1
00:00:04,670 --> 00:00:07,108
Ο Γκάλμπρεϊθ δεν δολοφονήθηκε. Ήταν
δολοφονήθηκε.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,148
Αυτά δεν κυκλοφόρησαν ποτέ
στο κοινό.

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,388
Ξέρω ποιος διέρρευσε τον τόπο του εγκλήματος
φωτογραφίες. Αμμώδης.

4
00:00:11,390 --> 00:00:15,308
Αν ο Eamon Gauldie ήταν μάρτυρας
τότε αυτό θα του έκανε πρόβλημα.

5
00:00:15,310 --> 00:00:17,468
<font color="
για τον Creggan;

6
00:00:17,470 --> 00:00:20,628
Η Κάρι νομίζει ότι είσαι η μόνη
ποιος θα μπορούσε να είχε χαλαρώσει αυτή τη βαλβίδα.

7
00:00:20,630 --> 00:00:21,748
Γιατί να το πει αυτό;

8
00:00:21,750 --> 00:00:24,068
Δεν μοιάζεις πολύ με καλόγρια.

9
00:00:24,070 --> 00:00:27,148
Γιατί δεν είμαι.
Πάρα πολλοί δαίμονες.

10
00:00:27,150 --> 00:00:29,788
<font color="

11
00:00:29,790 --> 00:00:33,348
φοβάμαι. Θα με βοηθήσεις,
δεν θέλεις;

12
00:00:33,350 --> 00:00:34,828
Ναι.

13
00:00:34,830 --> 00:00:36,588
Ο Creggan είναι ο κουνιάδος του Muir.

14
00:00:36,590 --> 00:00:38,548
Είναι τσακωμένος. Πάντα ήταν.

15
00:00:38,550 --> 00:00:40,068
Ακόμη και πριν πάει στο Ιράκ.

16
00:00:40,070 --> 00:00:44,308
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις,
<font color="

17
00:00:44,310 --> 00:00:48,350
αγόρι μου. Σκότωσα το αγόρι μου.

18
00:02:10,230 --> 00:02:13,428
Δεν θα ασκήσουμε κατηγορίες

19
00:02:13,430 --> 00:02:18,508
αλλά κρατείσαι υπό
ο νόμος για την ψυχική υγεία.

20
00:02:18,510 --> 00:02:20,950
Θα σας μεταφέρουμε
στο νοσοκομείο.

21
00:02:23,870 --> 00:02:28,548
Θα είσαι καλύτερα εκεί.
<font color="

22
00:02:28,550 --> 00:02:30,790
Θέλω να μείνω εδώ.

23
00:02:38,510 --> 00:02:42,668
Θα στείλουμε ένα αρχείο
στο MOD

24
00:02:42,670 --> 00:02:45,270
για τη δολοφονία του Μίλερ.

25
00:02:47,150 --> 00:02:50,988
Θα εξαρτηθεί από το SPA
είτε αποφασίσουν είτε όχι

26
00:02:50,990 --> 00:02:55,308
να ασκήσει κατηγορίες.
Αλλά ό,τι και να γίνει,

27
00:02:55,310 --> 00:02:59,428
<font color="
ευθύνη και στις δύο περιπτώσεις.

28
00:02:59,430 --> 00:03:01,388
Θα έπρεπε;

29
00:03:01,390 --> 00:03:03,710
Μην τιμωρείτε τον εαυτό σας για αυτό.

30
00:03:06,870 --> 00:03:09,590
Είναι το τελευταίο πράγμα
Ο Φρέιζερ θα ήθελε.

31
00:03:10,670 --> 00:03:13,068
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

32
00:03:13,070 --> 00:03:15,310
Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό.

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,390
<font color="

34
00:03:23,470 --> 00:03:26,750
Τώρα πάω να πάρω κάποιον
να ρίξω μια ματιά στα χέρια σου.

35
00:03:39,430 --> 00:03:43,068
Η αναφορά από την πληροφορική στις
Πλάνα από drone του Eamon Gauldie.

36
00:03:43,070 --> 00:03:45,590
Δεν μπορούσαν να πάρουν άλλο
έξω από αυτό από ό, τι κάναμε.

37
00:03:50,550 --> 00:03:54,308
Ας φροντίσουμε να μην βγει
<font color="

38
00:03:54,310 --> 00:03:57,668
Ο δολοφόνος του Γκάλμπρεϊθ ήταν τόσο ανήσυχος
για το τι υπήρχε σε αυτό το βίντεο,

39
00:03:57,670 --> 00:04:02,070
σκότωσαν τον Έιμον.
Ας τα κρατήσουμε λοιπόν να ιδρώνουν.

40
00:04:10,230 --> 00:04:14,430
Κύριε. Έχω κάτι εδώ
Νομίζω ότι μπορεί να είναι σημαντικό.

41
00:04:16,030 --> 00:04:18,988
Carrie McAndrew,
<font color="

42
00:04:18,990 --> 00:04:21,948
Η επιχείρησή της που κατέρρευσε,
Lights 'N' Bites,

43
00:04:21,950 --> 00:04:25,668
ήταν ένα από τα της Niven Guthrie
νεοσύστατες επιχειρήσεις.

44
00:04:25,670 --> 00:04:27,068
Ετσι;

45
00:04:27,070 --> 00:04:29,388
Έχει πολλά χρέη,
σε πολλούς ανθρώπους,

46
00:04:29,390 --> 00:04:32,468
συμπεριλαμβανομένου του Niven.
<font color="

47
00:04:32,470 --> 00:04:37,068
Και με τον τρόπο που ήταν τόσο γρήγορη
να κουνήσει το δάχτυλο στον Μικ Μιούιρ

48
00:04:37,070 --> 00:04:40,468
με κάνει να πιστεύω ότι αξίζει
άλλη μια επίσκεψη.

49
00:04:40,470 --> 00:04:43,228
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώστε το άλλο.

50
00:04:43,230 --> 00:04:44,748
ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:04:44,750 --> 00:04:47,030
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

52
00:04:49,750 --> 00:04:50,988
Ντάνκαν;

53
00:04:50,990 --> 00:04:54,028
<font color="
ένας αξιωματικός προστασίας

54
00:04:54,030 --> 00:04:55,988
πίσω στη θέση της Ντόνα.

55
00:04:55,990 --> 00:04:58,508
Νομίζει ότι άκουσε κάποιον να προσπαθεί
για να μπω εδώ χθες το βράδυ.

56
00:04:58,510 --> 00:05:00,948
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες της να μην ανησυχεί για αυτό

57
00:05:00,950 --> 00:05:03,670
και θα φτάσω εκεί το συντομότερο
όπως μπορώ.

58
00:05:10,230 --> 00:05:13,748
<font color="
να μαζέψω μερικά πράγματα.

59
00:05:13,750 --> 00:05:16,588
Θα είσαι καλά εδώ μόνος σου
για μια ώρα περίπου;

60
00:05:16,590 --> 00:05:18,148
Πες μου αν δεν είσαι,

61
00:05:18,150 --> 00:05:20,548
Μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλο να πάει
και κάντε το.

62
00:05:20,550 --> 00:05:22,150
θα είμαι καλά.

63
00:05:30,470 --> 00:05:33,668
<font color="
να διαρρήξουν;

64
00:05:33,670 --> 00:05:40,110
Ο Ντάνκαν αντέδρασε λίγο υπερβολικά.
Απλώς... Είναι προστατευτικός.

65
00:05:42,110 --> 00:05:45,868
Εσείς οι δυο είστε πολύ κοντά τότε;

66
00:05:45,870 --> 00:05:49,108
Λοιπόν, ήμασταν κάποτε,

67
00:05:49,110 --> 00:05:52,988
και είναι λίγο αργά
να κρατά κακία.

68
00:05:52,990 --> 00:05:58,308
<font color="
για τι έπαθες;

69
00:05:58,310 --> 00:06:01,390
Ανησύχησες ότι είμαι έξω
για εκδίκηση, Τζίμι;

70
00:06:04,070 --> 00:06:07,068
Κοίτα με.

71
00:06:07,070 --> 00:06:10,588
Τι θα μπορούσα να κάνω;

72
00:06:10,590 --> 00:06:16,668
Ή ίσως νομίζετε ότι είναι λύτρωση
Θα έπρεπε να ψάχνω.

73
00:06:16,670 --> 00:06:18,350
Ε;

74
00:06:26,510 --> 00:06:28,308
<font color="

75
00:06:28,310 --> 00:06:31,028
Πρόστιμο.

76
00:06:31,030 --> 00:06:33,028
Θα έχω κάποιον
έλα αργότερα

77
00:06:33,030 --> 00:06:35,068
και ελέγξτε ότι όλα είναι εντάξει.

78
00:06:35,070 --> 00:06:38,068
Είναι κατανοητό ότι είσαι νευρικός.

79
00:06:38,070 --> 00:06:40,388
Τα συναισθήματα είναι αρκετά ψηλά
μετά από αυτό που συνέβη

80
00:06:40,390 --> 00:06:41,468
επάνω στη θέση Creggan.

81
00:06:41,470 --> 00:06:43,108
<font color="

82
00:06:43,110 --> 00:06:44,788
Το εξετάζουμε ακόμα.

83
00:06:44,790 --> 00:06:48,188
Όλοι πρέπει να αξιοποιήσουμε το μέγιστο
του χρόνου που μας απομένει.

84
00:06:48,190 --> 00:06:49,470
Εσύ απλά...

85
00:06:50,830 --> 00:06:54,390
Ποτέ δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί.

86
00:06:56,750 --> 00:06:57,990
Εσείς;

87
00:07:00,830 --> 00:07:02,390
Δικαίωμα.

