1
00:00:00,153 --> 00:00:07,987
BUCANEVE

2
00:00:12,648 --> 00:00:15,651
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
LE IMMAGINI RAFFIGURATE IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI

3
00:00:17,194 --> 00:00:18,154
L'ESERCITO DELLA SALVEZZA

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,281
EPISODIO 2

5
00:00:20,364 --> 00:00:21,615
PANINI E GNOCCHI AL VAPORE

6
00:00:22,491 --> 00:00:23,868
Lo batterò.

7
00:00:25,369 --> 00:00:26,412
Guarda, sta nevicando!

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,540
-Questo richiede lo stufato di merluzzo.
-Va bene.

9
00:00:29,623 --> 00:00:31,083
Ti sta davvero bene?

10
00:00:31,167 --> 00:00:33,502
Sicuro. Stufato di merluzzo bianco piccante e gradevole
sarebbe perfetto.

11
00:01:03,741 --> 00:01:04,783
È il D-Day.

12
00:01:05,367 --> 00:01:06,744
Dobbiamo catturarlo.

13
00:01:08,621 --> 00:01:10,039
-Professore.
-Che cosa?

14
00:01:10,497 --> 00:01:13,125
-Adesso vai a casa?
-Ehi, Soo-ho. Sei ancora qui?

15
00:01:13,667 --> 00:01:17,129
Oh mio Dio. Sembra abbastanza serio.

16
00:01:21,675 --> 00:01:24,929
È carino da parte tua darmi un passaggio.
Grazie.

17
00:01:28,098 --> 00:01:28,974
Stanno arrivando.

18
00:01:34,605 --> 00:01:37,066
Il fiume finalmente scorre. Sopra.

19
00:01:40,486 --> 00:01:43,364
Han-na e io resteremo a disposizione
di fronte all'edificio B.

20
00:01:43,656 --> 00:01:47,326
L'auto di Taedong River 1 deve prendere questa strada
per uscire dal cancello principale.

21
00:01:51,538 --> 00:01:52,414
Andare.

22
00:01:55,125 --> 00:01:57,211
E su questa strada, a circa 3 km da qui,

23
00:01:57,711 --> 00:01:58,587
c'è un tunnel.

24
00:02:00,172 --> 00:02:02,132
La sua macchina andrà
attraverso questo tunnel di sicuro.

25
00:02:18,107 --> 00:02:21,902
<i>La strada si biforca dopo il tunnel.
Saremo pronti per questo.</i>

26
00:02:21,986 --> 00:02:24,113
Qualunque direzione prenda la sua macchina,

27
00:02:24,863 --> 00:02:27,658
prenderemo la macchina al prossimo incrocio.

28
00:02:27,741 --> 00:02:30,035
-Il-geun, stai fermo all'incrocio.
-Sì, signore.

29
00:02:30,119 --> 00:02:32,579
Schiantati contro l'auto lì.

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,041
<i>Lo prenderemo con ogni mezzo necessario.
Questo è tutto.</i>

31
00:02:37,626 --> 00:02:38,711
Dove mi stai portando?

32
00:02:39,712 --> 00:02:40,838
Dimmi.

33
00:03:01,567 --> 00:03:02,651
Dove sei, Monte Gamak?

34
00:03:03,235 --> 00:03:05,487
Andate al secondo incrocio. Ora!

35
00:03:05,571 --> 00:03:07,406
Questo è il monte Gamak. Subito.

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,907
Gira la macchina.

37
00:03:14,204 --> 00:03:17,166
Compagno, penso che abbiamo scosso la coda.

38
00:03:41,190 --> 00:03:42,191
Compagno Joo.

39
00:03:42,775 --> 00:03:43,609
Compagno Joo.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,361
Geum-cheol.

41
00:03:45,986 --> 00:03:46,987
Geum-cheol!

42
00:03:51,867 --> 00:03:53,744
Professore!

43
00:04:00,167 --> 00:04:01,960
Compagno Joo!

44
00:04:02,544 --> 00:04:05,005
Corri e basta. Ora!

45
00:04:16,558 --> 00:04:17,726
Lim Soo-ho.

46
00:04:20,396 --> 00:04:21,480
Seguimi.

47
00:04:26,902 --> 00:04:30,739
<i>-Pino, pino, pino verde
-Pino, pino, pino verde</i>

48
00:04:30,906 --> 00:04:35,536
<i>-Non farti scuotere dal vento dell'est</i>
-Soo-ho, bastardo!

49
00:04:35,828 --> 00:04:38,414
<i>-Sotto le sbarre della prigione
-Sotto le sbarre della prigione</i>

50
00:04:38,497 --> 00:04:40,457
<i>-Dove sei legato
-Dove sei legato</i>

51
00:04:40,624 --> 00:04:44,420
<i>-Ci incontreremo lì vivi
-Ci incontreremo lì vivi</i>

52
00:04:44,545 --> 00:04:46,630
-Elezioni giuste!
-Fermare!

53
00:04:46,713 --> 00:04:47,714
Lim Soo-ho!

54
00:04:49,716 --> 00:04:52,594
-Combattimento.
-Combattimento.

55
00:05:08,110 --> 00:05:10,904
Han-na, vai a est con Dong-jae.
Andrò a ovest.

56
00:05:10,988 --> 00:05:12,406
Contattami via radio una volta che lo trovi.

57
00:05:56,325 --> 00:05:57,493
-Stai bene?
-SÌ.

58
00:05:57,993 --> 00:05:58,994
Andiamo.

59
00:06:51,838 --> 00:06:54,424
INGRESSO ESTERNO LIMITATO

60
00:07:42,472 --> 00:07:43,515
Seung-jun.

61
00:07:55,902 --> 00:07:56,987
Andiamo al dormitorio.

62
00:08:37,694 --> 00:08:39,154
Ciao. Faremo tardi all'appello.

63
00:08:39,237 --> 00:08:40,447
Va bene. Ci vediamo domani.

64
00:09:31,873 --> 00:09:32,958
EHI.

65
00:09:34,167 --> 00:09:35,544
Svegliati.

66
00:09:35,627 --> 00:09:36,753
EHI.

67
00:09:51,184 --> 00:09:53,812
Yeong-ro, il direttore della sala... Oh, mio ​​Dio!

68
00:09:56,606 --> 00:09:58,108
Quello è sangue.

69
00:10:03,697 --> 00:10:04,906
<i>Signore.</i>

70
00:10:05,490 --> 00:10:06,491
Deve essere così.

71
00:10:11,580 --> 00:10:12,456
Togliti di mezzo!

72
00:10:17,294 --> 00:10:19,045
Seung-jun, da questa parte. Dong-jae, da quella parte.

73
00:10:21,214 --> 00:10:22,340
Ehi, non puoi...

74
00:10:32,267 --> 00:10:33,852
SPEGNERE IL RISCALDAMENTO QUANDO SI USCITA

75
00:10:52,829 --> 00:10:54,247
Muoviti! Togliti dai piedi!

76
00:10:55,624 --> 00:10:56,708
Trovalo!

77
00:11:13,433 --> 00:11:16,728
Attenzione. Questa è un'emergenza.
Gli estranei hanno fatto irruzione.

78
00:11:16,853 --> 00:11:18,772
<i>Chiudete tutti le porte in questo momento.</i>

79
00:11:18,855 --> 00:11:22,651
<i>Fino a quando non darò istruzioni diverse,
non aprire la tua porta a nessuno.</i>

80
00:11:24,236 --> 00:11:25,904
<i>Ripeto.</i>

81
00:11:25,987 --> 00:11:28,198
<i>Sono entrati degli estranei.</i>

82
00:11:28,281 --> 00:11:31,785
<i>Ovunque tu sia in questo momento,
chiudi subito la porta.</i>

83
00:11:31,868 --> 00:11:35,330
<i>Fino a quando non darò istruzioni diverse,
non aprire la tua porta a nessuno.</i>

84
00:11:35,413 --> 00:11:36,706
E resta dentro.

85
00:11:37,249 --> 00:11:39,125
<i>Ignora le istruzioni,</i>

86
00:11:39,626 --> 00:11:42,879
e sarai severamente punito.
Potresti essere espulso.

87
00:11:43,463 --> 00:11:45,340
<i>Tienilo a mente.</i>

88
00:11:45,715 --> 00:11:47,926
<i>Questa è un'emergenza.
Gli estranei sono entrati.</i>

89
00:11:48,009 --> 00:11:53,139
Non aprire nessuna porta agli estranei,
e rimani dove sei.

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,436
-Hye-ryeong.
-Hye-ryeong!

91
00:12:10,240 --> 00:12:11,199
Cosa sta succedendo?

92
00:12:11,283 --> 00:12:12,534
Quello che è successo?

93
00:12:12,617 --> 00:12:14,870
Era già qui
quando tornavo dalla biblioteca.

94
00:12:15,453 --> 00:12:17,038
Attraverso la finestra?

95
00:12:17,956 --> 00:12:20,041
Penso che sia stato inseguito per aver protestato.

96
00:12:20,917 --> 00:12:22,752
Questo è pazzesco.

97
00:12:22,836 --> 00:12:23,920
Cosa facciamo?

98
00:12:24,004 --> 00:12:26,423
Cosa intendi?
Naturalmente dovremmo nasconderlo.

99
00:12:29,843 --> 00:12:30,677
Va bene.

100
00:12:34,514 --> 00:12:36,892
Ma sono così spaventato.

101
00:12:36,975 --> 00:12:39,269
Se veniamo catturati,
verremo cacciati tutti.

102
00:12:39,352 --> 00:12:40,937
E potremmo essere arrestati.

103
00:12:41,021 --> 00:12:42,772
Diciamolo semplicemente al direttore di sala.

104
00:12:42,856 --> 00:12:44,482
-Per favore?
-Chiudilo.

105
00:12:44,566 --> 00:12:45,942
Non andrà giù da solo.

106
00:12:48,403 --> 00:12:50,780
Non hai sentito? È una spia nordcoreana.

107
00:12:50,864 --> 00:12:54,534
Spiare? Lo sai che i poliziotti ci incastrano
e ci chiamano sempre comunisti.

