1
00:00:02,000 --> 00:00:10,040
Dit programma bevat
langdurige gewelddadige scènes.

2
00:00:40,680 --> 00:00:47,840
Oké, Zoe, staatsconsulaat van Turkije.
Wat is jouw legende?  Mijn schuilnaam
is Emily Arlington, PR-consulent.

3
00:00:47,840 --> 00:00:54,200
Jouw weg naar binnen?
Ik heb een date geregeld met een Turkse
reisbureau genaamd Sonay Alkan.

4
00:00:54,200 --> 00:00:57,960
Hij heeft mij uitgenodigd
naar een consulaatborrel.

5
00:01:03,480 --> 00:01:09,520
Het is gewoon een routinematige apparaatcontrole,
Zoë. Alleen minimale kit.
Wees voorzichtig daarbinnen.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,640
IN KOERDISCH:

7
00:01:45,520 --> 00:01:49,400
Weet je, Emily,
JIJ ziet er een beetje Turks uit.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,000
Ja!

9
00:01:53,040 --> 00:01:59,080
Emily, ik had je dit moeten vertellen:
maar Turkije is op zoek naar gastheer
de volgende Olympische Spelen,

10
00:01:59,080 --> 00:02:03,600
dus als reisagent en promotor
van Turkije, ze belden mij.  Ja?

11
00:02:03,600 --> 00:02:10,440
Ozan, de Attache Generaal,
is een traditionele man, weet je?
En?  Nou, ik soort van...

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
Je soort van wat?

13
00:02:12,920 --> 00:02:19,760
Ik vertelde hem dat ik getrouwd was.  Nee!  Gewoon
getrouwd.  Absoluut niet!  Alleen voor
een uur. Alsjeblieft, Emily, ik heb dit nodig!

14
00:02:19,760 --> 00:02:27,000
Als ik met mijn bedrijf deelneem aan de Olympische Spelen
bod, ik ben het je verschuldigd.  Ik weet het niet.
Ik ben niet goed in het voor de gek houden van mensen.

15
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
Maar je vertelde me dat je in PR werkte!

16
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
Je bent laat.

17
00:03:03,960 --> 00:03:07,920
Ik moest een oude vriend zien.
Ik ben 15 jaar weggeweest.

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Het enige wat ik heb is vandaag.

19
00:03:10,640 --> 00:03:17,920
Weet je wat? Ik ben deze niet schuldig
mensen shit! Maar JIJ houdt een ingedrukt
betaling die ik van plan ben te innen.

20
00:03:17,920 --> 00:03:22,160
Nog meer afwijkingen van het plan,
Vertel het mij eerst, oké?

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
Waar is ze?

22
00:03:29,960 --> 00:03:35,800
Heeft hij je de Swift-codes gegeven?
Natuurlijk deed hij dat.
Hij houdt van zijn dochter.

23
00:03:39,960 --> 00:03:44,800
Ik veronderstel dat ik niet werk, toch?
Waarom zou je dat willen? Ik ben rijk.

24
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
Middag, meneer. Mag ik het zien?
Uw uitnodigingen, alstublieft?

25
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
Wat ben je aan het doen?

26
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
Opgaan in, mijn man. Inmengen.

27
00:05:13,960 --> 00:05:19,560
Wat wil je, Stan?  Gehoord
iets ernstigs.  Natuurlijk heb je dat gedaan (!)
Je bent niet gestoord, toch?

28
00:05:19,560 --> 00:05:25,920
Ik wil niet dat dit vastgelegd wordt,
Oké?  Stan...het is zaterdag. Het is
mijn familiedag. Het is mijn VERJAARDAG.

29
00:05:25,920 --> 00:05:31,960
Ik ben het maar, er is niemand anders
hier.  Ik zorg er alleen voor dat ik veilig ben.
Je bent - kijk gewoon niet op.

30
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
De satelliet volgt mijn positie.
..Wacht even!

31
00:05:36,160 --> 00:05:42,280
Iemand van de familie Haseem vertelde het mij
dat vier Britse mannen hem benaderden
een paar dagen geleden.

32
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Noordelijk accent, goed bereisd.
Ze waren bruin.  Hebben ze dat gedaan?

33
00:05:46,800 --> 00:05:52,520
Absoluut een ex-militair, dacht hij.
Ik wil AK's met een korte voorraad kopen.

34
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
Kan ernstige gevolgen hebben
bloedbad van dichtbij!

35
00:05:56,320 --> 00:06:01,920
Heel erg bedankt, Stan, maar blijf zitten
de politie op de hoogte te stellen. Ik ben bezig.

36
00:06:01,920 --> 00:06:07,160
Hoi! Wat krijg ik?
..Ik zou goed voor je kunnen zijn!

37
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
Dacht Crystal Palace
speelden vandaag.

38
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
Ja.
Is het dan geen grote wedstrijd?

39
00:06:41,040 --> 00:06:46,960
En jij?
O, weet je. Gewoon aan het inhalen
op wat papierwerk.

40
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ze verzamelde ze bij kindermaaltijden.

41
00:06:49,960 --> 00:06:56,000
Voor haar peetzoon, denk ik.
Helens moeder wilde al haar contactadvertenties
na de begrafenis.

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Oh. Zorg ervoor dat er niets is
daar is dat, eh...

43
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Nou ja, weet je.

44
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
Ik zal.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
Ik heb niet eens een ring!
Nog een laatste ding.

46
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
Vorige week kwamen we erachter
je bent zwanger.  Ik ben wat?

47
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Sonja!

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
Je hebt tegen mij gelogen.

49
00:08:00,120 --> 00:08:02,880
Je zei dat ze mooi was.

50
00:08:02,880 --> 00:08:09,400
Ze is zoveel meer dan dat.
Ik ben blij je te ontmoeten.  Snel, een vrouw
in uw toestand moet gaan zitten.

51
00:08:09,400 --> 00:08:16,400
Had ik je al verteld over de nieuwe vestiging?
wij zijn geopend?  Ik ga het zoeken
de dames.  OK.  Ik kom terug.

52
00:08:23,240 --> 00:08:26,280
HOORN PIEP

53
00:08:53,120 --> 00:08:55,480
LIFT KREEKT

54
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
TING!

55
00:09:45,400 --> 00:09:49,240
Meer zul je niet vinden
toegewijde reisorganisatie in Turkije.

56
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
Hij piept

57
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
Dat is de laatste, Ozan.

58
00:10:01,040 --> 00:10:06,720
Ik laat iemand een ander voor je halen.
Hou op met zeuren, vrouw. Het gaat goed met me.

