1
00:00:34,576 --> 00:00:37,286
ΠΕΤΡΟΣ:
3438.

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,954
Αυτό είναι.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
ΛΟΡΝΑ:
«Τραβήξτε στο δρόμο.

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,960
Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ανοίξετε το γκαράζ.

5
00:00:51,134 --> 00:00:56,388
Μην βγαίνετε από το όχημα.
Κλείστε την πόρτα του γκαράζ πίσω σας.

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,642
[ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ]

7
00:01:10,070 --> 00:01:13,155
Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες».

8
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,948
TlMOTHY:
Ακολούθησέ με.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,204
Να είστε προσεκτικοί με το σαπούνι.

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
ΟΜΠΑΜΑ [ΣΤΗΝ TV]:
Έντεκα εργάτες έχασαν τη ζωή τους.

12
00:02:31,442 --> 00:02:33,902
Άλλοι δεκαεπτά τραυματίστηκαν.

13
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
Και σύντομα,
σχεδόν ένα μίλι κάτω από την επιφάνεια...

14
00:02:36,698 --> 00:02:38,407
TlMOTHY: Σταθείτε.
...του ωκεανού, άρχισε το πετρέλαιο...

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,617
... εκτοξεύοντας στο νερό.
Οι δίσκοι σας;

16
00:02:40,785 --> 00:02:43,245
Επειδή δεν υπήρξε ποτέ διαρροή...

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,789
TlMOTHY: Κράτα αυτό.
...αυτό το μέγεθος σε αυτό το βάθος...

18
00:02:45,957 --> 00:02:48,584
...η διακοπή έχει δοκιμάσει τα όρια
της ανθρώπινης τεχνολογίας.

19
00:02:49,794 --> 00:02:52,754
Γι' αυτό ακριβώς μετά τη βύθιση της εξέδρας,
Συγκέντρωσα μια ομάδα...

20
00:02:52,922 --> 00:02:57,092
...από τους καλύτερους επιστήμονες του έθνους μας
και μηχανικοί για να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση....

21
00:03:21,701 --> 00:03:27,581
Ανεβείτε. πρόσεχε το κεφάλι σου.

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,638
[KEYS JlNGLE]

23
00:04:50,331 --> 00:04:52,249
Άσε με να δω το χέρι σου.

24
00:05:39,005 --> 00:05:41,590
Τέλος, ο Πέτρος.

25
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
Καλωσόρισμα.

26
00:06:11,704 --> 00:06:15,290
Ας μαζευτούμε. Πάρε θέση.

27
00:06:17,460 --> 00:06:23,006
Πρώτα θα ήθελα να πω
καλωσορίσατε στα νέα μας μέλη.

28
00:06:24,842 --> 00:06:28,929
Όπως συνηθίζουμε, έχουν γίνει
προετοιμασία εξωτερικά για αρκετή ώρα...

29
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
...αλλά τώρα νιώθουμε
είναι έτοιμοι να αποφοιτήσουν...

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,477
...και να έρθετε μαζί μας.

31
00:06:36,187 --> 00:06:39,439
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συστήσω τον Πέτρο
και η κοπέλα του, η Λόρνα.

32
00:06:40,316 --> 00:06:43,568
Και αυτή είναι η Christine και ο σύζυγός της, Lam.

33
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω μια λέξη σε εσάς νέο λαό.

34
00:06:47,031 --> 00:06:49,491
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

35
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
Και καμία ερώτηση για απόψε.

36
00:06:54,414 --> 00:06:58,625
Η πρώτη νύχτα είναι πάντα η πιο δύσκολη.

37
00:06:59,085 --> 00:07:01,878
Αλλά όπως μπορούν να επιβεβαιώσουν τα άλλα μέλη μας εδώ...

38
00:07:02,380 --> 00:07:06,716
...μια αξέχαστη εμπειρία.

39
00:07:07,176 --> 00:07:08,802
Καλά.

40
00:07:10,471 --> 00:07:12,139
Μάγκι.

41
00:07:21,983 --> 00:07:24,317
[MEDlCAL EQUlPMENT wHlRRlNG]

42
00:08:16,537 --> 00:08:18,246
Γεια σου.

43
00:08:23,211 --> 00:08:25,670
Είναι ωραίο να βλέπεις νέα πρόσωπα.

44
00:08:26,088 --> 00:08:30,675
Σας ευχαριστώ όλους για τις προφυλάξεις
να έρθω εδώ.

45
00:08:32,136 --> 00:08:34,804
Δείχνει ότι έχετε μεγάλη πίστη.

46
00:08:37,767 --> 00:08:41,811
Τώρα επιτρέψτε μου να επιστρέψω αυτήν την εμπιστοσύνη...

47
00:08:42,438 --> 00:08:44,606
...για να σας πω την ιστορία μου.

48
00:08:49,278 --> 00:08:51,780
Όπως οτιδήποτε καινούργιο...

49
00:08:52,865 --> 00:08:55,951
...θα είναι αδύνατο
για να χωνέψει το μυαλό σου.

50
00:08:56,744 --> 00:08:58,578
Ίσως κλείσετε τα μάτια σας.

51
00:08:58,746 --> 00:09:01,456
Προσπαθήστε να ανοίξετε. Εδώ.

52
00:09:03,292 --> 00:09:05,502
Προσπαθήστε να ακούσετε από την καρδιά σας.

53
00:09:13,469 --> 00:09:17,597
Πριν από δύο χρόνια, ξύπνησα κάτω από το νερό.

54
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
Ήταν μια μπανιέρα,
γέμισε περίπου τα τρία τέταρτα του ύψους.

55
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
Λαχανιαζόμουν.

56
00:09:29,151 --> 00:09:30,402
Βήχας...

57
00:09:30,570 --> 00:09:33,655
...βροχθίζοντας αυτό το νερό.

58
00:09:33,823 --> 00:09:37,284
[GASPlNG]

59
00:09:39,912 --> 00:09:42,372
Το ένιωσα αυτό...

60
00:09:43,833 --> 00:09:46,751
...τρομερή αίσθηση απώλειας.

61
00:09:48,254 --> 00:09:53,675
Όπως όταν ξυπνάς από τα όνειρα
για κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ.

62
00:09:55,219 --> 00:09:58,138
Και γυρνάς στο κρεβάτι και θυμάσαι...

63
00:09:59,807 --> 00:10:01,808
...ότι έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια.

64
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
Τι έκανα σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ;

65
00:10:12,361 --> 00:10:13,695
[ΚΛΗΡΩΣΗ]

66
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ]

67
00:10:18,826 --> 00:10:23,538
Θυμήθηκα το όνομά μου, τα γενέθλιά μου.
31 Οκτωβρίου αγ.

68
00:10:23,706 --> 00:10:24,831
[SPEAKlNG lN SPANlSH]

69
00:10:24,999 --> 00:10:26,541
Τίποτα άλλο.

70
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
Κατέληξα στους δρόμους.

71
00:10:32,673 --> 00:10:36,843
Ως άνθρωποι χωρίς λΔ...

72
00:10:37,970 --> 00:10:39,721
...χωρίς λεφτά...

73
00:10:40,306 --> 00:10:43,808
...δεν κάνουν αναμνήσεις.

74
00:10:45,519 --> 00:10:47,395
Ένιωσα πραγματικά μόνος.

75
00:10:48,189 --> 00:10:49,814
Και εξαντλημένος όλη την ώρα.

76
00:10:50,566 --> 00:10:54,194
Το ανοσοποιητικό μου σύστημα είχε εξαφανιστεί.

77
00:10:54,987 --> 00:11:00,241
Εκείνη την ώρα, τα πόδια και το δεξί μου χέρι
θα αποκοιμιόταν.

78
00:11:01,369 --> 00:11:04,788
Όπως στον διαλογισμό, ξέρεις, αλλά για ώρες.

79
00:11:06,040 --> 00:11:10,251
Και δεν μπορούσα να τους ξυπνήσω.
Μου ήταν ξένοι.

80
00:11:11,629 --> 00:11:14,422
Και δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.

81
00:11:16,759 --> 00:11:20,762
Αλλά έπρεπε να ξυπνάω κάθε μέρα,
έπρεπε ακόμα να συνεχίσει.

82
00:11:22,264 --> 00:11:26,226
Δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν
ή τι έκανα εδώ.

83
00:11:28,604 --> 00:11:30,814
Και τότε με βρήκε ο Κλάους.

84
00:11:33,442 --> 00:11:38,113
Είχε ακούσει για μένα από άλλους.
Είχα ακούσει για τα τατουάζ μου.

85
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

86
00:11:41,117 --> 00:11:42,450
Και με πήρε μέσα.

87
00:11:43,911 --> 00:11:46,287
Και με τάισε.

88
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Και μου έδωσε βιταμίνες.

89
00:11:51,252 --> 00:11:53,420
Σε περίπου τρεις ή τέσσερις εβδομάδες...

90
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
...άρχισα να θυμάμαι πράγματα.

91
00:12:02,638 --> 00:12:04,889
Πολλά τρομερά πράγματα.

92
00:12:06,100 --> 00:12:08,643
Βίαιες εικόνες.

93
00:12:09,228 --> 00:12:12,021
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

94
00:12:12,565 --> 00:12:14,983
Νόμιζα ότι είχα χάσει το μυαλό μου.

95
00:12:15,735 --> 00:12:18,611
Και μετά ο Κλάους μου το εξήγησε.

96
00:12:19,029 --> 00:12:22,991
Τα τατουάζ μου. Αυτό το αποτυχημένο σώμα.

97
00:12:23,159 --> 00:12:26,119
Αυτά που θυμόμουν.
Τι σήμαιναν όλα αυτά.

98
00:12:27,037 --> 00:12:30,248
Άνοιξε τα μάτια σου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

99
00:12:32,668 --> 00:12:35,962
Βλέπετε, η άγκυρα είναι το σημάδι ενός ταξιδιώτη.

100
00:12:36,380 --> 00:12:41,342
Και ο αριθμός 54
αναφέρεται από πού κατάγομαι.

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,015
Βλέπετε, προέρχομαι από τα 54.

102
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
2054.

103
00:12:56,525 --> 00:12:58,026
Το μέλλον σου.

104
00:13:05,201 --> 00:13:07,827
Πήραμε τίποτα;
Τίποτα. Στατικός.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,663
Δεν πήραμε ούτε ένα πλαίσιο;
Βγήκαμε εκτός εμβέλειας.

106
00:13:10,831 --> 00:13:12,207
Ανάθεμά το.

107
00:13:23,719 --> 00:13:25,553
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

108
00:13:25,721 --> 00:13:30,016
Σαν να τρέμεις.
Δεν τρέμω, Πέτρο. Είμαι λίγο τρελός.

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,937
Είναι απλά ένα σωρό χάλια, Λόρνα.

110
00:13:34,104 --> 00:13:35,522
Ναι, το ξέρω.

111
00:13:35,689 --> 00:13:40,068
Είναι αδύναμοι
και ψάχνουν να βρουν νόημα.

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,779
Ναι.

113
00:13:43,322 --> 00:13:46,324
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι είναι κορόιδα.
Αυτό είναι όλο.

114
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
Τι γίνεται όμως αν είναι;

115
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
Τι; Από το μέλλον;

116
00:13:56,961 --> 00:14:00,380
Κανείς δεν είναι από το μέλλον, Λόρνα.

117
00:14:00,548 --> 00:14:01,798
[ΓΕΛΙΑ]

118
00:14:02,925 --> 00:14:04,759
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

119
00:14:05,135 --> 00:14:08,930
Είναι απατεώνας. Είναι επικίνδυνη.

120
00:14:09,306 --> 00:14:10,932
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε αυτή την ταινία.

121
00:14:13,435 --> 00:14:17,981
Πρέπει να την εκθέσουμε πριν
έχει όλους αυτούς τους ανθρώπους να αυτοκτονούν.

122
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
Πρέπει να κάνω μια διαρροή.