108
00:12:54,618 --> 00:12:56,036
Non è una spia.

109
00:12:56,119 --> 00:12:58,413
E' uno dei ragazzi
con cui siamo andati ad un appuntamento al buio di gruppo.

110
00:12:58,830 --> 00:12:59,831
Che cosa?

111
00:13:01,333 --> 00:13:03,335
Il socio di Gizzard?

112
00:13:03,418 --> 00:13:04,836
SÌ.

113
00:13:04,920 --> 00:13:07,088
Sono sicuro che sia stato inseguito per aver protestato.

114
00:13:07,172 --> 00:13:09,466
Anch'io l'ho visto inseguito quel giorno.

115
00:13:10,258 --> 00:13:11,301
<i>Ripeto.</i>

116
00:13:11,885 --> 00:13:15,055
<i>Attenzione. Questa è un'emergenza.
Gli estranei sono entrati.</i>

117
00:13:15,138 --> 00:13:17,349
Chiudete tutti le vostre porte...

118
00:13:23,438 --> 00:13:25,231
Digli di aprire le porte adesso.

119
00:13:29,069 --> 00:13:30,612
Non sono così paziente.

120
00:13:31,196 --> 00:13:32,197
Han-na.

121
00:13:33,865 --> 00:13:34,866
Ora.

122
00:13:49,339 --> 00:13:50,340
Tutti…

123
00:13:56,554 --> 00:13:58,890
Chiudete tutti le vostre porte in questo momento.

124
00:13:59,683 --> 00:14:03,019
Mio Dio.
Cosa diavolo sta succedendo qui?

125
00:14:03,103 --> 00:14:04,145
Ci vogliono solo 30 minuti

126
00:14:05,438 --> 00:14:06,856
per recarsi in Procura.

127
00:14:07,691 --> 00:14:08,942
Vai a prendere un mandato.

128
00:14:09,025 --> 00:14:11,236
Possiamo prenderlo dopo averlo catturato!

129
00:14:11,319 --> 00:14:14,364
Se è qui,
è come un topo in trappola. Quindi vai adesso.

130
00:14:31,464 --> 00:14:32,340
Voi.

131
00:14:34,217 --> 00:14:37,679
Starai pensando
stiamo inseguendo uno studente manifestante.

132
00:14:40,807 --> 00:14:42,017
Se lo troviamo qui,

133
00:14:43,810 --> 00:14:46,354
ti arresteremo dopo.

134
00:14:50,775 --> 00:14:51,776
Qui.

135
00:14:58,908 --> 00:15:01,911
Ehi, come hai potuto mostrare loro il progetto?

136
00:15:01,995 --> 00:15:04,164
senza il permesso del direttore di sala?

137
00:15:04,330 --> 00:15:06,291
Che importa? Stanno inseguendo una spia.

138
00:15:06,374 --> 00:15:07,709
Il cancello principale è l'unica uscita.

139
00:15:08,293 --> 00:15:10,462
Non lasciare passare nemmeno un topo dal cancello.

140
00:15:10,712 --> 00:15:11,713
Sì, signore.

141
00:15:16,009 --> 00:15:17,385
C'è qualche porta che dà su questa stanza dall'esterno?

142
00:15:17,469 --> 00:15:20,221
C'è una porta, ma è chiusa...

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,310
Stanno inseguendo una spia.
Dovremmo collaborare.

144
00:15:28,396 --> 00:15:29,731
Naturalmente,

145
00:15:30,565 --> 00:15:33,276
è giusto che collaboriamo.

146
00:15:33,860 --> 00:15:37,072
Ma il direttore di sala vuole
seguire il libro.

147
00:15:37,155 --> 00:15:40,116
Bene. Allora lasciami giocare secondo le regole
e dirti questo.

148
00:15:40,533 --> 00:15:42,202
Se ospiti una spia

149
00:15:42,285 --> 00:15:45,371
o aiutarlo in qualsiasi modo,
affronterai dieci anni di prigione.

150
00:15:46,081 --> 00:15:47,999
Per favore, tienilo a mente.

151
00:15:48,917 --> 00:15:50,418
Va bene. Capisco.

152
00:15:52,337 --> 00:15:54,672
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.

153
00:16:00,970 --> 00:16:03,306
Ehi, sei sveglio?

154
00:16:05,308 --> 00:16:07,143
-È sveglio?
-È sveglio?

155
00:16:08,436 --> 00:16:09,813
Apri gli occhi.

156
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
Riesci a sentirmi?

157
00:16:17,612 --> 00:16:19,030
Mi riconosci?

158
00:16:20,490 --> 00:16:22,575
Cosa facciamo? Si è svegliato.

159
00:16:22,659 --> 00:16:25,703
Sono io. Mi hai dato la cassetta.

160
00:16:26,287 --> 00:16:29,040
<i>Biglietto di sola andata</i>
<i>Biglietto di sola andata</i>

161
00:16:38,633 --> 00:16:40,552
Dove sono?

162
00:16:41,010 --> 00:16:43,096
Questo è il dormitorio dell'Università di Hosu.

163
00:16:43,638 --> 00:16:45,765
Sei entrato da quella finestra.

164
00:16:46,099 --> 00:16:47,225
Ascoltare.

165
00:16:47,308 --> 00:16:50,061
Quattro poliziotti armati sono qui per te.

166
00:16:54,899 --> 00:16:56,818
-Devo andare.
-NO.

167
00:16:57,068 --> 00:16:58,278
Se lo fai, verrai catturato.

168
00:16:58,361 --> 00:17:00,446
Se resto qui, sarai messo in pericolo.

169
00:17:14,252 --> 00:17:15,420
Accidenti.

170
00:17:35,273 --> 00:17:36,274
Seung-jun.

171
00:17:40,236 --> 00:17:42,155
-Signore, ho ricevuto il mandato!
-Silenzio!

172
00:17:51,206 --> 00:17:53,917
Chiama subito i rinforzi. E' nel dormitorio.

173
00:17:54,167 --> 00:17:55,001
Sì, signore.

174
00:17:57,337 --> 00:17:58,421
Jeong-min.

175
00:17:59,130 --> 00:18:00,340
Anche noi verremo arrestati.

176
00:18:00,924 --> 00:18:03,134
Ti interessano solo i manifestanti?
E noi?

177
00:18:03,218 --> 00:18:06,054
Devo laurearmi per andare a studiare all'estero!

178
00:18:06,638 --> 00:18:08,723
-Portiamolo fuori di qui...
-E?

179
00:18:11,142 --> 00:18:12,810
Dovremmo nasconderlo in un posto sicuro.

180
00:18:13,645 --> 00:18:16,189
Dove possiamo nasconderlo?
in questo dormitorio femminile?

181
00:18:19,484 --> 00:18:20,318
Ho un'idea.

182
00:18:21,152 --> 00:18:23,947
Conosco un posto dove
i poliziotti non potranno entrare.

183
00:19:15,665 --> 00:19:18,376
MANDATO DI PERCERCA
ACCUSA: VIOLAZIONE DELLA LEGGE SULLA SICUREZZA NAZIONALE

184
00:19:37,812 --> 00:19:38,813
Oh, no.

185
00:19:40,231 --> 00:19:41,733
Cosa facciamo?

186
00:19:47,196 --> 00:19:49,198
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO
YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG

187
00:21:05,485 --> 00:21:08,488
Ehi, qualcuno si è insospettito
vieni in questa stanza?

188
00:21:09,531 --> 00:21:13,868
No, non ho visto
qualcuno di sospetto qui dentro.

189
00:21:13,952 --> 00:21:15,161
Sei qui da solo?

190
00:21:15,996 --> 00:21:16,997
Dove sono i tuoi coinquilini?

191
00:21:23,586 --> 00:21:24,504
SEGRETI DEL CANTO SOPRANO

192
00:21:29,259 --> 00:21:30,427
Dove sono?

193
00:21:31,136 --> 00:21:33,054
Nel bagno pubblico.

194
00:21:34,014 --> 00:21:34,848
Bagno pubblico?

195
00:21:34,931 --> 00:21:37,892
Ma te l'ha detto il direttore di sala
chiudere la porta e restare dentro.

196
00:21:37,976 --> 00:21:40,020
Se ne sono andati prima che lei lo dicesse.

197
00:21:40,103 --> 00:21:42,397
Quindi stai dicendo che stanno facendo il bagno?

198
00:21:42,480 --> 00:21:44,774
quando gli estranei hanno fatto irruzione?

199
00:21:44,983 --> 00:21:46,776
Non ci sono altoparlanti nella vasca da bagno.

200
00:21:50,447 --> 00:21:51,906
Potrebbero non avermi sentito.

201
00:22:00,290 --> 00:22:03,084
-Seguimi.
-Stai cercando anche nel bagno?

202
00:22:03,626 --> 00:22:05,754
Cosa stai fissando?

203
00:22:06,921 --> 00:22:09,257
-Senti, non sono quel tipo di...
-Tu piccolo...

204
00:22:11,718 --> 00:22:13,678
Non è quello che pensi.

205
00:22:13,762 --> 00:22:16,765
Che pervertito. Come avrebbe potuto...

206
00:22:18,224 --> 00:22:19,851
Signora…

207
00:22:27,817 --> 00:22:29,110
Mio Dio.

208
00:22:34,949 --> 00:22:38,495
Yeo Jeong-min, quella sgualdrina...

209
00:22:55,345 --> 00:22:58,640
REGOLE DEL BAGNO PUBBLICO

210
00:23:20,245 --> 00:23:21,246
Spostarsi da parte.

211
00:23:21,704 --> 00:23:24,457
No. Non puoi entrare lì dentro.

212
00:23:24,541 --> 00:23:26,960
Sei pazzo? Non posso lasciarti entrare!

213
00:23:29,295 --> 00:23:30,463
RISPARMIA ACQUA PER LA TERRA

214
00:23:35,969 --> 00:23:38,513
Ehi, solleva il coperchio. Fretta.

215
00:23:42,976 --> 00:23:45,728
Ci toglieremo i vestiti,
quindi chiudi gli occhi. Ora.

216
00:23:47,272 --> 00:23:49,607
Ascoltare. Se veniamo catturati,
saremo finiti.