88
00:07:09,310 --> 00:07:11,428
<font color="

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,910
Κεφάλαιο ένατο.

90
00:07:26,870 --> 00:07:30,028
Γεια, είμαι εγώ.
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

91
00:07:30,030 --> 00:07:31,188
Σχετικά με τι;

92
00:07:31,190 --> 00:07:32,870
Σχετικά με τη μετεγκατάσταση της Donna.

93
00:07:33,950 --> 00:07:40,188
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,708
Θα αρχίσω να κυλάει η μπάλα.

95
00:07:42,710 --> 00:07:44,270
<font color="

96
00:07:46,270 --> 00:07:48,588
Φιόνα;
Πρέπει να σου μιλήσω.

97
00:07:48,590 --> 00:07:49,870
Είναι σημαντικό.

98
00:07:51,870 --> 00:07:54,668
Βρήκα μια ειδοποίηση
στο τηλέφωνο του Ντάρεν,

99
00:07:54,670 --> 00:07:58,430
οπότε το έψαξα και είναι από
κάτι που λέγεται Σπυρίτης.

100
00:08:01,430 --> 00:08:03,508
Είναι ένα σύστημα παρακολούθησης.

101
00:08:03,510 --> 00:08:05,508
<font color="

102
00:08:05,510 --> 00:08:07,068
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.

103
00:08:07,070 --> 00:08:10,108
Νομίζεις λοιπόν ότι σου έλεγε ψέματα
όταν είπε ότι δεν ήξερε

104
00:08:10,110 --> 00:08:11,988
για τη σχέση σου με τον Άλεξ;

105
00:08:11,990 --> 00:08:14,948
Ναι. Πρέπει να υποψιαζόταν
κάτι.

106
00:08:14,950 --> 00:08:17,348
Γιατί αλλιώς να το έκανε αυτό;

107
00:08:17,350 --> 00:08:21,108
<font color="
του φόνου;

108
00:08:21,110 --> 00:08:22,270
Ντάρεν;

109
00:08:24,190 --> 00:08:26,108
Μπορεί να είναι λίγο ελεγκτικός.

110
00:08:26,110 --> 00:08:30,070
Αλλά είναι ένας ευγενικός άνθρωπος,
οι ασθενείς του τον αγαπούν.

111
00:08:32,350 --> 00:08:34,750
Γιατί λοιπόν μου το λες αυτό;

112
00:08:38,870 --> 00:08:40,390
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:08:42,630 --> 00:08:46,988
<font color="

114
00:08:46,990 --> 00:08:49,510
Συγγνώμη που σας διακόπτω
κατά τη διάρκεια του διαλείμματός σας.

115
00:08:51,790 --> 00:08:54,188
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
στο τηλέφωνό σας.

116
00:08:54,190 --> 00:08:55,628
Γιατί;

117
00:08:55,630 --> 00:08:57,388
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

118
00:08:57,390 --> 00:08:59,348
Θέλω απλώς να δημιουργήσω το άλλοθι σου

119
00:08:59,350 --> 00:09:02,028
<font color="
τις ερωτήσεις μας.

120
00:09:02,030 --> 00:09:05,628
Το τηλέφωνό σας θα μας βοηθήσει να παρακολουθούμε
τις κινήσεις σας το πρωί

121
00:09:05,630 --> 00:09:07,388
Ο Άλεξ Γκάλμπρεϊθ σκοτώθηκε.

122
00:09:07,390 --> 00:09:10,028
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Είναι μόνο για μερικές ώρες.

123
00:09:10,030 --> 00:09:13,548
Ξέρεις κάτι, αγανακτώ που είμαι
<font color="

124
00:09:13,550 --> 00:09:15,350
σε πιστεύω.

125
00:09:18,350 --> 00:09:20,148
Όπως είπα.

126
00:09:20,150 --> 00:09:24,108
Θέλω απλώς να σε βγάλω
η λίστα των υπόπτων μου.

127
00:09:24,110 --> 00:09:26,190
Ευχαριστώ.

128
00:09:31,350 --> 00:09:35,588
Δεν είναι μυστικό η επιχείρησή μου κατέρρευσε
αλλά έχω ξεπληρώσει τα χρέη μου.

129
00:09:35,590 --> 00:09:37,388
Αυτό πρέπει να ήταν πρόσφατα;

130
00:09:37,390 --> 00:09:39,588
<font color="

131
00:09:39,590 --> 00:09:41,468
Πώς πήρες τα χρήματα;

132
00:09:41,470 --> 00:09:45,028
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς τα λεφτά μου.
Η Νίβεν τους πλήρωσε.

133
00:09:45,030 --> 00:09:48,108
Η Niven Guthrie τα πλήρωσε όλα
τα χρέη σας πριν από μια εβδομάδα.

134
00:09:48,110 --> 00:09:49,948
Λίγο πριν το ατύχημα του Eamon;

135
00:09:49,950 --> 00:09:52,988
Λοιπόν, ναι. Το έκανε.
<font color="

136
00:09:52,990 --> 00:09:54,748
Έχει βοηθήσει πολύ
των μικρών επιχειρήσεων.

137
00:09:54,750 --> 00:09:56,988
Η λέξη είναι ότι έχει
μια σημαντική σύμβαση για παροπλισμό

138
00:09:56,990 --> 00:09:59,868
οι παλιότερες εξέδρες.
Τα χρέη της Κάρι είναι φυστίκια απέναντί ​​του.

139
00:09:59,870 --> 00:10:02,868
Άρα δεν ήρθες
<font color="

140
00:10:02,870 --> 00:10:05,068
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

141
00:10:05,070 --> 00:10:06,548
Να τον ανταποδώσει;

142
00:10:06,550 --> 00:10:08,670
Δεν το ήθελε πίσω.

143
00:10:12,430 --> 00:10:16,628
Ο Μπέντφορντ εγγράφηκε
σε αυτήν την υπηρεσία παρακολούθησης

144
00:10:16,630 --> 00:10:20,708
ονόμασε Σπυρίτη που του έδωσε
πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα

145
00:10:20,710 --> 00:10:22,388
<font color="

146
00:10:22,390 --> 00:10:25,108
Άρα είναι πιθανό να γνώριζε
η γυναίκα του

147
00:10:25,110 --> 00:10:27,868
είχε σχέση με τον Γκάλμπρεϊθ.

148
00:10:27,870 --> 00:10:30,028
Αυτό είναι ένα κίνητρο αν ποτέ
υπήρχε ένα.

149
00:10:30,030 --> 00:10:32,988
Σύμφωνα όμως με τα τηλεφωνικά του αρχεία
ήταν στο Lerwick,

150
00:10:32,990 --> 00:10:35,468
<font color="

151
00:10:35,470 --> 00:10:38,468
Ναι, αλλά κάποιος όπως εννοείται
όπως θα είχε αφήσει το κινητό του

152
00:10:38,470 --> 00:10:41,188
στο νοσοκομείο. Αυτό που χρειαζόμαστε
να καθιερώσει είναι έκανε κανείς

153
00:10:41,190 --> 00:10:43,468
να τον δεις πραγματικά στο νοσοκομείο
εκείνο το πρωί.

154
00:10:43,470 --> 00:10:46,188
Έτσι, αν είναι ύποπτος,

155
00:10:46,190 --> 00:10:48,988
<font color="

156
00:10:48,990 --> 00:10:52,270
και οι δολοφονίες του Gauldie
δεν έχουν σχέση;

157
00:10:58,150 --> 00:11:01,948
Αλέξανδρε, κατέβα σε εκείνο το νοσοκομείο

158
00:11:01,950 --> 00:11:06,228
και μάθετε αν ήταν ο Μπέντφορντ πού
είπε ότι ήταν.

159
00:11:06,230 --> 00:11:09,308
Προσπαθήστε να μάθετε πώς ήταν
να εργαστείτε για.

160
00:11:09,310 --> 00:11:11,668
<font color="
της βίας,

161
00:11:11,670 --> 00:11:15,790
Θέλω να το μάθω γιατί είναι δικό του
η γυναίκα μπορεί να κινδυνεύσει.

162
00:11:29,230 --> 00:11:31,870
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

163
00:11:34,550 --> 00:11:38,708
Μόλις έπαιρνα μερικά
από τα πράγματα του Άλεξ.

164
00:11:38,710 --> 00:11:42,908
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω,
<font color="

165
00:11:42,910 --> 00:11:45,308
Θα επιστρέψεις;

166
00:11:45,310 --> 00:11:47,108
Μόνο αν δεν κερδίσω
τις ενδιάμεσες εκλογές.

167
00:11:47,110 --> 00:11:50,788
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι πιθανό.
Όλοι λένε ότι είσαι λάτρης.

168
00:11:50,790 --> 00:11:54,070
Ναι. Η ψήφος συμπάθειας.

169
00:11:59,950 --> 00:12:02,030
Συγγνώμη, Εύα.

170
00:12:03,910 --> 00:12:06,508
Μόλις συνέβη.

171
00:12:06,510 --> 00:12:09,228
<font color="

172
00:12:09,230 --> 00:12:10,908
Το ξέρουμε και οι δύο.

173
00:12:10,910 --> 00:12:13,628
Ήξερα τον άντρα μου.

174
00:12:13,630 --> 00:12:16,348
Από τη μια μεριά νοιαζόταν
και ηθική,

175
00:12:16,350 --> 00:12:19,550
και από την άλλη ήταν
ένας πλήρης εγωιστής.

176
00:12:25,030 --> 00:12:29,748
Μετά τις εκλογές, θα το αφήσω
ξέρεις τι θα κάνω.

