1 00:00:25,590 --> 00:00:27,505 [fåglarna kvittrar] 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,813 [vindspel] 3 00:00:33,859 --> 00:00:36,732 [kuslig musik] 4 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 [man 1 på radio] Jag säger det du, min hemgjorda beef jerky, 5 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 det ultimata Super Bowl-snacket. Det är proteinrikt. 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 [man 2 på radio] Nä, snubbe, du tjafsar med mig. 7 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Nej, nej, nej, nej, om det finns ett mellanmål 8 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 för Super Bowl, dude, nachos. 9 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 [man 1] Nachos? Verkligen? 10 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Åh, herregud. Det är för många kolhydrater. Var är proteinet? 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 [man 2] Varför är du orolig för kolhydrater? 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Du, det finns-det finns protein i osten. 13 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Lägg lite kyckling på det. 14 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 [man 1] Ja, ja, ja. 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Okej, första gången alltså hon har det, eller hur? 16 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Jag serverar några-några-några älgkött, och det fungerar. 17 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Allt går jättebra. - [man 2] Du förstår det. 18 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Det får du själv, eller hur? - [man 1] Ja. Åh, ja. 19 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Självklart gör jag det. Hela tiden. Jag benar den. Den är urbenad. 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 [man 2] Har du benben? [man 1] Ja. 21 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Åh, man. Okej, kolla upp det. Kolla in det. 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Så fort hon har det, hon blir våldsamt sjuk, 23 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 spyr över oss, spyr över hela barnets bilbarnstol. 24 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Vi kan inte gå någonstans för en vecka! 25 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 [man 2] Åh, det är sjukt. 26 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Nej, det är synd. Det är för dåligt. 27 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 [man 1] Hur som helst... 28 00:01:45,670 --> 00:01:47,542 [talar på mandarin] 29 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 [motorn snurrar] 30 00:01:51,459 --> 00:01:54,375 [omslaget prasslar] 31 00:02:07,562 --> 00:02:10,695 [mjuk låt på stereo] 32 00:02:19,530 --> 00:02:22,403 [sjunger på mandarin] 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,511 [skrattar] 34 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Det här är Joan Huang. 35 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Hon kom hela vägen från Kina. 36 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Äh, ta plats höger där bredvid Jeremy. 37 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Alla, låt oss resa oss. 38 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, du kan bara lyssna nu. 39 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 [unisont] Jag lovar trohet 40 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 till flaggan av Amerikas förenta stater 41 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 och till republiken som det står för, 42 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 en nation under Gud, odelbar, med frihet 43 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 och rättvisa för alla. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Hej. 45 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Jag heter Joan. 46 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 [tjej 1] Oj! Vad är det? 47 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 [tjej 2] Låt oss gå. 48 00:03:46,661 --> 00:03:48,967 [tjejer fnissar] 49 00:03:52,710 --> 00:03:55,365 [talar på mandarin] 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,632 [talar på mandarin] 51 00:04:05,593 --> 00:04:06,724 [bildörren öppnas] 52 00:04:09,771 --> 00:04:10,989 [bildörren stängs] 53 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 - Baba! - [fliftar] 54 00:04:20,172 --> 00:04:21,652 [talar på mandarin] 55 00:04:21,826 --> 00:04:23,959 [skämt grymtande] 56 00:04:25,656 --> 00:04:28,006 - [skratt] - [talar på mandarin] 57 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 [talar på mandarin] 58 00:04:32,707 --> 00:04:35,449 [talar på mandarin] 59 00:04:37,451 --> 00:04:40,105 - [gryntande] - [fnissar] 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,107 [harklar halsen] 61 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, jag är ledsen, men det har du redan gått med på att jobba sent. 62 00:04:47,287 --> 00:04:50,028 [talar på mandarin] 63 00:04:52,335 --> 00:04:54,032 [talar på mandarin] 64 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 [talar på mandarin] 65 00:05:03,433 --> 00:05:04,913 [Sofia talar på mandarin] 66 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 [talar på mandarin] 67 00:05:07,611 --> 00:05:10,701 [mild musik] 68 00:05:31,548 --> 00:05:34,072 [dämpad optimistisk låt] 69 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 [tjej 1] Sväljer jag bara? [pojke] Ja, ja. 70 00:05:40,775 --> 00:05:43,604 [avlägsen skratt] 71 00:05:43,778 --> 00:05:46,650 [musiken fortsätter] 72 00:05:49,261 --> 00:05:51,220 [dörren öppnas] 73 00:05:51,394 --> 00:05:53,962 [otydligt prat] 74 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 [tjej 2] Jag klarade det faktiskt. 75 00:06:07,584 --> 00:06:10,457 [skratt] 76 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 [emcee] Bal kung och drottning 77 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 är mer än bara en popularitetstävling. 78 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Här på Clarksville High, baldrottningen och kungen 79 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 representerar amerikanska värderingar 80 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 och vem vi alla strävar efter att vara. 81 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Så utan vidare, årets baldrottning 82 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 är... Hannah Summers. 83 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 [jubel] 84 00:06:34,611 --> 00:06:37,440 [applåder] 85 00:06:37,614 --> 00:06:40,487 [musiken fortsätter] 86 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 [publik] Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 88 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 [makupartist] ...definition, och jag zoomade in dig här, 89 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 men jag gillar hur Jag kan typ ha 90 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 lite utrymme att leka. 91 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Så jag tar den där vinklade borsten, 92 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 och jag drar den utåt, och som du kan se, 93 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 – Jag har redan min mascara på mig. - [aviseringston] 94 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Jag gillar att ha min mascara gjort först så jag vet verkligen... 95 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 [Olivia] Hej mina älsklingar! 96 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Jag har några spännande nyheter att meddela. 97 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Jag har precis bokat huvudrollen i ett nytt tv-program! 98 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Jag kan knappt tro det. 99 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Jag nyper mig fortfarande. 100 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Jag har några tråkiga nyheter dock. 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Jag kommer inte att kunna att kandidera för baldrottning 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 för jag är med set, gör magi. 103 00:07:35,106 --> 00:07:37,631 - [blåser kyss] - [fliftar] 104 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 [upbeat låt] 105 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 [skratt] Åh. 106 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Titta på mig, tjejer med Den riktiga korta luggen ♪ 107 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Svart eyeliner, Titta på mig, titta på mig... ♪ 108 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 - [Sofia talar på mandarin] - [Brindha] Hej, det är Brindha. 109 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Vid pipljudet, lägg på och sms:a mig, din raring. 110 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 - [Sofia talar på mandarin] - Kommer! 111 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Svart eyeliner titta på mig, Titta på mig, titta på mig ♪ 112 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Flickorna med Deras naglar är långa ♪ 113 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Dansa riktigt hett Titta på mig titta på mig ♪ 114 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Jag har ett förflutet, gör vi verkligen Behöver du ta upp det? ♪ 115 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Det är inte dåligt, men det Är pinsamt nog ♪ 116 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Fortsätt leta om Du letar efter unika ♪ 117 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ För jag är en Abercrombie-ser-ass tik ♪ 118 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Och jag bryr mig inte om, Det är inte illa ♪ 119 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Men det är det Pinsamt nog ♪ 120 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Fortsätt leta om Du letar efter unika ♪ 121 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ För jag är en Abercrombie-ser-ass tik ♪ 122 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Och jag bryr mig inte ett fan Titta på mig ♪ 123 00:08:18,410 --> 00:08:21,239 [konstig musik] 124 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hej, mamma. - Hej. 125 00:08:34,775 --> 00:08:36,777 [gitarrmusik] 126 00:08:38,692 --> 00:08:41,390 [talar på mandarin] 127 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Prata engelska, mamma. 128 00:08:50,181 --> 00:08:53,010 [talar på mandarin] 129 00:08:59,539 --> 00:09:00,670 [andas ut] 130 00:09:02,759 --> 00:09:05,632 [talar på mandarin] 131 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 [skratt] Refrängen låter bra. 132 00:09:15,206 --> 00:09:17,295 [talar på mandarin] 133 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 [slurpande] Mmm. Åh. 134 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 [talar på mandarin] 135 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Hejdå, pappa. 136 00:09:28,350 --> 00:09:29,743 [skrattar] 137 00:09:29,917 --> 00:09:32,093 [Sofia talar på mandarin] 138 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ah! 139 00:09:50,024 --> 00:09:52,853 [talar på mandarin] 140 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 [glasflaskor klirrar] 141 00:09:56,160 --> 00:09:57,901 [matlåda glidande] 142 00:09:59,033 --> 00:10:01,296 [matlåda klirrar] 143 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 [andas in] Fläsktråd, min favorit! 144 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - My bad. - Det är kyligt. 145 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 När är du ska prata med honom? 146 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Han gillar inte mig så. 147 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Hur vet du om du aldrig försöka kyssa honom? 148 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Okej, en, det skulle jag aldrig bara kyssa honom. 149 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Det är bokstavligen sexuella trakasserier. 150 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Och två, jag är helt nöjd bara fantisera 151 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 om hans hårlösa penis. 152 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ew. Varför hårlös? 153 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Sluta försöka distrahera mig. 154 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Såg du den? 155 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Titta på vad? 156 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Broder, videon. 157 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Ja, det gjorde jag. Kyla. Jag bara skojar. 158 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 [Joan] Du vet vad betyder detta? 159 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Jag skulle faktiskt kunna vinna. 160 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Okej, jag låter som ett brutet rekord vid det här laget, 161 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 men du behöver det inte. 162 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Du tror bara inte att jag kan vinna. 163 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Nej, jag tänker bara det är ett slöseri med tid. 164 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Prom queen är värt min tid. 165 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 När jag kommer tillbaka, du bör ändra dig. 166 00:10:51,999 --> 00:10:53,696 [upbeat låt] 167 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 168 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 169 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 170 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Ja, 24/7 dropp ♪ 171 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 173 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Jag skulle kunna vänja mig vid det här ♪ 174 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Ja ♪ 175 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Hej mina älsklingar. 176 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Det här är Ms Valentine. 