1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Er moet ergens een addertje onder het gras zitten.
Er zijn dingen... Ik weet het. Dat doe je niet.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
Is dat de echte CCR-database? Ja.
Dat is een ECHTE kredietwaardigheid.

3
00:00:10,360 --> 00:00:16,280
Waarom gaat u het probleem aanpakken?
dat je echte naam Tom Quinn is
en jij bent een spion?

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
Ik moet weten...wie BEN jij?

5
00:00:22,760 --> 00:00:29,520
'Demonstranten tegen die van president Bush
aanstaande bezoek aan Londen
botsen vandaag...'

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
'De demonstratie heeft veel aandacht getrokken
allerlei soorten demonstranten...'

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
'President Bush arriveert in Londen
later deze week...'

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
VERHAALDE NIEUWSBERICHTEN

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
Ik spioneer.

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
Kom op.

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,480
Ik weet zeker dat hij het is. ..Ja.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
Mark Develeaux van Groene Actie.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Rock-'n-roll.
Laten we deze man niet verliezen.

14
00:01:31,680 --> 00:01:34,120
Tango X, wat gebeurt er?

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,920
Tango X?  Een groep burgers brak uit
het cordon. Ik ben nu bij hen.

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Blijf bij hen.  Sorry?

17
00:01:42,440 --> 00:01:47,000
Niet doen! ..Hij heeft zijn oortje aangeraakt!
Tegenwoordig kun je het personeel niet krijgen.

18
00:01:49,040 --> 00:01:52,880
Hij is een agent. Hij is een agent! Hij is een agent!

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,480
Dat melden we, zijn ballen
zal kapot zijn. Dat zijn ze al.

20
00:01:57,520 --> 00:02:03,040
Man met vlammende helm. Deltablauw,
dit is röntgenrood. Onderwerp
met pinguïn op hoofd is vriendelijk.

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
Infiltrant! Hij is een infiltrant!

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Die grappenmaker weet dat we observeren!

23
00:02:16,120 --> 00:02:21,560
Oh, geweldige(!) Perfecte tweede rij
losse maul techniek. Hm? Rugby.

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,800
Ik wist niet dat je van Rugger hield
buggers. Laten we gefocust blijven. O ja!

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,480
Wacht even, wacht even.

26
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Wat is dit?

27
00:02:36,200 --> 00:02:41,080
Dat is niet...? Het is.
De beroemde Peter Salter.

28
00:02:42,640 --> 00:02:47,120
'Hallo, röntgenfoto. Dit is Deltablauw.'
Röntgenstraal Rood ontvangen.

29
00:02:47,160 --> 00:02:53,440
'We hebben een verdachte die beweert
hij is vriendelijk. Kunt u dit bevestigen?'
Wat doen we?

30
00:02:53,480 --> 00:02:57,840
Trek hem. Je kunt niet trekken
Peter Zouter! Hij is een legende.

31
00:02:57,880 --> 00:03:02,760
Misschien is hij bezig met een operatie. Als we rennen
toezicht, zou ons zijn verteld.

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
Dat waren we niet, toch?

33
00:03:04,960 --> 00:03:09,600
Als hij undercover was, hadden we dat gedaan
bekend, nietwaar? O nee.

34
00:03:09,640 --> 00:03:14,560
We hebben het hier toch niet verpest?
Alsjeblieft, alsjeblieft.

35
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
'X-ray Red, welke actie?'

36
00:03:19,800 --> 00:03:23,160
Jij bent senior. Watje.

37
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
Röntgenrood tot deltablauw,
verdachte vrijlaten.

38
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
Herhaal, laat je verdachte vrij.

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Roger dat. ..Oké, ga.

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Ik zal een foto van het meisje maken.

41
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
Zet je masker niet af! Ze zullen het proberen
en een kans maken. Hoe weet je dat?

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,320
..Wat ben jij? Ik ben een bloedige held,
Schat. Kom op.

43
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Wat hebben we net gedaan?

44
00:04:01,720 --> 00:04:07,200
Dit programma bevat
een stevige taal,
enkele gewelddadige scènes

45
00:04:07,240 --> 00:04:12,720
en scènes die sommige kijkers zien
misschien verontrustend vinden.

46
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
O, mijn God!

47
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Hé!

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,520
Het is niet zo erg als het lijkt.
DEUR SLUIT

49
00:04:54,520 --> 00:04:59,320
Peter Willem Salter.
Geboren in 1954, Chelmsford... Essex-jongen.

50
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
Vader een onderofficier, 23rd Middlesex Rifles,

51
00:05:03,920 --> 00:05:08,200
gedood door een bom,
Famagusta, Cyprus 1958.

52
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Vier toen hij zijn vader verloor. Familie
arm. Moeder werkte als schoonmaakster -

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,360
ze voerde campagne voor verhoging
in de pensioenrechten van legerweduwen.

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
Zijn moeder had een veiligheidsdossier! Ze moet
hebben echt een neus gekregen in de MOD.

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Ze stierf twee jaar geleden. >

56
00:05:24,280 --> 00:05:28,760
Peter enig kind. Briljant.
Beurs voor lokale grammatica,

57
00:05:28,800 --> 00:05:32,320
studiebeurs aan de Universiteit van Oxford.
Rugbyblauw...

58
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
Goed gespot daar, onze Zoe.

59
00:05:34,880 --> 00:05:38,880
Wauw, wauw, wauw. Eersteklas diploma
wiskunde en filosofie.

60
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
Wat een slimme klootzak. Wij MOETEN hebben
Ik had een briefingpapier... Danny.

61
00:05:44,200 --> 00:05:49,440
Plezier op de Bush-demo? Een kinderspel.
Ik wil een rapport. Binnen een uur.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,360
Wat zei je ook alweer dat je deed?

63
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Op een nietmachine gevallen.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
An industrial-strength stapler?

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
Het is een kanjer, ja.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
It's a gun wound, isn't it?

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Iemand heeft je neergeschoten.

68
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Doe niet zo gek.

69
00:06:34,160 --> 00:06:39,160
Zodra ik het je vertel...
er is geen weg meer terug.

70
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Dus wat ben jij? Een gangster?

71
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Ik ben een spion.

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Ik werk voor MI5.

73
00:06:50,360 --> 00:06:53,720
MI5? ..Jezus.

74
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
Nou, het is een baan,
with an office, and a pension.

75
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Er is een kantine. Het is niet uit
van het gewone. Je bent zojuist neergeschoten!

76
00:07:03,080 --> 00:07:09,080
Well, there are perks(!) What?
Why don't we have a cup of tea? Eh?

77
00:07:09,120 --> 00:07:13,800
Why were you at the restaurant? Jij
waren er altijd. Omdat ik je leuk vond.

78
00:07:13,840 --> 00:07:17,840
Nee, waarom kwam jij als eerste binnen?
plaats? Omdat er een operatie was.

79
00:07:17,880 --> 00:07:23,680
Wat, een spionageding?
In mijn restaurant? Waar ging het over?

80
00:07:23,720 --> 00:07:26,960
Dat kan ik je niet vertellen. Geheimen(!)

81
00:07:27,000 --> 00:07:31,760
Je kunt niet van mij verwachten dat ik ga
tegen mijn training, toch?

82
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Jouw opleiding? Ik ben wat ik doe.
Maar ik weet niet wat je doet.

83
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Matthew, waarom heb je het mij niet verteld?
Ik kon het niet. Waarom? Doorlichting.

84
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Heb je mij doorgelicht?