123
00:14:26,323 --> 00:14:28,032
[Η ΛΟΡΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

124
00:14:30,870 --> 00:14:33,788
Είσαι καλά;
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

125
00:14:51,974 --> 00:14:53,433
[lNHALER SPRAYS]

126
00:14:57,605 --> 00:14:58,646
[εκπνέει]

127
00:15:01,984 --> 00:15:06,654
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στον Peter Aitken αρέσουν τα μαθηματικά, η λογική, ο εαυτός του.

128
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
Πράγματα στα οποία μπορεί να βασιστεί.

129
00:15:09,491 --> 00:15:14,829
Όταν ο Πέτρος ήταν 12 ετών,
η μητέρα του διαγνώστηκε με καρκίνο.

130
00:15:14,997 --> 00:15:18,666
Ένα επί μακρόν μέλος μιας λατρείας της Νέας Εποχής...

131
00:15:18,834 --> 00:15:24,172
...πίστευε ότι η σύγχρονη ιατρική
δεν πρέπει να επέμβει στη μοίρα της.

132
00:15:24,340 --> 00:15:30,136
Πέθανε την παραμονή των γενεθλίων του Πέτρου,
ενώ κοιμόντουσαν και οι δύο.

133
00:15:30,304 --> 00:15:33,306
Ο Πέτρος ξύπνησε 1 3 και χωρίς μητέρα.

134
00:15:34,975 --> 00:15:36,976
[PETER PANTlNG]

135
00:15:40,689 --> 00:15:43,816
Ξεκινήσαμε με την προετοιμασία στο εξωτερικό...

136
00:15:43,984 --> 00:15:46,819
...συναντήσεις σε εβδομαδιαία διαστήματα...

137
00:15:46,987 --> 00:15:49,781
...στο εμπορικό κέντρο West Court...

138
00:15:49,949 --> 00:15:53,868
...με άλλους 20 νεοσύλλεκτους
που τελικά ξεριζώθηκαν.

139
00:15:54,036 --> 00:15:57,246
Δεν μπορούσα να πω την ακριβή τοποθεσία
του σπιτιού.

140
00:15:57,414 --> 00:16:01,209
Με τον υπολογισμό μου, ήμασταν στο βαν
για περίπου 20 λεπτά...

141
00:16:01,377 --> 00:16:05,546
...αλλά είναι πιθανό να μας έδιναν
το τρέξιμο, έτσι….

142
00:16:05,714 --> 00:16:07,548
Γεια σου.
Γεια σου.

143
00:16:07,716 --> 00:16:13,221
Το να τη βλέπεις σημαίνει να την πιστεύεις.
Αλλά φυσικά, έτσι λειτουργούν αυτά τα μειονεκτήματα.

144
00:16:13,389 --> 00:16:17,392
Ακόμα κι αν οι νεοσύλλεκτοι αμφιβάλλουν για την ιστορία της,
θα επιστρέψουν για περισσότερα.

145
00:16:17,559 --> 00:16:19,185
[Ο ΠΙΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ]

146
00:16:19,353 --> 00:16:21,729
Προσπαθώ να δουλέψω. Παρακαλώ;

147
00:16:21,897 --> 00:16:24,524
λέει η Μάγκυ
ότι το μέλλον είναι ήδη γραμμένο...

148
00:16:25,317 --> 00:16:29,821
...και ότι τα μέλη της
είναι οι εκλεκτοί.

149
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
Ο Peter Aitken υπογράφει.

150
00:17:08,861 --> 00:17:10,611
Καλημέρα σε όλους.

151
00:17:13,157 --> 00:17:17,785
Η δεσποινίς Πάρκερ απέκτησε το μωρό της,
οπότε θα μείνει έξω για μερικούς μήνες.

152
00:17:17,953 --> 00:17:21,956
Και αυτό σημαίνει
έχετε κολλήσει μαζί μου, κύριε Άιτκεν.

153
00:17:22,291 --> 00:17:23,624
Λοιπόν, τι θα είναι, κυρίες;

154
00:17:23,792 --> 00:17:30,214
Έχουμε τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο
ή η ανατομία ενός κυττάρου;

155
00:17:38,307 --> 00:17:40,433
[Ξυπνητήρι]

156
00:17:40,851 --> 00:17:41,934
ΠΕΤΡΟΣ:
Λόρνα;

157
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

158
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
Λόρνα.

159
00:17:45,647 --> 00:17:47,231
ΠΕΤΡΟΣ: Λόρνα.
Τι;

160
00:17:47,399 --> 00:17:48,775
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λόρνα Μάικλσον.

161
00:17:48,942 --> 00:17:51,486
Κόρη παραγωγού του Χόλιγουντ
lsaac Michaelson...

162
00:17:51,653 --> 00:17:54,989
...και ο Άλι Μπέρναρντ,
το Βρετανό μοντέλο έγινε ηθοποιός.

163
00:17:55,157 --> 00:17:58,659
Η Λόρνα αφέθηκε σε έναν ασυναγώνιστο
εφηβεία πρεμιέρες ταινιών...

164
00:17:58,827 --> 00:18:00,369
...και εγκαίνια συλλόγου.

165
00:18:00,537 --> 00:18:05,792
Η Lorna είχε το πρώτο της hangover στα 1 2,
η πρώτη της παρέμβαση στο 16.

166
00:18:05,959 --> 00:18:10,671
Στα 23 της είχε καεί,
κουρασμένος να παίζει συνοδεία.

167
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
Έτσι η Λόρνα καθάρισε την πράξη της.

168
00:18:13,175 --> 00:18:16,302
Τα σφηνάκια τεκίλα αντικαταστάθηκαν με
σφηνάκια σιταρόχορτου.

169
00:18:16,470 --> 00:18:19,430
Αλλά τελικά, ήταν ένας εθισμός
ανταλλάσσεται για άλλο.

170
00:18:19,598 --> 00:18:21,265
ΠΕΤΡΟΣ:
Λόρνα.

171
00:18:22,184 --> 00:18:23,684
[Η ΛΟΡΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

172
00:18:34,404 --> 00:18:35,696
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

173
00:18:41,703 --> 00:18:45,498
[SlTAR MUSlC PLAYlNG OVER SPEAKER]

174
00:18:45,666 --> 00:18:49,377
KLAUS:
Τινάξτε το. Τίναξε το τώρα.

175
00:18:49,545 --> 00:18:52,046
Είστε ανόητοι.

176
00:18:52,214 --> 00:18:56,259
Οι μύες σου είναι σφιγμένοι
με καταπιεσμένα συναισθήματα.

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,970
Το ποιος ήσουν πριν δεν έχει σημασία.

178
00:18:59,721 --> 00:19:03,224
Άσε σου, γίνε η ομάδα.

179
00:19:05,477 --> 00:19:08,855
Πρέπει να σας εξαντλήσω...

180
00:19:09,022 --> 00:19:14,986
...για να σταματήσεις να σκέφτεσαι
και αρχίστε να αναπνέετε.

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,247
[ΟΛΗ ΑΝΑΣΑ ΒΑΘΙΑ]

183
00:19:46,310 --> 00:19:48,269
JOANNE:
Μην ανησυχείς.

184
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
Οι δοκιμές της Μάγκι θα γίνουν πιο δύσκολες.

185
00:19:50,856 --> 00:19:54,400
Αν όμως περάσεις,
τότε πρέπει να είσαι μαζί μας.

186
00:19:54,568 --> 00:19:58,279
Τότε θα είστε έτοιμοι όταν ξεκινήσει.

187
00:20:02,910 --> 00:20:05,870
Εδώ καλλιεργούμε την τροφή της Maggie.

188
00:20:06,663 --> 00:20:08,456
Συνέχισε, διάλεξε ένα.

189
00:20:10,792 --> 00:20:12,251
ΜΕΛ:
Εντάξει.

190
00:20:13,295 --> 00:20:16,464
Είσαι καλά;
Ναι, καλά. Κάντε το.

191
00:20:16,632 --> 00:20:17,924
Σκέψου μόνο τη Μάγκι.

192
00:20:25,807 --> 00:20:30,811
Είναι αλλεργική στα πάντα
σε αυτή τη χρονική περίοδο.

193
00:20:32,147 --> 00:20:34,941
Μπορείς να τα φας αυτά;
Φυσικά και μπορείς, μικρέ. Χεχ.

194
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
Είναι το μπακάλικο
πρέπει να είσαι επιφυλακτικός.

195
00:20:38,487 --> 00:20:41,906
Παράγουν που καλλιεργούνται από
κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ...

196
00:20:42,074 --> 00:20:45,159
...κάθομαι σε φορτηγά για εβδομάδες...

197
00:20:45,327 --> 00:20:47,453
...ψεκασμένο με, δεν ξέρω,
ποιος ξέρει τι.

198
00:20:47,621 --> 00:20:50,206
Ναι, αλλά αυτά δεν είναι
ακριβώς φυσικά.

199
00:20:50,374 --> 00:20:54,001
Λοιπόν, αλήθεια. Αλλά λέει η Μάγκυ
όταν ανεβαίνουν οι τιμές...

200
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
...οι άνθρωποι θα αρχίσουν να καλλιεργούν κήπους
στα γκαράζ τους.

201
00:20:57,589 --> 00:21:01,300
Θα είμαστε εντάξει όμως.
Η Μάγκι μας πάει σε ένα ασφαλές μέρος.

202
00:21:04,721 --> 00:21:08,224
Μάγκυ; Πεθαίνεις;

203
00:21:09,559 --> 00:21:10,977
Ναι.

204
00:21:12,020 --> 00:21:15,606
Το ίδιο κι εσύ. Το ίδιο και ο PJ.

205
00:21:16,650 --> 00:21:19,694
Η Τζοάνα πεθαίνει. Ο Πέτρος πεθαίνει.

206
00:21:20,737 --> 00:21:22,363
Η Λόρνα πεθαίνει.

207
00:21:23,532 --> 00:21:25,491
Κάθε ζωή είναι ένας θάνατος.

208
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
Και οι περισσότεροι θάνατοι είναι αυτοκτονίες.

209
00:21:28,870 --> 00:21:35,042
Κάποια είναι πιο σταδιακά από άλλα,
όπως ο καρκίνος μετά από χρόνια καπνίσματος.

210
00:21:36,336 --> 00:21:38,546
Ή στην περίπτωσή μου...

211
00:21:39,381 --> 00:21:42,800
...ταξιδεύοντας πίσω στο χρόνο
για να σώσεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

212
00:21:43,093 --> 00:21:47,346
Ακόμα κι αν τον φιλήσεις καθώς φεύγεις από το δωμάτιο

213
00:21:47,514 --> 00:21:52,727
Κι ας μην πούμε λέξη
Μπροστά τους

214
00:21:52,894 --> 00:21:58,274
Και ακόμα κι αν δεν καταφέρουμε ποτέ να δείξουμε στους φίλους μας

215
00:22:00,235 --> 00:22:04,488
GARNER: Αυτή είναι η Abigail Pritchett;
Τουλάχιστον τρία επεισόδια την εβδομάδα.

216
00:22:06,742 --> 00:22:08,576
Ίσως έχει ναρκοληψία.

217
00:22:08,910 --> 00:22:09,994
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

218
00:22:10,162 --> 00:22:12,955
DEWlTT:
Είναι πάντα με αυτό το καπέλο.

219
00:22:32,642 --> 00:22:34,560
[SPEAKlNG lN SPANlSH]

220
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
Εντάξει, σου φέρνω ζεστό γάλα. Καλά;

221
00:23:34,830 --> 00:23:37,623
Μπορείτε να με κοιτάξετε
για ένα δευτερόλεπτο εκεί, Λόρνα;

222
00:23:42,003 --> 00:23:44,755
ΛΟΡΝΑ:
Γεια σου Πέτρο.

223
00:23:45,006 --> 00:23:46,799
Χμμ.

224
00:23:53,098 --> 00:23:56,517
Καλά. Λοιπόν, αυτός ο πομπός καταγράφει
όλα από την κάμερα...

225
00:23:56,893 --> 00:23:59,687
...αλλά θα έβγαινε εκτός εμβέλειας
έξω από τα 50 πόδια.

