1
00:01:20,971 --> 00:01:25,976
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard
2
00:01:30,360 --> 00:01:33,395
KOCHA 1: Nzuri, rahisi
maili sasa, pasha moto!
3
00:01:33,397 --> 00:01:36,066
- KOCHA 2: Chukua wakati wako.
- KOCHA 3: Fanya haraka!
4
00:01:36,068 --> 00:01:39,067
- (MIPIGO YA FIMBO)
- Aww.
5
00:01:39,069 --> 00:01:41,472
Ingekuwa nzuri zaidi ikiwa wewe
walikuwa wamevaa viatu vidogo.
6
00:01:41,474 --> 00:01:43,772
Ingekuwa nzuri zaidi ikiwa
alilipuka mwishoni.
7
00:01:43,774 --> 00:01:44,775
(MEOWING)
8
00:01:45,477 --> 00:01:46,942
(ANAPIGA)
9
00:01:46,944 --> 00:01:48,444
- Samahani.
- Ubarikiwe.
10
00:01:48,446 --> 00:01:50,279
- Unajua ...
- Mapafu nyeusi.
11
00:01:50,281 --> 00:01:51,614
Je, unajua kwamba mahujaji
alikuwa akifikiria kupiga chafya
12
00:01:51,616 --> 00:01:53,248
ilimaanisha ulikuwa
kufukuza mapepo?
13
00:01:53,250 --> 00:01:55,751
- Je!
- (ANACHEKA) Ndio maana sijawahi kupiga chafya.
14
00:01:55,753 --> 00:01:57,320
Nataka kuwaweka wote
15
00:01:57,322 --> 00:01:58,855
- katika nafsi yangu.
- Nafsi yako.
16
00:01:58,857 --> 00:02:01,191
Ikiwa ningekuwa na moja.
17
00:02:01,193 --> 00:02:03,126
WREN: Kura ya Twitter.
18
00:02:03,128 --> 00:02:04,494
Ikiwa ungeweza kukaa umri mmoja
milele, itakuwa nini?
19
00:02:04,496 --> 00:02:07,663
- Rahisi. 21.
- Hakuna njia. Ningekuwa 10.
20
00:02:07,665 --> 00:02:09,431
Ah, hapana, 10 ilikuwa
mbaya zaidi, mtu.
21
00:02:09,433 --> 00:02:12,001
Ninasema, 30. Ni kama
urefu wa kisasa.
22
00:02:12,003 --> 00:02:14,135
- Wewe?
- Vipi kuhusu umri tulio nao sasa hivi?
23
00:02:14,137 --> 00:02:15,638
Ningependa kukaa
kama hii milele.
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,539
Kwa umakini? Namaanisha,
una shida gani?
25
00:02:17,541 --> 00:02:19,943
Sawa, sawa.
Umri tulio nao sasa hivi,
26
00:02:19,945 --> 00:02:21,811
lakini sote tungeweza kuishi
katika nyumba pamoja.
27
00:02:21,813 --> 00:02:23,346
Sawa, sawa.
Lakini bila Wren, ingawa?
28
00:02:23,348 --> 00:02:25,181
Ndio, ni wazi,
hiyo inakwenda bila kusema.
29
00:02:25,183 --> 00:02:27,283
Super funny.
Kama, wah.
30
00:02:27,285 --> 00:02:31,221
WREN: (KWA LAKINI YA Austria) Jamani, the
dudebros katika makazi yao ya asili.
31
00:02:31,223 --> 00:02:33,823
Hebu tuangalie, je!
32
00:02:33,825 --> 00:02:36,325
(KWA SAUTI YA KAWAIDA) Halo, Tom!
Kwa hivyo, una mpango gani usiku wa leo?
33
00:02:36,327 --> 00:02:38,694
- Mipango mikubwa ...
- Jambo.
34
00:02:38,696 --> 00:02:41,698
- Ni siri kuu.
- Ah, naona. Mzunguko wa mduara?
35
00:02:41,700 --> 00:02:42,966
(WASICHANA WANACHEKA)
36
00:02:42,968 --> 00:02:45,068
- Halo, Chloe.
- Habari, Kyle.
37
00:02:45,070 --> 00:02:47,302
Kwa hivyo, siri kubwa ni nini?
38
00:02:47,304 --> 00:02:49,138
Namaanisha, ningeweza kukuambia,
39
00:02:49,140 --> 00:02:51,508
- lakini basi, ningelazimika kukuua.
- (ANACHEKA)
40
00:02:51,510 --> 00:02:52,741
- Sawa, rafiki.
- Ndio.
41
00:02:52,743 --> 00:02:54,843
Ndiyo. Inavutia sana.
42
00:02:54,845 --> 00:02:58,046
Enyi watu, sina budi kwenda kuchukua yangu
dada, lakini nakupenda. Kwaheri.
43
00:02:58,048 --> 00:02:59,548
WREN: Tuonane baadaye.
Nitakuchukua usiku wa leo.
44
00:02:59,550 --> 00:03:01,381
- Samahani.
- Kwaheri. Ni sawa.
45
00:03:02,083 --> 00:03:03,986
(KEngele YA SHULE INALIA)
46
00:03:15,496 --> 00:03:17,397
Kugonga ndani
Kocha Sanders leo.
47
00:03:17,399 --> 00:03:22,204
Alisema muda wako wa mita 1,600
inaboresha kweli.
48
00:03:24,173 --> 00:03:28,641
Mafunzo hayo yote
kulipa.
49
00:03:28,643 --> 00:03:30,576
Kazi nzuri, mpenzi.
50
00:03:30,578 --> 00:03:33,813
Uliwaambia Delores
Constantino aliachana na timu?
51
00:03:33,815 --> 00:03:34,816
Kwa nini?
52
00:03:35,850 --> 00:03:37,752
Ana mimba.
53
00:03:39,286 --> 00:03:43,155
Yeye ni nini
unapanga kufanya, sasa?
54
00:03:43,157 --> 00:03:45,226
Atatoka nje,
na kuweka mtoto.
55
00:03:48,496 --> 00:03:52,532
Nadhani Wren atakuwa
kwa Katie usiku wa leo?
56
00:03:52,534 --> 00:03:54,500
Ndiyo. Kwa hiyo?
57
00:03:54,502 --> 00:03:55,737
Kwa hiyo, nyie ni nini
utafanya?
58
00:03:57,971 --> 00:04:01,873
Unajua, kunywa sana
vodka, na kukutana na watu mtandaoni.
59
00:04:01,875 --> 00:04:03,609
Mapenzi. Inachekesha sana.
60
00:04:03,611 --> 00:04:06,010
- Naweza kuja?
- Sio nafasi.
61
00:04:06,012 --> 00:04:08,480
- Ulisema ningeweza kuja wakati ujao.
- Nilidanganya.
62
00:04:08,482 --> 00:04:09,750
(INGEREZA YA MLANGO)
63
00:04:15,823 --> 00:04:17,590
- Jambo.
- Jambo.
64
00:04:17,592 --> 00:04:19,725
Je, unafikiri ningeweza
kukaa na nyie?
65
00:04:19,727 --> 00:04:23,129
Uh, ndio,
si usiku wa leo, panzi.
66
00:04:23,131 --> 00:04:24,930
Pole. Labda wakati ujao.
67
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
Lo, nilivaa shati
ulinipeleka shule.
68
00:04:27,134 --> 00:04:28,667
Imetumwa
kwa ofisi ya mkuu wa shule.
69
00:04:28,669 --> 00:04:31,002
- Umefanya vizuri, mtu. Ndiyo.
- Jambo.
70
00:04:31,004 --> 00:04:32,203
- WREN: Halo.
- Kwaheri.
71
00:04:32,205 --> 00:04:33,573
Kwaheri.
72
00:04:33,575 --> 00:04:35,674
Nipende mimi.
73
00:04:35,676 --> 00:04:36,712
Kwaheri, Lizzie.
74
00:04:58,064 --> 00:04:59,434
(KUGONGWA MLANGO)
75
00:05:01,735 --> 00:05:03,302
- Jambo.
- Jambo.
76
00:05:03,304 --> 00:05:06,939
(ANANONG'ONA) Usipige kelele.
Ni dormant.
77
00:05:06,941 --> 00:05:08,943
Ijumaa nyingine ya kusisimua
usiku katika Jensens.
78
00:05:17,251 --> 00:05:18,451
- (WASICHANA WANACHEKA)
- WREN: Hapana? Oh?
79
00:05:18,453 --> 00:05:20,218
Ndio, ni wasichana wanaotazama ponografia.
80
00:05:20,220 --> 00:05:21,586
- (KUCHEZA MUZIKI WA POP)
- Unajua jinsi wana ponografia ya POV?
81
00:05:21,588 --> 00:05:23,254
- Ndio.
- Hii ni kutoka kwa mtazamo wetu.
82
00:05:23,256 --> 00:05:25,357
- Sitaki kuona hilo.
- KATIE: Kwa hakika.
83
00:05:25,359 --> 00:05:27,160
- (ANACHEKA)
- Ah, Mungu wangu.
84
00:05:27,162 --> 00:05:28,728
Unafikiri anapenda hivyo?
85
00:05:28,730 --> 00:05:30,429
- Ah, Mungu wangu!
- Hapana!
86
00:05:30,431 --> 00:05:32,430
Ee Mungu! Mara unapoiona,
huwezi tu kuionea.
87
00:05:32,432 --> 00:05:34,835
(WASICHANA WANACHEKA)
88
00:05:35,967 --> 00:05:36,970
- (KUPUNGUA)
- (MIGUU JUU)
89
00:05:36,972 --> 00:05:38,136
(VITU VIZURI)
90
00:05:38,138 --> 00:05:39,771
Anafanya nini jamani?
91
00:05:39,773 --> 00:05:42,507
Pengine ni tu
kutafuta chupa nyingine.
92
00:05:42,509 --> 00:05:44,643
- Wakati mwingine, natamani ningeondoka.
- WREN: Najua.
93
00:05:44,645 --> 00:05:48,881
Kwa nini tusiondoke wote? Pata
nje ya mji huu wa kijinga pamoja.
94
00:05:48,883 --> 00:05:51,083
Tungeenda wapi?
95
00:05:51,085 --> 00:05:54,853
Nina marafiki huko Paris. Sisi
angeweza kukaa nao kabisa.