85
00:07:41,760 --> 00:07:46,680
Het is routine als agenten
liaisons vormen. Geweldig(!)

86
00:07:46,720 --> 00:07:51,200
Dus nu weet je dat ik dat niet ben
Bin Ladens zus, dat kun je mij vertellen.

87
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
Ik was bang als ik het je vertelde, dat zou je doen
vertrekken. Alles vloeit daaruit voort.

88
00:07:55,280 --> 00:07:59,520
Nee. Alles vloeit voort uit,
"Kan ik je vertrouwen?"

89
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Is Matthijs je echte naam?

90
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Nee.

91
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Wat gebeurde daar?

92
00:08:28,480 --> 00:08:32,480
Sorry, Harry, we hadden geen idee
Peter Salter was undercover.

93
00:08:32,520 --> 00:08:37,040
We waren niet geïnformeerd.  Laat me je vertellen,
je hebt Peter Salter vandaag NIET gezien.

94
00:08:37,080 --> 00:08:42,400
Als dat wel het geval was, zou je in heel heet water zitten
was hem. Hij was het op de banden.

95
00:08:42,440 --> 00:08:47,680
Ik heb de banden bekeken
en je vergist je. Ben jij dat niet?

96
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
O... Ja.

97
00:08:57,320 --> 00:09:03,040
En uw agenten hebben het goed gedaan
in de menigte?
Hij grinnikt

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Arme jonge Jeff Catty...

99
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
met een pinguïn op zijn hoofd.

100
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Heel goed gedaan.

101
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Ga het opschrijven.

102
00:09:13,280 --> 00:09:15,720
Is dat het? Wat wil je?

103
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Mijn tong in je keel?

104
00:09:19,440 --> 00:09:25,320
Matthew Archer kreeg een belastingaanslag
vanmorgen. Het is niet echt.
Betalen spionnen geen belasting?

105
00:09:25,360 --> 00:09:30,480
De Belastingdienst heeft een speciaal kantoor
zodat niemand ons kan traceren. Jou traceren?

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Ja.

107
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Wat is het?

108
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
Wat is wat?

109
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Je echte naam.

110
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Tom Quinn.

111
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
'Mattheüs...

112
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
'Mattheüs...

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
'Ellie, ik ben niet zoals jij.

114
00:10:09,080 --> 00:10:14,360
'Er zijn dingen... Ik weet het.
Je weet het niet.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
'Mattheüs...

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
'..Ik hou van je.'

117
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
'De briljante meneer Salter.

118
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
'Gerekruteerd in Oxford voor GCHQ.

119
00:10:46,080 --> 00:10:50,080
'Opleiding voor gevorderden
breken van computercode.

120
00:10:52,200 --> 00:10:57,880
'Als vrijwilliger voor MI5-dienst, 1977.

121
00:10:58,920 --> 00:11:06,280
'Geprezen voor moed -
Operatie Burnt Field, Belfast, 1978.

122
00:11:10,160 --> 00:11:15,320
'Gedetacheerd bij MI6, 1985 tot '89...

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
'Vlieg me naar de maan.

124
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
'Keerde naar ons terug - 1992.

125
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
'Volgende officieren gerekruteerd...'

126
00:11:41,800 --> 00:11:46,680
Zoë, wat is er aan de hand?
Waarom zegt Harry dat hij er niet was?

127
00:11:46,720 --> 00:11:51,760
Salter rekruteerde Tom. Tom niet
praten over hoe de dienst hem te pakken kreeg.

128
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Hoe ben je lid geworden?

129
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Wil je het niet zeggen?

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Kan ik het niet zeggen?

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
Het enige dat telt zijn wij...

132
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
hier en nu.

133
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
Geweldig(!)

134
00:12:15,720 --> 00:12:21,880
Dus in dit "hier en nu" stop ik
Ik noem jou Matthew en noem jou Tom?

135
00:12:21,920 --> 00:12:26,640
Ik zal ook MIJN naam veranderen.
Bel me... Kutje in overvloed.

136
00:12:26,680 --> 00:12:31,560
Ik heb je verteld dat ik werk doe
mijn land dienen. Is dat zo erg?

137
00:12:35,680 --> 00:12:39,720
Hoe zit het met Maisie?
Ga je het haar vertellen?

138
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
Nou, met kinderen kan het lastig zijn.
Ik kan niet toestaan ​​dat er tegen haar wordt gelogen.

139
00:12:44,160 --> 00:12:47,680
Niet na wat ze heeft meegemaakt
met haar vader.

140
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Vertel het aan Maisie... of ik verlaat je.

141
00:12:57,960 --> 00:13:01,480
MOBIELE RINGEN

142
00:13:06,760 --> 00:13:11,400
Mattheüs? Chris. Zin in een snel drankje?
Ja. Vos op de heuvel?

143
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
Ik moet gaan. Waren dat ‘zij’?
Nee, ik ga alleen wat drinken.

144
00:13:34,760 --> 00:13:38,080
Er was geen briefing
dat hij op de demo was?

145
00:13:38,120 --> 00:13:41,160
Nee. Harry wilde dat we het zouden vergeten.

146
00:13:41,200 --> 00:13:46,320
Maar het was vreemd. Het was. Het was vreemd,
Tom.  Rechts. Nagel alles vast.

147
00:13:48,800 --> 00:13:51,480
Oh, dit zou lekker kunnen zijn.

148
00:13:52,720 --> 00:13:58,400
Waarom was Peter undercover zonder mij?
weten?  U bent met ziekteverlof.
Ik voer Petrus.

149
00:13:58,440 --> 00:14:03,400
Oké. Ik bestuur Peter
op een speciale op.  Welke operatie?

150
00:14:03,440 --> 00:14:08,320
Hoe gaat het met Ellie? Haar controle werd gemarkeerd
positief op.  Doe dat niet, Harry.

151
00:14:08,360 --> 00:14:14,720
Wat?  Bedreig me met carrière
schade. Ellie was op een Women Reclaim
The Streets marcheert in 1992. Alsjeblieft!

152
00:14:15,840 --> 00:14:23,200
Peter ging off-piste op de demo,
nietwaar? En je wist het niet
hij zou zijn dekmantel opblazen.

153
00:14:23,240 --> 00:14:27,360
Geef hem aan mij. Hij is van mij.
Ik run hem omdat ik hem ken.

154
00:14:27,400 --> 00:14:34,160
Ik geef je hier geen keus,
Harry.  Oh, wanneer zullen we gaan liggen?
onze lasten? .. Oké.

155
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
Is dat Istvan Vogel?

156
00:14:37,440 --> 00:14:44,560
Dat was in zijn Düsseldorfer Bank
dagen. Voordat hij religie kreeg.
Als wereldanarchie een religie IS.

157
00:14:44,600 --> 00:14:49,200
Istvan Vogel, anarchist.
Vijand van de staat.

158
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
De tovenaar achter anti-Amerikaans
rellen over de hele wereld.

159
00:14:53,360 --> 00:14:58,800
Hij heeft gezworen de aarde te verschroeien
en verlaat geen bank
of beursstand.

160
00:15:00,000 --> 00:15:03,840
Hij is hier om de strijd aan te gaan met de
Bush-bezoek? Zoals hij deed in Genua?

161
00:15:03,880 --> 00:15:07,720
Dat is de gedachte
bruine broek in Downing Street.

162
00:15:07,760 --> 00:15:11,800
Hoe kon je mij hierbuiten houden?
Je was er niet om een goede reden...

163
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
wat binnenkort duidelijk zal worden.

164
00:15:14,640 --> 00:15:18,200
Geef me Jools Siviter van MI6.
O nee.