177 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Hon är min naturvetenskapslärare 178 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 och en hård förespråkare för klimatförändringar. 179 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Hon är faktiskt presidenten från Evergreen-kommittén, 180 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 en dedikerad ideell organisation att bekämpa den globala uppvärmningen. 181 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Kan du säga hej till mina följare? 182 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Okej, som ni alla vet, 183 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Jag startade Feel the Burn Utmaning för tre veckor sedan 184 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 för att öka medvetenheten för klimatförändringar, 185 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 men verkligen för att visa hur snabbt vår hud bränner 186 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 under solen nu jämfört med för 30 år sedan. 187 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 [låten fortsätter] 188 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Sedan dess, Jag har lyckats höja 189 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1 000 dollar för att bekämpa klimatförändringarna. 190 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Överraskning! 191 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 How very thoughtful, Olivia. 192 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Okej, jag kommer att behöva mer av dig. 193 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 I'm gonna need more excitement. Kan du skrika? 194 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Kanske fälla en tår, talk about how this money 195 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 is gonna change your life? 196 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Vacker. Okej, telefon. 197 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Tre, två, en. 198 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 [studenter] Vi älskar dig, Fru Valentine! 199 00:12:18,346 --> 00:12:19,477 [klickar på kameraslutaren] 200 00:12:20,261 --> 00:12:21,958 [otydligt prat] 201 00:12:22,132 --> 00:12:25,005 [skratt] 202 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gagg! Usch. 203 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Jag tror vad Olivia gör är altruistiskt. 204 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Känner du brännan? 205 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 You think it's altruistic? 206 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 Det är jävla dumt. Det är vad det är. Allt för att visa. 207 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Dessutom är det jävla rasistiskt också. 208 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Du tror att den här bruna huden är Kommer du att brinna som den vita flickan? 209 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Allt hon bryr sig om är hennes följare. 210 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Så du tror att Olivia är det rasistisk och dum? 211 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Och krypa ihop. Väldigt, väldigt krypande. 212 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Så hjälp mig att slå henne vänner till baldrottning. 213 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 [suckar] Du är så jävla envis. Vet du det? 214 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Jag har en hel plan. 215 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 216 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Är Nasher Brian en del av den planen? 217 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 218 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 219 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Åh, han är så jävla het. 220 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, okej, Joan, låt oss ta det! Mm, ja! 221 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Jag skulle smälla, dunka hans rumpa vilken dag som helst! - Mmm, mmm. 222 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Ehm... 223 00:13:26,327 --> 00:13:29,504 [sjunger på mandarin] 224 00:13:32,594 --> 00:13:35,553 [musik stängs av och på] 225 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 [talar på mandarin] 226 00:13:40,994 --> 00:13:43,692 [sjunger på mandarin] 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,532 [virrande] 228 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Var är vi? 229 00:14:00,230 --> 00:14:01,579 [talar på mandarin] 230 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - [Harmony] Du måste vara Joan. - Hej, mrs Adams. 231 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Du är så vacker. 232 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Vet du det? 233 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Kom in. 234 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Din pappa är nästan klar. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Om du väntar här, Jag gjorde lite te till dig. 236 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 [dammsugaren susar] 237 00:14:24,167 --> 00:14:25,473 [dörren stängs] 238 00:14:25,647 --> 00:14:28,563 [pianomusik] 239 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Vi var precis i Fujian. 240 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Det är där du kommer ifrån, eller hur? 241 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 - [glas krossas] - [Roger] Åh! 242 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, vad var det? - Pappa? 243 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 [Harmony] Åh, herregud. 244 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Åh, herregud. - Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 245 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Olycka. A-olycka. 246 00:15:02,031 --> 00:15:04,381 [talar på mandarin] 247 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Vad sa han? – Han är väldigt ledsen. 248 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Han sa att det inte kommer att hända igen. 249 00:15:10,735 --> 00:15:11,649 [suckar] 250 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Åh, gud. [andas ut] 251 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo.[andas ut] 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Okej. Jag har aldrig gillat det trycket i alla fall. 253 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Men om det händer igen, han kommer inte att kunna arbeta här 254 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 eller för någon av mina vänner någonsin igen. 255 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 256 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 [kvinna] Så, eh, det borde stängas... 257 00:15:38,938 --> 00:15:41,157 [talar på mandarin] 258 00:15:41,331 --> 00:15:44,334 [talar på mandarin] 259 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Eh... [talar på mandarin] 260 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Okej, okej, okej. 261 00:15:53,474 --> 00:15:55,128 [talar på mandarin] 262 00:16:02,613 --> 00:16:03,701 [Sofia talar på mandarin] 263 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 [stönar] 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,802 [sommar musik] 265 00:16:17,977 --> 00:16:20,718 [vatten rinner] 266 00:16:31,164 --> 00:16:32,339 [suckar] 267 00:16:34,732 --> 00:16:36,256 [Roger talar på mandarin] 268 00:16:38,388 --> 00:16:39,955 [Roger talar på mandarin] 269 00:17:04,414 --> 00:17:06,721 [musiken fortsätter] 270 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 [talar på mandarin] 271 00:17:20,952 --> 00:17:23,781 [mjuk musik] 272 00:17:23,955 --> 00:17:26,784 [otydligt prat] 273 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 [kvinna] Och nu, årets Stanwood Park prom queen 274 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 är Joan Huang! 275 00:17:39,188 --> 00:17:40,102 [jubel] 276 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 [applåder] 277 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Åh, herregud! 278 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 [publik] Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 279 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 280 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan! 281 00:17:56,988 --> 00:17:59,817 [olycksbådande musik] 282 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 [larm ringer] 283 00:18:21,883 --> 00:18:23,276 [lekfull musik] 284 00:18:26,235 --> 00:18:28,237 [Sofia talar på mandarin] 285 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Kommer. 286 00:18:29,543 --> 00:18:32,676 [upbeat musik] 287 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Jag gjorde kakor. 288 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Jo, jo. - Yo. 289 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Ledsen om din pappa. 290 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hej, det har du fortfarande dags för kampanj? 291 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Jag känner mig hemsk för att säga detta, men amerikaner städar inte. 292 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? – Invandrare städar. 293 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Jag vill inte vara en stereotyp. 294 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - [Brindha] Åh. - Vad? 295 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Du ser ut som en oskuld. 296 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Jag är oskuld. - Det är du. 297 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Men det gör inte folk behöver veta det. 298 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Tack och lov är din bästis ett geni för grafisk design. 299 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Dude! 300 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 301 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 302 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Min dam! 303 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 [båda] Skadoosh! 304 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Åh, det är supersjukt. 305 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Jaha? - Ja. 306 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Trevligt - Hej. 307 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Rösta på mig, Joan Hua... 308 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Okej. 309 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Hej. Rösta på mig, Joan Huang. 310 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hej, rösta på mig, snälla? 311 00:19:50,145 --> 00:19:52,452 [mild musik] 312 00:19:52,626 --> 00:19:55,759 [kvinna sång] 313 00:20:12,776 --> 00:20:15,692 [andas djupt] 314 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Oj. 315 00:20:22,133 --> 00:20:22,960 [stönar] 316 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 [väser] Oj! Åh herregud. 317 00:20:33,884 --> 00:20:36,974 [plastlock som prasslar] 318 00:20:40,978 --> 00:20:41,979 [suckar] 319 00:20:44,460 --> 00:20:47,333 [intrigerande musik] 320 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Gott Lunar New Year. 321 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Åh, wow. 322 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Ser så ut, eh, b-badass. 323 00:21:02,173 --> 00:21:05,002 [talar på mandarin] 324 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Jag måste gå till skolan. 325 00:21:21,541 --> 00:21:24,413 [talar på mandarin] 326 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Okej, mamma. 327 00:21:38,427 --> 00:21:41,038 [instrumental musik] 328 00:21:43,998 --> 00:21:45,042 [suckar] 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hej! Åh, herregud. 330 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Förlåt. [skratt] - Olivia, hej! 331 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Jag trodde att du var någon annan. 332 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Snyggt hår. 333 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Det är så... Blond. Äh... - Det har du redan sagt. 334 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Jag vet inte vad jag ska säga mer. 335 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Varför berättade du inte för mig skulle du göra det här? 336 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Det var spontant. Jag tänkte, som min vän, 337 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - du skulle stödja mitt nya utseende. - Det gör jag. Det är bara... 338 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 [Joan] Vad? 339 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Strunt i det. 340 00:22:25,953 --> 00:22:28,825 [skolklockan ringer] 341 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hej. - Hej. 342 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Oroa dig inte. Jag har rätt person denna gång. 343 00:22:34,483 --> 00:22:36,311 [skrattar] 344 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 [Olivia] Säg gärna nej, men några av oss 345 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 håller på att fixa våra naglar efter skolan. 346 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Om du inte gör något, du borde komma. 347 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Ja, det skulle jag gärna. - Coolt. 348 00:22:51,805 --> 00:22:54,677 [talar på mandarin] 349 00:22:56,766 --> 00:22:59,639 [instrumental musik] 350 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Ja. Gott nytt år. 351 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Okej, hejdå. 352 00:23:11,259 --> 00:23:12,869 - [dörren knarrar] - [klockor] 353 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 [Olivia] Vad tycker du? 354 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 [Greta] Jag tror att det skulle göra det se riktigt söt ut på dig. 355 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - [Olivia] Egentligen... - [Cat] Ja, bara... 356 00:23:19,049 --> 00:23:20,137 [otydligt prat] 357 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Okej. [skratt] 358 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Hej. - Hej. 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 [Olivia] Jag är så glad du kunde komma. 