226
00:23:59,855 --> 00:24:04,233
Λοιπόν, πώς στον κόσμο
το φέρνουμε μαζί μας;

227
00:24:09,239 --> 00:24:13,701
Πέτρος. Αποκλείεται.
Λοιπόν, ο κόσμος πρέπει να το δει αυτό.

228
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
Ο κόσμος πρέπει να δει ένα βίντεο της Μάγκι.

229
00:24:17,038 --> 00:24:21,041
Πέτρο, είναι πολύ μεγάλο για να το καταπιείς.
Μην το καταπιείς.

230
00:24:22,043 --> 00:24:24,044
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

231
00:24:25,380 --> 00:24:26,714
Φάε αυτό.

232
00:24:27,883 --> 00:24:30,885
Δώστε του λίγη επένδυση
έτσι δεν θα σε σκίσει στην έξοδο.

233
00:24:50,739 --> 00:24:52,239
[PETER GRUNTS]

234
00:24:52,574 --> 00:24:54,742
Είσαι καλά;

235
00:24:57,120 --> 00:24:58,913
Δεν είμαι σίγουρος.

236
00:24:59,247 --> 00:25:00,956
Ναι. Αχαμ.

237
00:25:38,453 --> 00:25:39,620
Κλείστε τα μάτια σας.

238
00:25:45,961 --> 00:25:49,171
Πηγαίνετε πίσω στην παιδική ηλικία.

239
00:25:50,882 --> 00:25:54,468
Ταξιδέψτε πίσω σε μια εποχή πριν από τις λέξεις.

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,470
Είσαι εκεί;

241
00:25:58,807 --> 00:26:00,724
Τι μυρίζει;

242
00:26:02,185 --> 00:26:04,353
Τι γεύση έχει;

243
00:26:05,939 --> 00:26:07,982
Πώς νιώθεις;

244
00:26:09,526 --> 00:26:10,776
Τώρα ζήστε εκεί.

245
00:26:11,528 --> 00:26:14,154
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

246
00:26:17,325 --> 00:26:19,827
[BABBLlNG ΚΑΙ GlBBERlNG]

247
00:26:23,582 --> 00:26:26,834
Εντάξει, έλα πίσω σε μένα.
Ελάτε πίσω στο παρόν.

248
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Τώρα μπορείτε να φάτε το μήλο σας.

249
00:26:40,390 --> 00:26:42,683
Ξέρεις τι έχει αυτό το μήλο;

250
00:26:45,353 --> 00:26:47,187
Λογική.

251
00:26:48,189 --> 00:26:50,024
Πικρία.

252
00:26:50,692 --> 00:26:52,359
Είναι πνευματική μαλακία.

253
00:26:53,820 --> 00:26:56,363
Έχεις φάει ήδη το μήλο.

254
00:26:56,865 --> 00:26:58,866
Αυτό σημαίνει να μεγαλώνεις.

255
00:26:59,034 --> 00:27:01,201
Το ερώτημα είναι...

256
00:27:02,829 --> 00:27:04,788
...πόσο από αυτό μπορείτε να απαλλαγείτε;

257
00:27:09,502 --> 00:27:11,962
Το μήλο είναι μέσα σου.

258
00:27:13,548 --> 00:27:15,549
Σαν να είναι μέσα σου ο φόβος.

259
00:27:16,885 --> 00:27:20,554
Απλώνεται σε όλο σου το σώμα
σαν ιός.

260
00:27:21,431 --> 00:27:26,226
Πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από την ντροπή...

261
00:27:27,437 --> 00:27:29,897
...του μίσους προς τον εαυτό...

262
00:27:31,358 --> 00:27:34,234
...και να σταθούμε στις κλήσεις μας ως εκλεκτοί;

263
00:27:37,530 --> 00:27:41,533
Όλοι έχετε το προνόμιο
της γνώσης του μέλλοντος.

264
00:27:46,206 --> 00:27:48,415
Αλλά θα είσαι έτοιμος για αυτό;

265
00:27:59,928 --> 00:28:01,720
Συγκινητικός.

266
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
[CHRlSTlNE VOMlTlNG]

267
00:28:10,271 --> 00:28:12,272
[ΒΗΧΗΣ]

268
00:28:14,734 --> 00:28:16,193
[CHRlSTlNE GASPS]

269
00:28:19,155 --> 00:28:21,782
Δείτε πόσο αφοσιωμένη είναι η Christine.

270
00:28:23,159 --> 00:28:24,201
[ΒΗΧΑ]

271
00:28:26,705 --> 00:28:30,082
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΞΕΧΝΟΥΝΤΑΙ]

272
00:28:41,302 --> 00:28:43,554
MAGGl:
Καθαρίζεις τον εαυτό σου.

273
00:28:45,724 --> 00:28:47,891
Προετοιμασία να λάβεις τη μοίρα σου.

274
00:28:54,399 --> 00:28:56,942
Νιώθεις ωραία να απαλλαγείς από το μήλο, έτσι δεν είναι;

275
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
Πέτρο, δεν υπάρχει βιασύνη. Θα σας περιμένουμε.

276
00:29:04,325 --> 00:29:07,161
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να κάνω εμετό. Ε....

277
00:29:07,328 --> 00:29:10,497
Ποτέ, ούτε σαν παιδί. Λοιπόν....

278
00:29:11,666 --> 00:29:14,001
Πολύ περισσότερος λόγος να τα παρατήσεις τώρα.

279
00:29:24,053 --> 00:29:26,346
Απλώς άσε το, Πέτρο.

280
00:29:27,307 --> 00:29:28,682
Απλά χαλαρώστε.

281
00:29:28,850 --> 00:29:30,058
[Η MAGGl ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]

282
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
Και αφήστε το να βγει και να βγει.

283
00:29:37,233 --> 00:29:39,151
ΠΕΤΡΟΣ: Λόρνα.
MAGGl: Κάτσε κάτω.

284
00:29:48,369 --> 00:29:50,454
Η Λόρνα είναι καλά.

285
00:29:52,040 --> 00:29:54,875
Απλώς σε προστατεύει.

286
00:29:55,043 --> 00:29:56,376
[ΡΥΧΝΗ ΝΕΡΟΥ]

287
00:29:56,711 --> 00:29:59,046
Θέλεις να είσαι ανάπηρος
για μια ζωή, Πέτρο;

288
00:30:00,340 --> 00:30:03,217
Την αφήνεις να είναι το δεκανίκι σου.

289
00:30:04,219 --> 00:30:05,677
Σου αρέσει να είσαι κουτός;

290
00:30:07,639 --> 00:30:09,681
Ρωτήστε τον εαυτό σας...

291
00:30:11,976 --> 00:30:14,978
...γιατί μου αρέσει να είμαι κουτός;

292
00:30:15,396 --> 00:30:17,064
Ρωτήστε τον εαυτό σας.

293
00:30:18,066 --> 00:30:20,484
Ρωτήστε τον εαυτό σας τώρα. Πες το.

294
00:30:21,236 --> 00:30:23,987
Πείτε, "Γιατί μου αρέσει να είμαι κουτός;"

295
00:30:27,325 --> 00:30:28,909
Εμ....

296
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
Γιατί μου αρέσει να είμαι κουτός;

297
00:30:32,747 --> 00:30:34,915
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

298
00:30:35,917 --> 00:30:38,210
Γιατί σου αρέσει να είσαι κουτός;

299
00:30:39,671 --> 00:30:42,756
Δεν ξέρω.
Ψεύτης.

300
00:30:47,345 --> 00:30:49,263
Ξέρεις.

301
00:30:56,104 --> 00:30:59,940
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Εμείς;

302
00:31:01,067 --> 00:31:02,693
Όχι.

303
00:31:02,861 --> 00:31:07,114
Θα καθίσουμε όλοι εδώ αναπνέοντας
μυρίζει το μπούκο όλων μέχρι να μπορέσεις να μιλήσεις.

304
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
Γιατί δεν θέλω να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου.

305
00:31:10,118 --> 00:31:12,369
Καλά. Γιατί;

306
00:31:12,537 --> 00:31:14,621
Γιατί μπορεί να μην…

307
00:31:15,665 --> 00:31:20,127
Μπορεί να μην μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Τι βλέπετε;

308
00:31:22,755 --> 00:31:24,631
Αδυναμία.

309
00:31:24,799 --> 00:31:27,676
Πες μου κάτι που δεν ξέρω ήδη.

310
00:31:38,146 --> 00:31:39,646
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω;

311
00:31:40,189 --> 00:31:42,274
Ένα τσίμπημα που συγκρατεί τον πρωκτό.

312
00:31:42,942 --> 00:31:46,278
Ποιος δεν μπορεί να χορέψει, που δεν μπορεί να αναπνεύσει.

313
00:31:46,446 --> 00:31:48,405
Σταματήστε το.
Δεν μπορεί να κάνει την κοπέλα του να έρθει...

314
00:31:48,573 --> 00:31:50,324
...γιατί ασχολείται τόσο με τον εαυτό του.

315
00:31:59,375 --> 00:32:02,169
Ποιος σου πήρε τη δύναμή σου;

316
00:32:03,755 --> 00:32:08,550
Ποιος σε έκανε να νιώθεις τόσο ανίσχυρος
έχεις εμμονή με τον έλεγχο;

317
00:32:10,219 --> 00:32:14,348
Με το να σκέφτεσαι τα πάντα
αντί να νιώθεις οτιδήποτε.

318
00:32:16,351 --> 00:32:17,684
ΠΟΥ;

319
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
Που σε πλήγωσε τόσο πολύ
δεν θέλεις να νιώσεις ποτέ ξανά έτσι;

320
00:32:28,905 --> 00:32:30,822
Ήταν ο πατέρας σου;

321
00:32:34,118 --> 00:32:36,370
Ήταν η μητέρα σου;
Σκάσε.

322
00:32:37,038 --> 00:32:39,623
Σώπα, γαμημένο μουνί.

323
00:32:59,602 --> 00:33:01,895
Τι μου κρύβεις, Πέτρο;

324
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
Σε εγκαταλείπει;

325
00:33:10,279 --> 00:33:13,073
Σε αφήνει για να κάνεις άλλη οικογένεια;

326
00:33:13,783 --> 00:33:15,450
Ήταν πόρνη;
Θα σε χτυπήσω.

327
00:33:15,618 --> 00:33:19,579
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
Τι έκανε για να σε θυμώσει τόσο;

328
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
Σκάσε. Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
Τι σου έκανε;

329
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
Τι σου έκανε;
Εκείνη τα παράτησε.

330
00:33:27,463 --> 00:33:28,505
Πέθανε.

331
00:33:30,091 --> 00:33:32,217
ήμουν παιδί. Και πέθανε.

332
00:33:33,511 --> 00:33:35,721
Είναι νεκρή. Όλοι ευχαριστημένοι;

333
00:33:45,773 --> 00:33:47,107
Τι έγινε μετά;

334
00:33:49,694 --> 00:33:51,903
Μένεις με τον μπαμπά σου;

335
00:33:54,615 --> 00:33:56,908
Ζούσατε σε ανάδοχο σπίτι;

336
00:33:57,285 --> 00:34:00,787
Όχι.
Ποιος σε φρόντισε;

337
00:34:03,207 --> 00:34:05,042
Οι παππούδες μου.

338
00:34:07,336 --> 00:34:09,463
βλέπω.

339
00:34:14,010 --> 00:34:17,137
Ήσουν ένα όμορφο παιδί,
δεν ήσουν;

340
00:34:19,640 --> 00:34:21,683
Είσαι όμορφος τώρα.

341
00:34:25,063 --> 00:34:28,023
Αλλά πρέπει να ήσουν όμορφη τότε.

342
00:34:31,652 --> 00:34:34,154
Ήσουν σε ένα νέο σπίτι.

343
00:34:36,574 --> 00:34:38,784
Ένα νέο υπνοδωμάτιο.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,244
Ένιωθες εγκαταλελειμμένος.

345
00:34:42,163 --> 00:34:45,624
Θυμωμένος. Αναγάπητος.