165
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
Heren, een hele goedemiddag
aan jou. Jools, hoe gaat het met jou?

166
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
Heel goed inderdaad, dank je.

167
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
En je hebt terriër Tom meegenomen.
..Goed je te zien, Tom. Jools.

168
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
Nou, ik dacht dat het nogal vrolijk zou zijn
als we een stukje liepen.

169
00:15:43,800 --> 00:15:48,280
Het geeft je een rilling als je ertussen gaat
het plebs spreekt over staatsgeheimen.

170
00:15:48,320 --> 00:15:52,720
En als je heel goed bent,
Ik heb een kleine traktatie voor je.

171
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Prima.

172
00:16:00,960 --> 00:16:05,800
Nee, je had het MIJ moeten vragen
of Tom hier geïnformeerd zou worden of niet.

173
00:16:05,840 --> 00:16:11,360
Het is mijn beslissing om te gebruiken
Welke officieren ik ook wil.
Het is NIET jouw beslissing.

174
00:16:11,400 --> 00:16:17,400
Moeten we zindelijk worden?
jullie allemaal? MI6 voert operaties uit
in het buitenland, MI5 thuis.

175
00:16:17,440 --> 00:16:22,360
Engels Kanaal, Calais, buitenlandse instanties
en Johnnies South - WIJ zorgen ervoor.

176
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Witte kliffen van Dover,
allemaal Brits en Iers - UW zorg.

177
00:16:26,440 --> 00:16:32,440
Maar in dit geval de undercover
officier was van ONZE dienst. Dat is hij
bij ons gedetacheerd. Hij is niet... Moment.

178
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Ah. Een vrolijk nieuwtje.

179
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
Je zei? Hij wordt niet gedetacheerd
aan jou. Het is een gezamenlijke operatie...

180
00:16:41,600 --> 00:16:47,080
De operatie betreft een buitenlander
nationaal. WIJ zijn dus prima mobiel.
Jij bent wat?

181
00:16:47,120 --> 00:16:51,600
O, Tom, je hebt gesproken. Zo goed om te zien
je werkt aan je vaardigheden(!)

182
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
Middag, heren. Geweldige dag ervoor.

183
00:16:54,280 --> 00:16:58,840
Absoluut. Bespreek dit niet
op straat, Jools.

184
00:16:58,880 --> 00:17:03,440
Ik ben het ermee eens. Maak je geen zorgen,
Ik weet waar we iets kunnen drinken.

185
00:17:13,360 --> 00:17:18,160
Alles rustig aan het westelijk front,
Meneer Patel? Alles rustig, meneer Siviter.

186
00:17:18,200 --> 00:17:22,040
Goed. Hou nu je mond, denk ik.
Ja, meneer Siviter.

187
00:17:22,080 --> 00:17:27,600
De vreugde van een obbo-post
is dat de grote machten niet kunnen zien
hoeveel je drinkt.

188
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Wat is dit? Dit is de traktatie.

189
00:17:30,160 --> 00:17:35,560
We hebben de flat van een anarcho afgeluisterd,
maar er is iets anders binnengedrongen.

190
00:17:35,600 --> 00:17:39,160
Dus ze zijn thuis?
Ja, meneer.
Praten? Rumpty-tumpty?

191
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
AMOREUZE HIJKENDE

192
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Dank je. Wat is er aan de hand?

193
00:17:47,080 --> 00:17:53,480
Het meisje dat jouw Peter Salter aan het maken is
golven met heeft de flat gebruikt
van een kameraad van haar - Duits.

194
00:17:53,520 --> 00:17:57,320
Waar Peter haar heeft gegeven
het voordeel van zijn enorme ervaring.

195
00:17:57,360 --> 00:18:02,720
Jij houdt toezicht
op een van mijn officieren
zonder mijn toestemming?

196
00:18:02,760 --> 00:18:08,640
De microfoons waren er al.
Je wilt zijn inlichtingenproduct
voor jezelf!

197
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Er is nog geen echt product.

198
00:18:11,200 --> 00:18:13,680
Hijgend

199
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
Jij bent MI5.

200
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
Waarom doe ik dit?! Shit!

201
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
PETER ZOUTER:
'Het is het gevaar. Het is sexy.

202
00:18:36,680 --> 00:18:41,240
'O, ja? Ik heb net ontdekt dat ik dat heb gedaan
Ik ben al twee maanden met een spion aan het neuken.'

203
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
Andrea... Nee! Gewoon...

204
00:18:47,960 --> 00:18:51,880
Wie is het meisje?
Kunnen we allemaal op de hoogte zijn?

205
00:18:51,920 --> 00:18:58,040
Andrea Chambers, 25. Geen universiteit.
Mede-eigenaar sushibar - moedergeld,
balk is mislukt.

206
00:18:58,080 --> 00:19:03,560
Dan gaat het door de stad.
Weekend in een gemeente in Yorkshire
en sindsdien nooit meer achterom gekeken.

207
00:19:03,600 --> 00:19:08,240
Anarchisten krijgen tegenwoordig hun geld
van Cheltenham Ladies' College.

208
00:19:11,880 --> 00:19:16,680
Ik vertrouwde je. zei ik tegen mezelf
Ik was verliefd op je.

209
00:19:16,720 --> 00:19:19,000
Je moet mij geloven.

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Ik ben het ding
waar de veiligheidsdienst het meest bang voor is.

211
00:19:22,560 --> 00:19:29,360
De spion die door verraders gaat
poort en omarmt alles
hij is getraind om te vernietigen.

212
00:19:29,400 --> 00:19:33,160
Ik wil bij je zijn.
Ik wil een van jullie zijn.

213
00:19:33,200 --> 00:19:37,800
Ik heb van jou geleerd.
Er is een wereld elders.

214
00:19:38,840 --> 00:19:42,840
Is dat een citaat uit iets?
Shakespeare-Coriolanus.

215
00:19:42,880 --> 00:19:46,600
Een dijk van een pitch, moet ik zeggen.
Hij is erg goed.

216
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
'Houd mij maar vast.'
Hoe doen deze klootzakken het?

217
00:19:53,640 --> 00:19:58,160
Vertel Istvan dat ik hem wil ontmoeten.
Nee. Dat zal hij niet doen. Ja, dat zal hij doen.

218
00:19:58,200 --> 00:20:02,360
Vertel hem dat ik een doodlopende kaart heb.
Voor het hele land.

219
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Wat is een doodlopende kaart?

220
00:20:04,800 --> 00:20:10,760
Alle grote overheidsgebouwen,
communicatie, militaire locaties...

221
00:20:12,120 --> 00:20:15,640
De kaart laat zien
waar CCTV-camera's ontbreken.

222
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Je zou overal kunnen overvallen
in het land.

223
00:20:20,720 --> 00:20:25,400
Heeft hij dit met u besproken?
Absoluut. Hij heeft gelijk wat betreft het spelplan.

224
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
Bloedig fantasierijk voor JOU, Harry.
Ik hoop dat je erover hebt nagedacht.

225
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
We zijn net een bug kwijtgeraakt.

226
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
Wat gebeurt er?

227
00:21:07,240 --> 00:21:09,920
Welterusten, lieve dames. Welterusten.

228
00:21:09,960 --> 00:21:15,280
Als UW officier een van onze hete vernielt
huizen, het komt uit UW budget!

229
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Petrus.

230
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Petrus...

231
00:21:40,800 --> 00:21:45,400
Ga naar dit adres.
Daar ben je veilig.

232
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
Ik kom je halen.