360 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Det här är Greta och det här är Cat. 361 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Vad får den att röra sig? 362 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Katt, älskling. Kan du ta henne? - [Greta] Ja, kom och sätt dig ner. 363 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - [Cat] Okej. - Kom och sitt. 364 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Du pratar mandarin, eller hur? - Ja. 365 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Jag menar, det är jag inte flytande eller något. 366 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Men kan du säga det? 367 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Ja. - Okej, coolt. Kom hit. 368 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Kan du fråga henne för gel deluxe mani 369 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 med hela designpaketet? 370 00:23:52,779 --> 00:23:55,608 [mild musik] 371 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Äh... 372 00:24:02,049 --> 00:24:04,921 [talar på mandarin] 373 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Hon sa att det är 100 dollar. 374 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Det finns liksom en "lokalbefolkning" rabatt. 375 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Um... [talar på mandarin] 376 00:24:18,979 --> 00:24:22,156 [talar på mandarin] 377 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 [skratt] Um... 378 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 [talar på mandarin] 379 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Tjejer, det gjorde jag en cam läst igår 380 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 med den här killen som var som, en femma, om jag är generös. 381 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Vi var i mitten av denna audition. 382 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Jag är ledsen. Han var en fyra. Jag måste sluta vara så snäll. 383 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Vi var i mitten av denna audition. 384 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Han skriver en rad om, typ, 385 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 hans döda mamma eller något. 386 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Han tittar på mig. 387 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Han får en boner. 388 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg blir förbannad. 389 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Regissören kastar ut honom. 390 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Jag tappar nästan delen eftersom några fyra 391 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 med en mansbulle kan inte kontrollera sin libido. 392 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Och jag tror att jag måste göra slut med Greg. 393 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Ditt liv är så svårt. 394 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Har du funderat på att godkänna någon till baldrottning? 395 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Varför skulle jag göra det? - Du är Olivia Hammond. 396 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Vem du än stöder kommer kommer förmodligen att vinna. 397 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Föreställ dig mutorna du kommer att få. 398 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Du kan till och med presentera vinnaren på din kanal. 399 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Helt orelaterade, mina föräldrar fick precis två biljetter till mig 400 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 att gå och se Blackbear. Vill du komma? 401 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, det påminner mig totalt. 402 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Jag städade mitt rum häromdagen, 403 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 och jag var helt ska slänga detta. 404 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Vill du ha det? 405 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Det är så vackert. 406 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Tack. - Mm-hmm. 407 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 På tal om de där Blackbear tix, kan jag få båda? 408 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Ja. 409 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 [Olivia] Hej mina älsklingar. 410 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Okej, två saker. 411 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 En, vi fick precis våra naglar gjorda, 412 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 kolla så söta de är, 413 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 på den supersöta nagelbutiken. 414 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Stöd lokala företag. 415 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Två, jag har bestämt att jag ska göra det rekommendera en flicka för baldrottning. 416 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Hon kommer att bli underbar, någon vi alla vill vara, 417 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 oavsett fördomar. 418 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Jag fattar mitt beslut om en vecka. 419 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Låt spelen börja. 420 00:26:12,266 --> 00:26:14,311 [blåser kyss] 421 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 - [pip] – Tack så mycket för att du kom. 422 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Ja, naturligtvis. 423 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Jag kan se dina svarta rötter. 424 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ew. 425 00:26:28,978 --> 00:26:31,328 [tjejer skrattar] 426 00:26:40,381 --> 00:26:41,687 [pipande] 427 00:26:44,603 --> 00:26:47,344 [konstig musik] 428 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 [kvinna 1] Det här luktar så gott. 429 00:27:08,583 --> 00:27:09,889 [otydligt prat] 430 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [man] Jag dricker inte vatten längre. 431 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Strikt grön juice. 432 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 [kvinna 2] Åh, herregud. Kristaller är tio procent rabatt! 433 00:27:21,857 --> 00:27:24,730 [spänd musik] 434 00:27:31,084 --> 00:27:33,956 [dörren knarrar] 435 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 [Joan] Hej? 436 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 [Dexter] Hej. Välkomna. 437 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Hej. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Jag-jag vet inte om jag har rätt plats. 439 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 [Dexter] Joan Huang? 440 00:27:59,025 --> 00:28:00,287 [instrumental musik] 441 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Du är på rätt plats. Kom in. 442 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Var inte blyg. 443 00:28:26,226 --> 00:28:29,316 [metalldörröppning] 444 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Om du går genom den här dörren, de trevliga damerna inuti 445 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 kommer att hjälpa dig. 446 00:28:40,762 --> 00:28:43,460 [instrumental musik] 447 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Vad är det här för ställe? 448 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 En plats där vi hjälper dig nå din verkliga potential. 449 00:29:10,879 --> 00:29:12,011 [musiken fortsätter] 450 00:29:12,185 --> 00:29:13,316 [andas ut] 451 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 [Nancy] Joan Huang? 452 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 [kvinna 1 på TV] Efter operationen... 453 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Ja? - [Nancy] Kom in. 454 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Vänligen ta plats. Dr Singer kommer att vara rätt med dig. 455 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Innan operationen, 456 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 inte en enda NBA-spelare såg min väg. 457 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Efter operationen, de finns alla i mina DM. 458 00:30:05,020 --> 00:30:06,543 [dings] 459 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 [man på TV] Innan operationen, min flickväns föräldrar 460 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 accepterade inte mitt förslag att gifta sig med sin dotter. 461 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Men efter operationen Jag låtsades 462 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 att vara någon helt ny. 463 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 Och nu är det bröllopet i juli.[skratt] 464 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Låt oss bara hoppas att vi har inga barn. 465 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 [kvinna 2 på TV] Efter operation blev jag äntligen befordrad 466 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 till mitt drömjobb som veterinär. 467 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 468 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Till och med djuren behandla mig annorlunda. 469 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 [Willie] Joan Huang. 470 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 [klappar händerna] Mm. 471 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 [kvinna 1 på TV] Efter operationen, 472 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 de finns alla i mina DM. 473 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, jag älskar att se unga ansikten här. 474 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 [skratt] Du vet vad jag alltid säger, 475 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 ju yngre desto bättre. 476 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 [andas in] Nancy, ställ dig introduktionsvideon för mig. 477 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Dämpa ljusen. Sätt dig, Joan. 478 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Har du någonsin gått in i en skoaffär 479 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 bara för att ha butikschefen ber dig att gå, 480 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 även om du gör 10 gånger lika mycket om året som han? 481 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Har du någonsin fått någon att berätta vad imponerade de är, 482 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 hur bra du talar Engelska utan accent? 483 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Eller är du bara trött på hur vita människor ser på dig? 484 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Vet du vad Jag pratar om. 485 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 [skratt] Jag är Willie Singer. 486 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Jag är en av grundarna av Ethnos Inc., det första företaget 487 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 tillägnad sann jämlikhet. 488 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Se nu, det var jag inte alltid så här. 489 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 En gång i tiden var jag också lidit orättvisan 490 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 av att vara en person av färg i denna värld. 491 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Jag kämpade för grundläggande rättigheter. Jag var passerade för befordran. 492 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Jag blev spottad på gatan, och jag blev så trött på att slåss. 493 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Men det var då jag insåg, 494 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 om du inte kan slå dem, 495 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 bethem. 496 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 [änglamusik] 497 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Låt mig visa dig runt. 498 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Vi använder oss av den senaste tekniken 499 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 kallas etnisk modifiering 500 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 att ändra din hudpigmentering. 501 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Vi använder avancerad celltillväxt teknik i ditt ansikte 502 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 och din kropp att förändras dina funktioner snabbt 503 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 och permanent. Ingen smärta, ingen återhämtningstid. 504 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Och för att säkerställa det förvandlingen är klar, 505 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 även din röst låter annorlunda. 506 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! Det är verkligen så enkelt. 507 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Kom ihåg att livet inte gör det måste vara så här svårt. 508 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Det du beskriver är omöjligt. 509 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Åh, det är mycket, jag vet. 510 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Men jag försäkrar dig, det är mycket möjligt. 511 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Hur? 512 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Komma. 513 00:33:08,464 --> 00:33:10,945 [intrigerande musik] 514 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy brukade se ut så här. 515 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter. 516 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Jag vill att du visar Joan hur du såg ut förr. 517 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Det är som en jättevikt har hävts. 518 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Äntligen känner jag att jag hör hemma. 519 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 [andas in] Olika människor gör det av olika skäl. 520 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Det här var jag för tio år sedan. 