346
00:34:50,171 --> 00:34:52,631
Σου ήρθε το βράδυ;

347
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
Όχι, φυσικά όχι.

348
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
Τον παρακολουθούσε σαν γεράκι,
δεν ήταν;

349
00:35:08,022 --> 00:35:10,107
Σε περιμένει μετά το σχολείο;

350
00:35:14,904 --> 00:35:17,405
Ήσουν ολομόναχος.

351
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
Φρέσκο ​​σαν το πεσμένο χιόνι.

352
00:35:23,037 --> 00:35:25,122
Και ήξερε.

353
00:35:29,919 --> 00:35:31,878
Σε έκανε να καταπιείς το δηλητήριό του;

354
00:35:52,692 --> 00:35:55,193
Ήσουν ανίσχυρος τότε.

355
00:35:57,029 --> 00:35:59,531
Αλλά δεν είσαι πια.

356
00:36:00,992 --> 00:36:06,079
Μπορείτε να το αφήσετε, εδώ, μαζί μας.

357
00:36:06,914 --> 00:36:08,248
Πέτρος.

358
00:36:09,292 --> 00:36:12,752
Δεν είναι δική μου επιλογή, είναι δική σου.

359
00:36:20,761 --> 00:36:22,554
Αφήστε το να πάει.

360
00:36:24,098 --> 00:36:25,432
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΒΗΧΕΙ]

361
00:36:38,154 --> 00:36:39,279
Είσαι γενναίος.

362
00:37:14,732 --> 00:37:16,399
Σας ευχαριστώ.

363
00:37:25,993 --> 00:37:27,744
Είσαι καλά;

364
00:37:27,912 --> 00:37:31,539
Μμ-χμ. Ναι, είμαι καλά.

365
00:37:41,259 --> 00:37:43,510
Καλά. Το ξέρω
Θέλουμε απλά να ξεκινήσουμε τη μέρα μας...

366
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
...αλλά αν δεν το συζητήσουμε...
Να μιλήσουμε για τι;

367
00:37:46,555 --> 00:37:50,016
Τι θέλεις να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω. εννοώ....

368
00:37:52,937 --> 00:37:54,521
Υποθέτω ότι δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.

369
00:37:56,399 --> 00:37:57,941
Δεν ήταν αληθινά δάκρυα.

370
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
Αλλά δεν ήταν ψεύτικα.
Ναι, ήταν. Ήταν ψεύτικα δάκρυα.

371
00:38:01,529 --> 00:38:05,532
Είναι μεγαλομανής, Λόρνα.
Ήξερε πράγματα για σένα.

372
00:38:05,700 --> 00:38:09,536
Όχι. Δεν ήξερε τίποτα για μένα.
Έκανε ερωτήσεις για μένα.

373
00:38:09,704 --> 00:38:13,957
Ήθελε να έχει δίκιο
και την άφησα να νομίζει ότι ήταν.

374
00:38:14,125 --> 00:38:16,876
Όλα αυτά λοιπόν ήταν...
Δεν ήταν αλήθεια.

375
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
Ερχομαι. Φυσικά δεν ήταν αλήθεια.

376
00:38:23,259 --> 00:38:25,051
λυπάμαι.

377
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
Λυπάμαι που σε τρόμαξα...

378
00:38:27,388 --> 00:38:30,807
...αλλά έπρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω
για να μας βγάλουν από εκεί.

379
00:38:31,517 --> 00:38:35,228
Πέτρο, νιώθω σαν να είμαστε πάνω από το κεφάλι μας
με όλο αυτό το πράγμα, ξέρεις;

380
00:38:35,646 --> 00:38:40,442
Είναι σαν να ξεκινήσαμε να θέλουμε να φτιάξουμε
ένα ντοκιμαντέρ για τις λατρείες.

381
00:38:41,444 --> 00:38:45,238
Και τώρα είμαστε σε ένα;
Ναι. Αυτή είναι η ερευνητική δημοσιογραφία.

382
00:38:46,032 --> 00:38:50,118
Είναι επικίνδυνη, Πίτερ.
Το είπες μόνος σου.

383
00:38:50,828 --> 00:38:54,080
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλεις να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή.

384
00:38:54,248 --> 00:38:57,000
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορώ να διδάξω όλη μέρα.

385
00:38:57,168 --> 00:38:59,669
Μπορείτε να μείνετε σπίτι
και γράψτε και σερφάρετε στο διαδίκτυο.

386
00:38:59,837 --> 00:39:03,631
Και τα Σαββατοκύριακα μπορούμε να σπαταλήσουμε
σε διάφορες καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις...

387
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
...ή κρυφά σαράντα σε τυχαίες ξένες ταινίες.

388
00:39:06,635 --> 00:39:10,430
Και τότε ξαφνικά, σαν να ξυπνάμε
και, ουφ, πού πήγαν τα 20 μας;

389
00:39:10,598 --> 00:39:12,599
Αλλά κάπου στην κοιλάδα...

390
00:39:12,767 --> 00:39:16,311
...υπάρχει μια γυναίκα που μένει σε ένα υπόγειο
που ισχυρίζεται ότι είναι από το μέλλον.

391
00:39:16,479 --> 00:39:18,313
Συγκεντρώνει πραγματικά οπαδούς.

392
00:39:18,481 --> 00:39:23,902
Αυτοί οι άνθρωποι που το πιστεύουν
θα τους οδηγήσει στη σωτηρία ή οτιδήποτε άλλο.

393
00:39:24,070 --> 00:39:26,446
Και ναι, είναι επικίνδυνη...

394
00:39:26,614 --> 00:39:29,783
...αλλά πρέπει να το δούμε καλά αυτό το πράγμα
σε όλη τη διαδρομή ή είμαστε χαζοί.

395
00:39:37,583 --> 00:39:39,793
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι
αυτό έχει σημασία;

396
00:39:40,586 --> 00:39:42,295
Ναί.

397
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Ας το κάνουμε.

398
00:39:47,051 --> 00:39:49,511
Είμαστε μια ομάδα.
Είμαστε ομάδα;

399
00:39:49,678 --> 00:39:53,014
Ω, είμαστε εντελώς μια ομάδα.

400
00:39:54,141 --> 00:39:57,394
Αυτό το κάνω μαζί σου.
Ναι.

401
00:41:39,872 --> 00:41:42,874
[ΤΑΞΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΟ RADlO]

402
00:41:58,098 --> 00:41:59,599
[SlGHS]

403
00:42:08,651 --> 00:42:12,111
Έτσι μετά τον άντρα μου επάνω
και με αφησε...

404
00:42:12,279 --> 00:42:14,697
...φορούσα το ίδιο ζευγάρι
του αθλητικού παντελονιού για δύο χρόνια.

405
00:42:15,658 --> 00:42:19,327
Ήταν η Μάγκι που με έβαλε να δω
ότι οι άνθρωποι ανήκουν στο δάσος...

406
00:42:19,495 --> 00:42:22,539
...και όχι σε διαμερίσματα.
Ναι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

407
00:42:22,706 --> 00:42:25,208
Αυτό είναι καλό.
Ναι, έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;

408
00:42:25,668 --> 00:42:29,128
Έλα, έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

409
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
Μετά από σένα.

410
00:42:35,469 --> 00:42:39,305
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε να μπούμε
σε όλη τη διαδρομή γιατί πρέπει να επιστρέψω.

411
00:42:39,473 --> 00:42:43,268
Ω, έλα, θα σου αρέσει αυτό.
Ερχομαι.

412
00:42:54,488 --> 00:42:57,490
DEWlTT:
Κάνω την εκδρομή La Brea Tar Pits.

413
00:42:58,117 --> 00:43:03,997
Είπα, θέλεις να κάνεις ένα ταξίδι, το κάνεις
τα χαρτιά μόνοι σου, όπως όλοι οι άλλοι.

414
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
Προσπαθώ να κλέψω το ταξίδι μου.

415
00:43:06,333 --> 00:43:07,917
GlRL:
Δώσε μου αυτό!

416
00:43:08,085 --> 00:43:10,461
ΠΕΤΡΟΣ:
Χάιντι, σταμάτα. Τι στον κόσμο;

417
00:43:10,629 --> 00:43:12,755
Χάιντι, είπα να το σταματήσω. Κατεβαίνω.

418
00:43:12,923 --> 00:43:16,509
Μου κατέστρεψε το σακίδιο. Είναι καινούργιο.

419
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
[DEWlTT CLAPPLNG]

420
00:43:17,845 --> 00:43:20,221
Επιστρέψτε στη δουλειά. Επιστρέψτε στη δουλειά.
Η παράσταση τελείωσε.

421
00:43:20,389 --> 00:43:21,431
Τι έγινε εδώ;

422
00:43:21,599 --> 00:43:25,101
HELDl:
Το σακίδιό μου. Έγραψε εκείνη.

423
00:43:27,354 --> 00:43:29,105
[DEWlTT SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

424
00:43:33,861 --> 00:43:35,486
Είσαι καλά;

425
00:43:36,405 --> 00:43:38,364
Εδώ. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

426
00:43:41,744 --> 00:43:43,828
[ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ RlNGS]

427
00:43:48,042 --> 00:43:49,959
Joanne;

428
00:43:50,127 --> 00:43:52,378
Πρέπει να επιστρέψω.

429
00:43:52,546 --> 00:43:55,798
Είμαστε εδώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα.

430
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
Εδώ.

431
00:44:06,268 --> 00:44:07,727
Γιατί έχεις όπλο;

432
00:44:09,229 --> 00:44:12,231
Ιωάννα. Αυτό είναι περίεργο, εντάξει;
Γεια σου.

433
00:44:12,399 --> 00:44:15,401
Θα ήθελα απλώς να πάω.
Καλά. Ηρεμώ.

434
00:44:15,778 --> 00:44:19,405
Εμπιστεύσου, Λόρνα. Είναι πολύ σημαντικό
ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

435
00:44:20,074 --> 00:44:21,908
Είμαστε οικογένεια τώρα.

436
00:44:24,161 --> 00:44:25,870
Πρώτος κανόνας.

437
00:44:26,038 --> 00:44:29,082
Να αντιμετωπίζετε πάντα ένα όπλο σαν να είναι γεμάτο,
ακόμα κι αν δεν είναι.

438
00:44:29,249 --> 00:44:30,833
Να το έχετε πάντα στραμμένο προς τα κάτω.

439
00:44:31,001 --> 00:44:35,088
Έτσι κρατάς
σκοτώνοντας κάποιον ή τον εαυτό σου.

440
00:44:45,516 --> 00:44:47,517
Εντάξει, δοκιμάστε το.

441
00:44:47,935 --> 00:44:50,061
Θα προτιμούσα απλώς να σε παρακολουθώ.
Ερχομαι.

442
00:44:50,229 --> 00:44:53,564
Μην είσαι ανόητος. Σας το φόρτωσα.

443
00:44:53,732 --> 00:44:57,944
Ναι, αλλά δεν νιώθω άνετα.
Ανοησίες. Είναι σημαντικό.

444
00:45:00,239 --> 00:45:02,615
Καλά. Πόδια χωριστά.

445
00:45:02,783 --> 00:45:04,617
Ερχομαι.

446
00:45:06,829 --> 00:45:08,413
Εντάξει, θυμήσου τώρα...

447
00:45:08,580 --> 00:45:11,791
...σπρώξτε με το δεξί χέρι,
τραβήξτε με το αριστερό.

448
00:45:12,167 --> 00:45:14,585
Καλά; Σε κρατάει σταθερό.

449
00:45:20,676 --> 00:45:31,978
[Πυροβολισμός]

450
00:45:37,693 --> 00:45:38,776
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

451
00:45:47,494 --> 00:45:49,829
Γεια σου.
Σου έστειλα μήνυμα.

452
00:45:49,997 --> 00:45:51,998
Το τηλέφωνό μου πέθανε.

453
00:45:53,250 --> 00:45:57,587
Θέλετε να φτιάξετε huevos rancheros;
Λοιπόν, τι έγινε με την Joanne;

454
00:45:59,006 --> 00:46:01,924
Ω, Θεέ μου. Με πήγε πεζοπορία
μέσα από το δάσος...