59
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Mijn man is ook koppig.

60
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
Emily, hoeveel maanden?

61
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Ik zei dat je het aan niemand mocht vertellen!
Hij is zo opgewonden.

62
00:10:29,440 --> 00:10:33,280
Ga op de vloer! Nu op de vloer!
Doe het! Doe het NU!

63
00:10:36,600 --> 00:10:40,160
Ga op je knieën!
Op je knieën, nu!

64
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
Iedereen tegen de muur!
Tegen de muur nu!

65
00:10:49,440 --> 00:10:52,600
SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN

66
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
KIJK NIET NAAR MIJ! KIJK DE MUUR!

67
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
TELEFOON rinkelt
Ja?

68
00:11:27,440 --> 00:11:31,520
Danny! We hebben net een flitsbericht gekregen
vanaf Zoe's mobiel.

69
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
SCHREEUWEN

70
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Blijf daar!  Ik zal dit doen. Leila!

71
00:11:41,040 --> 00:11:48,480
Dit is niet jouw gevecht, dit
is van ons!  Tot we hier weg zijn, jij
blijf uit mijn buurt. Is dat duidelijk?

72
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
LEYLA SCHREEUWT

73
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
Haal Tom en Tessa binnen.
COBRA zal op zoek gaan naar antwoorden,

74
00:11:56,960 --> 00:12:01,800
en aan het kabinet uitleggen waarom we dat doen
er kan al gênant zijn.

75
00:12:01,800 --> 00:12:07,040
Als de terroristen haar te pakken krijgen,
zij zal de eerste persoon zijn...
Ik weet het. We hebben jou en Tom daar nodig.

76
00:12:07,040 --> 00:12:12,680
Scotland Yard en de SAS zullen het willen
het gebouw is voorzien van geluid.
Je hebt een idee van de indeling.

77
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
GEDEMMPT SCHREEUWEN

78
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
MOBIELE TELEFOON rinkelt

79
00:12:22,360 --> 00:12:26,920
Danny!  Tom, dit komt eraan
binnen vanaf Zoe's telefoon.

80
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
Mijn naam is Leyla Bakuri.

81
00:12:29,680 --> 00:12:36,480
Vandaag de dag, de mensen van de wereld
zal zijn ogen niet sluiten
voor de genocide op mijn volk.

82
00:12:36,480 --> 00:12:40,160
Wij zullen niet langer lijden
in stilte...

83
00:12:40,160 --> 00:12:43,040
of onderdrukking tolereren...

84
00:12:43,040 --> 00:12:46,600
en wij zullen vechten
voor de toekomst van onze kinderen!

85
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
Wij echter...

86
00:12:51,960 --> 00:12:59,800
..zijn geen dieren, en wensen jou
geen kwaad. Maar we zullen niet aarzelen
om iedereen te doden die ons probeert tegen te houden.

87
00:13:01,320 --> 00:13:05,920
Tom, Zoë is daarbinnen.
Ik weet het, ik weet het. Ik heb haar daar neergezet.

88
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
HIJ KIES HET NUMMER

89
00:13:08,280 --> 00:13:12,320
Het kan nu elk moment zijn, mam.
TELEFOON rinkelt

90
00:13:13,880 --> 00:13:18,560
Mattheüs! ..Mam, het is Matthew!
..Waar ben je?

91
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Ik moet met je moeder praten.

92
00:13:24,600 --> 00:13:30,480
Ik ben teruggeroepen naar kantoor.
Probleem met een van onze hoofdrelais
circuits. Het is een beetje mijn schuld.

93
00:13:30,480 --> 00:13:35,720
Het is jouw verjaardag.
Systemen zijn gecrasht.
Ik kan geen excuses voor je verzinnen.

94
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Repareer wat kapot is
en kom naar huis.

95
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
Kijk naar de muur! Nu!

96
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
Draai je om!

97
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Beweeg niet!

98
00:13:53,360 --> 00:14:00,480
De kinderen liggen allemaal verscholen in bed.
En de babysitters lijken competent.
Beveilig de kamer en ga weg.

99
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
Ozan Cozar?

100
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Wil Ozan Cozar naar voren treden, alstublieft?

101
00:14:33,560 --> 00:14:36,920
Nee, alsjeblieft! Doe dit niet!

102
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Alsjeblieft!

103
00:14:39,080 --> 00:14:43,760
Alsjeblieft, stop ze! Alsjeblieft,
laat hem gaan. Het gaat niet goed met hem. Alsjeblieft!

104
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Doe hem dit alsjeblieft niet aan.

105
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
Ozan!

106
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
O God! Alsjeblieft!

107
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Dat was haar laatste uitzending.

108
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
Vijf doelen
blij voor ons om hun gezichten te zien.
We werken er nu aan om ze te identificeren.

109
00:15:08,760 --> 00:15:13,240
De andere drie waren minder gedienstig.
Ze moeten een uitweg hebben.

110
00:15:13,240 --> 00:15:20,480
Een verder nutteloos contact zegt
vier Britse mannen willen kopen
Hecklers, AK's en C4-kunststoffen.

111
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
Niet zo nutteloos.  Daar zijn we nu mee bezig.

112
00:15:23,280 --> 00:15:27,560
Wapens huren?  Zijn bron
dacht dat ze militair waren.

113
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
Ze moeten dit gepland hebben
voor een tijdje.

114
00:15:30,640 --> 00:15:35,760
Wat zei Johnny?
Maak je geen zorgen over hem.
Hij heeft ons betaald om voor je te zorgen.

115
00:15:35,760 --> 00:15:41,720
We beveiligen het dak en
eventuele andere mogelijke invoegpunten.
Dit is de enige beveiligde kamer. OK?

116
00:15:41,720 --> 00:15:46,120
Hoe kom je eruit?
Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken.

117
00:15:55,880 --> 00:15:58,640
Naam?
PC Steven Bowers...

118
00:15:58,640 --> 00:16:04,160
Alsjeblieft, ik wil bij mijn man zijn.
Ik smeek je, alsjeblieft.
Dat zul je zijn.

119
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Zeer binnenkort.

120
00:16:10,160 --> 00:16:12,280
Naam?

121
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Naam!

122
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
Wat is het?! NAAM?!

123
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
NAAM!  De naam van mijn man is Sonay.

124
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Sonay Alkan.

125
00:16:26,160 --> 00:16:31,440
Steungroepen. Fondsenwervers.
Poortlijsten. Koerdische asielzoekers.
Bankrekeningen, aandelen en aandelen.