177
00:12:29,750 --> 00:12:36,230
<font color="
καλώς να μείνετε, αν θέλετε.

178
00:12:51,630 --> 00:12:53,588
Τι δεν μου λες;

179
00:12:53,590 --> 00:12:54,868
Τι;

180
00:12:54,870 --> 00:12:57,748
Ξέρω ότι τους είπες ότι είμαι
το μόνο άτομο που θα μπορούσε να έχει

181
00:12:57,750 --> 00:13:00,268
χαλάρωσε αυτή τη βαλβίδα
το σκάφος. Γιατί το είπες αυτό;

182
00:13:00,270 --> 00:13:02,588
<font color="
Είπα ότι θα μπορούσε να ήταν.

183
00:13:02,590 --> 00:13:04,388
Είχατε πρόσβαση.
Μόνο αυτό έλεγα;

184
00:13:04,390 --> 00:13:07,148
Και γιατί δεν μου το είπες
Η Niven ξεπλήρωσε τα χρέη σου;

185
00:13:07,150 --> 00:13:09,668
Έλεγες ψέματα και προσπάθησες
γαμημένο να με νταμπλάρεις σωστά;

186
00:13:09,670 --> 00:13:11,148
<font color="

187
00:13:11,150 --> 00:13:13,588
Απλώς απαντούσα
τις ερωτήσεις τους.

188
00:13:13,590 --> 00:13:15,828
Ήθελα να βοηθήσω.
Ο Έιμον ήταν φίλος μου.

189
00:13:15,830 --> 00:13:17,748
Και δεν είμαι;

190
00:13:17,750 --> 00:13:21,190
Μαζέψτε τα πράγματά σας,
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

191
00:13:26,310 --> 00:13:29,508
<font color="
για την Carrie.

192
00:13:29,510 --> 00:13:32,548
Η Νίβεν πλήρωσε τα χρέη της
λίγο πριν το ατύχημα.

193
00:13:32,550 --> 00:13:35,348
Είναι μεγάλη σύμπτωση.

194
00:13:35,350 --> 00:13:37,030
Σίγουρα είναι.

195
00:13:39,070 --> 00:13:42,590
Νομίζεις ότι είχαν κάποιο είδος
μιας συμφωνίας;

196
00:13:49,350 --> 00:13:51,708
Μίλα στον αδερφό της Νίβεν.

197
00:13:51,710 --> 00:13:54,468
<font color="

198
00:13:54,470 --> 00:13:56,230
Σίγουρος.

199
00:14:04,990 --> 00:14:07,630
Στρουάν Γκάθρι;
Έχεις ένα λεπτό;

200
00:14:10,510 --> 00:14:13,028
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για μια δήλωση που κάνατε

201
00:14:13,030 --> 00:14:14,708
σχετικά με τον αδερφό σου τη Νίβεν;

202
00:14:14,710 --> 00:14:15,788
Υπάρχει πρόβλημα;

203
00:14:15,790 --> 00:14:18,108
<font color="
και απλά ήθελα να πάω

204
00:14:18,110 --> 00:14:19,508
για άλλη μια φορά τις λεπτομέρειες.

205
00:14:19,510 --> 00:14:22,068
Ήσουν λοιπόν σε μια συνάντηση
μαζί του εδώ το πρωί

206
00:14:22,070 --> 00:14:24,588
του έκτου όταν έλαβε
ένα τηλεφώνημα που του λέει

207
00:14:24,590 --> 00:14:26,308
ότι ο Άλεξ Γκάλμπρεϊθ είχε πυροβοληθεί.

208
00:14:26,310 --> 00:14:30,068
<font color="
Eve Galbraith;

209
00:14:30,070 --> 00:14:32,068
Μετά έφυγε βιαστικά.

210
00:14:32,070 --> 00:14:34,628
Τι ακριβώς αφορούσε η συνάντηση;

211
00:14:34,630 --> 00:14:38,068
Ο διαγωνισμός για τον παροπλισμό γεωτρήσεων.

212
00:14:38,070 --> 00:14:41,268
Δεν είναι η Carrie McAndrew; ΠΟΥ;

213
00:14:41,270 --> 00:14:42,828
Κάρι Μακ Άντριου.

214
00:14:42,830 --> 00:14:46,028
<font color="
την επόμενη κιόλας μέρα.

215
00:14:46,030 --> 00:14:48,948
Δεν το γνώριζα αυτό.
Δεν το συζήτησε μαζί σου;

216
00:14:48,950 --> 00:14:51,468
Η εταιρεία μας χρειάζεται κάθε δεκάρα
αυτή τη στιγμή.

217
00:14:51,470 --> 00:14:53,668
Από τότε δεχθήκαμε ένα σημαντικό χτύπημα
την ύφεση.

218
00:14:53,670 --> 00:14:57,388
<font color="
σύμβαση παροπλισμού τότε;

219
00:14:57,390 --> 00:15:00,148
Όλοι είμαστε. Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.

220
00:15:00,150 --> 00:15:02,628
Αν αυτό έχει να κάνει με
το επιχείρημα με τον Γκάλμπρεϊθ,

221
00:15:02,630 --> 00:15:04,148
όλα αυτά είναι απλώς φήμες.

222
00:15:04,150 --> 00:15:06,628
Δεν θα θέτουμε ποτέ σε κίνδυνο την ασφάλεια
το εργατικό μας δυναμικό

223
00:15:06,630 --> 00:15:07,790
<font color="

224
00:15:09,230 --> 00:15:11,430
Ας ακούσουμε τη δική σας πλευρά τότε.

225
00:15:16,150 --> 00:15:18,748
Ο αδερφός λοιπόν κολλάει
με τη δήλωσή του.

226
00:15:18,750 --> 00:15:22,908
Αλλά μου είπε Guthrie Industry
βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.

227
00:15:22,910 --> 00:15:25,388
Η Νίβεν ήταν απελπισμένη
για τη νέα αυτή σύμβαση.

228
00:15:25,390 --> 00:15:28,028
<font color="
γωνίες από άποψη ασφάλειας

229
00:15:28,030 --> 00:15:29,588
για να κατέβει ο διαγωνισμός.

230
00:15:29,590 --> 00:15:31,628
Και αυτός και η Niven είχαν
μια τεράστια διαμάχη για αυτό

231
00:15:31,630 --> 00:15:33,508
την εβδομάδα πριν από τον Γκάλμπρεϊθ
σκοτώθηκε.

232
00:15:33,510 --> 00:15:35,630
Και μόλις ανακαλύπτω
για αυτο τωρα?

233
00:15:46,990 --> 00:15:48,750
<font color="

234
00:15:54,110 --> 00:15:56,030
Δοκίμασε να φας κάτι, ε;

235
00:16:33,590 --> 00:16:36,868
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που διέρρευσε

236
00:16:36,870 --> 00:16:39,590
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος
της Lizzie Kilmuir.

237
00:16:42,990 --> 00:16:46,350
Γιατί; Τι σκεφτόσουν;

238
00:16:51,550 --> 00:16:55,790
Ήθελα ο κόσμος να θυμάται
τι έκανε στην πραγματικότητα η Donna Killick.

239
00:16:57,030 --> 00:16:59,988
<font color="
φωτογραφίες

240
00:16:59,990 --> 00:17:04,708
τότε θα βοηθούσε την εκστρατεία της Κέιτ
για να την εμποδίσω να επιστρέψει.

241
00:17:04,710 --> 00:17:07,950
Η Κέιτ ήταν ύποπτη σε αυτή την υπόθεση.

242
00:17:09,990 --> 00:17:13,628
Εμπόδισες την έρευνα
και είπες ψέματα στους συναδέλφους σου.

243
00:17:13,630 --> 00:17:17,628
Δεν άντεχα να βλέπω την Κέιτ
<font color="

244
00:17:17,630 --> 00:17:20,388
Ένιωθε ότι η Ντόνα είχε κερδίσει.

245
00:17:20,390 --> 00:17:22,828
Κέρδισε τι; Πεθαίνει.

246
00:17:22,830 --> 00:17:26,190
Και σκοτώνει την Κέιτ και τη Μόλι
έχοντας την πίσω εδώ.

247
00:17:36,990 --> 00:17:39,948
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για την Κέιτ.

248
00:17:39,950 --> 00:17:44,228
Αλλά αυτό που έκανες είναι
εντελώς απαράδεκτο, Σάντυ!

249
00:17:44,230 --> 00:17:47,988
<font color="
θα πάρεις;

250
00:17:47,990 --> 00:17:50,628
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

251
00:17:50,630 --> 00:17:53,308
Θα μπορούσατε απλώς να το αφήσετε να ξεπεράσει.

252
00:17:53,310 --> 00:17:55,870
Νομίζεις ότι του Τζίμυ
θα το αφήσεις να συμβεί;

253
00:17:59,790 --> 00:18:03,028
Αν δεν πω τίποτα,
είναι και η καριέρα μου στη γραμμή,

254
00:18:03,030 --> 00:18:04,630
<font color="

255
00:18:10,710 --> 00:18:11,868
Όλα καλά;

256
00:18:11,870 --> 00:18:13,590
Σίγουρος. Ναι.

257
00:18:19,270 --> 00:18:22,948
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω το μεσημεριανό γεύμα.
Έχω πάρα πολλά.

258
00:18:22,950 --> 00:18:28,868
καταλαβαίνω. Τι είπε ο Perez,
τότε, για τη Σάντυ;

259
00:18:28,870 --> 00:18:31,430
Σσσς.

260
00:18:35,950 --> 00:18:39,028
Δεν του το έχω πει ακόμα.

261
00:18:39,030 --> 00:18:42,428
<font color="
να το θυμάσαι.