521 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Jag var bioingenjör 522 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 med nummer ett hälsotillverkningsföretag 523 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 i hela Amerika. 524 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Jag jobbade hårt. Jag kysste rumpan. 525 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Men jag visste det från andra gången Jag föddes som min framgång 526 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 skulle alltid vara begränsad. 527 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Så när den tionde vita turd som bara kom in på Harvard 528 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 på grund av pappas pengar fick befordran jag förtjänade, ja, 529 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 det var då jag insåg om Jag skulle ha jämställdhet, 530 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Jag skulle ha att skapa den själv. 531 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Så det var då de tre av oss, en bioingenjör, 532 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 en molekylärbiolog, och en biofysiker, 533 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 startade Ethnos Inc. 534 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 Och vi började det för människor som oss 535 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 att ge oss en sann, rättvis chans. 536 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Jag är så tacksam för det du hittade oss tidigt i livet. 537 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Hur fungerar det hela? 538 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Hela proceduren tar cirka två timmar. 539 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Du väljer funktionerna som du vill. 540 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Allt är anpassningsbart. 541 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Eftersom du är minderårig har vi det att ha en föräldrasignatur 542 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 innan vi fortsätter. 543 00:34:54,701 --> 00:34:56,442 [instrumental musik] 544 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Okej. - Okej, bra. 545 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Vi är inte inne på det för pengarna. Vi gör det för dig. 546 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Och eftersom vi har en kampanj idag, 547 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Jag skulle vara mer än glad att kasta in en hårtransplantation 548 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 utan kostnad. 549 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Nu kan du provköra den. 550 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Om du inte gillar det, färga tillbaka det. 551 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Men om du gör det, ta in din föräldrasignatur 552 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 och din insättning. 553 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 Och vi kommer att slutföra förvandlingen. 554 00:35:22,294 --> 00:35:23,904 [olycksbådande musik] 555 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Inga fler svarta rötter. Hur låter det? 556 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Välkomna. 557 00:35:37,396 --> 00:35:40,007 [maskin piper] 558 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Kom och sätt dig, Joan. 559 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Är du redo? 560 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Excellent. 561 00:35:55,588 --> 00:35:58,721 [musiken fortsätter] 562 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Du blir bara lite sömnig. 563 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 [gas väsande] 564 00:36:09,558 --> 00:36:12,431 [maskin piper] 565 00:36:18,393 --> 00:36:20,308 [virrande] 566 00:36:20,482 --> 00:36:23,181 [rippa] 567 00:36:23,355 --> 00:36:26,053 [musiken fortsätter] 568 00:36:33,626 --> 00:36:35,758 [nycklarna klirrar] 569 00:36:35,932 --> 00:36:37,934 [dörren knarrar] 570 00:36:42,461 --> 00:36:43,462 [fnissar mjukt] 571 00:37:05,223 --> 00:37:06,311 [stolen skriker] 572 00:37:09,183 --> 00:37:10,706 [plastkåpa prasslar] 573 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 [bestick klirrande] 574 00:37:15,145 --> 00:37:17,583 [talar på mandarin] 575 00:37:30,030 --> 00:37:32,380 - [talar på mandarin] - [hånar] 576 00:37:34,382 --> 00:37:36,993 [talar på mandarin] 577 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [talar på mandarin] 578 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 579 00:37:56,448 --> 00:37:59,146 [talar på mandarin] 580 00:38:01,844 --> 00:38:02,758 [stolen skriker] 581 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 [Sofia talar på mandarin] 582 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Godnatt. 583 00:38:14,727 --> 00:38:17,556 [gnisslar] 584 00:38:17,730 --> 00:38:19,427 [instrumental musik] 585 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Usch. 586 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Okej. 587 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Åh, titta, det matchar ditt hår. 588 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 [skrattar] 589 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eliza höll en liten fest 590 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 med alla hennes dumma vänner. 591 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Och jag är ganska säker någon spydde där inne. 592 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Någon spydde här. 593 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Ja. Åh. [skratt] 594 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 [suckar] Åh, hur är det din fars hand gör? 595 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Inte bra. 596 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Åh, jag är så ledsen att höra det. 597 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Snälla berätta för honom om han vill 598 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 att ha numret till min handläkare, 599 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Jag ger den gärna. 600 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Okej, han är bäst. 601 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 Och han gör en del pro bono arbete just nu 602 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 på grund av en DUI. 603 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Vi är bra. 604 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 [Harmony] Är du säker? 605 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 – Positivt. [skrattar besvärligt] - [gnisslar] 606 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Faktiskt, om du skulle berätta för din far 607 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 att nästa veckas ren är inställd. 608 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Vi fortsätter en liten semester till Peru. 609 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Det finns en otrolig artist där 610 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 målar på kakaobönor 611 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 i protest mot barnen som riskerar sina liv 612 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 under skörden. 613 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 [andas ut] Det är bara så modigt. 614 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Sval. 615 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 [instrumental musik] 616 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Ehm, okej. [andas ut] 617 00:39:49,082 --> 00:39:51,911 [skura] 618 00:39:52,085 --> 00:39:54,261 [suckar] 619 00:39:59,222 --> 00:40:00,920 [klackar] 620 00:40:03,531 --> 00:40:06,142 [upbeat låt på stereo] 621 00:40:11,539 --> 00:40:13,106 [klackar] 622 00:40:19,547 --> 00:40:22,158 [spänd musik] 623 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 [nycklarna klappar] 624 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 [telefon piper] 625 00:40:49,795 --> 00:40:52,188 [musiken fortsätter] 626 00:40:53,233 --> 00:40:54,190 [suckar] 627 00:40:56,192 --> 00:40:59,152 [skratt] 628 00:41:02,982 --> 00:41:06,072 [sommar musik] 629 00:41:07,203 --> 00:41:08,204 [tjej kväljer] 630 00:41:09,945 --> 00:41:12,818 [otydligt prat] 631 00:41:16,169 --> 00:41:19,041 [skratt] 632 00:41:21,783 --> 00:41:24,960 [rippa] 633 00:41:31,706 --> 00:41:32,838 [suckar] 634 00:41:35,841 --> 00:41:38,757 [olycksbådande musik] 635 00:42:00,039 --> 00:42:01,388 [talar på mandarin] 636 00:42:03,216 --> 00:42:05,218 [Joan talar på mandarin] 637 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Utflykt. 638 00:42:13,139 --> 00:42:15,576 [talar på mandarin] 639 00:42:15,750 --> 00:42:17,273 [papper prasslar] 640 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Skriv under där. 641 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 642 00:42:20,973 --> 00:42:23,279 [klotter] 643 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 [Sofia skrattar] 644 00:42:27,675 --> 00:42:29,895 [talar på mandarin] 645 00:42:35,204 --> 00:42:37,816 [otydligt prat på TV] 646 00:42:40,166 --> 00:42:41,297 [talar på mandarin] 647 00:42:46,564 --> 00:42:47,652 [talar på mandarin] 648 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 [Willie] Är du redo? 649 00:42:51,960 --> 00:42:53,309 [mjuk musik] 650 00:42:53,483 --> 00:42:55,573 [suckar] 651 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Okej. 652 00:42:56,965 --> 00:42:59,751 [maskin piper] 653 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Okej, nu är du det ska bara räkna baklänges 654 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 från 20 för mig, okej? 655 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Tjugo, nitton, arton... 656 00:43:20,902 --> 00:43:23,339 [gas väsande] 657 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 sjutton... 658 00:43:29,911 --> 00:43:32,348 [upbeat låt] 659 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 [alla jublar] 660 00:43:35,787 --> 00:43:36,744 [applåder] 661 00:43:36,918 --> 00:43:39,355 [vokalerande] 662 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Det är bra att vara vit ♪ 663 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 664 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Det är bra att vara vit ♪ 665 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 666 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Det är bra att vara vit ♪ 667 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 668 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Det är bra att vara vit ♪ 669 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Det är bra att vara vit ♪ 670 00:43:59,985 --> 00:44:02,814 [låten fortsätter] 671 00:44:30,450 --> 00:44:33,366 [låten fortsätter] 672 00:44:55,475 --> 00:44:56,476 [vokalerande] 673 00:44:59,261 --> 00:45:00,567 [maskin piper] 674 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Hur mår du? 675 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 [Joan] Det är bra att vara vit. 676 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 [skratt] Är inte den drömmen bara bäst? 677 00:45:10,403 --> 00:45:11,534 [prasslar] 678 00:45:11,709 --> 00:45:13,449 [instrumental musik] 679 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 [andas in] Hmm. 680 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Är du redo att se dig själv? 681 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 682 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Det här är min favoritdel. 683 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Tre, två, en. 684 00:45:30,640 --> 00:45:33,469 [snyftande] 685 00:45:42,174 --> 00:45:44,480 [musiken fortsätter] 686 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Hej. 687 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 [tjej] Ursäkta mig. 688 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Ursäkta mig. 689 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Är det du? 690 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 [skratt] Nej. 691 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Tack. 692 00:46:06,415 --> 00:46:07,852 [änglarnas vokalisering] 693 00:46:12,160 --> 00:46:15,033 [musiken fortsätter] 694 00:46:19,689 --> 00:46:21,039 [talar på mandarin] 695 00:46:22,780 --> 00:46:23,911 [dörren stängs] 696 00:46:25,391 --> 00:46:28,394 [talar på mandarin] 697 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Vem är du? 698 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 [Sofia] Ha, fel. 699 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Det är jag. 700 00:46:39,361 --> 00:46:41,015 [talar på mandarin] 701 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Förlåt, eh, du har fel hus. 702 00:46:43,235 --> 00:46:45,324 [talar på mandarin] 703 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Eh, fel hus. Snälla, lämna. 704 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Pappa, pappa, det är jag. 705 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Hej, mamma. - Lämna. 706 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hej, du har ett födelsemärke på ditt vänstra lår. 707 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Din favoritefterrätt är den torkade tarokakan 708 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 ner på gatan. 709 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Uh, jag-jag, din, din favorit-CD. 710 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Du bad mig göra dumplings med dig förra veckan. 711 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 Och, eh, pappa, vi skrev en låt här för några dagar sedan. 712 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mamma, mormor tog den här med mig när jag var fem. 713 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Vi satt precis där 714 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 när-när du skar upp handen, 715 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 och vi var tvungna att sy upp den, 716 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 och du bad mig ta över 717 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 dina städuppgifter. 