126
00:16:31,440 --> 00:16:37,160
We moeten weten met wie we te maken hebben
met.  Ik wil daar graag een kopie van.

127
00:16:37,160 --> 00:16:42,120
De enige zorg van de politieonderhandelaars
zal de vrijlating van elke gijzelaar zijn.

128
00:16:42,120 --> 00:16:46,400
Ze moeten weten wie ze zijn
omgaan met wat ze willen.

129
00:16:46,400 --> 00:16:53,000
De Turken willen zich bij de groep aansluiten
EU, gastheer van de Olympische Spelen, wordt
internationaal een belangrijke speler.

130
00:16:53,000 --> 00:16:58,160
En de Amerikanen hebben er evenveel nodig
Moslimbondgenoten als ze maar kunnen krijgen.

131
00:16:58,160 --> 00:17:03,840
Zoe gebruikt een schuilnaam, Emily
Arlington, een PR-consulent. Tessa,
jij kunt haar naaste familie zijn, haar moeder.

132
00:17:03,840 --> 00:17:10,800
Wat doet Zoe daar precies?
Jaarlijkse controle van onze units.  Dus zij
heeft identificeerbare apparatuur bij zich?

133
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Alleen als je weet wat het is.
..Malcolm?

134
00:17:14,040 --> 00:17:19,160
De Koerden waren beloofd
een onafhankelijke staat
door de geallieerden aan het einde van de Eerste Wereldoorlog.

135
00:17:19,160 --> 00:17:25,400
Maar in 1923, de Britten
Minister van Buitenlandse Zaken ontdekt
de hoeveelheid olie in de regio,

136
00:17:25,400 --> 00:17:31,520
en het verdrag
werd plotseling opnieuw onderhandeld. De Koerden
verloren van Iran, Irak, Turkije.

137
00:17:31,520 --> 00:17:37,680
Nu vinden ze zichzelf
ongewenste gasten in die landen.
Ja, maar dat is allemaal verleden tijd.

138
00:17:37,680 --> 00:17:40,840
Het punt is
de Turken zijn erg patriottisch.

139
00:17:40,840 --> 00:17:45,680
Ze zullen hun land niet opgeven
net zo gemakkelijk als de Koerden
zou dat graag willen.

140
00:17:45,680 --> 00:17:51,560
Een belegering zal niet helpen.
Een afgescheiden fractie
van de KFF denken van wel.

141
00:17:51,560 --> 00:17:55,640
Chalak Bakuri.
Leila Bakuri. Broer en zus.

142
00:17:55,640 --> 00:18:00,960
Beide ouders gevangengezet
voor acties tegen de staat.

143
00:18:00,960 --> 00:18:05,600
We weten dus wat twee van haar eisen zijn
zal zijn.  Dat heeft ze nauwelijks
een indrukwekkend trackrecord.

144
00:18:05,600 --> 00:18:12,520
Nee, maar Chalak Bakuri wel. Hij is
verdacht van het aanvallen van de overheid
en militaire installaties.

145
00:18:12,520 --> 00:18:18,800
Suïcidaal?  Ze zijn onderdrukt
mensen. Ik zou zeggen dat ze alles zouden gebruiken
tactieken die zij nodig achten.

146
00:18:18,800 --> 00:18:23,520
Zelfmoordaanslagen hebben tot nu toe niet plaatsgevonden
een tactiek die ze hebben toegepast.  Dat is ook niet het geval
overheidsgebouwen overnemen.

147
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
We hebben één kaart in petto: Zoe.

148
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Laten we het goed spelen.

149
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
VROUW: Alsjeblieft, houd ze tegen, iemand!

150
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
Stop!

151
00:18:38,520 --> 00:18:42,200
Alsjeblieft! Nee!
..Houd ze tegen, iemand, alsjeblieft!

152
00:18:44,080 --> 00:18:47,720
Ozan! Nee, laat hem! Alsjeblieft!

153
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Ozan!

154
00:18:49,480 --> 00:18:52,280
SIRENES GELUIL

155
00:18:57,160 --> 00:19:00,400
Zie je? Dynamiet!

156
00:19:25,640 --> 00:19:32,040
We nemen contact op met al onze agenten
en bronnen, alles in de gaten houdend
nieuws kanalen. Tot nu toe niets.  OK.

157
00:19:32,040 --> 00:19:38,320
Danny, zorg ervoor dat je sectie B krijgt
thermische beeldvorming ook. Wij hebben
om te weten wat daarbinnen gebeurt.

158
00:20:10,600 --> 00:20:18,840
Iets van je contactpersoon?  Nee. Zoë
kan dankbaar zijn voor één ding.  Wat?
Meestal laten ze vrouwen eerst vrij.

159
00:20:31,480 --> 00:20:38,760
Waarom zou je geïnteresseerd zijn in Johnn?
Markeringen midden in een belegering?
Hij was onze man in Iran.

160
00:20:38,760 --> 00:20:45,800
Klopt dat?  Hij werkte voor ons
in het Midden-Oosten.  De enige persoon
Johnny Marks werkte voor hemzelf.

161
00:20:45,800 --> 00:20:51,720
Hij heeft informatie ingewonnen
en verkocht het aan de hoogste bieder.
Hoe dan ook, hij is al 15 jaar dood.

162
00:20:51,720 --> 00:20:58,320
Hij groeide dicht bij een Koerdische berg
stam. Waarschijnlijk hebben ze hem geholpen
verplaatsen van land naar land.

163
00:20:58,320 --> 00:21:04,240
Johnny Marks heeft het geheel verraden
Britse inlichtingengemeenschap
evenals de meeste Arabische staten.

164
00:21:04,240 --> 00:21:09,720
Toen hij klaar was met hen, hij
ging over naar de Ieren. Grote fout -
een autobom betaalde zijn verraad.

165
00:21:09,720 --> 00:21:13,920
De man in die auto is Johnny Marks.
Ik heb zijn stoffelijk overschot geïdentificeerd.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,400
Wat bleef er weinig over.
Hij is het. Ik weet dat hij het is.

167
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
SNOEKEN

168
00:22:04,120 --> 00:22:09,200
Je vader moet kiezen
verstandiger de mensen voor wie hij werkt.

169
00:22:40,280 --> 00:22:44,320
(Weet je, dat laten ze niet toe
loop hier weg.

170
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
(Het overheidsbeleid is veranderd.