217
00:23:50,483 --> 00:23:51,776
Togliteli adesso!

218
00:24:14,132 --> 00:24:15,884
Sono ragazze universitarie di 20 anni.

219
00:24:16,551 --> 00:24:19,929
-Devi davvero perquisire il bagno?
-Spostati da parte.

220
00:24:55,131 --> 00:24:57,258
<i>-Va bene essere lasciato solo
-Va bene essere lasciato solo</i>

221
00:24:57,342 --> 00:24:59,469
<i>-Sono ancora giovane
-Sono ancora giovane</i>

222
00:24:59,969 --> 00:25:04,766
<i>-E se divento triste? Posso solo piangere</i>
<i>-E se divento triste? Posso solo piangere</i>

223
00:25:04,849 --> 00:25:09,437
<i>-Sto vagando, sentendo la mancanza del mio amore perduto
-Sto vagando, sentendo la mancanza del mio amore perduto</i>

224
00:25:09,521 --> 00:25:14,108
<i>-Non potrò mai odiarlo, cosa faccio?
-Non potrò mai odiarlo, cosa faccio?</i>

225
00:25:14,192 --> 00:25:16,528
<i>-Va bene essere lasciato solo
-Va bene essere lasciato solo</i>

226
00:25:16,611 --> 00:25:18,947
<i>-Sono ancora giovane
-Sono ancora giovane</i>

227
00:25:19,030 --> 00:25:20,532
NON TENERE LA PORTA APERTA

228
00:25:21,115 --> 00:25:22,992
Continua a cantare.

229
00:25:23,076 --> 00:25:25,745
<i>-Sono ancora giovane
-Sono ancora giovane</i>

230
00:25:29,499 --> 00:25:30,750
Fuori!

231
00:25:33,670 --> 00:25:35,046
Chi sei?

232
00:25:35,672 --> 00:25:37,048
Chi diavolo sei?

233
00:25:39,467 --> 00:25:42,262
Ragazze, calmatevi.

234
00:25:43,805 --> 00:25:46,849
Sto cercando un ragazzo che ha fatto un'intrusione
nella tua stanza. L'hai visto?

235
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
Di cosa stai parlando?
Siamo venuti qui subito dopo uno spettacolo teatrale.

236
00:26:21,676 --> 00:26:22,510
Voi.

237
00:26:25,221 --> 00:26:26,055
Perché piangi?

238
00:26:31,603 --> 00:26:33,354
Perché sono così spaventato.

239
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
Hai paura?

240
00:26:54,375 --> 00:26:55,793
Perché hai paura?

241
00:27:07,805 --> 00:27:09,098
Mancare!

242
00:27:10,433 --> 00:27:13,311
Sei entrato con una pistola.
Ovviamente abbiamo paura.

243
00:27:15,813 --> 00:27:16,814
Mancare?

244
00:27:24,322 --> 00:27:25,156
Giusto.

245
00:27:54,477 --> 00:27:57,397
Ehi, stai zitto. Stai bene adesso.

246
00:27:58,439 --> 00:27:59,440
Va bene.

247
00:28:04,404 --> 00:28:06,406
Sei sicuro di aver cercato a fondo?

248
00:28:06,489 --> 00:28:10,368
Ho cercato anche nella sauna secca
dove le ragazze erano nude.

249
00:28:15,164 --> 00:28:17,250
Monte Gamak, qui è la Tigre Nera.

250
00:28:17,709 --> 00:28:19,127
<i>Tigre Nera.</i>

251
00:28:19,210 --> 00:28:21,963
Questo è il monte Gamak. Stiamo andando
per l'azienda con il pacchetto.

252
00:28:23,089 --> 00:28:23,965
Alla compagnia.

253
00:28:30,513 --> 00:28:32,432
NO!

254
00:28:33,307 --> 00:28:35,268
-Affrettarsi!
-Vieni fuori adesso.

255
00:28:35,768 --> 00:28:37,228
-NO!
-Vieni fuori adesso!

256
00:28:39,605 --> 00:28:40,440
Lasciarsi andare!

257
00:28:44,402 --> 00:28:45,403
Uscire.

258
00:28:55,955 --> 00:28:57,123
Stai bene?

259
00:28:57,498 --> 00:28:59,459
Jeong-min,
l'appello è tra cinque minuti.

260
00:28:59,542 --> 00:29:01,377
Yeong-ro, sbrighiamoci!

261
00:29:01,461 --> 00:29:02,378
Qui dentro.

262
00:29:13,473 --> 00:29:15,808
Ragazzi, andate per primi. Sarò lì presto.

263
00:29:16,392 --> 00:29:18,603
Va bene. Non fare tardi. Seol-hui, prendili.

264
00:29:19,479 --> 00:29:20,480
Va bene.

265
00:29:29,238 --> 00:29:30,239
Poi

266
00:29:31,115 --> 00:29:32,909
Resterò qui solo per la notte.

267
00:29:32,992 --> 00:29:34,744
Pensi che sarà sufficiente?

268
00:29:34,827 --> 00:29:36,788
Rimani qui finché la tua ferita non guarisce.

269
00:29:36,871 --> 00:29:39,123
Troverò un posto sicuro dove potrai stare.

270
00:29:41,000 --> 00:29:42,752
Come potrò mai ripagarti per questo?

271
00:29:46,547 --> 00:29:49,175
Non ti sto aiutando gratuitamente.

272
00:29:53,679 --> 00:29:54,680
Questo è per il nastro.

273
00:29:55,598 --> 00:29:57,725
Mi hai comprato la cassetta. Siamo pari adesso.

274
00:30:16,494 --> 00:30:18,579
Tornerò
non appena l'appello sarà finito.

275
00:30:24,377 --> 00:30:27,964
<i>-Il vecchio albero ferito è
-Il vecchio albero ferito è</i>

276
00:30:28,047 --> 00:30:31,509
<i>- Senza parole
- Senza parole</i>

277
00:30:31,592 --> 00:30:35,221
<i>-Compagno, puoi sentire?
-Compagno, puoi sentire</i>

278
00:30:35,346 --> 00:30:38,850
<i>-La voce furiosa
-La voce furiosa</i>

279
00:30:38,933 --> 00:30:42,895
<i>-Compagno, vedi?
-Compagno, vedi</i>

280
00:30:42,979 --> 00:30:46,524
<i>-Il profondo dolore nei miei occhi
-Il profondo dolore nei miei occhi</i>

281
00:30:54,282 --> 00:30:55,116
Cosa?

282
00:30:57,451 --> 00:30:59,954
Ti avevo detto di fermare Lee Gang-mu.

283
00:31:00,037 --> 00:31:01,289
Mi dispiace, signore.

284
00:31:01,664 --> 00:31:04,750
Mi hai detto di essere molto discreto,
quindi non avevo altra scelta.

285
00:31:06,419 --> 00:31:07,670
E allora, che dire dei ragazzi del Nord?

286
00:31:07,753 --> 00:31:10,006
Uno è stato arrestato
e trasferito in azienda,

287
00:31:10,089 --> 00:31:12,216
e Taedong River 1 e l'ultimo
scappato.

288
00:31:12,300 --> 00:31:13,217
Han I-seop sta parlando?

289
00:31:13,301 --> 00:31:16,971
Continua a sostenere che stavano dando
dargli un passaggio perché aveva una gomma a terra.

290
00:31:17,680 --> 00:31:20,516
Va bene. Tienimi aggiornato ogni ora.

291
00:31:22,560 --> 00:31:23,561
Ehi, Choi.

292
00:31:23,895 --> 00:31:24,896
Sì, signore.

293
00:31:36,782 --> 00:31:38,159
Com'è andata?

294
00:31:43,414 --> 00:31:44,373
Hanno fallito?

295
00:31:44,457 --> 00:31:46,709
Dato che l'Operazione Phoenix è top secret,

296
00:31:47,043 --> 00:31:48,836
l'abbiamo eseguito senza che il capo An lo sapesse, quindi...

297
00:31:48,920 --> 00:31:51,923
Le elezioni presidenziali lo sono
tra tre settimane!

298
00:31:52,006 --> 00:31:55,676
Cosa c'è di così difficile? Finanziamo solo l'operazione,
e il Nord si occuperà del resto.

299
00:31:57,595 --> 00:32:00,222
Invia Han I-seop,
il miglior cervello dell'altro candidato,

300
00:32:00,306 --> 00:32:02,058
al Nord, scatta qualche foto,

301
00:32:02,642 --> 00:32:05,978
e falsificare alcuni documenti che mostrano il Nord
lo sta finanziando e lo dà alla stampa.

302
00:32:06,062 --> 00:32:07,897
Allora il nostro candidato diventerà presidente.

303
00:32:08,648 --> 00:32:10,024
Come puoi rovinarlo?

304
00:32:10,524 --> 00:32:13,945
Non sai che il pubblico sta morendo?
eleggere un presidente da soli?

305
00:32:15,488 --> 00:32:19,492
Fortunatamente, Taedong River 1 non lo è stato
catturato, quindi parlerò con il Nord...

306
00:32:19,575 --> 00:32:23,454
Pensi davvero?
quei comunisti agiranno come desideriamo?

307
00:32:24,538 --> 00:32:28,334
Non ricordi quanti soldi abbiamo dato?
loro per fargli firmare l'accordo?

308
00:32:28,417 --> 00:32:30,878
Ma non possiamo dare ordini ai nostri agenti

309
00:32:30,962 --> 00:32:34,048
per non catturare una spia del Nord, possiamo?

310
00:32:34,840 --> 00:32:36,050
Sono il direttore dell'ANSP.

311
00:32:36,133 --> 00:32:37,134
Anche mentre parliamo,

312
00:32:37,760 --> 00:32:40,805
ne parlerà la stampa
come Han I-seop è stato quasi rapito.

313
00:32:40,888 --> 00:32:44,809
Poi lo stupido partito di opposizione
chiacchiererà del vento del Nord.

314
00:32:44,892 --> 00:32:48,062
mi prenderò cura di me
Il caso di Han I-seop per conto mio.

315
00:32:48,604 --> 00:32:49,772
Da solo?