96
00:05:54,855 --> 00:05:57,323
Marafiki gani?
Hujawahi kwenda Paris.
97
00:05:57,325 --> 00:06:01,360
- Mama yangu ana marafiki huko, idiot.
- Je, sitamani.
98
00:06:01,362 --> 00:06:04,429
Nitakwama tu hapa
milele, katika shithole hii.
99
00:06:04,431 --> 00:06:05,965
(HALLIE ANAUGUA)
100
00:06:05,967 --> 00:06:09,335
- (WASICHANA WANACHEKA)
- (KUBWA KWA NGUVU)
101
00:06:09,337 --> 00:06:13,538
WREN: Kweli! Hapana, nadhani wewe na
Carl angefanya wanandoa wa kupendeza.
102
00:06:13,540 --> 00:06:16,242
Ni "Kyle,"
na mimi simpendi.
103
00:06:16,244 --> 00:06:19,612
Ndio, ndio, ndio.
Chochote, unajua.
104
00:06:19,614 --> 00:06:21,680
Lakini sote tunajua
kwamba unatamani ungekuwa
105
00:06:21,682 --> 00:06:24,449
kwa siri yao ndogo
sherehe ya sausage hivi sasa.
106
00:06:24,451 --> 00:06:26,218
Hapana.
107
00:06:26,220 --> 00:06:29,454
Lakini najua
siri yao ni nini.
108
00:06:29,456 --> 00:06:31,256
WREN: Ah, ndio? Sema.
109
00:06:31,258 --> 00:06:33,492
Kwa hiyo, wanakusanyika pamoja
usiku wa leo nyumbani kwa Tom
110
00:06:33,494 --> 00:06:36,498
katika karakana yake,
kumwita Mwanaume Mwembamba.
111
00:06:38,299 --> 00:06:40,232
- Inatisha.
- Nani Mwembamba?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,869
Ndio, ndiye mtu anayefanya
watoto hao wote hupotea.
113
00:06:42,871 --> 00:06:44,369
Mbona sijasikia haya?
114
00:06:44,371 --> 00:06:46,805
Hiyo ni mengi
mazungumzo marefu.
115
00:06:46,807 --> 00:06:49,307
- Sikiliza.
- Troll...
116
00:06:49,309 --> 00:06:53,345
"Mtu mwembamba anaweza kujidhihirisha
kwa namna mbalimbali.
117
00:06:53,347 --> 00:06:55,881
"Akaunti fulani huzungumza
ya nguvu ya hypnotic
118
00:06:55,883 --> 00:06:59,151
"hiyo huwafanya waathirika wake
wanyonge kujizuia
119
00:06:59,153 --> 00:07:04,189
"kutoka kuingia
mikono ya kusubiri.
120
00:07:04,191 --> 00:07:07,692
"Wakati asili yake na nia
hawajulikani kabisa,
121
00:07:07,694 --> 00:07:10,629
"anawinda vijana wasio na hatia.
122
00:07:10,631 --> 00:07:13,398
"Ukimuona, wewe ni wake.
123
00:07:13,400 --> 00:07:16,936
"Baadhi anachukua,
wengine hana.
124
00:07:16,938 --> 00:07:22,574
"Hakuna anayejua kwanini anamchukua yeye
anachukua, au kwa nini anamwacha anayemwacha.
125
00:07:22,576 --> 00:07:26,881
"Lakini wale anaowaacha
wamechanganyikiwa milele."
126
00:07:28,883 --> 00:07:32,154
Vema, hii hapa.
"Jinsi ya kumwita Mtu Mwembamba."
127
00:07:36,357 --> 00:07:39,628
- Guys, tunapaswa kufanya hivyo.
- CHLOE: Kwa kweli hatufanyi hivyo.
128
00:07:40,660 --> 00:07:41,893
Kwa kweli.
129
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Ikiwa wanafanya,
tunafanya.
130
00:07:44,299 --> 00:07:46,064
KATIE: Hii inahisi vibaya.
Hii inahisi kama
131
00:07:46,066 --> 00:07:48,434
Programu hasidi ya Kirusi-y
aina ya virusi.
132
00:07:48,436 --> 00:07:50,105
Njoo,
usiwe mzushi vile.
133
00:07:55,809 --> 00:07:59,045
"Wale wanaosikia
kengele tatu zinapiga
134
00:07:59,047 --> 00:08:01,247
"kubali mwaliko wake.
135
00:08:01,249 --> 00:08:04,216
"Unaposikia ya kwanza,
lazima ufumbe macho yako,
136
00:08:04,218 --> 00:08:06,218
"kuweka maneno bila kutamkwa.
137
00:08:06,220 --> 00:08:09,622
"Ikiwa mtu anataka kusikia,
lazima usikilize kwa makini,
138
00:08:09,624 --> 00:08:12,223
"maana ni laini
na mbali.
139
00:08:12,225 --> 00:08:14,826
"Kwa macho bado imefungwa
na akili wazi,
140
00:08:14,828 --> 00:08:17,795
"safisha mawazo yako
na kusubiri ya pili,
141
00:08:17,797 --> 00:08:21,869
"kufungua macho yako mara moja tu
umesikia ya tatu."
142
00:08:23,638 --> 00:08:24,773
WREN: Hmm.
143
00:08:35,815 --> 00:08:38,619
(MITI INAYOPANDA)
144
00:08:55,902 --> 00:08:57,571
(WASICHANA WANANYAMAA)
145
00:09:02,175 --> 00:09:03,612
(NALI ZA KEngele)
146
00:09:05,780 --> 00:09:07,113
Je, uko makini? Hii ni...
147
00:09:07,115 --> 00:09:08,216
WOTE: Shh!
148
00:09:09,849 --> 00:09:11,452
(NALI ZA KEngele)
149
00:09:19,126 --> 00:09:20,395
(NALI ZA KEngele)
150
00:09:31,572 --> 00:09:33,208
(INAUMBA)
151
00:09:57,064 --> 00:10:00,200
Video ya kijinga kama nini. Kwa uaminifu.
152
00:10:15,216 --> 00:10:16,251
(KATIE ANACHEKA)
153
00:10:19,352 --> 00:10:20,720
(ANACHEKA KWA NEWA)
154
00:10:20,722 --> 00:10:22,254
(SIGHS) Je, tunaweza kufanya
kitu kingine?
155
00:10:22,256 --> 00:10:24,325
- Wacha tuangalie sinema.
- Ndio.
156
00:10:34,035 --> 00:10:35,804
(MBWA ANABWA KWA MBALI)
157
00:11:01,996 --> 00:11:03,428
(VITU VIZURI)
158
00:11:03,430 --> 00:11:05,566
(Wachezaji miguu)
159
00:11:22,250 --> 00:11:24,285
(UPEPO UNAWEKA)
160
00:11:32,059 --> 00:11:33,727
(NGURUMO)
161
00:11:52,146 --> 00:11:53,547
(GASPS)
162
00:12:03,690 --> 00:12:06,860
(KENGELE ZA KANISA KULIPIWA)
163
00:12:14,801 --> 00:12:16,668
MWONGOZO WA TOUR:
Uwanja huu wa mazishi ulianza
164
00:12:16,670 --> 00:12:18,504
njia yote
kwa Vita vya Mapinduzi,
165
00:12:18,506 --> 00:12:22,140
ambayo ilikuwa 1775 hadi 1783.
166
00:12:22,142 --> 00:12:26,812
Mnamo 2004, iliwekwa kwenye Kitaifa
Usajili wa Maeneo ya Kihistoria,
167
00:12:26,814 --> 00:12:29,413
ambayo ilisisimua sana.
168
00:12:29,415 --> 00:12:32,850
Hapo awali, ardhi hii yote
ilikuwa ya Thomas Clifton,
169
00:12:32,852 --> 00:12:37,022
ambao waliuacha mji wa
Winsford katika wosia wake mnamo 1674.
170
00:12:37,024 --> 00:12:40,326
(KUPASUKA)
171
00:12:40,328 --> 00:12:43,861
Enyi watu, niliitupa mara mbili hii
asubuhi, kabla sijapanda basi.
172
00:12:43,863 --> 00:12:45,898
(GASPS) Je, ni ya Carl?
173
00:12:45,900 --> 00:12:49,571
Ha. Hiyo inachekesha, na pia,
haiwezekani kisayansi.
174
00:12:51,005 --> 00:12:52,605
Je! umekuwa
kuwa na ndoto mbaya?
175
00:12:52,607 --> 00:12:53,772
Mmm-mmm.
176
00:12:53,774 --> 00:12:55,173
Je!
177
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
Lo...
178
00:12:57,078 --> 00:12:58,911
Kuhusu nini?
179
00:12:58,913 --> 00:13:04,182
(SCOFFS) Sio kitu, kwa kweli.
Ni video hiyo tu.
180
00:13:04,184 --> 00:13:07,454
MWONGOZO WA TOUR:...nguvu zaidi na
kudumu zaidi, ambayo pia ni ...
181
00:13:11,492 --> 00:13:13,359
Hujambo, Katie?
182
00:13:13,361 --> 00:13:16,131
Katie, uko sawa?
183
00:13:17,198 --> 00:13:18,366
Ndiyo.
184
00:13:35,216 --> 00:13:37,285
(UPEPO UNAWEKA)
185
00:13:43,391 --> 00:13:45,593
(INAUMBA)
186
00:14:11,251 --> 00:14:12,620
(HAIWEZEKANI)
187
00:14:15,390 --> 00:14:17,422
Katie? Acha ujinga huu jamani.
188
00:14:17,424 --> 00:14:20,091
Sawa, sisi sote ni wafungwa
kwa sababu yako.
189
00:14:20,093 --> 00:14:21,826
Kwa hiyo, hakuna hata mmoja wenu aliyeona
alienda wapi?
190
00:14:21,828 --> 00:14:24,196
- Hapana.
- Kweli?
191
00:14:24,198 --> 00:14:27,700
- Jamani.
- Namaanisha, yuko wapi?
192
00:14:27,702 --> 00:14:30,804
Ndio, bado hajafanya hivyo
alijibu maandishi yangu yoyote.
193
00:14:32,506 --> 00:14:33,773
(SIREN WAILING)
194
00:14:33,775 --> 00:14:35,309
MSICHANA: Mbona polisi wapo hapa?