718 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Jag opererades att se ut så här. 719 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 - [Sofia talar på mandarin] - [stammande] Å-å-du är... 720 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Du är inte min dotter. - Pappa! Pappa! Äh... 721 00:47:40,988 --> 00:47:43,599 [sjunger på mandarin] 722 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 723 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Det visste jag ni skulle bli rädda båda två. 724 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Så jag, eh, här har jag det här för dig. 725 00:48:15,675 --> 00:48:17,068 [Sofia talar på mandarin] 726 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 727 00:48:22,334 --> 00:48:24,205 [talar på mandarin] 728 00:48:55,062 --> 00:48:56,672 [talar på mandarin] 729 00:49:04,115 --> 00:49:05,029 [andas ut] 730 00:49:05,203 --> 00:49:08,075 [talar på mandarin] 731 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Mamma skrev under. 732 00:49:15,909 --> 00:49:18,651 [talar på mandarin] 733 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Är inte ni åtminstone, typ, lite glad för min skull? 734 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Jag kommer äntligen att bli behandlad på samma sätt 735 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 som alla andra... få samma möjligheter. 736 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Jag menar, är det inte det du alltid velat ha för mig? 737 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hej-hej-hej! 738 00:49:43,110 --> 00:49:44,024 [talar på mandarin] 739 00:49:44,198 --> 00:49:45,721 [ fräsande ] 740 00:49:48,376 --> 00:49:51,249 [upbeat musik] 741 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 [Sofia] Hej? 742 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Hej? Hej. 743 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mamma, det finns ingen här. 744 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 - [klockan ringer] - Hej! 745 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Hej. Behöver du hjälp? - Doktorn? 746 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Läkare! Nu! [knacka] 747 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Eh, ja, ett ögonblick snälla. [skratt] 748 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Sångare. - [Willie] Hej. 749 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Jag är Dr Singer. Hur mår du? - Doktorn? 750 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Det är så bra att... 751 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Åh, hur behandlar livet dig? 752 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Gör dig själv en tjänst. 753 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Skaffa biljetter till en Michael Bublé-konsert. 754 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Den upplevelsen som vit person kommer att förändra ditt liv. 755 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Ändra. Ändra henne. Byt tillbaka henne. 756 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Jag är väldigt ledsen att du är det missnöjd med våra tjänster. 757 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Tyvärr, proceduren är ganska permanent. 758 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Det är därför vi kräver en föräldrasignatur 759 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 om de är under 18 år. 760 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Hon lurade mig. Lurade mig. 761 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Vår dotter ljuger. 762 00:50:40,428 --> 00:50:41,864 [dramatisk musik] 763 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 [suckar] Jag är verkligen ledsen att höra det. 764 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Tyvärr till och med om så är fallet, 765 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 det finns bara inget jag kan göra. 766 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - Det är en, det är en perm... - Byt rygg på henne. 767 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 kinesisk dotter. jag vill-- 768 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - Det är en permanent-- - Shh, sluta. 769 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Hur säger du permanent förfarande? 770 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Hur säger man permanent? 771 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 Det är per... Det är permanent. 772 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Nej, jag vet, men ändra, snälla. 773 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Jag kan inte. - Ändring och återbetalning. 774 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Återbetalning. - Jag är väldigt ledsen. 775 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 [talar på mandarin] 776 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Doktorn. [talar på mandarin] - Det finns inget du kan göra. 777 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Jag är övertygad om att du kommer att göra det komma att förstå 778 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 hur positiv förändring 779 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 att detta kommer att bli för din dotters liv 780 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 och för ditt eget liv också. 781 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Så mycket att kanske du och din man 782 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 kommer tillbaka och hämtar operationen själv. 783 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Vi erbjuder familjerabatter. 784 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Tack så mycket för att komma in. 785 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Nej. - [Willie] Öh, var är säkerheten? 786 00:51:30,435 --> 00:51:32,132 [talar på mandarin] 787 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Jag uppskattar det verkligen. - Få tillbaka doktorn. 788 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Få tillbaka doktorn. - Okej, mamma, snälla! 789 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Du sluta! Läkare! 790 00:51:42,142 --> 00:51:44,275 [talar på mandarin] 791 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Jag sa ju att jag är trött på att känna som om jag inte hör hemma. 792 00:51:49,367 --> 00:51:51,978 [talar på mandarin] 793 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Jag är fortfarande Joan. Jag gav mig själv en uppgradering. 794 00:51:54,720 --> 00:51:57,723 [talar på mandarin] 795 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 [gråter] Att vara kinesisk var vad som gjorde mig svag. 796 00:52:05,078 --> 00:52:06,732 [talar på mandarin] 797 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 Och jag vill inte bli dömd för någon som jag inte är. 798 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Jag vill inte, jag vill inte vill att folk ska hata mig 799 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 för saker som jag inte har gjort. 800 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Nu när jag går till skolan eller jag går in i en butik, 801 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Jag behöver inte oroa mig om fiendskap 802 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 eller folk som dömer mig 803 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 på grund av sättet att mina ögon lutar. 804 00:52:26,055 --> 00:52:28,667 [talar på mandarin] 805 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Va? 806 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Jag-jag vet att detta är en överraskning för er båda, 807 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 men jag har varit väldigt olycklig under mycket lång tid. 808 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Och jag vet att du tror att jag är det radera min kultur eller vad som helst, 809 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 men vi bor här i Amerika. 810 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 Och nu är det första gången i mitt liv 811 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Jag behöver inte vara det Asiatisk-amerikansk 812 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 eller kinesisk-amerikansk. Jag kan bara vara amerikan. 813 00:52:53,996 --> 00:52:54,910 [andas in djupt] 814 00:52:55,084 --> 00:52:57,957 [talar på mandarin] 815 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 - Du har fel. - [talar på mandarin] 816 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Det enda misstaget jag gjorde gjorde inte detta tidigare. 817 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Eh, hej-hej-hej. 818 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 - Ja. - [andas ut djupt] 819 00:53:15,322 --> 00:53:16,323 [bildörren öppnas] 820 00:53:19,196 --> 00:53:20,327 [bildörren stängs] 821 00:53:23,374 --> 00:53:25,506 [talar på mandarin] 822 00:54:00,976 --> 00:54:01,977 [andas ut] 823 00:54:04,371 --> 00:54:07,026 [larm ringer] 824 00:54:17,428 --> 00:54:20,126 [instrumental musik] 825 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ah. 826 00:54:55,640 --> 00:54:57,032 [upbeat låt] 827 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 828 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Höfterna börjar glida In i en rörelse ♪ 829 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Håret svänger som En tornado är på väg ♪ 830 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Jagar vädermannen ♪ 831 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Rajar hela vägen Till Amsterdam ♪ 832 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Vaja, vaja, vaja ♪ 833 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 834 00:55:23,537 --> 00:55:24,886 [klockan ringer] 835 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Alla, det här är Jo Hunt från? 836 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Kalifornien. 837 00:55:30,936 --> 00:55:32,938 [hostar] 838 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Varför går du inte och hittar en plats? 839 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Okej, alla, låt oss öppna våra anteckningsböcker 840 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 och fortsätt med enhet tre, Den amerikanska revolutionen. 841 00:55:44,689 --> 00:55:47,605 [otydligt prat] 842 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Så Kalifornien, va? 843 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Är du helt inne på, du vet, 844 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 juicerenar och hot yoga? 845 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 [skratt] 846 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Hur ska jag annars se ut så här? 847 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 [instrumental musik] 848 00:56:07,494 --> 00:56:08,713 [skratt] 849 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 [skrattar] Titta. 850 00:56:15,589 --> 00:56:18,113 [skrattar] 851 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Jag trasslade till. 852 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Åh herregud, inget sätt. 853 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Det gjorde du. - Åh. 854 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Ber om ursäkt. - Jag är ledsen. 855 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - [Olivia] Jag är ledsen. - [Greg] Tack. 856 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Ja. – Det är coolt. 857 00:56:42,529 --> 00:56:43,965 [skratt] 858 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 Det var faktiskt förödmjukande. 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Jag hatar henne. 860 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Hej. 861 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hej, nya tjejen. 862 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Killar, det här är Jo. Hon bara flyttade hit från Kalifornien. 863 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Åh, nej, shit. 864 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Vilken del? - LA. 865 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Jag är där hela tiden. Solnedgångarna är verkligen vackra. 866 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Vad tar dig hit? - Min pappa. 867 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Han är liksom en film producent eller vad som helst. 868 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Så jag antar att han skjuter en föreställning här. 869 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Vad heter han? - Henry... Jaga. 870 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 871 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Jag har aldrig hört talas om honom. 872 00:57:22,700 --> 00:57:24,179 [skrattar] 873 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Verkligen? 874 00:57:29,620 --> 00:57:30,708 [knäpper med fingrarna] 875 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Kom och sitt. 876 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Jag är Olivia. 877 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Det här är min pojkvän, Greg. - Hej. 878 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 [Olivia] Du har uppenbarligen träffat Nash. 879 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - Och Greta, Cat. - Hej. 880 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Jag är faktiskt skådespelerska. 881 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Jag menar, det ska jag inte att dela detta ännu, 882 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 men jag bokade bara den nya ledningen 883 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - på en superhjälteshow. - Grattis! 884 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Det är, liksom, det är, liksom, så döda dig. 885 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Tack. 886 00:58:05,699 --> 00:58:08,572 [klatter] 887 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Um... 888 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 [skrattar] Vad tycker ni av Blackbears nya album? 