1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Comment va la blessure, B ?
2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
je dois
me lever.
3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
D'accord. Allez-y doucement
en bas des escaliers, mec.
4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Non? D'accord.
6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Euh, Zéro. Nous...
7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
Oh,
ça ne peut pas être bon.
8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Merde!
9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Je ne vois rien.
10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Coupez le moteur.
Voyez si vous pouvez trouver un pistolet lance-fusées.
11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
A moitié mort
et je tire à l'aveugle,
12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Je pense que tu frappes toujours
ce moteur.
13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Ça fait beaucoup de sang, B.
14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Pouvons-nous faire une pause, s'il vous plaît ?
Allez!
15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
As-tu eu
ce pistolet lance-fusées ?
16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Oui Monsieur.
17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Prêt à tirer.
18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Laissez-le voler !
19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Ouais! Un sacré coup, B !
20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Oui!
21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Condamner!
22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?
23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Hé! Tu restes avec moi, mon frère.
24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Allez.
25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Merde!
26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Hé.
27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Accrochez-vous.
28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ézéchiel Rosenberg.
29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Vous avez exactement cinq minutes
30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
pour me dire ce que c'est
s'est produit à la Costa Verde.
31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Le colonel Stone m'a envoyé
et Brandon Beckett
32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
pour aider à une mission.
33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Nous avons subi des pertes.
34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Beaucoup de pertes.
35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Mais quatre d'entre nous s'en sont sortis avec
informations précieuses qui ont été téléchargées
36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
vers un satellite pour envoyer
aux agences du monde entier.
37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Les informations
nous nous sommes réunis pourrions--
38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Où
est Brandon Beckett ?
39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Est-il toujours en vie ?
40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Nous avons rencontré quelques accrocs
lors de notre exfiltration.
41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Des accrocs ?
42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Votre spécificité,
c'est, euh... inspirant.
43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-bas ?
44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Nous avons été récupérés par des amis
de notre ancien commandant.
45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Quand l'équipe de secours
Je n'ai pas radio,
46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
ils ont envoyé un hélicoptère.
47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Brandon a été emmené dans un endroit sûr.
48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Après cela, mes commandes
devaient retourner au G.R.I.T. QG
49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
pour un briefing.
50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Puis j'ai reçu un texte crypté,
51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
probablement de toi,
me disant de venir ici.
52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
À votre tour.
Qu'est-ce que je fais ici ?
53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Je m'appelle Devon Frost.
Je suis un « nettoyeur », un entrepreneur.
54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Et j'ai été chargé
du démantèlement du G.R.I.T.
55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Mettons-nous au courant.
56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Le Premier ministre
du pays
57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
tu viens de t'échapper
affirme que les États-Unis
58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
s'est faufilé G.R.I.T.
entrer illégalement au Costa Verde
59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
démonter
son pouvoir politique maintenant.
60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
C'est un mouvement dès la sortie de
le manuel de jeu des Soviétiques.
61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Tu sais, en disant
que les États-Unis
62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
empiète
sur leur territoire, et cetera.
63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Alors, pour éviter
64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
un massif
incident international,
65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
la CIA a embauché un étranger
pour gérer la situation
66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
pour que leurs empreintes digitales
en sont loin.
67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Hoche simplement la tête...
si tu es toujours avec moi.
68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
En fin de compte, tout le papier
et preuves numériques
69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
que la Réponse mondiale et
L'équipe de renseignement a toujours existé
70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
a été effacé de la planète.
71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
GRINCER. n'est plus.
72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Mais voici le problème, Ezekiel.
73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Votre équipe est en fuite.
74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Ils se cachent.
75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Le colonel", Gabriel Stone,
76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
également connue sous le nom de Lady Death,
77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
et le reste
de ta joyeuse bande de marginaux
79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
avec leurs surnoms loufoques
ont été AWOL
80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
depuis le snafu de la Costa Verde.
81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
C'est juste toi.
82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Tu étais le seul
assez bête
83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
pour retourner aux États-Unis.
84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Dernière chance.
Où est Brandon Beckett?
85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Le temps est écoulé.
86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, tu es
détenus en vertu du Patriot Act.
87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Acte Patriote ?
C'est pour les terroristes.
88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
C'est comme ça qu'ils appellent
toi maintenant, Zero. Un terroriste.
89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Bonjour Zéro.
90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Où est mon fils ?
91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Mes compatriotes de la Costa Verdiens.
92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
J'ai la preuve que le
États-Unis CIA G.R.I.T. équipe
93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
entré illégalement sur la Costa Verde
94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
et tué
un entrepreneur du gouvernement,
95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
avec plus de 100 soldats.
96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Cet acte de terreur sans précédent
ne restera pas sans réponse...
97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Le propre neveu du Premier ministre
98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
a été tué
aider ces étrangers.
99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Les États-Unis
nie complètement
100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
toute implication dans
l'incident de la Costa Verde.
101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
N'oublions pas ça
102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
le frère du Premier ministre,
Bruno Diaz,
103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
a été assassiné
par un tireur d'élite engagé par les Américains.
104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Le Premier ministre Díaz
les accusations sont infondées
105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
et absurde.
106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
Et ce n'était pas le cas
Marine américaine
107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Beckett est un suspect ?
108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
Non, Brandon Beckett
n'a pas tué Bruno Díaz.
109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Il a été innocenté et les hommes
les responsables ont été arrêtés,
110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
merci en partie à lui
et son père Thomas Beckett.
111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Je sens une dissimulation. Je l'ai toujours fait.
112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
Ce n'est pas le cas
la première fois
113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Costa Verde a essayé
pour distraire le monde
114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
de la pauvreté,
la corruption,
115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
la brutalité qui a lieu
à l'intérieur de ses frontières.
116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
C'est la dernière tentative
des États-Unis
117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
intervenir et contrôler
nos affaires intérieures.
118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
Résumé,
les Américains
119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
aident
ces soi-disant Phoenix Rebels
120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
pour provoquer des perturbations
sur la Costa Verte.
121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Nous ne pouvons pas permettre cela
plus !
122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Leur violence va se répandre
de l'autre côté de la frontière
123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
et continue
Les rues de Tierra Nuevan.
124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
Quant à G.R.I.T.,
125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
la réponse mondiale
et l'équipe de renseignement
126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
est un ennemi
des États-Unis d'Amérique.
127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Toute personne impliquée
dans ce terroriste
128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
organisation sous fausse bannière
129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
sera pourchassé
130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
et fera face aux conséquences
pour cette opération.
131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Soyez prévenu, Amérique.
132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Tu répondras
pour cette trahison !
133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Gracias.
134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Stupide.
135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Allez, mec !
136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Écouter. Écouter.
137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Au juste prix,
L'Iron Legion trouvera n'importe qui.
138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
Le
Escouade navale du Premier ministre
139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
n'a pas réussi à empêcher Beckett
140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
et G.R.I.T.
de fuir le pays.
141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett ?
142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Père ou fils ?
143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Que veux-tu dire?
Brandon Beckett.
144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Les Beckett sont les meilleurs
tireurs d'élite sur cette planète,
145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
et tu es parti et tu as fait
146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
un ennemi du fils.
147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Je m'en fous
sur sa réputation.
148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Trouvez-le.