195
00:14:39,179 --> 00:14:41,015
Oh, shit.
196
00:14:46,853 --> 00:14:48,552
TOM: Unamwona?
197
00:14:48,554 --> 00:14:49,690
HALLIE: Mmm-mmm.
198
00:14:50,723 --> 00:14:51,959
(INJINI KUANZIA)
199
00:15:06,573 --> 00:15:10,044
- (MBWA ANAKWEPA)
- (GUMZO LA REDIO LA POLISI)
200
00:15:21,555 --> 00:15:24,121
NANGA WA HABARI: (KIBAO) Kijana Katie
Jensen alionekana mara ya mwisho Jumatano,
201
00:15:24,123 --> 00:15:27,392
wakati wa safari ya shule kwenda
Makaburi ya kihistoria ya Clifton.
202
00:15:27,394 --> 00:15:29,861
Kuanzia sasa,
polisi wa mitaa hawana uongozi,
203
00:15:29,863 --> 00:15:32,330
lakini wanauliza marafiki
na wanafamilia
204
00:15:32,332 --> 00:15:35,701
kwa matumaini ya kupata maarifa
sababu ya kutoweka kwake.
205
00:15:35,703 --> 00:15:39,941
Wananchi wenye taarifa zozote wanakuwa
alihimizwa kuwasiliana na serikali za mitaa.
206
00:15:45,011 --> 00:15:47,746
Unapaswa kuniambia
nini hasa kilimpata Katie.
207
00:15:47,748 --> 00:15:50,382
Sisi kamwe kuweka siri
kutoka kwa kila mmoja.
208
00:15:50,384 --> 00:15:53,652
Ungejuaje? Hujui hilo.
Fanya kazi yako ya nyumbani.
209
00:15:53,654 --> 00:15:55,821
Njoo,
Sitaki kulizungumzia.
210
00:15:55,823 --> 00:15:59,126
Ilikuwa mvulana, sawa? Unafikiri nitakuambia?
Nisingesema kamwe.
211
00:16:00,193 --> 00:16:01,893
Ungesema kabisa.
212
00:16:01,895 --> 00:16:03,162
Sio Mama na Baba.
213
00:16:03,164 --> 00:16:04,465
Mama na baba kabisa.
214
00:16:05,033 --> 00:16:06,966
Labda.
215
00:16:06,968 --> 00:16:09,368
Hakika, lakini unapata pointi
kwa uaminifu.
216
00:16:09,370 --> 00:16:11,239
Kwa hiyo, niambie.
217
00:16:14,976 --> 00:16:17,712
Hujui. Je! wewe?
218
00:16:19,413 --> 00:16:21,245
Fanya kazi yako tu, Lizzie.
219
00:16:21,247 --> 00:16:22,249
- Hallie.
- Lizzie.
220
00:16:23,884 --> 00:16:25,086
Sawa.
221
00:16:28,923 --> 00:16:32,423
Ningeweza kukaa nyumbani peke yangu,
unajua. Nina umri wa kutosha.
222
00:16:32,425 --> 00:16:34,395
Umri wa kimwili, labda.
223
00:16:48,608 --> 00:16:50,344
(KUFUNGUA MLANGO)
224
00:16:55,147 --> 00:16:56,149
Umesikia hivyo?
225
00:16:59,953 --> 00:17:02,222
Habari, Mama? Baba!
226
00:17:04,324 --> 00:17:06,958
Habari, Mama?
227
00:17:06,960 --> 00:17:08,659
(LEMBE ZA MLANGO)
228
00:17:08,661 --> 00:17:09,794
- Hallie, kuna mtu hapa.
- (KUSHUKA)
229
00:17:09,796 --> 00:17:12,366
Kaa hapa. Sawa? Usisogee.
230
00:17:23,310 --> 00:17:25,013
(VITU VIZURI)
231
00:17:56,544 --> 00:17:59,112
- (MBWA ANAKWEPA)
- (GASPS)
232
00:18:20,734 --> 00:18:21,869
(KUPUNGUA)
233
00:18:34,547 --> 00:18:37,314
Hallie? Hallie,
ni nini? Hallie...
234
00:18:37,316 --> 00:18:38,952
- (KUSHUKA)
- (KUNOMA)
235
00:18:41,854 --> 00:18:43,722
(MLANGO KUGONGWA)
236
00:18:43,724 --> 00:18:46,058
Tuliita polisi!
237
00:18:46,060 --> 00:18:48,025
(RATTING INAENDELEA)
238
00:18:48,027 --> 00:18:49,930
(KUPIGA MLANGO)
239
00:18:50,864 --> 00:18:52,266
(KUPIGWA KWA KITABU CHA MLANGO)
240
00:18:53,866 --> 00:18:57,467
MWANAUME: Katie? Katie?
241
00:18:57,469 --> 00:18:59,437
AFISA: (KWA SIMU) Hatua ya polisi.
Je, ninaweza kukusaidia?
242
00:18:59,439 --> 00:19:00,738
MWANAUME: Katie.
243
00:19:00,740 --> 00:19:01,942
(SIMU YA SERIKALI INALIZA)
244
00:19:03,209 --> 00:19:05,313
Katie, uko hapa?
245
00:19:07,614 --> 00:19:08,915
(MWANAUME ANALIA)
246
00:19:25,798 --> 00:19:27,602
Bwana Jensen?
247
00:19:29,737 --> 00:19:31,339
Binti yangu yuko wapi?
248
00:19:32,406 --> 00:19:33,674
sijui.
249
00:19:36,375 --> 00:19:40,145
- Je, Katie hapa? Je, unamficha?
- Hapana.
250
00:19:40,147 --> 00:19:41,314
Sijui yuko wapi.
251
00:19:47,653 --> 00:19:49,955
Yote ni makosa yako.
252
00:19:49,957 --> 00:19:51,755
Hakuwa kamwe
kwenye mambo haya.
253
00:19:51,757 --> 00:19:54,325
- Mambo haya yote ya uchawi.
- Hallie?
254
00:19:54,327 --> 00:19:55,462
Lizzie, kaa nyuma.
255
00:19:57,131 --> 00:19:59,132
- Yuko wapi?
- Sijui.
256
00:20:00,801 --> 00:20:02,801
- Yuko wapi?
- Hapana! Usifanye! Hallie!
257
00:20:02,803 --> 00:20:04,136
- Binti yangu yuko wapi?
- Hallie!
258
00:20:04,138 --> 00:20:05,603
- Lizzie!
- Yuko wapi?
259
00:20:05,605 --> 00:20:06,940
(HALLIE NA LIZZIE WALIPIGA MAkelele)
260
00:20:07,774 --> 00:20:08,939
Twende zetu.
261
00:20:08,941 --> 00:20:10,044
(LIZZIE AKILIA)
262
00:20:11,745 --> 00:20:13,311
- Kaa kuzimu mbali na familia yangu!
- Haya, haya, haya!
263
00:20:13,313 --> 00:20:15,514
BABA YA HALLIE:
Unanisikia, Jensen?
264
00:20:15,516 --> 00:20:17,017
(HAIWEZEKANI)
265
00:20:50,150 --> 00:20:51,991
Mlijaribu kweli
na kumwita Mtu Mwembamba?
266
00:20:53,219 --> 00:20:54,552
Kwa nini?
267
00:20:54,554 --> 00:20:55,654
Tulicheka.
268
00:20:55,656 --> 00:20:56,722
(KEngele)
269
00:20:56,724 --> 00:20:58,156
Umetoka nje.
270
00:20:58,158 --> 00:20:59,957
- Nilicheka?
- Umechoka.
271
00:20:59,959 --> 00:21:00,824
- Nakumbuka kuwa wewe ndiye ...
- Alicheka.
272
00:21:00,826 --> 00:21:02,427
... hiyo ilizuka.
273
00:21:02,429 --> 00:21:04,564
Baba ya Katie alivunja
nyumba yangu jana usiku.
274
00:21:05,766 --> 00:21:08,199
- Je!
- Je!
275
00:21:08,201 --> 00:21:10,535
Alisema kitu kuhusu Katie
kuwa katika uchawi,
276
00:21:10,537 --> 00:21:12,203
na kisha akatulaumu
kwa ajili ya kumuingiza ndani.
277
00:21:12,205 --> 00:21:13,805
Subiri, alimaanisha nini
Katie kuwa katika uchawi?
278
00:21:13,807 --> 00:21:16,408
sijui.
Alipotea sana.
279
00:21:16,410 --> 00:21:20,846
Hii inaweza kuwa
kasoro inayofuata katika hadithi.
280
00:21:20,848 --> 00:21:22,680
sitaki
kucheza mchezo huu.
281
00:21:22,682 --> 00:21:27,686
Sio mchezo.
Katie hayupo.
282
00:21:27,688 --> 00:21:30,021
Ndio, na tunajua mambo
ambayo hakuna mtu mwingine anayejua.
283
00:21:30,023 --> 00:21:31,723
Tunajua nini?
284
00:21:31,725 --> 00:21:33,692
Tunajua hilo
alitazama video hiyo.
285
00:21:33,694 --> 00:21:38,196
Angalia, sote tulitazama video hiyo.
Haikufanya chochote.
286
00:21:38,198 --> 00:21:40,119
Tutakubali lini
kwamba Katie alitekwa nyara?
287
00:21:42,334 --> 00:21:45,904
Kuna mtu ana yake.
288
00:21:45,906 --> 00:21:49,541
Ndio, lakini tulipotazama
video, ilituathiri sote.
289
00:21:49,543 --> 00:21:51,408
Kitu kilitokea.
Nilihisi.
290
00:21:51,410 --> 00:21:53,812
- Sikuona chochote.
- Sikuona chochote, pia.
291
00:21:53,814 --> 00:21:58,783
Sijasema nimeiona.
Nilisema nilihisi.
292
00:21:58,785 --> 00:21:59,887
Na nadhani ulifanya, pia.
293
00:22:01,688 --> 00:22:03,921
Na nina uhakika kabisa
kwamba Katie alihisi,
294
00:22:03,923 --> 00:22:06,660
na ndiyo maana
yeye kutoweka!
295
00:22:23,110 --> 00:22:25,342
Hili ni wazo mbaya.
296
00:22:25,344 --> 00:22:27,912
Ni haraka tu
angalia pande zote, sawa?