889 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Gillar du Blackbear? - Ja, han är liksom eld. 890 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Superbra eld. 891 00:58:42,170 --> 00:58:45,043 [instrumental musik] 892 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Är du okej? Jag är så ledsen. 893 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Nej, du-du är bra. 894 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Så vad är ni gör på lördag? 895 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Åh, herregud, killar. 896 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Vi skulle kunna gå till Mickey D's. - Mickey D's? 897 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Hon sa i lördags kväll, inte när helvetet fryser till. 898 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Min bror har en ny halvautomatisk kunde vi prova. 899 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 [Olivia] Vad fan, Greta? 900 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 [Greta] Nej, i, typ, en "tjej power boom boom" på ett sätt. 901 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Mina föräldrar är utanför stan denna helg. 902 00:59:39,010 --> 00:59:40,794 [kvinna som skrattar] 903 00:59:40,968 --> 00:59:42,448 [jubel] 904 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Skål! 905 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 [skratt] 906 00:59:47,496 --> 00:59:50,325 [otydligt prat] 907 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Vildar ♪ 908 00:59:54,112 --> 00:59:57,202 [otydlig sångtext] 909 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hej, så, jag har menat för att prata med dig, jag, eh... 910 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 gillar dig verkligen. 911 01:00:15,133 --> 01:00:18,223 [otydligt prat] 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Du tror att Olivia kommer att göra det rekommendera någon snart? 913 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Vad? 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Jag kommer genast tillbaka. 915 01:00:34,326 --> 01:00:37,242 [låten fortsätter] 916 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Ursäkta mig. 917 01:00:45,032 --> 01:00:47,382 [otydligt prat] 918 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - [kvinna 1] Olivia. Här borta! - Ehm... 919 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 [kvinna 2] Jag tror att jag har det här. 920 01:00:52,170 --> 01:00:53,475 [överlappande prat] 921 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 922 01:00:54,999 --> 01:00:59,394 [låten fortsätter] 923 01:00:59,568 --> 01:01:02,397 [skratt] 924 01:01:04,617 --> 01:01:07,402 [otydligt prat] 925 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 [man 1] Tre, två, en. 926 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Gå, gå, gå! - [man 2] Gå, gå! 927 01:01:19,588 --> 01:01:20,938 [skriker] 928 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Vad fan? Min telefon! 929 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 930 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Jag-jag har handdukar. 931 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Kom igen. 932 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 [Olivia] Du har sån tur att du har att låna din mammas kläder. 933 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Varför kan du inte? 934 01:01:41,523 --> 01:01:43,395 [hud peeling] 935 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 [Olivia] Det är hon inte runt längre. 936 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Skit. Jag är ledsen. 937 01:01:52,665 --> 01:01:55,450 [hud peeling] 938 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Säker på att din mamma inte har något emot det? 939 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Ja, det gör hon inte märker till och med att det är borta. 940 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Är det här hon? 941 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Ja, och min pappa. 942 01:02:20,998 --> 01:02:23,478 [telefonen vibrerar] 943 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Du har din mammas ögon. 944 01:02:28,092 --> 01:02:30,921 [otydlig låt] 945 01:02:37,101 --> 01:02:38,319 [andas in] 946 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Vad ska du göra när är allt över? 947 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Um... 948 01:02:51,376 --> 01:02:53,247 [hostar] 949 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Um... [harklar halsen] 950 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Min, eh, min pappa, han ville bli musiker. 951 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Eh, innan han var det en filmproducent, du vet? 952 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Jag antar att jag... 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Jag antar att jag inte skulle ha något emot det ger det en chans. 954 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Så du går på musikskola? 955 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 [Joan] Ja. 956 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Skriv mina egna låtar. 957 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Kan du skriva en till mig? 958 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Just nu? 959 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Ja, jag menar, skådespelare och musiker 960 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 måste arbeta under press hela tiden. 961 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 [andas ut] Ja. 962 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Alla ögon är på dig ♪ 963 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Perfektion men ändå så blå ♪ 964 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Allt du någonsin har gjort Efterlyst är att synas ♪ 965 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Stöd mig för baldrottning ♪ 966 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 [skratt] 967 01:04:14,285 --> 01:04:17,157 [Slayyyter sjunger "Venom"] 968 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Jag vet din hemlighet. 969 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Ja, när du viskade till killarna vid poolen? 970 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Bitch flytta, men Jag uppskattar din uthållighet. 971 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Jag gillar dig, Jo. 972 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Bevisa det för mig du är pålitlig, 973 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 du får mitt stöd. 974 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 [andas ut] Um... 975 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Slå dig med giftet, Jag går och hämtar dem ♪ 976 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Bryt den medan jag böjer dem ♪ 977 01:05:08,339 --> 01:05:09,949 [telefonen vibrerar] 978 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Öh, vad vill du? Jag jäklar det ♪ 979 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Jag visste det. 980 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Känner jag dig? - Jag-det är du, är det inte? 981 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Jag vet inte vem du är, men du måste backa. 982 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Erkänn det. Jag såg din matlåda. 983 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Vad fan gjorde du? 984 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Joan? - Håll käften. Låt mig vara! 985 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Gå bort. 986 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hej, hej, hej! 987 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Jag är fest med näsblod, Ett näsblod ♪ 988 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Alla dessa vegan Tikar vill ha nötkött ♪ 989 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Det är fortfarande samma lösenord. 990 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Alla dessa tikar Avsky mig, avsky... ♪ 991 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Vad hände? 992 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Hur? - Jag-jag vet inte. Vetenskap. 993 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Vad nu? Har du fastnat så här? 994 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Jag har inte fastnat. Det här är vad jag vill. 995 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 [skratt] 996 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Allt för att du vill Olivias stöd? 997 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Nej, för livet är lättare. 998 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 [skratt] Jag är populär. Nash vill knulla mig. 999 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Jag ringde dig som hundra gånger. 1000 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Jag gick förbi ditt hus. 1001 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Jag trodde att du gick utan att säga adjö. 1002 01:06:16,581 --> 01:06:18,235 [otydlig låt] 1003 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Jag är verkligen ledsen. 1004 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Ja. 1005 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 [Olivia] Vad är du gör här? 1006 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 [kvinna] Vi är här för festen. 1007 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 [Olivia] Det här är en privat fest. 1008 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 [kvinna] Säger vem? 1009 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 [Olivia] Jag. 1010 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Är det här ditt hus? - [Olivia] Nej. 1011 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Men det här är mitt parti. Du vill vet vems hus det är? 1012 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, vad sägs om att du snälla berätta dessa parti kraschar att lämna? 1013 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hej, det är du riktigt oförskämd mot min vän. 1014 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Och sist jag kollade, 1015 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 personen som äger detta hus 1016 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 är värd för festen. 1017 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Din vän, Jo, personligen bjudit in oss hit. 1018 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 1019 01:07:27,217 --> 01:07:29,915 [spänd musik] 1020 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Du måste lämna. 1021 01:07:41,448 --> 01:07:44,321 [otydliga sorl] 1022 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Ursäkta mig? 1023 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Detta är en privat fest. 1024 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Och jag frågar ni ska lämna. 1025 01:07:58,422 --> 01:07:59,858 [musiken fortsätter] 1026 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Gör du verkligen det här? 1027 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 [hånar] Låt oss gå, killar. Jävla slöseri med tid. 1028 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Alla, det har jag ett tillkännagivande att göra. 1029 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Jag har äntligen bestämt vem Jag stöder för baldrottningen. 1030 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Jag stöder... 1031 01:08:30,584 --> 01:08:33,457 [musiken fortsätter] 1032 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 [munnar] Jo Hunt. 1033 01:08:45,164 --> 01:08:47,906 [ohörbart] 1034 01:08:59,570 --> 01:09:00,484 [dörren öppnas] 1035 01:09:00,658 --> 01:09:03,835 [musiken fortsätter] 1036 01:09:05,141 --> 01:09:06,707 [dörren stängs] 1037 01:09:09,841 --> 01:09:11,147 - [ljusomkopplaren klickar] - [fliftar] 1038 01:09:11,321 --> 01:09:12,931 [nycklarna klirrar] 1039 01:09:13,105 --> 01:09:15,890 [talar på mandarin] 1040 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Allt jag gör är rent och gå i skolan. 1041 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Hur översätter du, Jag är olycklig? 1042 01:09:26,292 --> 01:09:27,511 [talar på mandarin] 1043 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Bara, precis-bara kl en väns hus. 1044 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Det är inte... 1045 01:09:33,343 --> 01:09:34,909 [talar på mandarin] 1046 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Jag luktar ingenting. 1047 01:09:39,914 --> 01:09:41,264 [Roger talar på mandarin] 1048 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Nej. 1049 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 - [talar på mandarin] - Det är min. 1050 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 - Jag gjorde inte-- - [talar på mandarin] 1051 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Nej, pappa. Pappa! 1052 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Jag gjorde ingenting! 1053 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 - Pappa! Det gjorde jag inte. Pappa! - [ropar på mandarin] 1054 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Snälla! 1055 01:10:00,326 --> 01:10:01,936 [talar på mandarin] 1056 01:10:03,547 --> 01:10:04,678 [dörren stängs] 1057 01:10:06,637 --> 01:10:09,770 [oroande musik] 1058 01:10:12,730 --> 01:10:15,820 [andas skakigt] 1059 01:10:36,623 --> 01:10:39,452 [larm som skräller] 1060 01:10:39,626 --> 01:10:40,758 [andas ut] 1061 01:10:50,376 --> 01:10:51,812 [suckar] 1062 01:11:00,691 --> 01:11:03,563 [kuslig musik] 1063 01:11:07,306 --> 01:11:09,482 [hud peeling] 1064 01:11:09,656 --> 01:11:10,962 [stönar mjukt] 1065 01:11:24,280 --> 01:11:25,368 [stönar mjukt] 1066 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Äh... 1067 01:11:30,416 --> 01:11:33,027 [musiken fortsätter] 1068 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Går på mitt ansikte, Lämnade mina nycklar hos dig ♪ 1069 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Men mina nycklar är hos mig ♪ 1070 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Går på mitt ansikte, går ♪ 1071 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-walking on my face face ♪ 1072 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Springer på damben ♪ 1073 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ru-löpning på damben Jag önskar att jag gjorde det bättre ♪ 1074 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Jag sitter i mitt rum Att vara lite bitter ♪ 1075 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Jag är stor, jag är tjock, Jag är en avhoppare ♪ 1076 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Bygg en spegel, försvinn, Och tycka synd om oss själva ♪ 1077 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Jag är inte den lyckliga ♪ 1078 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Allt coolt Är redan klar ♪ 1079 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Vad jag än gör Attraherar ingen ♪ 1080 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 [otydlig text] 1081 01:12:28,344 --> 01:12:29,780 [intercom tings] 1082 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 [kvinna 1 på PA] God eftermiddag. 