316
00:32:50,189 --> 00:32:51,190
Da solo?

317
00:32:51,899 --> 00:32:52,900
Signore!

318
00:32:55,861 --> 00:32:56,737
Ho bisogno di parlarti.

319
00:32:58,948 --> 00:33:02,034
Perché dovevi farlo?
intromettersi e rovinare tutto?

320
00:33:03,452 --> 00:33:04,412
Signor Nam.

321
00:33:06,914 --> 00:33:08,165
Come previsto,

322
00:33:08,874 --> 00:33:11,377
coloro che sono incompetenti
e diligenti sono i peggiori.

323
00:33:13,462 --> 00:33:16,340
Non solo, sei anche ottuso.

324
00:33:30,813 --> 00:33:31,814
Quindi l'hai perso?

325
00:33:33,149 --> 00:33:33,983
Mi dispiace, signore.

326
00:33:34,066 --> 00:33:36,360
Dillo a Gang-mu
per togliere le mani dal caso di Han.

327
00:33:37,445 --> 00:33:38,946
Ma dobbiamo prendere il fiume Taedong 1.

328
00:33:45,536 --> 00:33:46,787
Ho detto, niente di più.

329
00:33:53,836 --> 00:33:54,754
Accidenti.

330
00:33:56,088 --> 00:33:57,590
<i>È così frustrante!</i>

331
00:33:57,673 --> 00:34:00,342
Avresti dovuto dargli un calcio nello stinco anche tu.

332
00:34:00,426 --> 00:34:02,386
Avresti dovuto romperlo!

333
00:34:02,470 --> 00:34:05,097
Lo volevo davvero, ma chi lo sa?

334
00:34:06,682 --> 00:34:09,602
Nam Tae-il potrebbe rivelarsi
essere la nostra ancora di salvezza.

335
00:34:11,729 --> 00:34:12,813
- Ancora di salvezza?
-SÌ.

336
00:34:16,567 --> 00:34:19,070
S***! Stai zitto!

337
00:34:19,153 --> 00:34:21,322
-Chiudi la trappola!
-Calmati, tesoro. Relax.

338
00:34:31,874 --> 00:34:32,708
Ascolta attentamente.

339
00:34:33,959 --> 00:34:37,505
Sto facendo della moglie di Nam Tae-il la nostra ancora di salvezza,

340
00:34:37,588 --> 00:34:39,298
-Quindi tu...
-Sì, io...

341
00:34:39,381 --> 00:34:42,176
…non dovrebbe limitarsi ad aspettare un'ancora di salvezza

342
00:34:42,259 --> 00:34:43,469
-scendere.
-Va bene.

343
00:34:43,552 --> 00:34:45,554
Dovresti creare la tua ancora di salvezza!

344
00:34:45,638 --> 00:34:46,764
Va bene!

345
00:34:46,847 --> 00:34:49,266
Aspetta, cosa? Come lo farò?

346
00:35:08,369 --> 00:35:10,913
<i>Scusate? Stiamo chiudendo il caso
all'improvviso?</i>

347
00:35:11,497 --> 00:35:13,457
Hanno cercato di rapire il professor Han.

348
00:35:14,208 --> 00:35:16,210
Ma lui dice che non l'hanno fatto.

349
00:35:16,544 --> 00:35:17,878
Cosa possiamo fare?

350
00:35:17,962 --> 00:35:20,131
Dobbiamo scoprire perché lo sta facendo.

351
00:35:20,214 --> 00:35:22,133
Non toccare Han, ok?

352
00:35:22,716 --> 00:35:25,636
E se lo colpissi?
e influisce sulle elezioni?

353
00:35:28,639 --> 00:35:32,017
Signore, sono sicuro che sia Taedong River 1.

354
00:35:32,101 --> 00:35:33,727
Questo è proprio quello che pensi!

355
00:35:36,605 --> 00:35:37,815
Bene.

356
00:35:38,649 --> 00:35:41,861
Diciamo che ci ha provato
rapire Han come pensi.

357
00:35:42,111 --> 00:35:43,112
E allora?

358
00:35:45,531 --> 00:35:47,741
Se continui così,

359
00:35:48,325 --> 00:35:50,244
ci metterai tutti in pericolo.

360
00:35:51,412 --> 00:35:55,875
Non possiamo avere la reputazione
che non produciamo più casi.

361
00:36:15,144 --> 00:36:18,063
Non c'è un solo articolo a riguardo.

362
00:36:20,024 --> 00:36:23,027
Diversi incidenti stradali e colpi di arma da fuoco
mentre lo inseguivamo.

363
00:36:23,110 --> 00:36:25,237
Ma ci sono
solo articoli sulle elezioni.

364
00:36:26,822 --> 00:36:30,034
È ovvio che lo siano i piani alti
facendo pressione su di noi. Stiamo facendo marcia indietro?

365
00:36:31,410 --> 00:36:32,244
Ovviamente no.

366
00:36:33,954 --> 00:36:35,539
Non lo siamo?

367
00:36:35,623 --> 00:36:36,999
Quel bastardo...

368
00:36:40,169 --> 00:36:41,795
è Taedong River 1. Ne sono sicuro.

369
00:36:51,972 --> 00:36:55,476
Non ti arrenderai nemmeno
su un semplice comunista. Perché mi hai dato...

370
00:36:55,559 --> 00:36:56,393
Han-na.

371
00:37:00,189 --> 00:37:01,941
Continua a monitorare il professor Han.

372
00:37:16,372 --> 00:37:18,874
GIOCATTOLI COSMICI

373
00:37:26,215 --> 00:37:27,633
Questo ragazzo è il tuo leader, vero?

374
00:37:30,302 --> 00:37:32,137
Ha lasciato dietro di sé il suo subordinato ferito

375
00:37:32,972 --> 00:37:35,182
per salvare la propria pelle.

376
00:37:35,557 --> 00:37:37,142
Che bastardo.

377
00:37:41,146 --> 00:37:45,985
Viva il democratico
Repubblica popolare di Corea!

378
00:38:07,548 --> 00:38:09,591
Opera segretamente in Germania.

379
00:38:10,092 --> 00:38:13,679
Perché è venuto a Seul?
E perché proprio il professor Han, tra tutti?

380
00:38:14,930 --> 00:38:16,807
Per avvicinare il Professor Han,

381
00:38:17,224 --> 00:38:20,728
si travestì da economista
studente laureato all'Università di Berlino

382
00:38:20,811 --> 00:38:24,023
e si avvicinò a Oh Gwang-tae,
AT del professor Han.

383
00:38:24,898 --> 00:38:26,025
L'hai pianificato meticolosamente.

384
00:38:26,900 --> 00:38:29,320
Perché hai tentato di rapire Han?

385
00:38:37,411 --> 00:38:38,370
EHI.

386
00:38:39,371 --> 00:38:40,289
EHI.

387
00:38:40,914 --> 00:38:42,124
E' cianuro!

388
00:38:44,501 --> 00:38:45,502
Sputalo!

389
00:38:46,045 --> 00:38:48,422
Sputalo!

390
00:38:52,843 --> 00:38:54,053
Accidenti!

391
00:39:34,635 --> 00:39:36,261
Quando finisce il nostro turno?

392
00:39:36,345 --> 00:39:37,304
Tra 30 minuti.

393
00:40:26,395 --> 00:40:27,771
Che seccatura.

394
00:40:49,460 --> 00:40:55,591
<i>Ho tanta paura del buio stasera</i>

395
00:40:55,674 --> 00:41:02,181
<i>Il cinguettio disinvolto degli uccelli
sembra così triste stasera</i>

396
00:41:02,681 --> 00:41:05,058
<i>I vecchi tempi caldi e amorevoli</i>

397
00:41:05,559 --> 00:41:09,897
<i>L'uno con l'altro</i>

398
00:41:10,272 --> 00:41:11,273
Maledizione.

399
00:41:13,317 --> 00:41:14,443
<i>Sei pazzo?</i>

400
00:41:14,526 --> 00:41:15,694
Sei diventato pazzo?

401
00:41:16,403 --> 00:41:17,779
Solo per pochi giorni.

402
00:41:18,655 --> 00:41:20,157
Mi ricorda mio fratello.

403
00:41:20,741 --> 00:41:22,659
Se qualcuno lo avesse aiutato allora,

404
00:41:23,160 --> 00:41:24,995
non sarebbe stato catturato.

405
00:41:29,958 --> 00:41:31,752
Non lo sentirò più.

406
00:41:32,085 --> 00:41:34,087
Digli solo di partire all'alba.

407
00:41:34,963 --> 00:41:36,423
Sei tu quello che è pazzo.

408
00:41:36,507 --> 00:41:39,468
Non riesce nemmeno a camminare correttamente.
Come possiamo cacciarlo?

409
00:41:41,053 --> 00:41:43,889
Quindi vuoi tenerlo nel dormitorio?
Al quarto piano, cioè?

410
00:41:43,972 --> 00:41:46,433
Ma quello è il posto più sicuro, no?

411
00:41:47,184 --> 00:41:48,185
Tu…

412
00:41:49,269 --> 00:41:50,854
Non sai cos'è quel posto?

413
00:41:51,313 --> 00:41:53,357
Il defunto direttore del salone viveva lì.

414
00:41:53,440 --> 00:41:55,025
Non ricordi?

415
00:41:55,108 --> 00:41:58,570
Quando salimmo al quarto piano...

416
00:41:59,488 --> 00:42:00,447
NON ENTRARE

417
00:42:05,827 --> 00:42:09,331
Questo posto è chiuso da sei anni.

418
00:42:09,831 --> 00:42:12,417
L'ex direttore di sala
si è suicidato lì dentro.

419
00:42:13,210 --> 00:42:14,253
Si dice che...

420
00:42:18,048 --> 00:42:21,843
che vaga ancora
in giro per il dormitorio di notte.

421
00:42:25,264 --> 00:42:26,306
Dai.

422
00:42:43,740 --> 00:42:44,741
Guarda quello.

423
00:42:45,784 --> 00:42:46,702
Vieni qui.

424
00:43:06,805 --> 00:43:08,765
<i>Vuoi ancora nasconderlo lì?</i>

425
00:43:11,518 --> 00:43:13,103
Cos'altro potremmo fare?