297
00:22:27,914 --> 00:22:32,917
Plus, unajua nini, yeye pengine
amezimia kabisa kwa sasa.
298
00:22:32,919 --> 00:22:34,785
Sijui, ninahisi tu
lazima kuwe na kitu.
299
00:22:34,787 --> 00:22:36,522
- Unajua, kama kidokezo, labda, au ...
- Wewe ni wazimu.
300
00:22:36,524 --> 00:22:40,492
Hutambui
jinsi alivyokuwa jana usiku.
301
00:22:40,494 --> 00:22:44,665
CHLOE: Mlango wa nyuma hufunguliwa kila wakati
maana wakati Katie anafika nyumbani kwa kuchelewa.
302
00:22:45,497 --> 00:22:47,367
Kusema tu.
303
00:22:50,704 --> 00:22:53,341
Kubwa. Basi twende.
304
00:23:21,569 --> 00:23:23,270
Nilikuambia.
305
00:23:24,403 --> 00:23:25,703
(KUPUNGUA)
306
00:23:25,705 --> 00:23:27,675
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)
307
00:23:38,919 --> 00:23:40,718
Wren?
308
00:23:40,720 --> 00:23:42,856
Habari. Habari, Bw. Jensen.
309
00:23:57,103 --> 00:23:59,204
Unafanya nini hapa?
310
00:23:59,206 --> 00:24:01,805
Naam, nilitaka tu
kushuka
311
00:24:01,807 --> 00:24:05,612
na uone kama kulikuwa na chochote
ambayo ningeweza kufanya, ikiwa ningeweza kusaidia
312
00:24:06,478 --> 00:24:07,914
kwa njia yoyote?
313
00:24:11,084 --> 00:24:14,121
Chochote ningeweza kufanya.
314
00:24:15,587 --> 00:24:17,223
Namkumbuka.
315
00:24:19,093 --> 00:24:21,362
Watu hawapotei tu.
316
00:24:25,631 --> 00:24:27,298
Unataka kuingia?
317
00:24:27,300 --> 00:24:29,270
Hiyo itakuwa nzuri.
318
00:24:51,257 --> 00:24:52,425
Ameenda kweli.
319
00:24:54,894 --> 00:24:57,263
Polisi lazima wawe nayo
akachukua laptop yake.
320
00:25:07,106 --> 00:25:08,942
HALLIE: Haya yote ni nini?
321
00:25:31,698 --> 00:25:35,468
(ANANONG'ONA) Alikuwa akishika
sigara na vitu humu ndani.
322
00:26:01,727 --> 00:26:02,830
Wacha tuichukue.
323
00:26:13,974 --> 00:26:15,609
(KUCHAPA)
324
00:26:19,077 --> 00:26:22,982
HALLIE: Sawa. Hii hapa ya mwisho
tovuti aliyotembelea.
325
00:26:25,285 --> 00:26:27,552
Je, ninatazama nini?
326
00:26:27,554 --> 00:26:28,555
HALLIE: Hapa, bofya.
327
00:26:29,355 --> 00:26:30,356
Sawa.
328
00:26:32,558 --> 00:26:33,693
(WATOTO WANACHEKEA)
329
00:26:42,502 --> 00:26:44,905
(GIGGLES ECHOING)
330
00:26:52,245 --> 00:26:56,347
Oh, shit.
331
00:26:56,349 --> 00:27:00,283
Haya yote, kama, majina ya miji,
na tarehe na mambo.
332
00:27:00,285 --> 00:27:01,287
Bofya nyingine.
333
00:27:03,223 --> 00:27:06,390
BOY 1: Sawa, watu. Twende.
334
00:27:06,392 --> 00:27:08,860
Mimi ni Mwanaume Mwembamba.
335
00:27:08,862 --> 00:27:12,097
- MVULANA 1: Jamani. (ANACHESHA)
- BOY 2: Guys, guys.
336
00:27:12,099 --> 00:27:14,234
KIJANA WA 1: Lo, wee.
Hiyo ni nini? Hiyo ni nini?
337
00:27:15,301 --> 00:27:16,700
Ninaogopa sana. Mimi ni hivyo...
338
00:27:16,702 --> 00:27:18,237
(KUPUMULIA)
339
00:27:20,640 --> 00:27:23,273
BOY 1: Nenda, nenda, nenda!
340
00:27:23,275 --> 00:27:24,775
- BOY 2: Oh, Mungu!
- BOY 1: Jamani, yupo!
341
00:27:24,777 --> 00:27:25,879
- Siwezi...
- (KUPIGA kelele)
342
00:27:27,848 --> 00:27:30,651
- Ni yeye.
- Siipendi hii.
343
00:27:31,950 --> 00:27:34,121
- Subiri, angalia.
- Je!
344
00:27:36,622 --> 00:27:38,324
AleeyKat93.
345
00:27:39,860 --> 00:27:41,559
Jeez.
346
00:27:41,561 --> 00:27:43,964
Walienda huku na huko,
kama, mara gazillion.
347
00:27:45,398 --> 00:27:48,669
“Nilijua yupo
kabla sijamuona."
348
00:27:50,237 --> 00:27:52,506
Ni kama wao
kulinganisha uzoefu.
349
00:27:55,108 --> 00:27:57,876
Subiri, tazama.
Katie alichapisha video.
350
00:27:57,878 --> 00:28:00,514
HALLIE: Angalia, ni kutoka
usiku kabla hajatoweka.
351
00:28:15,094 --> 00:28:17,664
(ANAPUMUA SANA)
352
00:28:22,201 --> 00:28:23,703
(KUPUNGUA)
353
00:28:28,175 --> 00:28:31,679
- Hiyo ilikuwa nini?
- Uliona nini?
354
00:28:34,013 --> 00:28:36,781
Umeona nini?
355
00:28:36,783 --> 00:28:40,721
- Sijui, mimi ...
- Sijui, pia.
356
00:30:27,160 --> 00:30:28,993
- WREN: Nilizungumza naye.
- HALLIE: Nani?
357
00:30:28,995 --> 00:30:31,596
AleeyKat93.
358
00:30:31,598 --> 00:30:33,931
Ni msichana huyo ambaye Katie alikuwa
kuzungumza na kwenye tovuti hiyo.
359
00:30:33,933 --> 00:30:36,700
Nilimtumia ujumbe,
naye akajibu.
360
00:30:36,702 --> 00:30:38,468
Ulirudi
kwenye tovuti hiyo?
361
00:30:38,471 --> 00:30:42,474
Aliniambia kila kitu. Anapata
kichwani mwako kama virusi.
362
00:30:42,476 --> 00:30:44,074
Virusi vya aina gani?
363
00:30:44,076 --> 00:30:45,810
Kama virusi vya kompyuta
ambayo huambukiza diski yako ngumu,
364
00:30:45,812 --> 00:30:47,744
bali badala yako
hard drive, ni ubongo wako.
365
00:30:47,746 --> 00:30:49,446
- Wren, utahitaji kupunguza kasi ...
- Hapana, nisikilize.
366
00:30:49,448 --> 00:30:53,485
Mara baada ya virusi kushika kasi,
amekupata. Imefanyika.
367
00:30:53,487 --> 00:30:56,987
Wengine anawasumbua,
wengine anawaendesha wazimu.
368
00:30:56,989 --> 00:31:00,493
- Na wengine, anachukua, kama ...
- Kama nini?
369
00:31:01,327 --> 00:31:03,095
Katie.
370
00:31:05,164 --> 00:31:07,266
Sikiliza, najua kuwa hii ...
371
00:31:08,234 --> 00:31:10,534
Hii itasikika kuwa wazimu,
372
00:31:10,536 --> 00:31:14,772
lakini AleeyKat alisema tunaweza
373
00:31:14,774 --> 00:31:17,742
"tujifunue."
374
00:31:17,744 --> 00:31:19,510
Sawa, ikiwa tutajisalimisha tu
kitu kwake
375
00:31:19,512 --> 00:31:22,746
ambayo ina maana ya kibinafsi,
kitu ambacho tunakipenda kweli.
376
00:31:22,748 --> 00:31:23,908
Je! hiyo inamaanisha nini?
377
00:31:25,785 --> 00:31:27,383
Tunaweza kuwasiliana na Slender Man.
378
00:31:27,385 --> 00:31:29,654
Kwa nini tungefanya hivyo?
379
00:31:29,656 --> 00:31:32,756
Ili kumrudisha Katie. Hujambo?
380
00:31:32,758 --> 00:31:35,292
Katie alifanya hivyo, na ijayo
siku, alikuwa amekwenda tu.
381
00:31:35,294 --> 00:31:37,529
Sawa, Katie alimuuliza Slender Man
382
00:31:37,531 --> 00:31:39,597
- kumchukua?
- Ndiyo.
383
00:31:39,599 --> 00:31:41,699
Kwa nini afanye hivyo?
384
00:31:41,701 --> 00:31:45,569
sijui. Unajua, labda
alikuwa na baba mlevi,
385
00:31:45,571 --> 00:31:48,673
na labda alichukia maisha yake,
na labda alizungumza
386
00:31:48,675 --> 00:31:50,410
kukimbia kila wakati,
unajua?
387
00:31:51,777 --> 00:31:55,780
Jamani, polisi wana
hakuna inaongoza.
388
00:31:55,782 --> 00:31:58,683
Kweli? Kweli?
389
00:31:58,685 --> 00:32:04,120
Kwa hivyo, hata kama kuna uwezekano
ni milioni moja hadi moja
390
00:32:04,122 --> 00:32:06,890
kwamba yoyote ya haya ni ya kweli,
au hiyo...
391
00:32:06,892 --> 00:32:10,661
Kwamba ana lolote la kufanya
na kutoweka kwa Katie,
392
00:32:10,663 --> 00:32:13,266
tuna deni kwake kujaribu.
393
00:33:21,634 --> 00:33:23,002
WREN: Hii inapaswa kufanya kazi.
394
00:33:28,240 --> 00:33:30,176
Nadhani nita...
395
00:33:31,910 --> 00:33:34,180
Nenda kwanza, basi.
396
00:33:39,051 --> 00:33:40,821
Mimi... (NACHEKA)
397
00:33:42,288 --> 00:33:45,589
Nilifanya hivi katika darasa la ufinyanzi,
nilipokuwa na miaka mitano.
398
00:33:45,591 --> 00:33:47,958
Hii ni picha yangu
na baba yangu.