262
00:18:42,430 --> 00:18:44,748
Είμαστε μια ομάδα.

263
00:18:44,750 --> 00:18:47,148
Ναι, έκανε λάθος

264
00:18:47,150 --> 00:18:49,468
αλλά αυτό σημαίνει ότι έχει
να χάσεις τα πάντα;

265
00:18:49,470 --> 00:18:52,430
Μπορεί να είσαι ομάδα, αλλά είναι ξεκάθαρα
δεν παίζει για τη φανέλα.

266
00:18:56,150 --> 00:18:58,028
Πρέπει να πας.

267
00:18:58,030 --> 00:19:00,870
<font color="

268
00:19:03,350 --> 00:19:05,270
Τα λέμε αργότερα.

269
00:19:10,910 --> 00:19:15,710
Δεν είναι αρκετό. Το κίνητρο της Νίβεν.

270
00:19:18,350 --> 00:19:22,748
Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Γκάλμπρεϊθ
δεν μείνατε ευχαριστημένος από την προσφορά;

271
00:19:22,750 --> 00:19:26,548
Τι θα μπορούσε πραγματικά να κάνει
σχετικά με αυτό;

272
00:19:26,550 --> 00:19:29,708
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος έξω
<font color="

273
00:19:29,710 --> 00:19:32,710
να σκοτώσει τον Γκάλμπρεϊθ.

274
00:19:34,990 --> 00:19:36,510
Μπορώ να πω κάτι;

275
00:19:39,230 --> 00:19:42,068
Φυσικά, φωτιά μακριά.

276
00:19:42,070 --> 00:19:44,348
Πρόκειται για τη MarieAnn Ross.

277
00:19:44,350 --> 00:19:46,388
Ξέρεις,
το κορίτσι που ανέφερα πριν;

278
00:19:46,390 --> 00:19:48,828
Ναι, νόμιζα ότι δεν είπα
να χάσω χρόνο σε αυτό;

279
00:19:48,830 --> 00:19:50,588
<font color="

280
00:19:50,590 --> 00:19:52,908
Αλλά την έψαξα.

281
00:19:52,910 --> 00:19:57,388
Και το θέμα είναι,
δεν έχει εγγραφεί ποτέ για να ψηφίσει,

282
00:19:57,390 --> 00:20:00,028
δεν ζήτησε ποτέ επίδομα ανεργίας,

283
00:20:00,030 --> 00:20:01,948
ποτέ δεν έκανε αίτηση για διαβατήριο,

284
00:20:01,950 --> 00:20:04,468
τουλάχιστον χωρίς να χρησιμοποιεί το πραγματικό της όνομα.

285
00:20:04,470 --> 00:20:07,268
Μόλις εξαφανίστηκε
<font color="

286
00:20:07,270 --> 00:20:09,748
Ίσως αυτό ήθελε.

287
00:20:09,750 --> 00:20:13,030
Γιατί πιστεύετε ότι αυτό είναι σχετικό
στον Γκάλμπρεϊθ;

288
00:20:15,430 --> 00:20:21,028
Η Fiona Bedford είπε ο πατέρας της MarieAnn
ζήτησε από τον Γκάλμπρεϊθ να την εντοπίσει.

289
00:20:21,030 --> 00:20:23,468
Αλλά ο γέρος λέει ότι ήταν
το ανάποδο.

290
00:20:23,470 --> 00:20:27,068
<font color="
για τη φροντίδα του

291
00:20:27,070 --> 00:20:29,108
αλλά στην πραγματικότητα είναι ο Γκάλμπρεϊθ,

292
00:20:29,110 --> 00:20:32,268
και το κάνει χρόνια.
Είναι απλά περίεργο.

293
00:20:32,270 --> 00:20:36,028
Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι,
γιατί να το έκανε αυτό ο Galbraith;

294
00:20:36,030 --> 00:20:39,830
Απλώς πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει
<font color="

295
00:20:43,150 --> 00:20:45,868
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε να ξαναδούμε τον γέρο.

296
00:20:45,870 --> 00:20:47,590
ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:20:48,550 --> 00:20:52,148
Maurice, αυτό είναι το αφεντικό μου, DI Perez.
Ήθελε να σε γνωρίσει.

298
00:20:52,150 --> 00:20:53,828
Ελπίζω να είναι εντάξει.

299
00:20:53,830 --> 00:20:54,948
Ευκαιρία.

300
00:20:54,950 --> 00:20:58,190
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τη MarieAnn.

301
00:20:59,590 --> 00:21:02,268
Προσπαθήσαμε να την εντοπίσουμε.

302
00:21:02,270 --> 00:21:05,308
<font color="
της μίλησες;

303
00:21:05,310 --> 00:21:08,070
21 ετών.

304
00:21:09,710 --> 00:21:11,788
Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.

305
00:21:11,790 --> 00:21:16,308
Τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή της ήταν όταν
άφησε ένα μήνυμα στη μηχανή μου,

306
00:21:16,310 --> 00:21:19,068
είπε ότι θα πήγαινε στο Λονδίνο.

307
00:21:19,070 --> 00:21:21,308
Σχεδίαζε να φύγει;

308
00:21:21,310 --> 00:21:22,708
<font color="

309
00:21:22,710 --> 00:21:26,788
Ήταν πάντα στο πώς θα έκανε
να είναι μακριά με την πρώτη ευκαιρία.

310
00:21:26,790 --> 00:21:30,748
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινε πραγματικά
και κάντε το.

311
00:21:30,750 --> 00:21:33,270
Αλλά αστειευόμουν τον εαυτό μου.

312
00:21:34,550 --> 00:21:39,228
Τι υπήρχε για εκείνη στο Fetlar,
αφού πέθανε η μητέρα της;

313
00:21:39,230 --> 00:21:41,748
<font color="

314
00:21:41,750 --> 00:21:46,428
Όχι. Αλλά ο κ. Galbraith είπε
της είχε μιλήσει

315
00:21:46,430 --> 00:21:48,708
και ότι τα πήγαινε καλά

316
00:21:48,710 --> 00:21:51,390
αλλά ότι δεν το έκανε
θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί σας.

317
00:21:53,470 --> 00:21:55,668
Γιατί ήταν αυτό;

318
00:21:55,670 --> 00:21:58,868
Είχαμε λόγια την ημέρα
πριν φύγει.

319
00:21:58,870 --> 00:22:03,630
<font color="
Θα έκανα τα πράγματα διαφορετικά τώρα.

320
00:22:06,870 --> 00:22:09,908
Δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω
με μια έφηβη.

321
00:22:09,910 --> 00:22:13,068
Πήρα μια καρτ ποστάλ, όμως.

322
00:22:13,070 --> 00:22:16,590
Είναι ένα από τα πράγματα που κράτησα
όταν μετακόμισα εδώ.

323
00:22:27,030 --> 00:22:29,190
Ελπίζω να έρθει
<font color="

324
00:22:32,150 --> 00:22:34,548
Μου λείπει τόσο πολύ.

325
00:22:34,550 --> 00:22:37,628
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό.

326
00:22:37,630 --> 00:22:43,828
Είπες ότι είχες λόγια πριν
αυτή έφυγε. Σχετικά με τι;

327
00:22:43,830 --> 00:22:48,348
Ήθελε να ανέβει στο
ένα πάρτι στο οίκημα.

328
00:22:48,350 --> 00:22:50,628
Γιόρταζαν
το Auld Νέο Έτος.

329
00:22:50,630 --> 00:22:52,508
<font color="

330
00:22:52,510 --> 00:22:55,628
Είναι απλώς μια δικαιολογία για ένα ποτό.

331
00:22:55,630 --> 00:22:59,548
Δεν το έπαθα,
αλλά εκείνη πήγε έτσι κι αλλιώς.

332
00:22:59,550 --> 00:23:01,748
Δεν την ξαναείδα.

333
00:23:01,750 --> 00:23:03,708
Δηλαδή δεν ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ;

334
00:23:03,710 --> 00:23:07,948
Αυτό σκέφτηκα.
Κάλεσα λοιπόν την αστυνομία.

335
00:23:07,950 --> 00:23:11,228
<font color="
αναζητώντας την.

336
00:23:11,230 --> 00:23:15,070
Τότε συνειδητοποίησα τον σάκο της
και μερικά ρούχα είχαν φύγει.

337
00:23:16,750 --> 00:23:19,070
Ένιωθα σαν σωστός ανόητος.

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,150
Αυτή ήταν η τελευταία φωτογραφία που τραβήχτηκε
πριν φύγει.

339
00:23:32,950 --> 00:23:34,988
Ποιο είναι το άλλο κορίτσι;

340
00:23:34,990 --> 00:23:37,988
<font color="

341
00:23:37,990 --> 00:23:40,428
Ήταν καλοί φίλοι;

342
00:23:40,430 --> 00:23:44,388
Λιν. Η κοπέλα Χάρισον.

343
00:23:44,390 --> 00:23:47,188
Πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω;

344
00:23:47,190 --> 00:23:49,510
Χοντροί σαν κλέφτες, ήταν.

345
00:23:53,870 --> 00:23:55,588
Είναι η αδελφή Κάρολιν.

346
00:23:55,590 --> 00:23:59,988
Η γυναίκα που επισκεπτόταν ο Γκάλμπρεϊθ
στο καταφύγιο; Μμ-χμ.

347
00:23:59,990 --> 00:24:03,228
<font color="
με μολύβι;

348
00:24:03,230 --> 00:24:06,468
Κάποιος που μπορεί
θέλετε να το τρίψετε και να ξεκινήσετε ξανά.