426
00:43:13,437 --> 00:43:15,814
Ci vorrà almeno
qualche giorno per riprendersi.

427
00:43:16,106 --> 00:43:19,568
Se riusciamo a farlo entrare lì,
sarà il posto più sicuro per lui.

428
00:43:20,611 --> 00:43:22,237
Ma la porta è chiusa a chiave.

429
00:43:24,531 --> 00:43:28,201
Che ne dici di chiedere aiuto a Man-dong?

430
00:43:28,285 --> 00:43:30,454
Sono sicuro che ci aiuterà.

431
00:43:31,788 --> 00:43:33,457
Se ospiti una spia del Nord,

432
00:43:35,626 --> 00:43:37,878
Ho sentito che rischierai dieci anni di prigione.

433
00:43:37,961 --> 00:43:40,839
Ma sono andato anche ad un appuntamento al buio con lui.

434
00:43:40,922 --> 00:43:42,633
Non è una spia. Ne sono sicuro.

435
00:43:42,716 --> 00:43:45,761
Ma se finisco in prigione,
i miei figli saranno nei guai.

436
00:43:46,386 --> 00:43:49,848
I poliziotti dicono sempre che i manifestanti
mettere l’opinione pubblica contro il governo

437
00:43:49,931 --> 00:43:51,099
e promuovere la sfiducia,

438
00:43:51,183 --> 00:43:53,268
e rendere ogni manifestante
sembri un comunista.

439
00:43:53,352 --> 00:43:54,561
Tutto il tempo.

440
00:43:55,896 --> 00:43:57,397
Allora deve essere così

441
00:43:57,689 --> 00:44:02,694
perché lo era il direttore di sala
così poco collaborativo con loro.

442
00:44:03,028 --> 00:44:04,863
Per salvare lo studente contestatore?

443
00:44:05,197 --> 00:44:09,076
Esattamente. Lo ha fatto
per salvare lo studente manifestante.

444
00:44:09,159 --> 00:44:11,787
Allora non dovrei dire niente a nessuno.

445
00:44:13,413 --> 00:44:15,999
Va bene. Fammi vedere.

446
00:44:26,927 --> 00:44:27,761
EHI.

447
00:45:01,670 --> 00:45:06,258
A proposito,
non possiamo mai lasciare che Bun-ok ne venga a conoscenza.

448
00:45:06,341 --> 00:45:07,843
Perché?

449
00:45:07,926 --> 00:45:12,556
Era molto collaborativa e
ha cercato di ottenere il favore dei poliziotti.

450
00:45:13,223 --> 00:45:15,892
E lei mi ha chiesto quanti soldi
l'avrebbe presa per aver denunciato una spia.

451
00:45:19,146 --> 00:45:21,982
Mio Dio. Vai lì!

452
00:46:20,758 --> 00:46:22,176
Adesso è nella sua stanza.

453
00:46:22,260 --> 00:46:24,053
Dio, ero così sorpreso.

454
00:46:24,470 --> 00:46:25,555
Aspetta un secondo.

455
00:46:26,764 --> 00:46:30,268
Hai visto le cose?
indossava quella ragazza?

456
00:46:30,351 --> 00:46:32,436
Non sono questi gli oggetti che gli studenti hanno perso?

457
00:46:32,520 --> 00:46:35,314
Hai ragione.
Le scarpe non sono di Seol-hui, Yeong-ro?

458
00:46:35,398 --> 00:46:38,401
Ha pianto per giorni
dopo aver perso le scarpe.

459
00:46:39,235 --> 00:46:40,611
Credo di si.

460
00:46:41,445 --> 00:46:43,573
Va bene. Sbrighiamoci.

461
00:47:36,208 --> 00:47:40,129
Ogni volta che vengo qui,
mi manda un brivido lungo la schiena.

462
00:47:49,513 --> 00:47:51,182
L'ho tirata giù.

463
00:47:51,599 --> 00:47:53,100
Con le mie stesse mani.

464
00:47:54,060 --> 00:47:56,020
La defunta direttrice della sala, la signora Song.

465
00:48:01,442 --> 00:48:04,987
Non aver paura.
Non esistono i fantasmi.

466
00:48:05,696 --> 00:48:06,989
-Giusto, Jeong-min?
-Che cosa?

467
00:48:07,531 --> 00:48:10,576
Sì, hai ragione.
Ovviamente i fantasmi non esistono.

468
00:48:12,703 --> 00:48:15,122
-Cavolo, fa così freddo.
-Accidenti.

469
00:48:17,458 --> 00:48:18,501
Spegni le luci.

470
00:48:29,261 --> 00:48:31,389
-EHI.
-Salve, signore.

471
00:48:31,472 --> 00:48:32,890
Vai a riposarti un po'.

472
00:48:45,277 --> 00:48:46,278
Tranquillo.

473
00:48:50,366 --> 00:48:53,452
Vedi, proprio in basso c'è la biblioteca.

474
00:48:54,161 --> 00:48:55,955
Devi stare molto attento.

475
00:48:56,580 --> 00:49:00,501
Shin Gyeong-ja, il massimo
persona sensibile in tutto il dormitorio,

476
00:49:00,584 --> 00:49:04,296
studi in biblioteca
fino alle 2 di notte tutti i giorni. Non dimenticarlo.

477
00:49:41,876 --> 00:49:43,836
Puoi tenermi questo?

478
00:51:17,221 --> 00:51:19,098
Ieri sera non è successo niente di insolito.

479
00:51:19,598 --> 00:51:23,394
Anche i manifestanti che tieni d'occhio
non ho ricevuto chiamate sospette.

480
00:51:24,103 --> 00:51:25,271
E la stanza 207?

481
00:51:26,105 --> 00:51:27,982
C'è un problema con loro, giusto?

482
00:51:28,065 --> 00:51:31,026
Ho notato che lo erano
comportarsi in modo strano durante l'appello.

483
00:51:31,110 --> 00:51:33,279
Ti avevo detto di non parlare a vanvera.

484
00:51:33,779 --> 00:51:36,073
Ciò che dici può persino uccidere qualcuno.

485
00:51:39,577 --> 00:51:41,412
-Mi dispiace, signora.
-Puoi andartene.

486
00:52:00,389 --> 00:52:01,974
-Dio mio!
- Lasciamelo fare prima.

487
00:52:02,850 --> 00:52:05,936
Cosa ti è preso?
Sei andato a letto tardi e ti alzi tardi!

488
00:52:06,395 --> 00:52:07,938
-Andiamo a fare colazione.
-Colazione?

489
00:52:08,022 --> 00:52:09,023
Che cosa?

490
00:52:18,866 --> 00:52:20,743
MENU DI QUESTA SETTIMANA

491
00:52:21,410 --> 00:52:23,621
Ehi, guarda il suo zaino.

492
00:52:23,704 --> 00:52:24,830
Cos'ha?

493
00:52:24,914 --> 00:52:26,916
Indossa il pigiama?

494
00:52:26,999 --> 00:52:28,417
Si sta muovendo o cosa?

495
00:52:29,001 --> 00:52:30,502
Perché l'ha portato qui?

496
00:52:30,586 --> 00:52:32,004
Sei così divertente.

497
00:52:32,421 --> 00:52:33,923
Guardala.

498
00:52:35,633 --> 00:52:37,551
Non fissarla.

499
00:52:55,736 --> 00:52:58,113
Goditi la colazione.

500
00:53:08,499 --> 00:53:09,458
Mocciosi!

501
00:53:10,960 --> 00:53:13,754
Non devi sapere quanto ho la vista acuta.

502
00:53:13,837 --> 00:53:15,714
Dei 360 studenti,

503
00:53:15,798 --> 00:53:19,260
Lo so esattamente
chi ha fatto colazione e chi no.

504
00:53:19,343 --> 00:53:20,552
Non puoi ingannarmi.

505
00:53:26,308 --> 00:53:27,434
Prossimo.

506
00:53:28,936 --> 00:53:30,396
Grazie.

507
00:53:30,479 --> 00:53:31,397
Prendi una mela.

508
00:53:31,480 --> 00:53:32,523
Giusto.

509
00:53:33,148 --> 00:53:34,400
Vogliamo anche più salsicce.

510
00:53:34,483 --> 00:53:35,567
Tranquillo.

511
00:53:46,161 --> 00:53:47,705
KO HYE-RYEONG

512
00:53:52,710 --> 00:53:55,963
No! Non sono ancora pronto.

513
00:55:20,172 --> 00:55:21,173
Sono io.

514
00:55:37,022 --> 00:55:40,067
Dobbiamo inventare un codice.

515
00:55:43,695 --> 00:55:45,781
Bussa, bussa. Bussa, bussa, bussa.

516
00:55:46,198 --> 00:55:49,493
Se senti due colpi e poi tre,
sono io, Yeong-ro.

517
00:55:49,868 --> 00:55:52,913
E devi aprire
subito la porta. Concordato?

518
00:55:54,790 --> 00:55:55,791
Concordato.

519
00:55:57,709 --> 00:56:00,337
Non devi aver mangiato niente.

520
00:56:01,004 --> 00:56:03,674
Mangialo. Devi mangiare per riprenderti.

521
00:56:11,390 --> 00:56:13,100
Potresti prendermi delle batterie?

522
00:56:14,810 --> 00:56:16,687
Batterie? Per che cosa?

523
00:56:18,355 --> 00:56:22,151
Ho trovato una radio. Voglio
ascoltare la radio quando sono solo.

524
00:56:22,860 --> 00:56:25,612
Ok, ne prenderò qualcuno. Quindi mangia.

525
00:56:26,405 --> 00:56:27,531
E alcuni giornali.

526
00:56:28,198 --> 00:56:29,491
Giornali?

527
00:56:30,617 --> 00:56:32,161
I miei compagni sono...

528
00:56:33,954 --> 00:56:35,622
Anche i miei amici vengono inseguiti.

529
00:56:35,998 --> 00:56:38,125
Voglio vedere cosa gli è successo.

530
00:56:38,709 --> 00:56:41,086
Nel caso fosse nelle notizie.