233
00:21:50,440 --> 00:21:55,960
Nu kunnen we beter weggaan
deze plaats - afzonderlijk. Oude gewoonten.

234
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
Ik weet het nog steeds niet
als ik je kan vertrouwen.

235
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Ik zal het je bewijzen.

236
00:22:12,080 --> 00:22:16,360
Ik hou van je... dus dat is beter.

237
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
TELEFOON rinkelt

238
00:22:31,000 --> 00:22:34,240
Hallo.
Hallo. Is Ellie daar, alsjeblieft?

239
00:22:34,280 --> 00:22:36,360
Wie is het? Het is Tom.

240
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Iemand belde Tom.

241
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
Sorry, ze is vastgebonden.

242
00:22:42,680 --> 00:22:45,160
Vertel haar dat maar, eh...

243
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
Maakt niet uit. Maak je geen zorgen.

244
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Hallo, Tom.

245
00:23:12,680 --> 00:23:16,640
Dus je hebt Harry verplaatst, hè?
Zoiets.

246
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
Word niet te slim in het
kantoorpolitiek! "Kijk uit, niet naar binnen."

247
00:23:21,720 --> 00:23:26,720
De regel van Salter voor die van de officier
gezond verstand. Ik herinner het me. Ik hoop dat je dat doet.

248
00:23:26,760 --> 00:23:31,440
Ik heb je tenslotte geperverteerd
in dienst van de Kroon.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,280
Dus waar is het meisje?

250
00:23:38,320 --> 00:23:41,680
Camden BandB.

251
00:23:41,720 --> 00:23:48,240
Peter, het spelplan dat Harry je gaf
undercover zou zijn. Werk het meisje.
Je bent ver, ver buiten de piste gegaan.

252
00:23:48,280 --> 00:23:52,800
Dit mogen dan anarchisten zijn, maar dat zijn ze wel
zo strak als een oude leninistische cel.

253
00:23:52,840 --> 00:23:57,360
Een normaal coverspel levert mij niets op
kans om in de buurt van Istvan Vogel te komen.

254
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
We zijn allemaal oplichters, nietwaar?

255
00:24:00,000 --> 00:24:05,240
Wat is de haak die ik heb?
Istvan bedriegen? Ik ben het, mijn ziel.

256
00:24:05,280 --> 00:24:10,000
En hem de dode grond aanbieden
kaart? Het is de kers op de taart.

257
00:24:10,040 --> 00:24:14,760
Waar heb je het vandaan? Een mooie
meisje dat ik ken in Ordnance Survey.

258
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Je zult het moeten inleveren.

259
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Zit ik onder een soort wolk?

260
00:24:20,720 --> 00:24:27,280
Ja. Laat me raden: Harry krijgt
verdriet van Vauxhall Cross omdat ik nee ben
het volgens het boekje spelen? Nee, nee.

261
00:24:27,320 --> 00:24:34,640
Je bent een bendeoorlog begonnen, maar zij
worden verblind door Istvan Vogel als de
prijs. Jij bent de held van het uur.

262
00:24:34,680 --> 00:24:38,160
Dus wat is het probleem? Mij.

263
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Ik ben het.

264
00:24:41,560 --> 00:24:46,840
Je bent verliefd op het meisje.
Je hebt je dekking voor haar verpest.

265
00:24:46,880 --> 00:24:51,280
Je was niet aan het acteren
terug in dat appartement. Ja, nou.

266
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Ik hoor dat je een nieuw meisje hebt.

267
00:24:55,360 --> 00:24:58,440
Heb je het haar al verteld? Ja.

268
00:24:58,480 --> 00:25:03,200
Ja, uiteindelijk moet je
nietwaar?

269
00:25:03,240 --> 00:25:07,240
Het grote verschil is Ellie
is geen doelwit van een operatie.

270
00:25:07,280 --> 00:25:12,760
Ze is een gelovige, Tom. Dat is wat
maakt haar zo mooi. Haar zuiverheid.

271
00:25:12,800 --> 00:25:17,800
O, Petrus, alsjeblieft! Hoeveel binnen
onze handel is daarvoor gevallen?

272
00:25:17,840 --> 00:25:23,960
Ik ben niet gevallen, ik ben gewoon verliefd.
O, Peter, Peter... Geloof me, Tom.

273
00:25:24,000 --> 00:25:27,800
Kijk, ik ben ZO dichtbij.
Als ik Istvan Vogel arresteer,

274
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
dan Jools en Harry, jullie allemaal,
zal rond de honingpot zoemen.

275
00:25:32,160 --> 00:25:36,560
Dan kan de dienst mij erin plaatsen
een dood dossier en Andrea en mij met pensioen

276
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
naar een kleine fruitboerderij of zoiets.

277
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
OK.

278
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
OK. OK. Ik kan zelfstandig opereren?
Mijn stijl?

279
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Wanneer heb je dat ooit niet gedaan?

280
00:26:00,800 --> 00:26:05,200
Geweldig! Er moet een einde aan komen
ergens.

281
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
Waaraan? Gehoorzaamheid aan de staat.

282
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
Ik sluit deze operatie.

283
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
Dat kun je niet doen. We zullen teruggaan
naar Thames House. Nu. Neuk je!

284
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
Ze zullen Bush bereiken.
Je bent afgetreden.

285
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
Wat is er met je gebeurd?

286
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Ambitie? Je raakt het kwijt, Peter.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,320
Misschien doen we dat uiteindelijk allemaal wel.

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
Tom, ik moet haar vanavond zien.

289
00:26:44,280 --> 00:26:49,120
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Voordat ze haar leven verpest.

290
00:26:49,160 --> 00:26:53,600
Kom op. Een gunst voor de meester?
Ik hou van haar, Tom.

291
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
Morgenochtend eerst, Thames
Huis. Verwacht er de hele dag te zijn.

292
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
Jawohl mein Gruppenführer.

293
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Tom...

294
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
Bedankt.

295
00:27:15,640 --> 00:27:20,640
Hoe verliep de debriefing?
Ik trok hem.  Jij wat?

296
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
Hij is niet betrouwbaar.
De grote Peter Salter niet betrouwbaar?

297
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
Het was de manier waarop hij zei:
"Gehoorzaamheid aan de staat."

298
00:27:29,200 --> 00:27:32,680
Op welke manier?  Als een gelovige.

299
00:27:32,720 --> 00:27:36,520
Ik hoop dat ik het mis heb.  Ik ook.

300
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Waar is hij nu?

301
00:27:39,920 --> 00:27:44,880
Hij is bij de Camden BandB.
Zoë en Danny kijken toe.

302
00:27:44,920 --> 00:27:46,880
Goed.

303
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Vertel me alles
dat hij tegen je zei.

304
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
Earl Grey theezakjes. Wat?

305
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
Je hebt er geen gekregen. Waarom zou
Ik krijg JOU Earl Grey theezakjes?

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,040
Ik vind ze leuk.

307
00:28:22,720 --> 00:28:27,280
Nee. ..Kijk, we hebben een flatshare.
Wij zijn niet getrouwd.

308
00:28:27,320 --> 00:28:30,160
Zijn Earl Grey theezakjes getrouwd? Ja.

309
00:28:58,960 --> 00:29:04,880
Was daar een geldautomaat?
Wat is er met jou en plastic?

310
00:29:04,920 --> 00:29:09,440
Iedere keer als ik ongelukkig ben,
Ik heb de drang om geld te krijgen.

311
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Hij gaat naar het meisje toe.