171
00:22:51,520 --> 00:22:56,040
(Zie je, we kunnen niet toegeven aan terrorisme.
Wat er ook gebeurt.

172
00:22:56,040 --> 00:23:00,560
(Als het allemaal begint,
blijf dicht bij mij, oké?)

173
00:23:22,600 --> 00:23:26,840
Mijn regering zal nooit onderhandelen
met deze mensen.

174
00:23:26,840 --> 00:23:32,680
Misschien wordt het tijd dat ze dat doen.
Ben jij ooit in Turkije geweest?

175
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

176
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
Dat zou je moeten doen.

177
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Het is heel mooi.

178
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Je zou het geweldig vinden.

179
00:23:45,640 --> 00:23:50,600
Ik geloof dat op een dag
we zullen dat land kunnen delen
met de Koerden,

180
00:23:50,600 --> 00:23:55,440
als onze naties dat kunnen
onze meningsverschillen opzij zetten.

181
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
Zwijg!

182
00:24:16,000 --> 00:24:20,280
Geweldig(!) De regering
wil een worstcasescenario,

183
00:24:20,280 --> 00:24:24,840
dus als dit misgaat, kunnen zij de schuld krijgen
Intelligentie en halveer ons budget.

184
00:24:24,840 --> 00:24:29,080
Zouden ze dat doen?
Nee. Ik weet waar ze allemaal wonen!

185
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
..Wat is jouw positie, Alpha One?

186
00:24:32,640 --> 00:24:37,240
Het gebouw betreden
naast het doel.

187
00:24:38,640 --> 00:24:43,640
Doorgang naar de overloop op de eerste verdieping.
Aan uw linkerhand de eetzaal.
Ik heb het.

188
00:24:43,640 --> 00:24:47,440
De aangrenzende muur is drie meter dik.
Kopieer, Charlie Eén.

189
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Deze tas? Van wie is deze tas?

190
00:25:46,720 --> 00:25:49,880
Oké, nu nog een keer!

191
00:25:49,880 --> 00:25:54,440
De persoon die eigenaar is van deze tas,
stap weg van de muur!

192
00:25:56,240 --> 00:25:58,560
Danny.

193
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
Oké, de camera gaat naar binnen. Wacht even.

194
00:26:06,360 --> 00:26:09,800
Wij zijn klaar, maar ik niet
iets krijgen.  Ga naar thermisch.

195
00:26:15,560 --> 00:26:21,080
Danny, wat is er aan de hand?  Wij komen
via tegeninbrengapparaten.

196
00:26:21,080 --> 00:26:28,520
Deze jongens weten wat ze doen.
Er is geen ingang. Alpha One, zorg voor geluid.
Ik wil weten wat er aan de hand is.

197
00:26:28,520 --> 00:26:32,200
Van wie is deze handtas?

198
00:26:32,200 --> 00:26:35,040
Wil je spelletjes spelen? ..Sakar.

199
00:26:35,040 --> 00:26:38,160
Schiet de politieagent neer.

200
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Sakar!

201
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Schiet de politieagent neer.

202
00:26:50,200 --> 00:26:57,640
Shit!  Danny? Wat is er aan de hand? Alfa
team, praat met mij.  Ik weet het niet zeker, Charlie
Eén. Er is één ronde afgevuurd.

203
00:26:57,640 --> 00:27:02,960
Als ze een gijzelaar hebben gedood,
Er zullen speciale troepen naar binnen gaan.
We moeten Zoe eruit halen.

204
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
We hebben geluid, Charlie One.

205
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Ik ZAL deze man vermoorden!

206
00:27:22,640 --> 00:27:25,920
Van wie is deze tas?

207
00:27:51,960 --> 00:27:54,880
Het is de mijne!

208
00:27:56,800 --> 00:27:59,040
Bedankt.

209
00:28:05,840 --> 00:28:13,440
De kinderen van mijn zus...
spelen met mijn handtas.  Waarom deed je
niet naar voren gekomen toen ik het je vroeg?

210
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
Omdat je draagt
een machinegeweer.  Wat zou
een huisvrouw wil hiermee?

211
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
Een cadeautje... voor mijn man.

212
00:28:23,560 --> 00:28:26,240
Ik dacht dat ze leuk zouden zijn.

213
00:28:26,240 --> 00:28:29,680
Leuk voor je man?

214
00:28:30,680 --> 00:28:36,080
Laten we wat plezier maken.  Nee. Alsjeblieft,
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.

215
00:28:36,080 --> 00:28:41,000
Je vrouw vertelt ons dat ze deze heeft gekocht
voor jou, voor de lol. Je vrouw?

216
00:28:41,000 --> 00:28:48,320
Handig als u wordt buitengesloten
van uw huis? Voor wie werkt ze
Alsjeblieft, ik ben maar een reisagent.

217
00:28:48,320 --> 00:28:52,640
Ik weet het niet, weet je.
Ik weet hier niets van.

218
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
Ze is niet... Ze is niet wat?

219
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Ze is mijn vrouw niet.

220
00:29:01,600 --> 00:29:04,320
Ik ken haar pas een paar weken.

221
00:29:05,320 --> 00:29:07,600
Niet je vrouw?

222
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Ik heb haar nog maar net ontmoet, oké?

223
00:29:10,520 --> 00:29:15,920
Ik had het gewoon nodig
om het te laten lijken alsof ik getrouwd was.

224
00:29:15,920 --> 00:29:22,840
Voor zaken, oké? Ik niet
zorg voor haar en ik ken haar niet.
Ze betekent niets voor mij.

225
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Voor wie werk je?

226
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
Mijn naam is Emily Arlington

227
00:30:05,160 --> 00:30:09,480
en ik werk
voor de geheime dienst van Hare Majesteit.

228
00:30:39,040 --> 00:30:43,280
Meneer, ik heb toestemming nodig
contact opnemen met RW.

229
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
Van het allergrootste belang, ja.

230
00:30:47,800 --> 00:30:52,560
Om het worstcasescenario te vermijden,
ja. Meneer.

231
00:30:56,800 --> 00:30:59,840
Roger, deze lijn is veilig.

232
00:30:59,840 --> 00:31:03,600
Ga van deze lijn af.  Rogier!
Ik kan niet met je praten.

233
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
SNOEKEN

234
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
TELEFOON rinkelt

235
00:31:09,480 --> 00:31:12,200
Ja?  We zijn in positie.

236
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Oké, ga.

237
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Wat heb je ons nog meer niet verteld?
Ik was verliefd.