531
00:56:42,588 --> 00:56:45,966
Te ne porterò qualcuno.
Quindi non preoccuparti e mangia.

532
00:56:46,049 --> 00:56:48,093
E posso conoscere la struttura del dormitorio?

533
00:56:52,431 --> 00:56:54,224
Per poter scappare senza essere catturato,

534
00:56:54,600 --> 00:56:56,477
Ho bisogno di sapere cosa si trova e dove.

535
00:56:58,061 --> 00:56:59,354
Sul serio.

536
00:57:01,148 --> 00:57:04,193
Ho dovuto cambiarmi i vestiti
fare colazione due volte.

537
00:57:04,276 --> 00:57:06,153
Portavo perfino gli occhiali e mi legavo i capelli.

538
00:57:06,236 --> 00:57:08,280
Una delle signore
nella mensa mi ha sorpreso.

539
00:57:08,363 --> 00:57:10,115
Vedi cosa ho passato?

540
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
Quindi mangia adesso.

541
00:57:15,496 --> 00:57:18,332
Va bene. Mangerò.

542
00:57:31,929 --> 00:57:33,180
Hai detto che hai un fratello

543
00:57:34,890 --> 00:57:36,308
che è stato sorpreso a protestare.

544
00:57:38,143 --> 00:57:41,563
SÌ. Quindi fu arruolato nell'esercito.

545
00:57:43,732 --> 00:57:45,234
Scommetto che ti preoccupa così tanto.

546
00:57:46,443 --> 00:57:47,736
Devi essere come una sorella maggiore...

547
00:57:47,819 --> 00:57:50,989
No, come una mamma per lui.

548
00:57:52,491 --> 00:57:54,034
Come lo sapevi?

549
00:57:55,744 --> 00:57:57,704
Ho anche una sorella minore,

550
00:57:57,788 --> 00:57:59,915
e si comporta come mia madre.

551
00:58:01,250 --> 00:58:02,584
"Non saltare i pasti."

552
00:58:02,960 --> 00:58:05,087
"Abbi cura di te. Non farti male."

553
00:58:05,671 --> 00:58:06,755
Così tanto fastidioso.

554
00:58:07,589 --> 00:58:09,216
Lei è proprio come me.

555
00:58:10,175 --> 00:58:12,427
Ho detto le stesse cose a mio fratello.

556
00:58:14,638 --> 00:58:16,306
Tuo fratello nell'esercito

557
00:58:17,558 --> 00:58:21,061
Mi devono mancare così tanto le tue lamentele ormai.

558
00:58:22,688 --> 00:58:24,690
Questo gli sta bene.

559
00:58:25,399 --> 00:58:27,776
Diceva sempre che ne aveva avuto abbastanza.

560
00:58:30,529 --> 00:58:34,324
Oh, giusto. Ho portato alcune cose.
Ho pensato che potresti averne bisogno.

561
00:58:45,043 --> 00:58:46,587
Asciugamani.

562
00:58:46,962 --> 00:58:48,046
Carta igienica.

563
00:58:50,716 --> 00:58:53,176
Ma mi stai ripagando
troppo per il nastro.

564
00:58:54,094 --> 00:58:56,471
Allora ripagami più tardi per questo.

565
00:58:59,433 --> 00:59:01,935
Come? Con cosa?

566
00:59:08,567 --> 00:59:11,903
C'è qualcosa?
sei particolarmente bravo?

567
00:59:13,280 --> 00:59:14,573
Tipo cosa?

568
00:59:14,656 --> 00:59:17,909
Qualcosa come ballare o cantare.
Qualcosa in cui sei bravo.

569
00:59:18,952 --> 00:59:20,120
Non c'è.

570
00:59:22,205 --> 00:59:23,081
Nemmeno una cosa?

571
00:59:24,750 --> 00:59:25,834
Nemmeno una cosa.

572
00:59:30,839 --> 00:59:33,425
Allora dovresti imparare cose del genere
invece di protestare.

573
00:59:34,426 --> 00:59:35,886
Sei noioso.

574
00:59:47,397 --> 00:59:50,150
NON ENTRARE

575
01:00:37,114 --> 01:00:38,949
Oh mio Dio. Questo era

576
01:00:39,449 --> 01:00:42,452
Quella di Jacqueline Kennedy
collana preferita. Giusto?

577
01:00:42,536 --> 01:00:46,248
Accidenti, signora Hong.
Sei davvero bravo a scegliere un regalo.

578
01:00:47,833 --> 01:00:52,671
A tutti, grazie mille per essere venuti
passo e mi fa gli auguri di buon compleanno.

579
01:00:52,754 --> 01:00:54,506
Piacere mio.

580
01:00:54,589 --> 01:00:57,759
Come moglie di un ufficiale militare,
come moglie di un politico,

581
01:00:57,843 --> 01:01:00,846
e ora come moglie
di un futuro candidato presidenziale,

582
01:01:01,221 --> 01:01:03,640
sei un modello per tutti noi qui.

583
01:01:03,724 --> 01:01:05,976
È un onore essere invitato.

584
01:01:08,019 --> 01:01:11,606
La moglie di un ufficiale militare
deve pensare alla sua uniforme militare

585
01:01:11,690 --> 01:01:15,694
come il suo sudario tutto il tempo
ed essere preparati al peggio.

586
01:01:15,777 --> 01:01:17,195
Lo sapete tutti, vero?

587
01:01:17,279 --> 01:01:18,780
-Certamente, signora.
-Certamente, signora.

588
01:01:18,864 --> 01:01:23,201
E' pronto al sacrificio
la sua vita per il nostro Paese in qualsiasi momento.

589
01:01:24,327 --> 01:01:25,871
Dato che l'ho sostenuto,

590
01:01:25,954 --> 01:01:30,083
cosa pensi che abbia capito?
sull'essere una brava moglie?

591
01:01:32,794 --> 01:01:34,045
Chiunque?

592
01:01:37,632 --> 01:01:39,801
Lo sapevo.

593
01:01:40,802 --> 01:01:42,304
Signora.

594
01:01:44,097 --> 01:01:45,223
Mio Dio.

595
01:01:48,685 --> 01:01:50,479
-Che cos'è?
-Oh mio Dio.

596
01:01:58,028 --> 01:01:59,613
Ho pensato a lungo e intensamente

597
01:02:00,363 --> 01:02:04,367
su cosa dovrei dare
i miei ospiti per una bomboniera.

598
01:02:04,451 --> 01:02:05,577
E ho scelto questo.

599
01:02:07,162 --> 01:02:08,830
Ora aprilo, per favore.

600
01:02:09,331 --> 01:02:10,624
Mio Dio.

601
01:02:11,500 --> 01:02:12,709
Questo è un coltello?

602
01:02:14,127 --> 01:02:16,671
Che meraviglia!

603
01:02:17,297 --> 01:02:19,508
Posso sentire il tocco del maestro.

604
01:02:20,008 --> 01:02:23,678
È straordinario
coltello da cucina, signora.

605
01:02:26,640 --> 01:02:31,728
Inciso sul coltello
è "sincerità" in caratteri cinesi.

606
01:02:32,814 --> 01:02:35,524
Bingo! Questa è la risposta.

607
01:02:36,358 --> 01:02:37,400
Sincerità.

608
01:02:37,984 --> 01:02:41,696
Servi tuo marito con sincerità.

609
01:02:41,780 --> 01:02:44,616
Questo è il segreto per essere una buona moglie.

610
01:02:45,450 --> 01:02:49,579
Voglio dire, anche mio padre,
un ex generale a quattro stelle,

611
01:02:49,871 --> 01:02:52,999
mi ha chiamato "Seong-sim", che significa sincerità.

612
01:02:53,083 --> 01:02:54,543
Oh mio Dio.

613
01:02:55,043 --> 01:02:56,253
Questo è significativo.

614
01:02:58,588 --> 01:03:03,176
Va bene, allora.
Perché non cantiamo la parola insieme?

615
01:03:12,519 --> 01:03:13,478
Sicuro.

616
01:03:15,605 --> 01:03:17,190
Sincerità!

617
01:03:17,274 --> 01:03:18,441
-Sincerità!
-Sincerità!

618
01:03:18,526 --> 01:03:19,485
Bene!

619
01:03:20,527 --> 01:03:21,987
-Va bene.
-Buon lavoro.

620
01:03:30,537 --> 01:03:31,788
Mio Dio.

621
01:03:32,831 --> 01:03:33,915
Stai benissimo.

622
01:03:35,542 --> 01:03:37,377
Sono 120 su 73.

623
01:03:37,961 --> 01:03:39,546
-Davvero?
-SÌ.

624
01:03:39,629 --> 01:03:40,547
È strano.

625
01:03:41,047 --> 01:03:44,009
Mi sono arrabbiato a causa di Eun Chang-su,

626
01:03:44,092 --> 01:03:45,969
quindi ho pensato che sarebbe stato fuori scala.

627
01:03:46,052 --> 01:03:48,263
Quindi te ne andrai
a Pechino oggi, vero?

628
01:03:48,346 --> 01:03:50,724
Poi le cose andranno come previsto.

629
01:03:50,807 --> 01:03:53,143
Chissà se lo faranno?

630
01:03:53,226 --> 01:03:56,021
Quei cretini comunisti
non darci mai facilmente ciò che vogliamo.

631
01:04:01,109 --> 01:04:04,446
Ovviamente no.
In modo che possano ottenere più soldi da te.

632
01:04:05,822 --> 01:04:09,242
In ogni caso, grazie al fallimento,

633
01:04:09,326 --> 01:04:12,454
Eun Chang-su
sono finito dalla parte cattiva di Code One.

634
01:04:12,537 --> 01:04:13,455
Giusto.

635
01:04:13,955 --> 01:04:16,041
Non hai niente da perdere in questo.

636
01:04:17,208 --> 01:04:18,209
Che cosa?

637
01:04:19,127 --> 01:04:22,255
Tu, piccola volpe malvagia.

638
01:04:22,714 --> 01:04:27,177
Come mai tutte le mie preoccupazioni scompaiono?
una volta che ti parlo?

639
01:04:28,178 --> 01:04:29,638
Alzarsi. Farai tardi.