Et amène-le à Roman.
149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Vivant.
150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Oh, ouais.
Votre patron veut
151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
pour l'utiliser
comme une pièce d'échec politique.
152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
J'ai une télé, M. Cabrera.
153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
je comprends
vos événements actuels. Je fais.
154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Vous saurez alors que G.R.I.T.
155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
n'est plus le bienvenu
aux États-Unis,
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
donc ils ne seront pas là.
157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
Pas de merde.
158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
C'est pourquoi nous commençons
sur la Costa Verte.
159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Tu viens ici ?
160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
GRINCER. travaillait avec
la rébellion du Phénix
161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
dans votre pays.
162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Je commence à tuer des rebelles,
je trouverai quelqu'un
163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
dont ils se soucient,
finalement.
164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Ce qui nous amènera Brandon.
165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
Tuer un Beckett
ça va être amusant.
166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Et tu ferais mieux
assurez-vous que mon argent est prêt.
167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Bien sûr.
168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Nous avons un compte crypto
mis en place pour ça...
169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Non, non, non, non, non. Non, non, non.
170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
je ne veux pas
pas de crypto Costa Verde.
171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Je veux de l'argent réel. Je veux de l'argent.
172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Je veux un million de mise. Et
Je veux cinq millions à la livraison.
173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ne t'inquiète pas.
174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Vous obtiendrez votre argent.
175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Tu vois, j'ai été brûlé
trop de fois
176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
par des clients qui ne paient pas.
177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Et si vous ne payez pas...
178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
tu ressentiras les conséquences
de la Légion de Fer.
179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!
180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
Appelle-moi
quand c'est fait.
181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
Roman a tout
182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
pays de la Costa Verde
183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
en cas de panne médiatique.
184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Pas de vraies nouvelles
ou les réseaux sociaux entrent ou sortent.
185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Mais on dirait des rebelles
186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
ai pu
tomber en panne de temps en temps
187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
les pare-feu et la propagation
la vérité.
188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Il y a en fait
quelques-uns plutôt géniaux
189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Les mèmes de Roman Díaz circulent.
190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Il y a celui-ci avec un chat,
un ouvre-boîte et--
191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
... tu dois juste le voir.
192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
j'adorerais entendre
que les pirates
193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
commencent à percer.
194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Je pense que Diaz sait même que son
ton neveu est mort en essayant de l'arrêter ?
195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Il ne le fait pas vraiment
me semble être un père de famille.
196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Tu sais,
Romain a dit que
197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
tout opérateur étranger
trouvé dans son pays
198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
va être exécuté.
199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Je m'inquiète pour Zondi.
L'avez-vous déjà trouvé ?
200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Je me rapproche. Tu devrais
avoir une mise à jour dans quelques heures.
201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Si quelqu'un peut le faire,
tu peux, Pete.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, écoute.
Si vous avez besoin d'aide,
203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
dis le mot. Nous y serons.
204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Merci, mais euh...
... c'est trop dangereux.
205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki ne pourra jamais
entrez dans la Costa Verde.
206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Elle serait littéralement chassée
par tout le monde.
207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Restez en dehors du réseau pour le moment.
208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Gardez Yuki et le colonel
caché, d'accord ?
209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-D'accord.
-Je compte sur toi, mon pote.
210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Hé, je dois courir.
211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Reste en sécurité, Pete.
-Soyez prudent.
212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"L'orage arrive."
213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"Alors je ferais mieux
prends mes bottes..."
214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...et va danser sous la pluie."
215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Waouh. Maître des armes, monsieur.
Que faites-vous ici?
216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Je suis venu voir mon fils.
217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.
218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.
219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
J'ai servi de ton père
observateur en mission
220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
quand nous avons été envoyés
à la Costa Verte.
221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.
222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
C'est un gardien, celui-là.
223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Et alors, est-ce que vous deux
voyager jusqu'ici
224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
juste pour nous raccompagner à la maison ?
225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Il n'est pas possible de rentrer à la maison.
226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Tu n'es un homme d'aucune nation,
Brandon Beckett.
227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Quoi?
228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Donc on ne peut pas rentrer à la maison ?
229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Croyez-moi, j'ai essayé.
230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Après tout ce que nous avons fait
pour notre pays.
231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
Oh, Brandon,
Voudrais-tu juste
232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
lui laisser le temps de refroidir ?
233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Le président
et le Département d'État
234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
nous essayons de désamorcer la situation
pour éviter le chaos dans la région.
235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Vous avez déjà vu cela.
236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Vous savez comment ça marche.
237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Alors quoi, je suis censé
continuer à me cacher ici ?
238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Officieusement, nous pouvons
reste ici aussi longtemps que nous en avons besoin.
239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Il y a encore quelques gardes
patrouiller sur le terrain.
240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Toute cette base
était le point de ralliement ?
241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Ouais.
C'est là que nous étions censés
242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
pour amener nos prisonniers
Kovalov et Maxime
243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
avant que notre mission ne soit FUBARed.
244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Vous savez quoi?
245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Tu devrais partir.
246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Avant cette révolution
il traverse la frontière ici.
247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman n'envahira pas.
248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Il panse toujours ses blessures
249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
de toi qui efface
sa milice.
250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
En plus, il n'a pas
tous les pays alliés
251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
et il ne va pas à la guerre
252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
avec Tierra Nueva
et les États-Unis seuls.
253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Eh bien,
alors tu es damné si tu le fais
254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
et bon sang si tu ne le fais pas,
n'est-ce pas ?
255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous me suggérez de le faire ?
256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Nous nous battons.
257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Nous nous battons.
258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Comme nous le faisons toujours, B.
259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Nous aidons nos amis à nettoyer
ce gâchis à la Costa Verde.
260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zéro, appuyez sur les freins.
261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Aucun pays ne vous soutient.
262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Tu restes ici,
vous restez bas, vous restez en sécurité.
263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
Oh, pour l'amour de Dieu,
264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
vous avez à peine réussi à y arriver
de l'autre côté de la frontière vivant.
265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Vous savez ce que vous devez faire ?
266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Tu dois descendre
en Amérique du Sud avec moi.
267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Maintenant. J'ai beaucoup d'amis
et de très bons contacts.
268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
C'est à toi de décider, B.
269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Nous devrions aider le Phénix
Rébellion par tous les moyens possibles,
270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
mais sans y aller
dans leur pays.
271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Si nous pouvons démonter
Premier ministre Díaz,
272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
les choses vont s'éclaircir
pour nous aussi.
273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ils gagnent, nous gagnons.
274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Cela fait beaucoup de « si ».
275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Nous devons parler à Thabo Zondi.
276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Comment nous avez-vous trouvés ?
277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete a pu
percer
278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Les pare-feu de Roman
et connectez-nous tous.
279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Dites-nous ce qui se passe
à la Costa Verte.
280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Nous avons des informations
que Roman travaille
281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
sur un projet secret
dans les montagnes
282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
le long de la frontière de Tierra Nueva.
283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
J'ai orchestré
une équipe pour enquêter.
284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Je suis resté à la Costa Verde
pour terminer ce que nous avons tous commencé.
285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
Et quand vous serez tous là,
rien ne nous arrêtera.