399
00:33:47,960 --> 00:33:50,261
Ni moja tu niliyo nayo
ambapo tuko pamoja.
400
00:33:50,263 --> 00:33:53,296
Ilichukuliwa miezi michache
kabla hajafa.
401
00:33:53,298 --> 00:33:56,168
Bibi yangu alifanya hivi
wakati Lizzie alizaliwa.
402
00:33:57,135 --> 00:33:58,735
Alikufa miaka minane iliyopita.
403
00:33:58,737 --> 00:33:59,805
(GRUNTS)
404
00:34:09,649 --> 00:34:14,018
Unashangaa hukuleta moja
ya nyara zako, au medali.
405
00:34:14,020 --> 00:34:16,857
Ulisema lazima iwe
kitu nilichojali, kwa hivyo ...
406
00:34:22,527 --> 00:34:24,263
Nimeleta hii.
407
00:34:35,540 --> 00:34:36,709
Taa nje.
408
00:34:49,221 --> 00:34:51,888
Sawa, kwa hivyo...
409
00:34:51,890 --> 00:34:54,857
Sikiliza, mara tunapouliza
kwa kurudi kwa Katie,
410
00:34:54,859 --> 00:34:58,328
inabidi tuzishike hizi
vifuniko macho vimewashwa, sawa?
411
00:34:58,330 --> 00:35:01,232
AleeyKat alisema nisiangalie
usoni mwake.
412
00:35:01,234 --> 00:35:02,268
Ukifanya hivyo,
413
00:35:03,236 --> 00:35:05,703
umechanganyikiwa milele.
414
00:35:05,705 --> 00:35:10,410
Ni tofauti kwa kila mtu, lakini ni
mwisho wake ni wazimu, au kifo.
415
00:35:14,746 --> 00:35:16,783
Sawa.
416
00:35:35,569 --> 00:35:39,235
Sawa, shika mkono wangu, ushikilie mkono wangu.
Unamshika mkono pia, sawa?
417
00:35:39,237 --> 00:35:41,274
Sisi sote tunapaswa kushikana mikono.
418
00:35:44,611 --> 00:35:46,710
Unafikiri hadi lini
tutatoa hii?
419
00:35:46,712 --> 00:35:49,949
Muda mrefu kama inachukua.
420
00:35:57,390 --> 00:35:58,658
(MISITU TULIVU)
421
00:36:02,661 --> 00:36:04,560
Weka vifuniko vyako vya macho.
422
00:36:04,562 --> 00:36:06,132
(TWIGS WANAPIGA)
423
00:36:10,636 --> 00:36:12,536
(ANAACHA)
424
00:36:12,538 --> 00:36:14,205
(NALI ZA KEngele)
425
00:36:14,207 --> 00:36:16,741
Je, unasikia hivyo?
426
00:36:16,743 --> 00:36:18,078
(ANAPUMUA SANA)
427
00:36:22,815 --> 00:36:24,317
(NALI ZA KEngele)
428
00:36:25,852 --> 00:36:27,583
Jamani, hatupaswi kuwa
kufanya hivi.
429
00:36:27,585 --> 00:36:30,587
- Yeye ni sawa.
- Imechelewa.
430
00:36:30,589 --> 00:36:32,225
- (NALI ZA KEngele)
- (ANAPUMUA SANA)
431
00:36:33,125 --> 00:36:34,828
(TWIGS WANAPIGA)
432
00:36:42,335 --> 00:36:44,466
(VIWELE WANAENDELEA KUPIGA)
433
00:36:44,468 --> 00:36:46,038
(ANAPUMUA HARAKA)
434
00:36:53,712 --> 00:36:54,980
(ANAPELEKA)
435
00:36:59,218 --> 00:37:01,051
- Chloe! Chloe!
- Chloe, rudi!
436
00:37:01,053 --> 00:37:02,853
- Njoo! Chloe!
- Rudi, Chloe!
437
00:37:02,855 --> 00:37:04,190
(KUPUMULIA)
438
00:37:16,335 --> 00:37:18,304
(KUUGUA)
439
00:37:22,607 --> 00:37:24,375
(ANAPELEKA)
440
00:37:24,377 --> 00:37:25,579
(GASPS)
441
00:37:30,716 --> 00:37:31,951
Chloe?
442
00:37:38,357 --> 00:37:39,525
Hallie!
443
00:37:44,496 --> 00:37:46,899
(KUPUNGUA)
444
00:37:58,377 --> 00:38:00,578
( ZOTE ZOTE ZOTE )
445
00:38:00,580 --> 00:38:03,614
Oh, Mungu wangu! Hallie.
446
00:38:03,616 --> 00:38:05,216
- Chloe yuko wapi?
- Sijui!
447
00:38:05,218 --> 00:38:07,518
Nikamwambia ashike
kitambaa chake cha kustaajabisha kimewashwa.
448
00:38:07,520 --> 00:38:09,456
- Yeye...
- Chloe!
449
00:38:20,031 --> 00:38:21,300
(YELP YOTE)
450
00:38:32,877 --> 00:38:36,413
- Ah, Mungu wangu, Chloe!
- Chloe!
451
00:38:36,415 --> 00:38:39,451
Yesu, Kloe, ulitutisha
hadi kufa! Ulienda wapi?
452
00:38:42,120 --> 00:38:43,622
Nilipoteza kiatu changu.
453
00:38:44,424 --> 00:38:45,424
HALLIE: Ni sawa.
454
00:38:47,359 --> 00:38:49,125
Nini kilitokea?
455
00:38:49,127 --> 00:38:52,362
- Ulimwona.
- Wren.
456
00:38:52,364 --> 00:38:54,697
Chloe, nilikuambia usifanye
ondoa kitambaa chako machoni.
457
00:38:54,699 --> 00:38:58,101
- Je, ulimwona?
- Hakuna kilichotokea.
458
00:38:58,103 --> 00:39:01,605
Niliogopa tu. Sawa?
459
00:39:01,607 --> 00:39:05,007
Kitu kilitokea, naye anajua.
Kuna kitu kilitokea huko nyuma!
460
00:39:05,009 --> 00:39:09,779
Uko sahihi. Hatukumrudisha Katie.
Ndivyo ilivyotokea.
461
00:39:09,781 --> 00:39:11,785
Njoo.
462
00:39:16,656 --> 00:39:18,091
WREN: Subirini, watu.
Nisubiri.
463
00:39:56,828 --> 00:39:57,897
(KUGONGWA MLANGO)
464
00:39:58,598 --> 00:39:59,598
LIZZIE: Hal?
465
00:40:00,466 --> 00:40:01,466
Nenda mbali.
466
00:40:04,904 --> 00:40:06,373
Uko sawa?
467
00:40:07,973 --> 00:40:10,308
Niko sawa!
468
00:40:10,310 --> 00:40:13,913
Niko sawa! Tu...
Tutaonana baadaye, sawa?
469
00:40:15,882 --> 00:40:18,818
Nenda tu kulala.
Tutanyongwa kesho, sawa?
470
00:40:34,600 --> 00:40:36,236
(MUZIKI KUCHEZA KWENYE SIMU)
471
00:40:49,480 --> 00:40:51,450
(KUPOTOSHA MUZIKI)
472
00:40:54,152 --> 00:40:55,288
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)
473
00:41:00,725 --> 00:41:01,994
(CHIMES ZA SIMU)
474
00:41:47,473 --> 00:41:49,007
(ANAPUMUA SANA)
475
00:42:43,663 --> 00:42:44,664
(GASPS)
476
00:42:53,705 --> 00:42:55,140
(KUZINGATIA UMEME)
477
00:43:01,480 --> 00:43:02,682
(INAUMBA)
478
00:43:30,042 --> 00:43:32,210
(KUCHOMA)
479
00:43:35,214 --> 00:43:36,683
(ANAPELEKA)
480
00:43:40,352 --> 00:43:41,920
(KUPIGWA KENGELE ZA KANISA)
481
00:43:58,536 --> 00:44:00,337
Habari.
482
00:44:00,339 --> 00:44:02,641
Kuna nini kuhusu Chloe?
Imekuwa siku chache.
483
00:44:07,346 --> 00:44:10,984
Yuko sawa. Baridi tu.
484
00:44:29,301 --> 00:44:30,634
(VIPIGO)
485
00:44:30,636 --> 00:44:33,640
(KUPUMULIA)
Habari, Hallie! Subiri.
486
00:44:35,540 --> 00:44:38,141
- Jambo.
- Jambo.
487
00:44:38,143 --> 00:44:41,546
Unashikiliaje? Namaanisha,
na Katie na kila kitu.
488
00:44:42,781 --> 00:44:44,248
Um...
489
00:44:44,250 --> 00:44:48,085
Naam, mimi ni sawa. Mimi...
490
00:44:48,087 --> 00:44:50,920
Habari, Ijumaa ya kesho.
491
00:44:50,922 --> 00:44:53,089
Tuna wikendi inakuja.
492
00:44:53,091 --> 00:44:56,928
Nilikuwa nikifikiria,
labda tufanye kitu.
493
00:45:00,165 --> 00:45:02,833
- Ndio, hakika.
- (KUTISHA)
494
00:45:02,835 --> 00:45:06,773
Unataka kuja kesho usiku?
Kwa nafasi yangu?
495
00:45:15,348 --> 00:45:16,482
Hallie.
496
00:45:20,118 --> 00:45:21,153
Hallie?
497
00:45:23,790 --> 00:45:25,391
- Je!
- Je, uko sawa?
498
00:45:30,629 --> 00:45:33,131
Ndio, hiyo ni nzuri.
Mahali pako?
499
00:45:33,765 --> 00:45:34,765
Hakika.
500
00:45:37,435 --> 00:45:38,638
Tutaonana baadaye?
501
00:45:39,504 --> 00:45:40,672
Sawa.
502
00:45:54,185 --> 00:45:56,054
(KUCHAPA)
503
00:47:12,263 --> 00:47:13,332
(KUFUNGA MLANGO)
504
00:48:05,583 --> 00:48:06,986
(KUTOKA)
505
00:48:46,190 --> 00:48:47,560
(ANAPUMZIKA)
506
00:49:07,312 --> 00:49:11,181
Hallie. Hallie, unaweza...
Je, unaweza kunisikia? Mimi...