238
00:31:44,880 --> 00:31:49,840
Heeft Johnny het je ooit gevraagd?
Hoe hebben we hem betaald?  Nee.

239
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
Het was 15 jaar geleden. Ik bedoel...

240
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
O, shit.

241
00:31:56,840 --> 00:32:01,680
Jezus, Tessa! We hebben het over
Johnny Marks, in godsnaam.

242
00:32:01,680 --> 00:32:06,200
Hij kende de Britse regering
zou hem niet rechtstreeks betalen.

243
00:32:06,200 --> 00:32:12,960
Als hij de bank vond die we vroeger maakten
betalingen van agenten, die informatie
alleen al zou een fortuin waard zijn.

244
00:32:12,960 --> 00:32:18,480
Ja, maar niemand weet welke bank we zijn
gebruik. Ik heb die informatie niet.
Ik doe.

245
00:32:18,480 --> 00:32:24,240
Jij leidde Johnny Marks,
jij hebt ook voor mij gewerkt.
Hij volgt je. Jij leidt hem naar mij.

246
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
Ik leid hem
naar een bank die we aan het opzetten waren.

247
00:32:28,280 --> 00:32:34,080
En de enige man
wie toegang heeft tot de rekeningen,
hij heeft zijn dochter ontvoerd.

248
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Je ziet dus het dilemma waarmee we worden geconfronteerd.

249
00:32:54,640 --> 00:32:59,640
Je gaf hem de Swift-codes.
Ze gingen haar vermoorden.

250
00:32:59,640 --> 00:33:04,800
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
Ik heb ze de verkeerde cijfers gegeven.
Ze namen haar mee.

251
00:33:04,800 --> 00:33:09,960
Wat moest ik doen?
Ze namen haar mee en zeiden of
Ik kwam je opzoeken, ze zouden haar vermoorden.

252
00:33:09,960 --> 00:33:14,360
Wat ga je eraan doen?
Wat is er verdomme aan de hand?

253
00:33:14,360 --> 00:33:20,600
Ik kan dit niet doen. Hoe kon je
dit laten gebeuren? Jezus Christus!
Jezus Christus, ze is nog maar een meisje.

254
00:33:20,600 --> 00:33:26,680
Rogier! Rogier! Rogier! Dit is de man
wie krijgt uw dochter terug? Jij
kan hem alles vertellen. Kalmeren.

255
00:33:26,680 --> 00:33:32,760
..Roger runt hier een bank.
Een bank die we gebruiken om onze agenten te betalen,
over de hele wereld.

256
00:33:32,760 --> 00:33:38,200
Tot vandaag de dag slechts drie mensen
wist waar het zich bevond -
ikzelf, Roger en de directeur van 5.

257
00:33:38,200 --> 00:33:43,920
Nu weet iemand anders het: Johnny Marks.
Johnny Marks? Ik dacht dat hij dood was.

258
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Ik ook... Roger?

259
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
Het MOD crediteert onze bank.

260
00:33:51,320 --> 00:33:55,920
Wij crediteren de rekeningen
van agenten die voor 5 en SIS werken.

261
00:33:55,920 --> 00:34:00,760
Om de agent tegen elke vorm te beschermen
van sporen gebruiken we Swift-codes.

262
00:34:00,760 --> 00:34:06,480
Ze geven ons toegang tot de rekeningen
van de MOD of de rekeningen van de agenten
met beschermd gemak.

263
00:34:06,480 --> 00:34:10,880
Swift-codes zijn sleutels
waarmee de bankrekeningen worden ontgrendeld.

264
00:34:10,880 --> 00:34:16,640
Als iemand deze codes had en het wist
waar de computer stond, kon hij niet
alleen miljoenen ponden overmaken...

265
00:34:16,640 --> 00:34:23,720
Hij zou de identiteit kunnen traceren
persoonlijke gegevens van elke undercover
serviceagent MI5 en MI6 gebruiken.

266
00:34:23,720 --> 00:34:29,000
Als de volgende wereldoorlog
het blijft hangen wie wat weet van wie,
we hebben net verloren.

267
00:34:29,000 --> 00:34:34,040
En Johnny Marks heeft de codes?
Hij heeft de locatie van de bank,
hij heeft de Swift-codes.

268
00:34:34,040 --> 00:34:39,040
Hij heeft een kans gezien bij de
Koerden en nu gaat hij het gebruiken.

269
00:34:39,040 --> 00:34:44,640
Als Johnny Marks toegang krijgt tot die bank,
dit land zal met de grootste te maken krijgen
bedreiging voor de nationale veiligheid in jaren.

270
00:34:44,640 --> 00:34:50,160
De drie huurwapens werken
voor hem?  Mijn bank is vijf deuren verderop
van het staatsconsulaat.

271
00:34:50,160 --> 00:34:55,280
Dit hele ding is een dekmantel.
Dit is ONZE zaak.
Niemand anders hoeft het te weten.

272
00:34:55,280 --> 00:35:01,720
Als Marks toegang krijgt tot de rekeningen, zal hij dat doen
de namen van elke informant opvragen
en spionage die deze regering heeft.

273
00:35:01,720 --> 00:35:06,880
Jarenlange intelligentie in de put.
Dat zou echt een tragedie zijn,

274
00:35:06,880 --> 00:35:12,160
en een die jij en ik
zal er niet van weglopen.
Dus ga naar binnen en houd hem tegen.

275
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
Ben je binnen?  Ja, we zijn binnen.

276
00:35:27,120 --> 00:35:30,720
De Swift-codes - Oscar...

277
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
Sierra...

278
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Foxtrot...

279
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
7, 7, 4...

280
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
9, 9...8

281
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
5, 6.

282
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
O ja, jij schoonheid!

283
00:35:49,800 --> 00:35:53,840
Johnny Marks, jij bent de man!
Hoeveel wil je?

284
00:35:53,840 --> 00:35:56,760
Maak 15 miljoen over naar mijn rekening.

285
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Download dan.
En je mailt de namen door.

286
00:36:11,760 --> 00:36:17,480
Ze stelt haar eisen.  Te laat.
Ik zie dat de SAS zich bij de partij heeft aangesloten.
Haal Danny nu terug hier.

287
00:36:17,480 --> 00:36:24,760
'Wij eisen de onmiddellijke vrijlating
van Pejan Bakuri, Zana Bakuri,
Niyal Okcus en Shivan Izmir.

288
00:36:24,760 --> 00:36:28,560
'Wij zullen alleen onderhandelen
met de verantwoordelijke persoon

289
00:36:28,560 --> 00:36:33,320
'voor de jonge inlichtingenofficier
Ik heb hier in mijn bezit.

