1
00:00:32,560 --> 00:00:35,896
Ella tiembla con el viento como
la última hoja de un árbol moribundo.

2
00:00:40,276 --> 00:00:42,944
Le dejé escuchar mis pasos.

3
00:00:45,365 --> 00:00:47,616
Ella sólo se pone rígida por un momento.

4
00:00:48,242 --> 00:00:50,786
¿Quieres fumar?

5
00:00:53,206 --> 00:00:55,874
Seguro. Tomaré uno.

6
00:00:56,918 --> 00:00:59,461
¿Estás tan aburrido?
por esa multitud como yo?

7
00:01:00,505 --> 00:01:04,925
No vine aquí para la fiesta.
Vine aquí por ti.

8
00:01:06,803 --> 00:01:09,346
Te he observado durante días.

9
00:01:10,640 --> 00:01:13,975
Eres todo
un hombre podría desear.

10
00:01:14,519 --> 00:01:16,269
No es sólo tu cara,

11
00:01:17,021 --> 00:01:21,650
tu figura, o tu voz.

12
00:01:24,779 --> 00:01:26,488
Son tus ojos.

13
00:01:28,157 --> 00:01:30,659
Todas las cosas que veo en tus ojos.

14
00:01:33,621 --> 00:01:35,956
¿Qué es lo que ves en mis ojos?

15
00:01:40,670 --> 00:01:42,671
Veo una calma loca.

16
00:01:44,882 --> 00:01:46,800
Estás harto de correr.

17
00:01:49,387 --> 00:01:52,013
Estás listo para enfrentar
lo que tienes que afrontar.

18
00:01:52,765 --> 00:01:55,308
Pero no quieres afrontarlo solo.

19
00:01:56,269 --> 00:01:57,686
No.

20
00:01:58,521 --> 00:02:00,897
No quiero afrontarlo solo.

21
00:02:08,364 --> 00:02:10,991
El viento se levanta eléctrico.

22
00:02:11,242 --> 00:02:14,661
ella es suave y cálida
y casi ingrávido.

23
00:02:15,246 --> 00:02:19,124
Su perfume una dulce promesa
eso me trae lágrimas a los ojos.

24
00:02:20,626 --> 00:02:23,211
Le digo que todo
todo estará bien.

25
00:02:25,006 --> 00:02:29,885
Que la salvaré de lo que sea que sea
asustarla y llevarla muy, muy lejos.

26
00:02:32,805 --> 00:02:35,974
Le digo que la amo.

27
00:02:39,979 --> 00:02:43,064
el silenciador
hace un susurro del disparo.

28
00:02:45,401 --> 00:02:48,069
La sostengo cerca hasta que se va.

29
00:02:50,907 --> 00:02:53,408
nunca lo sabré
de qué estaba huyendo.

30
00:02:56,245 --> 00:02:58,580
Cobraré su cheque mañana por la mañana.

31
00:04:52,195 --> 00:04:55,948
Sólo falta una hora.
Mi último día de trabajo.

32
00:04:56,033 --> 00:04:58,951
Jubilación anticipada. No es mi idea.

33
00:04:59,036 --> 00:05:01,871
Órdenes del médico. Condición del corazón.

34
00:05:01,914 --> 00:05:04,707
"Angina", la llama.

35
00:05:05,459 --> 00:05:07,627
Estoy puliendo mi placa
y acostumbrándome...

36
00:05:07,711 --> 00:05:09,211
a la idea de decirle adiós.

37
00:05:09,254 --> 00:05:12,798
Éste, y los treinta y tantos años de
protegiendo y sirviendo y llorando...

38
00:05:12,883 --> 00:05:17,720
y la sangre y el terror
y el triunfo que representa.

39
00:05:17,804 --> 00:05:20,681
Estoy pensando en la lenta sonrisa de Eileen.

40
00:05:20,724 --> 00:05:24,602
Sobre los filetes gruesos y grasosos
Lo recogió hoy en la carnicería.

41
00:05:25,437 --> 00:05:29,065
Y estoy pensando en
el único cabo suelto que no he atado.

42
00:05:29,107 --> 00:05:31,567
una joven
que está por ahí en alguna parte.

43
00:05:31,610 --> 00:05:34,403
indefenso en las manos
de un lunático babeante.

44
00:05:39,117 --> 00:05:41,369
Maldita sea. Hartigan.
No te dejaré hacer esto.

45
00:05:41,411 --> 00:05:43,079
Vas a conseguir que te maten.

46
00:05:43,163 --> 00:05:46,582
Harás que nos maten a los dos.
No te dejaré. Te lo advierto.

47
00:05:46,667 --> 00:05:48,334
Suelta mi abrigo, Bob.

48
00:05:48,919 --> 00:05:50,836
Me estás arrastrando contigo.

49
00:05:50,921 --> 00:05:54,048
Soy tu socio.
A mí también me pueden matar.

50
00:05:54,091 --> 00:05:55,841
No voy a tolerar eso.

51
00:05:55,926 --> 00:05:57,551
estoy tocando la bocina
y pidiendo refuerzos.

52
00:05:57,594 --> 00:05:59,929
Claro, Bob. Simplemente esperaremos.

53
00:06:00,138 --> 00:06:02,056
Siéntate en nuestras manos
mientras que ese mocoso de Roark…

54
00:06:02,099 --> 00:06:04,392
obtiene sus emociones enfermizas
con la víctima número cuatro.

55
00:06:04,434 --> 00:06:06,435
Víctima número cuatro.

56
00:06:06,478 --> 00:06:08,771
Nancy Callahan, 11 años.

57
00:06:09,106 --> 00:06:11,607
Y ella será violada
y cortado en cintas.

58
00:06:11,650 --> 00:06:15,319
Y esa copia de seguridad que estamos esperando
Da la casualidad de que aparecerá...

59
00:06:15,404 --> 00:06:19,490
lo suficientemente tarde para Roark
para volver con su padre, el senador estadounidense.

60
00:06:19,825 --> 00:06:22,118
Respira hondo. Hartigan.

61
00:06:22,494 --> 00:06:24,495
Cálmate y piensa con claridad.

62
00:06:25,539 --> 00:06:28,749
Estás cerca de los 60
y tienes un ticker vago.

63
00:06:29,459 --> 00:06:31,627
No estás salvando a nadie.

64
00:06:33,255 --> 00:06:35,464
Tienes una gran actitud, Bob.

65
00:06:36,133 --> 00:06:38,676
Verdadero crédito para la fuerza, lo eres.

66
00:06:38,760 --> 00:06:42,805
Eileen está en casa esperándote.
Piensa en Eileen.

67
00:06:45,559 --> 00:06:47,351
Diablos, Bob.

68
00:06:49,771 --> 00:06:51,772
Quizás tengas razón.

69
00:06:51,815 --> 00:06:54,567
Me alegro de escuchar
finalmente estás hablando con sentido.

70
00:06:55,986 --> 00:06:58,529
Vaya manera de poner fin a una sociedad.

71
00:06:58,613 --> 00:07:01,073
Vaya manera de empezar mi jubilación.

72
00:07:01,491 --> 00:07:04,118
Nancy Callahan, 11 años.

73
00:07:04,453 --> 00:07:06,704
Por lo que sé, ella ya está muerta.

74
00:07:09,332 --> 00:07:11,834
Has sido una muy buena chica, Nancy.

75
00:07:11,877 --> 00:07:13,252
Has estado muy callado.

76
00:07:14,421 --> 00:07:16,756
No tengas miedo.

77
00:07:16,840 --> 00:07:19,050
vamos a ser
llevándote a casa muy pronto.

78
00:07:19,134 --> 00:07:23,512
Pero primero vamos
para presentarte a alguien.

79
00:07:24,014 --> 00:07:26,557
Es un hombre muy agradable.

80
00:07:28,852 --> 00:07:30,186
A medio camino del almacén donde...

81
00:07:30,270 --> 00:07:32,563
Weevil dijo que se la llevaron,
y golpea.

82
00:07:32,647 --> 00:07:34,982
Maldito punto de indigestión.

83
00:07:35,025 --> 00:07:37,193
Al menos eso es lo que espero que sea.

84
00:07:40,363 --> 00:07:42,990
El más breve capricho
en el placer del automóvil.

85
00:07:43,033 --> 00:07:47,369
Para emociones baratas.
Qué durabilidad tan efímera, señor Shlubb.

86
00:07:47,412 --> 00:07:51,707
Correría el riesgo de generar mala voluntad
por parte de nuestros empleadores.

87
00:07:51,750 --> 00:07:53,876
Burt Shlubb y Douglas Klump,

88
00:07:53,960 --> 00:07:58,047
dos matones que hacen cualquier trabajo sucio
con delirios de elocuencia.

89
00:07:58,590 --> 00:08:01,258
Este Jaguar que tanto codicias,

90
00:08:01,343 --> 00:08:03,928
temporalmente en prisión preventiva
a nuestra custodia aunque sea,

91
00:08:04,012 --> 00:08:07,223
sigue siendo la propiedad
del hijo del senador Roark.

92
00:08:07,265 --> 00:08:10,601
Tengo que mantener esto en secreto.
Bájalos rápido.

93
00:08:10,685 --> 00:08:12,895
Una sola abolladura,
el más mínimo rasguño,

94
00:08:12,938 --> 00:08:14,230
y el antes
consecuencias mencionadas...

95
00:08:14,314 --> 00:08:18,859
de la cual tan recientemente hice mención
seguramente nos obstaculizará.

96
00:08:27,369 --> 00:08:31,247
Recupera el aliento.
Dale tiempo a tu corazón para que desacelere.

97
00:08:32,124 --> 00:08:34,041
Pero no disminuirá.

98
00:08:36,086 --> 00:08:37,753
Supéralo.

99
00:08:38,630 --> 00:08:40,589
Ella te necesita.

100
00:08:40,674 --> 00:08:42,091
Hemos terminado aquí, Benny.

101
00:08:42,175 --> 00:08:45,594
Démosles un tiempo juntos.
Dales algo de privacidad.

102
00:08:45,637 --> 00:08:47,638
Estaré contigo en un minuto, Lenny.

103
00:08:47,889 --> 00:08:50,432
solo me estoy asegurando
se llevan muy bien.

104
00:08:50,517 --> 00:08:52,143
¿Y qué clase de bestia?
no podía llevarse bien...

105
00:08:52,227 --> 00:08:55,271
¿Con una niña preciosa como ésta?

106
00:08:55,939 --> 00:08:58,399
Debes estar terriblemente asustado ahora.

107
00:08:59,276 --> 00:09:02,069
Pero no tienes nada que temer.

108
00:09:04,281 --> 00:09:06,907
Todo lo que vamos a hacer
es tener una pequeña charla agradable.

109
00:09:08,118 --> 00:09:11,829
Eso es todo. Sólo una agradable charla.
Sólo tú y yo.

110
00:09:13,331 --> 00:09:15,082
No llores ahora.

111
00:09:16,293 --> 00:09:18,294
El doctor dijo que sería así.

112
00:09:18,336 --> 00:09:20,629
Solo toma la pastilla que te dio.

113
00:09:29,514 --> 00:09:31,265
No hay necesidad de quedarse callado.

114
00:09:31,308 --> 00:09:33,309
Ya no.

115
00:09:35,145 --> 00:09:38,981
Respira tranquilo, viejo.
Demuestra que no eres completamente inútil.

116
00:09:39,024 --> 00:09:41,901
¿Qué demonios? Sal con fuerza.

117
00:09:41,985 --> 00:09:43,819
Le gusta oírlos gritar.

118
00:09:43,904 --> 00:09:46,488
He visto a sus víctimas
y sus caritas retorcidas,

119
00:09:46,573 --> 00:09:48,490
todos con la boca abierta y los ojos saltones,

120
00:09:48,575 --> 00:09:50,993
congelados en su último
horrible momento de vivir.

121
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Sin gritos.

122
00:09:53,121 --> 00:09:56,123
O llego justo a tiempo
o llego demasiado tarde.

123
00:10:06,509 --> 00:10:11,388
No es nada. Apenas una herida superficial.
Ponte de pie, viejo.

124
00:10:16,853 --> 00:10:19,563
Roark. Ríndete.

125
00:10:20,106 --> 00:10:21,690
Deja ir a la chica.

126
00:10:21,775 --> 00:10:24,610
no puedes hacer
Una maldita cosa para mí, Hartigan.

127
00:10:24,694 --> 00:10:26,445
Sabes quién soy.

128
00:10:26,529 --> 00:10:28,322
Sabes quién es mi padre.

129
00:10:28,365 --> 00:10:31,200
No puedes tocarme
Eres un policía de mierda.

130
00:10:32,786 --> 00:10:36,580
Mírate. Ni siquiera puedes levantar
Ese cañón que llevas.

131
00:10:38,291 --> 00:10:39,833
Claro que puedo.

132
00:10:46,967 --> 00:10:50,261
Cúbrete los ojos, Nancy.
No quiero que veas esto.

133
00:10:50,345 --> 00:10:52,846
Lo digo en serio, cariño.
Cúbrete los ojos ahora mismo.

134
00:10:55,558 --> 00:10:57,309
Le quito las armas.

135
00:11:00,063 --> 00:11:01,605
Ellos dos.

136
00:11:12,284 --> 00:11:14,243
Vaya manera de poner fin a una sociedad.

137
00:11:14,327 --> 00:11:17,162
Por el amor de Dios,
no lo empeores.

138
00:11:18,206 --> 00:11:21,709
- No me hagas matarte.
- Estoy bien, Bob.

139
00:11:22,043 --> 00:11:23,919
Nunca mejor dicho.

140
00:11:26,089 --> 00:11:28,424
Estoy listo para patearte el trasero.

141
00:11:29,259 --> 00:11:31,511
Mantenlo hablando. Gana tiempo.

142
00:11:31,595 --> 00:11:33,972
Sólo unos minutos más.
Sólo hasta que llegue el refuerzo.

143
00:11:34,056 --> 00:11:38,184
Siéntate y quédate abajo.
Te mataré si es necesario.

144
00:11:38,269 --> 00:11:41,938
Mantén su mente alejada de la chica.
la pequeña y flaca Nancy.

145
00:11:41,981 --> 00:11:44,024
el no puede matarla
una vez que la copia de seguridad llegue aquí.

146
00:11:44,108 --> 00:11:46,651
Corre a casa, Nancy. Corre por tu vida.

147
00:11:46,736 --> 00:11:49,696
Oye, no le hagas caso.
Es un loco.

148
00:11:49,780 --> 00:11:52,991
- Qué hombre tan duro eres, ¿eh?
- Quédate donde estás.

149
00:11:53,075 --> 00:11:58,121
Le disparas a tu compañero por la espalda.
Luego intentas asustar a una niña.

150
00:11:58,164 --> 00:12:00,290
Tal vez saque mi caña de repuesto.

151
00:12:00,374 --> 00:12:02,751
enchufarte un par de veces,
mostrarte cómo se hace.

152
00:12:02,793 --> 00:12:05,003
Podríamos haber resuelto algo.
pero lo has arruinado.

153
00:12:05,087 --> 00:12:08,465
Siéntate o te partiré por la mitad.

154
00:12:08,674 --> 00:12:11,468
- Eres tan lento que nunca me detendrás.
- Siéntate.

155
00:12:12,303 --> 00:12:14,304
Nunca podrás detenerme.

156
00:12:23,022 --> 00:12:26,900
Finalmente me siento,
tal como me dijiste.

157
00:12:28,319 --> 00:12:30,612
Las sirenas ya están cerca.

158
00:12:31,238 --> 00:12:33,448
Ella estará a salvo.

159
00:12:41,832 --> 00:12:45,835
Las cosas se vuelven oscuras. No me importa mucho.

160
00:12:46,796 --> 00:12:50,507
Tener sueño. Está bien.

161
00:12:50,549 --> 00:12:52,592
Ella estará a salvo.

162
00:12:53,052 --> 00:12:55,011
Muere un anciano...

163
00:12:55,471 --> 00:12:57,555
vive una niña.

164
00:12:58,182 --> 00:12:59,599
Comercio justo.

165
00:13:05,314 --> 00:13:07,565
La noche es muy calurosa.

166
00:13:07,650 --> 00:13:11,277
Es una habitación pésima
en una zona pésima de una ciudad pésima.

167
00:13:12,154 --> 00:13:14,364
Estoy mirando a una diosa.

168
00:13:14,448 --> 00:13:17,117
Ella me está diciendo que me quiere.

169
00:13:17,201 --> 00:13:21,079
No voy a perder ni un segundo más
preguntándome cómo he tenido tanta suerte.

170
00:13:21,163 --> 00:13:22,539
Te deseo.

171
00:13:25,543 --> 00:13:28,253
Huele como deberían oler los ángeles.

172
00:13:32,216 --> 00:13:33,967
La mujer perfecta.

173
00:13:38,472 --> 00:13:39,931
La diosa.

174
00:13:44,770 --> 00:13:46,271
Te necesito.

175
00:13:48,691 --> 00:13:50,692
Goldie.

176
00:13:50,734 --> 00:13:52,902
Ella dice que su nombre es "Goldie".

177
00:14:01,203 --> 00:14:04,914
Tres horas después y mi cabeza
se siente varias tallas demasiado grande.

178
00:14:04,957 --> 00:14:08,084
Y esa cosa fría
le pasa a mi estomago.

179
00:14:08,169 --> 00:14:12,088
Y me doy cuenta de que Goldie está muerta.
Ni una marca en ella.

180
00:14:12,131 --> 00:14:15,508
Tendrías que comprobarle el pulso o
Fíjate en esos pechos perfectos suyos...

181
00:14:15,593 --> 00:14:18,553
no se mueven como lo harían
si ella estuviera respirando.

182
00:14:18,596 --> 00:14:21,264
Ella fue asesinada y yo estaba
aquí mismo cuando sucedió.

183
00:14:21,348 --> 00:14:26,060
Acostado junto a ella,
borracho como una piedra, igual que ella.

184
00:14:26,270 --> 00:14:30,482
Maldita sea, Goldie. quien eras tu
¿Y quién te quería muerto?

185
00:14:30,566 --> 00:14:32,817
quien eras tu
además de un ángel de misericordia,

186
00:14:32,902 --> 00:14:36,154
dando a un dos veces perdedor como yo
¿La noche de su vida?

187
00:14:36,238 --> 00:14:38,948
Seguro que no era mi apariencia.

188
00:14:39,033 --> 00:14:41,659
Entonces, ¿por qué esa berlina de mala calidad?

189
00:14:42,203 --> 00:14:44,037
¿Por qué tanta amabilidad, Goldie?

190
00:14:46,916 --> 00:14:49,959
La policía me está diciendo demasiado.

191
00:14:50,044 --> 00:14:52,295
presentarse antes que nadie
pero yo y el asesino...

192
00:14:52,338 --> 00:14:54,464
Podría saber que ha habido un asesinato.

193
00:14:54,548 --> 00:14:57,800
Alguien pagó un buen dinero
para este marco.

194
00:14:58,469 --> 00:15:01,137
No hay razón alguna para quedarse callado.

195
00:15:01,222 --> 00:15:04,265
No hay razón para jugarlo de ninguna manera.
pero a mi manera.

196
00:15:08,604 --> 00:15:11,606
Quien te mató
Va a pagar, Goldie.

197
00:15:16,987 --> 00:15:18,363
¡Abre, policía!

198
00:15:18,822 --> 00:15:20,240
Saldré enseguida.

199
00:15:50,479 --> 00:15:52,730
No sé por qué moriste, Goldie.

200
00:15:55,317 --> 00:15:59,696
No sé por qué y no sé cómo.
Ni siquiera te conocí antes de esta noche,

201
00:15:59,738 --> 00:16:03,199
pero eras un amigo y mas
cuando necesitaba uno.

202
00:16:03,534 --> 00:16:06,202
Y cuando descubra quién lo hizo,

203
00:16:06,245 --> 00:16:09,205
no será rápido y silencioso
como fue contigo.

204
00:16:09,665 --> 00:16:12,875
Será ruidoso y desagradable.
mi tipo de muerte.

205
00:16:13,127 --> 00:16:16,212
Y cuando sus ojos se mueren,
carajo lo mando a...

206
00:16:16,297 --> 00:16:19,299
parecerá el cielo
después de lo que le he hecho.

207
00:16:19,717 --> 00:16:21,509
Te amo, Goldie.

208
00:16:42,990 --> 00:16:44,240
¿Claire?

209
00:16:55,294 --> 00:16:58,796
No te preocupes, Lucille.
Me acaban de rozar.

210
00:16:58,881 --> 00:17:03,718
- ¿Tienes cervezas por aquí?
- De ninguna manera te daré alcohol.

211
00:17:04,136 --> 00:17:08,139
Además, no es lo que
viniste aquí de todos modos, ¿verdad?

212
00:17:08,223 --> 00:17:09,891
No.

213
00:17:09,933 --> 00:17:12,393
Adelante. Estás peor sin ellos.

214
00:17:12,603 --> 00:17:14,937
Gracias. Usted es el mejor.

215
00:17:15,147 --> 00:17:17,398
Lucille es mi oficial de libertad condicional.

216
00:17:17,650 --> 00:17:19,942
Ella es lesbiana, pero Dios sabe por qué.

217
00:17:20,027 --> 00:17:23,696
Con ese cuerpo suyo
ella podría tener cualquier hombre que quiera.

218
00:17:23,781 --> 00:17:26,491
Las pastillas vienen de una novia.
que es psiquiatra.

219
00:17:26,784 --> 00:17:30,244
Ella intentó analizarme una vez.
pero ella se asustó demasiado.