507
00:49:11,183 --> 00:49:12,385
(STATIC)
508
00:49:15,020 --> 00:49:17,123
(ANAPUMUA SANA)
509
00:49:25,964 --> 00:49:27,833
(KUSHUKA)
510
00:49:29,935 --> 00:49:31,437
(KUBONGA)
511
00:49:34,306 --> 00:49:35,507
Hujambo?
512
00:50:05,004 --> 00:50:06,471
(KUTENGENEZA VITABU)
513
00:50:12,277 --> 00:50:14,647
(ANAPITA)
514
00:50:27,658 --> 00:50:29,458
Ee Mungu.
515
00:50:29,460 --> 00:50:31,426
(KUPIGA KENGELE)
516
00:50:31,428 --> 00:50:32,964
(KUNOMA)
517
00:50:47,812 --> 00:50:48,814
(ANAUGUA)
518
00:50:55,888 --> 00:50:57,823
( AKILIA SANA)
519
00:51:09,835 --> 00:51:13,406
Tafadhali! Tafadhali msaada!
520
00:51:18,542 --> 00:51:20,545
(ANAPELEKA)
521
00:51:22,681 --> 00:51:25,051
Hapana! Hapana, hapana!
522
00:51:26,551 --> 00:51:28,386
Hapana!
523
00:51:29,087 --> 00:51:31,122
Tafadhali!
524
00:51:33,158 --> 00:51:35,194
Hapana, hapana!
525
00:51:36,761 --> 00:51:38,431
(KUNOMA)
526
00:51:53,812 --> 00:51:56,982
(KUPIGA MAkelele)
527
00:52:09,761 --> 00:52:11,429
(KUPIGA KELELE)
528
00:52:14,065 --> 00:52:16,106
- MTUKUZAJI: Bi, uko sawa?
- (KUNOMA)
529
00:52:18,002 --> 00:52:20,271
- Je, uko sawa?
- Ee Mungu.
530
00:52:33,451 --> 00:52:34,587
samahani.
531
00:52:35,587 --> 00:52:37,790
samahani. samahani.
532
00:52:46,098 --> 00:52:48,130
Habari. Je, hupati
maandishi yangu, au kitu?
533
00:52:48,132 --> 00:52:49,898
- Angalia, Wren, sijui ...
- Hapana, hapana, hapana.
534
00:52:49,900 --> 00:52:52,603
Niangalie. Nimepata ushahidi.
Nimepata ushahidi. Kweli?
535
00:52:52,605 --> 00:52:54,304
Angalia, tazama, tazama,
Ninaelewa.
536
00:52:54,306 --> 00:52:55,904
Ninaelewa sasa, nini AleeyKat
alikuwa anajaribu kuniambia.
537
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
Ni ushahidi. Soma hii.
Soma hii pamoja nami.
538
00:52:58,109 --> 00:53:01,011
Sawa, inasema, "paranormal
wasiliana na mifumo ya bioelectric
539
00:53:01,013 --> 00:53:04,013
"mara nyingi matokeo
katika uhusiano wa symbiotic.
540
00:53:04,015 --> 00:53:08,018
"Madhara kwa viumbe mwenyeji yana
imerekodiwa vyema na kudhihirika
541
00:53:08,020 --> 00:53:11,654
"katika aina mbalimbali, kama vile ..."
542
00:53:11,656 --> 00:53:13,790
- Wren. Wren. Tulia.
- Hapana, hapana, hapana.
543
00:53:13,792 --> 00:53:17,125
Shh. Nisikilize. "Utu
mabadiliko, tabia ya ajabu,
544
00:53:17,127 --> 00:53:20,998
"magonjwa ya akili, psychosis,
kupoteza mawasiliano na ukweli,
545
00:53:21,000 --> 00:53:24,601
"kujikatakata, na kujiua.
546
00:53:24,603 --> 00:53:28,804
"Na ufutaji usio maalum."
547
00:53:28,806 --> 00:53:30,975
Wanatoweka tu.
548
00:53:33,277 --> 00:53:35,478
Ina...
549
00:53:35,480 --> 00:53:41,683
Kuna jambo la ajabu limetokea
hivi karibuni, au ajabu, au ...
550
00:53:41,685 --> 00:53:43,488
Usinishikilie.
551
00:53:46,257 --> 00:53:48,759
- Sawa, kwa hivyo, nilikuwa nikizungumza na Tom ...
- Tom?
552
00:53:48,761 --> 00:53:52,429
- Tom ana shida gani?
- Je! Nani anatoa shit kuhusu Tom, Hal?
553
00:53:52,431 --> 00:53:53,929
- Niambie tu kilichotokea.
- Sawa.
554
00:53:53,931 --> 00:53:56,868
Nilidhani nimeona kitu
katika miti.
555
00:53:59,036 --> 00:54:00,804
Ilikuwa ni yeye.
556
00:54:00,806 --> 00:54:03,572
Na, vipi kuhusu Chloe?
Je, umezungumza naye?
557
00:54:03,574 --> 00:54:06,842
sijui. Nimeita nyumba yake, na
mama yake huwa ananiambia anaumwa.
558
00:54:06,844 --> 00:54:10,882
Mara ya mwisho nilipompigia simu, alikuwa mzuri sana
gorofa nje aliniambia kukaa mbali.
559
00:54:13,152 --> 00:54:15,484
Tunahitaji kwenda huko sasa hivi.
560
00:54:15,486 --> 00:54:17,219
Wren, hakuna kitu
tunaweza kufanya, na nina wimbo.
561
00:54:17,221 --> 00:54:19,658
- Siwezi tu kuondoka.
- Kufuatilia?
562
00:54:22,060 --> 00:54:24,697
Nilidhani haujali
kuhusu wimbo tena.
563
00:54:26,031 --> 00:54:27,533
Nilidhani unajali
kuhusu Chloe.
564
00:55:13,777 --> 00:55:15,246
(WASICHANA WANANYAMAA)
565
00:55:18,515 --> 00:55:19,550
Chloe.
566
00:55:30,562 --> 00:55:32,931
Chloe. Amka.
567
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
HALLIE: Nini kuzimu
ilikuwa hivyo?
568
00:55:39,004 --> 00:55:40,603
Sijui, lakini nilimwambia ...
569
00:55:40,605 --> 00:55:42,471
Nilijua kuwa aliona uso wake
msituni, unajua?
570
00:55:42,473 --> 00:55:44,806
Nilijua alikuwa
uongo, pia. Nilijua hilo.
571
00:55:44,808 --> 00:55:46,711
sitaki
fanya hivi tena.
572
00:55:48,312 --> 00:55:51,413
Ndio, sijui pia.
573
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
Lakini nimekwama ndani yake.
574
00:55:53,919 --> 00:55:56,522
Na wewe pia.
Hujatambua bado.
575
00:55:59,324 --> 00:56:02,324
Usiniangalie hivyo.
Sifanyi "jambo."
576
00:56:02,326 --> 00:56:03,495
Sawa.
577
00:56:05,129 --> 00:56:09,000
"Sawa"?
Ndio, usiseme "Sawa."
578
00:56:10,301 --> 00:56:13,638
Tuliangalia tu
video ya tovuti.
579
00:56:14,973 --> 00:56:19,208
Lakini Chloe,
alimwona msituni.
580
00:56:19,210 --> 00:56:22,744
- Wren, siwezi kuweka ...
- Soma kitabu nilichokuonyesha.
581
00:56:22,746 --> 00:56:27,417
Utaona hesabu ya mwili, sawa?
Maelfu ya kutoweka.
582
00:56:27,419 --> 00:56:32,288
Tafuta vyama, nyuso kwenye katoni za maziwa.
Sifanyi ujinga huu.
583
00:56:32,290 --> 00:56:36,125
Na yote yalitokea
kama vile AleeyKat alisema.
584
00:56:36,127 --> 00:56:38,527
Huenda ni jamaa mwenye umri wa miaka 50
akiishi katika basement ya wazazi wake,
585
00:56:38,529 --> 00:56:41,063
kuondoka kwenye barua-pepe
wasichana wa ujana kila siku.
586
00:56:41,065 --> 00:56:43,400
Je, umewahi kufikiria hilo?
Je!
587
00:56:43,402 --> 00:56:46,368
Kwa hiyo, unafikiri kwamba unaweza
tu kurudi kwenye maisha halisi?
588
00:56:46,370 --> 00:56:49,337
Ndiyo, ninafanya. Kwa kweli,
Nina tarehe ya maisha halisi
589
00:56:49,339 --> 00:56:53,842
na Tom usiku wa leo.
Katika maisha halisi.
590
00:56:53,844 --> 00:56:56,011
Yeye si gonna kuacha!
591
00:56:56,013 --> 00:56:58,647
Na kwenda tarehe
akiwa na fucking Abercrombie Tom
592
00:56:58,649 --> 00:57:00,449
haitabadilisha chochote!
593
00:57:00,451 --> 00:57:03,087
Unajua niko sawa!
594
00:57:07,859 --> 00:57:09,361
Unajua niko sawa.
595
00:58:23,000 --> 00:58:24,303
- Jambo.
- Jambo.
596
00:58:25,437 --> 00:58:26,735
Samahani nimechelewa.
597
00:58:26,737 --> 00:58:29,772
- Hakuna wasiwasi. Ingia ndani.
- Asante.
598
00:58:29,774 --> 00:58:31,406
Nilidhani nilikuwa nayo
nyumba mbaya
599
00:58:31,408 --> 00:58:34,310
kwa sababu hakukuwa na gari
katika barabara kuu.
600
00:58:34,312 --> 00:58:38,516
Ndio, baba yangu yuko kwenye biashara hii,
na Mama yuko kwenye kilabu chake cha vitabu, kwa hivyo ...
601
00:58:41,185 --> 00:58:42,985
Kwa hivyo, hakuna mtu nyumbani?
602
00:58:42,987 --> 00:58:45,991
Hapana, ni sisi tu.
Je, ni sawa?
603
00:58:48,292 --> 00:58:49,495
- Ndio?
- Ndio.
604
00:58:59,638 --> 00:59:01,840
Sikujua ulikuwa
mwanamuziki kama huyo.
605
00:59:02,440 --> 00:59:04,172
Hmm.
606
00:59:04,174 --> 00:59:05,510
(KUCHEZA MUZIKI)
607
00:59:07,310 --> 00:59:09,145
(TOM SGHES)
608
00:59:09,147 --> 00:59:14,253
Kwa hivyo, hii ni ya baba yangu,
lakini naipenda.