455
00:46:02,092 --> 00:46:03,509
...σε αυτό το πεδίο βολής.

456
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
Αλλά αποδεικνύεται ότι είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό.

457
00:46:07,347 --> 00:46:10,266
Α, γιατί διδάσκει η Τζοάν
πώς να πυροβολήσεις ένα όπλο;

458
00:46:11,018 --> 00:46:15,146
Δεν ξέρω, πλάκα;
Αυτό είναι διασκεδαστικό;

459
00:46:17,524 --> 00:46:18,691
Τι πιστεύεις;

460
00:46:18,859 --> 00:46:21,277
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

461
00:46:21,445 --> 00:46:24,197
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,
για όσα είναι ικανά.

462
00:46:24,364 --> 00:46:28,576
Τι είναι αυτό το «ασφαλές μέρος» που η Μάγκι
συνεχίζει να μιλά για να μας φέρει σε;

463
00:47:29,596 --> 00:47:33,599
Αμ, απλά αναρωτιόμουν.

464
00:47:34,184 --> 00:47:40,022
Πώς θα είναι
πότε αρχίζει ο εμφύλιος;

465
00:47:40,941 --> 00:47:42,191
MAGGl:
Τα πράγματα ενώνονται.

466
00:47:44,152 --> 00:47:46,529
Και καταρρέουν.

467
00:47:49,283 --> 00:47:52,034
Είναι μια πραγματικά σκοτεινή εποχή.

468
00:47:53,120 --> 00:47:55,788
Η γενιά μου είναι πραγματικά άνετη
με τον θάνατο.

469
00:47:56,582 --> 00:47:59,625
Και άνθρωποι πεθαίνουν γύρω σου όλη την ώρα.

470
00:48:00,335 --> 00:48:03,296
Αλλά υπάρχει ακόμα ομορφιά.

471
00:48:03,463 --> 00:48:06,173
Ειδικά όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να κινούνται
στην ύπαιθρο.

472
00:48:06,341 --> 00:48:10,553
Υπάρχει χορός και θέατρο.

473
00:48:10,971 --> 00:48:12,305
Έρωτας.

474
00:48:12,472 --> 00:48:16,601
Υπάρχουν ακόμα, όπως CD ή MP3
ή κάτι;

475
00:48:16,768 --> 00:48:17,977
[MAGGl CHUCKLES]

476
00:48:18,145 --> 00:48:19,562
Εμ....

477
00:48:20,022 --> 00:48:23,566
Δεν έχουν όλοι πρόσβαση
σε τέτοια τεχνολογία...

478
00:48:23,734 --> 00:48:28,446
...άρα δεν υπάρχουν τόσα ηχογραφημένα άλμπουμ...

479
00:48:28,614 --> 00:48:30,615
...αλλά υπάρχει πολλή ζωντανή μουσική.

480
00:48:31,783 --> 00:48:33,326
Αλλά κάθε τόσο...

481
00:48:33,702 --> 00:48:37,663
...θα έρθει ένα τραγούδι
που συγκινεί τους πάντες.

482
00:48:39,041 --> 00:48:43,002
Και αυτό βρίσκει τον τρόπο να κυκλοφορεί.
Ακόμα και χωρίς MP3.

483
00:48:43,170 --> 00:48:45,129
Θα μας τραγουδήσεις κάτι από την εποχή σου;

484
00:48:45,297 --> 00:48:47,465
Όχι.
ΛΥΛ: Έλα.

485
00:48:47,633 --> 00:48:49,634
MAGGl: Δεν τραγουδάω.
Έλα, σε παρακαλώ;

486
00:48:49,801 --> 00:48:52,094
CHRlSTlNE: Ναι, ναι.
Μόνο ένα τραγούδι.

487
00:48:52,763 --> 00:48:55,348
Θέλουμε να ακούσουμε το μέλλον.
Θέλετε ποιο είναι το μέλλον...

488
00:48:55,515 --> 00:48:57,433
Ναι.
MAGGl: πώς ακούγεται το μέλλον;

489
00:48:57,601 --> 00:48:59,143
Ε....

490
00:49:00,562 --> 00:49:02,563
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

491
00:49:02,731 --> 00:49:04,190
Εντάξει.

492
00:49:05,025 --> 00:49:06,692
Ε....

493
00:49:07,361 --> 00:49:10,529
Αυτό το τραγούδι ήταν πολύ δημοφιλές
ακριβώς πριν φύγω.

494
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ. Συγνώμη.

495
00:49:16,203 --> 00:49:18,371
Θα κλείσουμε τα μάτια μας.
Ναι.

496
00:49:18,538 --> 00:49:19,580
Μμ-χμ.

497
00:49:22,376 --> 00:49:24,043
Καλά.

498
00:49:37,557 --> 00:49:42,061
[SlNGlNG]
Ω, ζωή μου

499
00:49:43,814 --> 00:49:47,525
Αλλάζει κάθε μέρα

500
00:49:49,444 --> 00:49:53,072
Με κάθε δυνατό τρόπο

501
00:49:54,408 --> 00:49:58,744
Ω, όνειρά μου

502
00:49:58,912 --> 00:50:07,211
Ποτέ δεν είναι όπως φαίνεται

503
00:50:10,966 --> 00:50:15,177
Τώρα σας το λέω ανοιχτά

504
00:50:16,263 --> 00:50:21,100
Έχεις την καρδιά μου, μην με πληγώσεις

505
00:50:23,061 --> 00:50:26,856
Για αυτό που δεν μπόρεσα να βρω

506
00:50:28,483 --> 00:50:32,778
Εντελώς εκπληκτικό μυαλό

507
00:50:32,946 --> 00:50:37,450
Τόσο κατανοητός και τόσο ευγενικός

508
00:50:38,160 --> 00:50:41,787
Είσαι τα πάντα για μένα

509
00:50:44,958 --> 00:50:47,918
Θέλετε να δοκιμάσετε να τραγουδήσετε
το τελευταίο μαζί μου;

510
00:50:49,671 --> 00:50:50,713
Πάει:

511
00:50:50,881 --> 00:50:54,383
ΟΛΟΙ:
Ω, ζωή μου

512
00:50:56,178 --> 00:50:59,972
Αλλάζει κάθε μέρα

513
00:51:00,140 --> 00:51:04,477
Με κάθε δυνατό τρόπο

514
00:51:05,520 --> 00:51:10,816
Σε όλα μου τα όνειρα

515
00:51:11,109 --> 00:51:15,571
Ποτέ δεν είναι όπως φαίνεται

516
00:51:15,822 --> 00:51:19,450
Γιατί είσαι ένα όνειρο για μένα

517
00:51:19,618 --> 00:51:22,161
Ονειρέψου με

518
00:51:24,289 --> 00:51:26,082
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

519
00:51:26,500 --> 00:51:28,959
LYLE: Ευχαριστώ.
ΜΕΛ: Ναι. Αυτό ήταν καλό.

520
00:51:29,961 --> 00:51:31,837
LAM:
Μάγκυ;

521
00:51:32,047 --> 00:51:35,132
Εννοώ όχι ασέβεια.

522
00:51:35,342 --> 00:51:40,137
Αλλά αυτό το τραγούδι, ξέρεις...
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, είναι από τους The Cranberries.

523
00:51:42,307 --> 00:51:45,684
Ήταν από τη δεκαετία του '90.

524
00:51:45,852 --> 00:51:47,603
Το 1990.

525
00:51:49,773 --> 00:51:52,024
Α, αυτό θα μπορούσε να είναι.

526
00:51:52,192 --> 00:51:54,693
Δεν θα ήξερα
γιατί δεν ζούσα τη δεκαετία του '90.

527
00:51:56,029 --> 00:52:00,866
Στο μέλλον, θα γίνει διάσημο
από έναν τραγουδιστή ονόματι Benetton.

528
00:52:02,702 --> 00:52:05,621
Μπορείτε να μας πείτε κάτι
από το μέλλον που θα μπορούσαμε να αποδείξουμε;

529
00:52:05,789 --> 00:52:07,373
Κάτι σύντομα.

530
00:52:07,541 --> 00:52:08,999
Χα.

531
00:52:12,921 --> 00:52:16,298
Πότε γεννήθηκες;
Εβδομήντα εννέα.

532
00:52:16,466 --> 00:52:18,300
Καλά.

533
00:52:19,511 --> 00:52:22,805
Απόδειξε μου ότι ζούσες τη δεκαετία του '80.

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,851
Πες μου κάτι που έγινε
την άνοιξη του 1959.

535
00:52:27,018 --> 00:52:29,061
Τι;

536
00:52:29,229 --> 00:52:31,564
Γεννήθηκα το 2030.

537
00:52:32,482 --> 00:52:36,026
Μου ζητάς να σου πω κάτι
αυτό συμβαίνει το 2010.

538
00:52:36,194 --> 00:52:38,696
Αυτά είναι είκοσι χρόνια πριν γεννηθώ.

539
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
Σας ζητώ λοιπόν να κάνετε το ίδιο.

540
00:52:43,451 --> 00:52:47,079
Πες μου κάτι που συμβαίνει
την άνοιξη του 1959.

541
00:52:47,372 --> 00:52:48,414
Ε....

542
00:52:50,333 --> 00:52:53,252
Ο Κένεντι δολοφονήθηκε.
MAGGl: ln 1 963.

543
00:52:53,920 --> 00:52:56,422
Αυτά είναι τέσσερα χρόνια από το 1959.

544
00:52:56,590 --> 00:53:00,342
Θέλεις να σου πω κάτι
μπορείς να αποδείξεις το 2014;

545
00:53:00,510 --> 00:53:02,595
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

546
00:53:06,183 --> 00:53:09,185
Τι θα κάνεις με τον εαυτό σου μέχρι τότε;

547
00:53:13,106 --> 00:53:16,859
Θα μπορούσα να σας πω ένα σημαντικό γεγονός λίγα χρόνια αργότερα.

548
00:53:17,777 --> 00:53:21,780
Και μετά θα είναι
γεγονός μετά από συμβάν.

549
00:53:24,451 --> 00:53:25,993
Αλλά ένα μυαλό τόσο στενό όσο το δικό σου...

550
00:53:26,161 --> 00:53:29,955
...δεν θα είχα ιδέα
τι να κάνετε με αυτές τις πληροφορίες.

551
00:53:33,877 --> 00:53:35,419
Μπορείς να πας τώρα, Λαμ.

552
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
[SCOFFS]

553
00:53:36,796 --> 00:53:39,632
Ήμουν απλά... δεν...

554
00:53:39,799 --> 00:53:41,258
O'SHEA: Πάμε.
ΛΑΜ: Περίμενε.

555
00:53:41,426 --> 00:53:45,638
Κριστίν, θα πρέπει να αποφασίσεις
τι θες να κάνεις εδώ.

556
00:53:46,598 --> 00:53:47,640
Κρίστι.

557
00:53:52,562 --> 00:53:56,232
LAM:
Κρίστι, λέει ψέματα. Είναι προφανές.

558
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
Είστε όλοι τρελοί!

559
00:54:00,987 --> 00:54:02,321
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

560
00:54:05,492 --> 00:54:07,409
Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το τραγούδι από το μυαλό μου.

561
00:54:07,577 --> 00:54:09,119
[ΓΕΛΙΑ]

562
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Α, ούτε εγώ μπορώ.

563
00:54:12,249 --> 00:54:14,708
Αν θα διάλεγες
ένα τραγούδι από το μέλλον...

564
00:54:14,876 --> 00:54:18,504
...γιατί θα ήταν τα "Όνειρα"
από The Cranberries;

565
00:54:20,674 --> 00:54:22,883
KLAUS:
Αφαιρέστε τους περιορισμούς του Peter, παρακαλώ.

566
00:54:26,638 --> 00:54:30,099
Αν έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ, Πέτρο,
Η Μάγκυ θα σε δει.

567
00:54:30,267 --> 00:54:32,935
Μόνο Πήτερ, Λόρνα.
Καλά.