312
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
KLOPPEN

313
00:29:26,840 --> 00:29:28,920
Ik ben het.

314
00:29:28,960 --> 00:29:33,040
Hoe laat zeiden ze
Zouden ze ons ophalen? 1.30.

315
00:29:33,080 --> 00:29:35,960
Rechts. Bel 999. Vraag naar de politie.

316
00:29:36,000 --> 00:29:43,200
Stel dat er een man en een vrouw zijn die iets hebben
seks in een BMW in Horlworth Road,
Camden, en er zijn kinderen in de buurt.

317
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Doe het gewoon.

318
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
SIRENE HUILT

319
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Zot het!

320
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
RAP OP VENSTER

321
00:29:54,240 --> 00:29:58,800
We hebben een klacht gehad, meneer.
Er ZIJN kinderen in de buurt, weet je.

322
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Wat, om één uur 's nachts?
Doe nu niet grappig.  Danny.

323
00:30:03,640 --> 00:30:07,960
Regel alstublieft uw kleding en ga aan de slag
uit. Mijn kleding is niet ongeordend!

324
00:30:08,000 --> 00:30:12,800
Shit! Jij shit! Juist, dat is het!
Ga NU uit het voertuig!

325
00:30:22,680 --> 00:30:27,760
DUITS ACCENT:
Andrea, ga vooraan staan.
Peter, bij mij.

326
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
Mobiel?

327
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
Bedankt.

328
00:30:47,320 --> 00:30:52,920
Als jij mij was, wat zou jij dan doen
vraag mij om u te vragen dit nu te doen?

329
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Bedankt.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Gaan we hem dan vermoorden?

331
00:31:24,280 --> 00:31:29,200
De president van de Verenigde Staten,
als hij over vijf dagen op bezoek komt?

332
00:31:29,240 --> 00:31:35,000
Gaan we hem neerschieten of zo?
We hebben nog een lange weg te gaan.

333
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
RINGEN

334
00:31:53,240 --> 00:31:57,560
Hallo? Hallo. Is Matt...?
Is Tom daar, alsjeblieft?

335
00:31:57,600 --> 00:32:02,120
Wie wil het weten?
Kun je hem vertellen dat het Harold is?

336
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Nee.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
VOETSTAPPEN BENADERING

338
00:32:06,600 --> 00:32:09,720
Was dat de telefoon? Weet niet.

339
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
MOBIELE PIEPEN

340
00:32:16,440 --> 00:32:20,680
Hallo. Mijn mobiel stond uit.  Tom, dat hebben we gedaan
verloor Peter Salter. Kom hier binnen.

341
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
Rechts. Bedankt.

342
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
God, Ellie, kijk... Wat?
Ik moet gaan. Het is 6.20 uur.

343
00:32:27,200 --> 00:32:33,200
Wanneer ben je binnengekomen? Twee?
Je zei dat je iets ging drinken
met een vriend. Ik moet douchen.

344
00:32:43,360 --> 00:32:45,440
Wie is Harold?

345
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
Als iemand belt met een bericht,
het zal belangrijk zijn.

346
00:32:49,240 --> 00:32:51,560
Dus vertel me alsjeblieft wat ze zeggen.

347
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
Je zult het mij moeten vertellen...

348
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
eens...

349
00:32:59,520 --> 00:33:03,320
tot in detail, alles. Slechts één keer.

350
00:33:05,600 --> 00:33:08,160
Dan maken wij misschien een kans.

351
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
Waar zijn we dan? Wales?

352
00:33:48,640 --> 00:33:53,640
Waarom denk je dat? Zin
van aardrijkskunde. Past bij mijn handel.

353
00:34:06,520 --> 00:34:09,000
De Engelse geheime varkenspolitieagent.

354
00:34:09,040 --> 00:34:13,560
De gekke anarcho-vijand
van de wereldorde, neem ik aan.

355
00:34:13,600 --> 00:34:18,800
Mr Salter, geheime agenten hebben het geprobeerd
om onze groep eerder binnen te dringen.

356
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Wij hebben ze afgehandeld.

357
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Hadden ze allemaal cadeautjes meegenomen?

358
00:34:33,320 --> 00:34:37,480
Ach, ja,
de legendarische doodlopende kaart.

359
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
Zeer indrukwekkend.

360
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Dus...wat is het plan
voor het bezoek van Bush?

361
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Vertel het hem.

362
00:34:50,280 --> 00:34:56,040
We gaan de Mall bezetten,
dus Bush kan er niet naar toe rijden
naar het Staatsbanket.

363
00:34:57,120 --> 00:35:01,280
Special Forces zullen je aan stukken slaan
Wij zijn niet bang voor een gevecht.

364
00:35:01,320 --> 00:35:05,600
Wat goed...? We zijn erachter gekomen
waar de gasleiding de Mall kruist.

365
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
We moeten het gewoon lang genoeg volhouden
om het af te graven en in brand te steken.

366
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
En jij denkt
Is dit een heerlijke piepende ademhaling?

367
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
De verstoring zal groter zijn
dan Stockholm.

368
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
< BOOS SCHREEUWEN

369
00:35:35,960 --> 00:35:38,400
Jij niet! Ga weg!

370
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
(Wat is er aan de hand?)

371
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Ze gaan ons de schuld geven.

372
00:35:54,880 --> 00:36:00,640
Tom, sorry van gisteravond...
Harry wil je. Hoe zit het? Nu!

373
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Rechts.

374
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
KLOP OP DE DEUR
Kom binnen.

375
00:36:07,320 --> 00:36:12,960
Over het verlies van Salter... Het gaat niet over
dat. Heb je ze bij je?

376
00:36:13,000 --> 00:36:15,360
Uw creditcards.

377
00:36:15,400 --> 00:36:20,320
Ik wilde dat je het uitwerkte, Danny.
dit ding dat je hebt met geld,

378
00:36:20,360 --> 00:36:25,800
vooral geld dat je niet hebt
hebben. We hebben allemaal onze kleine eigenaardigheden,

379
00:36:25,840 --> 00:36:32,960
en inbreken in computers
om uw eigen kredietwaardigheid in te stellen
is niet zo'n zonde in ons vak -

380
00:36:33,000 --> 00:36:38,440
het is een impuls die,
creatief gekanaliseerd,
met een schitterend effect zou kunnen worden gebruikt.

381
00:36:38,480 --> 00:36:44,600
Helaas is dat in jouw geval niet het geval...
nog niet. Maar ik ga je beschermen.

382
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Nu, dankzij de heer Salter,

383
00:36:46,680 --> 00:36:51,400
gedurende de komende dagen
we zullen allemaal in de schijnwerpers staan

384
00:36:51,440 --> 00:36:57,320
en de herstellers zullen worden opgestuurd
om ons tot in de ruggen te onderzoeken
van onze oogbollen.

385
00:36:57,360 --> 00:37:00,560
Je bent nu dus eigenaar.
Ben jij dat niet?

386
00:37:00,600 --> 00:37:05,280
Ja. Geef mij dan de kaarten,
jij verdomde idioot.

387
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Straf.

388
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Kantoor. Personeel. Opleiding.

389
00:37:14,720 --> 00:37:19,080
Nee, Harry, dat niet. Zo lang
zoals nodig is. Hervormingen van de straf...

390
00:37:19,120 --> 00:37:22,120
of het soort dat ik uitdeel doet dat wel.

391
00:37:26,240 --> 00:37:33,240
Je hebt de ballen om het te doen, maar...
wat ga je bereiken? Wij zullen verhogen
bewustzijn...in de publieke geest.