609
00:59:15,319 --> 00:59:16,388
Baridi.
610
00:59:22,660 --> 00:59:24,960
Unataka niweke
kitu kingine, au ...
611
00:59:24,962 --> 00:59:29,167
- Hapana. Hii ni nzuri.
- Sawa. Baridi.
612
01:00:01,065 --> 01:00:03,132
(WAPOTOSHAJI WA MUZIKI)
613
01:00:03,134 --> 01:00:04,900
- Je!
- Je! unasikia hivyo?
614
01:00:04,902 --> 01:00:07,004
- Ndio. Ni nzuri, sawa?
- (MUZIKI UNACHEZA KAWAIDA)
615
01:00:10,375 --> 01:00:11,710
(KUTOKA)
616
01:00:12,676 --> 01:00:13,678
Habari.
617
01:00:16,446 --> 01:00:18,380
Haya, njoo hapa.
618
01:00:18,382 --> 01:00:19,917
(ANAKUA)
619
01:00:21,719 --> 01:00:22,788
(ANAPELEKA)
620
01:00:31,696 --> 01:00:32,730
Kuzimu nini?
621
01:00:34,699 --> 01:00:36,364
Hallie, sikufanya chochote.
622
01:00:36,366 --> 01:00:39,403
Najua. Ee Mungu.
623
01:00:40,672 --> 01:00:42,407
Uko sawa?
624
01:00:45,743 --> 01:00:47,578
Hapa.
625
01:00:51,982 --> 01:00:54,185
Je, umeiambia
mtu mwingine yeyote kuhusu hili?
626
01:01:00,391 --> 01:01:01,826
(ANAVUTA)
627
01:01:06,230 --> 01:01:08,833
Kama Katie alikuwa juu ya baadhi ya ajabu
Tovuti ya Slender Man, basi
628
01:01:10,969 --> 01:01:13,304
nani anajua alikutana na nani?
namaanisha...
629
01:01:15,138 --> 01:01:17,508
Labda mtu wa ajabu
kwenye gari, unajua?
630
01:01:19,076 --> 01:01:20,978
Sipendi kusema.
631
01:01:31,123 --> 01:01:32,324
(ANAVUTA)
632
01:01:42,734 --> 01:01:44,600
Je, hii ndiyo?
633
01:01:44,602 --> 01:01:46,770
- Hapana, usifanye.
- (SCOFFS) Njoo.
634
01:01:46,772 --> 01:01:50,138
Tom, tafadhali.
Huwezi kwenda kwenye tovuti hiyo.
635
01:01:50,140 --> 01:01:52,641
- Ni video tu.
- Sio video tu.
636
01:01:52,643 --> 01:01:55,277
Niahidi kuwa hutafanya
milele kuitazama hiyo video.
637
01:01:55,279 --> 01:01:59,147
Tom, niko serious.
Tafadhali ahidi.
638
01:01:59,149 --> 01:02:02,553
Sawa. Sawa, ninaahidi.
639
01:02:06,457 --> 01:02:08,359
Kweli.
640
01:02:17,801 --> 01:02:19,670
Nahitaji kwenda.
641
01:03:06,350 --> 01:03:08,817
Vema, kwanza, hebu sote
chukua muda kutazama...
642
01:03:08,819 --> 01:03:12,821
- Tom. Habari.
- ... anatomy ya nje hapa.
643
01:03:12,823 --> 01:03:15,794
Tom? Tom.
644
01:03:18,728 --> 01:03:21,899
Habari. Uko sawa?
645
01:03:30,074 --> 01:03:34,476
Sasa, utagundua kwamba konea
inaonekana mawingu kidogo na bluu.
646
01:03:34,478 --> 01:03:38,848
Hiyo hutokea kwa kawaida kwa sababu
ya mchakato wa uhifadhi.
647
01:03:38,850 --> 01:03:41,183
Kwa hivyo, kwa uangalifu sana,
na scalpels yako,
648
01:03:41,185 --> 01:03:44,252
Nataka utengeneze kipande moja kwa moja
sclera sawasawa uwezavyo.
649
01:03:44,254 --> 01:03:48,559
Hiyo itatenganisha
vipengele vya mbele vya jicho.
650
01:04:59,062 --> 01:05:00,931
KATIE: Hallie.
651
01:05:07,237 --> 01:05:10,074
- Katie?
- Hallie.
652
01:05:24,689 --> 01:05:25,924
Hallie.
653
01:05:28,225 --> 01:05:29,861
Katie?
654
01:05:35,533 --> 01:05:36,534
Hallie!
655
01:05:47,310 --> 01:05:50,915
- Nisaidie, Hallie.
- Katie?
656
01:06:09,433 --> 01:06:10,635
Katie?
657
01:06:14,371 --> 01:06:15,373
(ECHOING) Hallie.
658
01:06:16,408 --> 01:06:17,906
Katie!
659
01:06:17,908 --> 01:06:20,074
Katie, rudi!
660
01:06:20,076 --> 01:06:21,743
(ANANURU) Katie!
661
01:06:21,745 --> 01:06:23,511
Katie!
662
01:06:23,513 --> 01:06:24,882
Katie!
663
01:06:25,683 --> 01:06:27,152
Katie!
664
01:06:28,919 --> 01:06:30,587
Katie!
665
01:06:33,957 --> 01:06:35,259
Katie!
666
01:06:36,493 --> 01:06:38,028
KATIE: Hallie, nisaidie.
667
01:06:43,600 --> 01:06:44,669
(GASPS)
668
01:06:48,205 --> 01:06:49,573
(KUNOMA)
669
01:06:53,277 --> 01:06:54,678
(HATUA ZINAKARIBIA)
670
01:07:08,960 --> 01:07:10,195
(MAkelele)
671
01:07:25,442 --> 01:07:26,810
(ANAUGUA)
672
01:07:36,821 --> 01:07:38,256
(KUKOHOA)
673
01:07:45,795 --> 01:07:46,998
(INARUDISHA)
674
01:08:17,126 --> 01:08:19,061
(ANAPELEKA)
675
01:08:19,063 --> 01:08:20,495
- (GASPS)
- BABA YA HALLIE: Njoo, pumua.
676
01:08:20,497 --> 01:08:22,496
MAMA MZAZI WA HALLIE:
Utakuwa sawa.
677
01:08:22,498 --> 01:08:24,365
- BABA YA HALLIE: Pumua...
- MAMA WA HALLIE: Walisema muda gani?
678
01:08:24,367 --> 01:08:26,035
- Sijui. Njoo. Njoo.
- Itakuwa sawa.
679
01:08:26,037 --> 01:08:28,070
- Pumua tu, mpenzi.
- Kupumua, kupumua.
680
01:08:28,072 --> 01:08:30,239
Njoo. Tumekupata.
Tumekupata. Kaa juu.
681
01:08:30,241 --> 01:08:32,139
Hiyo ni kweli, pumzi ya kina.
682
01:08:32,141 --> 01:08:33,709
- Pumua tu. Pumzi za kina.
- Lizzie, nini kinaendelea?
683
01:08:33,711 --> 01:08:35,378
Ee Mungu wangu. Lizzie!
684
01:08:35,380 --> 01:08:36,745
- Ambulance iko njiani.
- Lizzie.
685
01:08:36,747 --> 01:08:38,379
Lizzie, ni sawa.
Nitazame tu.
686
01:08:38,381 --> 01:08:41,083
- Tumekupata.
- Ni sawa, mtoto, ni sawa.
687
01:08:41,085 --> 01:08:43,752
Sawa, gari la wagonjwa
iko njiani, mpenzi.
688
01:08:43,754 --> 01:08:45,420
Hapana, Lizzie!
689
01:08:45,422 --> 01:08:47,589
- Lizzie, amka! Lizzie!
- Sote tuko hapa, Lizzie.
690
01:08:47,591 --> 01:08:49,223
- Baba, fanya kitu!
- Ambulensi iko wapi?
691
01:08:49,225 --> 01:08:51,360
- Ninafanya bora yangu. Njoo, Lizzie!
- Lizzie, amka!
692
01:08:51,362 --> 01:08:53,797
- Njoo, Lizzie, pumua tu.
- Lizzie, amka!
693
01:08:55,433 --> 01:08:57,935
(KIFUATILIA MOYO UNAPIGA)
694
01:09:11,681 --> 01:09:14,115
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- (BABA YA HALLIE ANAPUMUA)
695
01:09:14,117 --> 01:09:16,884
Vipimo vya damu ni hasi.
Atakuwa sawa.
696
01:09:16,886 --> 01:09:19,788
Wanafikiri ilikuwa tu
aina fulani ya mashambulizi ya hofu.
697
01:09:19,790 --> 01:09:23,894
Wanataka kumweka kufuatilia
yake kwa angalau siku nyingine.
698
01:10:48,412 --> 01:10:50,615
(WOTE WANACHEKA)
699
01:10:54,218 --> 01:10:55,452
(ANACHEKA UOVU)
700
01:11:50,974 --> 01:11:53,208
Hapana.
701
01:11:53,210 --> 01:11:55,613
Lizzie? Lizzie? (KILIO)
702
01:11:58,581 --> 01:12:03,119
Lizzie! Lizzie!
703
01:12:03,121 --> 01:12:05,189
Lizzie!
704
01:12:06,290 --> 01:12:07,492
Lizzie, tafadhali.
705
01:12:12,729 --> 01:12:13,897
Lizzie?
706
01:12:40,056 --> 01:12:41,658
(ANAUGUA)
707
01:12:47,465 --> 01:12:48,833
MAMA WA HALLIE: Hallie?
708
01:12:51,167 --> 01:12:53,134
Hallie?
709
01:12:53,136 --> 01:12:55,473
Hallie, uko sawa?
710
01:12:58,376 --> 01:12:59,775
Kuna nini?
711
01:12:59,777 --> 01:13:01,043
BABA YA HALLIE:
Mpenzi, nini kinaendelea?
712
01:13:01,045 --> 01:13:05,481
Habari. Yuko sawa.
Yuko sawa.
713
01:13:05,483 --> 01:13:08,553
Ni sawa.
Atakuwa sawa.