349
00:24:06,470 --> 00:24:08,908
Νομίζεις ότι προσπαθούσαν
να πλαστογραφήσει το γράμμα της;

350
00:24:08,910 --> 00:24:11,028
Μου πέρασε από το μυαλό.

351
00:24:11,030 --> 00:24:13,908
Ας βάλουμε την αδελφή Κάρολιν
για συνέντευξη.

352
00:24:13,910 --> 00:24:17,428
<font color="
Χάρισον, θέλω πολύ να μάθω

353
00:24:17,430 --> 00:24:19,270
πώς στο διάολο αθροίζονται όλα αυτά.

354
00:24:43,110 --> 00:24:45,348
Είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.

355
00:24:45,350 --> 00:24:48,428
Η αδελφή Κάρολιν έφυγε από το καταφύγιο.

356
00:24:48,430 --> 00:24:50,588
Η Πάουλα είπε ότι ήταν εντελώς ξαφνικά.

357
00:24:50,590 --> 00:24:55,308
Τους είπε ότι είχε φτιάξει
<font color="

358
00:24:55,310 --> 00:24:57,508
Πότε ήταν αυτό; Εχθές.

359
00:24:57,510 --> 00:24:59,468
Την συνάντησα χθες στο Lerwick.

360
00:24:59,470 --> 00:25:02,508
Είπε ότι θα πήγαινε στο Νταντί
να δω έναν φίλο,

361
00:25:02,510 --> 00:25:04,268
έτσι δεν ταιριάζει πολύ.

362
00:25:04,270 --> 00:25:06,348
Δοκίμασα τον αριθμό του κινητού
μου έδωσαν για αυτήν.

363
00:25:06,350 --> 00:25:09,188
<font color="
Η Paula είπε ότι ανέφερε

364
00:25:09,190 --> 00:25:12,228
ότι έχει ακόμα μια θεία
δέκα Φετλάρ.

365
00:25:12,230 --> 00:25:15,028
Είναι στη λίστα επιβατών
για το αποψινό πλοίο.

366
00:25:15,030 --> 00:25:16,868
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ξανά το πλοίο.

367
00:25:16,870 --> 00:25:21,908
Λοιπόν, ας φροντίσουμε να μιλήσουμε
<font color="

368
00:25:21,910 --> 00:25:25,348
Και ο Μπίλι, μάθε πού ήταν
από τότε που έφυγε από το Shetland.

369
00:25:25,350 --> 00:25:27,030
Θέλω λίγο υπόβαθρο.

370
00:25:28,270 --> 00:25:32,148
Θα κατευθυνθούμε στο Fetlar
το πρωί

371
00:25:32,150 --> 00:25:34,068
και δες αν αυτή η θεία ξέρει κάτι.

372
00:25:34,070 --> 00:25:38,868
Υπάρχει κάποια επιβεβαίωση
<font color="

373
00:25:38,870 --> 00:25:41,268
Συνεχίζουμε να παίρνουμε συνεντεύξεις από ανθρώπους
στο νοσοκομείο,

374
00:25:41,270 --> 00:25:44,388
αλλά κανένας από αυτούς δεν έχει επιβεβαιώσει
είναι ακόμα.

375
00:25:44,390 --> 00:25:47,068
Σύνδεσμοι με το καταδυτικό σκάφος;

376
00:25:47,070 --> 00:25:49,230
Σχεδιάζοντας ένα κενό εκεί, φοβάμαι.

377
00:25:53,270 --> 00:25:55,388
Θα πάω στο νοσοκομείο,

378
00:25:55,390 --> 00:25:58,108
<font color="
Μπορεί να έχω περισσότερη τύχη.

379
00:25:58,110 --> 00:25:59,590
Ευχαριστώ Sandy.

380
00:26:11,150 --> 00:26:13,470
Έχω λίγο φαγητό.

381
00:26:17,350 --> 00:26:18,948
Είναι όλα εντάξει;

382
00:26:18,950 --> 00:26:21,228
Η μητέρα σου είναι νεκρή.

383
00:26:21,230 --> 00:26:22,948
Ξέρω ότι είναι.

384
00:26:22,950 --> 00:26:26,948
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Πρέπει να το μάθω από την Κάσι;

385
00:26:26,950 --> 00:26:29,028
<font color="

386
00:26:29,030 --> 00:26:31,348
Μόνο εκεί. Στο τηλέφωνο.

387
00:26:31,350 --> 00:26:34,428
Αναρωτήθηκα πώς ήμουν,
πόσο πρέπει να μου λείπει.

388
00:26:34,430 --> 00:26:36,588
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

389
00:26:36,590 --> 00:26:38,428
Το κάναμε, μπαμπά. Μόλις ξέχασες.

390
00:26:38,430 --> 00:26:41,110
Ξεχασμένος! Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

391
00:26:42,070 --> 00:26:46,268
Και θα σας το πω για τίποτα,
<font color="

392
00:26:46,270 --> 00:26:50,790
Απλώς συνεχίζεις όπως πριν.
Τι είδους γιος είσαι;

393
00:26:53,550 --> 00:26:56,228
Όλοι αντιμετωπίζουμε τα πράγματα διαφορετικά.

394
00:26:56,230 --> 00:26:58,508
Δείξτε λίγο συναίσθημα,
για όνομα του Θεού!

395
00:26:58,510 --> 00:27:00,670
Ή απλά δεν σε νοιάζει;

396
00:27:26,790 --> 00:27:28,908
ΟΚ, ευχαριστώ.

397
00:27:28,910 --> 00:27:33,148
<font color="
μετά τη MarieAnn

398
00:27:33,150 --> 00:27:35,228
και δεν έχει επιστρέψει πολύ.

399
00:27:35,230 --> 00:27:37,830
Η Σάντυ θα στείλει μήνυμα
τη διεύθυνση της θείας της Ίντας.

400
00:27:43,910 --> 00:27:46,508
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει
ήταν σαν

401
00:27:46,510 --> 00:27:48,468
για τη MarieAnn που μεγαλώνει εδώ.

402
00:27:48,470 --> 00:27:51,588
<font color="

403
00:27:51,590 --> 00:27:53,508
Είναι τόσο...άδειο.

404
00:27:53,510 --> 00:27:55,148
Εκεί είναι το καταφύγιο.

405
00:27:55,150 --> 00:27:57,510
Εκεί έκαναν το πάρτι;

406
00:28:14,830 --> 00:28:17,030
Πάμε στο σπίτι της θείας;

407
00:28:20,270 --> 00:28:22,788
Νομίζω ότι είναι όλοι.

408
00:28:22,790 --> 00:28:26,628
Καμιά χαρά; Υπάρχει ακόμη μια ώρα
αγνοούμενος,

409
00:28:26,630 --> 00:28:28,948
<font color="
ύπνος γραφείου,

410
00:28:28,950 --> 00:28:31,468
και δεν τον είδε κανείς.

411
00:28:31,470 --> 00:28:33,348
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

412
00:28:33,350 --> 00:28:36,028
ούτε ένας άνθρωπος δεν έχει κακή λέξη
να πω για αυτόν.

413
00:28:36,030 --> 00:28:39,028
ξέρω. Το ίδιο και εδώ.

414
00:28:39,030 --> 00:28:41,350
Συζήτηση για τον διάβολο.

415
00:28:43,270 --> 00:28:47,188
Μια ώρα αρκεί για να φτάσετε
<font color="

416
00:28:47,190 --> 00:28:49,388
ξέρω.

417
00:28:49,390 --> 00:28:51,708
Αλλά δεν φαίνεται να φεύγει
το CCTV.

418
00:28:51,710 --> 00:28:53,708
Και το αυτοκίνητό του δεν έφυγε ποτέ
ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων.

419
00:28:53,710 --> 00:28:56,788
Ελέγξτε το ξανά.
Ίσως κάποιος τον πήρε.

420
00:28:56,790 --> 00:28:58,348
Τώρα;

421
00:28:58,350 --> 00:29:02,388
<font color="
έλειπε κανείς εδώ.

422
00:29:02,390 --> 00:29:04,350
Τότε μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο.

423
00:29:16,670 --> 00:29:18,390
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

424
00:29:26,510 --> 00:29:28,988
Γεια, κυρία Χάρισον;

425
00:29:28,990 --> 00:29:31,990
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για την ανιψιά σου.

426
00:29:35,590 --> 00:29:39,428
Δεν είχα ιδέα ότι η Λιν επέστρεψε
στο Σέτλαντ.

427
00:29:39,430 --> 00:29:41,588
<font color="

428
00:29:41,590 --> 00:29:44,588
Υπάρχει λόγος που δεν θα το έκανε
σε κάλεσε;

429
00:29:44,590 --> 00:29:47,310
Όχι, πάντα τα πηγαίναμε καλά.

430
00:29:48,670 --> 00:29:51,628
Και είμαι η μόνη οικογένεια που έχει τώρα.

431
00:29:51,630 --> 00:29:54,188
Έχει κάνει κάτι λάθος;

432
00:29:54,190 --> 00:29:55,908
Όχι, όχι, όχι.

433
00:29:55,910 --> 00:30:00,988
Στην πραγματικότητα είναι η φίλη της MarieAnn
<font color="

434
00:30:00,990 --> 00:30:03,788
Ευκαιρία. MarieAnn.

435
00:30:03,790 --> 00:30:05,750
Ωραίο κορίτσι.

436
00:30:07,990 --> 00:30:11,108
Μπορείτε να μας πείτε
λίγο για αυτήν;

437
00:30:11,110 --> 00:30:15,388
Ήταν ένα ανήσυχο πνεύμα.
Ήταν και οι δύο.

