1
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
[ငှက်အော်သံ]
2
00:01:37,227 --> 00:01:41,231
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
3
00:01:56,855 --> 00:01:59,509
- [ခေါင်းလောင်းသံများ ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]
- [အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ]
4
00:01:59,510 --> 00:02:04,123
- [ပြတင်းပေါက်သံများ]
- [အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ]
5
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [ကျီးကန်းတွေ ကုပ်နေ]
6
00:02:10,217 --> 00:02:14,351
[ငှက်အော်သံ]
7
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[ချည်နှောင်ခြင်း]
8
00:02:19,356 --> 00:02:23,403
- [လေတိုက်သံများ]
- [ငှက်အော်သံများ]
9
00:02:23,404 --> 00:02:26,928
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
10
00:02:26,929 --> 00:02:29,975
- [အသံတိုးတိုးလေးပြော]
- [ရေဒီယိုတွင် မသဲကွဲသော စကားများ]
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
[ရေဒီယိုအိမ်ရှင်]
... နှင့် ကျွမ်းကျင်သူအမြင်များ
12
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
အများဆုံးနှစ်ခုတွင်
စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်ရပ်များ
13
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
တိုက်ရိုက်ထွက်လာဖို့၊
အိုင်ယာလန်အားကစားသမိုင်းတွင်။
14
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
ပန်ကာ၏ စွမ်းအားမှ၊
အထုပ်၏ စွမ်းအားသို့၊
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
- ဒါဟာ ချန်ပီယံ...
- [ဖုန်းမြည်သံ]
16
00:02:47,602 --> 00:02:49,994
- [ ဝိုးတိုးဝါးတား ဆက်လက် ]
- [အသံတိုးတိုးလေးပြော]
17
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[ဖုန်းမြည်သံ]
18
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
[ဘေလ်] ဤတွင်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
[ဖုန်းမြည်သံ]
20
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
[Pat] ဒါလုပ်မယ်။
21
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
[man 1] Barry McGuigan ကို တွေ့ဖူးသည်။
မနေ့ညက တိုက်ပွဲလား?
22
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
[ယောက်ျား 2] ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
တချို့က တိုက်ခိုက်ရေးသမား။
လက်သည် ပေါက်တူးကဲ့သို့။
24
00:03:18,807 --> 00:03:22,418
[သံတွေ]
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
- [လူ ၁] ယေရှုခရစ်။
- [မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]
26
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
[ယောက်ျား 2] ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုယ်အလေးချိန် အတန်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
27
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
[ယောက်ျား 3] ဟုတ်တယ်၊
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
28
00:03:35,998 --> 00:03:38,695
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
[ယောက်ျား 1] ကောင်းပြီ။
လာ၊ လာ။
30
00:03:48,793 --> 00:03:50,968
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]
31
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]
32
00:03:52,841 --> 00:03:55,582
[သံတွေ]
33
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
34
00:04:04,331 --> 00:04:06,550
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
35
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [ယောက်ျား] မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
- [Bill] ကောင်းတယ်။
- [ကြက်ကုပ်နေ]
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,865
[ခွေးဟောင်သံ]
38
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- [Mrs. Kehoe] PJ?
- ငါတကယ်လုပ်မယ်...
39
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
အတူတူပါပဲ။
40
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
လိုအပ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒါထက် ပိုပါတယ်။
41
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
- ဗိုက်မဆာဘူးလား။
- ငါ။
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းကို လုံလောက်အောင် ပေးရတာ။
43
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- ဒါပဲလား ဟယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
44
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
[မစ္စစ် Kehoe] ငါပေးမယ်။
အမဲသားနှင့် mash ။
45
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
[လူ] ကယ်တင်တော်မူပါ။
ခရစ္စမတ်အတွက် ဆရာမ Kehoe။
46
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- အမျိုးသမီးအသစ်အတွက် လက်ဆောင်ပါ။
- ဒါက ကျွန်တော်ဝယ်ပေးတာပါ။
47
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
[မစ္စစ် ခေဟိုး]
အိုး၊ ကဲ နားထောင်လိုက်ပါ။
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါဝင်လာပါက
သေချာပါတယ်။
49
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
စွမ်းအင်တွေ လိုအပ်လိမ့်မယ်၊
PJ မင်း အခုမဟုတ်လား
50
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- သူက အခု ယောက်ျားလေး။
- ... မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်ပေါ်က ဆံပင်တွေ။
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
- အခုပဲပျော်လိုက်ပါ။
- ဒီလိုပဲ ယူမယ်၊
52
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- ဆရာမ ခေဟိုး။
- ထပ်တူပါပဲ။
53
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- ကောင်းပြီ၊ ပစ္စည်းယူပါ။
- အလွန်ကောင်းသည်။
54
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
အခု ငါတို့ကို ကြွေးကြော်လိုက်ပါ။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
[အားလုံးကို] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[မစ္စစ် Kehoe] ကောင်းပြီ၊
57
00:04:54,642 --> 00:04:58,080
[ကျောင်းသားတွေ စကားစမြည်ပြော]
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
- [အော်သံများ]
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
59
00:05:11,789 --> 00:05:14,314
- [ ငန်းဟွန်းသံ ]
- [ဟောဟဲ]
60
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
[အိတ်သံတွေ]
61
00:05:20,407 --> 00:05:23,365
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
62
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
[ကားအနီးသို့]
63
00:05:31,505 --> 00:05:32,983
[ကားအင်ဂျင်ရပ်သည်]
64
00:05:32,984 --> 00:05:34,550
[အော်သံ၊ ဘောင်းဘီ]
65
00:05:34,551 --> 00:05:36,900
- [ကားတံခါးဖွင့်]
- [အော်သံများ]
66
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
- [ကားတံခါးပိတ်]
- [ဘောင်းဘီ]
67
00:05:41,297 --> 00:05:42,253
[တံခါးခေါက်]
68
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
[အမျိုးသမီး] စတင်လက်ခံပါ။
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,736
[အိတ်သံတွေ]
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
- မင်းကူညီမှာလား။
- [မိန်းကလေး] ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
71
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- ထွက်သွားပါ! ထွက်လိုက်ပါ။
- ငါ့စကားနားထောင်!
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
[ကောင်မလေး] မေမေ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့စကားနားထောင်!
73
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
[အမျိုးသမီး] တစ်ကြိမ်၊
မင်းက ချာတိတ်။ စလာသည်။
74
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
ငါ့ကိုအဲဒီမှာမဝင်စေနဲ့။
ငါ့ကိုအဲဒီမှာမဝင်ခိုင်းပါနဲ့။
75
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ ငါအရမ်းပဲ--
76
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
- မေမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ရပ်လိုက်ပါ။
77
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
Daddy! ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။
78
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
- ငါအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။
79
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
ကျေးဇူးပြု၍ မေမေ၊
80
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- ဆာရာ!
- ငါမဟုတ်ဘူး--
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
- မေမေ၊ ငါမသွားဘူး။
82
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
- အထဲကိုသွားပါ။
- လာပါ။
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။
84
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Daddy! ကျေးဇူးပြု!
85
00:06:20,118 --> 00:06:21,163
[တံခါးပိတ်]
86
00:06:56,198 --> 00:06:59,027
[အင်ဂျင် တုန်ခါခြင်း၊ ရပ်တန့်ခြင်း]
87
00:07:11,082 --> 00:07:11,996
သား?
88
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
နေပါဦး။
89
00:07:28,491 --> 00:07:29,449
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
90
00:07:31,668 --> 00:07:32,582
အင်း။
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
မင်းက Mick Sinnott ရဲ့ကောင်လေး၊
မင်းမဟုတ်လား
92
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
မင်း နှစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။
အိမ်မှ
94
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
တုတ်တွေ ထွက်လာတယ်။
ခွေးအတွက်
95
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ပြေးပြန်တယ်။
96
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
သူလား?
97
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
ကောင်းပြီ သူပြန်လာမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း ထင်ပါတယ်။
98
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
99
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
သူက မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲတာ မှန်တယ်။
100
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
သုံးနှစ်သားပဲရှိသေးတာ။
သူ့နာမည်ကို မသိဘူး။
101
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
[ရယ်မော]
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
103
00:08:10,315 --> 00:08:11,229
အင်း။
104
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြန်လွှတ်လိုက်မယ်။
105
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
အင်း၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ် မစ္စတာဖာလုံ။
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
အခုသေချာပြီလား။
107
00:08:24,460 --> 00:08:25,374
ဟုတ်ကဲ့။
108
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
ညား။
109
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
[ဒင်္ဂါးပြားများ ကလစ်ခြင်း]
110
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
ကောင်းပြီ၊ "Happy Christmas" ဟုပြောပါ
ငါ့အတွက် မင်းမိသားစုအတွက်
111
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သင်ရောပဲ။
- ကောင်းပြီ။
112
00:09:08,112 --> 00:09:11,071
[ဆွဲကြိုးများ ကလစ်ခြင်း]
113
00:09:11,072 --> 00:09:13,944
- [ကလစ်များ]
- [အကွက်များ]
114
00:09:22,300 --> 00:09:25,826
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
115
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]
116
00:09:34,878 --> 00:09:40,884
[အသံမထွက်ဘဲ ရယ်မောခြင်း]
117
00:09:58,772 --> 00:10:04,778
[ရယ်မောခြင်း၊ ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]
118
00:10:06,214 --> 00:10:08,825
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [မိုးအုံ့သည်]
119
00:10:18,835 --> 00:10:22,491
[သော့များ မြည်နေသည်]
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,669
[ကလေးတွေ သီချင်းဆို]
121
00:10:27,670 --> 00:10:32,979
[လက်ခုပ်တီးခြင်း၊ သီဆိုခြင်း]
122
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
- [ကလေး] ဟုတ်တယ်!