714
01:13:21,031 --> 01:13:23,000
(SIMU INAITWA)
715
01:13:41,551 --> 01:13:46,123
MUUGUZI: (KWA PA) Dk. Barnes, 4721.
Dk. Barnes, 4721.
716
01:13:48,058 --> 01:13:49,961
(LIZZIE ANACHOKA)
717
01:13:53,863 --> 01:13:55,996
- BP 80/40.
- Wacha tumsogeze.
718
01:13:55,998 --> 01:13:57,731
- Lizzie!
- Msogeze.
719
01:13:57,733 --> 01:13:59,734
- Lizzie!
- Wacha tumsogeze.
720
01:13:59,736 --> 01:14:01,904
- Wanampeleka wapi?
- Nimepata kumpeleka ICU.
721
01:14:01,906 --> 01:14:04,338
- Lizzie!
- Hakuwa na uso.
722
01:14:04,340 --> 01:14:08,243
( AKIGUNDUA) Hakuwa na uso!
Hakuwa na uso!
723
01:14:08,245 --> 01:14:09,580
Hakuwa na uso!
724
01:14:12,114 --> 01:14:13,317
(AKILIA) Lizzie!
725
01:14:57,126 --> 01:14:58,428
Sawa. Kwa hivyo, sasa, nifanye nini?
726
01:15:04,001 --> 01:15:06,270
Kutoa tu kitu
unampenda.
727
01:15:24,488 --> 01:15:25,990
Wren!
728
01:15:29,393 --> 01:15:32,163
Jamani, Wren!
Najua uko ndani!
729
01:15:33,997 --> 01:15:35,198
Fungua!
730
01:15:57,653 --> 01:15:59,422
Wren!
731
01:16:12,635 --> 01:16:14,170
Wren!
732
01:16:32,322 --> 01:16:33,324
Wren!
733
01:17:48,599 --> 01:17:50,468
(DIRISHA KUUNDA)
734
01:17:55,171 --> 01:17:56,540
(UPEPO UNAWEKA)
735
01:17:58,975 --> 01:18:01,509
(ANAPUMUA SANA)
736
01:18:01,511 --> 01:18:02,779
Wren, unafanya nini?
737
01:18:05,315 --> 01:18:08,182
Wren, shika mkono wangu. Njoo.
738
01:18:08,184 --> 01:18:11,287
Wren, utaanguka! Wren.
739
01:18:22,332 --> 01:18:23,400
- Wren!
- (INAYESU)
740
01:18:25,269 --> 01:18:26,671
(WREN CRYING)
741
01:18:27,604 --> 01:18:29,504
samahani.
742
01:18:29,506 --> 01:18:33,740
Unasikitika? Hiyo ni? Huyo ni dada yangu!
Kwa nini ungefanya hivyo?
743
01:18:33,742 --> 01:18:35,744
Alikuja kwangu.
744
01:18:35,746 --> 01:18:38,114
- Wren, yuko hospitalini!
- Alikuja kwangu.
745
01:18:40,617 --> 01:18:43,118
Ilikuwa kabla sijajua.
746
01:18:43,120 --> 01:18:47,358
Ili kumrudisha Lizzie,
kumfanya asimame,
747
01:18:49,865 --> 01:18:53,368
huwezi tu
mpe kitu unachopenda.
748
01:18:55,570 --> 01:18:57,139
Haitoshi.
749
01:18:59,041 --> 01:19:00,409
Anatutaka!
750
01:19:03,344 --> 01:19:05,147
Anatutaka! (KILIO)
751
01:19:10,452 --> 01:19:13,289
(CREATURE TRILLING)
752
01:19:16,457 --> 01:19:17,625
(KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA)
753
01:19:17,627 --> 01:19:18,794
(GASPS)
754
01:19:22,029 --> 01:19:23,930
Hujambo?
755
01:19:23,932 --> 01:19:25,568
- (STATIC)
- (GASPS)
756
01:19:28,702 --> 01:19:29,737
WREN: Hapana.
757
01:19:32,340 --> 01:19:35,778
Hiyo hapa. Hiyo hapa.
758
01:19:39,413 --> 01:19:40,816
- (KULIA)
- (TILLING INAENDELEA)
759
01:19:45,019 --> 01:19:46,888
Subiri, subiri, Hallie!
760
01:20:08,743 --> 01:20:10,144
Hapana.
761
01:20:11,779 --> 01:20:13,948
(TRILLING INAONGEZEKA)
762
01:20:20,588 --> 01:20:21,588
(WASICHANA WANACHEMEKA)
763
01:20:32,502 --> 01:20:33,932
( ZOTE ZOTE ZOTE )
764
01:20:33,934 --> 01:20:36,205
Wren! Wren!
765
01:20:45,514 --> 01:20:48,814
WREN: Ili kumrudisha Lizzie...
766
01:20:48,816 --> 01:20:50,685
Hakuwa na uso!
767
01:20:52,587 --> 01:20:54,419
...kumfanya aache...
768
01:20:54,421 --> 01:20:56,157
Hallie, uko sawa?
769
01:20:58,494 --> 01:21:01,764
...huwezi kumpa tu
kitu unachokipenda.
770
01:21:04,032 --> 01:21:05,334
Anatutaka!
771
01:21:06,968 --> 01:21:08,605
Anatutaka!
772
01:21:31,425 --> 01:21:33,761
(NALI ZA KEngele)
773
01:21:52,080 --> 01:21:54,283
(WADUDU WANAZUNGUMZA)
774
01:21:56,184 --> 01:21:58,687
(NALI ZA KEngele)
775
01:22:13,067 --> 01:22:15,270
(NALI ZA KEngele)
776
01:22:33,987 --> 01:22:35,990
(TWIGS WANAPIGA)
777
01:22:43,197 --> 01:22:45,634
(INAUMBA)
778
01:23:00,415 --> 01:23:01,484
(MAkelele)
779
01:23:10,091 --> 01:23:11,225
Nichukue.
780
01:23:18,331 --> 01:23:20,801
(ANAPELEKA)
781
01:23:33,848 --> 01:23:34,850
(KUPUMULIA)
782
01:24:00,709 --> 01:24:01,841
(GASPS)
783
01:24:01,843 --> 01:24:03,377
(INAUMBA)
784
01:24:19,393 --> 01:24:20,895
(GASPS)
785
01:24:22,764 --> 01:24:24,399
(ANAPELEKA)
786
01:24:47,020 --> 01:24:50,392
(ANAPELEKA)
787
01:24:55,497 --> 01:24:58,534
(Moyo unadunda)
788
01:25:12,547 --> 01:25:14,448
HALLIE: Lizzie!
789
01:25:26,428 --> 01:25:27,996
(KIFUATILIA MOYO UNAPIGA)
790
01:25:31,232 --> 01:25:33,634
Hallie! Hapana!
791
01:25:33,636 --> 01:25:36,602
Hallie! Hallie! Hapana!
792
01:25:36,604 --> 01:25:39,070
- Mpenzi! Ni sawa!
- Hallie! Hapana! Hapana!
793
01:25:39,072 --> 01:25:40,673
Ni sawa.
794
01:25:40,675 --> 01:25:42,941
- Muuguzi! Mtu atusaidie!
- Hallie! Hallie!
795
01:25:42,943 --> 01:25:45,076
- Hallie!
- Je, tunaweza kupata muuguzi hapa?
796
01:25:45,078 --> 01:25:46,945
Hapana! Hapana! Hapana!
797
01:25:46,947 --> 01:25:48,146
Hapa hapa.
798
01:25:48,148 --> 01:25:50,216
Hallie! Hapana!
799
01:25:50,218 --> 01:25:55,489
LIZZIE: Hallie, Katie,
Chloe, Wren.
800
01:25:55,491 --> 01:25:58,290
Kuna karibu
daima mfano.
801
01:25:58,292 --> 01:26:02,294
Anajionyesha tu
inatosha tu kutuambukiza.
802
01:26:02,296 --> 01:26:06,932
Kadiri anavyojenga hofu,
ndivyo tunavyovutiwa zaidi.
803
01:26:06,934 --> 01:26:10,302
Tunazungumza na kuandika juu yake,
shiriki picha, bofya viungo,
804
01:26:10,304 --> 01:26:13,838
Picha za Photoshop.
Hivyo ndivyo virusi hufanya kazi.
805
01:26:13,840 --> 01:26:16,674
Hivyo ndivyo inavyoenea.
806
01:26:16,676 --> 01:26:20,779
Na baadhi ya watu huvuka mstari
na kwa kweli kumtafuta,
807
01:26:20,781 --> 01:26:24,115
kama dada yangu
na marafiki zake walifanya.
808
01:26:24,117 --> 01:26:27,453
Na wale watu waliochafuka
kwenda nje na kufanya mambo yaliyoharibika
809
01:26:27,455 --> 01:26:30,192
hizo huwa hadithi zaidi
kwa watu kusema.
810
01:26:32,059 --> 01:26:35,293
Yote ni kueneza neno lake.
Unajua?
811
01:26:35,295 --> 01:26:37,031
(WANAFUNZI WAKIZUNGUMZA)
812
01:26:47,805 --> 01:26:52,810
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha upya na GoldenBeard
813
01:26:54,616 --> 01:26:56,184
MTU 1: Tunajua
huwateka watu.
814
01:26:59,386 --> 01:27:01,556
MTU 2: Nilianza kupata
mlio katika masikio yangu.
815
01:27:05,026 --> 01:27:06,228
(ANAONGEA LUGHA NYINGINE)
816
01:27:10,063 --> 01:27:12,032
(ANAONGEA KIFARANSA)
817
01:27:14,068 --> 01:27:15,537
MTU 3: Ni jambo
kwamba tunaogopa.
818
01:27:18,171 --> 01:27:20,852
MTU 4: Kumekuwa na ripoti za kushangaza
taa zinazotoka msituni.
819
01:27:23,411 --> 01:27:25,852
MTU 5: Asili yake ya virusi
ufikiaji na ushawishi unaopanuka kila wakati.
820
01:27:27,582 --> 01:27:29,950
Ninaendelea kuota ndoto mbaya
kuhusu uso wake wa rangi.
821
01:27:33,755 --> 01:27:36,755
MRIPOTI: Picha ni pamoja na tofauti
ya mtu mwembamba na uso usio na blanketi.
822
01:27:40,260 --> 01:27:41,263
MTU 6: Anawatongoza.