392
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
O, sorry! Omdat je zo fris bent
naar de oorzaak, wat stel JIJ voor?

393
00:37:38,200 --> 00:37:44,680
Als je de wereld wilt veranderen,
Geef ECHT de macht die er is
een schrik.

394
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
En hoe doen we dat, Peter?

395
00:37:47,760 --> 00:37:52,960
Laat mij je verbazen met de
kwetsbaarheid van de moderne wereld.

396
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Gebruik de dode grondkaart
als instrument voor grotere dingen.

397
00:37:57,400 --> 00:38:03,920
Blinde vlekken op de beveiligingsdekking
van de Medway-universiteit.
De afdeling Ordnance Survey

398
00:38:03,960 --> 00:38:09,280
heeft computers waaraan gekoppeld is
het mainframe van de luchtverkeersleiding.

399
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
Ik heb dezelfde rang als Tom.
Waarom werd ik niet in de kring opgenomen?

400
00:38:16,520 --> 00:38:20,400
Oh, carrière, carrière, Tessa!
Sneller en sneller carrière maken,

401
00:38:20,440 --> 00:38:24,960
recht over de rand van de
bloedige klif! Harry! Stressvolle dag.

402
00:38:25,000 --> 00:38:31,040
Ik zal je inlichten over alles wat je hebt
niet geleerd bij de dames. Maar eerst
dingen eerst. Je hebt een bron -

403
00:38:31,080 --> 00:38:38,640
ene Billy Turner. Hij ligt erin
een Britse anarchistische groep van eigen bodem
Trashers genoemd. Hij is niet betrouwbaar.

404
00:38:38,680 --> 00:38:43,280
Hij lijkt mij geweldig.
Heb ook genoeg aan hem besteed.

405
00:38:43,320 --> 00:38:49,720
Ik denk niet dat hij in de buurt is
Istvan Vogel. We nemen alles aan
wij kunnen krijgen. We zijn wanhopig, toch?

406
00:38:49,760 --> 00:38:52,280
Ik zal hem ontmoeten. Nee. Zoë wel.

407
00:38:52,320 --> 00:38:57,840
Je hebt meer senior taken.
Waar is de dode druppel voor Billy?
Hampstead Heath, maar...

408
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
Wat?! Prima.

409
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
Dus! Doen we iets vandaag?

410
00:39:11,160 --> 00:39:15,760
Zoals... naar Alton Towers rijden?
Alton-torens!

411
00:39:15,800 --> 00:39:18,240
Mattheüs! Mattheüs!

412
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
Ik moet eerst met jou praten, Maisie.

413
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
OK.  Ga hier zitten.

414
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
Nu...

415
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
..mijn echte naam is niet Matthew.

416
00:40:06,280 --> 00:40:09,960
Moet ik je nu Tom noemen?
Vind je het erg?

417
00:40:11,200 --> 00:40:15,520
Waarom zei je dat je Matthew was?
Omdat...

418
00:40:15,560 --> 00:40:21,280
Matthew was een geheime naam.  Dat was het niet
een geheime naam, omdat ik die ken.

419
00:40:21,320 --> 00:40:24,320
Tom is je geheime naam.

420
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Ik ben een spion.

421
00:40:28,080 --> 00:40:35,320
Weet jij wat dat is?  Iemand
die naar iemand kijkt als hij of zij
Ik weet niet dat ze in de gaten worden gehouden.

422
00:40:35,360 --> 00:40:37,800
Ja.

423
00:41:12,440 --> 00:41:17,720
Hallo, Zoë. Wat is er gebeurd?
Waar is Billy Turner? Hij is hier.

424
00:41:19,120 --> 00:41:24,760
O, wees niet zo wiebelig, Zoe.
Wat, bestaat er geen Billy Turner?

425
00:41:24,800 --> 00:41:30,280
Je runt een fantoomagent?
Tessa, waarom? Voor het geld.

426
00:41:30,320 --> 00:41:35,880
Ik steek de zoetstoffen in mijn zak. Dat is hij niet
de enige. Er zijn er nog veel meer.

427
00:41:35,920 --> 00:41:41,240
Dat is zo, ZO gevaarlijk. Allemaal vreemd
hoeken. Ik dacht dat Billy veilig was...

428
00:41:41,280 --> 00:41:45,200
niemand zou het merken
een stomme kleine anarchistische groep.

429
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
Toen kwamen al deze zaken ter sprake.

430
00:41:47,640 --> 00:41:50,000
Mag ik een broodje?

431
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Ach, nou...

432
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
..Ik denk dat ik hem vermoord.

433
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Wat is dat?

434
00:42:02,000 --> 00:42:07,520
Tienduizend. Vertel het Harry
dat Billy Turner niet kwam opdagen.

435
00:42:07,560 --> 00:42:11,720
Wat maakt jou zo zelfverzekerd
dat ik hierin meega?

436
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
Ik niet.

437
00:42:25,000 --> 00:42:30,440
Matthew's echte naam is Tom, en dat is hij ook
een spion. Maar we kunnen hem nu Tom noemen.

438
00:42:30,480 --> 00:42:35,480
Hij heeft beloofd dat hij niet zal worden neergeschoten
opnieuw. Maar we mogen het niet vertellen. Ooit.

439
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
Gaan we nu naar Alton Towers?

440
00:42:51,280 --> 00:42:53,760
DEUR SLAAT

441
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Zoë, ben jij daar?

442
00:42:56,240 --> 00:43:02,040
Ik heb een rotdag gehad
en dit kan ik zonder!

443
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
Zoë!

444
00:43:20,680 --> 00:43:25,280
Dat is het plan, ons aangeboden door
onze nieuwe kameraad. Het moment is gekomen.

445
00:43:25,320 --> 00:43:28,040
Voor?

446
00:43:43,240 --> 00:43:47,760
(Snel. Minder dan tien seconden
voordat we de blinde vlek verliezen.

447
00:43:47,800 --> 00:43:51,080
(Ga! Ga, ga!)

448
00:44:08,960 --> 00:44:11,080
Welke machine?

449
00:44:11,120 --> 00:44:14,160
Deze is net zo goed als alle andere.

450
00:44:24,640 --> 00:44:30,360
Wat ben je aan het doen? zei Istvan
de groep draagt nooit wapens.

451
00:44:30,400 --> 00:44:34,760
Particulier initiatief.
Nou, doe het weg. NU.

452
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Prat.

453
00:44:44,360 --> 00:44:48,760
Hoe lang nog?
Hoe lang is een stukje touw?

454
00:44:51,320 --> 00:44:52,880
SCHREEUWEN

455
00:44:52,920 --> 00:44:56,800
Ik vertrouw er niet op dat je dit doet.
Ik heb je nooit vertrouwd om dit te doen.

456
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
ALARM

457
00:44:58,800 --> 00:45:03,280
Neem de computers! Alleen de torens!
Ze zullen denken dat er is ingebroken.

458
00:45:03,320 --> 00:45:06,000
En jij? Ga gewoon weg.

459
00:45:06,040 --> 00:45:08,680
Nee!  Laat ons niet in de steek.

460
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
ALARM BLIJFT

461
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
En daar heb je het, klootzakken.

462
00:45:55,160 --> 00:45:59,680
Gewapende politie! Laten we dat niet doen
iemand gewond! U hoeft zich niet te haasten!

463
00:46:04,040 --> 00:46:06,080
Ik kom nu naar buiten!

464
00:46:06,120 --> 00:46:09,040
Ik kom eruit!

465
00:46:12,040 --> 00:46:14,760
Gewapende politie! Sta stil!