438
00:30:15,390 --> 00:30:20,188
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
στην πραγματικότητα θα έφευγε.

439
00:30:20,190 --> 00:30:23,348
<font color="

440
00:30:23,350 --> 00:30:25,068
Γιατί είναι αυτό;

441
00:30:25,070 --> 00:30:29,388
Ήταν κοντά στον πατέρα της. Πιστός.

442
00:30:29,390 --> 00:30:31,028
Και ήταν μόνος του.

443
00:30:31,030 --> 00:30:33,908
Θα ήταν δύσκολο
για αυτήν.

444
00:30:33,910 --> 00:30:37,948
Σίγουρα ράγισε την καρδιά του Μωρίς
όταν έφυγε.

445
00:30:37,950 --> 00:30:42,668
<font color="
τον άφηνε ξανά και ξανά.

446
00:30:42,670 --> 00:30:46,388
Ανέφερε ότι υπήρχε
ένα πάρτι στο οίκημα

447
00:30:46,390 --> 00:30:49,068
το βράδυ πριν φύγει.

448
00:30:49,070 --> 00:30:54,988
Δεν είχα πολλά να κάνω
το καταφύγιο ή τους επισκέπτες.

449
00:30:54,990 --> 00:30:58,268
Αρκετά δίκαιο, Ίντα.
<font color="

450
00:30:58,270 --> 00:30:59,668
Και το τσάι.

451
00:30:59,670 --> 00:31:02,788
Καλώς ήρθες,
Δεν βλέπω πολλούς ανθρώπους.

452
00:31:02,790 --> 00:31:05,748
Κάτι θα μου δώσει
να μιλήσουμε για.

453
00:31:05,750 --> 00:31:10,828
Ερμ... Ανέφερες αυτόν τον Μωρίς
κράτησε το μήνυμα της MarieAnn.

454
00:31:10,830 --> 00:31:12,868
Μέχρι που πήγε στη φροντίδα.

455
00:31:12,870 --> 00:31:18,388
<font color="
δικό της σε περίπτωση που γύριζε ποτέ.

456
00:31:18,390 --> 00:31:20,630
Είναι αποθηκευμένο εδώ, στο Fetlar;

457
00:31:27,910 --> 00:31:32,108
Δεν είναι πολύ καθαρό,
αλλά είναι στεγνό.

458
00:31:32,110 --> 00:31:36,028
Τα πράγματα του Μωρίς είναι στα κουτιά.

459
00:31:36,030 --> 00:31:37,910
Ευχαριστώ.

460
00:31:42,150 --> 00:31:43,948
Τι ψάχνω;

461
00:31:43,950 --> 00:31:46,070
<font color="

462
00:31:56,670 --> 00:32:00,190
Υπάρχουν πράγματα εδώ για το πού βρίσκεται
σχεδίαζε να πάει.

463
00:32:06,830 --> 00:32:11,348
Ο κόσμος της ήταν τόσο μικρό ταξίδι
για τον Λέργουικ ήταν μεγάλη υπόθεση.

464
00:32:11,350 --> 00:32:14,390
Tosh, έλα να μας δώσεις ένα χέρι
με αυτό.

465
00:32:19,710 --> 00:32:22,790
Μετά από τρεις. Ένα, δύο, τρία.

466
00:32:36,870 --> 00:32:39,068
<font color="
τον τηλεφωνητή.

467
00:32:39,070 --> 00:32:41,510
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

468
00:32:45,750 --> 00:32:47,788
Τι συμβαίνει;

469
00:32:47,790 --> 00:32:49,708
Είναι ο μπαμπάς σου,

470
00:32:49,710 --> 00:32:52,270
είναι αποφασισμένος να πάει σπίτι
να δεις τη μαμά σου.

471
00:32:55,230 --> 00:32:59,548
ΕΝΤΑΞΕΙ...
Μπορείς να προσπαθήσεις να τον πείσεις να μείνει στη θέση του;

472
00:32:59,550 --> 00:33:01,468
<font color="

473
00:33:01,470 --> 00:33:04,828
Θα μου πάρει τουλάχιστον
μερικές ώρες για να επιστρέψουμε.

474
00:33:04,830 --> 00:33:08,268
Πρέπει να δω τους προμηθευτές μου
σε 20 λεπτά.

475
00:33:08,270 --> 00:33:10,468
Οι προμηθευτές σας ή η Donna;

476
00:33:10,470 --> 00:33:13,468
Οι προμηθευτές μου.
Μετά πάω να ελέγξω τη Ντόνα.

477
00:33:13,470 --> 00:33:15,988
<font color="
Ντάνκαν.

478
00:33:15,990 --> 00:33:19,228
Τότε ποιανού είναι η ευθύνη
αυτή, Τζίμι;

479
00:33:19,230 --> 00:33:21,308
Κοίτα, πρέπει, πρέπει να φύγω.

480
00:33:21,310 --> 00:33:24,790
Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον πατέρα σου
αργότερα, εντάξει;

481
00:33:26,470 --> 00:33:28,150
Είναι όλα εντάξει;

482
00:33:36,990 --> 00:33:39,108
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

483
00:33:39,110 --> 00:33:43,668
<font color="
Λυπάμαι που η κάρτα χορού μου είναι γεμάτη,

484
00:33:43,670 --> 00:33:45,668
τουλάχιστον μέχρι τα Χριστούγεννα.

485
00:33:45,670 --> 00:33:50,870
Λοιπόν, δεν πειράζει,
γιατί δεν παίρνω τηλέφωνο.

486
00:33:52,070 --> 00:33:54,348
Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.

487
00:33:54,350 --> 00:33:56,708
Είναι ο μπαμπάς σου;

488
00:33:56,710 --> 00:33:59,868
Αναρωτήθηκα, θα μπορούσες να μπεις μέσα
<font color="

489
00:33:59,870 --> 00:34:02,308
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση

490
00:34:02,310 --> 00:34:06,388
αλλά σχεδιάζει να πάει
στο Fair Isle.

491
00:34:06,390 --> 00:34:08,430
Το έχω καλύψει.

492
00:34:12,990 --> 00:34:14,830
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

493
00:34:16,590 --> 00:34:19,588
Αυτή ήταν η Μεγκ, έτσι δεν είναι;

494
00:34:19,590 --> 00:34:21,630
Λοιπόν, έλα, ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

495
00:34:27,590 --> 00:34:31,508
Τζέιμς, απλά ο άντρας
<font color="

496
00:34:31,510 --> 00:34:34,108
Σας αρέσει ένας καφές;

497
00:34:34,110 --> 00:34:36,708
Έχω μερικά cupcakes.
Ξέρω ότι σου αρέσουν.

498
00:34:36,710 --> 00:34:38,308
Ω, ναι. το κάνω.

499
00:34:38,310 --> 00:34:39,788
Έλα λοιπόν.

500
00:34:39,790 --> 00:34:43,230
Μπορείς να μου πεις τα πάντα
αυτό συνέβαινε.

501
00:34:44,230 --> 00:34:46,988
Ξέρω ότι έχασες τη γυναίκα σου πρόσφατα.

502
00:34:46,990 --> 00:34:51,388
<font color="
Μαίρη, έτσι δεν είναι;

503
00:34:51,390 --> 00:34:55,510
Αυτό είναι σωστό. Μαρία.

504
00:35:16,950 --> 00:35:18,390
Κατάλαβα.

505
00:35:20,830 --> 00:35:22,348
Σωστά, ναι.

506
00:35:22,350 --> 00:35:25,270
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.

507
00:35:30,350 --> 00:35:32,468
Όλα καλά;

508
00:35:32,470 --> 00:35:34,428
Αυτός ήταν ο νέος μου δικηγόρος.

509
00:35:34,430 --> 00:35:36,750
Ναι, το συγκέντρωσα.

510
00:35:39,750 --> 00:35:43,988
<font color="
κάνει ένα αίτημα

511
00:35:43,990 --> 00:35:48,230
στον Υπουργό Δικαιοσύνης
να με μεταφέρει.

512
00:35:50,750 --> 00:35:54,790
Προφανώς,
Είμαι κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια.

513
00:35:56,910 --> 00:35:59,670
Ήξερα ότι ήθελε να με τιμωρήσει.

514
00:36:03,230 --> 00:36:06,388
Εννοείς Jimmy; Αυτό δεν έχει
<font color="

515
00:36:06,390 --> 00:36:09,670
Μην είσαι αφελής, Ντάνκαν, έχει
ό,τι έχει να κάνει μαζί του.

516
00:36:11,990 --> 00:36:14,030
Θέλω να πεθάνω εδώ.

517
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Θα ξαπλώσεις μαζί μου;

518
00:36:31,310 --> 00:36:33,030
Ναι.

519
00:36:48,390 --> 00:36:52,748
Θυμάσαι πότε πρωτοεμφανίσαμε
αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

520
00:36:52,750 --> 00:36:55,268
Μμ-χμ.

521
00:36:55,270 --> 00:36:56,870
<font color="

522
00:36:58,910 --> 00:37:02,670
Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα χέρια μας μακριά
ο ένας τον άλλον.

523
00:37:04,550 --> 00:37:07,630
Με έπιασε η αδρεναλίνη
κάθε φορά που σε έβλεπα. Κι εγώ επίσης.

524
00:37:10,710 --> 00:37:13,348
Κράτα με, Ντάνκαν.

525
00:37:13,350 --> 00:37:15,870
Για άλλη μια φορά μόνο.

526
00:37:22,390 --> 00:37:28,270
Ήσουν σαν ένα μικρό τσίμπημα
<font color="

527
00:37:30,430 --> 00:37:33,710
Έπρεπε να το σκεφτώ
τις συνέπειες.