290
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
'Niet de politie.

291
00:36:35,600 --> 00:36:38,680
'Is dat duidelijk?'

292
00:36:38,680 --> 00:36:41,720
VACANTE TOONBUZZELS

293
00:36:52,920 --> 00:36:59,040
Alfa Eén?  Over de duivel gesproken.
Er zijn speciale eenheden ter plaatse. Zodra
Als ze binnenkomen, ga dan terug naar de basis.

294
00:36:59,040 --> 00:37:04,760
Charlie Eén. Hoe zit het met Zoë? Over.
Ga terug naar de basis, Alpha. Uit.

295
00:37:06,920 --> 00:37:09,960
HIJ BELT MOBIELE TELEFOON

296
00:37:13,160 --> 00:37:18,560
'Uw oproep kan niet worden beantwoord. Middelen
laat na de toon een bericht achter.'
Ellie. Ik ben het.

297
00:37:18,560 --> 00:37:23,960
Het duurt langer om dit ding te repareren
dan ik dacht. Ophalen, alstublieft.

298
00:37:23,960 --> 00:37:28,360
OK. Luister,
Ik dacht na over wat je zei.

299
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
Alles wat ik nu doe
gaat over jou en Maisie.

300
00:37:32,600 --> 00:37:37,320
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je het weet
dat. Kus haar voor mij, alsjeblieft.

301
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Waar is Danny in godsnaam?

302
00:37:44,800 --> 00:37:49,080
Ja, meneer. Tom Quinn
informeert ons team terwijl we spreken.

303
00:37:49,080 --> 00:37:53,760
Ik laat het je weten
zodra de bank veilig is.

304
00:37:59,280 --> 00:38:04,760
'Een belegering in het centrum van Londen gaat door
bij het staatsconsulaat van Turkije,

305
00:38:04,760 --> 00:38:09,320
'waar er een patstelling is
tussen terroristen en gewapende politie.

306
00:38:09,320 --> 00:38:15,000
'Zeven of acht gewapende mannen
stormde het gebouw binnen
rond twee uur vanmiddag.

307
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
'De Attaché Generaal
staat op het balkon.'

308
00:38:25,720 --> 00:38:31,120
Er is maar één ingang -
via die voordeur.

309
00:38:31,120 --> 00:38:36,440
Ze hebben dit bedacht
dus we zouden naar de belegering kijken.
Wij kunnen dat in ons voordeel gebruiken.

310
00:38:36,440 --> 00:38:41,760
Dit is een 'need-to-know'-operatie.
Niemand mag erachter komen wat die bank is
echt waar. Is dat duidelijk?

311
00:38:47,480 --> 00:38:54,440
Nu overstappen
die lijst met namen en adressen.
Waarom zou ik dat willen doen?

312
00:38:54,440 --> 00:39:01,120
Want als je dat niet doet,
Ik kom UW familie bezoeken.
Kijk, Johnny, het is maar een grapje.

313
00:39:01,120 --> 00:39:07,360
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Maak het nu af.
We moeten daar weg.

314
00:39:14,400 --> 00:39:17,680
Onze mensen...verkracht...vermoord.

315
00:39:17,680 --> 00:39:21,200
Onze kinderen hebben hun erfgoed ontkend.

316
00:39:21,200 --> 00:39:26,240
We hebben niets, maar we hebben het wel
alles om voor te vechten.

317
00:39:27,240 --> 00:39:32,000
Dit, jullie, de Turken,
noem het terrorisme.

318
00:39:32,000 --> 00:39:36,560
Ik noem het oorlog,
en het is de moeite waard om voor te vechten.

319
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
Dit gaat je zaak niet helpen.

320
00:39:40,320 --> 00:39:46,160
Waar heb je het over?
De media van de wereld zijn er
We bespreken nu onze zaak.

321
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
Uw mensen luisteren.

322
00:39:50,040 --> 00:39:56,920
We hebben al een grote overwinning behaald.
Waarom? Omdat je wapens vasthoudt
naar ons hoofd?

323
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Zou je luisteren
als we dat niet waren?

324
00:40:01,640 --> 00:40:05,960
Jij kunt deze mensen helpen
ga hier levend weg.

325
00:40:05,960 --> 00:40:09,280
TELEFOON rinkelt

326
00:40:11,720 --> 00:40:14,760
MEER BELINGEN

327
00:40:18,520 --> 00:40:23,560
Je wilde met mij praten?  'Ik
geloof dat ik iets heb wat je wilt.'

328
00:40:23,560 --> 00:40:28,120
'De Turkse regering
heeft zeker iets wat WIJ willen.'

329
00:40:28,120 --> 00:40:34,160
De Turkse regering zal vrijlaten
de Koerdische gevangenen in ruil
voor de levens van onze gevangenen.

330
00:40:34,160 --> 00:40:39,200
We hebben contact met de Turken
regering. Het zal tijd kosten om te sorteren.

331
00:40:39,200 --> 00:40:45,720
Tijd zodat u het gemakkelijkst kunt beoordelen
manier om ons te doden?  Tijd om te presenteren
opties voor de Turkse regering.

332
00:40:45,720 --> 00:40:52,120
Je hebt de aandacht van de wereld - waarom
haast je het? Is er iets dat je nodig hebt?
Een Trojaans paard, bedoel je?

333
00:40:52,120 --> 00:40:58,360
Benodigdheden opsturen, bijgevoegd
met afluisterapparatuur? Nee, dank je.
Ja, dat kunnen we doen.

334
00:40:58,360 --> 00:41:04,880
We kunnen ook pizza's maken, met
klassieke toppings... 30 minuten, of
jouw collega zal als eerste sterven!

335
00:41:06,000 --> 00:41:10,240
Uitstekend(!)
Dat ging best goed, nietwaar(?)

336
00:41:10,240 --> 00:41:17,440
'De politie gaf toe dat dit nog steeds niet het geval is
weten wie de terroristen zijn, of
wat hun eisen zouden kunnen zijn, maar...'

337
00:41:17,440 --> 00:41:23,960
Als we beelden krijgen van de
Koerdische gevangenen, kunnen jullie het halen?
eruitzien alsof ze werden vrijgelaten?

338
00:41:23,960 --> 00:41:30,200
Ja, als ik nog een week of wat had
van het volk van George Lucas!  Jij gewoon
moet het geloofwaardig laten lijken.