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
123
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
124
00:10:37,114 --> 00:10:41,596
[လက်ခုပ်တီး၍ သီချင်းဆိုသည်]
125
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
126
00:10:49,561 --> 00:10:50,475
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
127
00:10:51,172 --> 00:10:55,176
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
128
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
[ကလေးတွေ သီချင်းဆို]
129
00:11:23,117 --> 00:11:27,817
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [လက်ခုပ်တီးခြင်း]
130
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- စာမေးပွဲက ဘယ်တော့လဲ။
- အဲဒါ တနင်္လာနေ့။
131
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
ဆက်သွားပါ၊ ကက်သလင်း။
သင်ဆရာဖြစ်ပါစေ။
132
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- ဒီမှာ ပူတယ်။
- [Kathleen] ကောင်းပြီ။
133
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
ခြောက်နှစ်၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။
- [Eileen] ဟမ်။
134
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- ငါက ဘာကို အတိအကျ ယူဆတာလဲ။
135
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
- ဒီမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ?
- မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။
136
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- [Eileen] ကက်သလင်း။
- ဘာလဲ? သူတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
137
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
နာမည်တွေမေ့သွားပြီလား
မြစ်တွေကော ရှိပြီလား?
138
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
- မရှိပါ။
- မင်း ညစ်ပတ်တဲ့ လူလိမ်။
139
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
140
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
ကောင်းပြီ ရေ့။
ဟိုမှာ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်နေတာ ဘာလဲ။
141
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- The River Shannon
- အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။
142
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
တိတ်တိတ်၊ ရှီလာ။
143
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
- မှန်တယ်။
- [ဘီလ်က အော်ဟစ်သံများ]
144
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
- ဒီတစ်ခု ဒီမှာလား။
- [ရယ်မောခြင်း]
145
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
ဘွိုင်း။ ဘွိုင်းမြစ်။
146
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
The River Boyne၊ မှန်ပါတယ်။
147
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု ဒီမှာ
148
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- မြစ်လီ။
- အလို။
149
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- ဒီတစ်ခုလား။
- Liffey မြစ်။
150
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။
- [Loretta] ငါ့ကိုကတ်များပေးပါ။
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- အတန်း၏ထိပ်တန်း။
- ဒါဆို ကိုင်ပါရစေ။
152
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- အဲဒါကို မဖြီးပါနဲ့။
- [Eileen] လုံလောက်ပြီ၊ ဟေး။
153
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
မင်းအဖေကို ဘာလို့မပြတာလဲ။
သူတို့ကို သင်ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့လဲ။
154
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
- ငါ့ကိုပြပါ အချစ်။
- [ထိုင်ခုံသံတွေ]
155
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
သူမသည် စမတ်ကျသော ဘောင်းဘီသာဖြစ်သည်။
156
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
[Joan] ဟောဒီမှာ။
157
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
အဲဒါ မင်းရဲ့ကတ်ပဲ။
158
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
ခြေရာခံ စာရွက်နှစ်ရွက် ရခဲ့ပါတယ်။
ခြေရာခံသည်။
159
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
အိုင်ယာလန်၏ကောက်ကြောင်း
အပိုင်းအစတစ်ခုတွင် မြစ်များ၊
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
ငါနောက်ထပ်တစ်ချပ်ချထားတယ်။
ခြေရာခံစာရွက်
161
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- အပေါ်ကနေ နာမည်တွေရေးတယ်။
- မိန်းကလေးကောင်း။
162
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
[Loretta] သူမသည်သာ
smarty-ဘောင်းဘီ။
163
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
ငါ့ပစ္စည်းအတွက် မင်းပို့ပေးသင့်တယ်။
164
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- မလုပ်ပါနဲ့ ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး!
- ရပ်။
165
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- အဲဒါဘာလဲ?
- [Eileen] ဟောဒီမှာ။
166
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
[Loretta] အိုး၊ ငါ့ကိုပြပါ၊
Miss Perfect လေးပါ။
167
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
[Grace] Loretta မင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။
168
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
မင်္ဂလာပါ Miss Perfect။
169
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
သြော် ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့ကျောင်းသူငယ်ချင်း
170
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။
171
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- အင်း...
172
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
Mick Sinnott ရဲ့ကောင်လေး။
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- Diarmuid ၏အမည်။
- Diarmuid ဟုတ်တယ်။
174
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
[Grace] ဘယ်မှာလဲ
175
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
အိုး၊ သူ Tullogher က ထွက်သွားပြီ
တုတ်ကောက်၊
176
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
မရပ်ဘဲ သူ့ကို ပေးလိုက်ပါ။
ကုန်တင်ကားပေါ်က သစ်သားအိတ်?
177
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
ဘာလဲ? စိတ်မညစ်ပါနဲ့။
178
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အချစ်။
- [Sheila] မင်းက မိုက်တယ်။
179
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
[ကျေးဇူးတော်] မင်းက ယုတ်မာတယ်။
180
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
ရပ်လိုက်သလား
ဖေဖေ၊
181
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်
182
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
183
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- မင်း မိုက်တယ်။
- [Grace] မင်းက မိုက်တယ်။
184
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
အာ့- ငါ နှုတ်ဆက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။
သူ့မိသားစုအတွက် "ပျော်ရွှင်စရာခရစ္စမတ်" ။
185
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
ဒါပဲလား?
186
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
- [Joan] အသစ်။
- [ပန်းကန်ပြားများ ကလစ်]
187
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ်
188
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
189
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
သေချာတယ် သူ့အဖေ
သာသောက်မည်။
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
သူ ဘယ်တော့မှ မမူးဘူး
191
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
သူပဲလိုတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်ဖို့၊
192
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
ငါတို့ မသိဘူး အချစ်။
193
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
သူကြိုးစားနေနိုင်တယ်။
194
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
ကောင်မလေးတွေ မင်းရှိလား။
အိမ်စာပိုလုပ်ရမလား
195
00:13:41,081 --> 00:13:43,909
[ပရိသတ် ချီးကျူးခြင်း]
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
Jimmy၊ ငါတို့ပြောစရာရှိတယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
197
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းလောက်တော့ ငါ့ကိုယုံပါ။
မင်းဒီကိုရောက်ဖူးတဲ့အခိုက်အတန့်တွေ
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ
ရှိုး...
199
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
[ တိုးတိုးလေး ဟစ်ပြီး သက်ပြင်းချသည် ]
200
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
[မီးလျှံများ ဆူညံခြင်း]
201
00:14:34,612 --> 00:14:40,836
[ ရေနွေးအိုး လေချွန်ခြင်း ]
202
00:14:54,981 --> 00:14:56,764
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]
203
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
204
00:15:03,728 --> 00:15:05,947
[မိုးရွာခြင်း]
205
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
206
00:15:24,793 --> 00:15:30,667
[အသံတိတ်၊ မသိမသာပြောသံ]
207
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
[အမျိုးသမီး] ဆင်းပါ။
208
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်!
209
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
210
00:15:50,210 --> 00:15:55,215
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]
211
00:16:06,356 --> 00:16:08,749
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
212
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
- [ကျီးကန်းတွေ ကုပ်နေ]
213
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- [exhales]
- [ရေပက်ခြင်း]
214
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
215
00:16:37,605 --> 00:16:39,563
[ရေပက်ခြင်း]
216
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
[ဆာရာ ရှိုက်သံ]
217
00:16:55,057 --> 00:16:55,971
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
218
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
"ဂုဏ်ပြုမယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ခရစ်စမတ်
219
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
တစ်နှစ်ပတ်လုံး သိမ်းထားနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။
220
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
ငါအတိတ်မှာနေမယ်
ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်။
221
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
နတ်သုံးပါးလုံး
ငါ့အထဲမှာ အားထုတ်လိမ့်မည်။
222
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
ငါပိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့သင်ပေးတဲ့ သင်ခန်းစာတွေပါ။"
223
00:17:18,994 --> 00:17:19,908
ဘီလီ။
224
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
မင်းရဲ့အင်္ကျီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
225
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
မင်းအမေကပြောတယ်။
တံတွေးထွေးသည် ။
226
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
သူတို့က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
227
00:17:39,275 --> 00:17:40,189
ဘာမှမဖြစ်။
228
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
သူတို့ပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့။
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
သူတို့သည် လူမိုက်များသာဖြစ်သည်။ ဟမ်?
230
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
မင်းဘာတွေရေးခဲ့လဲ။
Santa အတွက်?
231
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- ဂျစ်ဆာ။
- ဂျစ်ဆာ?
232
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
ခက်တာတစ်ခုတော့ မျှော်လင့်တယ်။
233
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
ပြီးတော့ ပုံက ဘာဖြစ်မလဲ။
234
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စိုက်ခင်း။
236
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။
သင်က အဲဒါကို မှီဝဲရင်၊
237
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
ဟုတ်လား?
238
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
နောက်ထပ် Dickens အတွက်
239
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
နှစ်သစ်မှာ မင်းထင်လား
240
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
ဟုတ်တယ် ဆရာမပြောချင်။
241
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
ကောင်လေး။
242
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
မင်းက ငါ့အတွက် မှတ်တမ်း တင်ထားတာလား။
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
[လှည့်ကွက်များ]
244
00:18:34,374 --> 00:18:40,597
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
245
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
[သက်ပြင်းများ]
246
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
[ခြေသံတွေ တောက်လျှောက်]
247
00:18:50,303 --> 00:18:51,217
Ned?
248
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[Ned] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,625
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
250
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
- [ နူးညံ့သော တေးဂီတကို ဆက်ရန် ]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]
251
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
[တိုးတိုးလေးပြောသံ]
253
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[ဆာရာ ရှိုက်သံ]
254
00:20:02,244 --> 00:20:06,074
[Gaelic တွင် "တိတ်ဆိတ်သောည"]
255
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
[အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
256
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လှပစွာသီဆိုခဲ့သည်။
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
အခုပဲ၊ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,093
[အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
259
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
Bernie ကိုကြည့်ပါ။
260
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
ပန်းတွေလုပ်မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
သန်းခေါင်ယံအစုလိုက်အပြုံလိုက်အတွက်။ အဆင်ပြေလား?
261
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- ကောင်းပြီ။
- ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။
262
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
ဟုတ်ပြီ
263
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
ဟေး အခု မကြည့်နဲ့
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
264
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
[ကောင်လေး] ဟေး ကောင်မလေးတွေ။
နေကောင်းလား?