220
00:17:31,455 --> 00:17:33,748
Hacía tiempo que no te veía así.

221
00:17:34,833 --> 00:17:36,459
Me peleé con unos policías.

222
00:17:36,543 --> 00:17:38,503
No mató a ninguno de ellos.
¿lo hiciste?

223
00:17:38,587 --> 00:17:39,879
No que yo sepa.

224
00:17:39,963 --> 00:17:42,965
Pero saben que han estado en una pelea,
eso es seguro.

225
00:17:43,050 --> 00:17:45,718
¿Cómo diablos crees?
¿Voy a cuadrar esto con el tablero?

226
00:17:45,803 --> 00:17:48,971
No hay forma de cuadrarlo.
Esta vez no.

227
00:17:49,014 --> 00:17:51,474
Esto no es una pelea de bar.

228
00:17:51,558 --> 00:17:54,811
O algún asqueroso con una lata de gasolina
tratando de quemar a alguien.

229
00:17:54,895 --> 00:17:56,396
Oye, oye. Esto es grande.

230
00:17:56,480 --> 00:18:00,274
- Cálmate, Marv. Toma otra pastilla.
- ¡Oye, no hay manera de sentar cabeza!

231
00:18:00,317 --> 00:18:03,403
Esto es sangre por sangre,
y por galones.

232
00:18:03,487 --> 00:18:07,990
Estos son los viejos tiempos y los malos días,
los días del todo o nada.

233
00:18:08,033 --> 00:18:10,785
Han vuelto. No quedan opciones.

234
00:18:10,869 --> 00:18:12,829
Y estoy listo para la guerra.

235
00:18:12,913 --> 00:18:16,332
La prisión fue un infierno para ti, Marv.
Esta vez será vida.

236
00:18:17,251 --> 00:18:21,504
El infierno se despierta cada maldito día
y ni siquiera saber por qué estás aquí.

237
00:18:22,673 --> 00:18:24,257
Pero ya estoy fuera.

238
00:18:24,341 --> 00:18:28,010
Se necesitó alguien que fuera amable conmigo
que te maten por hacerlo.

239
00:18:28,095 --> 00:18:32,014
Pero estoy fuera.
Sé exactamente lo que tengo que hacer.

240
00:18:36,270 --> 00:18:38,604
Entonces estabas asustado
¿No era así, Goldie?

241
00:18:39,022 --> 00:18:41,399
Alguien te quería muerto
y lo sabías.

242
00:18:41,734 --> 00:18:44,444
Entonces vas a los salones,
los malos lugares,

243
00:18:44,528 --> 00:18:48,197
buscando el mas grande,
El más malo anda por ahí y me encuentra.

244
00:18:48,699 --> 00:18:51,618
Bueno, voy a encontrar
ese hijo de puta que te mató,

245
00:18:51,703 --> 00:18:54,496
y le voy a dar
el duro adiós.

246
00:18:55,790 --> 00:18:58,876
Camina por el callejón derecho
en la ciudad del pecado...

247
00:18:58,918 --> 00:19:00,502
Deja tus manos de encima a Nancy.

248
00:19:00,545 --> 00:19:02,421
... y podías encontrar cualquier cosa.

249
00:19:02,505 --> 00:19:04,882
Ese abrigo se parece a Bagdad.

250
00:19:04,924 --> 00:19:08,135
Tu cara también. ¡Despegar!

251
00:19:13,516 --> 00:19:16,560
Es nuevo aquí, Marv.
Él no lo sabía.

252
00:19:16,644 --> 00:19:18,854
Kadie's es mi tipo de porro.

253
00:19:20,690 --> 00:19:22,733
Nancy recién está comenzando
con su concierto,

254
00:19:22,817 --> 00:19:25,110
pero ya la multitud
respirando con dificultad.

255
00:19:26,321 --> 00:19:28,447
muchas noches
He babeado por Nancy,

256
00:19:28,531 --> 00:19:32,534
hombro con hombro
con todos los demás perdedores como yo.

257
00:19:32,577 --> 00:19:35,537
Pero eso no es
lo que estoy buscando esta noche.

258
00:19:36,748 --> 00:19:38,248
¿Qué será, Marv?

259
00:19:38,333 --> 00:19:41,084
Un trago y una cerveza, Shellie.
y sigan viniendo.

260
00:19:41,169 --> 00:19:43,921
Claro, cariño. Tómatelo con calma ahora.

261
00:19:59,521 --> 00:20:02,523
La mayoría de la gente piensa que Marv está loco.

262
00:20:02,607 --> 00:20:06,610
Simplemente tuvo mala suerte.
de haber nacido en el siglo equivocado.

263
00:20:06,694 --> 00:20:09,112
Estaría en casa
en algún antiguo campo de batalla,

264
00:20:09,155 --> 00:20:11,615
Blandiendo un hacha en la cara de alguien.

265
00:20:11,658 --> 00:20:13,283
O en una arena romana...

266
00:20:13,368 --> 00:20:16,119
tomando una espada
a otros gladiadores como él.

267
00:20:16,746 --> 00:20:20,290
Le habrían echado chicas.
como Nancy en aquel entonces.

268
00:20:23,378 --> 00:20:25,921
Se acabó el espectáculo, imbécil. Beberse todo.

269
00:20:25,964 --> 00:20:29,299
Ahora, ese es un abrigo muy bonito.
llevas ahí.

270
00:20:32,053 --> 00:20:33,595
Tus días de matanza han terminado

271
00:20:33,638 --> 00:20:36,723
estás sobre la colina,
Bienhechor hijo de puta.

272
00:20:36,808 --> 00:20:41,895
Me encantan los sicarios. No importa qué
haces con ellos, no te sientes mal.

273
00:20:49,654 --> 00:20:52,197
- Quítatelo.
- ¿Qué?

274
00:20:52,282 --> 00:20:54,825
Un abrigo tan fino como ese,
y estás sangrando por todas partes.

275
00:20:54,909 --> 00:20:57,494
Está bien, es todo tuyo. ¡Dios mío!

276
00:20:57,537 --> 00:21:00,956
No fueron ustedes, perdedores, quienes mataron a Goldie.

277
00:21:00,999 --> 00:21:05,335
El tipo que hizo eso,
él sabía lo que estaba haciendo.

278
00:21:06,629 --> 00:21:08,672
Entonces dime, hombre. ¿Quién te envió?

279
00:21:12,051 --> 00:21:14,386
No te oigo darme ningún nombre.

280
00:21:14,470 --> 00:21:18,056
Así que supongo que cuando te disparé en el vientre
Apunté demasiado alto.

281
00:21:20,935 --> 00:21:23,020
Sigues ocultándome así,

282
00:21:23,062 --> 00:21:25,522
y voy a tener que ponerme muy desagradable.

283
00:21:29,152 --> 00:21:34,281
Era Telly...
Telly Stern me pasó el pedido.

284
00:21:35,283 --> 00:21:38,243
Él pasa las mesas
al Club Triple Ace.

285
00:21:39,287 --> 00:21:41,038
Gracias de nuevo.

286
00:21:47,045 --> 00:21:48,879
Entonces sucede lo peor.

287
00:21:48,922 --> 00:21:52,925
Por un segundo, huelo el olor del ángel.
Eso pertenecía a mi Goldie.

288
00:21:53,009 --> 00:21:55,385
Sólo necesito mi medicina, eso es todo.

289
00:21:56,179 --> 00:21:57,721
Bastardo.

290
00:21:57,764 --> 00:22:00,724
vas a pagar
por lo que me hiciste.

291
00:22:04,103 --> 00:22:05,646
¿Tienes ganas de hablar, Louie?

292
00:22:05,730 --> 00:22:08,148
¿A cuántos les pagaron?
¿Por el marco, Louie?

293
00:22:08,232 --> 00:22:10,150
¿Cuantos por matar?

294
00:22:10,234 --> 00:22:12,903
Era Connelly. Él me tendió una trampa.

295
00:22:15,073 --> 00:22:17,032
Él nunca hablará.

296
00:22:20,411 --> 00:22:23,497
No sé ustedes,
pero me lo estoy pasando genial.

297
00:22:24,832 --> 00:22:28,377
Connelly habla. Todos hablan.

298
00:22:29,671 --> 00:22:31,964
¿Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?

299
00:22:32,048 --> 00:22:34,675
Bueno, padre.
No quiero mantenerte despierto toda la noche,

300
00:22:34,759 --> 00:22:37,636
así que te informaré
en el último lote.

301
00:22:37,720 --> 00:22:40,931
Estas aquí manos mías,
tenían sangre por todas partes.

302
00:22:40,974 --> 00:22:43,016
Estás hablando en sentido figurado.

303
00:22:43,101 --> 00:22:47,813
Cuando necesito descubrir algo.
Simplemente salgo y busco a alguien...

304
00:22:47,897 --> 00:22:50,273
que sabe más que yo,
y voy y les pregunto.

305
00:22:50,358 --> 00:22:52,943
A veces pido bastante.

306
00:22:53,695 --> 00:22:58,198
A modo de ejemplo,
Maté a tres hombres esta noche.

307
00:22:59,742 --> 00:23:01,118
Los torturó primero.

308
00:23:01,160 --> 00:23:05,372
Se podría decir que he estado
ascendiendo en la cadena alimentaria.

309
00:23:05,665 --> 00:23:08,291
Los dos primeros eran pececillos,
mensajeros de poca monta.

310
00:23:08,418 --> 00:23:12,921
Pero fue Connelly, el hombre del dinero,
¿Quién le señaló, padre?

311
00:23:13,256 --> 00:23:16,216
Querido Señor, hombre, esta es una casa de Dios.

312
00:23:16,300 --> 00:23:18,802
Sólo dame un maldito nombre.

313
00:23:19,971 --> 00:23:21,471
Roark.

314
00:23:21,556 --> 00:23:23,390
Realmente estás presionando
tu suerte, padre,

315
00:23:23,474 --> 00:23:25,392
alimentándome con basura así.

316
00:23:26,269 --> 00:23:27,644
No puede ser tan grande.

317
00:23:27,687 --> 00:23:29,771
hay una granja
en North Cross y Lennox.

318
00:23:29,814 --> 00:23:32,649
Está todo ahí. Descúbrelo por ti mismo.

319
00:23:32,734 --> 00:23:34,651
Y mientras estás en eso.

320
00:23:34,986 --> 00:23:39,740
pregúntate si ese cadáver de puta
Vale la pena morir por ello.

321
00:23:40,825 --> 00:23:42,784
Vale la pena morir por ello.

322
00:23:43,036 --> 00:23:44,661
Vale la pena matar por ello.

323
00:23:45,163 --> 00:23:47,164
Vale la pena ir al infierno por ello.

324
00:23:47,582 --> 00:23:49,291
Amén.

325
00:23:53,046 --> 00:23:55,922
Sus llaves dicen que el padre conducía un Mercedes.

326
00:23:56,007 --> 00:23:59,676
o al menos eso es lo que son
Haciéndose pasar por un Mercedes estos días.

327
00:23:59,719 --> 00:24:03,138
Coches modernos, todos ellos.
Parecen afeitadoras eléctricas.

328
00:24:10,396 --> 00:24:12,189
Goldie.

329
00:24:14,609 --> 00:24:15,984
¡Dorado!

330
00:24:26,829 --> 00:24:28,914
No puede ser Goldie.

331
00:24:28,998 --> 00:24:33,001
Es culpa mía y de nadie más.
que me confundí.

332
00:24:33,586 --> 00:24:36,838
Me he estado divirtiendo mucho
Olvidé tomar mi medicamento.

333
00:24:37,215 --> 00:24:39,091
Ese no era Goldie el que estaba ahí atrás.

334
00:24:39,175 --> 00:24:40,675
Goldie está muerto

335
00:24:40,718 --> 00:24:44,679
y esa es la única razón por la que he
He estado haciendo lo que he estado haciendo.

336
00:24:44,722 --> 00:24:48,391
Cuando tienes una condición,
Es malo olvidarse de la medicina.

337
00:24:51,437 --> 00:24:52,771
Lo frio,

338
00:24:52,855 --> 00:24:56,900
se me mete en las entrañas y me dice
una vez más no me suelta.

339
00:24:57,610 --> 00:25:00,028
Este es un mal lugar, esta granja.

340
00:25:00,404 --> 00:25:02,072
Aquí ha muerto gente...

341
00:25:03,866 --> 00:25:05,325
el camino equivocado.

342
00:25:08,079 --> 00:25:10,038
No quiero pelear, perro.

343
00:25:14,085 --> 00:25:16,086
No tengo ninguna queja contigo.

344
00:25:18,589 --> 00:25:19,923
Tranquilo, muchacho.

345
00:25:23,344 --> 00:25:26,388
De ninguna manera iba a usar
Mi arma te apunta, amigo.

346
00:25:26,430 --> 00:25:29,099
es quien te posee
Tengo curiosidad por

347
00:25:29,183 --> 00:25:33,353
porque hay sangre en tu aliento,
y creo que sé de qué tipo.

348
00:25:33,604 --> 00:25:36,022
Así que husmeo para ver qué hay enterrado.

349
00:25:39,735 --> 00:25:41,111
Aquí vamos.

350
00:25:46,909 --> 00:25:49,911
Es imposible.
Nadie puede sorprenderme.

351
00:25:55,376 --> 00:26:00,130
Me quedo ciego.
Ni un sonido. Nadie es tan callado.

352
00:26:00,173 --> 00:26:04,259
Nadie excepto el que se coló.
En esa habitación de hotel hace dos noches.

353
00:26:04,302 --> 00:26:07,804
Fuiste tú, bastardo.
Tú la mataste.

354
00:26:08,389 --> 00:26:10,308
Mataste a Goldie.

355
00:26:10,392 --> 00:26:11,809
Fue...

356
00:26:13,896 --> 00:26:15,813
Lo arruiné. Goldie.

357
00:26:16,023 --> 00:26:18,983
Encontré a tu asesino
pero él era mejor que yo.

358
00:26:19,067 --> 00:26:21,235
Demasiado silencioso, demasiado rápido.

359
00:26:21,320 --> 00:26:23,487
Un asesino nacido,

360
00:26:23,864 --> 00:26:26,115
¿Por qué no terminó el trabajo?

361
00:26:39,296 --> 00:26:42,882
Él guarda las cabezas. El resto se lo come.

362
00:26:43,175 --> 00:26:46,427
- ¿Lucille?
- No es sólo ese lobo suyo.

363
00:26:48,305 --> 00:26:50,932
El lobo sólo recibe sobras.

364
00:26:51,558 --> 00:26:53,351
Huesos.

365
00:26:53,435 --> 00:26:55,102
Es él.

366
00:26:56,063 --> 00:27:00,066
Se come a la gente.

367
00:27:01,193 --> 00:27:04,862
- Los cocina como si fueran filetes.
- Vamos a calentarte.

368
00:27:04,947 --> 00:27:07,156
Como si fueran filetes.

369
00:27:07,199 --> 00:27:09,200
Ahora nos tiene a los dos.

370
00:27:09,618 --> 00:27:13,204
Está bien.
Respira lenta y agradablemente.

371
00:27:13,705 --> 00:27:16,332
Basta con mirar las cabezas en la pared.

372
00:27:16,541 --> 00:27:20,878
Las cabezas en la pared.

373
00:27:21,380 --> 00:27:25,508
¡Hijo de puta!
Siguió sonriendo con esa maldita sonrisa.

374
00:27:25,550 --> 00:27:29,553
Me hizo mirarlo
chupa la carne de mis dedos.

375
00:27:30,055 --> 00:27:32,473
- Me hizo mirar.
- Oh. Jesús.

376
00:27:32,557 --> 00:27:35,518
¡Me hizo mirar!

377
00:27:44,945 --> 00:27:47,405
Cristo, me vendría bien un cigarrillo.

378
00:27:48,115 --> 00:27:51,909
Damas. A veces todos ellos
lo que hay que hacer es dejarlo salir.

379
00:27:51,994 --> 00:27:55,204
Y unos cuantos cubos más tarde,
No hay manera de que lo sepas.

380
00:27:55,747 --> 00:27:57,999
Nos has traído
Esta vez hay un gran problema, Marv.

381
00:27:58,083 --> 00:27:59,917
Quien esté detrás de todo esto...

382
00:27:59,960 --> 00:28:02,503
tiene sus conexiones correctas
en el departamento.

383
00:28:02,754 --> 00:28:04,422
¿Alguna pista?

384
00:28:04,965 --> 00:28:08,926
Un chico con el que hablé me dijo
era Roark el que dirigía el espectáculo.

385
00:28:09,011 --> 00:28:11,637
Quien sea,
él sabía que estaba revisando...

386
00:28:11,722 --> 00:28:13,848
esa prostituta casi antes que yo.

387
00:28:13,932 --> 00:28:17,268
- ¿Qué puta?
- Con el que has estado obsesionado.

388
00:28:17,394 --> 00:28:19,437
El muerto.

389
00:28:19,604 --> 00:28:21,188
Goldie.

390
00:28:21,898 --> 00:28:24,025
No sabía que ella era una prostituta.

391
00:28:24,109 --> 00:28:27,153
No hace ninguna diferencia
sobre cualquier cosa.

392
00:28:29,656 --> 00:28:33,617
- Pero yo no lo sabía.
- Ella era de clase alta.

393
00:28:34,077 --> 00:28:36,037
Ella debe haberte mostrado bastante tiempo.

394
00:28:36,121 --> 00:28:38,622
Tranquilo. Viene un coche.

395
00:28:42,127 --> 00:28:43,586
Kevin.

396
00:28:45,922 --> 00:28:49,425
Todo lo que tengo es una cara y un nombre.

397
00:28:49,468 --> 00:28:51,552
Te veré luego, Kevin.

398
00:29:01,563 --> 00:29:02,646
Vamos.

399
00:29:19,456 --> 00:29:21,248
Ya terminaron de revisar la casa.

400
00:29:21,333 --> 00:29:23,542
Vienen hacia aquí.

401
00:29:23,627 --> 00:29:26,045
Bastardos. Les mostraré.

402
00:29:31,676 --> 00:29:34,345
no vas a conseguir
Cualquiera de nosotros mató, Marv.

403
00:29:35,889 --> 00:29:38,557
No, no dispares. Por favor.

404
00:29:38,642 --> 00:29:40,976
Escúchame. Soy su oficial de libertad condicional.

405
00:29:41,019 --> 00:29:43,104
Está inconsciente y desarmado.

406
00:29:43,188 --> 00:29:45,606
así que no hay necesidad de matarlo.

407
00:29:52,697 --> 00:29:54,949
Capitán, el objetivo,
no hay señales de él.

408
00:29:55,033 --> 00:29:56,325
Aquí hay una señal.

409
00:30:11,466 --> 00:30:15,052
que hay uno
Maldito abrigo que llevas puesto.

410
00:30:22,394 --> 00:30:26,230
Sigo volviendo a ese policía
Acabo de matar y lo que me dijo.

411
00:30:26,273 --> 00:30:29,066
Estaba bastante enojado
lo que le había hecho a Lucille,

412
00:30:29,109 --> 00:30:32,069
así que me tomé mi tiempo
con ese hijo de puta.

413
00:30:32,154 --> 00:30:36,073
No fue hasta que le mostré todos esos
pedazos de sí mismo que lo dijo.

414
00:30:36,533 --> 00:30:41,745
Sólo un nombre.
Patrick Henry Roark, hombre del clero.

415
00:30:41,788 --> 00:30:44,790
Podría haber sido presidente
pero él eligió servir a Dios.

416
00:30:44,875 --> 00:30:46,917
En el camino,
simplemente se convirtió en...

417
00:30:46,960 --> 00:30:49,420
el hombre más poderoso del estado.

418
00:30:49,504 --> 00:30:52,923
Ha derribado a los alcaldes
y gobernadores como si no fueran nada.

419
00:30:53,508 --> 00:30:57,470
Incluso convirtió a su podrido hermano en un
Senador de Estados Unidos sin sudar.

420
00:30:57,554 --> 00:31:01,515
Y aquí lo van a matar
en nombre de una prostituta muerta.

421
00:31:02,434 --> 00:31:04,518
Me estoy acostumbrando a la idea.

422
00:31:04,603 --> 00:31:07,062
Cada vez más.
Me gusta cómo suena.

423
00:31:08,732 --> 00:31:11,358
Entonces me golpea
como una patada en las nueces,

424
00:31:12,611 --> 00:31:14,278
¿Qué pasa si me equivoco?

425
00:31:14,321 --> 00:31:16,113
Tengo una condición.

426
00:31:16,198 --> 00:31:18,282
A veces me confundo.

427
00:31:18,575 --> 00:31:22,119
Y con Lucille muerta.
No puedo conseguir mi medicamento.

428
00:31:22,204 --> 00:31:24,830
¿Y si me he imaginado todo esto?

429
00:31:24,915 --> 00:31:26,790
¿Qué pasa si finalmente he
se convirtió en lo que...

430
00:31:26,833 --> 00:31:29,376
siempre han dicho
¿Me iba a convertir?

431
00:31:30,003 --> 00:31:31,921
Un maníaco.

432
00:31:32,797 --> 00:31:34,298
Un asesino psicópata.

433
00:31:35,300 --> 00:31:38,636
No se puede matar a un hombre sin saberlo.
seguro que deberías hacerlo.

434
00:31:38,720 --> 00:31:40,804
Debo estar seguro.

435
00:31:43,475 --> 00:31:45,601
La mercancía está en exhibición...

436
00:31:45,644 --> 00:31:48,145
para cuando haga mi camino
al casco antiguo.

437
00:31:48,188 --> 00:31:50,814
Durante una hora más o menos,
Pregunté por ahí sobre Goldie.