339
00:41:30,200 --> 00:41:36,960
Charlie One, dit is het Alpha-team.
We kunnen absoluut niet naar binnen. De
Het dak is geblokkeerd en de straat ligt eruit.

340
00:41:36,960 --> 00:41:44,000
Harry, het Alpha-team kan niet binnenkomen.
dus het team van Marks heeft geen uitweg. Als
Als we naar binnen gaan, zal de hel losbarsten.

341
00:41:44,000 --> 00:41:49,440
Dus, hoe we dit gaan uitleggen
weg?  Ik zei toch niet: kom binnen?

342
00:41:49,440 --> 00:41:56,360
Daaronder bevinden zich de tunnels van de oorlogskamers
weg. De geheime diensten hebben ze gebouwd
in de Tweede Wereldoorlog. Ze verbinden alle huizen.

343
00:41:56,360 --> 00:41:59,320
Hoor je dat? Breng Danny daarheen.

344
00:42:00,160 --> 00:42:02,480
Bedankt.

345
00:42:02,480 --> 00:42:09,360
Het is hier een bloedig doolhof,
Charlie Eén!  Er zou een kleine moeten zijn
deuropening aan uw linkerzijde.

346
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
Neem het.

347
00:42:24,440 --> 00:42:30,000
Tom, archiefbeelden van de
Koerdische gevangenen.  Goed, goed, goed.

348
00:42:30,000 --> 00:42:35,680
Met een verstandige redactie kan ik het redden
het lijkt alsof ze worden vrijgelaten.

349
00:42:35,680 --> 00:42:42,040
We kunnen de kabel laten aanvoeren
via de kabelstraatdoos.  En
als ze iemand van buitenaf hebben?

350
00:42:42,040 --> 00:42:45,720
Laten we het maar hopen
Ze hebben nog geen kabel, Malcolm.

351
00:42:51,960 --> 00:42:54,480
piepende ademhaling

352
00:43:17,120 --> 00:43:22,880
We zijn er, Charlie One, maar dat is zo
een stalen deur blokkeert de ingang.

353
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
Alsjeblieft... help hem.

354
00:43:30,800 --> 00:43:33,200
Hij is astmatisch!

355
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Alsjeblieft, hij heeft een inhalator nodig.
Houd je mond, vrouw!

356
00:43:36,800 --> 00:43:43,840
De Attache Generaal... Hij is onwel.
Als hem iets overkomt,
de Turken zullen ons niets geven.

357
00:43:43,840 --> 00:43:50,360
Laten we de medicijnen meenemen
hij heeft nodig. Niemand hoeft binnen te komen -
Je neemt het gewoon en geeft het aan hem.

358
00:43:50,360 --> 00:43:53,960
U neemt de medicijnen mee.
Niemand anders.

359
00:44:14,840 --> 00:44:19,280
Rechtstreekse uitwisseling - geen heldendaden, oké?
Natuurlijk.

360
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
De levens van de mensen in deze kamer
rust op jou.

361
00:44:33,360 --> 00:44:38,800
Als u iets probeert, meneer Cozar
heeft zijn medicijnen niet nodig,

362
00:44:38,800 --> 00:44:43,040
en Chalak zal maar al te blij zijn
om er zeker van te zijn dat je met hem meegaat.

363
00:45:03,720 --> 00:45:06,920
We zijn klaar om te gaan.  Wij zijn klaar.

364
00:45:06,920 --> 00:45:10,720
De spanningen zijn hoog
bij het consulaat van Turkije...

365
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
Kanaal één!

366
00:45:15,920 --> 00:45:22,440
TV: 'Ja, dat is bevestigd
de Turken krijgen de Koerden
gevangenen klaar voor vrijlating.'

367
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
Chalak?

368
00:45:23,720 --> 00:45:26,480
'Pejan Bakuri, Zana Bakuri,

369
00:45:26,480 --> 00:45:31,280
'Niyal Okcus en Shivan Izmir
behoren tot degenen die worden vrijgelaten.'

370
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
VROUWEN SOBS

371
00:45:47,760 --> 00:45:53,200
'De Turkse regering
geeft geen verklaring af
op dit moment...'

372
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Hoe gaat het?

373
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Ik ben beter geweest.

374
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
Het medicijn!

375
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
Schiet op!

376
00:46:35,880 --> 00:46:37,560
John?

377
00:46:37,560 --> 00:46:40,720
Je mannen, waar zijn ze?

378
00:46:40,720 --> 00:46:46,240
VROUWEN SOBS
Je zei dat ze hier waren.
Ze hebben ons verlaten!

379
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
SCHREEUWEN

380
00:47:41,840 --> 00:47:44,880
Bang snikken

381
00:47:48,760 --> 00:47:51,320
SCHREEUWEN

382
00:47:51,320 --> 00:47:55,640
We zijn klaar. We zijn in de kelder
van de bank nu.

383
00:47:56,640 --> 00:47:58,440
Chalak?

384
00:48:00,880 --> 00:48:03,400
GEONVUUR

385
00:48:15,040 --> 00:48:17,080
Chalak!

386
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Tom!

387
00:48:27,800 --> 00:48:31,520
SIRENES GELUIL

388
00:48:31,520 --> 00:48:35,360
HELIKOPTER BOVEN

389
00:48:35,360 --> 00:48:38,360
Chalak!  Handen omhoog!

390
00:48:38,360 --> 00:48:40,800
Draai je om!

391
00:48:43,160 --> 00:48:45,360
Waar is Marks?

392
00:48:46,320 --> 00:48:49,440
Waar is Johnny Marks?

393
00:49:24,120 --> 00:49:30,160
Wat we vandaag hebben gedaan, zal gebeuren
nooit vergeten worden. De naam van mijn broer
zal niet vergeten worden.

394
00:49:30,160 --> 00:49:35,200
Waarvoor zal jij herinnerd worden?
Je bestaat niet, hè Emily?

395
00:49:50,560 --> 00:49:53,120
'Schiet op! Kom op, beweeg!'

396
00:50:12,120 --> 00:50:15,320
Er is een telefoontje voor u, meneer.

397
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Ze is in orde.

398
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
zuchten en snikken van opluchting

399
00:51:11,800 --> 00:51:14,160
Leuke plek.

400
00:51:15,160 --> 00:51:18,000
Ik had het me altijd voorgesteld
je zou getrouwd zijn.

401
00:51:18,000 --> 00:51:20,800
Drie kinderen, Labrador,

402
00:51:20,800 --> 00:51:24,560
woonachtig in Surrey,
BMW op de oprit.