265
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- အိုး၊ ဒီမှာ။
- Aha မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
266
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
-ဒီမှာ။
- ဟေ့၊ ငါတို့ရှိပြီ။
267
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- အခုဘာမှ မလုပ်တာ ပိုကောင်းလား ?
- လွတ်လပ်သောနိုင်ငံ။ စလာသည်။
268
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
269
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- အင်း။ အဲဒါ မင်းအမေရဲ့ဖိနပ်လား။
- မင်းအမေတွေဆီ အိမ်ပြန်သွားပါ။
270
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
- မင်း မွှေးပျံ့လို့။
- ငါတို့ကိုမထိနဲ့။
271
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
- ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
- [ရယ်မော]
272
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။
လုပ်ရင် ပိုကောင်းမလား...?
273
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
[Eileen] လာ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
274
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
စလာသည်။
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
- [တံခါးခေါက်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း]
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
276
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
ငါ့မှာ လက်ကိုင်အိတ်မရှိဘူးလို့ ပြောပါ။
အဲဒီကောင်တွေနဲ့ အရောင်တူတယ်။
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
ရေတပ်တွေလား?
278
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
အင်း။
279
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
ကျွန်တော်မသိပါ။
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်တယ်၊
281
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
တင်ချင်တာလား။
မှန်ကန်သောပမာဏ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
282
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- ရိုးတံမရှိကြောင်းသေချာပါစေ။
- [Bill] အိုး၊ ငါဘာတွေ လွမ်းနေတာလဲ။
283
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- မင်္ဂလာပါ။
284
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
ကျွန်ုပ်၏ ပြီးပြည့်စုံသော စက်ဝိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
285
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- အဲဒါကိုကြည့်။
- အိုး မင်္ဂလာပါ။
286
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါတို့ ဘယ်လို နေကြတာလဲ။
287
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
ကောင်းပြီ၊
288
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
- လူတိုင်းက ကူညီချင်ကြပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
289
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
- ဒါဆို ငါတို့ရပြီ...
- လက်နှစ်ချောင်း။
290
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
...ဘူတာအမျိုးမျိုး။
291
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
- [ရယ်မော]
292
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
[Loretta] ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။
အကောင်းဆုံးခရစ္စမတ်ကိတ်မုန့်။
293
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- မင်းပြောတာ
294
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း
295
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
ပြီးတော့ နှစ်တိုင်း
ပိုကောင်းလာမယ်။
296
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
မနှစ်တုန်းက အညှာရှိတယ်။
ကိတ်မုန့်ထဲမှာ။
297
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
မင်း ရိုးတံတွေ လုပ်နေတယ်။
298
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
ဧည့်ခန်း
အေးခဲနေသော်လည်း၊
299
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
ဒါမှ နွေးလို့ရတယ်။ ဟုတ်ပြီ
300
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- ကြက်ဥကို အရင်ချက်ချင်လား။
- [Loretta] ဟုတ်ကဲ့။
301
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
- ဒါဆို လာပါဦး။
- ယခုနှစ်တွင် အခွံမပါပါ။
302
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- [Grace] ချယ်ရီသီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- [Loretta] အို ဘုရားသခင်။
303
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
- ကျွန်တော် အဲဒါကို မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
- [Eileen] အဲဒါမျိုးပေါ့။
304
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
ကိတ်မုန့်၏အရေးကြီးသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။
305
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
သွားပါ၊ နံရံတစ်ခုပေးပါ။
306
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
- ဟင့်အင်း၊ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။
- အိုး၊ အခွံမရှိဘူး။ အခွံမပါ!
307
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- စလာသည်။
- အခွံမပါပါ။
308
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
- ယခုနှစ်တွင် အခွံမပါပါ။
- [ရယ်သံများ]
309
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
[ကျေးဇူးတော်] “စန်တာဘိုးဘိုး၊
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း။"
310
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
ဒါအကုန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
311
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
သေချာတယ်။
312
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
ဟိုနားကလူတိုင်းသိတယ်။
Santa နေထိုင်ရာ။
313
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘယ်လိုသိမလဲ။
Santa ကစာတွေရရင်
314
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
- အချိန်မှန်လား?
- အင်း...
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
ဖေဖေ တင်ပေးပါ့မယ်
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။
316
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
မင်းရဲ့ပန်းကန်တွေကို ငါ့ဆီ ဖြတ်သွားပါ။
အဲဒီမှာ ကောင်မလေးတွေ။
317
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
ဆန်တာအတွက် အရာအားလုံး
အမြန်သွားပါ။
318
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [ပန်းကန်ပြားများ ကလစ်]
319
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
ကျေးဇူးတော်။
320
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
[Sheila] အဖေ၊ ဆန်တာလား။
မင်းဆီကို လာဖူးလား။
321
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
ငယ်ငယ်တုန်းက
322
00:23:46,555 --> 00:23:47,469
ဖေဖေ?
323
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
- ဘာလဲ အချစ်။
- Santa က မင်းကို ယူလာဖူးလား။
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
မင်းရှိတုန်းက ဘာမဆို
ကလေးလား?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
သူပြောတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ် သူ--
326
00:23:59,699 --> 00:24:00,613
သူ...
327
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
တစ်နှစ်မှာ သူ...
328
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
သူက ကျွန်တော့်ကို ပဟေဠိတစ်ခု ယူလာပေးတယ်။
329
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
A ဘာလဲ?
330
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
ဂျစ်ဆာတစ်ခုပဲလား။
331
00:24:14,975 --> 00:24:15,889
အင်း။
332
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
အများကြီးမလိုချင်ခဲ့ပါဘူး
333
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
[Joan] ရှီလာ၊ မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
334
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
ကျွန်တော့်စာရင်းကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
335
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
အိုတကယ်ပဲလား? ကြည့်ကျတာပေါ့။
336
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
အခုဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
337
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
လာ၊ ကဲ၊ ပြီးအောင်လုပ်
မအေးခင် မင်းရဲ့ပေါင်မုန့်
338
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနိုင်မလဲ။
339
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။
နာရီဝက်။
340
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
- ဟုတ်တယ်!
- ဒါ မင်းရဲ့အများကြီးပဲ။ သဘောတူညီချက်?
341
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- သဘောတူညီချက်။
- သဘောတူညီချက်။
342
00:24:41,349 --> 00:24:45,134
[တီဗီတွင် ကွဲကွဲပြားပြား စကားများ]
343
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
[Eileen] အိုး၊ မင်းကြားလား။
344
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Wilson မိသားစုကို ရောင်းစားလိုက်ပါပြီ။
တိရစ္ဆာန်အားလုံး၊
345
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
အိမ်နှင့်မြေ၊
လေလံတင်ရောင်းချမည်ဖြစ်သည်။
346
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
နှစ်သစ်ကူး၌။
347
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
မင်း Ned နဲ့ စကားမပြောဘူးလား။
348
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နွေရာသီကတည်းက
349
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
ငါသူ့ကိုခေါ်ရမယ်။
ညနေခင်းတစ်ခု။
350
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
သူ့ကို ဖိတ်သင့်တယ်။
ခရစ္စမတ်နေ့အတွက်သင်ချင်တယ်ဆိုရင်။
351
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား?
352
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
အိမ်က လူပြည့်တယ်။
353
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
စဉ်းစားပြီးပြီလား
မင်းငါ့ကိုဘာတွေရနေတာလဲ
355
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
ဒီညနေ အရိပ်အမြွက်ပြောပြတယ်။
356
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
အိုး ဘုရားသခင်။
357
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
မင်းသတိမထားမိသေးဘူးလား။
358
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
သင်ကိုယ်တိုင်က ဘာလိုချင်တာလဲ။
359
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
[ရှူသွင်း] အိုး...
360
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
အင်း၊ ဘာမှမရှိဘူး။
တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
361
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
အင်း...
362
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
မကြိုက်ဘူးလား။
အင်္ကျီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
363
00:25:48,285 --> 00:25:49,677
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
364
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
[သက်ပြင်းများ]
365
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
သြော်-- စာအုပ်တစ်အုပ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
366
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
ဟုတ်လား?
367
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
ဟုတ်တယ် ငါထိုင်လို့ရတယ်
368
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
ခရစ္စမတ်ကိုဖတ်ပါ။
369
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
ဘယ်လိုစာအုပ်မျိုးလဲ။
370
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
အိုး ငါမသိဘူး။
371
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
တကယ်တော့ အမ်...
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
David Copperfield။
373
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
အင်း။ ဘယ်တော့မှ...
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
မရောက်ဖူးဘူး။
အဲဒါကိုဖတ်ဖို့။
375
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
[Eileen အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]
376
00:26:38,814 --> 00:26:41,469
[တီဗီစကားပြောသံ ဆက်ရန်]
377
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
အဆင်ပြေလား ချစ်လား?
378
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
မင်း မဖြစ်ဖူးဘူး။
ခဏအတွင်း သင်ကိုယ်တိုင်
379
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
380
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
အင်း... [exhales]
381
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
မင်းက တော်တော်တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
382
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
383
00:27:04,405 --> 00:27:07,843
[မီးလောင်မှု]
384
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
နင် စိတ်ပူဖူးလား။
385
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
အင်း အင်း၊
386
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
ခရစ္စမတ်သို့ရောက်မည်။
အကုန်အကျခံတယ်။
387
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ စိုးရိမ်စရာပါ။
388
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။
389
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
ပြီးတော့...
390
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
[လျှာကို နှိပ်သည်]
391
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
ကြိုက်တယ်ထင်လား။
မင်းလုပ်တာမှန်တယ်
392
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကငါဖယ်နေတယ်။
bob ၏စုံတွဲတစ်တွဲ
393
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
credit union မှာ အပတ်တိုင်း။
394
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
ပြတင်းပေါက်တွေရှိမယ်။
ရှေ့က ပြီးပြီ။
395
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
နောက်နှစ် ဒီအချိန်ရောက်မှ
396
00:28:03,899 --> 00:28:04,857
အင်း။
397
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
ပင်ပန်းနေတာပဲလား၊
ချစ်လား? ဒါလား။
398
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
ဖြစ်ရမယ်။
399
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုချင်တယ်။
ထရပ်ရန်
400
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
ညဉ့်နက်သန်းခေါင်မှာ၊
401
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မကောင်းပါဘူး။
402
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
[မီးဖိုချောင်တံခါးများ]
403
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
[သံတွေ]
404
00:28:47,682 --> 00:28:51,077
[တီဗီစကားပြောသံ ဆက်ရန်]
405
00:29:00,390 --> 00:29:04,089
- [ နူးညံ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
- [ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,224
[စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း]
407
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
[မစ္စစ် ပြောချင်သည်]
လှပစွာထုပ်ပိုးထားသည်။
408
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
409
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
[ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ် ]
410
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
[ဟိတ်] အိုး!