466
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
Ik leg het neer!

467
00:46:25,120 --> 00:46:29,120
Is hij er al?  Speciale tak
Ik heb hem net naar de kelder gebracht.

468
00:46:29,160 --> 00:46:32,520
Enig idee waar het meisje is?
Nee. ..O, pluisje.

469
00:46:32,560 --> 00:46:39,440
Dus nu wordt je sterofficier gepakt
computers stelen van een universiteit!
Ik ben quizmaster. Tom ondervraagt ​​hem.

470
00:46:39,480 --> 00:46:45,840
Tom? Beetje sleutelen Tom hier
is verantwoordelijk voor deze puinhoop.
Als het een van jullie is, laat het dan Tessa zijn.

471
00:46:45,880 --> 00:46:53,360
Jools, tot jij en je oude Etonian
trawanten, geef me een duwtje in de rug, dit is MIJN
afdeling. Tom wordt quizmaster.

472
00:46:53,400 --> 00:46:56,040
Ik heb kijkrechten. Wees onze gast.

473
00:46:59,040 --> 00:47:04,760
Levendig aan deze kant van de rivier. Doe je
Wil je hem nu of later?  Meteen.

474
00:47:04,800 --> 00:47:08,960
Rechts! Als onze gast arriveert,
geen staren. Hij is een terugkerende held.

475
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Zoë, als hij voorbijkomt,
zeg hallo, zo normaal als je kunt.

476
00:47:29,040 --> 00:47:32,520
ZOUTER ADEMT ZWAAR

477
00:47:42,320 --> 00:47:44,720
Tom.

478
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
ONHOORDBAAR

479
00:48:06,640 --> 00:48:10,400
'Ik dacht dat we Harry's kantoor zouden gebruiken.
Is hij er niet?

480
00:48:10,440 --> 00:48:15,000
'Nee. Hij is bij een bepaalde functie. Dat zou hij zijn
Ik ben blij om te horen dat je weg bent.'

481
00:48:15,040 --> 00:48:19,440
Je eigen kantoor afluisteren, Harry?
Alleen voor speciale gelegenheden.

482
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Ben je oké? Ja, ik ben oké.

483
00:48:25,040 --> 00:48:28,520
Tinnitus, weet je,
met de bang-bangs.

484
00:48:31,600 --> 00:48:35,000
'Harry's beste? Niet voor mij.'

485
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Heb je rook? Nee, sorry.

486
00:48:41,320 --> 00:48:43,920
Hoe dan ook... een triomf.

487
00:48:43,960 --> 00:48:48,880
Ja? Ja. Maar je was zo buiten de piste
Je was niet eens op de berg!

488
00:48:52,120 --> 00:48:57,240
Dus laten we de details doen. Het IS de
Bezoek van de president waar ze voor gaan?

489
00:48:57,280 --> 00:49:01,000
Ja. Waar is hun hoofdkwartier?
Ze hadden mij geblinddoekt.

490
00:49:01,040 --> 00:49:05,560
Enige gevoelens? Oost-Anglia.
East-Anglia? Niet veel dekking.

491
00:49:05,600 --> 00:49:08,920
Er waren schuurtjes.
Vliegtuighangers? Zou kunnen.

492
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
Het maakt niet echt uit.
We hebben het meisje. Ze zal het ons vertellen.

493
00:49:12,880 --> 00:49:17,640
Deze universiteitsstunt. Wat was de
punt daarvan? Diefstal om geld in te zamelen?

494
00:49:17,680 --> 00:49:20,960
Ja, juist. Ze zijn... kapot.

495
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Ja. We hebben het meisje opgehaald.

496
00:49:23,240 --> 00:49:27,480
Ze verliet de universiteit,
en toen bezeerde ze zichzelf.

497
00:49:27,520 --> 00:49:31,920
Hoe? Ze brak haar enkel.
Haar kameraden verlieten haar.

498
00:49:31,960 --> 00:49:35,640
Ze zouden. Moeilijk lot, nietwaar?
Dat denken ze.

499
00:49:35,680 --> 00:49:40,960
Zal ik een sprong maken?
Je hebt mij altijd geleerd sprongen te maken.

500
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Wees mijn gast. Wales.

501
00:49:45,960 --> 00:49:51,040
Een gok? East Anglia is het tegenovergestelde
kant van het land naar Wales.

502
00:49:52,080 --> 00:49:54,280
Bedankt (!)

503
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Heb je mij net gekraakt?

504
00:50:00,440 --> 00:50:03,600
Ik weet het niet. Vertel het mij.

505
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
Rot op, Tom Quinn.

506
00:50:27,720 --> 00:50:34,840
De oude... Cernwyth Army Range...
ten noorden van de Zwarte Bergen.

507
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
'Ik heb daar getraind toen het nog leefde.

508
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
'De oude gezichten,
oude plaatsen komen langs.'

509
00:50:41,400 --> 00:50:48,360
Toch brutaal, hè? Terroristen
verscholen op een verlaten MOD-site.

510
00:50:51,880 --> 00:50:56,720
Ze zijn in het bos... dat was het
op de kaarten Red Alpha genoemd.

511
00:50:56,760 --> 00:50:59,960
Gaan!

512
00:51:05,960 --> 00:51:10,920
Heb je Andrea echt?
O ja. Paddington groene nick.

513
00:51:10,960 --> 00:51:17,040
Speciale Branch quizmasters
zijn bij haar. Die dieren.
Ik wil haar hier. Nu. Zeker.

514
00:51:18,360 --> 00:51:21,680
Neem mevrouw Chambers mee
naar Thames House.

515
00:51:21,720 --> 00:51:24,600
Meteen, Tom.

516
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
'Jij, van alle mensen.'

517
00:51:29,840 --> 00:51:32,040
Waarom, Petrus?

518
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Verveling.

519
00:51:38,080 --> 00:51:44,360
Verlammend, borstscheurend,
stomme verveling...

520
00:51:45,680 --> 00:51:48,200
..met wat dit land is geworden.

521
00:51:48,240 --> 00:51:51,640
Kopen, verkopen, imago,

522
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
creditcard nirvana.

523
00:51:54,920 --> 00:52:00,480
Toen de Sovjet-Unie een rotzooi was, jij
dacht: ja, we hebben iets.

524
00:52:00,520 --> 00:52:04,440
Mijn vader stierf ervoor: democratie.

525
00:52:04,480 --> 00:52:09,440
Nu, er is... niets.
Het is allemaal weg...

526
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
dood.

527
00:52:12,520 --> 00:52:17,000
Niemand gelooft ergens in
meer.

528
00:52:20,640 --> 00:52:23,080
Dan was er Andrea.

529
00:52:23,120 --> 00:52:30,280
Dit... chique meisje...
zichzelf binnenstebuiten keren...

530
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
voor wat zij gelooft.

531
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
De passie voor een nieuw leven...

532
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
het brak haar bijna.

533
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
Ze is te goeder trouw.

534
00:52:42,800 --> 00:52:47,600
Dat heb ik altijd over jou gedacht, Tom.
Je bent te goeder trouw.

535
00:52:47,640 --> 00:52:52,160
Dus je vertelt me dat je ermee gegooid hebt
allemaal weg voor een kleine overval

536
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
voor je nieuwe anarchistische geloof? Hm?

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,640
Het was een schijnbeweging, nietwaar?

538
00:52:57,680 --> 00:53:03,560
Wat deed je daar, Peter?
Als Andrea hier komt, zal ik het je vertellen

539
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
ZAL ze hier zijn?