640
01:04:29,721 --> 01:04:34,434
Mio Dio. Vorrei poterlo fare
piegarti e portarti nella mia tasca.

641
01:04:34,517 --> 01:04:36,478
Così posso vederti quando voglio.

642
01:04:36,853 --> 01:04:39,773
Non andare direttamente all'aeroporto.
Fermati a casa tua.

643
01:04:40,315 --> 01:04:41,274
Che cos'è?

644
01:04:41,358 --> 01:04:43,610
Oggi è il compleanno di tua moglie.

645
01:04:45,695 --> 01:04:47,489
Devo davvero farlo per te?

646
01:04:48,990 --> 01:04:51,493
Tu, piccolo malvagio...

647
01:04:52,994 --> 01:04:54,996
Ci vediamo quando torno.

648
01:05:01,670 --> 01:05:02,796
<i>Stai attento.</i>

649
01:05:03,380 --> 01:05:06,257
Penso che la signora Pi trovi la tua stanza sospetta.

650
01:05:06,341 --> 01:05:09,886
Che cosa? Perché dovrebbe?

651
01:05:10,929 --> 01:05:13,807
Non sono sicuro.
Forse perché i poliziotti hanno fatto irruzione lì dentro.

652
01:05:13,890 --> 01:05:17,310
Ma lei non disse nulla
in particolare durante l'appello.

653
01:05:19,104 --> 01:05:20,605
Hai così paura della signora Pi?

654
01:05:22,691 --> 01:05:27,195
Ma poi, una volta che diventi il suo bersaglio,
diventa davvero spaventoso. È comprensibile.

655
01:05:28,697 --> 01:05:30,699
INFORMAZIONI

656
01:05:30,782 --> 01:05:32,075
Dio, sono stufo di tutto questo.

657
01:05:32,158 --> 01:05:34,119
Spero che la spia venga catturata presto.

658
01:05:43,044 --> 01:05:45,088
LEE GANG-MU

659
01:05:50,010 --> 01:05:53,138
Mi hanno detto di chiamare a questo numero
se vedo qualcuno sospetto.

660
01:05:54,639 --> 01:05:57,684
Se l'informazione è utile,
ottieni 50 milioni di won.

661
01:06:04,357 --> 01:06:06,568
Il mio stipendio mensile è di soli 55.000 won.

662
01:06:06,651 --> 01:06:11,406
Se ottengo la ricompensa,
Potrò anche andare a Berlino.

663
01:06:17,287 --> 01:06:18,580
Berlino.

664
01:06:19,205 --> 01:06:21,499
-Oh, Berlino?
-SÌ.

665
01:06:22,125 --> 01:06:23,626
Ma perché lì all'improvviso?

666
01:06:24,210 --> 01:06:25,754
Mio Dio, non te l'avevo detto?

667
01:06:26,337 --> 01:06:29,466
Ricorda il mio partner
all'appuntamento al buio di gruppo?

668
01:06:29,716 --> 01:06:32,385
E' laureato in economia
all'Università di Berlino.

669
01:06:33,553 --> 01:06:35,513
Ha detto che gli piacerebbe che andassi a trovarlo lì.

670
01:06:36,139 --> 01:06:37,724
Forse andrò.

671
01:06:41,561 --> 01:06:44,898
Dio, vorrei davvero avere quei 50 milioni
per andare a Berlino.

672
01:06:53,448 --> 01:06:56,117
LAVAGGIO A SECCO HOSU

673
01:07:03,124 --> 01:07:04,542
<i>Mi dispiace tanto.</i>

674
01:07:04,626 --> 01:07:08,588
UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU

675
01:07:08,671 --> 01:07:11,966
Ho altri piani,
quindi temo di non poter andare al concerto.

676
01:07:12,842 --> 01:07:13,927
Vedo.

677
01:07:17,847 --> 01:07:21,184
<i>Sei andato ad un appuntamento al buio
e avevi altri programmi?</i>

678
01:07:21,684 --> 01:07:24,562
Accidenti, quel bastardo. Sono sicuro che l'ha scoperto

679
01:07:24,646 --> 01:07:25,939
che non ero una studentessa universitaria.

680
01:07:31,694 --> 01:07:36,324
Voglio dire, sei istruito,
quindi dovresti contribuire alla società.

681
01:07:37,075 --> 01:07:38,368
Perché protestare?

682
01:07:38,868 --> 01:07:43,123
Che senso ha litigare?
Solo i deboli si fanno male.

683
01:07:43,206 --> 01:07:46,417
Hai qualche idea?
quanto è preoccupata la tua famiglia?

684
01:07:48,253 --> 01:07:51,589
Penso ancora che tuo fratello sia forte.

685
01:07:52,882 --> 01:07:53,925
Bello, il mio piede.

686
01:08:00,265 --> 01:08:03,476
Stai dicendo che anche tu sei figo?

687
01:08:05,895 --> 01:08:07,856
Beh, lo capisco spesso.

688
01:08:17,574 --> 01:08:21,578
Allora devi aver preso quella collana
da una donna.

689
01:08:23,371 --> 01:08:24,372
Che cosa?

690
01:08:26,207 --> 01:08:27,208
Questo?

691
01:08:37,010 --> 01:08:38,052
SÌ.

692
01:08:46,269 --> 01:08:47,437
Vedo.

693
01:08:54,152 --> 01:08:57,488
Cosa mi succede? Quasi dimenticavo
che devo scrivere un rapporto.

694
01:08:59,657 --> 01:09:00,825
Vado avanti.

695
01:09:11,085 --> 01:09:15,215
NON ENTRARE

696
01:09:36,486 --> 01:09:37,612
Yeong-ro.

697
01:09:39,781 --> 01:09:40,782
Yeong-ro.

698
01:09:41,991 --> 01:09:43,451
Mi hai detto di svegliarti.

699
01:09:43,534 --> 01:09:44,702
Che cosa?

700
01:09:45,745 --> 01:09:47,247
È domenica.

701
01:09:48,623 --> 01:09:50,750
E la sua colazione?

702
01:09:59,717 --> 01:10:04,347
Non hai comprato quel cestino del pranzo?
consegnargli i pasti?

703
01:10:17,110 --> 01:10:18,111
Maledizione.

704
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Qui.

705
01:10:49,392 --> 01:10:50,601
Godere.

706
01:10:55,690 --> 01:10:59,819
Beh, non ho ancora finito con il mio rapporto.

707
01:10:59,902 --> 01:11:01,362
E devo pulire la mia stanza.

708
01:11:01,821 --> 01:11:04,032
È domenica, quindi sono un po' occupato.

709
01:11:31,059 --> 01:11:32,310
L'hai sentito?

710
01:11:32,393 --> 01:11:33,519
-Hai sentito?
-Silenzio!

711
01:11:45,323 --> 01:11:46,157
Cosa sta succedendo?

712
01:11:56,959 --> 01:11:59,087
Non è niente. Torna a studiare.

713
01:11:59,587 --> 01:12:02,006
STAI TRANQUILLO

714
01:12:25,613 --> 01:12:27,031
Dio, fa così freddo.

715
01:12:27,365 --> 01:12:29,659
Per quanto tempo dobbiamo farlo?

716
01:12:30,201 --> 01:12:31,953
È una leggenda per un motivo.

717
01:12:32,245 --> 01:12:33,871
Finché non prenderemo quel comunista.

718
01:12:33,955 --> 01:12:35,957
Ma sei sicuro che sia lì?

719
01:12:36,040 --> 01:12:37,041
Questo è abbastanza.

720
01:12:45,383 --> 01:12:46,467
Tutto chiaro, signore.

721
01:13:04,569 --> 01:13:06,779
Vieni a dare un'occhiata, per favore.

722
01:13:06,863 --> 01:13:07,947
AVVISO
ORARI APERTI

723
01:13:08,030 --> 01:13:10,366
No. Vieni a dare un'occhiata.

724
01:13:10,658 --> 01:13:11,909
Questo.

725
01:13:11,993 --> 01:13:15,329
NON SONO AMMESSI UOMINI

726
01:13:15,413 --> 01:13:16,831
Ehi, dove stai andando?

727
01:13:17,290 --> 01:13:19,375
Non vedi? "Non sono ammessi uomini."

728
01:13:19,459 --> 01:13:22,253
Quindi vai. Andare via.

729
01:13:23,087 --> 01:13:27,091
Dio, è proprio una seccatura. Perché lo fanno?
devi aprire il campus il sabato?

730
01:13:28,593 --> 01:13:30,261
-CIAO!
-Dove stai andando?

731
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
Per mangiare <i>tteokbokki.</i>

732
01:13:31,762 --> 01:13:33,806
-Capisco. Vai a divertirti.
-Ci vediamo.

733
01:13:33,890 --> 01:13:36,893
NON SONO AMMESSI UOMINI

734
01:13:37,768 --> 01:13:38,769
Yeong-ro!

735
01:13:41,689 --> 01:13:42,607
Yeong-ro!

736
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Eun Yeong-ro!

737
01:13:53,159 --> 01:13:54,285
Yeong-u!

738
01:13:55,203 --> 01:13:57,705
-Yeong-u!
-Yeong-u!

739
01:13:57,788 --> 01:13:59,123
Mio fratello è qui!

740
01:13:59,207 --> 01:14:01,083
-Yeong-u!
-È bello.

741
01:14:04,629 --> 01:14:05,463
Yeong-ro!

742
01:14:20,937 --> 01:14:22,480
Non correre. Cadrai.

743
01:14:27,360 --> 01:14:28,194
Come sei stato?

744
01:14:30,655 --> 01:14:31,656
Yeong-u!

745
01:14:32,907 --> 01:14:35,743
Come sei arrivato qui?
Hai detto niente visite o permessi.

746
01:14:35,826 --> 01:14:37,078
Sai come.

747
01:14:37,662 --> 01:14:38,871
Ho tirato alcune corde.

748
01:14:38,955 --> 01:14:40,665
Mi sentivo un po' in colpa, però.

749
01:14:41,374 --> 01:14:44,502
Non sentirti in colpa per questo,
e approfittarne.

750
01:14:44,585 --> 01:14:47,964
Guarda quanto è felice la tua unica sorella
vederti?