528
00:37:36,030 --> 00:37:42,948
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τον τρόπο
Ήμουν πίσω τότε.

529
00:37:42,950 --> 00:37:46,908
Σου έκανα τα πράγματα εύκολα,
δεν εχω;

530
00:37:46,910 --> 00:37:49,590
Δεν το είπα ποτέ στη γυναίκα σου.

531
00:37:51,430 --> 00:37:53,470
<font color="

532
00:37:56,870 --> 00:38:00,830
Ούτε όταν με πρόδωσες.

533
00:38:09,510 --> 00:38:11,910
Ήρθε η ώρα να φτιάξεις πράγματα
πιο εύκολο για μένα.

534
00:38:15,950 --> 00:38:19,030
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ναι, ναι.

535
00:38:20,710 --> 00:38:22,750
Θέλω να πεθάνω εδώ.

536
00:38:25,110 --> 00:38:28,070
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς τη βοήθειά σας.

537
00:38:42,030 --> 00:38:43,748
<font color="

538
00:38:43,750 --> 00:38:46,948
Έχει ξεχάσει να γυρίσει σπίτι
στο Fair Isle.

539
00:38:46,950 --> 00:38:49,148
Μαζί είδαμε μια παλιά ταινία.

540
00:38:49,150 --> 00:38:52,668
Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου
να περάσει λίγο χρόνο μαζί του.

541
00:38:52,670 --> 00:38:54,428
Πραγματικά μου έσωσες τη ζωή.

542
00:38:54,430 --> 00:38:57,430
Ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να αντέχεις
<font color="

543
00:39:00,910 --> 00:39:04,948
Απλά αστειευόμουν για τον χορό μου
κάρτα, παρεμπιπτόντως.

544
00:39:04,950 --> 00:39:07,790
Ο Χάουαρντ Χιουζ έβγαινε πιο συχνά
παρά εγώ.

545
00:39:11,910 --> 00:39:13,990
Είσαι μνησίκακος,
το ξερεις αυτο

546
00:39:16,230 --> 00:39:18,108
Έλα πάλι; Η Ντόνα έχει μέρες να ζήσει

547
00:39:18,110 --> 00:39:20,108
<font color="
έξω από το σπίτι της.

548
00:39:20,110 --> 00:39:23,388
Να πεθάνεις σε κάποιο γαμημένο ξενώνα
στο Αμπερντίν;

549
00:39:23,390 --> 00:39:26,348
Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό
Η Ντόνα πρέπει να ζήσει,

550
00:39:26,350 --> 00:39:28,428
και ούτε εσύ,
γιατί δεν είσαι γιατρός.

551
00:39:28,430 --> 00:39:31,628
Την βλέπω να ξεφεύγει κάθε φορά
<font color="

552
00:39:31,630 --> 00:39:34,188
Δεν είχα ιδέα ότι εννοούσε τόσα πολλά
σε σένα.

553
00:39:34,190 --> 00:39:36,988
Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

554
00:39:36,990 --> 00:39:39,148
Για να είμαι ειλικρινής,
Θα προτιμούσα να το είχα κρατήσει έτσι.

555
00:39:39,150 --> 00:39:40,308
Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό!

556
00:39:40,310 --> 00:39:43,190
<font color="
για ένα δευτερόλεπτο;

557
00:39:45,590 --> 00:39:49,508
Ανησυχώ για την παρουσία της
πρόκειται να προκαλέσει περισσότερη βία.

558
00:39:49,510 --> 00:39:52,148
Μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία.

559
00:39:52,150 --> 00:39:55,148
Είσαι τσαντισμένος που την αφήνουν
έξω στην πρώτη θέση.

560
00:39:55,150 --> 00:39:58,270
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατώτατη γραμμή.

561
00:39:59,630 --> 00:40:03,550
<font color="
Νομίζω ότι απολαμβάνει τον πόνο σου.

562
00:40:04,870 --> 00:40:07,028
Τι;

563
00:40:07,030 --> 00:40:10,348
Νομίζω ότι θέλει να σε πληγώσει,
Ντάνκαν.

564
00:40:10,350 --> 00:40:12,150
το νιώθω.

565
00:40:14,350 --> 00:40:16,790
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.
Η μητέρα σου μόλις πέθανε.

566
00:40:21,470 --> 00:40:23,308
Σκέφτομαι πιο ξεκάθαρα από σένα.

567
00:40:23,310 --> 00:40:25,908
<font color="

568
00:40:25,910 --> 00:40:29,750
Αν αυτοκτονήσει,
το αίμα της είναι στα χέρια σου.

569
00:40:41,430 --> 00:40:44,868
Τίποτα στο CCTV αλλά έχω
μια καθαρίστρια εδώ

570
00:40:44,870 --> 00:40:48,708
που βρήκε τον Μπέντφορντ να κοιμάται βαθιά στα δικά του
γραφείο το εν λόγω πρωί.

571
00:40:48,710 --> 00:40:51,748
Και έχουν σύστημα περιστροφής
<font color="

572
00:40:51,750 --> 00:40:54,628
Είναι σίγουρη;
Οριστικά.

573
00:40:54,630 --> 00:40:57,230
ΟΚ, ευχαριστώ.

574
00:40:59,590 --> 00:41:02,670
Το άλλοθι του Μπέντφορντ, κρατάει.

575
00:41:05,070 --> 00:41:06,548
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

576
00:41:06,550 --> 00:41:08,390
Ναι, παρατάχτηκε.

577
00:41:10,710 --> 00:41:13,948
Είμαι εγώ. MarieAnn.
Έχω αποφασίσει.

578
00:41:13,950 --> 00:41:17,028
<font color="
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

579
00:41:17,030 --> 00:41:19,550
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό
ματωμένο νησί.

580
00:41:21,190 --> 00:41:25,068
Αυτό δεν ακούγεται
μια κόρη που μιλάει στον πατέρα της.

581
00:41:25,070 --> 00:41:28,188
Φεύγει οριστικά
αλλά δεν υπάρχει λύπη.

582
00:41:28,190 --> 00:41:30,388
<font color="

583
00:41:30,390 --> 00:41:32,428
Περισσότερο σαν να μιλάει
σε έναν φίλο.

584
00:41:32,430 --> 00:41:34,070
Ας το ξανακούσουμε.

585
00:41:38,870 --> 00:41:42,108
Είμαι εγώ. MarieAnn.
Έχω αποφασίσει.

586
00:41:42,110 --> 00:41:45,868
Πάω στο Λονδίνο.
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

587
00:41:45,870 --> 00:41:48,708
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό
<font color="

588
00:41:48,710 --> 00:41:52,028
Το άκουσες αυτό;
Εκείνο ένα κλικ στο τέλος;

589
00:41:52,030 --> 00:41:54,788
Αυτό το μήνυμα δεν ήταν για τον Μωρίς.

590
00:41:54,790 --> 00:41:59,868
Αυτό υποβαθμιζόταν
τη γραμμή από άλλο μηχάνημα.

591
00:41:59,870 --> 00:42:02,708
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορώ να σκεφτώ
για αυτό θα μιλούσε

592
00:42:02,710 --> 00:42:06,828
<font color="
Ποιος είναι ο αριθμός της;

593
00:42:06,830 --> 00:42:10,188
Λιν, είναι ο ντετέκτιβ Πέρεζ.

594
00:42:10,190 --> 00:42:12,750
Κάλεσέ με πίσω. Παρακαλώ.

595
00:42:16,190 --> 00:42:19,868
Σωστά, οι άνθρωποι που ήταν
στο πάρτι στο οίκημα

596
00:42:19,870 --> 00:42:22,348
το βράδυ που χάθηκε η MarieAnn,

597
00:42:22,350 --> 00:42:24,908
πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι.

598
00:42:24,910 --> 00:42:26,828
<font color="

599
00:42:26,830 --> 00:42:29,788
βεβαιωθείτε ότι η Λιν Χάρισον
δεν μπαίνει σε αυτό το πλοίο.

600
00:42:29,790 --> 00:42:31,948
Βάλε φωτιά, αν πρέπει.

601
00:42:31,950 --> 00:42:33,270
Κατανοητό.

602
00:42:41,550 --> 00:42:43,030
Πέτρα.

603
00:42:44,310 --> 00:42:45,790
λυπάμαι.

604
00:42:46,990 --> 00:42:49,150
Έπρεπε να είχα ακούσει
σε σας νωρίτερα.

605
00:43:05,590 --> 00:43:07,748
<font color="

606
00:43:07,750 --> 00:43:09,948
Ωστόσο, θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει;
υπόσχομαι.

607
00:43:09,950 --> 00:43:12,548
Θα μπορούσατε να δημοσιεύσετε αυτό το γράμμα για μένα;

608
00:43:12,550 --> 00:43:14,708
Ευκαιρία.

609
00:43:14,710 --> 00:43:16,948
Είναι για τον δικηγόρο μου.

610
00:43:16,950 --> 00:43:20,790
Είναι η τελευταία μου διαθήκη.

611
00:43:24,070 --> 00:43:27,468
Και θα σκεφτείς
για αυτο που ειπα?

612
00:43:27,470 --> 00:43:30,990
<font color="

613
00:43:38,310 --> 00:43:41,188
Λιν. Είναι ο ντετέκτιβ Πέρεζ.

614
00:43:41,190 --> 00:43:43,550
Κάλεσέ με πίσω. Παρακαλώ.

615
00:43:56,230 --> 00:43:57,950
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

616
00:44:31,030 --> 00:44:34,148
Δεν μπορώ να την εντοπίσω
σε οποιαδήποτε ζωντανή ροή CCTV.