411
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
အရမ်းလှတယ်။
412
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဖော်ကောင်း
413
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- သင့်တွင်အခြားတစ်ခုအတွက်။
- အရောင်လည်း အတူတူပါပဲ။
414
00:29:34,990 --> 00:29:36,643
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
415
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sarah။
416
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
အိုး.. သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
417
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
- ဘယ်လိုဇာတ်ကောင်လဲ။
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
418
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
သူ့နားလေးတွေ။ [ရယ်မော]
419
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။
- ရပါတယ်။
420
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
ဩ။ အခု ဝီလျံ။
421
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
အိုး!
422
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
ဒါက လက်ဆောင်လား။
အခု Santa Claus ဆီကလား။
423
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ ဒါပဲ။
424
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
[မစ္စစ် ပြောချင်သည်]
အိုး၊ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပို့ပေးသည်။
425
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
ကောင်းမြတ်! စိတ်လှုပ်ရှားမှု။
426
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
[ထုပ်ပိုးမှု သံချေးတက်ခြင်း]
427
00:30:09,459 --> 00:30:10,590
[ဟောက်]
428
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
စန်တာ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး Bill
429
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
[ အသက်ရှူထုတ်သည် ]
430
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
ဟုတ်တယ် မေမေ။
431
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
မင်းကတော်တာပဲနေမယ်။
အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
432
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
2:30 မှာ စားလို့အဆင်ပြေတယ်၊
ဆရာမပြောချင်လား?
433
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
- ရပါတယ်။
- [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
434
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
435
00:30:45,669 --> 00:30:49,282
[ဘီလ်က ဟစ်အော်ကာ အသက်ပြင်းပြင်းရှုလိုက်သည်]
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- [ရေပက်ခြင်း]
437
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
မင်းအမေက ငါ့ကိုမေးတယ်။
မင်းကို ဝင်လာဖို့။
438
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
ရတယ်မဟုတ်လား။
မင်းလိုချင်တဲ့လက်ဆောင်
439
00:31:09,519 --> 00:31:10,433
မရှိ
440
00:31:13,393 --> 00:31:14,307
အင်း...
441
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
နောက်တစ်ခါ မင်းငါ့ကိုပြော
442
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
ပြီးတော့ ငါ Santa ကို အကြောင်းကြားမယ်။
443
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
သူငယ်ချင်းကောင်း၊ ငါနဲ့သူ။
444
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
Bill မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
445
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
ဟုတ်တယ်၊ Ned
446
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
မှန်တယ်။ စလာသည်။
447
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
448
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
- [ တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည် ]
- [သော့ခူသံများ]
449
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[ကျောက်တုံးတူးဖော်ခြင်း]
450
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[ကလောင်အမည်များ]
451
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
Kathleen က နွေးထွေးနေသလား။
452
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
ဟုတ်တယ် အဖေ။
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,625
[လက်ခုပ်တီးသံတွေ]
454
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
455
00:33:46,024 --> 00:33:47,633
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
ဆရာမ O'Shea က အိတ်အပိုလိုချင်တယ်။
သူမ၏အများကြီးနှင့်အတူ
457
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
နှင့် Clonroche ရှိ Doolans
သူမ၏အမိန့်ကို ရှုပ်စေသည်။
458
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
ဘယ်လောက်နဲ့
459
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
အထုပ် ၂၀။
460
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
ဟမ်။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
နှစ်ရက်ရှိလိမ့်မယ်။
461
00:34:02,692 --> 00:34:05,739
- [သတ္တုတုံးများ၊ သံတွေ]
- [လူမသိအောင်]
462
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
463
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
- အင်း။
- [တိုးတိုးလေးပြော၊ ရယ်သံ]
464
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
- [ယောက်ျား] ဘာပြောနေတာလဲ။
- [ဝေခွဲမရ]
465
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
ဒီထဲက အပေါင်းအသင်းတွေ ရှိသေးလား။
မင်းကို ပေးနေတယ်၊
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
guff တစ်ခုခုရှိလား။
467
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
မရှိ
468
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
ရှိခဲ့လျှင် ပြောပြပါ။
469
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
ရိုးရိုးသားသား ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။
470
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
- ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုသလား။
- ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
471
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
[ဖုန်းမြည်သံများ]
472
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
ထွက်နေတာလား?
473
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
[ရှူထုတ်သည်]
474
00:34:53,134 --> 00:34:55,483
[ဖုန်းမြည်သံ]
475
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
အင်း။ ငါနောက်မှထွက်ချင်ခဲ့တာ
476
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
Waterford သို့
လက်ဆောင်ဝယ်ဖို့၊
477
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
ဘတ်စ်ကားက လေးနာရီ။
478
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
[ရှူထုတ်သည်]
479
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
ယောကျာ်းလေးတစ်ယောက်ကို မေးမယ်။
ဖုန်းကို ဂရုစိုက်ဖို့။
480
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- ရန်း။
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Pat ကိုပြောမယ်။
482
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
- သေချာလား?
- အင်း။
483
00:35:10,673 --> 00:35:12,196
[ဖုန်းမြည်သံ]
484
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
485
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [လက်စွပ်များ]
486
00:35:27,647 --> 00:35:32,216
[ငန်းဟွန်းသံ]
487
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- [ တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည် ]
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
488
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
[ဟောဟဲ]
489
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
[အိတ်သံတွေ]
490
00:35:48,755 --> 00:35:52,671
[အဝေးက ငိုနေတဲ့ ကလေး]
491
00:35:52,672 --> 00:35:57,590
[ငိုကြွေးသံဆက်သည်]
492
00:36:21,831 --> 00:36:26,227
[ငန်းဟွန်းသံ]
493
00:36:36,150 --> 00:36:38,892
[တံခါးခေါက်သံများ၊ ခေါက်သံများ]
494
00:36:51,426 --> 00:36:54,864
[အဝေးမှာ ငိုနေတဲ့ ကလေး]
495
00:37:13,405 --> 00:37:17,365
[အဝေးကသံတွေ]
496
00:37:27,941 --> 00:37:31,944
[အကွာအဝေးမှ အသံတိုးတိုးတိတ်တိတ်]
497
00:37:31,945 --> 00:37:34,381
[ကလေးငိုသံ]
498
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
[အစ်မ] ကူညီပေးနိုင်မလား?
499
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
[ဘေလ်] အိုး...
500
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
ရှာနေတယ်၊
ညီမ ကရမေလ ဒါမှမဟုတ် ညီမ...
501
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
ညီမလေး မေရီ။
502
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
ဘာအတွက်လဲ?
503
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
ငါ့မှာ ပြေစာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။
504
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
ညီအစ်မ ကရမေလသည် ခန်းမထဲတွင် ရှိနေသည်။
ရှေ့တည့်တည့်။
505
00:38:10,766 --> 00:38:15,771
[မိန်းကလေး တိုးတိုးလေး ငိုသည်]
506
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
[မိန်းကလေး အသက်ရှုကြပ်သည်]
507
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
[အသံကွဲ] သခင်လေး...
သခင်၊ ငါတို့ကို မကူညီဘူးလား။
508
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
ကျေးဇူးပြု။
509
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
ကျေးဇူးပြုပြီး မြစ်ထဲခေါ်သွားပါ။
510
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်ကို ခေါ်သွားပါ။
တံခါး၏။
511
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- ကျေးဇူးပြု!
- အဲဒါ ငါ့မဆိုင်ဘူး အချစ်။
512
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- [ငိုရှိုက်] ကျေးဇူးပြု၍
- တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်ရယ်။
513
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
514
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။ မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
515
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
[အစ်မ] မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။
516
00:38:47,890 --> 00:38:50,805
[ခြေသံတွေ တောက်လျှောက်]
517
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
[အစ်မ] အိုး၊ မဟုတ်ဘူးလား။
များသောအားဖြင့် ခေါင်းလောင်းသံ?
518
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
အိုး...
519
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
ငါ့မှာရှိတယ်၊
သင့်အတွက် ပြေစာတစ်ခုရှိသည်။
520
00:38:58,597 --> 00:39:00,599
[ငန်းဟွန်းသံ]
521
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
ကျောက်မီးသွေးကို နှစ်လုံးယူလို့ရတယ်။
သင်နှင့်ဝေးရာ
522
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
ငါးထုပ်ပေး
briquettes ၏
523
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
အိုး..ယူမယ်။
မင်းဆီပြန်လာဖို့
524
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
ဒီမွန်းလွဲပိုင်းကို မျှော်ကြည့်ကြပါစို့။
525
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
ငါ မြက်ခင်းတွေ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
526
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
အဲဒီအခါဖြစ်လိမ့်မယ်။
527
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
သြော် ငါတို့ခေါ်လို့ရတယ်။
Wexford ရှိ Forward
528
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
ချက်ချင်းလာကြတယ်၊
အနှောက်အယှက်မရှိပါ။
529
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
[ရှူထုတ်] အိုး...
530
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
နှစ်ယောက်ကို ပြန်သယ်
ကျန်တာတွေ ရှင်းပစ်ပါ။
531
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
ငါတို့မှာ လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေရှိလို့မရဘူး
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ဝင်လိုက်၊
532
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား Bill
533
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
ဟုတ်တယ် ညီမ။
534
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
မြက်ခင်းကို ယူခဲ့ပါ။
သင်ရသောအခါ၊
535
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
ငါတို့မင်းကိုပေးမယ်။
ပြီးရင် အများကြီး။
536
00:39:57,307 --> 00:39:58,221
[အနံ့ခံခြင်း]
537
00:40:00,528 --> 00:40:02,530
[အဝေးက ကားဟွန်းဟွန်းသံ]
538
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
[သော့ခူသံ]
539
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
540
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
541
00:41:08,509 --> 00:41:09,728
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
542
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[ရှူထုတ်သည်]
543
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
[ငှက်အော်သံများ]
544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
မေမေ။
545
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
546
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
[ဟောဟဲ]
547
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
[မစ္စစ် Wilson] မကြည့်နဲ့။
548
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
မဟုတ်ပါဘူးကွာ၊ ချစ်လေး။ နေပါဦး။
549
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
Ned!