286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Nous ne pouvons pas revenir
à Costa Verde, Zondi.
287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Écoutez, si nous nous faisons prendre,
288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
on risque de donner à Roman
l'excuse dont il a besoin
289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
créer
un incident international.
290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
J'ai entendu la nouvelle.
291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Tu es un soldat
sans pays,
292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
mais nous pouvons toujours
trouver un moyen de faire en sorte que cela fonctionne.
293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Ce n'est pas sûr
pour tout citoyen américain
294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
être à la Costa Verde en ce moment.
295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Le président a appelé à
tous les citoyens américains,
296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expatriés et travailleurs humanitaires
297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
partir immédiatement.
La situation est une poudrière.
298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Mais nous pouvons aider d’autres manières.
Brandon et moi pouvons te rencontrer
299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
à la Tierra Nueva-Costa Verde
frontière avec les fournitures.
300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Nous n'avons pas besoin de vos MRE
et du papier toilette.
301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Nous avons besoin de soldats !
302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Nous avons besoin du meilleur tireur d'élite
dans le monde
303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
combattre à nos côtés.
304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, les fournitures
dont nous parlons, ce sont des armes.
305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Mes contacts à Tierra Nueva
avoir une réserve de puissance de feu
306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
cela nous est apporté
au moment où nous parlons.
307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Ils nous apportent des armes
308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
pour mener cette bataille
par nous-mêmes.
309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Ils ne reviendront pas
pour nous aider, Angel.
310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Ange ?
311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Messieurs.
Je comprends votre position.
312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Mais il y a des élections
à venir,
313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
et le nom de Roman
est le seul sur le bulletin de vote.
314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Personne ne le défiera.
315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Nous devons éliminer
L'influence de Roman maintenant
316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
pour que les gens soient libres
voter pour un nouveau chef.
317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Sinon, il n'y a pas d'arrêt
son emprise sur la Costa Verde.
318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Tu devrais être de retour
en Afrique du Sud
319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
avec ta fille.
320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Pourquoi êtes-vous à la Costa Verde ?
321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Le commandant Modise n'aurait pas
voulait que je quitte Zondi.
322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Ange, est-ce là
il se passe autre chose ?
323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Ici, les choses ont dégénéré.
324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Sa tactique est devenue
plus brutal, sans compromis.
325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Vous nous rencontrerez donc à
la frontière avec des armes, oui ?
326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Nous en reparlerons alors.
327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Mais le temps presse.
Nous devons bouger.
328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
Je sais
ça n'a pas de sens
329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
que je ne reviendrai pas
à la Costa Verde pour combattre.
330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Sachez que je suis avec vous.
331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Tu es devenu un leader, Zondi.
Je suis fier de toi.
332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Rester était la bonne décision.
333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
J'ai utilisé les leçons
tu m'as appris.
334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Déjà douze kills,
335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
sans compter les vingt
de notre bataille ensemble
336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
dans l'enceinte de Kovalov.
337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Ne deviens pas
votre nombre de victimes.
338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Je n'ai jamais vu
ce cours se termine bien.
339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
J'ai envie de me battre
à nouveau à vos côtés, Brandon.
340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Jusqu'à ce jour,
341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Je vais continuer à diriger ici
tout seul.
342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Au revoir.
343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, je t'envoie
coordonnées
344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
au site de dépôt.
345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
À vos côtés, Katrina.
346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Pourquoi n'avons-nous jamais
fait ça avant ?
347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Parce que je t'ai vu te battre.
348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Ouais,
tu es un peu, euh...
349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agressif ?
350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
J'allais dire "dérangé",
mais "agressif" sonne mieux.
351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
D'accord.
352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Montre-moi ce que tu as.
353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!
354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, c'était une bonne chose.
355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Ça va ?
356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Commandant Zondi.
357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Les Américains,
Vont-ils nous rejoindre ?
358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Non, Lorenzo, mais ils le sont
nous fournissant une puissance de feu.
359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Ce n'est pas la réponse que je voulais,
mais nous prendrons ce que nous pouvons obtenir.
360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Nos soldats sont prêts.
361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Commencez à charger notre équipement dans
les camions. Nous nous déplaçons au coucher du soleil.
362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Emportez la vision nocturne.
Nous en aurons besoin.
363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Ange?
-Ouais?
364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Je veux Lorenzo
diriger l'équipe Charlie,
365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
pendant que tu prends Bravo.
366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Je dirigerai l'Alpha Squad.
367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Nous devons être préparés
pour n'importe quoi.
368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Je ne veux pas que quelque chose se passe
mal quand nous arrivons là-haut.
369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Nous devons nous assurer
que nous allons...
370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Allons brûler des munitions !
372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Hé.
373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Avons-nous tout gâché ?
374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
La dernière mission ?
375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Il suffit de regarder les conséquences.
376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Les gens, comme Stone,
Intel Pete, Yuki,
377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
ils sont tous
en fuite maintenant et...
378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Nous avons terminé la mission, B.
379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Et beaucoup de bien en est ressorti
de ces informations que nous avons récupérées.
380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Sans oublier que nous avons gardé
une arme mortelle
381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
hors des mains de Roman.
382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Cette situation actuelle va
s'arranger. Vous verrez.
383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Nous serons à la maison en un rien de temps.
384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Je ne sais pas, mec.
385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Je me sens plus chez moi
quand je suis en mission.
386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Quand je retourne chez moi,
Je suis un étranger.
387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Bien sûr, tu ne peux pas
se rapprocher de n'importe qui parce que
388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
tu es juste toujours
je dois repartir.
389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Et tu ne peux pas leur dire
où tu vas, pourquoi...
390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ouais, mec.
Pourquoi Shelly est mon ex-femme.
391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Je n'ai jamais pu planifier
une vie ensemble.
392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Désolé, chérie, je ne peux pas venir
393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"au barbecue des Johnson
le samedi
394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Parce que je dois arrêter
un méchant dictateur
395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"depuis le début de la Troisième Guerre mondiale."
396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Mais prends de la salade de pommes de terre
pour moi."
397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu vas faire ?
398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Appels d'emploi, nous répondons.
399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Allez, allons-y.
400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, rassemble autant de nos gens
sortir d'ici le plus possible.
401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Allez !
402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh merde. C'était ta blessure.
403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Allez, mec ! Pas cool !
404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
je pensais
tu as été réellement blessé.
405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Pourquoi dois-tu
jouer avec mes émotions comme ça ?
406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Tu m'as dit
pour vous montrer le meilleur que j'ai.
407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jésus!
- Brandon. Zéro.
408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Il y a eu une attaque.
409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
J'espère que vous avez apprécié
le spectacle, Brandon.
410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Vous êtes le prochain.
411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
Pont sécurisé.
412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, inutile.
-Qu'est-ce que tu veux maintenant, salope ?
413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Seule raison
tu respires encore
414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
c'est parce que j'ai besoin d'appâts vivants.
415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Sinon, je te couperais
416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
et supprimez tous vos
organes vitaux par ordre alphabétique.
417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Détachez-moi.
418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Voyons qui tuerait qui.
419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Qui."
420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...
421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Qui.
Qui couperait qui.
422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Tu veux me menacer,
au moins, corrigez votre grammaire.
423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Le nombre de morts est de 50. Pour l'instant.