617
00:44:34,150 --> 00:44:37,428
Αλλά έχουμε κόσμο στο πλοίο.
Δεν θα τους προσπεράσει.

618
00:44:37,430 --> 00:44:41,308
<font color="
ένα περαστικό μέρος κοντά στην παραλία Minn.

619
00:44:41,310 --> 00:44:42,788
Έτρεχαν τις πινακίδες κυκλοφορίας,

620
00:44:42,790 --> 00:44:45,150
είναι εγγεγραμμένο στη Lynn Harrison.

621
00:44:48,670 --> 00:44:50,150
Πάμε, Τος.

622
00:45:23,950 --> 00:45:25,630
Κλειδιά στην ανάφλεξη.

623
00:45:27,470 --> 00:45:29,068
Υπάρχει μια κουβέρτα,

624
00:45:29,070 --> 00:45:32,748
φαίνεται σαν να κοιμάται
<font color="

625
00:45:32,750 --> 00:45:34,430
Τι είναι αυτό;

626
00:45:39,870 --> 00:45:43,628
Σιωπή; Το ίδιο με τον Έιμον.

627
00:45:43,630 --> 00:45:45,190
Εντάξει, τσάντα αυτό.

628
00:45:46,750 --> 00:45:49,950
Ρίξε μια ματιά εκεί.
Θα πάω από αυτόν τον τρόπο.

629
00:46:03,630 --> 00:46:05,548
Γεια, Λιν.

630
00:46:05,550 --> 00:46:08,188
Μπορείς να μου πεις που είσαι;

631
00:46:08,190 --> 00:46:11,188
Νομίζω ότι μπορεί να κινδυνεύεις.

632
00:46:11,190 --> 00:46:12,910
<font color="

633
00:46:23,830 --> 00:46:25,748
Λιν!

634
00:46:25,750 --> 00:46:27,630
Λιν!

635
00:46:35,430 --> 00:46:37,230
Λιν!

636
00:47:03,350 --> 00:47:05,348
Δημοσιεύσατε την επιστολή;

637
00:47:05,350 --> 00:47:06,870
το έκανα.

638
00:47:19,230 --> 00:47:21,468
Κάτι τελευταίο.

639
00:47:21,470 --> 00:47:23,548
Ντόνα, σε παρακαλώ.

640
00:47:23,550 --> 00:47:26,468
Υπάρχει μια σοκολάτα βύνης μέσα
την κουζίνα.

641
00:47:26,470 --> 00:47:29,108
<font color="

642
00:47:29,110 --> 00:47:31,628
και βάλε όλο το φάρμακο σε αυτό.

643
00:47:31,630 --> 00:47:33,788
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.

644
00:47:33,790 --> 00:47:35,310
Δεν μπορώ.

645
00:47:36,990 --> 00:47:39,228
Θα νομίζουν ότι ήμουν εγώ.

646
00:47:39,230 --> 00:47:40,708
Θα είσαι καλά.

647
00:47:40,710 --> 00:47:43,070
Δεν είναι αυτό, απλά...

648
00:47:44,830 --> 00:47:47,750
Δεν είναι σωστό.

649
00:47:49,390 --> 00:47:52,030
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

650
00:47:53,150 --> 00:47:56,268
<font color="

651
00:47:56,270 --> 00:47:59,668
και μου κατέστρεψες τη ζωή.

652
00:47:59,670 --> 00:48:02,510
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

653
00:48:17,470 --> 00:48:20,308
Γεια, Λιν,
μπορείς να μου πεις που είσαι;

654
00:48:20,310 --> 00:48:24,150
Νομίζω ότι μπορεί να κινδυνεύεις.
Είμαι στο Minn Beach.

655
00:48:40,830 --> 00:48:43,428
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

656
00:48:43,430 --> 00:48:45,030
Λιν; Που είσαι;

657
00:48:48,350 --> 00:48:49,990
<font color="

658
00:48:51,190 --> 00:48:53,070
Μίλα μου.

659
00:48:55,910 --> 00:48:58,190
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

660
00:48:59,710 --> 00:49:03,030
Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε
στη MarieAnn.

661
00:49:04,710 --> 00:49:07,828
Γιατί κατέβασες αυτό το μήνυμα
το τηλέφωνο στον Μωρίς;

662
00:49:07,830 --> 00:49:09,550
Γιατί το έκανες αυτό;

663
00:49:15,070 --> 00:49:16,870
Γιατί μου το είπε.

664
00:49:21,350 --> 00:49:26,028
<font color="
να σκεφτεί ότι είχε φύγει.

665
00:49:26,030 --> 00:49:31,268
Δεν ήθελα να το κάνω
αλλά τον φοβόμουν.

666
00:49:31,270 --> 00:49:34,310
ΠΟΥ; Ποιον φοβήθηκες;

667
00:49:37,190 --> 00:49:40,468
Άλεξ Γκάλμπρεϊθ.

668
00:49:40,470 --> 00:49:42,630
Ο Άλεξ Γκάλμπρεϊθ ήταν εκεί;

669
00:49:46,710 --> 00:49:49,508
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
<font color="

670
00:49:49,510 --> 00:49:53,350
αλλά πρέπει να μάθω τι έγινε
το καταφύγιο.

671
00:50:01,110 --> 00:50:02,830
Πέθανε.

672
00:50:05,070 --> 00:50:07,350
Και τους βοήθησα να το καλύψουν.

673
00:50:10,310 --> 00:50:12,790
Το έκανα να φαίνεται ότι είχε φύγει.

674
00:50:16,470 --> 00:50:19,188
Έστειλα την καρτ ποστάλ από το Λονδίνο

675
00:50:19,190 --> 00:50:22,148
και μάζεψα το τσαντάκι της.

676
00:50:22,150 --> 00:50:24,430
<font color="

677
00:50:27,150 --> 00:50:29,988
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει άφωνη
εκεί μόνος.

678
00:50:29,990 --> 00:50:31,868
Τα είπες;

679
00:50:31,870 --> 00:50:33,630
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

680
00:50:36,870 --> 00:50:38,990
Λιν; Ποιος άλλος ήταν εκεί;

681
00:50:42,070 --> 00:50:45,470
Η Νίβεν Γκάθρι και ο Ντάρεν Μπέντφορντ.

682
00:50:48,350 --> 00:50:50,030
ΒΡΑΧΟΙ ΜΕΤΑΤΟΠΟΙΗΣΗ

683
00:50:51,350 --> 00:50:53,388
Υπάρχει κάποιος εδώ.
<font color="

684
00:50:53,390 --> 00:50:56,708
Πες μου μόνο που είσαι;
Πες μου που είσαι.

685
00:50:56,710 --> 00:50:59,710
Τα ερείπια. Στο νότιο ακρωτήρι.

686
00:51:02,270 --> 00:51:06,070
Τος! Κατευθυνθείτε προς τα ερείπια!

687
00:51:16,710 --> 00:51:18,390
Λιν;

688
00:51:24,230 --> 00:51:25,790
Λιν;

689
00:51:36,270 --> 00:51:38,310
Λιν.

690
00:51:44,110 --> 00:51:46,868
Είναι ζωντανή. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

691
00:51:46,870 --> 00:51:51,468
<font color="
αυτό δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.

692
00:51:51,470 --> 00:51:52,668
Πέτρα;

693
00:51:52,670 --> 00:51:55,748
Μπίλι, χρειαζόμαστε παραϊατρικούς για το
ερείπια στο νότιο άκρο

694
00:51:55,750 --> 00:51:58,830
της παραλίας Minn. Αμέσως.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

695
00:53:25,830 --> 00:53:28,270
Έκανες το σωστό.

696
00:53:30,830 --> 00:53:34,470
<font color="

697
00:53:49,190 --> 00:53:51,548
Έκανες το σωστό.

698
00:53:51,550 --> 00:53:54,630
Δεν θα καταλάβουν όλοι.

699
00:54:31,030 --> 00:54:33,668
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

700
00:54:33,670 --> 00:54:36,268
Ντάνκαν, αυτό πραγματικά δεν είναι
καλή ώρα.

701
00:54:36,270 --> 00:54:38,110
Τζίμι, πρέπει να φτάσεις εδώ.

702
00:54:40,310 --> 00:54:42,908
Είναι η Ντόνα.

703
00:54:42,910 --> 00:54:45,430
Αυτοκτόνησε.

704
00:54:58,630 --> 00:55:01,548
<font color="
Πρέπει να πάω.

705
00:55:01,550 --> 00:55:03,908
Τι συμβαίνει;

706
00:55:03,910 --> 00:55:06,268
Είναι ο μπαμπάς σου;

707
00:55:06,270 --> 00:55:08,070
Οχι.

708
00:55:59,870 --> 00:56:01,750
Την βρήκες έτσι;

709
00:56:04,670 --> 00:56:07,030
Την βρήκες έτσι;

710
00:56:11,950 --> 00:56:14,668
Πάρτε την κούπα, βάλτε τη στο νεροχύτη.

711
00:56:14,670 --> 00:56:16,150
Τι;

712
00:56:18,110 --> 00:56:22,070
<font color="
και βάλτε το στο νεροχύτη.

713
00:56:23,710 --> 00:56:25,508
Δεν καταλαβαίνω.

714
00:56:25,510 --> 00:56:30,270
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί υπάρχουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

715
00:56:33,830 --> 00:56:35,668
Και μετά περιμένετε εδώ για το PC Grant,

716
00:56:35,670 --> 00:56:39,308
γιατί θα έχεις
να κάνει δήλωση.

717
00:56:39,310 --> 00:56:41,430
<font color="
ένα ασθενοφόρο.