438
00:31:50,899 --> 00:31:53,567
No obtengo ninguna respuesta,
pero sé que estoy obligado a hacerlo.

439
00:31:53,652 --> 00:31:55,903
Lucille dijo que Goldie era una prostituta.

440
00:31:55,987 --> 00:31:58,948
y si ella fuera,
ella tiene raíces aquí...

441
00:31:58,990 --> 00:32:01,408
amigos, tal vez incluso familiares.

442
00:32:06,414 --> 00:32:09,542
No puedes ser Goldie.
Goldie está muerta.

443
00:32:20,595 --> 00:32:23,931
Goldie. Sí, claro, claro.

444
00:32:24,015 --> 00:32:28,352
no he comido nada o
He tomado mi medicamento desde hace días.

445
00:32:28,395 --> 00:32:30,521
No es de extrañar que esté viendo cosas.

446
00:32:30,605 --> 00:32:31,855
Bastardo.

447
00:32:38,363 --> 00:32:39,822
Está loco.

448
00:32:39,864 --> 00:32:43,200
Golpéalo de nuevo, Wendy. Más difícil.

449
00:32:44,744 --> 00:32:47,037
Espera un minuto.
¿Por qué te llamó Wendy?

450
00:32:47,080 --> 00:32:49,373
Porque ese es mi nombre, mono.

451
00:32:49,874 --> 00:32:54,169
Goldie era mi hermana.
Mi hermana gemela.

452
00:32:54,546 --> 00:32:56,839
Supongo que ella era la buena.

453
00:33:03,305 --> 00:33:07,057
Goldie y los otros seis,
donde estan?

454
00:33:07,100 --> 00:33:08,892
¿Qué les hiciste?

455
00:33:08,935 --> 00:33:11,228
Eres una maldita loca.

456
00:33:11,313 --> 00:33:13,647
Sólo echa un vistazo a esta taza.

457
00:33:13,732 --> 00:33:17,359
¿Alguna de ustedes me dejaría llegar?
¿Lo suficientemente cerca de ti como para matarte?

458
00:33:17,861 --> 00:33:21,447
Ninguno de ustedes lo haría, excepto Goldie.

459
00:33:21,531 --> 00:33:24,783
Y ella sólo lo hizo porque
ella pensó que yo podría protegerla.

460
00:33:24,868 --> 00:33:29,247
Y apuesto a que esos policías no hicieron nada.
Qué pasa con esas otras chicas, ¿verdad?

461
00:33:29,999 --> 00:33:33,001
Pero tan pronto como me tuvieron
para un chivo expiatorio,

462
00:33:33,085 --> 00:33:35,754
Aparecieron con las armas encendidas.

463
00:33:35,838 --> 00:33:37,505
Pero no me atraparon

464
00:33:37,590 --> 00:33:40,759
y he estado matando a mi manera
a la verdad desde entonces.

465
00:33:40,843 --> 00:33:43,011
Así que adelante, muñeca.

466
00:33:44,513 --> 00:33:48,391
Dispárame ahora,
o quítate de mi camino.

467
00:33:56,442 --> 00:33:57,984
Ay, loco.

468
00:33:58,694 --> 00:34:01,988
Está bien, me alegro de que hayamos
todo eso se solucionó.

469
00:34:03,157 --> 00:34:07,744
- ¿Qué demonios?
- Hice esos nudos. Esa es mi especialidad.

470
00:34:07,787 --> 00:34:09,746
Te sentaste allí y lo tomaste,

471
00:34:09,789 --> 00:34:12,791
cuando pudiste haberme quitado el arma
de mí en cualquier momento que quisieras.

472
00:34:12,833 --> 00:34:17,212
Bueno, seguro. Pensé que podría ser capaz
para hacerte entrar en razón.

473
00:34:17,463 --> 00:34:20,632
Y probablemente hubiera tenido
para pegarte uno,

474
00:34:20,841 --> 00:34:22,884
y no lastimo a las chicas.

475
00:34:23,511 --> 00:34:25,220
Necesito un par de esposas.

476
00:34:25,304 --> 00:34:28,223
¿Qué estilo quieres?
Tengo una colección.

477
00:34:28,307 --> 00:34:31,267
Solo dale esos
Tienes contigo, Gail.

478
00:34:32,812 --> 00:34:35,438
Era un granjero llamado Kevin.
quien mató a Goldie,

479
00:34:35,481 --> 00:34:38,983
pero fue el Cardenal Roark quien
estaba detrás de esto, y no sé por qué.

480
00:34:39,026 --> 00:34:41,319
Sé que suena loco.

481
00:34:41,404 --> 00:34:44,781
No, no es así.
Goldie trabajó en el clero.

482
00:34:44,824 --> 00:34:49,077
Así, un montón de
Una pieza del rompecabezas cae justo en mi regazo.

483
00:34:49,161 --> 00:34:51,871
soy demasiado tonto para poner
toda la imagen junta todavía,

484
00:34:51,956 --> 00:34:55,208
pero ella enciende dos cigarrillos
y me entrega uno,

485
00:34:55,292 --> 00:34:57,001
y pruebo su lápiz labial en él.

486
00:34:57,086 --> 00:35:01,506
Y de repente, mi corazón late con fuerza
tan fuerte que no puedo oír nada más.

487
00:35:01,549 --> 00:35:03,258
quiero llegar
acercate y tocala...

488
00:35:03,342 --> 00:35:06,177
y saborear el sudor de Goldie
una vez más.

489
00:35:06,262 --> 00:35:08,513
Pero ella no es Goldie.

490
00:35:08,597 --> 00:35:10,557
Sí, sí. Esto servirá.

491
00:35:10,641 --> 00:35:16,271
También voy a necesitar una docena
Longitudes de 2 pies de este tubo de goma...

492
00:35:16,939 --> 00:35:19,649
y un carrete de alambre de púas...

493
00:35:20,609 --> 00:35:25,029
y un par de esos guantes especiales
Eso me permitirá manejar el cable.

494
00:35:25,114 --> 00:35:27,699
Reforzando la antigua seguridad del hogar, ¿eh?

495
00:35:27,742 --> 00:35:29,868
Puedes apostar tu trasero.

496
00:35:29,952 --> 00:35:33,788
ella era mi hermana,
así que estoy en esto hasta el final.

497
00:35:33,873 --> 00:35:35,707
Pero ¿por qué estás dispuesto?
para enfrentarse a Roark...

498
00:35:35,750 --> 00:35:37,375
¿Para alguien que apenas conocías?

499
00:35:37,418 --> 00:35:42,213
Ella fue amable conmigo, me dio
algo que ni siquiera sabía que existía.

500
00:35:42,631 --> 00:35:46,551
Ni siquiera pude
comprar una mujer.

501
00:35:46,635 --> 00:35:49,387
Ya sabes, mi aspecto.

502
00:35:50,389 --> 00:35:54,726
dejo de pensar en ella
y me arrastro dentro de mí.

503
00:35:54,810 --> 00:35:57,687
Es casi matar el tiempo
y será mejor que me agudice.

504
00:35:57,730 --> 00:36:02,150
reviso la lista -
tubos de goma, gas, sierra,

505
00:36:02,234 --> 00:36:06,112
guantes, esposas, alambre de púas, hacha,

506
00:36:06,197 --> 00:36:08,698
Gladys y mis guantes.

507
00:36:08,741 --> 00:36:12,410
- Estamos lo suficientemente cerca. Volcar.
- Sí, Marv.

508
00:36:13,788 --> 00:36:15,330
Mantenga el motor en marcha.

509
00:36:15,414 --> 00:36:20,084
Si no vuelvo en 20 minutos, tendrás
Vete de aquí y no mires atrás.

510
00:36:20,169 --> 00:36:22,045
Mátalo por mí, Marv.

511
00:36:24,089 --> 00:36:26,257
Mátalo bien.

512
00:36:26,342 --> 00:36:28,384
No te decepcionaré, Goldie.

513
00:36:44,401 --> 00:36:46,528
Bajando las escaleras hacia la cocina.

514
00:36:46,612 --> 00:36:51,032
Consiguiendo un refrigerio de medianoche,
y puedo adivinar de qué tipo.

515
00:37:04,922 --> 00:37:07,298
Vamos, hijo de puta.

516
00:37:07,883 --> 00:37:09,843
Maldita sea, es hábil.

517
00:37:22,481 --> 00:37:24,649
¿Es eso lo mejor que puedes hacer, idiota?

518
00:37:26,610 --> 00:37:30,154
Así es. Sea personal, acérquese.
Puedo aceptarlo.

519
00:37:31,782 --> 00:37:35,410
Te tengo, pequeño bastardo.
Veamos cómo saltas ahora.

520
00:37:40,165 --> 00:37:44,836
Intento frenar mi corazón
y exhalar el fuego de mis pulmones.

521
00:37:44,879 --> 00:37:48,798
Mis músculos me hacen
mil promesas de dolor por venir.

522
00:37:48,841 --> 00:37:52,510
Déjame hacerlo, Marv.
Ella era mi hermana. Déjame terminar con él.

523
00:37:52,595 --> 00:37:55,054
No se suponía que
Bajar aquí, Wendy.

524
00:37:55,139 --> 00:37:57,140
Ah, pero quiero...

525
00:37:57,850 --> 00:38:02,061
Lo siento, chico, pero no lo he hecho.
Incluso comencé con este asqueroso,

526
00:38:02,146 --> 00:38:06,566
y no quiero que mires el resto.
Te dará pesadillas.

527
00:38:06,650 --> 00:38:09,611
Dios, tengo que decírtelo.
Estoy bien y agotado.

528
00:38:09,695 --> 00:38:12,739
Y no es esa pelea nuestra
Eso tampoco me mató.

529
00:38:12,823 --> 00:38:15,617
Es todo eso de serrar y atar.

530
00:38:15,701 --> 00:38:18,703
No es tan fácil como parece.

531
00:38:18,746 --> 00:38:20,914
Podría haber sido
un verdadero desastre por aquí...

532
00:38:20,998 --> 00:38:24,626
si no tuviera ese tubo
para torniquetes.

533
00:38:26,211 --> 00:38:30,381
Debo admitir,
hubo un par de arrebatos...

534
00:38:31,050 --> 00:38:33,259
para conseguir el olor en el aire.

535
00:38:34,053 --> 00:38:36,721
para conseguir a ese amigo tuyo
para venir corriendo.

536
00:38:39,975 --> 00:38:42,226
Bueno, ¿qué sabes?

537
00:38:42,686 --> 00:38:44,479
Mira quién está aquí.

538
00:38:45,481 --> 00:38:46,898
Aquí viene.

539
00:38:53,530 --> 00:38:55,531
Ese es un buen perro.

540
00:38:56,617 --> 00:39:00,370
No grita, ni siquiera
cuando el perro callejero se hartó...

541
00:39:00,412 --> 00:39:02,956
y las agallas de kevin
están tirados por todos lados.

542
00:39:03,040 --> 00:39:07,043
De alguna manera el bastardo sigue vivo
todavía mirándome.

543
00:39:07,086 --> 00:39:10,463
Ni siquiera cuando agarro la sierra
y terminar el trabajo.

544
00:39:11,256 --> 00:39:13,508
Él nunca grita.

545
00:39:16,971 --> 00:39:20,431
Llamé a Kadie y le pregunté.
Nancy para vestirse...

546
00:39:20,474 --> 00:39:23,893
y nos vemos en su casa.
Ella dice "Sí", como siempre.

547
00:39:23,936 --> 00:39:26,896
Oye, Nancy, ¿tienes cervezas?

548
00:39:26,939 --> 00:39:29,691
Claro, Marv. ¿Quién es el bebé?

549
00:39:29,775 --> 00:39:32,652
no hay mucho de nada
Nancy no serviría para mí.

550
00:39:32,736 --> 00:39:35,446
No desde hace un año
cuando un chico de fraternidad la maltrató...

551
00:39:35,489 --> 00:39:37,865
y lo enderezé pero bueno.

552
00:39:37,950 --> 00:39:41,577
Realmente me molesta
cuando los chicos maltratan a las mujeres.

553
00:39:41,620 --> 00:39:43,496
Entonces, ¿qué quieres de mí?
que ver con ella?

554
00:39:43,580 --> 00:39:48,126
Bueno, lo mejor que puedes hacer es llevarla.
hasta llegar a Sacred Oaks.

555
00:39:48,210 --> 00:39:51,295
¿Qué pasa contigo?
¿Te vas de la ciudad?

556
00:39:51,380 --> 00:39:54,257
Demonios, no, me gusta aquí.

557
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
Le pongo un puente a un taxi estacionado y
manténgase bajo el límite de velocidad...

558
00:40:00,097 --> 00:40:02,473
para no llamar la atención.

559
00:40:02,891 --> 00:40:06,644
Mi cabeza comienza a aclararse.
Las cosas empiezan a tener sentido.

560
00:40:06,687 --> 00:40:08,521
Te lo debo, Goldie.

561
00:40:08,605 --> 00:40:10,732
Te debo una y voy a pagarla.

562
00:40:10,816 --> 00:40:14,152
Entonces, si vas tras Roark
significa morir, ganar o perder,

563
00:40:14,236 --> 00:40:18,573
Demonios, me moriré de risa si lo sé.
He hecho esto bien.

564
00:40:23,412 --> 00:40:25,705
Aquí afuera hay un silencio como una tumba.
No hay señales del objetivo.

565
00:40:25,789 --> 00:40:27,623
Muy bien, estén atentos.

566
00:40:44,558 --> 00:40:47,727
- ¿Kevin?
- Lo que queda de él, al menos.

567
00:40:49,355 --> 00:40:51,398
El perro se comió el resto.

568
00:40:58,406 --> 00:41:03,118
Ay dios mío. Eres un monstruo.

569
00:41:03,203 --> 00:41:06,288
Tu demonio.

570
00:41:06,372 --> 00:41:08,707
No grites o te enchufaré.

571
00:41:09,334 --> 00:41:14,630
Tenía la voz de un ángel.
sin embargo, sólo me habló a mí.

572
00:41:15,131 --> 00:41:18,634
Y él está muerto ahora
por culpa de una puta estúpida.

573
00:41:19,260 --> 00:41:23,972
No es una buena idea que hables.
sobre Goldie de esa manera mientras estoy cerca.

574
00:41:24,474 --> 00:41:26,850
Cuando vino a mí...

575
00:41:28,103 --> 00:41:30,395
era un niño atormentado.

576
00:41:32,482 --> 00:41:34,608
Atormentado por la culpa.

577
00:41:36,069 --> 00:41:38,403
Intenté aconsejarlo.

578
00:41:39,989 --> 00:41:44,743
Pero el comer,
lo llenó de luz blanca.

579
00:41:44,786 --> 00:41:49,248
Lloroso me juró
que sintió el toque de Dios Todopoderoso.

580
00:41:50,500 --> 00:41:52,417
¿Qué diablos sabes?

581
00:41:52,502 --> 00:41:55,129
Sé que es bastante extraño
para comer gente.

582
00:41:55,213 --> 00:41:58,048
No sólo se comió sus cuerpos,

583
00:41:58,633 --> 00:42:00,884
se comió sus almas.

584
00:42:02,262 --> 00:42:04,596
Y me uní.

585
00:42:08,059 --> 00:42:10,144
Todas eran putas.

586
00:42:11,563 --> 00:42:14,815
Nadie se preocupaba por ellos.
Nadie los extrañó.

587
00:42:15,358 --> 00:42:20,779
Y luego tu Goldie
Casi lo arruinó todo.

588
00:42:20,822 --> 00:42:23,157
Permanecía en lugares públicos.

589
00:42:23,241 --> 00:42:25,367
Y luego contigo.

590
00:42:25,451 --> 00:42:27,202
Fuiste muy conveniente.

591
00:42:27,287 --> 00:42:30,080
Le rompiste la mandíbula a un hombre
esa misma noche.

592
00:42:30,123 --> 00:42:32,499
¿Quién le creería a un matón como tú?

593
00:42:33,084 --> 00:42:34,585
Kevin la mató.

594
00:42:34,627 --> 00:42:38,505
Ordené a la policía que viniera por ti.
pero no te atraparían.

595
00:42:38,590 --> 00:42:40,007
No pararías.

596
00:42:40,091 --> 00:42:42,926
Y ahora está muerto
y estás aquí para...

597
00:42:44,470 --> 00:42:46,305
eliminarme.

598
00:42:47,307 --> 00:42:50,726
¿Eso te dará?
satisfacción, hijo mío?

599
00:42:52,478 --> 00:42:57,316
¿Matar a un viejo impotente?

600
00:42:58,568 --> 00:43:00,360
El asesinato, no.

601
00:43:00,445 --> 00:43:02,279
Ninguna satisfacción.

602
00:43:04,073 --> 00:43:08,076
Todo hasta el asesinato.
será un gas.

603
00:43:11,206 --> 00:43:12,748
Kevin,

604
00:43:15,501 --> 00:43:17,628
nos vamos a casa.

605
00:43:21,007 --> 00:43:23,675
Puedes gritar ahora si quieres.

606
00:43:31,309 --> 00:43:35,938
Es hermoso, Goldie.
Es tal como lo prometí, sólo que mejor.

607
00:43:36,022 --> 00:43:37,981
Y cuando sus ojos se mueren,

608
00:43:38,024 --> 00:43:41,985
El infierno al que lo envié debe parecer
cielo después de lo que le he hecho.

609
00:43:42,820 --> 00:43:45,239
- ¡Congelar!
- ¡Ay dios mío!

610
00:43:53,539 --> 00:43:54,665
Tirones.

611
00:43:54,707 --> 00:43:58,543
Deberían haberme disparado en la cabeza.
y suficientes veces para estar seguro.

612
00:43:58,586 --> 00:44:00,462
Es tan estúpido.

613
00:44:00,546 --> 00:44:02,714
Todo el mundo sabe lo que viene,

614
00:44:02,757 --> 00:44:04,508
pero pasan
los movimientos de todos modos,

615
00:44:04,550 --> 00:44:06,677
que pérdida de tiempo.

616
00:44:06,970 --> 00:44:11,181
Los meses se caen del calendario
mientras respiro y como a través de tubos.

617
00:44:11,224 --> 00:44:14,893
Noche tras noche espero a alguien
para venir y acabar conmigo.

618
00:44:15,228 --> 00:44:19,231
Después de un tiempo, me doy cuenta
No será tan fácil.

619
00:44:19,899 --> 00:44:21,984
estoy de pie
durante unos 10 minutos...

620
00:44:22,068 --> 00:44:24,611
antes de que la policía los eche
debajo de mí.

621
00:44:24,696 --> 00:44:26,697
No me hacen ninguna pregunta.

622
00:44:26,739 --> 00:44:29,074
Ellos simplemente siguen tocando
que mierda me sale...

623
00:44:29,158 --> 00:44:31,493
y agitando una confesión en mi cara.

624
00:44:31,577 --> 00:44:33,578
y sigo escupiendo
sangre por todas partes...

625
00:44:33,621 --> 00:44:36,915
y riendo de cuantos
copias nuevas que se les ocurren.

626
00:44:36,958 --> 00:44:38,875
Entonces aparece este gusano...

627
00:44:38,918 --> 00:44:41,712
asistente del fiscal de distrito
quien apaga la grabadora...

628
00:44:41,754 --> 00:44:46,341
y dice que si no firmo su
Confesión, matarán a mi mamá.

629
00:44:46,426 --> 00:44:49,761
Le rompo el brazo en tres lugares
y lo firmo.

630
00:44:49,846 --> 00:44:52,931
A partir de ahí es el circo.
todo el mundo quiere que así sea.

631
00:44:53,725 --> 00:44:57,394
Me clavan por las obras,
no sólo las personas que maté,

632
00:44:57,437 --> 00:45:01,565
pero incluso Lucille y las chicas
que comieron Roark y Kevin,

633
00:45:01,607 --> 00:45:03,775
e incluso Goldie.

634
00:45:04,777 --> 00:45:09,072
El juez es todo fuego y azufre.
cuando ella dicte la sentencia.

635
00:45:10,116 --> 00:45:13,493
Medianoche y mi muerte
están a sólo unas horas de distancia,

636
00:45:13,578 --> 00:45:16,621
cuando recibo mi primera sorpresa
en 18 meses.

637
00:45:18,166 --> 00:45:19,791
Mi único visitante.

638
00:45:20,877 --> 00:45:23,462
Estoy lista para cualquier cosa menos ese olor.

639
00:45:24,005 --> 00:45:26,882
Te los compré bien,
¿No es así, Goldie?

640
00:45:33,431 --> 00:45:37,017
Lo siento Wendy. Me confundí de nuevo.

641
00:45:37,852 --> 00:45:40,562
Solo verte así.

642
00:45:42,815 --> 00:45:45,484
Puedes llamarme Goldie.

643
00:45:54,660 --> 00:45:57,579
Huele como deberían oler los ángeles.

644
00:45:57,955 --> 00:45:59,915
La mujer perfecta.

645
00:46:00,666 --> 00:46:02,417
La diosa.

646
00:46:03,836 --> 00:46:05,170
Goldie.

647
00:46:05,838 --> 00:46:08,090
Ella dice que su nombre es Goldie.

648
00:46:11,511 --> 00:46:14,846
Me preparan un filete bastante decente.
para mi última comida.

649
00:46:14,972 --> 00:46:16,556
Incluso le echan una infusión.

650
00:46:16,641 --> 00:46:19,351
es el primero que tengo
desde que estuve en casa de Nancy.

651
00:46:19,394 --> 00:46:24,064
Luego me afeitan la cabeza y me arreglan
con un pañal de goma y llegar a él.