550
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
ဒီမှာပဲ မင်းဘယ်မှာနေပါစေ Bill။
551
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
552
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
သူမ ကျွန်တော့်ဆီ လာခဲ့သည်။
553
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
554
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
ပြီးတော့ သူမကို အပြင်ထုတ်ခိုင်းတယ်။
555
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
မြစ်ကမ်းကို လှမ်းယူဖို့။
556
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
အဲဒီအခါ မင်းဘာပြောတာလဲ။
557
00:43:26,778 --> 00:43:27,995
[သက်ပြင်းများ]
558
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
အဲဒါက ငါ့အဖို့မဟုတ်ဘူး။
559
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
မှန်ပါတယ်။
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
အဲဒါက ငါတို့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
561
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
သူမကို အရမ်းကြောက်နေခဲ့တယ်၊
Eileen နှင့်...
562
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
ကျွေးပြီး နွေးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
563
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
အေး။
564
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုပေးသည်လား?
565
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
သီလရှင်တွေအတွက် မဟုတ်ရင် သေချာတာပေါ့၊
ဒီကောင်မလေးတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး...
566
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
အဲဒါ ငါမသိဘူးလား။
567
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
ဒါဆို ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဖြေဆိုရန်
568
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေးဘူးလား။
569
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
ပေါ်ချင်သလား
ဒီဘဝမှာ
570
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
အရာတွေရှိတယ်။
သင်လျစ်လျူရှုရန်ရှိသည်။
571
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။
စိတ်နှိမ့်ချ၊ ဘီလ်။
572
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ
573
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
မသိဘဲ သိတယ်။
လူတွေရဲ့ဘဝတွေ။
574
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ရိုးသားပါ။
575
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
အခက်အခဲတွေနဲ့ ဝေးတယ်။
မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
576
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
ဘာလဲ- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
577
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
အပြင်မှာ မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။
578
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ၊
မင်း ဒီလောက်ပဲ သိတယ်။
579
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
ဆောရီး။
580
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
ဆောရီး။ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဟုဆိုသည်။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
581
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
မှတ်ထားရမယ်။
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
582
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
ညာဘက်မှာနေကြရအောင်
လူတွေရဲ့။
583
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
ငါတို့မိန်းကလေးတွေ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
584
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
အဲဒီမိန်းကလေးတွေက ဘာလဲ။
ဖြတ်သန်းနေကြတယ်။
585
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
586
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်လား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?
587
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
သူတို့က ငါတို့မိန်းကလေးတွေမဟုတ်ဘူး။
588
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
ငါ ကံကောင်းတယ် မဟုတ်လား။
589
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
အဲဒါ မစ္စစ် Wilson
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို မမျှဝေခဲ့ဘူးလား?
590
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
အမေ ဘယ်မှာလဲ
သူမကိုမခေါ်ခဲ့ရင်?
591
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။
592
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
သူမငါ့အတွက်ဘာလုပ်ပေးခဲ့သလဲ?
593
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
သူမအဲဒီမှာထိုင်တယ်။
594
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
သူမ၏အိမ်ကြီးတွင်။
595
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
သူ့ပင်စင်နဲ့ သူ့လယ်နဲ့သူ
596
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
သူ့လက်အောက်မှာ အလုပ်လုပ်ရတဲ့လူတွေ၊
597
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
သူမသည် အမျိုးသမီးအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဘယ်သူသည် နှစ်သက်သနည်း။
598
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
[မိန်းကလေး] မေမေ?
599
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
အိုး မင်းဒီမှာ။ အဲဒါဘာလဲ?
600
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
အေးလား? မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။
601
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
ငါ မင်းကို ဆင်းလိုက်မယ်။
602
00:47:09,565 --> 00:47:11,959
[ငှက်အော်ခြင်း၊ ကွန့်မြူးခြင်း]
603
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
မင်းအိပ်တော့မယ်။
အခု ဒီအိမ်မှာ Bill။
604
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အခန်းဖွဲ့ထားတယ်။
605
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
သင်နောက်ထပ်တစ်ပတ်ရှိနိုင်သည်။
ကျောင်းပိတ်၊
606
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
ပြီးတော့ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။
ပြန်လာ။ ကောင်းပါပြီ?
607
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
အဖေသိတယ်ထင်လား။
ဘာဖြစ်တာလဲ
608
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
ကျွန်တော်မသိပါ။
609
00:48:30,908 --> 00:48:35,129
- [သံယောဇဉ်]
- [အော်ဟစ်]
610
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
[လူငယ် Bill] ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ
611
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
ကျွန်တော်မသိပါ။
612
00:49:48,724 --> 00:49:51,118
[ငန်းဟွန်းသံ]
613
00:49:55,340 --> 00:49:57,036
[တံခါးခေါက်သံများ]
614
00:49:57,037 --> 00:49:58,299
[မိန်းကလေး အသက်ရှူထုတ်သည်]
615
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
[ဘောင်းဘီတို၊
616
00:50:19,625 --> 00:50:23,324
[မိန်းကလေး မောမော၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
617
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
618
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
ရပါတယ်။
619
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
ရပါတယ်။
620
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
ကောင်းပြီ ကလေး။
621
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
နေ့ရော ညပါလား ဆရာမ။
622
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
အဲ... မိုးလင်းပြီ။ မိုးလင်းပြီ။
623
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
မကြာခင် လင်းတော့မယ်။
624
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
ငါ့ကလေးကို ဒီမှာ ယူမယ်။
625
00:51:40,227 --> 00:51:41,185
[ရှူထုတ်သည်]
626
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
ငါးလ မဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
627
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
[ငိုရှိုက်သံများ]
628
00:52:13,217 --> 00:52:16,698
- [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
- [ငိုသံများ]
629
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
ညီမ Mary ကပြောတယ်။
ကောင်းသောအိမ်သို့သွားလိမ့်မည်။
630
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
- [ဘီလ် ရှူရှိုက်သည်]
- [ငိုသံများ]
631
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
အိုး... [လည်ချောင်းရှင်း]
632
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
လာပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ယခုလာပါ
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
ယခုလာပါ စလာသည်။
634
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
ပေါ်ထွက်လိုက်ပါ။ စလာသည်။
635
00:52:41,070 --> 00:52:41,984
တက်။
636
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
လာပါ ကလေး။
637
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
638
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
ရပါတယ်။
639
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
စလာသည်။
640
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
မင်းတက်လာခဲ့။
641
00:53:14,539 --> 00:53:18,195
[ငန်းဟွန်းသံ]
642
00:53:40,086 --> 00:53:41,129
[Bill exhales]
643
00:53:41,130 --> 00:53:42,914
[တံခါးခေါက်သံများ]
644
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
[Sarah တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်မိသည်]
645
00:53:56,537 --> 00:53:57,843
[တံခါးခေါက်သံများ]
646
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
သူမကို ယူလာပါ။
647
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
[Sister Mary] အရမ်းကောင်းပါတယ်။
စောစောလာခဲ့ပါ Bill။
648
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
အကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးတော်မူပါ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေး။
649
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
ညီမ Frances ပို့တော့မည်။
အစောင့်အကြပ်တို့သည် သင်တို့ကို ရှာစေခြင်းငှါ၊
650
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
သူမကို သော့ခတ်ထားတယ်။
တဲထဲမှာ အမေ။
651
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
သူမမှာ ဘာပဲရှိရှိ...
652
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
ဘုရားသခင်၊ မင်းက ဆင်းရဲတဲ့ မိန်းကလေး။
653
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
မောင်နှမများ။ သူမကို အပေါ်ထပ်သို့ ခေါ်သွားပါ။
654
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
သူမကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။
သူ့ကို ငါ့ရုံးခန်းထဲ ပြန်ခေါ်သွားပါ။
655
00:55:25,452 --> 00:55:27,672
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
656
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
မင်းလာခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းလုပ်တုန်းက Bill။
657
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
658
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
မဟုတ်ဘူး အမေ။
659
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
မင်းထိုင်ဖို့အချိန်ရှိတယ်။ သေချာပါတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ရုံးမှာ။
660
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။
အကျိုးကျေးဇူးကို နောက်ပိုင်းမှာ ခံစားရမှာပါ။
661
00:55:51,826 --> 00:55:54,001
[သော့များ မြည်နေသည်]
662
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
[ခြေရာကို ပုတ်ခြင်း]
663
00:56:11,890 --> 00:56:15,110
[စက်နှိုးခြင်း]
664
00:56:31,388 --> 00:56:33,302
[အငွေ့ပျံခြင်း]
665
00:56:37,219 --> 00:56:38,438
[ရှူထုတ်သည်]
666
00:56:41,746 --> 00:56:42,877
[တံခါးခေါက်သံများ]
667
00:56:49,101 --> 00:56:50,144
[တံခါးပိတ်]
668
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[မီးလောင်မှု]
669
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
ထိုင်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် နွေးထွေးစေတယ်။
670
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
လက်ဖက်ရည် တစ်မိနစ်လောက် ပေးမယ်။
671
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
ဒါဖြင့် အိမ်မှာဘဲ ဘေလ်။
672
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် အမေ။
673
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
ပြီးတော့ Kathleen က ထွက်သွားတယ်။
ဒီနှစ် လက်မှတ် ?
674
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
သူမပြောတာ။
675
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
ပြီးတော့ သူမ ဘာလုပ်မှာလဲ။
သူကိုယ်တိုင် ?
676
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
အိုး...