568
00:54:34,854 --> 00:54:38,607
Θα περιμένω εδώ.
Δεν χρειάζεται. θα σε οδηγήσουμε σπίτι.

569
00:55:02,340 --> 00:55:03,882
[lNHALER SPRAYS]

570
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
MAGGl:
Εισαγάγετε.

571
00:55:16,354 --> 00:55:18,355
[MEDlCAL EQUlPMENT wHlRRlNG]

572
00:55:20,859 --> 00:55:21,900
[Η ΜΕΛ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ]

573
00:55:22,068 --> 00:55:23,569
MAGGl:
Μπορείτε να καθίσετε.

574
00:55:29,409 --> 00:55:30,951
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

575
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Αχ.

576
00:55:47,510 --> 00:55:48,761
[SlGHS]

577
00:56:00,732 --> 00:56:02,441
[ΓΕΛΙΑ]

578
00:56:04,277 --> 00:56:06,111
Είμαι από το μέλλον. Δεν είμαι άγιος.

579
00:56:25,173 --> 00:56:28,342
Είστε εσείς και η Lorna ευχαριστημένοι εδώ μαζί μας;
Ναί.

580
00:56:28,510 --> 00:56:31,970
Ναί. Φυσικά και είμαστε.
Οι άνθρωποι φεύγουν.

581
00:56:33,264 --> 00:56:35,432
Άλλα άτομα διώχνω...

582
00:56:36,434 --> 00:56:40,771
...γιατί είναι άρρωστοι ή τεμπέληδες.

583
00:56:41,981 --> 00:56:46,777
Δεν είσαι κανένα από αυτά, σωστά;
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

584
00:56:46,945 --> 00:56:49,238
Ξέρετε γιατί
Έδιωξα τον Λαμ;

585
00:56:50,156 --> 00:56:52,324
Επειδή σε ρώτησε;

586
00:56:53,660 --> 00:56:55,160
Όχι.

587
00:56:55,995 --> 00:56:57,454
Δεν είμαι μικροπρεπής.

588
00:56:58,456 --> 00:57:01,542
Δεν με νοιάζει πραγματικά αν οι άνθρωποι με πιστεύουν.

589
00:57:02,377 --> 00:57:05,671
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση τους.

590
00:57:06,005 --> 00:57:10,634
Λοιπόν, γιατί τον έδιωξες;
Επειδή ήξερα την Christine μεγαλώνοντας.

591
00:57:11,970 --> 00:57:16,807
Αλλά δεν είδα ποτέ τον Λαμ.
Δεν νομίζω ότι ανήκε μαζί μας.

592
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
Η Lorna και εγώ είμαστε εκεί;

593
00:57:20,854 --> 00:57:22,813
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

594
00:57:23,731 --> 00:57:25,149
Θέλουμε να είμαστε εκεί.

595
00:57:29,070 --> 00:57:32,030
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Οτιδήποτε.

596
00:57:32,198 --> 00:57:33,740
Ναι;

597
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
[ΓΕΛΙΑ]

598
00:57:55,054 --> 00:57:59,683
Αυτή είναι η Abigail Pritchett.

599
00:58:01,728 --> 00:58:03,604
Δεν καταλαβαίνω.

600
00:58:04,397 --> 00:58:06,482
Χρειάζομαι να μου τη φέρεις.

601
00:58:09,736 --> 00:58:12,112
[ΓΕΛΙΑ]

602
00:58:12,280 --> 00:58:14,698
Ε... Πλάκα κάνεις;

603
00:58:18,578 --> 00:58:21,830
Τι θα ήθελες
με ένα 8χρονο κορίτσι;

604
00:58:21,998 --> 00:58:23,874
Μην ανησυχείτε για αυτό.

605
00:58:24,042 --> 00:58:25,083
[SCOFFS]

606
00:58:25,251 --> 00:58:29,171
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να φέρω
ένα μικρό κορίτσι σε αυτό το υπόγειο. αυτο ειναι....

607
00:58:29,339 --> 00:58:32,716
Τότε ίσως εσύ και η Λόρνα θα έπρεπε
μείνετε μακριά και από αυτό το υπόγειο.

608
00:58:33,760 --> 00:58:35,093
Δεν εννοείς αυτό.

609
00:58:36,095 --> 00:58:38,388
Πρέπει να δω την Abigail Pritchett.

610
00:58:38,556 --> 00:58:40,182
Γιατί;

611
00:58:41,100 --> 00:58:44,520
Φέρε την σε μένα και μείνε, ή όχι και φύγε.

612
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
[SCOFFS]

613
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για να αποδείξω την πίστη μου.

614
00:58:49,776 --> 00:58:51,443
Δεν υπάρχει.

615
00:58:51,778 --> 00:58:53,946
Κάτι πρέπει να κοστίσει
να αξίζει κάτι.

616
00:58:54,113 --> 00:58:57,115
Μου ζητάς να απαγάγω
ένα παιδί 8 ετών.

617
00:58:57,283 --> 00:59:00,244
Όχι απαγωγή.
Θα μπορούσα να με απολύσουν ή να με συλλάβουν.

618
00:59:00,411 --> 00:59:01,453
Πρέπει να μάθω γιατί.

619
00:59:02,121 --> 00:59:04,706
Είναι σημαντική.
Πως;

620
00:59:09,003 --> 00:59:11,797
Είναι ένα πολύ φωτεινό κοριτσάκι.
Τι θέλεις μαζί της;

621
00:59:11,965 --> 00:59:14,258
Μόνο για να τη δεις.
Για τι;

622
00:59:14,551 --> 00:59:16,301
Γιατί έχω ανάγκη.
Χρειάζεται;

623
00:59:18,054 --> 00:59:19,638
Ποια είναι αυτή;

624
00:59:22,225 --> 00:59:24,643
Η Abigail Pritchett είναι η μητέρα μου.

625
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
Καλά.

626
00:59:38,032 --> 00:59:39,783
Ώρα για ύπνο.

627
00:59:40,493 --> 00:59:46,832
Ερχομαι.

628
00:59:49,794 --> 00:59:52,504
Δεν πειράζει. Ερχομαι.

629
01:00:11,107 --> 01:00:12,941
Καλά.

630
01:00:35,923 --> 01:00:37,591
Ετσι;

631
01:00:39,594 --> 01:00:41,428
Λοιπόν....

632
01:00:44,223 --> 01:00:47,768
Θέλει να της φέρω
ένας από τους μαθητές μου.

633
01:00:47,935 --> 01:00:49,895
Περιμένετε. Τι;
Ναι.

634
01:00:50,063 --> 01:00:52,064
Abigail Pritchett.

635
01:00:54,901 --> 01:00:56,568
Είπε γιατί;

636
01:00:56,736 --> 01:00:58,528
Ναι.

637
01:00:59,489 --> 01:01:03,659
Η Maggie ισχυρίζεται ότι το κορίτσι είναι η μαμά της.

638
01:01:08,206 --> 01:01:11,124
Λοιπόν, πώς το ήξεραν
ότι δούλευες στο σχολείο;

639
01:01:11,292 --> 01:01:15,545
Δεν ξέρω. Πρέπει να το ανέφερα.

640
01:01:19,967 --> 01:01:21,760
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

641
01:01:21,928 --> 01:01:23,220
Αστυνομία;
Ναι.

642
01:01:23,388 --> 01:01:24,763
[SCOFFS]

643
01:01:24,931 --> 01:01:27,683
Ναι. Χμ, γεια, αξιωματικός Ράνταλ.

644
01:01:27,850 --> 01:01:30,811
Ναί; Γειά σου.
Θα ήθελα να αναφέρω έναν ταξιδιώτη στο χρόνο...

645
01:01:30,978 --> 01:01:33,897
...ζώντας σε ένα υπόγειο κάπου.
Δεν ξέρω πού ακριβώς.

646
01:01:34,065 --> 01:01:36,733
Θέλουν να τους φέρεις
μια 8χρονη.

647
01:01:36,901 --> 01:01:38,610
Αυτό είναι απαγωγή.

648
01:01:38,778 --> 01:01:40,612
Το ξέρω και θα ήμουν αυτός που θα το έκανε.

649
01:01:40,780 --> 01:01:43,782
Λοιπόν, γιατί θα τη συλλάβουν;
Αναζητώντας αίμα;

650
01:01:43,950 --> 01:01:46,493
Καλά. Δηλαδή είσαι...;
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

651
01:01:46,661 --> 01:01:49,579
Άρα σκέφτεσαι πραγματικά
τους φέρνει το κορίτσι;

652
01:01:50,164 --> 01:01:51,373
Όχι. Όχι.

653
01:01:55,211 --> 01:01:57,045
Είσαι;
Όχι, όχι, όχι.

654
01:01:57,213 --> 01:01:59,965
Είναι μια δοκιμή. Αν δεν το κάνουμε αυτό,
θα μας διώξουν.

655
01:02:01,300 --> 01:02:03,719
Ακούς τον εαυτό σου;
Πάντα το κάνεις αυτό.

656
01:02:03,886 --> 01:02:06,096
Τι κάνω πάντα;
Τι λες;

657
01:02:06,264 --> 01:02:10,308
Εγγραφείτε για πράγματα και μετά αποδεσμεύεστε
όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

658
01:02:10,476 --> 01:02:13,645
Τι λες;
Εσείς. Σχετικά με το να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

659
01:02:13,813 --> 01:02:16,857
Ξεκινάς μυθιστορήματα που δεν τελειώνεις ποτέ.
Τραβήξτε φωτογραφίες που δεν έχετε αναπτύξει ποτέ.

660
01:02:17,024 --> 01:02:19,818
Τελείωσε αυτό που ξεκίνα.
Γαμήτο ξεκίνησες αυτό.

661
01:02:21,821 --> 01:02:24,406
Είμαι πρόθυμος να πάω μέχρι το τέλος.
Πόσο μακριά θα πάτε;

662
01:02:24,866 --> 01:02:27,242
Και σε τι διαφέρεις
από τη μητέρα σου;

663
01:02:27,660 --> 01:02:30,328
Είναι μια φτηνή βολή.
Ναι;

664
01:02:30,872 --> 01:02:32,789
Όχι αν το είχε παραδώσει η Μάγκι.

665
01:02:32,957 --> 01:02:35,167
Ω, έλα.
Τι;

666
01:02:35,334 --> 01:02:37,586
Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς, Πέτερ.

667
01:02:37,754 --> 01:02:40,005
Pssh. Πλάκα κάνεις, σωστά;
Όχι, δεν είμαι.

668
01:02:40,173 --> 01:02:41,757
Ζηλεύετε αυτή την απάτη;

669
01:02:41,924 --> 01:02:43,675
Γιατί όχι;

670
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Είναι όμορφη.

671
01:02:46,429 --> 01:02:48,638
Σαγηνευτικό.

672
01:02:51,559 --> 01:02:54,102
Σε 15 λεπτά σου έφερε
σε συναισθηματικό οργασμό...

673
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
...που δεν έχω ξαναδεί εδώ και τρία χρόνια, Πίτερ.

674
01:02:56,522 --> 01:02:58,440
«Συναισθηματικός οργασμός»; τι στο διάολο είναι αυτό;

675
01:02:58,608 --> 01:02:59,691
Πες μου εσύ.

676
01:02:59,859 --> 01:03:01,860
Εσείς οι άνθρωποι. Εσείς οι άνθρωποι με κάνετε να γελάω.

677
01:03:02,028 --> 01:03:03,695
Ποιος είναι ο «εσύ άνθρωποι»;
Εσείς άνθρωποι...

678
01:03:03,863 --> 01:03:06,990
...Που ξοδεύουν μια γαμημένη περιουσία για θεραπεία.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά.

679
01:03:07,158 --> 01:03:09,743
Αποκατάσταση. Νομίζεις γιατί
βάζεις αυτές τις ανθρωποώρες...

680
01:03:09,911 --> 01:03:12,370
...κάπως δικαιούσαι
σε πτυχίο ψυχολογίας;

681
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
Είσαι τώρα αυτός ο ειδικός;

682
01:03:13,873 --> 01:03:18,251
Όταν η αλήθεια είναι, μετά από όλες αυτές τις ώρες,
εσείς οι γαμημένοι μόλις φτάνετε στο μέρος...