424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Aie.
425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Tu veux savoir pourquoi ?
426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett veut ta mort.
Vous tous.
428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Vous êtes la preuve que G.R.I.T.
était à la Costa Verde.
429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Quand il a percé
le pare-feu
430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
pour communiquer avec vous,
nous avons retracé cet appel ici.
431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Tu parles avec lui,
c'était votre condamnation à mort.
432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Et il le savait.
433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Donnez-moi Brandon Beckett,
434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
je te donnerai
une mort honorable.
435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
J'espérais que tu dirais ça.
436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Légions !
437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hourra !
438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Dégagez !
439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Va te faire foutre
par ici !
440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Bougons ! Se déplacer!
441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
J'ai dit bougez !
442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Allez. Allez.
Suivre. Suis-moi.
443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
J'étais en appel vidéo
avec Katrina quand ils ont frappé.
444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Plus de 50 rebelles Phoenix
ont été tués lors du raid.
445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Trois ont été pris en otage.
446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel et Zondi.
447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Putain de merde.
448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Mais ils sont vivants ?
-Pour l'instant, à notre connaissance.
449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Qui diable sont ces gars ?
450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
On les appelle la Légion de Fer.
451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Ils sont mortels,
groupe de mercenaires privé
452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
qui fonctionne
sans limites.
453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Ces gars sont les anti-G.R.I.T.
454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Une collection
des agents de notice rouge
455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
et libéré de manière déshonorante
anciens militants
456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
de divers endroits
partout dans le monde.
457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Leur seule allégeance ?
Celui qui les embauche.
458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Ils sont dirigés par ce joyau
d'un humain, Killian Kruger.
459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Ancien Sud-Africain
Brigade des forces spéciales
460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
devenu tueur à gages et anarchiste.
461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Les forces spéciales l'ont expulsé
462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
quand son colonel
le considérait comme « instable ».
463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Krüger a répondu
en battant son colonel à mort
464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
avec un club de golf,
465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
puis replier l'homme de 6'10"
dans le sac de golf
466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
et je l'envoie par courrier
au général de brigade.
467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
La vérité est que je le savais
à propos de la Légion depuis des années.
468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Ils ne restent jamais
en un seul endroit
469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
assez longtemps pour être suivi.
470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Mes sources me disent
ce chef de la sécurité de Roman,
471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,
472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
les a embauchés dans le seul but
473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
d'effacer
les rebelles du Phénix.
474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Et te retrouver, Brandon.
475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Comment ont-ils trouvé
la cachette des rebelles ?
476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Nous.
477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Quand Intel Pete s'est cassé
Le black-out médiatique de Roman,
478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
l'appel vidéo a été retracé
à l'emplacement rebelle.
479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
La seule raison pour laquelle la Légion
nous ne défonçons pas notre porte
480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
c'est parce que le signal ne pouvait que
être retrouvé sur la Costa Verde,
481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
où le pare-feu a été craqué.
482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
C'est donc notre faute.
483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Nous essayions d'aider.
-Ouais, mais ça s'est retourné contre moi.
484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Où est la Légion de Fer
détenir les otages ?
485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Nous ne le savons pas.
486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Pourquoi en tueraient-ils 50
et ne retiens que trois otages,
487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
à moins qu'ils ne veulent de nous
retourner à la Costa Verde ?
488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
C'est un piège.
489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Nous n'avons pas le choix.
490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Parce que nous n'allons pas abandonner
Ange et Zondi.
491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Il faut les trouver !
492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Écoute, ce fut un gros succès
pour la Rébellion.
493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Ils reculent.
Ils sont en deuil. Regroupement.
494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Et ils viennent ici.
495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Quand Katrina s'en est sortie,
496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
J'ai suggéré le courant
plan d'action le plus sûr
497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
était pour les rebelles restants
quitter le pays
498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
pendant qu'ils redéfinissent leur stratégie,
raconter leurs numéros.
499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Avec la rébellion
est un atout extrêmement important,
500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
nom de code Le Phénix.
501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Si quelqu'un découvre cette arme,
502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
ça pourrait mettre fin à tout
Rébellion d'un seul coup.
503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Alors nous allons
en confinement. Comprendre?
504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Ouais.
- Je vais briefer Thomas.
505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Encore une fois,
Premier ministre Díaz,
506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
je veux dire merci
pour cette humble demeure.
507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Le grand nombre de nos
Les prisonniers sont devenus trop grands pour cette relique.
508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Nous avons donc construit un système à la pointe de la technologie
centre de détention
509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
au coeur de la ville.
510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Considérez cet endroit comme un prêt.
511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Et si tu continues
pour m'impressionner,
512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
cela pourrait devenir le permanent
résidence de la Légion de Fer.
513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera dit que tu as vidé
une cellule terroriste rebelle.
514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Je l'ai fait.
-C'est excellent à entendre.
515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Mais...
516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
où est Brandon Beckett ?
517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Je vais le trouver.
Mais d'abord, j'ai un cadeau.
518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia ?
519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Étendre
un communiqué de presse.
520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Trois terroristes rebelles
sera exécuté
521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
dans mon centre de détention
dans deux jours.
522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett et ses copains
sera forcé
523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
pour entrer sur la Costa Verde
pour tenter un sauvetage,
524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
et tu les effaceras
d'un seul coup.
525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Mais... et c'est important...
526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
garder Brandon Beckett en vie.
527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
J'ai des projets pour lui.
528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Aucun problème.
529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
En attendant, voyons ce que
nous pouvons extraire de ces trois-là.
530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.
531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, nous savons tout sur vous.
532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
On dirait que tu n'as pas appris
mais ta leçon,
533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
quand papa et grand-père
mort au combat,
534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
parce que tu as continué
et je me suis inscrit
535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
pour l'Afrique du Sud
Force de défense nationale.
536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Ange Anele.
537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Ancien Sud-Africain
Services de police
538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
avant que tu sois ramassé
par le commandant Modise.
539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Laurent.
540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Vous n'êtes pas partenaire
avec G.R.I.T.,
541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
mais d'une manière ou d'une autre, tu es là,
au milieu de tout cela.
542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Je veux dire, je n'ai pas
n'importe quoi sur toi.
543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Il n'y a pas d'empreinte numérique.
544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Tu es comme un...
comme un putain d'homme mystérieux.
545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
GRINCER.
546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Ces enfoirés, hein ?
547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Ils vont partir
des preuves partout
548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
pour que les hommes de Roman le trouvent.
549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Il me semble qu'ils ont tout laissé
derrière. Y compris toi, Zondi.
550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
je vais avoir besoin
le nom de ta fille
551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
parce que quand j'en aurai fini avec toi,
552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
elle sera la seule
553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
cela pourra
pour identifier votre corps.
554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Vraiment?
- Mm.
555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
C'est ce que tu as de mieux ?
556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Non, non.
557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Je pourrais tuer ta mère.
558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Elle s'occupe de ton
ma fille en ce moment, n'est-ce pas ?
559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Est-ce qu'ils doivent tous les deux mourir
à cause de toi ?
560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Tu ne me briseras pas.
561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
C'est ce qu'ils disent tous.
562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Tu parleras, Zondi.