652
00:46:24,148 --> 00:46:27,025
Y ya es hora de que llegue el momento,
si me preguntas.

653
00:46:27,110 --> 00:46:29,694
"Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte..."

654
00:46:29,779 --> 00:46:32,447
¿Quieres seguir adelante?
No tengo toda la noche.

655
00:46:32,532 --> 00:46:35,367
Ya escuchaste al hombre. Golpéalo.

656
00:46:43,960 --> 00:46:47,629
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¿ustedes pensamientos?

657
00:47:00,726 --> 00:47:01,893
Se ha ido.

658
00:47:20,413 --> 00:47:21,830
Olvídalo, hombre.

659
00:47:21,914 --> 00:47:23,957
Puedes golpear esa puerta
toda la noche si quieres.

660
00:47:24,041 --> 00:47:26,751
No hay manera en el infierno
Te dejo entrar.

661
00:47:26,794 --> 00:47:29,838
no puedo creer
Me estás haciendo esto, Shellie.

662
00:47:30,256 --> 00:47:35,343
Todo lo que hemos compartido,
tiene que significar algo para ti.

663
00:47:35,428 --> 00:47:36,970
Significaba mucho.

664
00:47:37,054 --> 00:47:39,890
Muchos salarios perdidos debido a cómo
nadie quiere coquetear con una camarera...

665
00:47:39,932 --> 00:47:42,601
cuya cara es toda morada
e hinchado con moretones.

666
00:47:42,643 --> 00:47:44,269
Sé que estás enojado, cariño.

667
00:47:44,312 --> 00:47:47,522
Y te perdono por eso
sin que siquiera me lo pidas.

668
00:47:47,607 --> 00:47:49,357
hay una diferencia
entre que te toquen la bocina...

669
00:47:49,442 --> 00:47:51,276
a un chico que generalmente no es tan malo,

670
00:47:51,360 --> 00:47:55,363
y descubrir que has estado
hablado dulcemente por un completo idiota perdedor...

671
00:47:55,448 --> 00:47:57,991
quien se salta una esposa que él
Ni siquiera te habla de...

672
00:47:58,075 --> 00:48:00,785
cada vez que se emborracha,
lo cual es demasiado frecuente.

673
00:48:00,870 --> 00:48:03,788
Especialmente el tipo
de perdedor idiota total...

674
00:48:03,831 --> 00:48:06,958
¿Quién tiene que golpear a una chica?
para sentirse como un hombre.

675
00:48:07,001 --> 00:48:09,462
Eso duele, Shellie.

676
00:48:09,546 --> 00:48:12,673
Es una cosa para ti
jugar duro para conseguirlo,

677
00:48:12,758 --> 00:48:15,134
pero no lo intentes
para cortarme las pelotas.

678
00:48:15,177 --> 00:48:17,803
Soy imposible de conseguir.

679
00:48:17,888 --> 00:48:22,892
Hazte un favor, Jackie Boy.
y conseguir ayuda, como un psiquiatra.

680
00:48:24,186 --> 00:48:27,313
Consigue ayuda y piérdete.

681
00:48:27,397 --> 00:48:28,856
Sólo abre la puerta.

682
00:48:28,941 --> 00:48:33,819
Adelante, abre la puerta, Shellie.
Yo me ocuparé de esto.

683
00:48:33,862 --> 00:48:38,032
Sólo abre la puerta y verás
Qué equivocado has estado conmigo.

684
00:48:39,409 --> 00:48:42,870
Hazle el favor, Shellie.
Estoy listo para él.

685
00:48:42,955 --> 00:48:45,081
¡No! si el supiera
que estuviste aquí conmigo,

686
00:48:45,165 --> 00:48:47,166
No sabes lo malo que esto puede llegar a ser.

687
00:48:47,209 --> 00:48:50,336
Este payaso está muy borracho.

688
00:48:50,379 --> 00:48:52,588
Y tiene cuatro amigos.
ahí afuera en el pasillo,

689
00:48:52,673 --> 00:48:55,216
respirando fuerte
y tan borracho como él.

690
00:48:55,300 --> 00:49:00,388
Oye, podría jurar que escuché a alguien
ahí contigo justo ahora.

691
00:49:00,472 --> 00:49:06,394
¡Alguien! Jackie Boy, es un
Aquí hay un festival de amor africano habitual.

692
00:49:06,478 --> 00:49:09,272
- No soy racista.
- Quiero decir, conseguí los cinco entrantes.

693
00:49:09,356 --> 00:49:12,942
y la mitad del banquillo de la Ciudad Cuenca
El blues me hace compañía.

694
00:49:13,026 --> 00:49:14,902
¿Tienes ganas de enfrentarlos?

695
00:49:14,987 --> 00:49:17,947
Me estás tomando el pelo, cariño.

696
00:49:18,031 --> 00:49:21,450
Algunos de mis mejores amigos...

697
00:49:21,535 --> 00:49:24,370
Pero realmente estás presionando mis botones.

698
00:49:24,454 --> 00:49:26,706
Y todo el tiempo
me has estado haciendo así,

699
00:49:26,748 --> 00:49:29,750
He sido demasiado educado para señalar
que en cualquier momento quiero,

700
00:49:29,835 --> 00:49:32,295
Podría patear esta maldita
puerta a astillas.

701
00:49:33,088 --> 00:49:35,840
Está bien, cariño, sabes lo que puedo hacer.

702
00:49:35,882 --> 00:49:38,801
- Sabes lo que puedo hacer. Uno, dos...
- Está bien, entonces.

703
00:49:38,885 --> 00:49:41,804
Está bien. Está bien, está bien.

704
00:49:43,557 --> 00:49:47,476
Tropas, siéntanse como en casa.

705
00:49:55,652 --> 00:49:58,237
¿Trajiste toda tu manada contigo?

706
00:49:59,406 --> 00:50:02,158
Ninguno de estos tontos consiguió vidas,
¿Tienen que salir contigo?

707
00:50:02,242 --> 00:50:03,909
Te va a encantar esto, cariño.

708
00:50:03,994 --> 00:50:06,912
Vas a llamar a algunos
de tus amigos que trabajan en el salón.

709
00:50:06,997 --> 00:50:10,166
Contigo y todos nosotros,
Vamos a ir a todos los lugares de la ciudad.

710
00:50:10,250 --> 00:50:12,251
y va a ser genial.

711
00:50:12,336 --> 00:50:14,420
No voy a llamar a nadie.

712
00:50:18,925 --> 00:50:23,763
Esa es una camisa de hombre, y estoy seguro
Joder, no es mío.

713
00:50:23,805 --> 00:50:27,892
Tienes el amor de alguien apestoso
todo sobre ti.

714
00:50:27,934 --> 00:50:31,771
Has estado con otro hombre
y has estado con él esta noche.

715
00:50:31,813 --> 00:50:34,607
- ¿Quién es él?
- Él es Supermán.

716
00:50:35,233 --> 00:50:39,278
Salió volando por la ventana tan pronto como
al oír que venías,

717
00:50:39,321 --> 00:50:41,822
Porque lo asustaste mucho.

718
00:50:44,201 --> 00:50:47,453
Crees que no tengo ningún sentimiento.

719
00:50:48,163 --> 00:50:50,206
Si me vas a pegar,

720
00:50:50,290 --> 00:50:53,209
solo sigue adelante y termina con esto,
Eres un bastardo enfermo.

721
00:50:53,293 --> 00:50:57,296
Ahí vas, mintiendo sobre mí otra vez.

722
00:50:57,339 --> 00:50:59,965
justo en frente de mis amigos.

723
00:51:00,050 --> 00:51:03,260
Nunca en mi vida le he pegado a una mujer.

724
00:51:09,142 --> 00:51:10,810
Eso la está mostrando, hombre.

725
00:51:11,353 --> 00:51:16,107
Maldito bastardo.
Maldito cobarde.

726
00:51:16,149 --> 00:51:17,983
Bebé, estamos todos aquí
para pasar un buen rato.

727
00:51:18,026 --> 00:51:19,026
Sí.

728
00:51:19,111 --> 00:51:21,570
Tengo que orinar.

729
00:51:23,031 --> 00:51:25,783
Ojalá hubieras pasado por aquí antes
Chico Jackie.

730
00:51:25,826 --> 00:51:28,661
Entonces podrías haber conocido a mi novio.

731
00:51:29,079 --> 00:51:31,664
Podría haber visto
cómo se ve un hombre de verdad.

732
00:51:31,707 --> 00:51:35,418
Ahí tienes, otra vez tras mis pelotas.

733
00:51:35,502 --> 00:51:37,545
Pero te perdono.

734
00:51:37,879 --> 00:51:39,505
Soy un tipo generoso.

735
00:51:40,006 --> 00:51:43,926
Él es generoso.
Pero ese temperamento suyo...

736
00:51:44,553 --> 00:51:47,555
Nunca debiste haberlo hecho
Se metió con él como lo hizo usted.

737
00:51:48,390 --> 00:51:51,100
Mi temperamento no lo tienes
de qué preocuparse.

738
00:51:51,184 --> 00:51:53,477
Cállate y mantén tus manos
a ti mismo...

739
00:51:53,520 --> 00:51:56,188
O te cortaré el pene.

740
00:51:56,273 --> 00:51:58,733
Ah, me han dicho.

741
00:52:00,360 --> 00:52:04,613
Oye, nena, no escucho
Tú haces esas llamadas.

742
00:52:05,699 --> 00:52:07,241
Contéstame.

743
00:52:08,076 --> 00:52:10,578
Oh, no necesito este dolor.

744
00:52:10,662 --> 00:52:15,332
Hola, soy el nuevo novio de Shellie.
y estoy loco.

745
00:52:16,376 --> 00:52:19,086
Alguna vez tanto
como hablar con Shellie otra vez,

746
00:52:19,171 --> 00:52:21,213
Incluso piensas en su nombre,

747
00:52:21,298 --> 00:52:24,842
y te cortaré de maneras
Eso te hará inútil para una mujer.

748
00:52:24,885 --> 00:52:29,430
Estás cometiendo un gran error, hombre.
Un gran error.

749
00:52:29,514 --> 00:52:31,140
¿Sí?

750
00:52:31,224 --> 00:52:33,851
ya lo hiciste
un gran error usted mismo.

751
00:52:34,811 --> 00:52:36,479
No te sonrojaste.

752
00:53:30,325 --> 00:53:32,451
Tropas, salgan de aquí.

753
00:53:32,536 --> 00:53:34,411
Sin preguntas, maldita sea. Sin preguntas.

754
00:53:34,454 --> 00:53:36,247
¡Ahora!

755
00:53:55,475 --> 00:53:57,726
Dwight, ¿qué diablos?
¿le hiciste?

756
00:53:57,811 --> 00:54:00,604
solo le di una probada
de su propia medicina.

757
00:54:00,647 --> 00:54:03,107
no creo
te estará molestando otra vez.

758
00:54:03,149 --> 00:54:07,069
- ¿Cómo está tu mandíbula?
- Me han abofeteado peor.

759
00:54:07,153 --> 00:54:10,656
Dwight, él era de hace un tiempo,

760
00:54:10,699 --> 00:54:13,868
antes de que aparecieras de nuevo
con esa nueva cara tuya.

761
00:54:14,202 --> 00:54:17,329
Y fue solo
Porque sentí pena por él.

762
00:54:17,873 --> 00:54:19,915
Y fue sólo una vez.

763
00:54:20,959 --> 00:54:22,877
He hecho algunas cosas tontas.

764
00:54:22,961 --> 00:54:24,879
Viendo como
Soy una de esas cosas tontas.

765
00:54:24,963 --> 00:54:27,715
No puedo darte un duro
Ya es hora de eso, Shellie.

766
00:54:27,799 --> 00:54:31,385
Pero este tipo es una amenaza.

767
00:54:31,845 --> 00:54:34,722
Podría matar a alguien
si no lo detengo.

768
00:54:36,683 --> 00:54:38,183
Te llamaré más tarde.

769
00:54:38,435 --> 00:54:39,894
No, no te vayas.

770
00:54:39,978 --> 00:54:42,396
Shellie grita algo
No puedo entenderlo del todo...

771
00:54:42,480 --> 00:54:45,024
sobre la raqueta
de un helicóptero de la policía que pasaba.

772
00:54:45,358 --> 00:54:46,650
¡Detener!

773
00:54:46,693 --> 00:54:48,861
Suena como "para",
pero no puedo estar seguro.

774
00:54:48,904 --> 00:54:51,363
Es un riesgo que no debería correr,

775
00:54:51,406 --> 00:54:53,365
pero no puedo simplemente irme a casa
y olvídalo,

776
00:54:53,408 --> 00:54:56,660
y deja que Jackie Boy
y sus amigos encuentran su diversión.

777
00:54:56,703 --> 00:54:58,454
Son una manada de depredadores...

778
00:54:58,538 --> 00:55:02,249
y están buscando sangre esta noche,
la sangre de una mujer.

779
00:55:02,500 --> 00:55:05,127
Maldita sea, Dwight. Maldita sea.

780
00:55:05,754 --> 00:55:07,379
Eres un tonto.

781
00:55:08,757 --> 00:55:10,507
Maldito tonto.

782
00:55:11,217 --> 00:55:12,927
Corté mi Caddy por el parque...

783
00:55:13,011 --> 00:55:16,305
para recoger a Jackie Boy rumbo
como un murciélago salido del infierno colina arriba.

784
00:55:16,389 --> 00:55:18,265
Estoy acelerando.

785
00:55:18,516 --> 00:55:21,226
Esa es una buena manera
para hacerte notar.

786
00:55:21,269 --> 00:55:23,354
Y si eres un asesino
con una cara nueva...

787
00:55:23,396 --> 00:55:25,022
¿Quién está a una verificación de huellas dactilares de distancia...?

788
00:55:25,065 --> 00:55:27,776
desde la vía rápida
a la cámara de gas como soy,

789
00:55:27,860 --> 00:55:30,904
lo último que quieres
es hacerse notar.

790
00:55:32,239 --> 00:55:36,534
No tengo suficiente efectivo conmigo
para sobornar a este policía, e incluso si lo hiciera,

791
00:55:36,577 --> 00:55:40,080
siempre existe la posibilidad exterior
él es uno de los honestos.

792
00:55:40,164 --> 00:55:42,374
¿Intento salir de esto con palabras?

793
00:55:42,416 --> 00:55:45,335
¿O derribo a este policía?
y arriesgarlo todo?

794
00:55:46,253 --> 00:55:50,090
Entonces Jackie Boy me salva un gran,
gran y humeante montón de problemas.

795
00:55:50,132 --> 00:55:52,258
Cuidado, Jack.

796
00:55:58,808 --> 00:56:00,600
Policías. Están justo en nuestro trasero.

797
00:56:00,643 --> 00:56:03,895
No por mucho tiempo. No hacia dónde nos dirigimos.

798
00:56:03,938 --> 00:56:06,898
Se me encoge el estómago.

799
00:56:07,274 --> 00:56:11,486
Jackie Boy nos está guiando
Directo al casco antiguo.

800
00:56:14,281 --> 00:56:16,074
El policía apaga su sirena.

801
00:56:16,117 --> 00:56:19,369
Él sabe que no es la ley,
no en el casco antiguo.

802
00:56:19,453 --> 00:56:23,790
Las damas son la ley aquí,
hermosa y despiadada.

803
00:56:23,874 --> 00:56:25,792
Si tienes el efectivo
y juegas según las reglas,

804
00:56:25,876 --> 00:56:28,128
ellos harán todos tus sueños
hacerse realidad.

805
00:56:28,212 --> 00:56:31,881
Pero si los cruzas,
eres un cadáver.

806
00:56:40,349 --> 00:56:42,892
Hola, cariño. Hola, cariño.

807
00:56:45,813 --> 00:56:48,231
Súbete, cariño. Te llevaremos allí.

808
00:56:48,315 --> 00:56:52,819
Cariño, trabajo en el turno de día.
y ha sido un día largo.

809
00:56:52,862 --> 00:56:55,822
Además, no hago trabajos grupales.

810
00:56:56,490 --> 00:56:59,826
Sube al auto, cariño.
Simplemente hablaremos. Será lindo.

811
00:56:59,869 --> 00:57:02,078
Tampoco hablo de trabajos.

812
00:57:02,163 --> 00:57:07,417
Babydoll, me he tenido
Un día tremendamente malo.

813
00:57:07,501 --> 00:57:11,171
me han golpeado
cada vez que me doy la vuelta.

814
00:57:11,255 --> 00:57:13,506
Pero el día que me rechacen
por una puta...

815
00:57:13,549 --> 00:57:17,010
cuando me puse bien,
dinero ganado con tanto esfuerzo para pagarle.

816
00:57:17,094 --> 00:57:22,015
Bueno, hay mucho
un hombre puede tomar.

817
00:57:22,058 --> 00:57:24,350
Ve a probar el Álamo
En Dillon Street.

818
00:57:24,435 --> 00:57:26,561
Ese es el Álamo, no el Amigo.

819
00:57:26,645 --> 00:57:29,147
El Amigo es un lugar para fumar cigarrillos.

820
00:57:29,482 --> 00:57:33,026
¿Estás pasando un buen rato?
humillarme...

821
00:57:33,069 --> 00:57:36,029
¿Así sin ninguna maldita razón?

822
00:57:38,115 --> 00:57:39,908
Eso es suficiente, Dwight.

823
00:57:39,992 --> 00:57:41,659
Hemos estado en la cima
de estos peckerwoods...

824
00:57:41,702 --> 00:57:44,204
desde que aparecieron por primera vez
con ese policía detrás de ellos.

825
00:57:44,246 --> 00:57:46,206
Todo está bajo control.

826
00:57:47,291 --> 00:57:49,375
Disfruta el espectáculo.

827
00:57:49,877 --> 00:57:52,253
No sirve de nada discutir con ella.

828
00:57:52,338 --> 00:57:55,090
Las damas son sus propias ejecutoras.

829
00:57:55,174 --> 00:57:57,050
Entonces, ¿cómo está la camarera?

830
00:57:57,134 --> 00:57:58,551
Ya sabes,
¿El que nunca se calla?

831
00:57:58,594 --> 00:58:01,096
Ahora no, Gail.

832
00:58:01,889 --> 00:58:03,890
Estamos un poco tensos, ¿no?

833
00:58:03,933 --> 00:58:07,602
Ese es todo tu problema, Dwight.
Te preocupas demasiado.

834
00:58:07,686 --> 00:58:10,897
Eso y tu pésimo gusto con las mujeres.
En estos días, al menos.

835
00:58:10,981 --> 00:58:13,608
Maldita sea, Gail. No ahora mismo.

836
00:58:13,692 --> 00:58:17,904
Esos payasos del camino
¿Son algunos de los novios de la camarera?

837
00:58:17,988 --> 00:58:19,739
Uno de ellos cree que sí.

838
00:58:19,949 --> 00:58:21,574
Está fuera de control.

839
00:58:22,118 --> 00:58:25,578
Lo seguí hasta aquí para asegurarme
No lastimó a ninguna de las chicas.

840
00:58:25,621 --> 00:58:28,873
Nosotras las niñas indefensas.

841
00:58:30,167 --> 00:58:34,045
Todo tipo de muerte está a punto de llegar
a menos de 20 metros delante de nosotros,

842
00:58:34,088 --> 00:58:37,549
y aún así es difícil
para quitarle los ojos de encima.

843
00:58:37,758 --> 00:58:40,385
Nosotras las chicas estamos a salvo
como podemos ser, Lancelot.

844
00:58:40,427 --> 00:58:43,012
Esos chicos en ese Chrysler
están a un error de distancia...

845
00:58:43,097 --> 00:58:44,973
de ver lo que Miho puede hacer.

846
00:58:45,558 --> 00:58:49,144
Y ella ha estado doliendo
para practicar un poco.

847
00:58:50,604 --> 00:58:54,440
Ella guía mi mirada hacia arriba
el duendecillo posado en el borde del techo.

848
00:58:55,359 --> 00:58:57,152
La pequeña y mortal Miho.

849
00:58:57,236 --> 00:58:59,445
Te estás quedando sin callejón, vaquero.

850
00:59:00,447 --> 00:59:04,117
Giro de vuelta. Sálvate a ti mismo
y tus amigos un montón de pena.

851
00:59:04,160 --> 00:59:06,452
Eres una cosita atrevida.

852
00:59:07,163 --> 00:59:11,499
No eres casi de ningún tipo
en posición de hacer amenazas.

853
00:59:11,792 --> 00:59:15,587
La trampa está puesta,
bloqueado y listo para saltar.

854
00:59:15,796 --> 00:59:19,674
¿Así que lo que? Son escoria.
Se merecen lo que viene.

855
00:59:19,758 --> 00:59:23,303
Entonces, ¿por qué este sentimiento de podredumbre en mis entrañas?
que algo anda terriblemente mal?

856
00:59:23,345 --> 00:59:26,472
no han matado a nadie
Lo sé.

857
00:59:26,515 --> 00:59:31,102
Se puso bastante mal en casa de Shellie.
pero no mataron a nadie.

858
00:59:31,145 --> 00:59:32,687
Y no lo harán,

859
00:59:32,771 --> 00:59:34,981
¿Por qué este sentimiento de podredumbre?

860
00:59:35,024 --> 00:59:38,443
Algo que dijo Shellie,
No puedo ubicarlo.

861
00:59:38,485 --> 00:59:42,822
Está bien, está bien, está bien. soné apagado
un poco más de lo que debería.

862
00:59:42,865 --> 00:59:46,201
- Estoy un poco nervioso.
- Al límite.