677
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
သူက စာကျက်ချင်တယ်၊
Waterford တွင်စီးပွားရေး။
678
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
အိုး၊ သူမ ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။
သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
679
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Joan ကို choir မှာတွေ့ဖူးတယ်။
680
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
ညီအစ်မ ကာမေလ က ဤသို့ဆိုသည်။
ညီမလေးနဲ့တူတယ်။
681
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
သူတို့သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အရာကို ရရှိသည်။
ဘေးအိမ်က ပညာရေး။
682
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
ပြီးတော့ မင်းမှာ နောက်ထပ်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ဆီလာမှာမဟုတ်လား
683
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
နောက်သုံး။
684
00:58:34,206 --> 00:58:35,163
သုံးလား?
685
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
Sheila ဝင်လာလိမ့်မယ်။
လာမယ့် စက်တင်ဘာ၊ ပြီးတော့၊
686
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
ထို့နောက် Grace ရှိလိမ့်မည်။
နှင့် Loretta
687
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
[Sister Mary] ဟမ်။
688
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
ဝင်ဖို့ ကြိုးစားတာ အများကြီးပဲ။
689
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
ရှာဖို့ကြိုးစားရတာ လွယ်တဲ့အလုပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လူတိုင်းအတွက် နေရာတစ်ခု။
690
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေအတွက်။ ဒါပေမယ့်...
691
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
အနည်းငယ်စိတ်ပျက်စရာဖြစ်ရမည်။
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
692
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
ဘယ်နည်းနဲ့ ?
693
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
သယ်စရာ ကောင်လေး မရှိဘူး
မင်းနာမည်ကို မင်းသိလား။
694
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
ငါ့အမေနာမည်ပေး။
695
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
အဲဒီကနေ ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှုမရှိဘူး။
696
00:59:26,084 --> 00:59:26,998
[တစ်ကျိုက်]
697
00:59:28,956 --> 00:59:31,393
[တံခါးဖွင့်၊ ခေါက်သံများ]
698
00:59:41,229 --> 00:59:42,317
[တံခါးပိတ်]
699
00:59:50,151 --> 00:59:51,196
[ဗန်းကလစ်များ]
700
01:00:00,858 --> 01:00:01,815
[သံတွေ၊ ကလစ်များ]
701
01:00:09,040 --> 01:00:10,823
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
702
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
[တံခါးဖွင့်၊ ခေါက်သံများ]
703
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
[Sister Mary] ဩ၊ ဒီမှာ၊
704
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
ဖြစ်ရတဲ့ မိန်းကလေး
ဒရာမာအားလုံး။
705
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
- ညီမ...
- [တံခါးပိတ်]
706
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
ကုလားထိုင်တစ်လုံးရ
ဘီလီဘေးမှာ ထားလိုက်တယ်။
707
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
မထိုင်ဘူးလား
ဟိုမှာ ကလေး?
708
01:00:36,720 --> 01:00:39,852
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [ခြေသံများ ဆူညံသံများ]
709
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
- [တံခါးပိတ်]
- ဟုတ်ပါတယ် အခုငါတို့ဒီမှာ။
710
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
မီးအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
711
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
ငါတို့ဘယ်မှာရှိမလဲ။
ကျောက်မီးသွေးမပါပဲ
712
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
သူတို့ ကြိုပြောနေတာ မြင်လား။
ငါတို့အတွက်နှင်း၊ Bill။
713
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
ဒီညရောက်မယ်ထင်တယ်။
714
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
အနံ့ခံလို့ရတယ်။
715
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
ဟုတ်ပါတယ် တစ်ကမ္ဘာလုံး
နှင်းအောက်မှာ တော်တော်လှတယ်။
716
01:00:55,956 --> 01:00:57,697
[လက်ဖက်ရည်သောက်ခြင်း]
717
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား ကလေး။
718
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေ။
719
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်?
720
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
ဟုတ်ပါတယ်။
721
01:01:07,968 --> 01:01:10,536
[လက်ဖက်ရည်သောက်ခြင်း]
722
01:01:11,798 --> 01:01:12,930
[လက်ဖက်ရည်ခွက်သံတွေ]
723
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
ဟိုမှာ မင်းသွား။
724
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
အာ့၊ မင်းအတွက် သစ်သီးကိတ်၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား။
725
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
မဟုတ်ဘူး၊ လက်ဖက်ရည်ပဲ။
726
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
ဒီမှာပါ။
727
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
ကဲ တွေးမနေနဲ့
သင်သည်မည်သည့်ဒုက္ခ၌ရောက်နေသနည်း။
728
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ ပြောပြပါ။
ထိုအိမ်၌ သော့ခတ်ထားရမည်။
729
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
[Sarah တုန်တုန်ယင်ယင် အသက်ရှုကြပ်သည်]
730
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
မင်းကိုဘယ်သူထားတာလဲ။
731
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
မေမေတို့ကွယ်။
732
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
ပုန်းနေသလား။ တကယ်လား?
733
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
ဟုတ်တယ် အမေ။
734
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
အဲဒီတုန်းက မင်းကိုဘယ်သူဝှက်ထားလဲ။
735
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
တခြားမိန်းကလေးတွေလည်း ပါပါတယ်။
736
01:02:14,078 --> 01:02:15,295
[ညီအစ်မ Mary အသက်ရှူထုတ်သည်]
737
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
738
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
[Sarah] ကျွန်တော်တို့ ဂိမ်းတစ်ခုဆော့ခဲ့တယ်။
739
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
[ညီမ မေရီ]
မင်းနည်းနည်းအသက်ကြီးတာမဟုတ်ဘူးလား။
740
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားနေသလား။
741
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
မထင်ကြဘူးဗျ။
မင်းကို လွှတ်လိုက်
742
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
ဂိမ်းပြီးသွားတဲ့အခါ
743
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
[ဆာရာ ရှိုက်သံ]
744
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
မိန်းကလေး၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
745
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
ဒါဟာ ရီစရာဂိမ်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်ပါလား။
746
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
ဘာလဲ ကလေး။
747
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
ဘာမှ မကြီးပါဘူး အမေ။
748
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
ဘာမှ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တော့ ဒါပဲ။
749
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
ကဲ ဘာလိုလဲ။
သင်၏နံနက်စာဖြစ်သည်။
750
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
ကောင်းသောအိပ်စက်ခြင်းရှည်။
751
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
ညီမ Frances၊ မင်း မကြော်ဘူးလား
ဒီကလေးအတွက် တစ်ခုခု
752
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
သူမကို မီးဖိုချောင်ထဲသို့ ခေါ်သွားပါ။
စားပါလေစေ။
753
01:03:01,386 --> 01:03:03,082
[ငို]
754
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
[ညီမ မေရီ]
ပြီးတော့ ဒီနေ့ သူမအတွက် အလုပ်မရှိ။
755
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
သူမရရန်လိုအပ်သည်။
သူမရဲ့ ခွန်အားတွေ ပြန်ရလာတယ်။
756
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
[Sarah က ဆက်၍ငိုသည်]
757
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
သနားစရာ သတ္တဝါ။
758
01:03:17,881 --> 01:03:18,837
[တံခါးပိတ်]
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,232
[မီးလောင်မှု]
760
01:03:23,234 --> 01:03:29,153
[ခြေရာကို ပုတ်ခြင်း]
761
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
ငါ့အတွက် ပြေစာရှိလား။
762
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
ခရစ္စမတ်ကို မြန်မြန်ရောက်မလာဘူး။
အားလုံးအတူတူပါပဲ?
763
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
အဲဒါ ငါတို့ အခု အခြေချနေပြီ မဟုတ်လား။
764
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
ဟုတ်တယ် အမေ။
765
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
ခဏလေးပါ။
766
01:04:26,427 --> 01:04:27,907
[အံဆွဲဖွင့်သည်]
767
01:04:34,131 --> 01:04:35,480
[အံဆွဲပိတ်]
768
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
[ဘောပင်ခြစ်ခြင်း]
769
01:04:51,800 --> 01:04:55,892
[စာရွက်စာတန်းများ ရိုင်းစိုင်းခြင်း]
770
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
[ကလောင်သံတွေ]
771
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
ဒါကတော့ မင်းအတွက် လက်ဆောင်လေးတစ်ခုပါ။
772
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
သေချာပါတယ် Eileen
အဲဒါကိုတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
773
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
အခုပဲ ယူလိုက်ပါ Bill။ စလာသည်။
774
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
ဒါငါတို့ပြီးပြီ၊ ငါပြောမယ်။
775
01:05:49,467 --> 01:05:51,904
[clanking]
776
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
[အစ်မ] သူတို့ကို ဖယ်ထားပါ။ စလာသည်။
777
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
[တိုးတိုးလေးပြောသံ]
778
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
[အစ်မ] မစ္စတာ ဖာလုံ။
779
01:06:09,530 --> 01:06:11,793
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
780
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
[အဝေးက ငိုနေတဲ့ ကလေး]
781
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ အချစ်။
782
01:06:39,082 --> 01:06:39,996
စာရာ။
783
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
Sarah Redmond
784
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- [အစ်မ] မစ္စတာ ဖာလုံ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Bill Furlong ပါ။
785
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
ကျွန်တော်က ကျောက်မီးသွေးစက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ချောက်တွေနားမှာ။
786
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
ဘာမဆို၊
787
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
မင်းဖုန်းဆက်၊ ဆင်းပါ။
788
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
-ဆင်းလာ...
789
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
နေ့တိုင်းရှိနေမယ်။
တနင်္ဂနွေမှလွဲ၍
790
01:06:54,184 --> 01:06:55,141
ထွက်!
791
01:06:56,186 --> 01:06:58,623
[နှိုးစက် မြည်သံ]
792
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
[အစ်မ] တန်းစီပါ မိန်းကလေး။
793
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
[ခေါင်းလောင်းသံ]
794
01:07:08,502 --> 01:07:13,419
[နှိုးစက် မြည်သံ]
795
01:07:13,420 --> 01:07:15,466
[ငန်းဟွန်းသံ]
796
01:07:35,399 --> 01:07:36,487
[သံတွေ]
797
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
[အစ်မ] မင်းသွားမယ်။
798
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
စိတ်မညစ်ပါနဲ့!