563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
C'est juste une question
de combien de douleur
564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
tu veux endurer
avant de rompre.
565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Donc, vous êtes le Brandon Beckett.
566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Coupable comme accusé.
567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
J'ai entendu des histoires.
568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Je suis le zéro.
569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Nous n'avons pas retenu votre nom.
570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.
571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Où pouvons-nous installer notre technologie ?
Nous avons besoin de beaucoup d'espace.
572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Comment sont vos fibres optiques ici ?
573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Est-ce que c'est l'arme ?
Est-ce que c'est Le Phénix ?
574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Non, c'est une table.
575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Etes-vous absolument sûr
576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
tu veux de l'aide
de ces Américains ?
577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Sois gentil, Skylar.
578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Ce sont des amis.
579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova ?
- Ouh.
580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
Oh merde.
581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Tu es vivant.
582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Comment?
583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Vous êtes l'atout.
584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Le Phénix.
585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Vous avez diffusé cela
encore un surnom, n'est-ce pas ?
586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Répandre l'espoir, mon frère.
587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Nous en avons déjà parlé--
-Quoi-- Je-- désolé.
588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Frère?
589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh ouais. Skylar est ma sœur.
590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Moitié. Du côté de notre mère.
591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Je ne partage pas de gènes
avec Romain le Répulsif.
592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Je suis sûr que tout le monde
j'ai du rattrapage à faire.
593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Mais pendant que cela arrive,
préparons tout.
594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Le temps presse. Ouais?
595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Cette forme de torture
a été décrit
596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
comme une suffocation au ralenti,
597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
avec juste assez de temps pour toi
598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
envisager l'inévitabilité
de ta mort.
599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Vos poumons
se remplira d'eau.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Votre cavité nasale,
votre gorge se fermera.
601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Vous aurez du mal à respirer.
602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Votre tête sera en feu.
603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
C'est... c'est physiquement douloureux
et mentalement violent.
604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Faites une erreur,
605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
hypoxie terminale.
606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Faites les choses correctement...
607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
c'est une mort lente et contrôlée.
608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
C'est
ta dernière chance, Zondi.
609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Ange.
610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Laurent.
611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Dites-moi.
612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Dis-moi tout
Beckett vous l'a appris.
613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
j'ai besoin de savoir
le manuel de jeu de Beckett.
614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
j'ai besoin de savoir
quand il vient pour toi,
615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
que va-t-il faire. Hmm?
616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
D'accord.
617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Commençons.
618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Il n'y a pas de classe moyenne
dans mon pays.
619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Le fossé entre les riches
et les pauvres, c'est catastrophique.
620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Cela a conduit à une révolution.
621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Romain
possède la majeure partie de la Costa Verde
622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
dans sa poche
ou sous son pouce.
623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Quand mon père a été assassiné,
624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
il envisageait d'ouvrir le commerce
avec les États-Unis
625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Puis après sa mort,
626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman a pris le relais et s'est assuré
627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
que les frontières
restera fermé.
628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Dire que le pays
devait être autonome.
629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Mais la nation
s'est appauvri
630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
et les infrastructures
s'effondre.
631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman ne veut pas
pour ouvrir les frontières,
632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
parce qu'il veut les agrandir
633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
dans d'autres pays...
comme Tierra Nueva.
634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.
635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Mais pour que cela arrive,
il a besoin d'une guerre.
636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Exactement.
637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Nous sommes opérationnels.
638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Après mes blessures,
639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Je n'ai pas pu revenir
sur le champ de bataille,
640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
mais j'essaye
faire de mon mieux à distance.
641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar et moi,
642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
nous avons percé
Le black-out médiatique de Roman,
643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
répandre la vérité,
644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
mais j'espère
quelqu'un écoute.
645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Vous avez
mais il faut être rapide.
646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Même avec un relais de signal,
647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
finalement, ils peuvent retracer
la pause vous revient.
648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Nous l’avons appris à nos dépens.
649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Que pouvons-nous faire, Nova ?
650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
Oh.
651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, conneries.
652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Ça vient d'arriver. Attendez.
653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Laissez-moi le traduire.
654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Ange, Zondi et Lorenzo
sont prêts à être exécutés.
655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Exécuté?
656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman veut faire
un exemple parmi eux.
657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Toute personne qu'il considère comme un "terroriste"
658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
capturé à la Costa Verde
doit être mis à mort.
659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"L'exécution est demain
660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"au centre de détention
centre-ville. »
661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Comment pouvons-nous l’arrêter ?
662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Nous ne pouvons pas.
663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Nous avons trop peu de ressources.
664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Nous en avons perdu tellement
lors du dernier raid.
665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Le centre de détention de Roman
est au milieu de la ville,
666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
et c'est impénétrable.
667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Nous n'avons tout simplement pas assez de temps
entrer à l'intérieur
668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
sans obtenir
la plupart de nos gens ont été tués.
669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Mais nous avons
une bande de rebelles ici maintenant.
670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Nous sommes sûrement assez nombreux
prendre d'assaut le château.
671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
quelqu'un d'autre.
672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Sinon, il n'y aura personne
pour défendre la cause.
673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
C'est Angel et Zondi
nous parlons de Nova!
674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
La rébellion du Phénix
se bat
675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
pour l'âme de mon pays.
676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
La cause est bien plus grande
que quelques individus.
677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Ange, Zondi et Lorenzo
ils le savaient quand ils se sont inscrits.
678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Je suis désolé, mais une mission de sauvetage
est trop risqué pour le mouvement.
679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
D'accord. Nous comprenons, Nova,
680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
et respecte ton choix.
681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Mais nous y allons.
Ramener nos amis à la maison.
682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Alors je vous souhaite bonne chance.
683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
C'est vraiment bien
pour te revoir.
685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Merci les gars
pour nous avoir laissé venir ici.
686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Mais s'il te plaît,
687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
ne compromet pas les plans
pour mon pays
688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
afin d'apaiser
vos egos. Hmm?
689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
D'accord. Il doit y avoir
un moyen d'entrer ici, non ?
690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Je ne sais pas.
691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Toute cette douleur a été causée
par Brandon Beckett.
692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Il dirigeait la Légion de Fer
droit à toi.
694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Les Américains aiment Brandon Beckett
croient qu'ils ont la liberté,
695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
mais l'Amérique
est un pays payant.
696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Je fais la Costa Verde
égal pour tous.
697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Mais les États-Unis sont menacés
par ce nouveau mode de vie.
698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Mon frère a essayé une fois
pour ouvrir nos portes
699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
au reste du monde,
700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
et nous pouvons voir
comment ça s'est passé.
701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Les gens,
ils ne veulent pas de ça.
702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Ils veulent de la protection, de la sécurité.
703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Et c'est ce que je propose.
704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Je prends Costa Verde
dans le futur,
705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
dans une nouvelle ère
où les États-Unis
706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
n'influence plus
le reste du monde.
707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
D'autres pays le feront bientôt
regarde vers la Costa Verde
708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
comme le meilleur mode de vie.
709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Et je te veux
pour en faire partie, mon fils.
710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Mais la fidélité à Brandon Beckett
711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
a des conséquences.
712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Que veux-tu, mon fils ?
713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?
714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Je vois du potentiel en toi.
715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Gaspillé
par Brandon Beckett
716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
quand il t'a abandonné.