863
00:59:46,285 --> 00:59:49,245
No es una mujer lo que necesitas.
Es una buena noche de sueño.

864
00:59:49,330 --> 00:59:52,624
No podrías manejar a una mujer,
el estado en el que te encuentras.

865
00:59:53,209 --> 00:59:55,919
Ella está diciendo que no tienes
Lo que sea necesario, Jack.

866
00:59:58,214 --> 00:59:59,672
¿Quieres verlo?

867
01:00:01,217 --> 01:00:03,635
¿Quieres ver lo que tengo?

868
01:00:04,720 --> 01:00:08,681
He visto todas las formas, todos los tamaños.

869
01:00:09,099 --> 01:00:11,517
¿Has visto este?

870
01:00:14,355 --> 01:00:15,772
Sube al auto.

871
01:00:16,023 --> 01:00:20,693
Azúcar, simplemente te fuiste y terminaste
La cosa más tonta de toda tu vida.

872
01:00:37,878 --> 01:00:39,212
Dios mío, no.

873
01:00:41,131 --> 01:00:42,590
Esto es una locura.

874
01:00:43,550 --> 01:00:46,511
De la nada, sin ningún motivo.

875
01:00:54,061 --> 01:00:55,103
Adelante.

876
01:00:55,187 --> 01:00:57,397
Adelante. Adelante.

877
01:00:58,565 --> 01:01:01,067
- Él tiene ventaja sobre ella.
- Tiene sentadillas.

878
01:01:01,110 --> 01:01:04,279
Está muerto.
Es demasiado tonto para saberlo.

879
01:01:07,825 --> 01:01:10,994
Te tengo justo donde te quiero.

880
01:01:11,745 --> 01:01:14,831
Esta es una herida que acaba con tu carrera, puta.

881
01:01:14,915 --> 01:01:18,918
- Y habrá mucho que pagar.
- Cuida tus pasos, Jackie Boy.

882
01:01:21,422 --> 01:01:22,755
Sí.

883
01:01:30,514 --> 01:01:32,432
Esto no es gracioso.

884
01:01:33,142 --> 01:01:36,853
Que nadie se ría.
Tengo amigos que no te imaginas.

885
01:01:37,104 --> 01:01:39,439
Cada uno de ustedes va a arder.

886
01:01:41,442 --> 01:01:43,609
Cuélgalo.
Ella sólo está jugando contigo.

887
01:01:43,652 --> 01:01:46,612
- Sólo lo empeoras.
- Cállate de una vez.

888
01:01:47,614 --> 01:01:51,117
No aprietes el gatillo.
Ella bloqueó el cañón. Será contraproducente.

889
01:01:51,201 --> 01:01:54,287
Te dije que te callaras.

890
01:02:00,044 --> 01:02:01,627
No puedo ver.

891
01:02:02,129 --> 01:02:03,838
¿Lo que está sucediendo?

892
01:02:05,966 --> 01:02:07,633
No puedo ver.

893
01:02:08,260 --> 01:02:10,303
No puedo oír nada.

894
01:02:10,971 --> 01:02:13,723
Por el amor de Dios, Miho, acaba con él.

895
01:02:14,641 --> 01:02:17,685
Sí. Hazlo rápido, ¿quieres?

896
01:02:20,272 --> 01:02:22,982
Ella no le corta la cabeza.

897
01:02:25,736 --> 01:02:28,780
Ella hace un dispensador de Pez
fuera de él.

898
01:02:30,824 --> 01:02:32,492
Entonces vamos directo al negocio

899
01:02:32,534 --> 01:02:34,744
estirando los cadáveres
en el suelo del callejón...

900
01:02:34,828 --> 01:02:38,498
y rebuscando en sus bolsillos,
repartiendo el efectivo cuando lo encuentran.

901
01:02:38,582 --> 01:02:41,125
estoy pescando alrededor
con los pantalones de Jackie Boy.

902
01:02:41,168 --> 01:02:42,960
Su cartera está llena.

903
01:02:43,003 --> 01:02:46,924
MasterCard, Descubra,
Platino American Express,

904
01:02:47,008 --> 01:02:49,343
y casi 300 dólares
valor de veinte...

905
01:02:49,427 --> 01:02:52,513
que no estoy demasiado orgulloso
para guardarlo en mis propios bolsillos.

906
01:02:53,431 --> 01:02:55,516
Luego encuentro una bomba atómica.

907
01:02:57,644 --> 01:02:59,520
chico jackie,

908
01:03:00,188 --> 01:03:02,523
tu hijo de puta.

909
01:03:07,487 --> 01:03:09,530
Había un helicóptero
que armó tal escándalo,

910
01:03:09,572 --> 01:03:12,074
No pude entenderlo
lo que ella dijo.

911
01:03:12,951 --> 01:03:15,035
Pensé que Shellie había dicho "Para".

912
01:03:15,453 --> 01:03:17,079
Ella dijo "Policía".

913
01:03:18,206 --> 01:03:20,874
El teniente detective Jack Rafferty.

914
01:03:21,626 --> 01:03:24,086
Iron Jack, lo llaman los periódicos.

915
01:03:24,671 --> 01:03:27,381
Un maldito policía héroe.

916
01:03:29,968 --> 01:03:32,845
La tregua inestable se mantiene desde hace años.

917
01:03:32,887 --> 01:03:34,763
La policía se lleva una parte de las ganancias...

918
01:03:34,848 --> 01:03:37,057
y entretenimiento gratis
cuando hacen una fiesta.

919
01:03:37,100 --> 01:03:40,018
Las chicas pueden administrar
su propio tipo de justicia.

920
01:03:40,311 --> 01:03:42,938
Pueden defender su propio territorio.

921
01:03:43,022 --> 01:03:45,065
Si un policía comete un error
al barrio...

922
01:03:45,150 --> 01:03:47,359
y el no esta de compras
por lo que venden las chicas,

923
01:03:47,402 --> 01:03:51,738
lo mandan a hacer las maletas,
pero lo devuelven vivo.

924
01:03:52,198 --> 01:03:54,241
Esas son las reglas.

925
01:03:54,325 --> 01:03:56,160
Esa es la tregua.

926
01:03:56,327 --> 01:03:58,579
La policía se queda afuera.

927
01:03:58,955 --> 01:04:02,082
Eso mantiene a las chicas libres
para mantener alejados a los proxenetas y a la mafia.

928
01:04:02,167 --> 01:04:04,877
El casco antiguo quedará completamente abierto.

929
01:04:05,253 --> 01:04:06,587
Será la guerra.

930
01:04:07,297 --> 01:04:10,090
Las calles se pondrán rojas de sangre,

931
01:04:10,842 --> 01:04:12,843
sangre de mujer.

932
01:04:13,428 --> 01:04:15,762
Los policías. La mafia.

933
01:04:15,847 --> 01:04:18,265
las cosas van a volver
a la forma en que solían ser.

934
01:04:18,349 --> 01:04:22,102
Demonios lo harán. Tenemos armas.

935
01:04:22,312 --> 01:04:24,605
Lucharemos contra la policía y la mafia...

936
01:04:24,689 --> 01:04:27,900
y cualquier otra persona
que intenta acercarse a nosotros.

937
01:04:27,942 --> 01:04:29,776
- Iremos a la guerra.
- No seas estúpida, Gail.

938
01:04:29,819 --> 01:04:32,779
No tendrías ninguna posibilidad.
Consígueme un auto.

939
01:04:33,156 --> 01:04:36,241
Asegúrate de que sea un techo rígido
con un motor decente.

940
01:04:36,284 --> 01:04:37,784
Esconderé los cuerpos.

941
01:04:37,827 --> 01:04:41,121
¿Olvidaste ese coche de policía?
que los siguió hasta aquí?

942
01:04:41,164 --> 01:04:43,624
La policía sabe que Rafferty vino aquí.

943
01:04:44,000 --> 01:04:46,793
Revisarán el río.
Revisarán la alcantarilla.

944
01:04:47,212 --> 01:04:49,338
lo encontraran
y vendrán disparándonos.

945
01:04:49,422 --> 01:04:52,341
Llevaré los cuerpos a boxes.
La policía no revisará los boxes.

946
01:04:52,425 --> 01:04:54,468
Quita esa arma de mi cara
o te daré una bofetada.

947
01:04:54,552 --> 01:04:57,804
¿Quién crees que eres?
dando ordenes?

948
01:04:58,223 --> 01:05:01,058
- Obtuviste lo que querías de nosotros.
- Cállate, Gail.

949
01:05:01,142 --> 01:05:03,519
Obtuviste lo que querías de mí.

950
01:05:03,937 --> 01:05:07,356
Y te habías ido
fuera a jugar con esa camarera.

951
01:05:07,440 --> 01:05:10,776
Ido hasta que trajiste
este desastre impío sobre nosotros.

952
01:05:12,153 --> 01:05:14,446
Miho se mueve hacia mi espalda.

953
01:05:16,115 --> 01:05:18,784
Una palabra de Gail
y ella me cortará por la mitad.

954
01:05:18,826 --> 01:05:22,663
Estarán vigilando las carreteras.
Te atraparán.

955
01:05:22,747 --> 01:05:25,666
Serán los viejos tiempos
todo de nuevo.

956
01:05:25,708 --> 01:05:28,919
Los proxenetas, las palizas,
las drogas, las violaciones.

957
01:05:29,003 --> 01:05:30,921
No estarán vigilando las carreteras.
Todavía no, no lo harán.

958
01:05:31,005 --> 01:05:32,714
Consígueme un maldito techo rígido.

959
01:05:32,799 --> 01:05:35,175
Si no lo logro,
puedes tener tu guerra.

960
01:05:35,260 --> 01:05:38,011
Quita esa arma de mi cara ahora.

961
01:05:40,348 --> 01:05:41,890
¡Bastardo!

962
01:05:47,021 --> 01:05:49,189
Olvidé lo rápido que eres.

963
01:05:51,067 --> 01:05:52,776
Mi mujer guerrera.

964
01:05:52,860 --> 01:05:55,362
Ella casi me arranca la cabeza,

965
01:05:55,697 --> 01:05:58,865
metiendo mi boca en la de ella
tan fuerte que duele.

966
01:05:58,908 --> 01:06:02,452
Una explosión que explota
los años aburridos y grises...

967
01:06:02,537 --> 01:06:06,832
entre el ahora y aquel
Noche de fuego cuando ella era mía.

968
01:06:07,625 --> 01:06:10,335
Un techo rígido con un motor decente.

969
01:06:10,378 --> 01:06:13,213
Y asegúrate de que tenga un baúl grande.

970
01:06:15,049 --> 01:06:17,467
Siempre te amaré, cariño,

971
01:06:18,052 --> 01:06:21,763
siempre y nunca,

972
01:06:29,939 --> 01:06:32,190
¿Dónde encontraste ese montón?

973
01:06:32,233 --> 01:06:35,736
Sólo mira ese baúl.
Nunca los encajaremos a todos.

974
01:06:35,820 --> 01:06:39,406
Gail? A menos que haya algo más
quieres que haga,

975
01:06:39,490 --> 01:06:41,408
¿Crees que tal vez podría irme a casa?

976
01:06:41,492 --> 01:06:45,537
Toda esta sangre y esas cosas me tienen un poco
sintiendo que tal vez voy a vomitar.

977
01:06:45,580 --> 01:06:47,873
Claro, Becky, vete a casa.

978
01:06:47,915 --> 01:06:50,792
Pero no hables con nadie,
Ni siquiera tu mamá.

979
01:06:50,877 --> 01:06:53,337
Nunca cabrán en ese baúl.

980
01:06:53,838 --> 01:06:57,257
No así, no lo harán, Miho.

981
01:06:57,675 --> 01:06:59,926
Seca tu cabello tan pronto como llegues a casa.

982
01:06:59,969 --> 01:07:01,970
Te resfriarás si no lo haces.

983
01:07:10,647 --> 01:07:12,230
Sí.

984
01:07:13,983 --> 01:07:16,777
Hola, Becky. Gail dijo que no hay llamadas.

985
01:07:16,861 --> 01:07:20,364
Sólo quiero escuchar la voz de mi mamá.
No le diré nada.

986
01:07:20,448 --> 01:07:22,616
Por favor, no le digas nada a Gail.

987
01:07:25,662 --> 01:07:26,995
¿Oye, mamá?

988
01:07:31,084 --> 01:07:32,709
Damas mareadas.

989
01:07:32,794 --> 01:07:33,835
¿Qué estaban pensando?

990
01:07:33,920 --> 01:07:36,838
pegándome una paliza
cubo de tornillos como este?

991
01:07:36,923 --> 01:07:39,633
Apenas pudimos conseguir el baúl.
permanecer cerrado como estaba,

992
01:07:39,717 --> 01:07:41,218
Lo empacamos muy apretado.

993
01:07:41,302 --> 01:07:46,139
No había nada que pudiéramos hacer excepto
apila a Jackie Boy justo a mi lado,

994
01:07:46,474 --> 01:07:50,102
donde alguien a quien le importe
mirar lo verá.

995
01:07:51,521 --> 01:07:55,315
Adelante, toma uno de sus cigarrillos.

996
01:07:56,401 --> 01:07:57,818
Ayudará.

997
01:08:22,760 --> 01:08:26,722
Te tiene fumando ahí, amigo.

998
01:08:31,728 --> 01:08:34,521
Cállate, Jackie Boy.

999
01:08:34,897 --> 01:08:36,523
Estás muerto.

1000
01:08:37,150 --> 01:08:40,444
Sólo estoy imaginando esto
Así que cállate.

1001
01:08:41,362 --> 01:08:45,699
Bueno, te dice algo.
sobre tu estado de ánimo, ¿no?

1002
01:08:46,617 --> 01:08:48,827
Te hace escuchar cosas.

1003
01:08:48,870 --> 01:08:51,455
Te pone los nervios a tiros.

1004
01:08:52,165 --> 01:08:54,666
Te tiene fumando.

1005
01:08:54,709 --> 01:08:57,753
Sabes que es verdad.

1006
01:08:58,921 --> 01:09:02,132
En realidad, nadie se da por vencido.

1007
01:09:04,177 --> 01:09:08,930
Un fumador es un fumador
cuando las cosas están malas.

1008
01:09:09,015 --> 01:09:12,934
- Y tus fichas están bajas.
- Estoy bien. Cállate de una vez.

1009
01:09:15,062 --> 01:09:17,522
¿Puedes mirar eso?

1010
01:09:19,484 --> 01:09:23,403
Esas prostitutas te decepcionaron.

1011
01:09:23,988 --> 01:09:28,492
¿Qué vas a hacer?
Cuando te quedas sin gasolina, ¿llamas a AAA?

1012
01:09:29,410 --> 01:09:33,663
Eres un idiota para las chicas, tú.

1013
01:09:33,748 --> 01:09:37,042
Ni siquiera vas a lograrlo
a los boxes.

1014
01:09:37,084 --> 01:09:39,961
Cállate de una vez. Lo lograré.

1015
01:09:40,046 --> 01:09:43,423
No a menos que mantengas
Tus ojos en el camino, pastel de azúcar.

1016
01:09:43,883 --> 01:09:45,133
¡Míralo!

1017
01:09:48,429 --> 01:09:50,388
Esto es genial.

1018
01:09:50,431 --> 01:09:53,433
Es como estar en una película de amigos.

1019
01:09:53,935 --> 01:09:55,268
¡Callarse la boca!

1020
01:10:00,399 --> 01:10:02,943
Vaya, estás jodido.

1021
01:10:03,277 --> 01:10:04,945
Se acabó.

1022
01:10:05,531 --> 01:10:07,323
Estás sonrojado.

1023
01:10:07,825 --> 01:10:11,035
Esta vez, no puedo obligarme
para decirle que se calle.

1024
01:10:11,119 --> 01:10:13,621
Claro, es un idiota.

1025
01:10:14,832 --> 01:10:16,958
Claro, está muerto.

1026
01:10:17,626 --> 01:10:20,336
Claro, sólo estoy imaginando
que está hablando.

1027
01:10:21,296 --> 01:10:25,258
Nada de eso detiene al bastardo
de tener toda la razón.

1028
01:10:25,300 --> 01:10:28,845
No tengo ninguna posibilidad en el infierno
de dejar atrás a este policía.

1029
01:10:29,263 --> 01:10:30,972
No en este montón.

1030
01:10:31,431 --> 01:10:33,432
Volcar.

1031
01:10:35,477 --> 01:10:38,729
La única pregunta que queda
es si lo voy a matar o no.

1032
01:10:39,231 --> 01:10:40,815
Decisión difícil.

1033
01:10:41,525 --> 01:10:44,569
Por lo que sé,
Es un policía honesto, un tipo normal.

1034
01:10:44,653 --> 01:10:48,531
un trabajador rígido con una hipoteca,
una esposa y un montón de hijos.

1035
01:10:48,949 --> 01:10:51,200
Mi mano se mueve sola,

1036
01:10:51,285 --> 01:10:55,162
deslizando una de mis armas a mi regazo
y haciendo retroceder el martillo.

1037
01:10:57,541 --> 01:10:58,791
No sé qué hacer.

1038
01:10:58,834 --> 01:11:02,378
Será mejor que pares.
Lo estás haciendo enojar.

1039
01:11:03,839 --> 01:11:05,673
Lo que tú digas.

1040
01:11:13,724 --> 01:11:17,852
Tu amigo aquí,
¿Estás de fiesta demasiado fuerte esta noche?

1041
01:11:19,271 --> 01:11:21,439
Soy el conductor designado.

1042
01:11:27,404 --> 01:11:29,822
estas conduciendo
con una luz trasera rota.

1043
01:11:35,871 --> 01:11:38,247
Te dejaré ir con una advertencia.

1044
01:11:45,881 --> 01:11:47,381
¿Qué sigue?

1045
01:11:51,553 --> 01:11:55,973
El tanque se seca
a un cuarto de milla de los boxes.

1046
01:11:56,266 --> 01:11:59,352
Empujo el T-Bird el resto del camino.

1047
01:11:59,394 --> 01:12:02,688
Unos minutos más de trabajo
y todo terminará.

1048
01:12:02,731 --> 01:12:06,108
chico jackie
Irá a los malditos pozos de alquitrán,

1049
01:12:06,193 --> 01:12:10,613
Tomaré un tren desde Sacred Oaks.
ve a casa y llámalo...

1050
01:12:21,959 --> 01:12:24,585
No más preguntas, Dallas.
Haz lo que te digo.

1051
01:12:24,670 --> 01:12:27,838
DESPEJAR LAS CALLES. ESTAMOS EN BLOQUEO.

1052
01:12:27,923 --> 01:12:30,341
No venderemos ningún rabo en el casco antiguo.

1053
01:12:30,717 --> 01:12:32,218
Esta noche no.

1054
01:12:36,473 --> 01:12:39,475
No luches.
Sólo te harás daño a ti mismo.

1055
01:12:40,102 --> 01:12:42,269
Tu causa está perdida.

1056
01:12:42,312 --> 01:12:44,188
Lo sabemos todo.

1057
01:12:44,272 --> 01:12:48,150
Pronto el cadáver del detective Rafferty.
estará en nuestro poder.

1058
01:12:48,235 --> 01:12:53,364
y la tregua entre tus prostitutas
y la policía quedará destrozada.

1059
01:12:53,448 --> 01:12:56,659
Habrá arrestos.
Habrá muertes.

1060
01:12:56,743 --> 01:13:00,746
Mi empleador se apoderará
lo que queda de este barrio.

1061
01:13:00,789 --> 01:13:05,251
Todos seréis esclavos.
Nada puede detener esto.

1062
01:13:05,627 --> 01:13:10,464
Pero está en tu poder.
para salvar muchas vidas...

1063
01:13:10,507 --> 01:13:14,760
facilitando la
proceso de transición,

1064
01:13:14,803 --> 01:13:20,891
negociando los términos
de la rendición del casco antiguo.

1065
01:13:20,976 --> 01:13:23,686
Hijo de puta. Te conozco.

1066
01:13:23,770 --> 01:13:28,441
He sufrido los de tu especie antes,
la escoria de la ciudad del pecado.

1067
01:13:28,692 --> 01:13:30,776
Ahora sirvo a un nuevo amo.

1068
01:13:30,819 --> 01:13:34,155
y pronto tu
y todos los de tu clase miserable...

1069
01:13:34,197 --> 01:13:35,656
le servirá también.

1070
01:13:35,699 --> 01:13:41,162
Ahora vístete y derrama una lágrima.
para Dwight McCarthy si es necesario,

1071
01:13:41,204 --> 01:13:44,832
porque, a estas alturas, seguramente ya está muerto.

1072
01:13:44,916 --> 01:13:46,792
No lo conoces.

1073
01:13:47,502 --> 01:13:49,837
Mi hombre encontrará la manera.

1074
01:13:50,922 --> 01:13:53,507
Siempre encuentra la manera.

1075
01:13:55,552 --> 01:13:57,636
no puedo entender
estos americanos siempre se quejan...

1076
01:13:57,679 --> 01:14:00,848
y hablando de
cómo lo hicieron tan mal.

1077
01:14:01,058 --> 01:14:03,392
Este es un hermoso y grandioso país.

1078
01:14:03,477 --> 01:14:05,895
Es la luz que guía el mundo moderno.

1079
01:14:05,979 --> 01:14:09,148
Impuestos bajos, tierra de oportunidades.

1080
01:14:09,191 --> 01:14:12,735
¿Dónde más nos compraría una bala?
¿La fortuna que vamos a recibir por esto?

1081
01:14:12,819 --> 01:14:15,696
Seguro que supera al infierno
Volando aeropuertos e iglesias...

1082
01:14:15,781 --> 01:14:18,032
sin nada que mostrar.