751
01:14:51,050 --> 01:14:52,802
Accidenti. Fa piuttosto freddo, vero?

752
01:14:57,265 --> 01:14:58,224
È bello.

753
01:14:58,808 --> 01:14:59,684
Fa caldo?

754
01:15:04,272 --> 01:15:07,608
Non hai detto?
tuo fratello non poteva prendersi un congedo?

755
01:15:14,031 --> 01:15:15,032
Bene…

756
01:15:16,909 --> 01:15:18,077
Lo ha fatto.

757
01:15:18,828 --> 01:15:20,037
Il mio unico fratello.

758
01:15:21,747 --> 01:15:23,332
-Vedo.
-Lui è il massimo

759
01:15:23,416 --> 01:15:26,002
persona preziosa al mondo per me.

760
01:15:35,011 --> 01:15:37,680
Quando ho pianto
perché il mio piccione domestico era morto,

761
01:15:37,763 --> 01:15:40,558
hai realizzato per me una collana a forma di piccione.

762
01:15:41,475 --> 01:15:43,978
Dicendo che mi avrebbe tenuto al sicuro per sempre.

763
01:15:45,855 --> 01:15:47,273
VIVA IL GRANDE LEADER SUPREMO

764
01:15:47,356 --> 01:15:49,775
Questa è la collana a cui tengo di più.

765
01:15:51,193 --> 01:15:52,403
Ma te lo sto dando.

766
01:15:58,159 --> 01:15:59,160
Tu…

767
01:16:00,620 --> 01:16:02,163
deve tornare al Nord.

768
01:16:06,083 --> 01:16:08,169
Di mia sorella
la persona più preziosa del mondo...

769
01:16:10,755 --> 01:16:11,922
anche a me.

770
01:16:12,673 --> 01:16:15,968
Allora quella collana è di...

771
01:16:16,886 --> 01:16:18,554
Me lo ha dato mia sorella Su-hui.

772
01:16:19,138 --> 01:16:21,223
Ha detto che questo piccione mi terrà al sicuro.

773
01:16:22,850 --> 01:16:24,852
Non sapevo che fosse un piccione.

774
01:16:28,356 --> 01:16:31,150
Va bene. La tua ferita è stata pulita.

775
01:16:38,157 --> 01:16:39,158
Grazie.

776
01:16:46,916 --> 01:16:49,126
Quindi il nome di tua sorella è Su-hui?

777
01:16:50,836 --> 01:16:53,422
SÌ. È un tale maschiaccio.

778
01:16:56,634 --> 01:16:59,053
Allora come ti chiami?

779
01:17:02,515 --> 01:17:05,810
Oh, non posso crederci
Non ti ho ancora detto il mio nome.

780
01:17:10,272 --> 01:17:12,316
Il mio nome è Lim Soo-ho.

781
01:17:13,609 --> 01:17:15,569
Lim So-ho.

782
01:17:17,113 --> 01:17:19,240
Lim So-ho.

783
01:17:21,242 --> 01:17:23,369
Come in "proteggere il mio amore"?

784
01:17:26,455 --> 01:17:30,668
Oh, allora qual è il tuo nome tedesco?

785
01:17:32,294 --> 01:17:33,170
Nome tedesco?

786
01:17:36,215 --> 01:17:38,592
<i>Beschütze deinen geliebten.</i>

787
01:17:41,721 --> 01:17:43,764
Sii... Pancia cosa?

788
01:17:44,140 --> 01:17:45,307
Sii…

789
01:17:55,359 --> 01:17:56,861
Dovrei andare.

790
01:17:58,404 --> 01:17:59,780
Oh no.

791
01:18:02,700 --> 01:18:03,659
Lasciami.

792
01:18:04,744 --> 01:18:06,787
Poi vado a lavarlo.

793
01:18:11,375 --> 01:18:13,085
Che cosa? Maledizione.

794
01:18:42,656 --> 01:18:44,617
Un fantasma che usa l'acqua?

795
01:19:04,762 --> 01:19:05,805
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

796
01:19:08,641 --> 01:19:09,725
Dannazione.

797
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
Cosa fai?

798
01:19:14,271 --> 01:19:17,316
-Che cosa?
-Cosa fai lì?

799
01:19:17,399 --> 01:19:18,943
Vai per la tua strada.

800
01:19:19,026 --> 01:19:20,611
Origliare?

801
01:19:31,247 --> 01:19:33,082
-Sig. Kim.
-SÌ?

802
01:19:38,337 --> 01:19:40,506
Hai la chiave?
nella stanza al quarto piano?

803
01:19:41,924 --> 01:19:45,886
Sì, certamente. Ma perché me lo chiedi?

804
01:19:45,970 --> 01:19:47,721
-Seguimi.
-Perdono?

805
01:19:51,600 --> 01:19:53,310
Santo cielo, questo è brutto.

806
01:20:00,818 --> 01:20:02,361
NON SONO AMMESSI UOMINI

807
01:20:03,529 --> 01:20:05,698
Sarò facilmente visto dalla polizia,
quindi non è così.

808
01:20:05,781 --> 01:20:07,241
Che ne dici del secondo piano seminterrato?

809
01:20:07,700 --> 01:20:12,538
La sala meccanica
e la stanza di Man-dong sono lì.

810
01:20:13,247 --> 01:20:15,165
C'è una via d'uscita dal secondo livello del seminterrato?

811
01:20:15,833 --> 01:20:17,167
Non penso che ci sia.

812
01:20:17,751 --> 01:20:21,380
Quando ero in ritardo per l'appello,
Non sono riuscito a trovare una porta per il seminterrato.

813
01:20:21,463 --> 01:20:23,674
E i miei coinquilini hanno detto che non ce n'è.

814
01:20:24,174 --> 01:20:26,552
Quindi l'unica via d'uscita è il cancello principale?

815
01:20:26,635 --> 01:20:28,971
SÌ. Temo di sì.

816
01:20:40,858 --> 01:20:42,693
A destra c'è la scala.

817
01:20:42,776 --> 01:20:46,322
Questa scala è
l'unico modo per raggiungere il tetto.

818
01:20:51,243 --> 01:20:55,122
E nessuno si avvicina nemmeno a questa soffitta.

819
01:20:55,539 --> 01:20:57,625
A causa della storia inquietante che lo riguarda.

820
01:21:11,096 --> 01:21:12,222
E questa soffitta...

821
01:21:29,406 --> 01:21:30,574
NON ENTRARE

822
01:21:46,006 --> 01:21:47,007
Bene, io...

823
01:21:51,345 --> 01:21:52,471
NON ENTRARE

824
01:22:05,693 --> 01:22:10,531
Perché vorresti controllare
questo posto a questa tarda notte?

825
01:22:12,157 --> 01:22:14,493
Dio, è così polveroso qui.

826
01:22:16,996 --> 01:22:19,331
Bontà. Mi fanno male le gambe.

827
01:22:24,586 --> 01:22:25,587
Oh no.

828
01:22:38,142 --> 01:22:39,226
Aprilo.

829
01:22:50,571 --> 01:22:51,989
<i>C'è acqua sul pavimento del bagno.</i>

830
01:22:52,072 --> 01:22:54,742
<i>Signora. Pi ha fatto irruzione in questo posto ieri sera.</i>

831
01:22:54,825 --> 01:22:57,870
<i>Ho sentito l'acqua fuoriuscire da lì.
Non è mai successo prima.</i>

832
01:22:58,370 --> 01:22:59,663
Mi stai nascondendo qualcosa.

833
01:22:59,747 --> 01:23:01,123
Devo uscire oggi.

834
01:23:01,206 --> 01:23:03,292
<i>L'apertura sarà tra pochi giorni.</i>

835
01:23:03,375 --> 01:23:06,795
<i>Gli studenti maschi possono entrare nel dormitorio quel giorno.</i>

836
01:23:06,879 --> 01:23:09,339
<i>Oh Gwang-tae. Parliamo di Soo-ho.</i>

837
01:23:09,423 --> 01:23:11,759
<i>Perché sei così disperato
ottenere Taedong River 1?</i>

838
01:23:11,842 --> 01:23:15,929
<i>Quel maledetto comunista.
Ti chiamo appena lo vedo!</i>

839
01:23:16,975 --> 01:23:18,059
Comunque...

840
01:23:18,140 --> 01:23:20,309
<i>Sei pazzo? Perché sei venuto qui?</i>

841
01:23:20,392 --> 01:23:21,810
<i>Gwang-tae è qui.</i>

842
01:23:23,479 --> 01:23:24,730
Quei piccoli...

843
01:23:24,813 --> 01:23:27,107
<i>È più sicuro per voi due andare insieme.</i>

844
01:23:27,191 --> 01:23:29,068
<i>Signore! Si è presentato.</i>

845
01:23:29,151 --> 01:23:30,527
<i>Mi dispiace. È colpa mia.</i>

846
01:23:32,821 --> 01:23:34,531
<i>Chi sei veramente?</i>

847
01:23:37,910 --> 01:23:40,704
BONUS

848
01:23:41,538 --> 01:23:43,624
Gyeok-chan, se porti a termine la missione

849
01:23:43,707 --> 01:23:46,376
e sono chiamati un eroe,
cosa vuoi fare?

850
01:23:48,796 --> 01:23:51,215
E tu, Geum-cheol?

851
01:23:52,216 --> 01:23:53,050
beh,

852
01:23:53,717 --> 01:23:57,513
Voglio davvero guidare nel centro di Pyongyang
con mia madre accanto a me.

853
01:23:57,596 --> 01:23:58,931
Questo è il mio desiderio.

854
01:24:00,057 --> 01:24:01,934
E tu?

855
01:24:04,770 --> 01:24:06,730
Voglio tornare nella mia città natale

856
01:24:07,731 --> 01:24:10,943
e tieni in braccio il figlio di mia sorella Su-hui
il più presto possibile.

857
01:24:13,153 --> 01:24:15,531
Andrà tutto bene, vero?

858
01:24:19,659 --> 01:24:21,685
Tradotto da [Wayne Ryu]

859
01:24:21,766 --> 01:24:24,638
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