717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Tu peux être
un leader, Zondi.
718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Dirige pour moi
719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
et je ferai
votre héritage immortel.
720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
N'importe quoi
ça arrive après ça,
721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
pour le reste de ta vie,
722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
tout de
ce moment sur...
723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
est un cadeau de ma part.
724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Je te donne la vie.
725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
C'est de la morphine.
726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Je suis là pour t'aider, mon fils.
727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Ne me dérange pas.
728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
je ne connaissais personne
serait toujours debout.
729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
C'est bon. J'ai fini de toute façon.
730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Ouais. je ne peux pas croire
tu es en vie, Nova.
731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Je suis tellement reconnaissant, mec.
Nous ne le savions pas.
732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Mon cœur s'arrêtait et repartait
pendant 24 heures.
733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Je suis... j'ai de la chance d'être ici.
734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Putain de merde. Regardez-vous.
735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Abattu quatre fois,
renaître de ses cendres.
736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Pas étonnant qu'ils t'appellent
Le Phénix.
737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Je suis juste venu chercher de l'aspirine.
738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
En regardant ces écrans
ça me donne mal à la tête.
739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
J'applaudis votre résilience
trouver un moyen
740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
dans le centre de détention.
741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon et moi ne pouvons pas abandonner.
742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Nous avons perdu notre G.R.I.T. équipe.
743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
J'en ai perdu tellement d'autres.
744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Je ne veux perdre personne d'autre.
745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
C'est drôle à propos du G.R.I.T. équipe.
746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Tout ce temps que nous avons passé ensemble,
747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ni toi ni Brandon
jamais mentionné quoi que ce soit
748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
à propos de Yuki Mifune
faire partie de votre équipe.
749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Dame Mort. L'assassin
qui a assassiné mon père.
750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Eh bien,
751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
personne n'est parfait.
752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Écoute, Nova,
nous sommes tous des grognements ici.
753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Nous avons tous pris des vies
on nous a ordonné de prendre.
754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Je te le promets,
ce n'est pas personnel.
755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Pas personnel ?
756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
C'était personnel pour moi
et ma famille
757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
et les habitants de la Costa Verde.
758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Si elle n'a pas pris cette photo,
rien de tout cela n’arriverait !
759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Ouais.
760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Elle m'a sauvé la vie.
-Oh, allez !
761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Elle a sauvé la vie de Brandon.
Elle a sauvé tellement de vies, Nova.
762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Zéro....
763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
dans chaque mission,
tu es entré,
764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
j'ai sauvé la situation et je m'en vais.
765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Mais vous êtes-vous déjà demandé
que se passe-t-il après ? Hmm?
766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Parce que tout ce que tu fais
a un effet d’entraînement.
767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Cette Dame Mort
dans ton équipe, Yuki,
768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
tout a commencé quand elle
J'ai assassiné mon père pour de l'argent.
769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Et tu lui souhaites juste la bienvenue
sans aucune conséquence.
770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Avez-vous déjà envisagé cela ?
771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Je suis déjà mort une fois
pour cette cause.
772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Et ça m'a changé.
773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
J'apprécie tout
774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
que toi et Brandon
ont fait pour la Rébellion.
775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Mais je ne pense pas que
776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
faire venir des opérateurs étrangers
C'était la meilleure idée.
777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Non, attends. Écoutez-moi.
778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
On élimine Roman Díaz,
tous ces problèmes disparaissent.
779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Ils ne le font pas ! Non!
780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Muscler un leader
ne résout aucun problème.
781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Cela crée juste un vide de pouvoir
782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
pour le prochain tyran
prendre le relais !
783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Ce n'est pas l'homme
qui doit être remplacé,
784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
c'est le système
ça doit changer !
785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Pour être honnête,
Je... en fait, je ne sais pas
786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
comment... comment faire ça.
787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Bonne nuit, Zéro.
788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?
789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Personne
vient pour nous.
791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Non, ce n'est pas vrai.
792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
La rébellion
ne nous quitterait jamais.
793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett a conduit la Légion vers nous,
voulait notre mort.
794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett et Zero nous ont sauvés
dans l'enceinte de Kovalov.
795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Ils mettent leur vie en jeu
pour que nous puissions nous échapper.
796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Avez-vous oublié cela ?
797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Puis ils se tournèrent
ils nous tournent le dos.
798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Ils nous ont quittés, Angel.
799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Quand la chance
je suis revenu pour eux
800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
pour revenir nous aider,
801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
ils nous ont encore abandonnés.
802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Ce qui nous a mis ici.
803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett n'est pas un leader.
ce n'est qu'un soldat.
804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Même sans pays,
805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
il écoute une autorité
autre que lui-même.
806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Il est faible.
807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Cela n'a jamais été notre combat.
808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Nous avions une mission.
Tu as choisi de rester, et moi aussi.
809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Mais, frère, je te promets...
810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.
811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
L'aide viendra pour nous.
Vous verrez.
812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
Ceux-ci
plans et schémas
813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
sont les meilleurs que j'ai pu trouver.
814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Ils brisent la détention
centre de tous les niveaux,
815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
mais honnêtement
je ne vois pas de point faible.
816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Mais bon, c'est toi le Marine,
pas moi.
817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Merci, Pete. Ce sont super.
818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Que puis-je faire d'autre ?
819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Il doit y avoir quelque chose.
820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Je veux dire, ces gens
ont été tués quand je--
821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Hé,
ce n'est pas ta faute, d'accord ?
822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Nous n'aurions jamais pu savoir
823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
la Légion allait tracer
notre appel à la rébellion.
824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
La Légion a pris ces vies.
825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Ces morts sont sur eux.
Pas toi.
826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Quiconque a retracé ce signal
C'était un pro, Brandon.
827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Comme un savant en codage.
828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Soyez prudent. D'accord ?
830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Nous le ferons.
Merci pour les plans.
831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Désolé, mec.
832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Tu as bien fait, Pete.
833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Ouf.
834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Je viens d'avoir une conversation intense
avec Nova.
835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Le gars a changé.
836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Eh bien, quatre balles
je te ferai ça.
837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Il voulait savoir
pourquoi son père a été tué
838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
par un membre du G.R.I.T.
839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Il a raison.
840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Tu fais ce travail
841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
et tu crois toujours que
tu es du bon côté
842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
du combat...
843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
mais tu as toujours tort
côté de quelqu’un d’autre.
844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
C'est très éloquent.
845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Pourquoi n'étais-tu pas là
quand j'avais
846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
cette conversation avec Nova ?
847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Parce que j'étais là.
848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
J'essaie de trouver un moyen
dans cette foutue forteresse.
849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Je ne vois pas de moyen de violer.
850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Je veux dire, les tunnels d'égout
sont interdits.
851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
C'est trop risqué
tomber d’en haut.
852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
C'est trop lourdement blindé
et gardé tout autour.
853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova a peut-être raison.
854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Il n'y a tout simplement pas assez de temps
pour trouver un moyen d'entrer.
855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Mais nous ne pouvons pas abandonner, B.
856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Ils ne sortent pas par là.
857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Il nous reste encore quelques heures.
858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
D'accord.
859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Essayons encore une fois.