1083
01:14:19,743 --> 01:14:21,410
Sí.

1084
01:14:23,121 --> 01:14:24,830
¿Encontraste algo, Murphy?

1085
01:14:24,873 --> 01:14:27,917
Parece ser la placa de un pobre policía muerto.

1086
01:14:28,168 --> 01:14:29,919
Está todo doblado.

1087
01:14:30,003 --> 01:14:32,046
¿Qué es esto atrapado ahí?

1088
01:14:32,964 --> 01:14:35,382
Maldito infierno. Es la bala.

1089
01:14:44,309 --> 01:14:47,561
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!

1090
01:14:49,564 --> 01:14:51,732
Estos cuatro no eran policías.

1091
01:14:51,775 --> 01:14:53,734
Eran mercenarios.

1092
01:14:53,777 --> 01:14:56,195
Y si fueran contratados
por quienes creo que eran,

1093
01:14:56,238 --> 01:14:58,739
Los malos tiempos ni siquiera han comenzado todavía.

1094
01:14:59,324 --> 01:15:02,576
Y todo parecía
que vaya tan bien.

1095
01:15:14,589 --> 01:15:16,757
Recuerde, no tenemos que entregar...

1096
01:15:16,842 --> 01:15:19,510
Hasta el último centímetro del hombre, Brian.

1097
01:15:19,594 --> 01:15:21,971
Tienes un buen punto ahí, Ronnie.

1098
01:15:22,305 --> 01:15:24,056
Préstame tu cuchillo.

1099
01:15:25,600 --> 01:15:28,519
¿Debería tomar una siesta?
mientras hago toda esta espera?

1100
01:15:28,603 --> 01:15:31,105
Estoy en el hueso, ¿de acuerdo?

1101
01:15:34,234 --> 01:15:35,943
Ahí vamos.

1102
01:15:38,947 --> 01:15:42,950
¿Alguna vez has visto algo tan bonito?
en toda tu vida?

1103
01:15:44,119 --> 01:15:47,163
Volveremos para ustedes tres.
y si alguien pasa por allí,

1104
01:15:47,247 --> 01:15:49,999
Usa tu imaginación, ¿vale?

1105
01:16:00,969 --> 01:16:03,012
Silencio, ahora.

1106
01:16:03,096 --> 01:16:05,389
Sin aire para respirar.

1107
01:16:05,515 --> 01:16:09,476
Sólo el horrible y aceitoso sabor al alquitrán
subiendo por mis fosas nasales.

1108
01:16:10,687 --> 01:16:15,107
Déjalo entrar. Deja que llene tus pulmones.

1109
01:16:15,150 --> 01:16:18,736
Contaban contigo
y lo arruinaste.

1110
01:16:19,946 --> 01:16:23,991
Dedos delgados y acerados en mi muñeca.

1111
01:16:24,075 --> 01:16:27,036
Miho, eres un ángel.

1112
01:16:27,996 --> 01:16:29,663
Eres un santo.

1113
01:16:29,956 --> 01:16:31,916
Eres la Madre Teresa.

1114
01:16:32,250 --> 01:16:33,834
Eres Elvis.

1115
01:16:34,336 --> 01:16:36,086
Eres Dios.

1116
01:16:37,297 --> 01:16:39,423
Y si hubieras aparecido
10 minutos antes,

1117
01:16:39,507 --> 01:16:42,009
todavía tendríamos la cabeza de Jackie Boy.

1118
01:16:43,220 --> 01:16:45,804
Dwight, tienen a Gail.

1119
01:16:47,224 --> 01:16:50,309
Es muy fácil.
Consiguieron un espía en Old Town.

1120
01:16:50,352 --> 01:16:52,895
Un sobrino que te vendió a la mafia.

1121
01:16:53,563 --> 01:16:55,981
Tenemos que descubrir quién es.
y rescatar a Gail.

1122
01:16:56,024 --> 01:16:58,317
Pero primero. tenemos que conseguir
nuestras manos en la cabeza de Jackie Boy...

1123
01:16:58,360 --> 01:16:59,693
antes de que llegue
a donde quiera que vaya...

1124
01:16:59,778 --> 01:17:02,488
y toda esta situación
sopla de par en par.

1125
01:17:02,697 --> 01:17:07,743
Miho, espero que te hayas ido
uno de ellos lo suficientemente vivo como para hablar.

1126
01:17:15,752 --> 01:17:18,754
le hice saber
No estoy bromeando -

1127
01:17:23,551 --> 01:17:25,011
hablamos.

1128
01:17:34,981 --> 01:17:38,066
Mantente inteligente. Mantente fresco.

1129
01:17:38,567 --> 01:17:41,987
Es hora de demostrarle a tus amigos
que vales un carajo.

1130
01:17:42,280 --> 01:17:45,031
A veces eso significa morir.

1131
01:17:45,408 --> 01:17:48,702
A veces significa matar.
un montón de gente.

1132
01:17:49,078 --> 01:17:51,830
Ahí están. ¿Qué hacemos?

1133
01:17:51,914 --> 01:17:54,040
Nosotros los detenemos, Dallas.

1134
01:18:02,049 --> 01:18:04,259
La cabeza de Jackie Boy
esta tan cerca de mi...

1135
01:18:04,343 --> 01:18:07,679
Casi podría alcanzar
y tómalo en ese mismo momento.

1136
01:18:13,477 --> 01:18:15,603
¡Coge la cabeza! ¡Coge la cabeza!

1137
01:18:17,273 --> 01:18:19,607
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1138
01:18:26,115 --> 01:18:28,908
Chupa esto, puta estúpida.

1139
01:18:32,955 --> 01:18:35,540
No puedo decir si Miho está viva o muerta.

1140
01:18:35,624 --> 01:18:40,170
pero estoy de pie y cada gramo
Una parte de mí quiere matar a alguien.

1141
01:18:43,174 --> 01:18:47,385
Quieres la cabeza ahora,
¿cariño? Así que baja y tómalo.

1142
01:18:52,516 --> 01:18:53,933
Muchacho valiente.

1143
01:18:54,810 --> 01:18:57,979
Podría haber puesto una bala
Directamente por tu oreja hace un momento,

1144
01:18:58,647 --> 01:19:01,941
si no hubiera tenido mi revólver
Todo mojado e inútil.

1145
01:19:02,610 --> 01:19:04,652
Me tienes ventaja, amor.

1146
01:19:04,945 --> 01:19:07,238
Estoy tan indefenso como un bebé.

1147
01:19:14,455 --> 01:19:17,165
Tengo que ser sincero contigo.
cariño.

1148
01:19:17,249 --> 01:19:21,920
Fue una mentira absoluta lo que te estaba diciendo.
sobre mi revólver estando mojado.

1149
01:19:22,380 --> 01:19:24,714
Verás, no me gusta mucho disparar.

1150
01:19:25,216 --> 01:19:27,759
Es mi preferencia hacer estallar las cosas.

1151
01:19:28,302 --> 01:19:30,929
Una vez que derribas el techo de un pub...

1152
01:19:31,013 --> 01:19:33,848
y visto todas las partes
volando a la gente,

1153
01:19:34,642 --> 01:19:37,811
un pequeño bang bang
Nunca igualaré la vista de eso.

1154
01:19:38,687 --> 01:19:41,564
Y aquí estoy yo
con todas estas finas granadas...

1155
01:19:41,649 --> 01:19:44,609
y una belleza tan dulce de un control remoto.

1156
01:19:44,693 --> 01:19:47,862
Pero soy mi cuchillo
Te estaré haciendo.

1157
01:19:47,947 --> 01:19:50,115
Me matasteis amigos.

1158
01:19:50,699 --> 01:19:52,784
Alguien debería haberte dicho,

1159
01:19:52,868 --> 01:19:55,870
nunca le des a un irlandés
buen motivo para vengarse.

1160
01:19:57,164 --> 01:19:59,207
La pequeña y mortal Miho.

1161
01:20:00,042 --> 01:20:02,877
No sentirás nada
a menos que ella quiera que lo hagas.

1162
01:20:02,920 --> 01:20:05,296
Ella gira la espada.

1163
01:20:06,215 --> 01:20:07,715
Él lo siente.

1164
01:20:10,719 --> 01:20:14,347
Le digo a Miho lo que vamos a hacer.
y cómo lo vamos a hacer.

1165
01:20:14,390 --> 01:20:16,516
Agarro el teléfono del auto del pobre Dallas...

1166
01:20:16,559 --> 01:20:18,977
y haz la llamada más importante
de mi vida.

1167
01:20:19,061 --> 01:20:23,481
Primero, tenemos que rescatar a Gail.
luego viene la matanza.

1168
01:20:23,899 --> 01:20:26,860
La gran y gorda matanza.

1169
01:20:38,289 --> 01:20:41,082
¿Tenemos que quedarnos aquí?
y mira esto?

1170
01:20:41,167 --> 01:20:43,418
¿Estás bromeando, hombre?

1171
01:20:43,586 --> 01:20:46,921
Podría ver al viejo Manute hacer lo suyo.
toda la noche y no cansarme.

1172
01:20:46,964 --> 01:20:48,423
Quiero decir, el hombre es un artista.

1173
01:20:48,507 --> 01:20:53,261
Sólo se debería permitir un artista.
tocar un tema tan hermoso.

1174
01:20:53,596 --> 01:20:55,722
Tu piel es perfecta.

1175
01:20:55,764 --> 01:20:58,641
Tus nervios, receptivos.

1176
01:20:58,726 --> 01:21:00,101
Hermoso.

1177
01:21:00,144 --> 01:21:02,562
Sólo dales lo que quieren, Gail.

1178
01:21:07,276 --> 01:21:10,028
- ¿Becky?
- Se acabó, Gail.

1179
01:21:10,988 --> 01:21:14,991
No hay forma de luchar contra ellos.
Dwight está muerto.

1180
01:21:15,075 --> 01:21:17,202
Tienen lo que queda
de ese policía que matamos.

1181
01:21:17,286 --> 01:21:19,162
La mafia va a darle la vuelta
al jefe de policía,

1182
01:21:19,246 --> 01:21:20,455
La policía nos va a acribillar.

1183
01:21:20,539 --> 01:21:22,248
Tenemos que llegar a un acuerdo.

1184
01:21:22,291 --> 01:21:25,752
Pequeña perra. Nos vendiste.

1185
01:21:25,794 --> 01:21:28,963
No tuve otra opción.
Iban a lastimar a mi mamá.

1186
01:21:29,006 --> 01:21:31,174
Tienes que llegar a un acuerdo con esta gente.

1187
01:21:31,258 --> 01:21:33,426
Es egoísta que aguantes así.

1188
01:21:33,469 --> 01:21:36,304
Vas a conseguir que maten a muchas chicas.
sin una buena razón.

1189
01:21:36,388 --> 01:21:38,640
No fue tu mamá.

1190
01:21:38,724 --> 01:21:41,643
Podríamos haberla protegido
y lo sabes.

1191
01:21:42,102 --> 01:21:44,771
Fue el dinero,
Pequeña perra estúpida.

1192
01:21:44,813 --> 01:21:46,314
Claro, hay dinero.

1193
01:21:46,357 --> 01:21:48,733
Claro, podrías haberte mudado
mi mamá en el casco antiguo...

1194
01:21:48,817 --> 01:21:51,444
y hazle saber que ella
Mi hija es una maldita puta.

1195
01:21:51,487 --> 01:21:53,696
Te rompe el corazón, ¿no?

1196
01:21:53,781 --> 01:21:58,618
Me ofrecieron lo que tu no pudiste
Nunca me ofrezcas una salida.

1197
01:21:58,661 --> 01:22:00,703
Tuve que cuidar mi propio cuello.

1198
01:22:00,788 --> 01:22:02,372
¡¿Tu cuello?!

1199
01:22:02,456 --> 01:22:06,417
¡¿Tu precioso y flaco cuello?!

1200
01:22:10,839 --> 01:22:14,884
Estás loco. Podrías tener
Me arrancaste la garganta, puta loca.

1201
01:22:16,679 --> 01:22:19,973
Schutz, trae mis espadas.

1202
01:22:20,015 --> 01:22:24,227
- Stuka, mata a este.
- No, me lo prometieron.

1203
01:22:24,311 --> 01:22:27,021
Pequeña perra estúpida.
Te mereces algo peor.

1204
01:22:27,064 --> 01:22:30,191
Sabía que había una razón
Me levanté de la cama esta mañana.

1205
01:22:32,444 --> 01:22:33,444
¡Ey!

1206
01:22:37,408 --> 01:22:39,284
Nadie. No veo a nadie.

1207
01:22:39,368 --> 01:22:42,787
¿Puedes mirar eso?
Está justo a través de mí, chicos, miren.

1208
01:22:42,871 --> 01:22:45,290
Hay algo envuelto a su alrededor.

1209
01:22:46,000 --> 01:22:47,834
Algún tipo de nota.

1210
01:22:47,876 --> 01:22:49,544
¡Dámelo!

1211
01:22:50,129 --> 01:22:53,089
Está bien metido
A través de mí, chicos, miren.

1212
01:22:54,717 --> 01:22:57,385
- Está empezando a doler mucho...

1213
01:22:57,428 --> 01:22:58,928
Y trae a las mujeres.

1214
01:22:59,388 --> 01:23:02,682
¿Crees que alguien debería llamar?
¿Yo un médico o algo así?

1215
01:23:02,891 --> 01:23:05,643
McCarthy, tonto.

1216
01:23:08,647 --> 01:23:10,106
¿Tipo?

1217
01:23:16,989 --> 01:23:21,075
Decenas de ellos, armados hasta los dientes.

1218
01:23:21,243 --> 01:23:25,038
Me superan en número y en armas.

1219
01:23:25,247 --> 01:23:30,335
Pero el callejón está torcido
oscuro y muy estrecho.

1220
01:23:30,919 --> 01:23:33,129
No pueden rodearme.

1221
01:23:33,631 --> 01:23:35,298
A veces, puedes vencer las probabilidades...

1222
01:23:35,382 --> 01:23:38,051
con la cuidadosa elección
de dónde luchar.

1223
01:23:43,098 --> 01:23:45,850
Puedes tener el casco antiguo.
No me importa.

1224
01:23:46,435 --> 01:23:48,186
Sólo dame a la mujer.

1225
01:23:50,356 --> 01:23:52,065
Callarse la boca.

1226
01:23:52,566 --> 01:23:55,401
Dwight, no hagas esto.

1227
01:23:55,444 --> 01:23:57,487
Oye, espera un minuto.
Algo no está bien.

1228
01:23:57,571 --> 01:24:00,114
Cállate o te conectaré.

1229
01:24:00,157 --> 01:24:03,618
Por supuesto, señor McCarthy. Un comercio justo.

1230
01:24:03,702 --> 01:24:05,787
Ella es toda tuya.

1231
01:24:14,588 --> 01:24:19,258
Ahora. Si me explicas por qué
No debería hacerlos pedazos a ambos.

1232
01:24:19,301 --> 01:24:22,804
Dwight, ¿qué has hecho?

1233
01:24:23,097 --> 01:24:25,056
Exactamente lo que tenía que hacer.

1234
01:24:26,308 --> 01:24:28,643
Cada paso del camino.

1235
01:24:31,647 --> 01:24:34,691
No. No está bien.
No había cinta adhesiva sobre su boca.

1236
01:24:34,775 --> 01:24:37,402
¿Cómo es que tiene cinta adhesiva sobre su boca?

1237
01:24:49,457 --> 01:24:51,667
Dónde luchar cuenta mucho.

1238
01:24:51,751 --> 01:24:56,213
Lindo truco, McCarthy,
pero no te servirá de nada.

1239
01:24:56,381 --> 01:25:00,843
Pero no hay nada como tener
tus amigos aparecen con muchas armas.

1240
01:25:00,927 --> 01:25:04,138
¡No! McCarthy, ¡mierda!

1241
01:25:06,182 --> 01:25:08,726
Todas las chicas conocen el resultado.

1242
01:25:10,103 --> 01:25:15,441
Sin escapatoria, sin rendición, sin piedad.

1243
01:25:15,525 --> 01:25:19,611
Tenemos que matar hasta el último
Bastardo rata uno de ellos.

1244
01:25:19,696 --> 01:25:21,822
Hasta el último.

1245
01:25:21,865 --> 01:25:25,784
No por venganza,
no porque se lo merezcan,

1246
01:25:26,244 --> 01:25:29,413
no porque lo haga
el mundo un lugar mejor.

1247
01:25:30,665 --> 01:25:32,666
Necesitamos un montón de cuerpos ensangrentados...

1248
01:25:32,709 --> 01:25:36,545
así que cuando el jefe de la mafia Wallenquist mira
sobre sus gráficos de ganancias y pérdidas,

1249
01:25:36,629 --> 01:25:40,674
verá lo que le costó
meterse con las chicas del casco antiguo.

1250
01:25:41,217 --> 01:25:44,261
La Valquiria a mi lado
esta gritando y riendo...

1251
01:25:44,345 --> 01:25:48,557
con los puros, odiosos,
alegría sanguinaria de la matanza,

1252
01:25:49,684 --> 01:25:51,769
y yo también.

1253
01:25:57,025 --> 01:25:58,984
El fuego, cariño.

1254
01:25:59,068 --> 01:26:01,320
Nos quemará a los dos.

1255
01:26:02,071 --> 01:26:05,741
No hay lugar en este mundo
para nuestro tipo de fuego.

1256
01:26:05,992 --> 01:26:10,037
Mi mujer guerrera, mi Valquiria.

1257
01:26:10,371 --> 01:26:12,915
Siempre serás mía.

1258
01:26:13,416 --> 01:26:17,211
Siempre y nunca.

1259
01:26:31,100 --> 01:26:32,768
Buenas noches, oficial.

1260
01:26:34,145 --> 01:26:39,107
No tengo que presentarme,
¿Lo hago? Tú lees los periódicos.

1261
01:26:39,192 --> 01:26:42,611
Siendo este un año electoral.
Has visto muchas de mis fotos.

1262
01:26:42,821 --> 01:26:45,948
Sabes quién soy y qué puedo hacer.

1263
01:26:46,491 --> 01:26:48,784
Y yo te lo hago a ti, Hartigan.

1264
01:26:49,285 --> 01:26:51,370
Frío y duro, te lo estoy haciendo.

1265
01:26:52,288 --> 01:26:54,456
Le volaste la oreja a mi hijo.

1266
01:26:55,959 --> 01:27:00,921
Le volaste el brazo. tu incluso
Se voló las pelotas y el pene.

1267
01:27:03,216 --> 01:27:07,010
Está en coma ahora mismo.
Dicen que tal vez nunca salga de esto.

1268
01:27:07,095 --> 01:27:08,345
Mi chico.

1269
01:27:08,972 --> 01:27:10,013
Podría haber sido el primer Roark...

1270
01:27:10,098 --> 01:27:11,682
para convertirse en el presidente
de los Estados Unidos,

1271
01:27:11,766 --> 01:27:15,686
pero fuiste y lo convertiste en
un monstruo sin pene y con daño cerebral.

1272
01:27:16,396 --> 01:27:19,648
Apretando ese gatillo
¿Te hace sentir poderoso?

1273
01:27:20,817 --> 01:27:24,820
El poder no viene
de una placa o un arma.

1274
01:27:25,822 --> 01:27:28,115
El poder proviene de la mentira.

1275
01:27:28,575 --> 01:27:32,870
Mentir en grande. y obteniendo el conjunto
maldito mundo para jugar contigo.

1276
01:27:33,496 --> 01:27:34,788
Una vez que todos estén de acuerdo...

1277
01:27:34,831 --> 01:27:36,540
con lo que saben en
sus corazones no son verdad,

1278
01:27:36,624 --> 01:27:39,042
los tienes agarrados por las pelotas.

1279
01:27:39,127 --> 01:27:43,046
Hay que,
¿Quizás 500 personas en este hospital?

1280
01:27:46,634 --> 01:27:51,013
Podría llenarte de balas, ¿verdad?
ahora, y ni siquiera me arrestarían.

1281
01:27:51,097 --> 01:27:54,349
Todos mentirían por mí
todos los que cuentan.

1282
01:27:54,434 --> 01:27:57,227
De lo contrario, todas sus propias mentiras,
todo lo que dirige Sin City,

1283
01:27:57,312 --> 01:28:00,439
todo se viene abajo
como una baraja de cartas.

1284
01:28:05,028 --> 01:28:08,363
Pero te quiero firme, en forma y saludable.

1285
01:28:08,406 --> 01:28:11,366
Incluso estoy aportando dinero en efectivo por mi cuenta
para someterte a más cirugía.

1286
01:28:11,451 --> 01:28:14,369
Arregla esa afección cardíaca tuya.

1287
01:28:16,539 --> 01:28:18,582
Vas a seguir viviendo
mucho tiempo.

1288
01:28:18,666 --> 01:28:20,500
Me aseguraré de eso.

1289
01:28:21,836 --> 01:28:26,840
Vas a ser condenado por violación
ese mocoso, y dispararle a mi hijo.

1290
01:28:27,008 --> 01:28:29,384
Y vas a gastar
el resto de tu vida en prisión,

1291
01:28:29,427 --> 01:28:32,304
deshonrado, destruido,

1292
01:28:33,389 --> 01:28:35,140
solo.

1293
01:28:36,184 --> 01:28:38,060
¿Tu esposa?

1294
01:28:38,144 --> 01:28:40,437
Le dices la verdad y está muerta.

1295
01:28:40,521 --> 01:28:43,523
Le dices a cualquiera la verdad
y están muertos.

1296
01:28:45,526 --> 01:28:47,444
No me dejan testificar.