799
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ စကားတစ်ခွန်းမှ မပါပါဘူး။
800
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
မင်းငါ့ကိုကြားလား အသံမဟုတ်ပါ။
801
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
802
01:08:03,775 --> 01:08:05,167
[သော့ခူသံ]
803
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
804
01:08:16,701 --> 01:08:19,704
[ညင်သာသောတေးဂီတတီးမှုတ်]
805
01:08:51,431 --> 01:08:52,432
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
806
01:09:28,642 --> 01:09:33,733
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [ ငန်းဟွန်းသံ ]
807
01:09:33,734 --> 01:09:38,434
- [အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ]
- [လေတိုက်သံများ]
808
01:09:38,435 --> 01:09:39,523
[ချည်နှောင်ခြင်း]
809
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
[ညီမ မေရီ]
ထာဝရဘုရားသည် ကရုဏာနှင့် ချစ်ခြင်း၊
810
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
ဒေါသအရှိန်နှေးပြီး ကရုဏာကြွယ်ဝသည်။
811
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
သူက ငါတို့ကို မဆက်ဆံဘူး။
ငါတို့အပြစ်တွေအရ၊
812
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
ငါတို့ကို ပြန်မဆပ်ဘူး။
ငါတို့ အမှားတွေအရ
813
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
တုံ့ပြန်မှု။
814
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
[အားလုံး] ထာဝရဘုရား
ကရုဏာနှင့် မေတ္တာ ဖြစ်၏။
815
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
ကောင်းကင်ဘုံကဲ့သို့
မြေကြီးထက်မြင့်သော၊
816
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလွန်ခိုင်ခံ့၏။
ကြောက်ရွံ့သောသူတို့အဘို့၊
817
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
အရှေ့ဘက်လောက်တော့ ရှိတယ်။
အနောက်ဘက်ကနေ၊
818
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ဖယ်ရှားတော်မူပြီ။
819
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
တုံ့ပြန်မှု။
820
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
[အားလုံး] ထာဝရဘုရား
ကရုဏာနှင့် မေတ္တာ ဖြစ်၏။
821
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
[ညီအစ်မ မေရီ] ခမည်းတော်အဖြစ်
သူ့သားသမီးတွေကို သနား၊
822
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
ထာဝရဘုရားသည် သနားခြင်းရှိတော်မူ၏။
ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့အပေါ်၊
823
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
အကြောင်းမူကား၊
ငါတို့ဖန်ဆင်းသောအရာ။
824
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
ငါတို့သည် မြေမှုန့်ဖြစ်ကြောင်းကို သတိရတော်မူ၏။
825
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
တုံ့ပြန်မှု။
826
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
[အားလုံး] ထာဝရဘုရား
ကရုဏာနှင့် မေတ္တာ ဖြစ်၏။
827
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
ထာဝရဘုရား၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
ထာဝရဖြစ်သည်။
828
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့အပေါ်။
829
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
သူ၏တရားမျှတမှုသည် ပေါ်လွင်သည်။
ကလေးများ၏ကလေးများ
830
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
သိမ်းထားသောအခါ
သူ၏ပဋိညာဉ်သည် သမ္မာတရားဖြစ်သည်။
831
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
တုံ့ပြန်မှု။
832
01:10:59,559 --> 01:11:03,041
[ကော်ဒီယံတီးမှုတ်]
833
01:11:15,488 --> 01:11:16,489
[တံခါးဖွင့်သည်]
834
01:11:18,448 --> 01:11:19,536
[တံခါးပိတ်]
835
01:11:26,499 --> 01:11:29,762
- [ဘာဂျာတီးမှုတ်]
- [တီဗီဇာတ်ကောင် သီချင်းဆိုခြင်း]
836
01:11:29,763 --> 01:11:33,810
[မီးဖိုသံများ၊ အော်ဟစ်သံများ]
837
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- [ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံထွက်ခြင်း]
838
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နောက်ထပ်သင်ခန်းစာများ လိုအပ်သည်။
- [ရယ်သံများ]
839
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
[ရေစီး]
840
01:11:51,742 --> 01:11:54,134
- [ တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည် ]
- [စုတ်တံ ခြစ်ရာများ]
841
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
မင်းငါ့ကို မပြောဘူးလား?
842
01:11:58,357 --> 01:11:59,271
ဘာလဲ?
843
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ညီအစ်မ မေရီကို တွေ့ခဲ့တယ်။
844
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
သူမက မင်းကိုပေးခဲ့တယ်
ငါ့အတွက်ကတ်လား။
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
အိုး ဟုတ်တယ် အိုး...
846
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
ငါ့အင်္ကျီထဲမှာရှိတယ်...
ငါ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ
847
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
မင်းငါ့ကို မပြောဘူးလား?
848
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
အားလုံးကို မေ့သွားတယ်။
849
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
ဟုတ်တယ် ငါဆိုလိုတာက--
850
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
ငါပြောတာ မင်းရှိခဲ့တယ် မင်းသိလား။
851
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
ကြည့်ရတာ
ငါတို့က အဲဒါကို သဘောမကျဘူး။
852
01:12:30,389 --> 01:12:31,347
မီ
853
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
- ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အမူအကျင့်တစ်ခုပါပဲ။
- [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
854
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက သူမအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
855
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- အဲဒါ ခရစ္စမတ်အတွက် ပေးမယ်။
- အင်း။
856
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
အဲဒါအတွက် မင်းသူမကို ကျေးဇူးတင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
857
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်။
858
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
အိုး မင်းဘာတွေ ဖျားနေတာလဲ။
859
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
မင်း တစ်နေ့လုံး စကားတစ်လုံးမှ မပြောဘူး။
860
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
အိုး... ငါဆင်းလာပြီ။
အအေးသို့မဟုတ်တစ်ခုခုပေါ်တွင်။
861
01:13:12,692 --> 01:13:16,130
- [ဘာဂျာတီးမှုတ်]
- [ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံထွက်ခြင်း]
862
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
[Eileen အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
863
01:13:51,818 --> 01:13:52,863
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
864
01:14:12,448 --> 01:14:16,843
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
865
01:14:37,647 --> 01:14:40,432
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
866
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
[ငှက်များ ကတုန်ကယင် တေးဆိုခြင်း]
867
01:15:08,199 --> 01:15:09,113
မင်္ဂလာပါ
868
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
အာ့၊ Ned က လုံးဝကို ရောက်နေသလား။
869
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
သူဆေးရုံတက်နေပြီ။
870
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ-မသေချာဘူး။
သူဘယ်မှာလဲ။
871
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
ငါ့အစ်ကိုသိတယ်။
872
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
သင်နှင့်သက်ဆိုင်ကြောင်း အလွယ်တကူသိနိုင်သည်။
Ned က မင်းဦးလေးလား။
873
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
874
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒဏ်ငွေ။
875
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
မင်းက Bill လား။
876
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
ငါက ဟုတ်တယ်။
877
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
ဘုရားသခင်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော် Emma ပါ။
878
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
ဟိုတုန်းကတော့ ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။
ကလေးတွေ၊ Emma နဲ့ Peter။
879
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
အိမ်ကရောင်း၊
Ned က မင်းကိုပြောတယ် ဟုတ်လား။
880
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
အမ်၊ Wexford ဆေးရုံ၊ မင်းပြောတာလား။
881
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ ဒါပေမယ် သူက
အပြင်က ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ။
882
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
သူနေကောင်းပါတယ်၊ အဆုတ်ရောင်နေတယ်။
883
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
ပေတရုက အဲဒီနေရာကို သိတာတော့ သေချာပါတယ်။
884
01:16:03,384 --> 01:16:05,430
[လေတိုက်သံများ]
885
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
ခဏလောက် ဝင်မှာလား။
886
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
ငါ မြို့ပြန်ရမယ်။
887
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
အင်း-- နေကောင်းလား Bill?
888
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
အိုး၊ ငါကညား။
889
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- မင်းရဲ့မိသားစုလား။
- ငါတို့အားလုံးဟာ ကြီးမြတ်ကြတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။
890
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်၊ Bill ။
891
01:16:26,016 --> 01:16:29,236
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
892
01:16:43,773 --> 01:16:46,776
[ရယ်မောခြင်း၊ ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]
893
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- ဒီမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
894
01:17:13,237 --> 01:17:14,933
[အသံမထွက်ဘဲ ရယ်မောခြင်း]
895
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
ဒါဆို ပိုက်ဆံပေးမှာလား။
ဘားနောက်မှာ
896
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
ခရစ္စမတ်အကြိုအတွက် ယောက်ျားလေးတွေအတွက်လား။
897
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
များမယ်ထင်ပါတယ်။
လုံလောက်ပါပြီ။
898
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
အထူးသဖြင့် PJ လုပ်ကြတာ သေချာတယ်။
899
01:17:22,638 --> 01:17:23,595
ဟုတ်ကဲ့။
900
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
မင်းလည်း သူတို့ကို ဘောနပ်စ်ပေးတယ်။
သူတို့နေ့လည်စာအဖြစ် Pat ကပြောပါတယ်။
901
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
အင်း၊ သူတို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ အင်း...
902
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
မင်းက လူကောင်းပါ ဘုရား။
903
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
ငါတို့က အဲလို ခွဲထားသလား။
904
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bill။
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
905
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ အမ်...
- မင်းရှေ့မှာ --
906
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
ငါ... မင်းကို မေးချင်ခဲ့တာ။
907
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါကြားတယ်။
သီလရှင်မှာလား? အဲဒါ--
908
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
မင်းမှာ အပြေးအလွှားရှိလား။
သူကိုယ်တိုင် ?
909
01:17:53,886 --> 01:17:54,800
ကြည့်လိုက်။
910
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
911
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...
912
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
စောင့်ကြည့်ချင်နေမှာပါ။
မင်းဘာပြောမလဲ...
913
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
အဲဒီမှာ ဘာအကြောင်းလဲ။
914
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
ခွေးဆိုးကို မင်းနဲ့အတူထားပါ။
ခွေးကောင်းလည်း မကိုက်ဘူး။
915
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
- ဒါကို မင်းသိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။
916
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
အဲဒါ...