403
00:51:24,560 --> 00:51:28,200
Op zijn minst
het hoofd van het agentschap.

404
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
Hoeveel krijg je?

405
00:51:30,720 --> 00:51:34,280
Hoeveel
Zijn al die levens van agenten waard?

406
00:51:35,560 --> 00:51:39,600
Jezus, het kan je echt niets schelen,
jij?

407
00:51:41,320 --> 00:51:47,320
Wat is er gebeurd, Tess, met de dromen?
Je weet dat ze achter je aan komen
hiervoor.

408
00:51:48,320 --> 00:51:50,880
Je wilde zoveel meer.

409
00:51:55,680 --> 00:51:58,680
Jij hebt het geld.

410
00:51:59,800 --> 00:52:02,320
Verkoop de namen ook niet.

411
00:52:08,320 --> 00:52:10,880
Wat is er gebeurd?

412
00:52:13,440 --> 00:52:16,040
Wil je het echt weten?

413
00:52:19,640 --> 00:52:22,040
Ik was zwanger.

414
00:52:22,040 --> 00:52:26,600
Een paar weken ontdekt
nadat ze... jouw lichaam ontdekten.

415
00:52:32,920 --> 00:52:35,440
Ik liet het in mij groeien en, eh...

416
00:52:36,920 --> 00:52:39,880
..Ik heb me sindsdien nog nooit zo heel gevoeld.

417
00:52:42,040 --> 00:52:44,520
Na slechts vijf maanden,

418
00:52:44,520 --> 00:52:47,120
net als jij verliet ze mij.

419
00:52:51,240 --> 00:52:53,000
Zij?

420
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
Een meisje.

421
00:52:56,520 --> 00:52:59,000
Dat is twee keer dat je mijn hart brak.

422
00:53:06,800 --> 00:53:09,520
Ik had jouw leven in mij.

423
00:53:09,520 --> 00:53:11,960
TELEFOON rinkelt

424
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Laat het liggen.

425
00:53:25,440 --> 00:53:28,000
Het is voor jou.

426
00:53:35,440 --> 00:53:37,160
Hallo.

427
00:53:41,440 --> 00:53:44,000
TELEFOON PIEPELT

428
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
VERRE DONDER GErommel

429
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Heb je haar een naam gegeven?

430
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
Ja.

431
00:54:04,080 --> 00:54:07,320
Zeker meer ik,
zou je niet zeggen?

432
00:54:07,320 --> 00:54:10,160
Ik vond dat je er zelf prachtig uitzag.

433
00:54:13,040 --> 00:54:15,560
Wat ga je haar vertellen?

434
00:54:18,240 --> 00:54:20,680
Ik weet het niet.

435
00:54:20,680 --> 00:54:25,440
Ik wou dat ik niet had afgewezen
het aanbod van de pijnstiller wel.

436
00:54:25,440 --> 00:54:30,400
Het zou de rand eraf hebben gehaald
haar de waarheid vertellen.  Hé, stabiel.

437
00:54:32,200 --> 00:54:35,360
Goedenacht, Tom.  Welterusten.

438
00:54:59,200 --> 00:55:01,600
Uitstekende inspanning.

439
00:55:02,640 --> 00:55:05,040
Ik ben nog niet klaar.

440
00:55:05,040 --> 00:55:07,600
Zie je, jij hebt mij geschapen.

441
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
Je hebt me getraind, gemanipuleerd...

442
00:55:11,720 --> 00:55:18,720
..zoals het Westen alles manipuleert
landen, handelt vervolgens geschokt wanneer
ze rukken de hand af die hen voedde.

443
00:55:18,720 --> 00:55:21,120
Wie zat er in de auto?

444
00:55:22,320 --> 00:55:24,560
Mijn broer.

445
00:55:24,560 --> 00:55:27,320
Jouw mensen hebben de verkeerde man te pakken.

446
00:55:27,320 --> 00:55:31,240
Ik weet het echt niet
waar je het over hebt.

447
00:55:31,240 --> 00:55:34,000
3.000 namen en adressen van agenten,

448
00:55:34,000 --> 00:55:36,600
allemaal daarbuiten,

449
00:55:36,600 --> 00:55:40,640
proberen de koers te beïnvloeden
van wereldgebeurtenissen.

450
00:55:40,640 --> 00:55:47,240
Waarom? Omdat dit land
kan niet stoppen met proberen te slaan
boven zijn eigen gewicht.

451
00:55:47,240 --> 00:55:50,520
Je kent het onderdeel
Ik ga het meeste missen?

452
00:55:51,520 --> 00:55:56,400
Het gedeelte waar je het moet uitleggen
het verlies van £ 15 miljoen weg.

453
00:55:56,400 --> 00:56:03,560
Jij en ik weten allebei dat je niet rechtvaardig bent
ga hiervan weglopen.  Hoe
Hoeveel zijn de namen van 3.000 agenten waard?

454
00:56:04,560 --> 00:56:09,400
Ben je bereid op te offeren
al die mensen, alleen voor mij?

455
00:56:09,400 --> 00:56:11,720
Ik loop.

456
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
Je krijgt de namen.

457
00:56:14,080 --> 00:56:19,320
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
Omdat ik mijn woord nooit heb gebroken.

458
00:56:29,120 --> 00:56:35,160
Weet dit. Ik stuur mijn mensen nooit
om mijn vuile werk te doen.
Ik doe het altijd zelf.

459
00:56:35,160 --> 00:56:41,440
Als een van die agenten een naam heeft
ooit worden onthuld, zal ik niet maken
de fout die ik maakte met je broer.

460
00:58:02,040 --> 00:58:04,720
Jij hebt het dan opgelost.

461
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
Soort van.

462
00:58:26,680 --> 00:58:29,080
(Gefeliciteerd met je verjaardag.)

463
00:58:37,120 --> 00:58:39,640
Ze gaan
voor het bezoek van de president?  Ja.

464
00:58:39,640 --> 00:58:42,480
De verstoring zal zijn
groter dan Stockholm

465
00:58:42,480 --> 00:58:45,520
Iets anders
is de flat binnengelopen.

466
00:58:45,520 --> 00:58:48,360
Ik heb waar de beveiliging het meest bang voor is.

467
00:58:48,360 --> 00:58:50,600
Ik ben een spion.  Dan vermoorden we hem?

468
00:58:50,600 --> 00:58:54,960
Vertel het aan Maisie, anders verlaat ik je.
Stressvolle dag.