1297
01:28:47,528 --> 01:28:51,531
Le dije a la policía que me salvaste la vida.
y simplemente actuaron como si estuviera loco.

1298
01:28:51,574 --> 01:28:54,701
hablaron con mis padres
para mantenerme alejado.

1299
01:28:54,744 --> 01:28:57,245
Dijeron que habías hecho cosas
que no hiciste.

1300
01:28:57,330 --> 01:28:59,915
Les dije que me salvaste
de ese asqueroso Roark,

1301
01:28:59,958 --> 01:29:04,044
pero ni siquiera me quieren ver
para ver que todavía soy virgen.

1302
01:29:04,087 --> 01:29:08,382
Todavía soy virgen, sigo viva.
gracias a ti.

1303
01:29:09,258 --> 01:29:11,218
Lo entendieron todo al revés.

1304
01:29:11,260 --> 01:29:14,471
A veces la verdad
No importa como debería.

1305
01:29:14,889 --> 01:29:18,016
Pero siempre lo harás
Recuerda cosas, ¿verdad?

1306
01:29:18,476 --> 01:29:20,560
Eso significará mucho para mí.

1307
01:29:22,355 --> 01:29:26,566
Pero mantente alejada, Nancy.
Te matarán si no te mantienes alejado.

1308
01:29:27,443 --> 01:29:29,486
No me visites.

1309
01:29:29,570 --> 01:29:31,321
No me escribas.

1310
01:29:31,406 --> 01:29:33,031
Ni siquiera digas mi nombre.

1311
01:29:34,033 --> 01:29:38,161
Tal vez no me dejes visitar,
pero aún así te escribiré, Hartigan.

1312
01:29:38,246 --> 01:29:40,664
Firmaré mis cartas "Cordelia".

1313
01:29:40,748 --> 01:29:44,459
Ese es el nombre de una persona realmente genial.
detective en los libros que leí.

1314
01:29:44,877 --> 01:29:48,296
Te escribiré todas las semanas
para siempre.

1315
01:29:49,465 --> 01:29:50,799
Claro, chico.

1316
01:29:52,301 --> 01:29:54,302
Ahora, vete corriendo a casa.

1317
01:29:54,387 --> 01:29:56,471
No es seguro para ti aquí.

1318
01:30:00,685 --> 01:30:02,144
Adiós, Nancy.

1319
01:30:05,898 --> 01:30:07,315
Te amo.

1320
01:30:16,492 --> 01:30:18,368
Juan Hartigan.

1321
01:30:19,328 --> 01:30:21,329
Señor Ley y Orden.

1322
01:30:22,999 --> 01:30:24,875
Sr. según el libro.

1323
01:30:26,002 --> 01:30:28,170
Señor Alto y Poderoso.

1324
01:30:30,631 --> 01:30:34,009
Debo darte crédito, siendo tal
flecha recta durante tantos malditos años ...

1325
01:30:34,093 --> 01:30:36,428
sin que te alcance.

1326
01:30:36,512 --> 01:30:39,431
Te está alcanzando ahora,
amigo mío.

1327
01:30:39,515 --> 01:30:41,850
Te está alcanzando pero bueno.

1328
01:30:46,481 --> 01:30:49,858
Quizás debería mirarlo.
No se ve muy bien.

1329
01:30:50,318 --> 01:30:53,361
Está sano y saludable, Tammy. ¿Ver?

1330
01:30:55,281 --> 01:30:57,407
Él es la imagen de la salud.

1331
01:30:58,701 --> 01:31:01,536
Esa Tammy, ahí,
ella está bien, ¿no?

1332
01:31:02,205 --> 01:31:04,539
La alquilé en Old Town.

1333
01:31:04,624 --> 01:31:08,752
Quería mostrarte lo que no harás
recibir algo de eso, no en prisión.

1334
01:31:09,337 --> 01:31:10,629
¿Me oyes, Hartigan?

1335
01:31:10,713 --> 01:31:14,091
Si dejas de ser estúpido,
empieza a jugar con nosotros,

1336
01:31:14,550 --> 01:31:16,927
quizás puedas conseguir algo de Tammy.

1337
01:31:17,762 --> 01:31:20,222
¿Ves eso? Ella se estremeció.

1338
01:31:21,224 --> 01:31:23,350
La enfermas.

1339
01:31:23,559 --> 01:31:26,478
Ella escuchó sobre ti y esa niña.

1340
01:31:26,562 --> 01:31:28,230
esto no es nada
pero un precio que prometí...

1341
01:31:28,272 --> 01:31:30,899
yo mismo pagaría y lo estoy pagando.

1342
01:31:30,983 --> 01:31:32,901
No se salva la vida de una niña.

1343
01:31:32,944 --> 01:31:35,403
luego date la vuelta
y tírala a los perros.

1344
01:31:35,488 --> 01:31:37,405
No en mi libro, no lo haces.

1345
01:31:37,490 --> 01:31:40,659
Quieren una confesión.
No lo entenderán.

1346
01:31:44,038 --> 01:31:47,791
Había una carta de Nancy esperando.
cuando me pusieron en aislamiento.

1347
01:31:47,875 --> 01:31:51,336
Ella se hace llamar Cordelia,
tal como ella lo prometió.

1348
01:31:51,420 --> 01:31:55,090
Ella no menciona nada
eso la delataría.

1349
01:31:55,925 --> 01:31:58,051
Al principio me imagino
ella enviará una o dos notas más...

1350
01:31:58,094 --> 01:32:01,096
ante su joven mente
pasa a cosas mejores.

1351
01:32:01,430 --> 01:32:04,267
Pero todos los jueves
llega otro.

1352
01:32:04,643 --> 01:32:06,435
Qué dulce niño.

1353
01:32:07,229 --> 01:32:11,107
Hago lo mejor que puedo para mantener mi mano
de temblar cuando lo alcanzo.

1354
01:32:11,150 --> 01:32:14,694
Ella es la única amiga que tengo.
la hija que nunca tuve.

1355
01:32:15,654 --> 01:32:17,655
Mi dulce Cordelia.

1356
01:32:17,739 --> 01:32:20,408
La pequeña y flaca Nancy Callahan.

1357
01:32:22,119 --> 01:32:24,412
Pasan ocho años.

1358
01:32:29,168 --> 01:32:32,003
Luego viene un jueves
cuando salté de mi catre,

1359
01:32:32,087 --> 01:32:34,130
emocionado como un niño en Navidad.

1360
01:32:34,173 --> 01:32:37,800
sólo para encontrarme mirando
en el maldito piso de mi maldita celda,

1361
01:32:37,843 --> 01:32:41,053
buscando una carta de nancy
eso no está ahí.

1362
01:32:41,680 --> 01:32:44,098
Luego otro jueves sin carta.

1363
01:32:44,141 --> 01:32:45,975
¿Está ella bien?

1364
01:32:46,059 --> 01:32:48,477
¿Le pasó algo?

1365
01:32:48,562 --> 01:32:49,854
Nada.

1366
01:32:51,064 --> 01:32:54,358
Hace dos meses,
Ni una palabra de Nancy.

1367
01:32:54,818 --> 01:32:57,945
¿La encontraron? ¿Llegaron hasta ella?

1368
01:32:58,447 --> 01:33:01,741
Por supuesto, viejo estúpido.

1369
01:33:02,075 --> 01:33:05,161
Haz tus cuentas, Nancy tiene 19 años.

1370
01:33:05,704 --> 01:33:08,206
¿Cuánto tiempo la esperabas?
para seguir escribiendo?

1371
01:33:08,290 --> 01:33:11,459
Ella era una santa por seguir así.
mientras ella lo hiciera.

1372
01:33:12,044 --> 01:33:14,503
Ella te ha olvidado, viejo.

1373
01:33:15,172 --> 01:33:16,505
Estás solo.

1374
01:33:17,341 --> 01:33:19,008
Estás completamente solo.

1375
01:33:27,142 --> 01:33:30,937
Este tipo huele fatal, a comida en mal estado.

1376
01:33:31,021 --> 01:33:34,523
Como un cadáver abandonado en la basura
contenedor de basura en pleno verano.

1377
01:33:34,566 --> 01:33:37,151
Apesta tan mal
Quiero vomitar.

1378
01:33:47,955 --> 01:33:50,665
Prácticamente me arranco la cabeza,
el bastardo.

1379
01:33:51,333 --> 01:33:53,376
Cuando vuelvo en mí, lo veo.

1380
01:33:53,585 --> 01:33:56,504
El mismo tipo de sobre.
Nancy siempre usa,

1381
01:33:57,005 --> 01:33:59,257
pero no hay ninguna carta dentro.

1382
01:33:59,675 --> 01:34:01,300
Hay algo suave

1383
01:34:01,760 --> 01:34:05,763
algo que debería estar vivo,
un trozo de carne y hueso...

1384
01:34:05,847 --> 01:34:09,850
ese debería ser el dedo índice
de la mano derecha de una joven de 19 años.

1385
01:34:09,977 --> 01:34:12,019
¿Cómo diablos la encontraron?

1386
01:34:12,062 --> 01:34:14,021
Ella fue muy cuidadosa.

1387
01:34:14,064 --> 01:34:17,566
ella nunca regaló
donde vive o donde trabaja.

1388
01:34:21,905 --> 01:34:24,740
Tengo que salir.
Tengo que ayudarla.

1389
01:34:25,409 --> 01:34:29,578
Nada más importa,
ni mi vida ni mi orgullo tampoco.

1390
01:34:30,455 --> 01:34:33,124
Lo único que quieren es una rendición final.

1391
01:34:33,208 --> 01:34:35,918
Me tienes, Roark. Me ganaste.

1392
01:34:37,629 --> 01:34:41,090
digo todo lo que quieren escuchar,
tal como quieren escucharlo.

1393
01:34:41,174 --> 01:34:44,677
Les digo que soy un retorcido.
miserable abusador de menores.

1394
01:34:44,761 --> 01:34:47,430
estoy de acuerdo con todo
quieren de mí.

1395
01:34:48,181 --> 01:34:49,849
Te amo Nancy.

1396
01:35:02,195 --> 01:35:04,947
Hay muchos kilómetros hasta la ciudad, Hartigan.

1397
01:35:07,784 --> 01:35:12,246
- ¿Quieres que te lleve?
- Mientras te quedes frente a mí.

1398
01:35:12,289 --> 01:35:16,083
La prisión te ha vuelto paranoico.
Habla de agua debajo del puente.

1399
01:35:16,126 --> 01:35:17,335
Cristo.

1400
01:35:18,795 --> 01:35:20,254
Ocho años.

1401
01:35:21,631 --> 01:35:24,467
Sí. Ocho años.

1402
01:35:26,219 --> 01:35:29,096
Bueno, si te sirve de consuelo,

1403
01:35:31,141 --> 01:35:33,267
me hiciste odiarme a mí mismo.

1404
01:35:35,812 --> 01:35:38,439
- ¿Alguna noticia de Eileen?
- Sí.

1405
01:35:39,483 --> 01:35:42,818
Se volvió a casar hace cuatro años.

1406
01:35:45,572 --> 01:35:48,949
Tenía dos hijos. Lo siento, Juan.

1407
01:35:49,868 --> 01:35:51,660
No lo seas.

1408
01:35:51,745 --> 01:35:53,662
Me alegro.

1409
01:35:54,498 --> 01:35:56,582
Eileen siempre quiso tener hijos.

1410
01:35:57,709 --> 01:35:59,502
Será una buena madre.

1411
01:36:01,838 --> 01:36:05,341
Como dijiste, Bob,
agua debajo del puente.

1412
01:36:17,104 --> 01:36:20,356
Bob y yo seguimos con nuestro
afectuosas despedidas el uno del otro,

1413
01:36:20,399 --> 01:36:22,566
entonces voy a buscar el único
ser humano en el planeta...

1414
01:36:22,651 --> 01:36:24,568
que significa un carajo para mí.

1415
01:36:24,653 --> 01:36:26,028
Nancy.

1416
01:36:26,071 --> 01:36:29,865
¿Cómo pudieron descubrir que era
¿Me estás escribiendo todas esas cartas?

1417
01:36:29,950 --> 01:36:32,368
¿Cómo descubrieron quién eres?

1418
01:36:32,452 --> 01:36:35,037
¿Y qué te han hecho?
bebe?

1419
01:36:39,334 --> 01:36:41,252
Ni un sonido.

1420
01:36:41,545 --> 01:36:43,212
No hay señales de vida.

1421
01:36:44,256 --> 01:36:48,092
¿Roark se ha tomado todas estas molestias?
sólo para torturar a un viejo destrozado,

1422
01:36:48,176 --> 01:36:51,720
como un niño picando una mosca
¿Cuando ya le han arrancado las alas?

1423
01:36:51,805 --> 01:36:54,098
¿Qué le ha hecho a Nancy?

1424
01:36:54,474 --> 01:36:57,393
Es como todo lo que ella hace
es leer, estudiar y escribir.

1425
01:36:58,019 --> 01:37:02,064
Sin agenda, sin números de teléfono
o direcciones anotadas en cualquier lugar.

1426
01:37:04,234 --> 01:37:08,237
Lo más parecido a una pista es una manada.
de cerillas de un pésimo salón.

1427
01:37:08,864 --> 01:37:11,657
Es una posibilidad remota, pero tal vez ella tenga
algunos amigos allí.

1428
01:37:20,000 --> 01:37:21,750
Un callejón sin salida.

1429
01:37:22,252 --> 01:37:23,586
nancy no lo haría
tengo algo que hacer...

1430
01:37:23,628 --> 01:37:26,005
con una manada de borrachos
y perdedores como este.

1431
01:37:26,089 --> 01:37:28,257
Pero si hay algo
que se encuentra aquí,

1432
01:37:28,300 --> 01:37:29,925
la pista más débil
a donde quiera que esté Nancy...

1433
01:37:29,968 --> 01:37:33,262
o quien la secuestró
y la mutilaron, este es el lugar.

1434
01:37:33,346 --> 01:37:36,599
Disculpe, señorita.
Me pregunto si podrías ayudarme.

1435
01:37:36,683 --> 01:37:38,267
Estoy buscando a alguien.

1436
01:37:38,351 --> 01:37:41,770
Noche fría como esta, todo el mundo
Buscando a alguien, extraño.

1437
01:37:41,813 --> 01:37:44,607
No es así. Su nombre es Nancy.

1438
01:37:44,649 --> 01:37:47,026
Ojos al escenario, peregrino.

1439
01:37:47,110 --> 01:37:49,487
Ella apenas está calentando.

1440
01:37:58,580 --> 01:38:01,457
La pequeña y flaca Nancy Callahan.

1441
01:38:01,541 --> 01:38:03,375
Ella creció.

1442
01:38:03,877 --> 01:38:05,419
Ella llenó.

1443
01:38:06,463 --> 01:38:09,798
Nancy Callahan, 19 años.

1444
01:38:12,052 --> 01:38:15,137
Y aquí estaba yo,
esperando un pequeño ratón de biblioteca flaco,

1445
01:38:15,222 --> 01:38:17,806
tal vez demasiado tímida para su propio bien.

1446
01:38:18,975 --> 01:38:23,646
Que poco me habló de ella
en todas sus cartas durante todos esos años.

1447
01:38:29,194 --> 01:38:31,403
¿Cómo diablos la encontraron?

1448
01:38:31,488 --> 01:38:33,113
Entonces me doy cuenta.

1449
01:38:34,157 --> 01:38:36,158
Estaban mintiendo.

1450
01:38:37,160 --> 01:38:39,370
Los he guiado directamente hacia ella.

1451
01:38:48,505 --> 01:38:50,589
Ella aún no te ha visto.

1452
01:38:51,633 --> 01:38:54,301
Date la vuelta y sal por la puerta.

1453
01:38:55,178 --> 01:38:57,012
Lleva al asqueroso afuera.

1454
01:38:57,097 --> 01:39:00,474
Quítale esa Beretta
de alguna manera y matarlo.

1455
01:39:02,435 --> 01:39:05,688
Sólo soy un ex convicto cachondo
mirando a una bailarina exótica.

1456
01:39:06,314 --> 01:39:09,191
Sólo unos segundos y estará a salvo.

1457
01:39:10,110 --> 01:39:13,195
No, Nancy. No me hagas caso.

1458
01:39:13,238 --> 01:39:15,030
No me reconozcas.

1459
01:39:26,127 --> 01:39:28,211
No hay tiempo para dar explicaciones.

1460
01:39:28,254 --> 01:39:31,214
He cometido un terrible error.
ponerte en terrible peligro.

1461
01:39:31,299 --> 01:39:33,466
Necesitamos salir de aquí
Justo en este segundo.

1462
01:39:33,551 --> 01:39:37,095
Lo que tú digas, Hartigan.
Déjame ponerme algo de ropa.

1463
01:39:39,724 --> 01:39:42,392
Y aquí me imaginé
te habías olvidado por completo de mí.

1464
01:39:42,476 --> 01:39:44,227
Yo y mis cartas tontas.

1465
01:39:44,854 --> 01:39:46,354
Me mantuvo en marcha.

1466
01:39:48,232 --> 01:39:50,317
Me impidió suicidarme.

1467
01:39:52,153 --> 01:39:54,195
Date prisa, ¿quieres?

1468
01:39:59,910 --> 01:40:02,537
- Quizás debería conducir.
- No es una posibilidad.

1469
01:40:03,581 --> 01:40:06,416
nadie más que yo
Puede mantener este montón en funcionamiento.

1470
01:40:12,214 --> 01:40:15,592
Además, por el sonido de las cosas,
quizás tengas que dispararle a alguien.

1471
01:40:15,676 --> 01:40:18,345
- No tengo un arma.
- Debajo del asiento.

1472
01:40:20,431 --> 01:40:22,349
Está cargado y funciona.

1473
01:40:24,268 --> 01:40:26,603
Sí, esto servirá.

1474
01:40:27,104 --> 01:40:30,398
Lo llevé al campo de tiro un par de veces.
Patea como una mula.

1475
01:40:34,612 --> 01:40:38,448
Hartigan, hay mucho
He querido decirte.

1476
01:40:39,950 --> 01:40:42,452
Nunca has estado lejos
de mis pensamientos.

1477
01:40:42,536 --> 01:40:45,246
He pasado noches despierto, pensando en ti.

1478
01:40:46,123 --> 01:40:47,582
¿De qué estás hablando?

1479
01:40:49,251 --> 01:40:53,129
Sigue conduciendo, Nancy. sigue conduciendo
y mantener el coche en la carretera.

1480
01:40:56,926 --> 01:40:58,802
Ella cuenta contigo, viejo.

1481
01:40:58,844 --> 01:41:00,637
¿Qué estás haciendo?

1482
01:41:00,680 --> 01:41:03,014
Demuestra que todavía vales un carajo.

1483
01:41:09,021 --> 01:41:11,648
¡Intenta mantenerlo en el camino, Nancy!

1484
01:41:14,652 --> 01:41:16,194
Es un buen tirador.

1485
01:41:16,278 --> 01:41:19,197
El tiene habilidad
pero tiene demasiada prisa.

1486
01:41:19,281 --> 01:41:22,158
Tirar balas
como si fueran dulces.

1487
01:41:26,330 --> 01:41:28,373
No sabe tomarse su tiempo.

1488
01:41:28,457 --> 01:41:31,543
Apunta con cuidado
y mira al diablo a los ojos.

1489
01:41:40,177 --> 01:41:42,637
Detén el auto, Nancy.
Tengo que confirmar la muerte.

1490
01:41:42,680 --> 01:41:44,764
- ¿Qué?
- ¡Detén el auto, ahora!

1491
01:41:44,849 --> 01:41:47,517
Bien. Detén el auto,
confirmar la matanza.

1492
01:41:54,316 --> 01:41:57,152
Lo siento. Me puse un poco nervioso.

1493
01:41:57,194 --> 01:42:01,906
Está bien. Lo hiciste genial.
Estarse quieto. Ya vuelvo.

1494
01:42:01,991 --> 01:42:03,908
No. Déjame quedarme cerca.

1495
01:42:03,993 --> 01:42:06,703
nada me puede pasar
cuando estoy contigo.

1496
01:42:06,787 --> 01:42:10,206
¿Por favor? Déjame quedarme cerca.

1497
01:42:19,550 --> 01:42:23,344
El hedor. Casi me dan náuseas.

1498
01:42:23,387 --> 01:42:25,346
Su sangre huele
incluso peor que él.

1499
01:42:25,389 --> 01:42:26,389
Jesús.

1500
01:42:26,474 --> 01:42:28,516
Y está por todos lados.

1501
01:42:28,559 --> 01:42:31,895
Pero el mismo canalla se ha ido.

1502
01:42:33,314 --> 01:42:34,898
Se nos acabó el tiempo.

1503
01:42:35,232 --> 01:42:39,235
Las sirenas.
Solía ​​dar la bienvenida al sonido.

1504
01:42:40,112 --> 01:42:43,072
No hay nada que hacer ahora pero
encontrar un lugar para refugiarse por la noche,

1505
01:42:43,157 --> 01:42:44,908
tranquilizar a Nancy,
y descubre...

1506
01:42:44,992 --> 01:42:46,951
¿Qué diablos voy a hacer a continuación?

1507
01:42:47,036 --> 01:42:51,122
El hedor, de alguna manera se queda con nosotros.
todo el camino hasta el motel.

1508
01:42:51,207 --> 01:42:53,208
Nancy, fui a tu departamento.

1509
01:42:53,250 --> 01:42:57,295
Tu ventana se abrió de par en par.
Las habitaciones parecían casi vacías.