917
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
အဲဒီသီလရှင်တွေမှာ လက်ညှိုးရှိတယ်။
မုန့်တိုင်းတွင် Bill။
918
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
သငျသညျထိုအကြောင်းကိုသေချာစေနိုင်ပါတယ်။
919
01:18:29,356 --> 01:18:30,314
မီ
920
01:18:33,578 --> 01:18:34,492
မျှော်၊
921
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
မင်းရှိရာကိုရောက်ဖို့။
922
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- ငါတို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားပြီးပြီ။
- ဟမ်။
923
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
ပြီးတော့ နံရံတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒီနေရာကို ခွဲထားတယ်။
924
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
ကျောင်းမှ
925
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
မင်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ
အခု ကိုယ့်ဘာသာ၊
926
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
သင်ငြင်းကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ ငယ်ငယ်က ပညာရေး။
927
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ စိတ်မညစ်ပါနဲ့။
ကျန်မြို့များသို့
928
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
ပြီးတော့... အဲဒါက ဘာလဲ။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
929
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
လူတွေက အရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက်ခက်တယ်။
930
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
အင်း ဒါဆို ငါသိတယ်။
လူတွေက ဘယ်လိုလဲ။
931
01:19:15,315 --> 01:19:16,273
အင်း။
932
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
ဒါမှသိမှာ
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော အရာ၊ ဘီလ်။
933
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
ကိုယ့်...ကြည့်
သင့်မိသားစုနောက်မှာ
934
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
နှင့် ... သင့်လုပ်ငန်း
935
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
မင်းအတွက် ငါအကြံဉာဏ်ပေးလိမ့်မယ်။
936
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
မင်းငါ့ကိုရလား။
937
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
ငါ ဟုတ်တယ်။ အင်း။
938
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။
939
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- မှန်တယ်။
- ငါအကောင်းဆုံးပြန်ထွက်သွား
940
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- ဒီဘား။
- အင်း။
941
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
မိသားစုအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
မနက်ဖြန်အတွက်
942
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
သင်လည်း အင်း။
943
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
ငါ မင်းကို တွေ့မှာလား။
အားလပ်ရက်တွေအပေါ်မှာ
944
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုဒီနားမှာတွေ့မယ်။
945
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
- မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
946
01:19:46,477 --> 01:19:48,958
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
947
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- [Niamh] အရည်အသွေးကောင်း။
- [အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Niamh။
948
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
- သင်နှင့်မိသားစုအတွက်။
949
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
ခရစ္စမတ်ပွဲတော်မှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန်ဆိုတော့...
950
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
မင်းလုပ်မယ်။ အဲ့ဒီတော့ ကိတ်။
951
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
အဲ့ဒီတော့ အချစ်။
952
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
- [တံခါးပိတ်]
- အင်း...
953
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
ဖိနပ်တစ်ရံကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
954
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
အမ်၊ နာမည်က ဖာလုံ။
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
955
01:20:16,246 --> 01:20:19,684
- [လေတိုက်သံများ]
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
956
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
957
01:20:58,070 --> 01:20:59,158
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
958
01:21:05,556 --> 01:21:08,993
["Aloha Oe" ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသည်]
959
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
[ကတ်ကြေး လှီးဖြတ်ခြင်း]
960
01:21:25,010 --> 01:21:26,533
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
961
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
[ယောက်ျား] ဟီယာ၊ ဘီလ်။
962
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
- [တံခါးပိတ်]
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
963
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- [Bill] မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
964
01:21:45,509 --> 01:21:46,553
[snuffles]
965
01:21:49,513 --> 01:21:51,515
[ကတ်ကြေး လှီးဖြတ်ခြင်း]
966
01:22:06,399 --> 01:22:07,705
[ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ ]
967
01:22:26,724 --> 01:22:29,945
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
968
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
[ရှူထုတ်ခြင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း]
969
01:23:29,134 --> 01:23:30,918
[ရေလောင်းခြင်း]
970
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]
971
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
972
01:24:41,728 --> 01:24:43,512
[ခြေသံတွေ တောက်လျှောက်]
973
01:24:43,513 --> 01:24:44,775
[snuffles]
974
01:25:19,723 --> 01:25:22,333
[ငန်းဟွန်းသံ]
975
01:25:22,334 --> 01:25:23,727
[snuffles]
976
01:25:24,858 --> 01:25:27,861
[ဟွန်းတီး]
977
01:25:33,650 --> 01:25:37,522
[လက်ခုပ်တီးသံတွေ]
978
01:25:37,523 --> 01:25:40,525
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
979
01:25:40,526 --> 01:25:43,573
[ငိုကြွေးခြင်း]
980
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
စာရာ။
981
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
စလာသည်။
982
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
လာပါ အချစ်။
983
01:26:03,680 --> 01:26:07,988
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
984
01:26:32,839 --> 01:26:35,625
- [သံတွေ]
- [ တိုးတိုးလေး ညည်းရင်း ငိုယိုသည် ]
985
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
- အင်း... အဲဒါ Bill Furlong ပါ။
- [ငိုကြွေးခြင်း]
986
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
ကျောက်မီးသွေးက လူ။
987
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
- ငါပြောချင်တာက မင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
988
01:27:13,663 --> 01:27:15,621
- [ တိုးတိုးလေး တီးတိုးလေး ]
- [ဘီလ်က တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်]
989
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
- [ တိုးတိုးလေး ညည်းသည် ]
- အိုး။
990
01:27:31,768 --> 01:27:35,161
[အဝေးက တွားသွားနေသော ငှက်များ]
991
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[ဆာရာ ငိုသည်]
992
01:27:41,952 --> 01:27:45,041
[ဘေလ်က တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည်]
993
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
- [ဆာရာငိုသံ]
- လာပါ အချစ်။
994
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
အင်း... အဆင်ပြေပါတယ်။
995
01:27:51,178 --> 01:27:54,269
[ငိုသံက ဆက်ပြီး]
996
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
စိတ်မပူပါနဲ့။
997
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
စိတ်မပူပါနဲ့။
998
01:28:27,389 --> 01:28:29,347
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
999
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
1000
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
အိမ်ပြန်ခါနီး။
1001
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
1002
01:29:29,538 --> 01:29:33,193
[သော့များ မြည်နေသည်]
1003
01:29:50,907 --> 01:29:51,908
[တံခါးသံတွေ]
1004
01:30:12,798 --> 01:30:13,799
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]
1005
01:30:19,762 --> 01:30:24,722
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံထွက်ခြင်း]
1006
01:30:24,723 --> 01:30:29,424
[Bill ၏သမီးများ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေကြသည်]
1007
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
- [သံတွေ]
- [ရေစီး]
1008
01:30:39,651 --> 01:30:42,306
[ပွတ်တိုက်ခြင်း]
1009
01:30:51,707 --> 01:30:55,537
- [စကားပြောသံများ ဆက်ဖြစ်နေသည်]
- [အသုံးအဆောင် clink]
1010
01:31:13,859 --> 01:31:17,863
[ရယ်မောခြင်း၊ အော်ဟစ်ပြောဆိုသံများ ဆက်ဖြစ်နေသည်]
1011
01:31:27,656 --> 01:31:29,092
[စကားပြောသံများ ရပ်တန့်ခြင်း၊ တိတ်ဆိတ်ခြင်း]
1012
01:31:48,677 --> 01:31:52,115
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
1013
01:32:10,655 --> 01:32:14,789
- [ပြတင်းပေါက်မှ အသံများ]
- [ခွေးဟောင်သံ]
1014
01:32:14,790 --> 01:32:17,749
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
1015
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]
1016
01:32:30,327 --> 01:32:34,243
[ငှက်အော်သံများ]
1017
01:32:34,244 --> 01:32:35,201
[တွန်ကော်]
1018
01:32:40,642 --> 01:32:44,820
- [ရေစီး]
- [ နူးညံ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
1019
01:33:11,150 --> 01:33:12,587
[ခွေးဟောင်သံ]
1020
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
[အော်သံ]
1021
01:33:23,989 --> 01:33:25,077
[ငှက်အော်သံ]
1022
01:33:29,647 --> 01:33:31,126
[ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
1023
01:33:31,127 --> 01:33:32,476
[ခွေးဟောင်သံ]
1024
01:33:37,350 --> 01:33:40,745
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [ ငန်းဟွန်းသံ ]
1025
01:33:49,580 --> 01:33:55,804
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
1026
01:33:59,982 --> 01:34:02,114
- [အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း]
- [ ငန်းဟွန်းသံ ]
1027
01:34:18,261 --> 01:34:25,268
[မိန်းကလေးသီချင်းဆို]
1028
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
[လေတိုက်သံများ]
1029
01:34:56,995 --> 01:35:01,260
[ကလေးငိုသံ]
1030
01:35:08,093 --> 01:35:10,138
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]
- [ပုလင်းကွဲများ]
1031
01:35:10,139 --> 01:35:13,316
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
1032
01:35:18,190 --> 01:35:23,021
[ရယ်မောခြင်း၊ ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]
1033
01:35:27,809 --> 01:35:32,596
[ဖြတ်သန်းသွားသောယာဉ်]
1034
01:35:38,123 --> 01:35:40,168
[ရယ်သံများ]
1035
01:35:40,169 --> 01:35:43,433
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
1036
01:35:48,699 --> 01:35:51,310
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [မိုးအုံ့သည်]
1037
01:35:58,840 --> 01:36:01,973
[မီးလောင်မှု]
1038
01:36:05,803 --> 01:36:07,326
[လှည့်ကွက်များ]
1039
01:36:09,241 --> 01:36:10,807
[မှတ်တမ်းစတင်သည်]
1040
01:36:10,808 --> 01:36:13,811
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
1041
01:37:16,091 --> 01:37:20,747
[ငှက်အော်သံများ]
1042
01:37:43,248 --> 01:37:44,379
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
1043
01:37:44,380 --> 01:37:49,037
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
1044
01:38:06,228 --> 01:38:10,361
- [ပြတင်းပေါက်မှ အသံများ]
- [ခွေးဟောင်သံ]
1045
01:38:10,362 --> 01:38:15,890
[ခေါင်းလောင်းသံများ]