1083 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Jag kommer nu att meddela eleverna 1084 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 som röstades fram in i balen. 1085 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Du kommer att välja din sista balen kung och drottning 1086 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 från dessa namn. 1087 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 - Cat Fisher. - [jubel] 1088 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 - Bianca Peterman. - [jubel] 1089 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 [kvinna 2] Bianca! 1090 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 - [man skrattar] - [kvinna 1 på PA] Millie Wolf. 1091 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Är det i alfabetisk ordning? - [Millie] Jag kan inte tro det! 1092 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 [kvinna 1 på PA] Och sist men inte minst... 1093 01:13:00,680 --> 01:13:03,422 [kvinna tystar] 1094 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 - Jo Hunt. - [fliftar] 1095 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 [jubel] 1096 01:13:06,077 --> 01:13:07,600 [applåder] 1097 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Åh herregud! - [kvinna 3] Ah! Du är så lycklig. 1098 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hej mina älsklingar, Jag tog bara Jo sparsamt, 1099 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 och jag hittade henne den perfekta balklänningen. 1100 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Den stora avslöjandet blir i fredagens video. 1101 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 Och ännu viktigare, Jag fick precis reda på det 1102 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Jag har ledigt att göra ett speciellt framträdande på balen 1103 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 att heja fram min tjej. 1104 01:13:24,095 --> 01:13:25,662 - [skratt] - [telefonen piper] 1105 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 [Olivia] Ska du gå till festen på fredag? 1106 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 [Katt] Hej, Olivia, Jag undrade 1107 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 om vi kunde gå på sparsamhet... 1108 01:13:31,929 --> 01:13:34,192 [otydligt prat] 1109 01:13:34,366 --> 01:13:37,151 [sommar musik] 1110 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Hej. Hej. 1111 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hej, kan vi prata? 1112 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Behaga? 1113 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Titta på vad du har gjort mot dig själv. 1114 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Hur tänker du det får mig att känna? 1115 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 jag förstår inte. 1116 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Okej. 1117 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Du trodde att du var ful. Hmm? 1118 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Tycker du att jag också är ful? 1119 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Vad? Nej, jag, naturligtvis inte. 1120 01:14:15,015 --> 01:14:17,061 [musiken fortsätter] 1121 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Visst. Ja. 1122 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Lycka till på balen. - Ska du inte gå? 1123 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Det blir bara en annan klon vinner. 1124 01:14:35,383 --> 01:14:37,516 [hostar] 1125 01:14:37,690 --> 01:14:38,822 [Joan retching] 1126 01:14:47,439 --> 01:14:49,310 [toalettspolar] 1127 01:14:49,485 --> 01:14:52,226 [andas tungt] 1128 01:14:56,883 --> 01:14:59,756 [oroande musik] 1129 01:15:01,845 --> 01:15:04,238 [andas skakigt] 1130 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Som en vit kvinna, mängden saker du kan komma undan med 1131 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 är absurt. 1132 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Häromdagen gjorde jag anspråk på min servitören var ett hot mot mitt liv. 1133 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Jag fick en gratis måltid och en personlig ursäkt från kocken. 1134 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 [Nancy] Hur kan jag hjälpa dig, frun? 1135 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Jag heter Joan Huang, och jag behöver träffa Dr Singer. 1136 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Naturligtvis, kära du. Har du en tid? 1137 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Nej, men det är en nödsituation. 1138 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Ja, självklart. Låt mig bara se här. 1139 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr Singers första tillgängliga möte är 20 februari. 1140 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Bra. Det är imorgon. - [Nancy] Nästa år. 1141 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Nästa år? - [Nancy] Ja, frun. 1142 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Vill du för mig att schemalägga dig? 1143 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Nej, jag, jag måste träffa honom nu. 1144 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Åh, det här är vanligt biverkning. Vänligen vänta. 1145 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Vänligen bred ett tunt lager av kräm över de drabbade områdena. 1146 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Vad är det här? 1147 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 När saker börjar sjunka, 1148 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 använd en av dessa små sossar att hämta tillbaka. 1149 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Vad? – Det är som att få en ansiktslyftning. 1150 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Tack. Nästa! 1151 01:16:28,714 --> 01:16:31,369 [spänd musik] 1152 01:16:48,516 --> 01:16:49,692 [stönar] 1153 01:16:55,262 --> 01:16:57,917 - [knacka på dörren] - [talar på mandarin] 1154 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Jag är upptagen! 1155 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hej-hej! [ropar hastigt] 1156 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Jag är upptagen, jag är upptagen, jag är upptagen! 1157 01:17:07,753 --> 01:17:09,407 [talar på mandarin] 1158 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Okej, okej, okej, okej. Ja, vadå? 1159 01:17:17,545 --> 01:17:19,939 [suckar] 1160 01:17:20,113 --> 01:17:22,812 [talar på mandarin] 1161 01:17:46,966 --> 01:17:48,011 [Sofia suckar] 1162 01:17:48,185 --> 01:17:50,404 [talar på mandarin] 1163 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Ja, men hon var en jävel. 1164 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Jag vet att du har det bättre att jobba för någon annan i alla fall. 1165 01:18:04,810 --> 01:18:06,769 [suckar] 1166 01:18:06,943 --> 01:18:09,249 [talar på mandarin] 1167 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Vad menar du? 1168 01:18:11,295 --> 01:18:14,167 [talar på mandarin] 1169 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Nej. 1170 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Nej, jag... Naturligtvis inte. 1171 01:18:22,349 --> 01:18:24,874 [talar på mandarin] 1172 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 [skratt] Nu anklagar du jag av att slänga hennes hus? 1173 01:18:36,755 --> 01:18:39,453 [talar på mandarin] 1174 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Nej, jag kan inte tro det du skulle till och med anklaga mig 1175 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 av något sånt här. 1176 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Du vet, m-kanske du borde ta detta som en välsignelse. 1177 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Nu kan du äntligen lära dig engelska och få ett riktigt jobb. 1178 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Det var inte det jag menade. 1179 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Pappa, jag är ledsen. 1180 01:19:21,408 --> 01:19:23,062 [talar på mandarin] 1181 01:19:25,761 --> 01:19:28,502 [fotspår vikande] 1182 01:19:32,202 --> 01:19:35,074 [sommar musik] 1183 01:20:02,188 --> 01:20:05,061 [musiken fortsätter] 1184 01:20:20,511 --> 01:20:22,426 [fnissar] 1185 01:20:24,080 --> 01:20:26,691 [talar på mandarin] 1186 01:20:47,059 --> 01:20:48,191 [suckar] 1187 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Vad firar vi? 1188 01:21:14,347 --> 01:21:17,220 [talar på mandarin] 1189 01:21:42,462 --> 01:21:44,247 [bestick slamrar] 1190 01:21:46,292 --> 01:21:48,686 [festlåt] 1191 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Låt oss gå, Hoppa i mitten ♪ 1192 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Flytta runt Skaka den lite ♪ 1193 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Låt oss gå, Hoppa i mitten ♪ 1194 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Flytta runt Skaka den lite ♪ 1195 01:21:59,523 --> 01:22:01,090 [otydligt prat] 1196 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 [fliftar] Jo, du ser fantastisk ut! 1197 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Håll käften! - Herregud, du. 1198 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Det är seriöst så busigt. 1199 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Jag har så roligt. Jag hörde att du satt i en limousine. 1200 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Ja, var det, liksom, den värsta upplevelsen någonsin? 1201 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 [skrattar] Jag är så avundsjuk. 1202 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Åh, jag älskar den här låten. 1203 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Kom och dansa. 1204 01:22:22,372 --> 01:22:25,505 [chill låt] 1205 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Jag borde ha vetat bättre ♪ 1206 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Borde ha vetat bättre Vid det här laget ♪ 1207 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 1208 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Jag borde aldrig ♪ 1209 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Och nu kan jag inte Ta reda på det ♪ 1210 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 1211 01:22:57,668 --> 01:22:58,712 [skratt] 1212 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Är du okej? 1213 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Ditt ansikte är... 1214 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 [olycksbådande musik] 1215 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 - Äh... - [skratt] 1216 01:23:19,211 --> 01:23:22,084 [andas tungt] 1217 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Fan! 1218 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Okej. Knulla! 1219 01:23:33,225 --> 01:23:34,966 [klatter] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,795 [musiken fortsätter] 1221 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - [Olivia] Hej, underbara tjej. - Ah! 1222 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Vi är på väg att tillkännage vinnarna. 1223 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Okej. 1224 01:23:46,978 --> 01:23:48,371 [andas skakigt] 1225 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, är du okej? - Ja. Ja. 1226 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Jag är, jag ska träffa dig precis där ute. 1227 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Det är bra. 1228 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo. Jo. - Hej. 1229 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 1230 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Hej. 1231 01:24:08,565 --> 01:24:09,783 [andas skakigt] 1232 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Ditt gamla ansikte slåss tillbaka först. 1233 01:24:12,482 --> 01:24:14,875 [kuslig musik] 1234 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Men det blir bättre. 1235 01:24:18,662 --> 01:24:21,795 [instrumental musik] 1236 01:24:48,648 --> 01:24:51,477 [musiken fortsätter] 1237 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 [man] Slå dig ner, allihop. 1238 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Nu att meddela baldrottningen och kungen 1239 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 är vice rektor Owens. 1240 01:25:24,684 --> 01:25:27,513 [musiken fortsätter] 1241 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 [Owens] Välkommen till Stanwood Park Highs balkväll! 1242 01:25:34,433 --> 01:25:36,305 [jubel] 1243 01:25:36,479 --> 01:25:38,263 [applåder] 1244 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Jag har i min hand årets vinnare av bal kung och drottning. 1245 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Bara för att sammanfatta, dessa är nomineringarna till Prom Queen. 1246 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Cat Fisher... 