1510
01:42:57,379 --> 01:42:59,422
Por eso estaba seguro
habías sido secuestrado.

1511
01:42:59,507 --> 01:43:03,468
¿Mi ventana? ¿Robado de nuevo?
Es la tercera vez este año.

1512
01:43:03,552 --> 01:43:06,930
Juré que si alguna vez te volvía a ver,
Te mostraría que crecí fuerte.

1513
01:43:06,972 --> 01:43:10,308
Pero ahí estaba yo, como antes,
asustado e indefenso.

1514
01:43:10,392 --> 01:43:13,603
- Soy un idiota.
- Deberías sentarte.

1515
01:43:14,730 --> 01:43:17,440
Te sentirás un poquito mejor
si te sientas

1516
01:43:18,442 --> 01:43:20,693
nunca he estado
todo lo bueno con la gente,

1517
01:43:20,778 --> 01:43:23,988
cuando se trata de tranquilizar
un joven traumatizado de 19 años,

1518
01:43:24,073 --> 01:43:27,951
Soy tan experto como una víctima de parálisis haciendo
Cirugía cerebral con una llave para tubos.

1519
01:43:28,035 --> 01:43:30,620
Siempre has sido tú, Hartigan.

1520
01:43:31,163 --> 01:43:33,081
Todos estos años.

1521
01:43:34,083 --> 01:43:36,626
son solo nervios
hacerte decir eso, Nancy.

1522
01:43:36,794 --> 01:43:40,088
Simplemente estás exhausto.
Necesitas dormir.

1523
01:43:40,130 --> 01:43:42,882
- Duerme conmigo.
- Basta, Nancy.

1524
01:43:43,843 --> 01:43:45,593
Ocho años.

1525
01:43:45,886 --> 01:43:48,680
¿Por qué crees que
¿Seguí escribiéndote esas cartas?

1526
01:43:49,473 --> 01:43:51,599
No fue sólo gratitud.

1527
01:43:52,309 --> 01:43:54,644
Intenté enamorarme de los chicos.

1528
01:43:55,020 --> 01:43:57,146
Incluso pensé que lo hice una o dos veces.

1529
01:43:57,648 --> 01:44:01,693
Pero ya estaba enamorado de ti.

1530
01:44:01,777 --> 01:44:04,487
Ya basta, Jesucristo.

1531
01:44:04,530 --> 01:44:06,614
Tengo edad suficiente para ser tu abuelo.

1532
01:44:06,657 --> 01:44:09,158
- Sólo estás asustado.
- No tengo miedo.

1533
01:44:10,160 --> 01:44:11,661
No.

1534
01:44:47,281 --> 01:44:50,199
Hay mal y hay mal
y luego está esto.

1535
01:44:50,284 --> 01:44:52,869
Por el amor de Dios, eres sólo un niño.

1536
01:44:53,746 --> 01:44:55,663
Te amo.

1537
01:45:00,544 --> 01:45:02,712
Yo también te amo.

1538
01:45:03,255 --> 01:45:04,881
Con todo mi corazón.

1539
01:45:06,383 --> 01:45:09,552
Una ducha fría ayuda.

1540
01:45:09,637 --> 01:45:10,887
No, Nancy.

1541
01:45:14,433 --> 01:45:16,809
¿Reconoces mi voz, Hartigan?

1542
01:45:16,894 --> 01:45:20,396
Reconoce mi voz,
¿Eres un policía de mierda?

1543
01:45:20,648 --> 01:45:24,192
me veo diferente,
pero apuesto a que puedes reconocer mi voz.

1544
01:45:24,610 --> 01:45:28,488
Claro, reconozco tu voz, Junior.

1545
01:45:31,742 --> 01:45:34,327
Todo se ha ido directo al infierno.

1546
01:45:34,411 --> 01:45:36,996
me han engañado
en traicionar al único amigo que tengo,

1547
01:45:37,081 --> 01:45:38,915
y ponerla en las manos
de un violador asesino...

1548
01:45:38,958 --> 01:45:41,125
Pensé en dejarlo para siempre.

1549
01:45:41,210 --> 01:45:44,337
Atrapado por un mocoso mimado
hijo de un senador.

1550
01:45:44,838 --> 01:45:46,923
Todo se fue al infierno.

1551
01:45:47,007 --> 01:45:48,925
Klump, soy yo.

1552
01:45:49,009 --> 01:45:51,260
Tengo que traer a un hombre muerto.

1553
01:45:52,012 --> 01:45:53,972
Quiero que me organices una fiesta.

1554
01:45:54,056 --> 01:45:56,849
Ya tengo a la chica
Eres una mierda tonta.

1555
01:45:56,934 --> 01:45:59,644
Oye, será mejor que sea perfecto.
o voy a llamar a mi papá.

1556
01:45:59,770 --> 01:46:01,938
Será mejor que mis herramientas estén limpias y afiladas.

1557
01:46:02,022 --> 01:46:04,649
Será mejor que esté listo.
Será mejor que sea perfecto.

1558
01:46:06,819 --> 01:46:12,365
puedo hacer lo que quiera,
como quiera, cuando quiera.

1559
01:46:12,449 --> 01:46:15,952
Mi papá, lo amaría.
si no lo odiara.

1560
01:46:16,036 --> 01:46:18,871
Gastó una fortuna contratando cada
experto en el planeta...

1561
01:46:18,956 --> 01:46:22,166
para volver a hacer crecer ese equipo
volaste de entre mis piernas,

1562
01:46:22,251 --> 01:46:26,212
Sólo para que el viejo pedo pueda aguantar un poco.
tipo de esperanza de tener un nieto,

1563
01:46:26,672 --> 01:46:30,800
aunque, como puedes ver,
Hubo algunos efectos secundarios.

1564
01:46:30,843 --> 01:46:32,969
Aunque no me quejo.
Desde que te fuiste,

1565
01:46:33,053 --> 01:46:34,762
He estado pasando el mejor momento de mi vida.

1566
01:46:34,805 --> 01:46:38,057
Y ahora me has llevado de regreso
a tu querida Cordelia.

1567
01:46:38,142 --> 01:46:40,601
todos nos preguntamos
quien escribió todas esas cartas.

1568
01:46:40,644 --> 01:46:42,604
Ella no dejó ni una pista.

1569
01:46:44,149 --> 01:46:47,484
Chica inteligente. Y tan bonita, tan bonita.

1570
01:46:50,363 --> 01:46:54,033
Un poco viejo para mi gusto
pero puedo perdonarlo sólo por esta vez.

1571
01:46:54,117 --> 01:46:56,910
Nancy, no grites.

1572
01:46:57,328 --> 01:46:59,830
Lo que sea que te haga,
no grites.

1573
01:46:59,914 --> 01:47:01,498
Ella gritará.

1574
01:47:01,541 --> 01:47:04,251
voy a tomar toda la noche
haciendo querida y vieja Nancy.

1575
01:47:04,335 --> 01:47:07,671
Y vas a morir sabiendo
que todo es tu culpa.

1576
01:47:07,756 --> 01:47:10,049
Todos han gritado, Hartigan.

1577
01:47:10,842 --> 01:47:12,885
Docenas de ellos, tal vez cien.

1578
01:47:13,261 --> 01:47:16,847
El valor de ocho años.
Cada uno de ellos ha gritado.

1579
01:47:16,890 --> 01:47:18,891
Y si no hubiera
tanta gente por aquí,

1580
01:47:18,975 --> 01:47:22,978
Te mostraría cómo voy a hacer
Querida vieja Nancy grita.

1581
01:47:23,021 --> 01:47:25,481
Será un gran espectáculo.

1582
01:47:34,491 --> 01:47:37,993
Esto es todo. No hay forma de luchar contra eso ahora.

1583
01:47:38,453 --> 01:47:40,120
No queda esperanza.

1584
01:47:40,580 --> 01:47:41,997
No hay posibilidad.

1585
01:47:42,207 --> 01:47:46,293
Esto es todo. Este es el final.

1586
01:47:48,755 --> 01:47:49,838
No.

1587
01:47:50,757 --> 01:47:54,927
Inténtalo, viejo.
Mantén el cuello apretado. Mover.

1588
01:47:55,011 --> 01:47:58,722
La ventana, tal vez haya una alarma.
La ventana.

1589
01:47:58,807 --> 01:48:01,725
Mantén el cuello apretado, maldita sea.
Mantente consciente.

1590
01:48:01,768 --> 01:48:03,644
Mantente consciente.

1591
01:48:04,521 --> 01:48:05,854
Sin alarma.

1592
01:48:06,064 --> 01:48:08,148
El vaso. Corta la cuerda.

1593
01:48:08,733 --> 01:48:11,568
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

1594
01:48:11,611 --> 01:48:13,403
Es inclemente para mí...

1595
01:48:13,488 --> 01:48:17,741
comentar con marcado disgusto
sobre tu imprudente impulsividad...

1596
01:48:17,826 --> 01:48:24,248
a la hora de seleccionar un producto tan llamativo y
Un coche poco práctico para atracar, señor Shlubb.

1597
01:48:24,582 --> 01:48:28,252
Irrelevante para dicha misión.
es la siguiente consulta,

1598
01:48:28,294 --> 01:48:30,254
que ahora os presento.

1599
01:48:30,880 --> 01:48:36,760
Donde este más simplificado
y sin maletero de transportes,

1600
01:48:36,803 --> 01:48:39,263
Por más inspirador que pueda ser,

1601
01:48:39,347 --> 01:48:44,101
¿Dónde debemos reposar?
¿Nuestra carga recientemente fallecida?

1602
01:48:47,605 --> 01:48:51,191
sólo puedo expresar perplejidad
que roza la alarma.

1603
01:48:55,697 --> 01:48:59,283
Dime adónde lleva Roark a las chicas.
O te cortaré la maldita cabeza.

1604
01:48:59,325 --> 01:49:00,951
En términos sencillos, arrastrarse.

1605
01:49:01,035 --> 01:49:05,080
La respuesta que buscas es rural,
incluso agrario.

1606
01:49:06,166 --> 01:49:07,791
La granja.

1607
01:49:09,043 --> 01:49:10,794
Eso es todo lo que necesito oír.

1608
01:49:10,837 --> 01:49:13,630
Cada policía en la fuerza sabe acerca de
la granja de la familia Roark...

1609
01:49:13,715 --> 01:49:15,757
y mantenerse alejado de ello.

1610
01:49:16,176 --> 01:49:18,802
Shlubb y Klump
estaban armando un arsenal.

1611
01:49:18,845 --> 01:49:21,805
Una vez que las cosas se pongan ruidosas,
Probablemente tenga uso para los cañones.

1612
01:49:21,848 --> 01:49:24,391
Pero al principio tendré que hacerlo en silencio.

1613
01:49:24,809 --> 01:49:26,602
Tranquilo y desagradable.

1614
01:49:27,687 --> 01:49:30,981
El auto de Nancy, a seis millas de la granja.

1615
01:49:31,065 --> 01:49:34,401
"Nadie más que yo puede mantener
este montón funcionando", me dijo.

1616
01:49:34,485 --> 01:49:36,111
Buena chica.

1617
01:49:36,321 --> 01:49:38,155
El auto se detuvo
en ese cabrón amarillo...

1618
01:49:38,198 --> 01:49:40,324
y no le dijiste
cómo ponerlo en marcha de nuevo.

1619
01:49:40,366 --> 01:49:44,161
Mantuviste la boca cerrada.
Apuesto a que Junior estaba furioso.

1620
01:49:44,579 --> 01:49:47,164
Apuesto a que te abofeteó
algo feroz.

1621
01:49:47,207 --> 01:49:50,834
Pero te mantuviste fuerte.
Compraste unos minutos extra.

1622
01:49:51,502 --> 01:49:53,503
Todavía hay una posibilidad, Nancy.

1623
01:49:53,546 --> 01:49:55,172
No grites.

1624
01:49:56,591 --> 01:49:58,425
Dejo el auto una milla más o menos
de la finca...

1625
01:49:58,509 --> 01:50:00,510
y seguir mi camino a través del bosque.

1626
01:50:00,595 --> 01:50:02,846
No estoy a mitad de camino cuando llega.

1627
01:50:05,058 --> 01:50:08,352
Mi corazón. No puede ser mi corazón.

1628
01:50:08,853 --> 01:50:10,312
Me curé.

1629
01:50:11,522 --> 01:50:14,441
Tos fuerte, sangre en ella.

1630
01:50:15,235 --> 01:50:16,652
No importa ahora.

1631
01:50:16,694 --> 01:50:19,947
No tengo que seguir vivo
mucho más tiempo, de todos modos.

1632
01:50:24,535 --> 01:50:27,746
Manera podrida de matar a un hombre,
pero está tranquilo.

1633
01:50:33,211 --> 01:50:34,962
Odiate a ti mismo más tarde.

1634
01:50:47,475 --> 01:50:49,768
Sólo estás haciendo
esto es peor para ti,

1635
01:50:49,852 --> 01:50:50,936
¡vaca estúpida!

1636
01:51:00,071 --> 01:51:02,239
¿Crees que estoy cansado?

1637
01:51:02,323 --> 01:51:04,408
¿Es eso todo?
¿Crees que me estoy cansando?

1638
01:51:04,492 --> 01:51:06,952
Tú eres el que se va a quebrar.

1639
01:51:07,036 --> 01:51:08,954
Te romperás.

1640
01:51:09,247 --> 01:51:11,957
Llorarás y rogarás.

1641
01:51:12,333 --> 01:51:13,959
Gritarás.

1642
01:51:14,043 --> 01:51:18,171
Oh, sí, gritarás,
¡vaca grande, gorda y fea!

1643
01:51:18,965 --> 01:51:20,424
Gritarás.

1644
01:51:26,222 --> 01:51:29,057
Estás pensando en el látigo
¿Fue lo peor que pude hacer?

1645
01:51:29,142 --> 01:51:30,892
Eso fue un juego previo.

1646
01:51:32,645 --> 01:51:34,771
Hartigan tenía razón acerca de ti.

1647
01:51:35,940 --> 01:51:38,317
No puedes levantarlo a menos que grite.

1648
01:51:39,986 --> 01:51:44,990
Eres patético.

1649
01:51:47,410 --> 01:51:50,203
No es nada sabio
para burlarse de mí así.

1650
01:51:52,248 --> 01:51:54,458
Saca lo peor de mí.

1651
01:52:01,174 --> 01:52:02,883
Viejo estúpido.

1652
01:52:02,967 --> 01:52:04,885
Tiene demasiada prisa.

1653
01:52:06,471 --> 01:52:09,639
Maldición. No puede ser.

1654
01:52:10,141 --> 01:52:13,477
Cargando como Galahad,
¡Justo como me dije a mí mismo que no lo haría!

1655
01:52:13,644 --> 01:52:15,228
Viejo estúpido.

1656
01:52:15,313 --> 01:52:16,438
Lo etiquetaste bien.

1657
01:52:16,481 --> 01:52:19,358
No te arriesgues.
Perfora al tonto.

1658
01:52:23,905 --> 01:52:25,655
Buen consejo.

1659
01:52:36,167 --> 01:52:38,168
Déjalo, Júnior.

1660
01:52:38,211 --> 01:52:40,462
Se acabó. Déjala ir.

1661
01:52:40,505 --> 01:52:42,506
Estás soñando, Hartigan.

1662
01:52:42,590 --> 01:52:44,716
Puedo ver tus ojos
mientras fileteo...

1663
01:52:44,801 --> 01:52:47,219
la mujer de tus sueños
justo frente a ti.

1664
01:52:47,303 --> 01:52:50,639
Mírate.
Estás a punto de desplomarte.

1665
01:52:50,681 --> 01:52:52,891
Ni siquiera puedes levantar ese cañón.

1666
01:52:53,184 --> 01:52:54,893
Claro que puedo.

1667
01:53:02,693 --> 01:53:05,445
Me diste un susto ahí
Por un segundo, viejo.

1668
01:53:05,530 --> 01:53:08,865
Nancy, lo siento.

1669
01:53:08,908 --> 01:53:11,451
No me voy a arriesgar contigo.

1670
01:53:14,372 --> 01:53:18,208
Primero te ablando,
y luego llega la hora del espectáculo.

1671
01:53:21,212 --> 01:53:23,046
Aquí viene.

1672
01:53:25,049 --> 01:53:26,466
Te va a doler.

1673
01:53:27,093 --> 01:53:29,052
Tienes razón en eso.

1674
01:53:32,890 --> 01:53:34,558
Ventosa.

1675
01:53:37,770 --> 01:53:39,896
Le quito el arma.

1676
01:53:41,941 --> 01:53:43,316
Ellos dos.

1677
01:53:54,912 --> 01:53:59,666
¡Ocho largos años, hijo de puta!

1678
01:53:59,750 --> 01:54:01,586
Después de un tiempo,
lo único que hago es golpear...

1679
01:54:01,670 --> 01:54:05,339
trozos de hueso mojados
contra las tablas del suelo, así que me detengo.

1680
01:54:06,592 --> 01:54:08,259
Hasta luego, Júnior.

1681
01:54:09,011 --> 01:54:10,928
Ha sido un placer.

1682
01:54:17,060 --> 01:54:20,730
No grité, Hartigan, ni una sola vez.

1683
01:54:21,982 --> 01:54:23,357
No grité.

1684
01:54:23,442 --> 01:54:25,234
Lo sé, cariño.

1685
01:54:25,903 --> 01:54:28,070
Creciste fuerte.

1686
01:54:39,666 --> 01:54:43,002
Para cuando la llevo al auto,
Nancy deja de temblar.

1687
01:54:43,086 --> 01:54:47,048
Su piel vuelve a estar cálida.
Ella es ella misma otra vez.

1688
01:54:47,132 --> 01:54:49,342
Gracias por recordar mi abrigo.

1689
01:54:50,969 --> 01:54:52,970
Y por todas las pequeñas cosas.

1690
01:54:53,639 --> 01:54:57,016
Como salvarme la vida, dos veces.

1691
01:54:57,976 --> 01:55:01,229
- Será mejor que te pongas en marcha.
- ¿No vendrás?

1692
01:55:01,313 --> 01:55:06,192
No, tengo amigos en camino.
para recolectar evidencia.

1693
01:55:06,276 --> 01:55:08,903
voy a explotar
Todo este enfermizo lío está abierto de par en par.

1694
01:55:09,154 --> 01:55:10,821
Voy a limpiar mi nombre.

1695
01:55:11,448 --> 01:55:14,700
Voy a poner al Senador Roark
tras las rejas donde pertenece.

1696
01:55:15,661 --> 01:55:18,871
No puedo perderte, no otra vez.

1697
01:55:21,750 --> 01:55:23,918
Nunca me perderás, Nancy.

1698
01:55:37,474 --> 01:55:41,435
Nancy Callahan, el amor de mi vida.

1699
01:55:42,688 --> 01:55:46,983
Es una pena mentirle.
Espero que ella me perdone por ello.

1700
01:55:47,025 --> 01:55:50,736
¿Poner al senador Roark tras las rejas? Seguro.

1701
01:55:50,821 --> 01:55:52,613
Y tal vez después
He logrado ese milagro,

1702
01:55:52,698 --> 01:55:54,532
Iré y golpearé a Dios.

1703
01:55:54,575 --> 01:55:58,286
No hay fiscal en el estado.
quién irá tras el senador Roark.

1704
01:55:58,370 --> 01:55:59,954
Maté a su único hijo.

1705
01:56:00,706 --> 01:56:02,790
Se corta el linaje.

1706
01:56:02,874 --> 01:56:05,543
Roark ha perdido su maldito legado.

1707
01:56:05,752 --> 01:56:08,546
Él usará todo su poder
para vengarse de mí.

1708
01:56:08,589 --> 01:56:12,425
Irá tras de mí a través de Nancy.
Él la encontrará de nuevo.

1709
01:56:12,509 --> 01:56:14,385
Esto no tendrá fin.

1710
01:56:14,803 --> 01:56:16,554
Ella nunca estará a salvo.

1711
01:56:17,222 --> 01:56:18,973
No mientras esté vivo.

1712
01:56:19,766 --> 01:56:22,268
Sólo hay una manera de vencerlo.

1713
01:56:23,061 --> 01:56:24,729
Muere un anciano

1714
01:56:25,814 --> 01:56:27,607
vive una joven.

1715
01:56:29,067 --> 01:56:30,276
Comercio justo.

1716
01:56:34,281 --> 01:56:36,240
Te amo Nancy.

1717
01:56:41,788 --> 01:56:42,788
Ajá.

1718
01:56:44,207 --> 01:56:45,916
Sí.

1719
01:56:46,418 --> 01:56:48,628
Mamá, no sigas así.

1720
01:56:48,712 --> 01:56:52,923
No es la ciudad. podría haber conseguido
en un accidente de tráfico en cualquier lugar.

1721
01:56:54,092 --> 01:56:57,595
Sí, sólo una fractura.
El médico dijo que es una rotura limpia.

1722
01:56:57,638 --> 01:56:59,972
Debería estar como lluvia en poco tiempo.

1723
01:57:03,894 --> 01:57:04,894
Ajá.

1724
01:57:14,363 --> 01:57:15,363
Mmm-hmm.

1725
01:57:19,409 --> 01:57:21,911
Gira la esquina derecha en Sin City...

1726
01:57:22,829 --> 01:57:26,082
y puedes encontrar cualquier cosa.

1727
01:57:27,167 --> 01:57:28,501
Becky.

1728
01:57:31,129 --> 01:57:32,838
¿Quieres fumar?

1729
01:57:35,842 --> 01:57:37,635
A ti también te amo, mamá.

1730
01:57:40,222 --> 01:57:41,472
Cualquier cosa.