540
00:53:07,760 --> 00:53:12,120
Nee, dat zal ze niet doen.
Omdat je haar niet hebt, toch?

541
00:53:13,440 --> 00:53:15,920
De oudste truc uit het boek.

542
00:53:15,960 --> 00:53:19,240
Jij hebt mij opgeleid. Jij klootzak.

543
00:53:19,280 --> 00:53:24,240
'Kom bij ons terug, Peter.
Je weet dat we de onze niet verbranden.

544
00:53:24,280 --> 00:53:29,320
'Je krijgt een bureaubaan,
dan pensioen, pensioen, de voordelen.

545
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
'Je kunt bij Andrea zijn.

546
00:53:31,440 --> 00:53:34,400
'Ze is naar Wales gevlucht? Wij denken van wel.'

547
00:53:34,440 --> 00:53:38,280
Laat ons je niet kruisigen, Petrus.
Ik heb het moeras nodig.

548
00:53:53,320 --> 00:53:57,560
Peter, ik respecteer je nog steeds.
Dat wil ik behouden.

549
00:53:58,640 --> 00:54:04,360
Houd me niet voor de gek, Tom. Jij en ik weten het
er is maar één toekomst voor mij -
als dubbelagent,

550
00:54:04,400 --> 00:54:09,160
haar, haar vrienden, verraden.

551
00:54:10,320 --> 00:54:14,320
Er zal geen droom zijn
bejaardenhuisje met tuin.

552
00:54:14,360 --> 00:54:20,360
Andrea rozen plukken
in een doorzichtige chiffonjurk.

553
00:54:21,880 --> 00:54:26,240
Geen schande. Je zou je dienen
land. Dat is wat ZIJ doet.

554
00:54:28,760 --> 00:54:31,240
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

555
00:54:32,280 --> 00:54:38,200
Wat? Zou jij je leven opgeven
om te beschermen waar je in gelooft?

556
00:54:38,240 --> 00:54:41,240
Ik zou.

557
00:55:12,760 --> 00:55:17,840
'We kennen de verschrikkelijke kosten
de dienst kan ons allemaal schade berokkenen.

558
00:55:17,880 --> 00:55:22,160
'En hoe sterken kunnen zijn
bleek zwak vanwege zijn eisen.

559
00:55:22,200 --> 00:55:25,960
' 'Daar maar vanwege de genade van God
ga ons allemaal." '

560
00:55:26,000 --> 00:55:30,800
Maar verlies het feit niet uit het oog
dit was een buitengewone operatie

561
00:55:30,840 --> 00:55:32,840
en een groot succes.

562
00:55:32,880 --> 00:55:37,240
Een potentieel gevaarlijke extremist
groep, stilgevallen.

563
00:55:37,280 --> 00:55:41,120
Zijn leider dreigt uitgeleverd te worden,
vervolgingen thuis,

564
00:55:41,160 --> 00:55:43,640
en een punt voor het publiek, goed gemaakt.

565
00:55:43,680 --> 00:55:46,680
Heel, heel goed gedaan.

566
00:55:46,720 --> 00:55:51,520
APPLAUS
En nu Jools Siviter
zal zijn hoed opeten.

567
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Nou, zusjes...

568
00:55:55,680 --> 00:56:00,360
..grote zus zegt...
"Een wake voor Peter Salter".

569
00:56:00,400 --> 00:56:03,320
Gratis drankjes boven bij de George.

570
00:56:03,360 --> 00:56:06,480
Dan kunnen we morgen allemaal op pad
met heldere hoofden

571
00:56:06,520 --> 00:56:10,720
en verwelkom de president
van de Verenigde Staten naar onze kusten,

572
00:56:10,760 --> 00:56:15,400
ongehinderd
door diverse Euro-anarchisten.

573
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
KLAPPEN

574
00:56:23,520 --> 00:56:29,520
Waarom inbreken op een afdeling aardrijkskunde?
op een universiteit,
en jezelf daarvoor vermoorden?

575
00:56:29,560 --> 00:56:34,640
Geografie. Naam van steden,
rivieren, valleien en heuvels...

576
00:56:34,680 --> 00:56:37,480
Het is boos.

577
00:56:37,520 --> 00:56:41,000
Dus...
de drie doelstellingen van de dienst zijn?

578
00:56:42,680 --> 00:56:45,120
Jongens, doe mij dit niet aan.

579
00:56:45,160 --> 00:56:49,160
Vertel ons wat er ECHT aan de hand is
bij het Grid, Danny.

580
00:56:49,200 --> 00:56:55,680
Nou, ik zal je één oplichterij vertellen
een officier was bezig.
Zijn eigen creditcardbeoordelingen instellen.

581
00:56:55,720 --> 00:56:58,480
Hebben ze hem gepakt? Op het einde.

582
00:56:58,520 --> 00:57:02,240
Was jij het, Danny?
Wees niet brutaal. De drie doelstellingen?

583
00:57:02,280 --> 00:57:04,800
Vlieg met mij mee, Danny.

584
00:57:10,840 --> 00:57:16,000
Ik wil wegvliegen!
Rivier diep, berg hoog!
Ik weet wat Salter van plan was!

585
00:57:16,040 --> 00:57:20,160
Geografie. Nationale Ordnance-enquête.
En de computers van de enquête...

586
00:57:20,200 --> 00:57:26,120
Luchtverkeersleiding. Ze leveren lucht
verkeersleiding met informatie over
de hoogte van de vliegroutes van vliegtuigen.

587
00:57:26,160 --> 00:57:31,160
De enige toegang tot het luchtverkeer
De besturing vindt rechtstreeks plaats op het mainframe.
Zoë,

588
00:57:31,200 --> 00:57:35,320
de afdeling aardrijkskunde werkt door
het Ordnanceonderzoek. Het is een manier om binnen te komen!

589
00:57:36,360 --> 00:57:38,720
MOBIELE RINGEN

590
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
Ja?

591
00:57:40,640 --> 00:57:47,920
Hij heeft een virus in het mainframe geplaatst
het systeem af. De president landt
binnen 4 uur. We ontmoeten elkaar voor een drankje.

592
00:57:51,200 --> 00:57:55,680
Tom! Heb je het nieuws gezien?
De luchtverkeersleiding is uitgevallen.

593
00:57:55,720 --> 00:58:00,360
Bush moet in Parijs landen
en kom met de trein. Wat is er gebeurd?

594
00:58:00,400 --> 00:58:05,000
Een onduidelijk technisch probleem.
'..Zijn veiligheid staat voorop.

595
00:58:05,040 --> 00:58:10,640
'De DTI zegt dat het een computerprobleem is
bij de luchtverkeersleiding was gering

596
00:58:10,680 --> 00:58:12,960
'en de automatische uitschakeling.'

597
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Hoe was je dag?

598
00:58:21,000 --> 00:58:24,320
Een man die in een zaak geloofde,

599
00:58:24,360 --> 00:58:26,880
zelfmoord gepleegd uit liefde.

600
00:58:28,080 --> 00:58:30,600
Totaal zinloos.

601
00:58:43,760 --> 00:58:48,640
Dit kan maar beter over iets groots gaan.
Als mijn partijgenoten dit zouden zien...

602
00:58:48,680 --> 00:58:50,720
De val van de regering?

603
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Illegale wapenverkoop
waren relatief onschuldig.

604
00:58:55,720 --> 00:58:59,440
Wantrouw je Maynard?
Ja. Een onduidelijkheid daar.

605
00:58:59,480 --> 00:59:02,040
Waar ben je mee bezig?