1247 01:25:49,492 --> 01:25:50,884 [jubel] 1248 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 1249 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf och Jo Hunt. 1250 01:25:57,935 --> 01:26:00,851 [applåder] 1251 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 Och årets baldrottning är... 1252 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 1253 01:26:12,079 --> 01:26:13,820 [glädjande] 1254 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Med det, Jo, kom hit upp. 1255 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Kom upp, Jo. 1256 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 [otydligt prat] 1257 01:26:20,392 --> 01:26:23,178 [upplyftande musik] 1258 01:26:23,352 --> 01:26:26,050 [applåder] 1259 01:26:32,317 --> 01:26:33,449 [skrattar] 1260 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 [publik] Jo, Jo, Jo, 1261 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 1262 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 1263 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 1264 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 1265 01:26:59,344 --> 01:27:00,389 [grim musik] 1266 01:27:00,563 --> 01:27:01,955 [publiken utbrister] 1267 01:27:03,522 --> 01:27:06,612 [olycksbådande musik] 1268 01:27:07,787 --> 01:27:09,833 [otydligt prat] 1269 01:27:10,007 --> 01:27:12,705 - [upphävande] - [skriker] 1270 01:27:19,146 --> 01:27:19,973 [dunsar] 1271 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Jag älskar dig Jag älskar dig ♪ 1272 01:27:37,382 --> 01:27:38,383 [bestick klingande] 1273 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Jag älskar dig verkligen ♪ 1274 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Jag avgudar dig, avgudar dig ♪ 1275 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Släpp mig i ditt hjärta ♪ 1276 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Jag behöver dig så mycket ♪ 1277 01:27:51,091 --> 01:27:52,005 [harklar halsen] 1278 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hej, du är vaken. 1279 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Vad hände? 1280 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Du svimmade. Hej, oroa dig inte. 1281 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Bara ett fåtal personer i fronten fick tydliga videos. 1282 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Jag ska se till de begravs. 1283 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Mitt ansikte. 1284 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Jag älskar dig ♪ 1285 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Jag älskar dig verkligen ♪ 1286 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 1287 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Älskar dig ♪ 1288 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Det kommer att läka. 1289 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Det gör det alltid. 1290 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Åh. 1291 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Åh. 1292 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Okej. Jag vet, jag vet. 1293 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 [andas in] Åh. 1294 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Det är inte så ofta vi träffas en annan Ethnos Inc.-entusiast. 1295 01:28:37,486 --> 01:28:39,749 [skratt] 1296 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Varför stannar du inte till middag, Jo? 1297 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 Jag insisterar. 1298 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Här, Jo. Du kan ha benet. 1299 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 – Det är verkligen okej. - Eh, du behöver inte vara artig här. 1300 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [skratt] Varsågod, älskling. 1301 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Tack. - Varsågod. Mm-hmm. 1302 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Absolut. 1303 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Så Jo... 1304 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 vad underbart ska det vara vitt? 1305 01:29:05,905 --> 01:29:08,865 [otydlig låt] 1306 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Um... [klickar med tungan] 1307 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 vilken ras var ni innan operationen? 1308 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Äh, vi använder inte det ordet här. 1309 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Vilket ord? 1310 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Ras. 1311 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Pappa säger sann jämlikhet känner ingen ras. 1312 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Ja. Ja. 1313 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 [skratt] Varsågod. 1314 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Vi brukade vara kubaner. 1315 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Men när vi flyttade här från Miami, 1316 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Pappa trodde att det skulle vara en bra idé att börja ett nytt liv. 1317 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 [Herr. Hammond] När jag lärde mig av Dr Singers arbete, 1318 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Jag krävde genast att bli det en av hans första kunder. 1319 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Jag tror bara att han gör det något som alla andra 1320 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 är för rädd för att göra. 1321 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Han raderar färg till uppnå verklig jämlikhet. 1322 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 [skratt] tror jag det är värt ett Nobelpris. 1323 01:30:01,439 --> 01:30:02,875 [skrattar] 1324 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 [Olivia] Vi har hänvisat redan fem familjer. 1325 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Det gjorde dina föräldrar också har det gjort det också? 1326 01:30:13,799 --> 01:30:15,148 [andas ut mjukt] 1327 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Nej. 1328 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Åh. 1329 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Åh, det är synd. 1330 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Tja, du vet, 1331 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 så småningom människor som inte gör det delar samma ideologier, 1332 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 de försvinner. 1333 01:30:33,645 --> 01:30:34,559 [grim musik] 1334 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Um... 1335 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Vad menar du? 1336 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Tja... 1337 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 [skratt] du, Olivia och jag, 1338 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 vi tror på jämlikhet. 1339 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Sann jämlikhet. 1340 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Vi var till och med villiga att förändra vårt, eh, 1341 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 ååå vet du vad, att uppnå det. 1342 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Människor som inte känner likadant sätt, ja, så småningom, eh, 1343 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 ja, det är de inte längre i ditt liv. 1344 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 Och bra ridning, säger jag. 1345 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 [skratt] Jag har inte pratat till min mamma i år 1346 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 eftersom hon vägrade att ändra sig. 1347 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 [Herr. Hammond skrattar] Jag menar, det är verkligen sorgligt. 1348 01:31:08,898 --> 01:31:11,074 [musiken fortsätter] 1349 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Hon kunde ha fått allt detta. 1350 01:31:12,989 --> 01:31:16,079 [bestick slamrar] 1351 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Saknar du aldrig ditt gamla liv? 1352 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Aldrig. 1353 01:31:36,403 --> 01:31:37,230 [skratt] 1354 01:31:39,319 --> 01:31:40,756 [slurpar] 1355 01:31:49,504 --> 01:31:52,202 [Sofia skrattar] 1356 01:31:53,333 --> 01:31:56,249 [Sofia talar på mandarin] 1357 01:32:01,298 --> 01:32:04,214 [mysig musik] 1358 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 [klatter] 1359 01:32:30,936 --> 01:32:34,070 [musiken fortsätter] 1360 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 - [gråter] - Åh. 1361 01:32:43,862 --> 01:32:47,039 [snyftande] 1362 01:33:00,836 --> 01:33:03,708 [musiken fortsätter] 1363 01:33:12,848 --> 01:33:15,720 [talar på mandarin] 1364 01:33:44,270 --> 01:33:47,143 [talar på mandarin] 1365 01:34:13,038 --> 01:34:14,387 [talar på mandarin] 1366 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Att vara amerikansk... 1367 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 inte målet. 1368 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Målet är det motsatta. 1369 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Jag slutar följa andra människor, 1370 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 och jag blir min egen amerikan. 1371 01:34:55,124 --> 01:34:57,604 [tänksam musik] 1372 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 Och du kommer att hitta din egen amerikan också. 1373 01:35:04,699 --> 01:35:08,267 [sommar musik] 1374 01:35:11,880 --> 01:35:13,838 [nosar] 1375 01:35:36,948 --> 01:35:38,907 [talar på mandarin] 1376 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Jag måste försöka. 1377 01:35:40,256 --> 01:35:43,215 [otydligt prat] 1378 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 [Willie på PA] Välkommen till Ethnos Inc., 1379 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 din one-stop shop till livet du alltid velat ha. 1380 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Se till att checka ut våra nya platser i Richmond, 1381 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh och Spokane. 1382 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 Och kom ihåg, om du inte kan slå dem, 1383 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 vara dem. 1384 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Ursäkta mig, ursäkta mig. 1385 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 [kvinna] Jag vill vara vit! 1386 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Jag måste träffa Dr Singer. 1387 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Jag måste träffa Dr Singer. 1388 01:36:16,118 --> 01:36:18,773 [dramatisk musik] 1389 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hej, hej. 1390 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hej, hej, hej! Hej, gå av mig! 1391 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hej! Få av! Ah! 1392 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Hej! 1393 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Släpp in mig! 1394 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Behaga. 1395 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Låt mig! - [Willie] Det är okej. 1396 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Det är okej. 1397 01:36:41,230 --> 01:36:42,797 [gråt] 1398 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Jag vill byta tillbaka. 1399 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Du läste kontraktet. Det är omöjligt. 1400 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Snälla, snälla. 1401 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Du har blivit välsignad. 1402 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Det finns tusentals som skulle göra det döda för att få det du har. 1403 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Jag är ett monster. 1404 01:36:59,204 --> 01:37:00,249 [sommar musik] 1405 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 [suckar] Eh, hur ska jag uttrycka det? 1406 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 För att en ny växt ska växa fram... 1407 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 och blomstra, fröet måste dö. 1408 01:37:14,872 --> 01:37:17,570 [grim musik] 1409 01:37:19,094 --> 01:37:20,182 [andas tungt] 1410 01:37:21,270 --> 01:37:24,142 [sommar musik] 1411 01:37:41,638 --> 01:37:43,596 [stönande] 1412 01:37:43,770 --> 01:37:46,599 [gråter] 1413 01:37:51,909 --> 01:37:53,563 [skriker] 1414 01:37:54,999 --> 01:37:57,654 [musiken fortsätter] 1415 01:38:03,442 --> 01:38:06,271 [andas tungt] 1416 01:38:10,188 --> 01:38:12,625 [snyftande] 1417 01:38:25,334 --> 01:38:28,467 [musiken fortsätter] 1418 01:38:37,694 --> 01:38:40,523 [Guldmyten som sjunger "Faded Dream"] 1419 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Ö utanför kusten ♪ 1420 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Vad som än känns Det mest som att drömma ♪ 1421 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Det är som om du inte var äkta ♪ 1422 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ På något sätt känner jag mig nu ♪ 1423 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ När du ligger bredvid mig ♪ 1424 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Till morgonen ♪ 1425 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Det är bara en dröm ♪ 1426 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ En bleknad dröm ♪ 1427 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Fotograferad i tiden ♪ 1428 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Varje kyss kombinerat Och flyktigt ♪ 1429 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Nu när jag vaknar ♪ 1430 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Din röst bleknar ♪ 1431 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ När du ligger bredvid mig ♪ 1432 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Till morgonen ♪ 1433 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Det är bara en dröm ♪ 1434 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ En bleknad dröm ♪ 1435 01:40:54,831 --> 01:40:57,747 [låten fortsätter] 1436 01:41:24,426 --> 01:41:27,559 [låten fortsätter] 1437 01:41:57,676 --> 01:42:00,810 [instrumental musik] 1438 01:42:27,184 --> 01:42:29,882 [musiken fortsätter] 1439 01:42:38,761 --> 01:42:41,894 [instrumental musik] 1440 01:43:08,312 --> 01:43:10,923 [musiken fortsätter] 1441 01:43:28,419 --> 01:43:31,292 [musiken fortsätter] 1442 01:43:58,797 --> 01:44:01,713 [musiken fortsätter]