860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Ce sont les plans
IP vous a envoyé.
861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Et si on attrapait
un de ces vieux camions,
862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
on le répare et on brise
par cette porte d'entrée ?
863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Eh bien, c'est quoi
ils attendent de nous que nous le fassions.
864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Chargez, armes à feu.
865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Mais nous ne pouvons pas faire ça,
juste nous deux.
866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hé.
- De la chance ?
867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Non.
868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Thomas vous a-t-il déjà parlé
la mission à la Costa Verde ?
869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Vous venez de me le rappeler.
870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Nous étions dans une situation similaire.
Nous ne parvenions tout simplement pas à trouver un chemin pour y entrer.
871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Alors, qu'as-tu fait ?
872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Eh bien, ton père a dit :
873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Si vous ne voyez pas de chemin,
découvrez quel est le leur.
874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
C'est la réponse.
875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.
876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Attends, quoi ?
877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Nous ne frappons pas
le centre de détention.
878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Nous avons frappé le transport du convoi
y emmener les otages.
879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Nous leur tendons une embuscade sur leur chemin
avant d'arriver à la prison.
880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Ils auront une protection.
881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Mais nous aurons
l'élément de surprise.
882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Cela pourrait fonctionner.
883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Nous savons qu'ils se dirigent
au centre de détention
884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
au milieu de la ville,
885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
mais nous ne savons pas
quelle direction
886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
d'où ils viennent.
887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Ce n'est pas grave
d'où ils viennent,
888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
tant que nous pouvons obtenir
ce convoi ici.
889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Nous créons une kill box.
890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Mon frère et moi pouvons
dirigez-les là-bas.
891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Nous allons entrer dans leur système GPS.
892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Tu peux faire ça ?
- Ouais.
893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Les yeux fermés.
894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Nous pouvons vous aider, Nova. D'ici.
895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
D'accord.
896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Mais seulement toi et moi.
Et seulement à partir d'ici. D'accord?
897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Merci.
898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Alors vous deux
je pense vraiment que tu peux
899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
affrontez la Légion de Fer
tout seul ?
900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Nous avons été confrontés à de pires difficultés.
901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Et cette fois,
nous avons des renforts.
902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
C'est ta sauvegarde ?
903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Félicitations, vous avez
tu as doublé ta taille à quatre.
904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, ne me regarde pas, gamin.
Je ne suis que le chauffeur de l'escapade.
905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Vous n'êtes donc que trois.
906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Trois, ça suffit.
Un coup, une tuerie.
907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Un coup, une tuerie.
908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
Au kill box,
Brandon et Thomas
909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
sera surveillé.
910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Nous avons besoin de vous dans la même équipe.
911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Eh bien, bonjour, vieil ami.
912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
Je serai en charge
d'évacuer les otages.
913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Même avec des obus perforants,
914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
un calibre .50 peut-il pénétrer
915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
un véhicule blindé
comme celui-là ?
916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
C'est vrai que tu peux, surtout
si vous savez où tirer.
917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Vous cherchez les coutures.
918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
Nova et Skylar,
vous êtes nos yeux et nos oreilles.
919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Alors assurez-vous
Cendrillon arrive au bal.
920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
Traceur GPS. Ne le perdez pas.
Ou nous te perdons.
921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
Et Frost,
vous êtes en extraction.
922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Nous arriverons chauds.
923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Il est peut-être temps de mettre à niveau.
924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Tu vas te jeter le dos
portant cette chose.
925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Ils vont très probablement déménager
tôt le matin.
926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Nous devons être prêts.
Chargeons-le.
927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Je suis content que tu sois là.
Vous deux.
928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Merci d'être venu.
929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
C'est... c'est ici
est mon équipe de rêve.
930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Côte à côte jusqu’au bout, B.
Pas d'autre moyen.
931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Désolé tu as été traîné
dans tout ça.
932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Traîné ?
933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Non.
Je suis venu volontiers.
934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Tu es mon fils, pour l'amour de Dieu.
935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
C'est difficile à croire
ce seul pays
936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
pourrait nous causer tant de troubles.
937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Je suppose que c'est la malédiction
de la Costa Verte.
938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Tu sais, tout mon temps
dans le Corps des Marines,
939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Je n'ai fait qu'une seule tournée
de devoir ici-bas.
940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Mais je me souviens
ce sergent que nous avions,
941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
il, euh... avant la mission,
942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
il nous a tous fait écrire
nos propres nécrologies.
943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Ouah.
944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Ouais. Quel travail
il l'était. Waouh.
945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Je suppose qu'il a compris ça, euh...
946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
... si nous faisions ça,
nous nous battrons plus fort
947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
et ne pas avoir peur de la mort.
948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
La mort? Merde!
949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Je crache sur la mort.
950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Mais tu sais ce que je craignais ?
951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
J'avais peur de pouvoir
je ne te reverrai plus jamais.
952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
J'étais...
953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Je n'ai jamais été assez présent.
954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Mais pas là.
955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Tout ce temps perdu...
ça... ça a perdu du temps.
956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Je suis désolé.
957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
De toutes les choses que j'ai traversées
dans ma carrière, tout ce que j'ai fait,
958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
Est-ce que tout cela comptait vraiment ?
959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
J'ai fait tout ce que j'ai jamais fait
changer les choses ?
960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Je ne sais pas.
961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Je ne sais pas ça... ça...
962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Hé. C’est effectivement le cas.
963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Vous avez fait une différence.
Vous avez fait une différence pour moi.
964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
je continue
je ne comprends pas
965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
pourquoi tu ne reviens pas
avec lui.
966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
M. Rosenberg ?
968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Salut, Katrina. Hé.
Vous pouvez m'appeler Zéro.
969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-M. Zéro.
-Ouais.
970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Laisse-moi venir avec. Zondi,
il m'a sauvé la vie. Je lui dois.
971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Les ordres de votre commandant étaient
pour que tu restes sur place.
972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Et ce n’est pas à moi de discuter.
973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Mais il doit y avoir
quelque chose que je peux faire.
974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Il y a. Tu restes ici,
vous aidez ces gens à se préparer.
975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Votre temps pour vous battre
viendra, Katrina.
976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Aujourd’hui n’est pas ce jour-là. D'accord?
977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Est-ce juste moi
ou est-ce que tout le monde ici
978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
te fait te sentir vieux ?
979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Nous ne sommes pas vieux.
Nous sommes expérimentés.
980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Ils sont terriblement jeunes
aller au combat, B.
982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Bon sang, regarde Zondi.
983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Il était si jeune
et un visage frais quand nous l'avons rencontré.
984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Regardez comment je l'ai quitté.
985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Je n'arrive pas à comprendre les mots d'Angel
hors de ma tête.
986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
J'aurais dû rester plus longtemps.
987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Ce n'étaient pas nos ordres, B.
988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi restait était son choix.
Tu lui as dit que c'était dangereux.
989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
C'est juste un enfant, mec.
990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Avec Modise parti...
991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Vous savez, je comprends maintenant.
992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Nous terminons une mission
et rentrer à la maison,
993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
mais ce n'est pas seulement
sur l'état
994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
nous quittons le pays,
995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
c'est une question d'état
nous laissons les gens dedans.
996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Ouais.