683
01:03:18,419 --> 01:03:21,046
...οι υπόλοιποι είμαστε σε όλη μας τη ζωή.

684
01:03:22,298 --> 01:03:26,551
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Πέτρο;
Νομίζω ότι είσαι εσύ που είσαι ο χαζός.

685
01:03:26,719 --> 01:03:30,555
Δεν έχετε καταγράψει κασέτες
ή κατέγραψε οποιοδήποτε γαμημένο υλικό σε εβδομάδες.

686
01:03:30,723 --> 01:03:33,642
Ναι. Δεν βολεύεις
για τη δημιουργία αυτού του ντοκιμαντέρ.

687
01:03:33,810 --> 01:03:36,561
Πρόκειται για τη Μάγκυ.
Είσαι πρόθυμος να κάνεις τα πάντα για αυτήν.

688
01:03:36,729 --> 01:03:38,897
Το είπες μόνος σου.

689
01:03:39,065 --> 01:03:42,150
Ξέρετε λοιπόν τι;
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

690
01:03:42,819 --> 01:03:45,362
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.

691
01:03:45,530 --> 01:03:47,239
Τι κάνεις;
Τι κάνω;

692
01:03:47,406 --> 01:03:48,532
Βγαίνω!

693
01:03:48,741 --> 01:03:51,743
[LlBBY GERY'S "Elther YOU MAY
Ή ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ" PLAYlNG]

694
01:03:53,120 --> 01:03:54,538
λυπάμαι.

695
01:03:55,373 --> 01:03:57,374
Κάνουμε μια φρικτή ομάδα.

696
01:03:59,919 --> 01:04:02,671
Ή μένεις ή φεύγεις

697
01:04:04,632 --> 01:04:07,676
Αλλά δεν μπορείς να σταθείς άλλο εκεί

698
01:04:09,428 --> 01:04:12,889
Η καρδιά μου καίει αλλά λ

699
01:04:14,267 --> 01:04:17,894
Ξέρω ότι άρχισα να κλαίω

700
01:04:19,105 --> 01:04:22,190
Και ακόμα και όταν γυρίσω σπίτι

701
01:04:23,776 --> 01:04:28,572
Ακόμα σε μυρίζω στα ρούχα μου

702
01:04:28,739 --> 01:04:32,117
Και δεν θα τα μαζέψω

703
01:04:33,452 --> 01:04:38,707
τραυλίζω, τραυλίζω
Αλλά όχι μόνο σήμερα

704
01:04:42,420 --> 01:04:44,588
Klaus, είναι ο Peter.

705
01:04:44,755 --> 01:04:47,173
Πες στη Μέγκι ότι θα το κάνω.

706
01:05:18,539 --> 01:05:21,583
ΚΑΡΟΛ:
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.

707
01:05:25,630 --> 01:05:27,172
Θέλεις να το συζητήσουμε;

708
01:05:27,340 --> 01:05:29,215
Όχι.

709
01:05:30,176 --> 01:05:31,468
Ευχαριστώ.

710
01:05:31,636 --> 01:05:33,762
Θα έρθει γύρω.

711
01:05:34,305 --> 01:05:39,100
Είσαι ο τύπος του κοριτσιού
προσπαθείς να παντρευτείς αν μπορείς.

712
01:05:39,852 --> 01:05:41,353
Ναι.

713
01:05:43,731 --> 01:05:45,440
Ναι, δεν ξέρω για όλα αυτά.

714
01:05:47,151 --> 01:05:48,193
Λόρνα;

715
01:05:50,071 --> 01:05:51,696
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

716
01:05:53,532 --> 01:05:57,452
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
να τον επαναφέρει στα λογικά του.

717
01:06:06,128 --> 01:06:08,129
Την ξέρεις ως Μάγκυ.

718
01:06:08,756 --> 01:06:10,507
Το πραγματικό της όνομα είναι Shelly Whipple.

719
01:06:12,718 --> 01:06:16,388
Και ποιος είσαι;
Carol Briggs, με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

720
01:06:17,306 --> 01:06:20,767
Καταζητείται η Μάγκι στο Σακραμέντο
για ένοπλη ληστεία...

721
01:06:20,935 --> 01:06:23,853
...και στο Φρέσνο για εμπρησμό.

722
01:06:27,441 --> 01:06:29,567
Γι' αυτό δεν φεύγει ποτέ από το υπόγειο.

723
01:06:29,735 --> 01:06:32,988
Λόρνα, βρίσκεσαι σε μοναδική θέση εδώ.

724
01:06:33,406 --> 01:06:37,575
Μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας από όλα αυτά,
που θα έκαναν οι περισσότεροι.

725
01:06:37,743 --> 01:06:39,869
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι όπως οι περισσότεροι.

726
01:06:40,037 --> 01:06:42,414
Γιατί έρχεσαι σε μένα;
Εννοώ, γιατί όχι ο Πέτρος;

727
01:06:42,581 --> 01:06:44,249
Χρειαζόμαστε ένα επίπεδο κεφάλι.

728
01:06:44,667 --> 01:06:47,168
Κάποιος να είναι τα μάτια και τα αυτιά μας.

729
01:06:47,336 --> 01:06:50,088
Κοίτα, θα σου πω αυτό που ξέρω, εντάξει,
αλλά δεν είναι πολλά.

730
01:06:50,256 --> 01:06:52,507
Λόρνα, πιστεύουμε ότι η Μάγκι οπλίζει.

731
01:06:53,676 --> 01:06:57,262
Άθελά της ή όχι, τα θέματά της
διαμορφώνονται σε πολιτοφυλακή.

732
01:06:57,430 --> 01:06:59,723
Δεν περπατάω πίσω σε ένα λάκκο με φίδια.

733
01:06:59,890 --> 01:07:02,684
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μας βοηθήσει να δελεάσουμε το φίδι έξω.

734
01:07:02,852 --> 01:07:06,104
λυπάμαι. τελείωσα.

735
01:07:07,106 --> 01:07:08,898
Έχουν ζητήσει παιδί;

736
01:07:12,403 --> 01:07:16,448
Ναι, ένα κοριτσάκι.
Αυτό είναι μέρος της απάτης τους.

737
01:07:17,450 --> 01:07:20,410
Είπαν για τι την ήθελαν;

738
01:07:20,578 --> 01:07:22,412
Η Μάγκι λέει ότι είναι η μητέρα της.

739
01:07:22,580 --> 01:07:24,581
[ΓΕΛΙΑ]

740
01:07:26,250 --> 01:07:28,293
Αυτό είναι καλό.

741
01:07:29,420 --> 01:07:32,464
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό από τον Πέτρο;

742
01:07:32,965 --> 01:07:35,842
Μετά θα σου πω
για ποιο πράγμα την θέλουν πραγματικά.

743
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
Το κατάλαβα.

744
01:07:46,812 --> 01:07:48,229
[PETER GASPS]

745
01:07:49,356 --> 01:07:53,193
Γεια σου. Με τρόμαξες.
Το κάνουμε σε δημόσιο χώρο.

746
01:07:54,820 --> 01:07:57,989
Να κάνεις τι;
Φέρνεις τη Μάγκι το κορίτσι.

747
01:07:58,157 --> 01:08:00,658
Αλλά δεν το φέρνεις το κορίτσι
στο υπόγειο.

748
01:08:00,951 --> 01:08:05,246
Κανονίζετε μια συνάντηση σε ένα μέρος
όπου θα μπορούσαμε να στήσουμε κάμερες εκ των προτέρων.

749
01:08:05,623 --> 01:08:06,873
[ΓΕΛΙΑ]

750
01:08:08,375 --> 01:08:10,001
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

751
01:08:11,504 --> 01:08:12,754
Είχες δίκιο.

752
01:08:13,839 --> 01:08:16,633
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

753
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Θέλαμε να κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ...

754
01:08:19,970 --> 01:08:23,098
...και τι καλύτερο αποκορύφωμα
παρά να γνωρίσει η Μάγκι τη μητέρα της;

755
01:08:26,977 --> 01:08:28,478
Ερχομαι.

756
01:08:29,146 --> 01:08:30,814
Θα αργήσουμε.

757
01:08:43,536 --> 01:08:45,036
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

758
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
Είσαι καλά, Λόρνα;
Ναι.

759
01:09:11,272 --> 01:09:13,148
απλά πεινάω.

760
01:09:14,483 --> 01:09:19,863
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι το πιο δύσκολο πράγμα
για τους ανθρώπους είναι μετάβαση.

761
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
Είμαστε επιζώντες.

762
01:09:25,035 --> 01:09:29,747
Μπορούμε να ζήσουμε σε συνθήκες
πέρα από την πιο τρελή σου φαντασία.

763
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
Παιδιά νηστεύετε μια βδομάδα.

764
01:09:38,924 --> 01:09:41,259
Κάποιοι από εσάς έχουν απατήσει.

765
01:09:43,596 --> 01:09:46,389
Απατάτε μόνο τον εαυτό σας.

766
01:09:50,144 --> 01:09:52,437
Στο μέλλον, το φαγητό είναι σπάνιο...

767
01:09:52,605 --> 01:09:56,316
...και η πραγματική πείνα θα είναι μέρος της ζωής.

768
01:09:59,403 --> 01:10:01,446
Έχω φαγητό για σένα.

769
01:10:02,406 --> 01:10:04,282
Δεν χρειάζεται να το φάτε.

770
01:10:06,327 --> 01:10:11,247
Αλλά πιστέψτε με ότι η σκέψη να το φάτε...

771
01:10:12,374 --> 01:10:15,126
...είναι πολύ πιο τρομακτικό από την πραγματικότητα.

772
01:10:18,797 --> 01:10:22,967
Αυτοί που όχι μόνο θα επιβιώσουν
αλλά θα ευδοκιμήσει...

773
01:10:23,135 --> 01:10:26,971
...είναι αυτοί που αντιλαμβάνονται
ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

774
01:10:34,772 --> 01:10:37,815
O'Shea,
θες κάτι να φας;

775
01:10:41,070 --> 01:10:42,403
Είναι καινούργιο για σένα.

776
01:10:42,988 --> 01:10:44,781
Φαγητό που κινείται.

777
01:10:47,326 --> 01:10:49,327
Λόρνα;
Είμαι βίγκαν.

778
01:10:49,495 --> 01:10:50,662
MAGGl:
Αρκετά δίκαιο.

779
01:10:51,205 --> 01:10:52,330
Πέτρος;

780
01:11:14,270 --> 01:11:15,687
Μελ.

781
01:11:25,072 --> 01:11:28,449
Πολύ σύντομα αυτή η ομάδα
θα ξεκινήσει το ταξίδι του.

782
01:11:31,245 --> 01:11:32,954
Δεν θα είμαι μαζί σου.

783
01:11:33,122 --> 01:11:37,208
Τι; Που πάτε;
Απλώς αλλάζει.

784
01:11:52,599 --> 01:11:55,393
Και θα είστε καλά.

785
01:12:01,025 --> 01:12:02,358
Και...

786
01:12:04,028 --> 01:12:06,779
...αν επιτρέψεις στον εαυτό σου...

787
01:12:07,364 --> 01:12:10,491
...να ησυχάσω ξανά και ξανά...

788
01:12:11,535 --> 01:12:14,037
...να είμαι πραγματικά ακίνητος...

789
01:12:15,205 --> 01:12:18,291
...θα ακούσεις τον ήχο της φωνής μου.

790
01:12:40,105 --> 01:12:43,191
Την επόμενη Παρασκευή, υπάρχει εκδρομή στην τάξη.

791
01:12:43,734 --> 01:12:45,443
Ξέρεις ότι η Μάγκι δεν μπορεί να φύγει.

792
01:12:45,611 --> 01:12:48,780
Οι μικροοργανισμοί της εποχής μας
είναι πολύ έντονες για το ανοσοποιητικό της σύστημα.