997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Mais ce n'est pas le moment
remettre en question notre formation
998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
ou ce que nous avons fait
depuis des années, B.
999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Parce que nous avons un travail à faire.
1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
D'accord?
1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
La ceinture de sécurité!
1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Je ne veux pas que tu souffres
vous-même avant l'exécution.
1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Nous les avons eu.
Convoi de quatre véhicules,
1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
exactement comme nous le pensions. Itinéraire 12.
1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Passons à leur GPS.
1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Vous y êtes.
1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Tout d’abord, nous avons besoin des assiettes.
1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Je pourrais avoir besoin de la marque
et le modèle de la voiture.
1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Ensuite, nous recherchons le véhicule
Satellite du système GPS.
1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Laisse-moi verrouiller la zone
1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
où les véhicules
vous voyagez et...
1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boum.
1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Par ici, espèce de branleur.
1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Non, ne le remets pas en question.
1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Faites simplement ce qu'on vous dit.
1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Parce que j'ai besoin que tu partes...
1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
c'est vrai.
1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
Tournez à droite.
1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Tournez à gauche.
1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoi près de chez vous.
Deux minutes. Se préparer.
1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
Trente secondes.
1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One en position.
1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Comme prévu,
Je prends le véhicule de tête.
1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
Overwatch 2.
Vous avez le camion blindé.
1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Deux en position.
1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zéro, c'est parti
le dernier véhicule.
1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
En position. Mettons-nous au travail.
1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Le convoi est arrivé.
1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, passez l'appel.
1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One ici.
1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, à mon avis.
1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Quelque chose ne va pas.
1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Feu vert dans trois... deux...
un. Feu!
1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
J'ai tiré sur le volant ou quelque chose comme ça.
1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Putain.
-C'est quoi ce bordel--
1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, merde...
1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Contact établi !
1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Tout le monde dehors !
Couvrir le feu !
1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Dehors, dehors, dehors ! Tout le monde dehors !
1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Ici, connard ! Regardez par ici.
1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Tireur isolé! Tireur isolé! Restez bas !
1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett ! Où es-tu?
1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
Tu es en retard, Kruger !
1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Que se passe-t-il ?
1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Les Américains
nous ont coincés!
1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Envoyez des renforts maintenant !
1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Gérez-le !
Vous êtes la putain de Légion de Fer !
1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
C'est quoi
nous vous payons !
1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Si vous n'envoyez pas de sauvegarde maintenant,
1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
ce désordre va se propager
encore plus loin.
1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Je ne sais même pas
où vous êtes !
1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Suivez le son de la zone de guerre
dans ta rue !
1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Putain d'idiot !
1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Surveillez mes six !
1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Couvrir le feu !
1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Tout le monde dehors, maintenant !
1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, sur moi !
1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, bouge ! Maintenant!
1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Allez.
1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Fils de...
1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Bougez !
1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Ils utilisent
les otages comme boucliers !
1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Quand tu arriveras en enfer,
dis-leur qu'Angel t'a envoyé.
1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Merde!
1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
Je suis coincé.
1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
J'y suis.
1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Putain ! Putain !
1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Se déplacer!
1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Baise-moi !
1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi vient de partir.
Il ne sait pas où nous rencontrer.
1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Voyez si vous pouvez suivre
Zondi sur CCTV.
1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
Copier. Là-dessus.
1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
Trouvez Angel. Elle est toujours
dans le mix quelque part.
1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Je n'ai pas de ligne de vue
sur n'importe qui ici.
1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, quittant sa position.
1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Copie.
Je m'en prends à Lorenzo.
1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Putain !
1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Bon sang!
Je n'ai pas de tir net.
1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
J'ai eu ça. Évacuation.
1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Bien reçu. Direction Frost.
1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Ce n'est pas un putain de jeu.
1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Putain. Je te tue. Maintenant.
1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ézéchiel Rosenberg.
1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
J'ai entendu parler de toi.
1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Tu es à Beckett
petite salope, hein ?
1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
C'est Zero, enfoiré.
1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger est à terre.
1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. J'ai Angel
et Lorenzo avec moi.
1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Gratuit et clair.
1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
Vous avez besoin
pour sortir de là.
1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Préparez le hachoir
pour enlever la poussière.
1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Très bien. Nous devons bouger.
Allons-y. Allez!
1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
Le CVPD pullule
la région. C'est...
1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Bonjour ?
1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, peux-tu voir
une issue claire ?
1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?
1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zéro, entre.
1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett ? Zéro? Copiez-vous ?
Attendez, les radios sont en panne.
1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Eh bien, récupérez-les.
1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Qu'en penses-tu
J'essaie de faire ?
1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, monte.
1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
J'ai croisé ton pote Zondi
en route vers ici
1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
à notre point de rassemblement.
1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
On dirait que la chance pourrait être
à nos côtés aujourd'hui.
1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Gel!
1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Il était temps.
1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Où sont Zondi et les Beckett ?
1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Attendez, ils devraient être là.
1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
L'un de vous a un suivi
sur le GPS des Beckett ?
1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar ? Copiez-vous ?
1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Merde! Les communications sont en panne.
1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, ça va ?
1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Tout va bien.
1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Nos évacuations
du côté sud de la ville.
1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Allez par là,
nous vous dirigerons à partir de là.
1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
je ne trouve pas
ce qui bloque notre signal.
1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Ils ont toujours leurs trackers.
J'essaie juste d'avoir un visuel.
1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Qui diable était-ce ?
1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Où est notre signal ?
-Non.
1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Non, non. Non, ils essaient
pour pénétrer dans notre système, Nova.
1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Qu'est-ce que c--
1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
qu'est-ce que tu fais ?
1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Que se passe-t-il ?
1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Vous avez fait vos choix,
Brandon Beckett. J'ai fait le mien.
1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
J'ai tout risqué pour toi !
1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Vous arrivez trop tard.
1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Putain !
1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jésus.
1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Putain. C'est ça
putain de cabrón, Díaz.
1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Bon sang.
Il ne me reste qu'une seule chance.
1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
À quelle vitesse pouvez-vous
fil chaud cette voiture ?
1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Nous pouvons le mettre en marche arrière,
nous pouvons sortir d'ici en trombe.
1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Nous n'allons pas
gagne celui-ci, mon fils.
1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Donne-moi. Donne-moi!
1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Peu importe ce qui arrive,
reste juste fort. Tu m'entends ?
1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
J'aurais dû voir ça venir.
Je suis désolé, papa.
1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Allez, Brandon.
1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Aller!
1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Nous sommes dans le même bateau.
-Ouais.
1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...
1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Je veux juste toi
savoir quelque chose.
1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Gardez la tête baissée,
ta poudre sèche,
1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
et n'oublie pas,
1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
sempre fi, gamin.
1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Ne tirez pas !
1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Non!
1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Bonjour Brandon.
1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Tu nous as piégé, traître !
1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Combien de vies supplémentaires pensez-vous
c'est le cas, Brandon Beckett ?
1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Ces cordes
ne me retiendra pas pour toujours.
1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Je serai libre.
1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Et quand je le suis,
1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Je vais te tuer, Thabo Zondi.
1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
C'est ma vengeance !
1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
Prends cette putain de photo !
1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
Votre héritage se termine ici.