793
01:12:49,948 --> 01:12:51,866
Έχει ζήσει στο εξωτερικό πριν.

794
01:12:52,034 --> 01:12:54,369
Ναι, και παραλίγο να τη σκοτώσει.

795
01:12:54,912 --> 01:12:56,454
Λοιπόν, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

796
01:12:57,581 --> 01:13:01,000
Φέρτε τη Μάγκι στους λάκκους La Brea Tar Pits
στη 1 μ.μ. την ερχόμενη Παρασκευή...

797
01:13:01,168 --> 01:13:03,252
...θα σου φέρω την Abigail Pritchett.

798
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
[AlR HlSSlNG]

799
01:13:33,283 --> 01:13:35,993
[DEWlTT HUMMlNG]

800
01:13:48,298 --> 01:13:49,799
[AlR HlSSlNG]

801
01:13:49,967 --> 01:13:52,969
[GlRLS ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

802
01:13:56,390 --> 01:13:58,516
Η κυρία Dewitt δεν μπορεί να τα καταφέρει σήμερα.

803
01:13:58,684 --> 01:14:02,687
Έτσι ο κύριος Aitken θα είναι συνοδός
το ταξίδι σας στο La Brea Tar Pits.

804
01:14:02,855 --> 01:14:05,982
Ελπίζω να ακούσω καλά λόγια από αυτόν.

805
01:14:08,652 --> 01:14:09,819
Παιδιά.

806
01:14:09,987 --> 01:14:13,406
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι. Χαλαρώστε, παιδιά.

807
01:14:13,574 --> 01:14:14,615
Σάντρα.

808
01:14:15,033 --> 01:14:17,827
[GlRLS GlGGLlNG ΚΑΙ CHATTERlNG]

809
01:14:23,750 --> 01:14:25,126
[Η ΠΟΡΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

810
01:14:25,544 --> 01:14:28,713
ΚΑΡΟΛ:
Όταν δείτε τον Πήτερ να φεύγει με την Άμπι, στείλτε μήνυμα "γεια".

811
01:14:28,881 --> 01:14:33,384
Θα λάβετε ένα "γεια" πίσω και τον Andy
θα έρθει και θα συνοδέψει την τάξη.

812
01:14:33,552 --> 01:14:37,680
Τότε εσύ, πρέπει να ακολουθήσεις τον Πέτρο
σε απόσταση.

813
01:14:37,848 --> 01:14:40,641
Όταν φτάσει η Μάγκι, στείλτε μήνυμα με ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

814
01:14:40,809 --> 01:14:45,146
Φροντίστε να έχετε μαζί σας το τηλέφωνό σας.
Έτσι ξέρουμε πού βρίσκεστε.

815
01:14:46,064 --> 01:14:49,025
Και ξέρουν να μην κάνουν κακό στον Πέτρο, σωστά;

816
01:14:49,401 --> 01:14:53,738
Κανείς δεν θα βλάψει κανέναν.
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα δεις καν τη Μάγκι.

817
01:14:53,906 --> 01:14:55,573
Θα την πάμε σίγουρα κατά την είσοδο.

818
01:14:55,741 --> 01:14:57,992
Ο Πέτρος δεν θα μάθει ποτέ
ότι συμμετείχατε.

819
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
Καλό τέλος για όλους.

820
01:15:03,999 --> 01:15:07,084
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όταν λέμε «προϊστορική»,
εννοούμε «προεγγραφή»...

821
01:15:07,252 --> 01:15:11,088
...ένας χρόνος πριν μπορέσει ο άνθρωπος να ηχογραφήσει
η γραπτή του εμπειρία.

822
01:15:11,256 --> 01:15:16,260
Και το 3500 π.Χ.
που ήταν μόλις πριν από περίπου 5000 χρόνια...

823
01:15:16,428 --> 01:15:19,931
...η γραπτή γλώσσα
και έτσι ξεκίνησε η καταγεγραμμένη ιστορία του ανθρώπου.

824
01:15:47,334 --> 01:15:51,671
Θέλω να επιστρέψω μέσα.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

825
01:15:52,548 --> 01:15:54,590
Για ποιο πράγμα τιμωρούμαι;

826
01:15:54,758 --> 01:15:56,509
Τίποτα.

827
01:15:56,677 --> 01:15:58,928
Τίποτα, εντάξει; Δεν έχεις πρόβλημα.

828
01:16:03,934 --> 01:16:06,978
Καλά. Άκου, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;

829
01:16:07,813 --> 01:16:10,982
Η φίλη μου η Μάγκυ είναι ηθοποιός...

830
01:16:11,149 --> 01:16:13,192
...και θέλει να κάνει παρέα με παιδιά...

831
01:16:13,360 --> 01:16:18,030
...γιατί θα είναι
παίζει μητέρα, σωστά;

832
01:16:18,198 --> 01:16:23,119
Άρα θέλει απλά κάποιον
ότι μπορεί, ξέρετε, να παίξει με την προσποίηση.

833
01:16:23,287 --> 01:16:25,162
Και σε διάλεξα.

834
01:16:25,330 --> 01:16:27,164
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Είναι στην τηλεόραση;

835
01:16:29,668 --> 01:16:32,670
Πού είναι η Μάγκι;
Βγείτε από την πλαϊνή είσοδο με την Άμπι.

836
01:16:32,838 --> 01:16:35,298
Θα λάβετε μια κλήση με οδηγίες.
Οχι.

837
01:16:35,465 --> 01:16:37,633
Αποκλείεται. Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

838
01:16:37,801 --> 01:16:40,219
Πες στη Μάγκι ότι πρέπει να είναι εδώ ή τίποτα.

839
01:16:40,387 --> 01:16:42,972
Θα συνοδεύσω την τάξη σας.
Βγάλε τα παπούτσια σου.

840
01:16:43,140 --> 01:16:44,599
Η Λόρνα παρακολουθεί την τάξη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

841
01:16:44,766 --> 01:16:47,977
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Μην τα βγάζεις, Άμπι.

842
01:16:48,145 --> 01:16:50,980
Θέλω να γνωρίσω τη Μάγκι.
Όχι, δεν το κάνεις.

843
01:16:51,898 --> 01:16:55,610
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Έχετε μισή ώρα μέχρι να επιβιβαστεί το λεωφορείο σας.

844
01:16:56,445 --> 01:17:00,781
Η Μάγκι θα πάρει αυτό που θέλει,
με ή χωρίς εσένα.

845
01:17:07,956 --> 01:17:09,999
[ΜΕΛ ΜΙΛΗΣΕΙ ΑΜΕΣΑ]

846
01:17:14,087 --> 01:17:15,713
Ελάτε.

847
01:17:18,216 --> 01:17:22,887
Γιατί βγάζουμε τα παπούτσια μας;
Σσσ. Πρέπει να μείνουμε ήσυχοι τώρα, εντάξει;

848
01:17:34,191 --> 01:17:36,484
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG]

849
01:17:36,652 --> 01:17:39,111
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

850
01:17:39,404 --> 01:17:41,072
Αυτό δεν είναι...

851
01:17:42,074 --> 01:17:45,534
Ναι. Ναι, το βλέπω. Βλέπω το....

852
01:17:53,585 --> 01:17:56,921
Μη φοβάσαι.
Γιατί να φοβάμαι;

853
01:18:03,428 --> 01:18:05,054
MAGGl:
Μην πλησιάζεις.

854
01:18:11,353 --> 01:18:14,230
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Μόνο το κορίτσι.

855
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
Αν βγάλω το σάλι μου,
θα βγάλεις το καπέλο σου;

856
01:19:36,772 --> 01:19:39,148
Πώς ξέρεις τη μυστική χειραψία μου;

857
01:19:42,486 --> 01:19:44,361
Μου το έμαθες.

858
01:19:46,698 --> 01:19:48,532
Shelly Whipple, είσαι υπό κράτηση.
Τι;

859
01:19:48,700 --> 01:19:50,701
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί...

860
01:19:50,869 --> 01:19:53,454
...εναντίον σας σε δικαστήριο.
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

861
01:19:53,622 --> 01:19:55,372
Αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
θα παρασχεθεί ένα.

862
01:19:55,540 --> 01:19:58,459
MAGGl: περίμενε.
Είναι άρρωστη, ρε καθάρματα!

863
01:19:58,627 --> 01:20:01,545
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα.
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!

864
01:20:03,632 --> 01:20:05,966
ΜΕΛ:
Τι έκανες, Πέτρο;

865
01:20:08,553 --> 01:20:10,387
Προδότης.

866
01:20:11,264 --> 01:20:12,723
Εσύ προδότης.

867
01:20:12,891 --> 01:20:15,434
Πάμε να καλέσουμε τον δικηγόρο.

868
01:20:41,419 --> 01:20:42,920
Ποια είναι αυτή;

869
01:20:46,258 --> 01:20:47,925
Δεν ξέρω.

870
01:20:53,098 --> 01:20:54,640
MAGGl:
Peter.

871
01:20:56,935 --> 01:20:59,270
Δεν είναι επιλογή μου.

872
01:21:00,188 --> 01:21:01,939
Είναι δικό σου.

873
01:21:02,107 --> 01:21:04,108
[HOT CHlP'S "THlEVES lN THE NlGHT"
PLAYlNG]

874
01:21:04,276 --> 01:21:07,069
Μου είπε κάποτε ο φίλος μου
Κάτι τόσο σωστό

875
01:21:07,237 --> 01:21:12,199
Είπε να προσέχει
Των κλεφτών τη νύχτα

876
01:21:18,206 --> 01:21:21,500
Μωρό μου, σε έχασα εδώ μέσα στο πλήθος

877
01:21:21,668 --> 01:21:26,964
Άνοιξε τα χέρια σου
Θέλω να με βρουν

878
01:21:32,304 --> 01:21:35,723
Ίσως φωνάζω το όνομά σου τη νύχτα

879
01:21:35,891 --> 01:21:42,438
Ανοίξτε τα μάτια μας
Θα νιώσουμε με την όρασή μας

880
01:22:00,832 --> 01:22:04,335
Η επιθυμία είναι έλλειψη αλλά και επιθυμία

881
01:22:04,502 --> 01:22:09,298
Μια ανάγκη μπορεί να είναι τίποτα
Αλλά πρέπει να κρατηθεί ψηλότερα

882
01:22:15,138 --> 01:22:18,515
Μια ανάγκη είναι μια ανάγκη που φοράει μεταμφίεση

883
01:22:18,683 --> 01:22:23,520
Μπορεί να μπερδευτεί αν τροφοδοτείται από επιθυμία

884
01:22:29,611 --> 01:22:32,780
Μωρό μου, φωνάζω το όνομά σου τη νύχτα

885
01:22:32,948 --> 01:22:38,577
Κανένας λόγος με ανάγκη
Κοίτα με στα μάτια

886
01:22:59,933 --> 01:23:04,228
Η ευτυχία είναι αυτό που όλοι θέλουμε

887
01:23:07,065 --> 01:23:12,236
Μακάρι να μην το θέλουμε πάντα

888
01:23:14,239 --> 01:23:19,243
Η ευτυχία είναι αυτό που όλοι θέλουμε

889
01:23:21,496 --> 01:23:27,710
Μακάρι να μην το θέλουμε όλοι

890
01:23:41,057 --> 01:23:44,393
Μου είπε κάποτε ο φίλος μου
Κάτι τόσο σωστό

891
01:23:44,561 --> 01:23:49,982
Είπε να προσέχει
Από ζωύφια που δεν δαγκώνουν

892
01:23:55,405 --> 01:23:58,741
Μου είπε κάποτε ο φίλος μου
Κάτι τόσο σωστό

893
01:23:58,908 --> 01:24:04,329
Είπε να προσέχει
Των κλεφτών τη νύχτα

894
01:24:25,810 --> 01:24:30,481
Η ευτυχία είναι αυτό που όλοι θέλουμε

895
01:24:32,984 --> 01:24:38,781
Μακάρι να μην το θέλουμε πάντα

896
01:24:40,158 --> 01:24:45,079
Η ευτυχία είναι αυτό που όλοι θέλουμε

897
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
[Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH]