1
00:00:00,001 --> 00:00:02,367
Ο Άλεξ Γκάλμπρεϊθ πυροβολήθηκε νεκρός.

2
00:00:02,414 --> 00:00:04,391
Αυτές οι σφαίρες ήταν κατά παραγγελία.

3
00:00:04,435 --> 00:00:07,017
Κι ας ήμουν σε θέση
να είσαι σε σχέση,

4
00:00:07,020 --> 00:00:11,107
Δεν θα διάλεγα τον Άλεξ.
Πάρα πολλοί δαίμονες.

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,928
Αν ο Eamon Gauldie ήταν μάρτυρας
στη δολοφονία του Γκάλμπρεϊθ,

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,048
τότε αυτό θα του έκανε πρόβλημα.

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,088
<font color="

8
00:00:17,090 --> 00:00:20,888
Η φήμη προκαλείται από τον Μικ
Το ατύχημα του Eamon.

9
00:00:20,890 --> 00:00:21,928
στήνω.

10
00:00:21,930 --> 00:00:23,848
Ο Creggan είναι ο κουνιάδος του Muir;

11
00:00:23,850 --> 00:00:28,768
Φαίνεται ότι ο Creggan και η μονάδα του ήταν
κατηγορούμενος για κακοποίηση κρατουμένων στο Ιράκ.

12
00:00:28,770 --> 00:00:31,128
Σκότωσα τον Άλεξ Γκάλμπρεϊθ.

13
00:00:31,130 --> 00:00:35,328
<font color="
θα μείνει σε εκείνο το κελί της φυλακής
μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.

14
00:00:35,330 --> 00:00:39,168
Ο πατέρας μου δεν σκότωσε τον Γκάλμπρεϊθ.
Έχει καταστραφεί.

15
00:00:39,170 --> 00:00:41,088
Αλλά δεν θα σκότωνε ποτέ κάποιον
χωρίς λόγο.

16
00:00:41,090 --> 00:00:43,768
Γιατί αφέθηκε ελεύθερος;
<font color="

17
00:00:43,770 --> 00:00:47,528
Αστειεύεσαι; Ομολογεί.
Μόλις το είδα.

18
00:00:47,530 --> 00:00:50,728
Θα επιτεθεί σε εμένα ή στην οικογένειά μου
μη με εμποδίζει να εκλεγώ.

19
00:00:50,730 --> 00:00:52,330
Παραμονή! Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό.

20
00:00:54,170 --> 00:00:56,728
Εσύ και το αγόρι σου έχεις
<font color="

21
00:00:56,730 --> 00:01:01,408
Perez, πρέπει να πας στη θέση μου.
Σκότωσαν το αγόρι μου.

22
00:01:01,410 --> 00:01:05,408
Αφεντικό; Θα χρειαστώ ένα
ασθενοφόρο στο χώρο Creggan,
γρήγορα όσο μπορείς.

23
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:01:55,850 --> 00:01:58,208
<font color="

25
00:01:58,210 --> 00:02:01,568
{\ an8} Θανατηφόρο τραύμα από πυροβόλο όπλο στο στήθος.
Μεγάλη σφαίρα.

26
00:02:01,570 --> 00:02:03,770
{\ an8}Μεγάλη τρύπα. Τοφέκι ίσως;

27
00:02:04,970 --> 00:02:07,528
{\ an8}Ωχ, βρέθηκε η ιατροδικαστική
το bullet press.

28
00:02:07,530 --> 00:02:09,408
{\ an8}Θα το στείλουν στο εργαστήριο σήμερα.

29
00:02:09,410 --> 00:02:13,208
{\ an8}<font color="
χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της σφαίρας Galbraith;

30
00:02:13,210 --> 00:02:15,208
{\ an8}Τέλος της ημέρας, αν είστε τυχεροί.

31
00:02:15,210 --> 00:02:16,410
{\ an8}Εντάξει. Ευχαριστώ, Κόρα.

32
00:02:19,650 --> 00:02:20,808
{\ an8}Έχουμε ψάξει το σπίτι

33
00:02:20,810 --> 00:02:23,408
και βοηθητικά κτίρια.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Creggan.

34
00:02:23,410 --> 00:02:24,688
Τι λέτε για τους γείτονες;

35
00:02:24,690 --> 00:02:26,648
<font color="
κάνοντας τους γύρους

36
00:02:26,650 --> 00:02:30,008
και ένα αυτοκίνητο που περιπολεί
ο δρόμος για το Lerwick.

37
00:02:30,010 --> 00:02:32,128
Και έχει κάνει ένα χάος.

38
00:02:32,130 --> 00:02:33,850
Ο Κρέγκαν δεν το έκανε μόνος του.

39
00:02:35,010 --> 00:02:36,168
{\ an8}Μιλήστε στους SOCOs.

40
00:02:36,170 --> 00:02:37,810
{\ an8}Ρωτήστε τους αν ήταν κάποιος άλλος εδώ.

41
00:04:09,490 --> 00:04:12,490
<font color="

42
00:04:21,810 --> 00:04:23,650
Κύριε Κρέγκαν; Τι κάνεις εδώ;

43
00:04:25,210 --> 00:04:26,370
Γιατί είσαι ακόμα μέσα...

44
00:04:31,490 --> 00:04:32,650
Ο Φρέιζερ είναι νεκρός, Μόλι.

45
00:04:35,130 --> 00:04:36,530
Τι λες;

46
00:04:39,490 --> 00:04:42,890
Μερικοί άνθρωποι... άντρες...

47
00:04:44,810 --> 00:04:48,690
..ήρθα στο σπίτι χθες το βράδυ.
Πυροβόλησαν τον Φρέιζερ.

48
00:04:51,010 --> 00:04:53,368
<font color="

49
00:04:53,370 --> 00:04:54,810
Πέθανε, Μόλυ!

50
00:05:03,530 --> 00:05:08,208
ΛΥΓΕΙ

51
00:05:08,210 --> 00:05:09,250
Υποκοριστικό της Mary;

52
00:05:12,050 --> 00:05:17,450
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,410
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

54
00:05:24,610 --> 00:05:25,650
Γεια σου!

55
00:06:00,490 --> 00:06:04,688
Τηλεφώνησε η Kate Kilmuir.
Η Κρέγκαν εμφανίστηκε στο σπίτι της.

56
00:06:04,690 --> 00:06:06,488
<font color="
και της πήρε το αμάξι.

57
00:06:06,490 --> 00:06:07,648
Είναι καλά;

58
00:06:07,650 --> 00:06:11,890
Είναι μια χαρά. Η Μόλι είναι σε κατάσταση.
Ο Κρέγκαν της είπε ότι ο Φρέιζερ ήταν νεκρός.

59
00:06:14,850 --> 00:06:16,968
Είπε η Κέιτ προς ποια κατεύθυνση
ήταν επικεφαλής; Νότος.

60
00:06:16,970 --> 00:06:18,528
Πάει στο Lerwick;

61
00:06:18,530 --> 00:06:22,728
<font color="
σήμανε συναγερμό στο αυτοκίνητο της Κέιτ,

62
00:06:22,730 --> 00:06:25,208
σημεία ελέγχου σε όλους τους δρόμους
μέσα και έξω από το Lerwick.

63
00:06:25,210 --> 00:06:28,368
Και μετά τηλεφωνήστε στους χειριστές των πορθμείων
και να ακυρώσει όλα τα δρομολόγια.

64
00:06:28,370 --> 00:06:31,208
Τι γίνεται με τη συνέντευξη Τύπου;
Ποια συνέντευξη Τύπου;

65
00:06:31,210 --> 00:06:33,728
<font color="
δήλωση σήμερα.

66
00:06:33,730 --> 00:06:36,168
Υπάρχει πλήθος τύπου
πέρα από την ηπειρωτική χώρα.

67
00:06:36,170 --> 00:06:38,568
Αν ακυρώσουμε τα φέρι,
θα κολλήσουν. Σκληρός.

68
00:06:38,570 --> 00:06:43,328
Τα νησιά είναι σε lockdown μέχρι
<font color="

69
00:06:43,330 --> 00:06:44,848
Ποια είναι τα νέα για τον Logan Creggan;

70
00:06:44,850 --> 00:06:47,648
Είναι ακόμα AWOL. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ,

71
00:06:47,650 --> 00:06:50,128
Το Island Radio ήταν στο τηλέφωνο.
Θέλουν δήλωση.

72
00:06:50,130 --> 00:06:51,450
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ρυθμίστε το.

73
00:06:53,330 --> 00:06:55,570
Τος; Υπάρχει κάποιος
<font color="

74
00:07:00,130 --> 00:07:03,288
Φιόνα! είσαι καλά;

75
00:07:03,290 --> 00:07:04,968
Είμαι καλά.

76
00:07:04,970 --> 00:07:09,208
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά η Τζιν Γουντς τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

77
00:07:09,210 --> 00:07:12,088
Είναι η μάνατζερ
του οίκου φροντίδας του Maurice Ross.

78
00:07:12,090 --> 00:07:13,570
Κυνηγούσε αμοιβές.

79
00:07:16,050 --> 00:07:18,888
Μίλησες στην Εύα γι' αυτό;

80
00:07:18,890 --> 00:07:23,808
<font color="
Αλλά ανησυχώ για τον γέρο.

81
00:07:23,810 --> 00:07:27,208
Ε, εντάξει. Θα μιλήσω στο σπίτι φροντίδας.

82
00:07:27,210 --> 00:07:28,250
Σας ευχαριστώ.

83
00:07:31,330 --> 00:07:33,608
Ο πλανόδιος επιστρέφει!
Ναι, και δεν σταματάει.

84
00:07:33,610 --> 00:07:35,488
Απλά εδώ για να λάβω κάποια μετρητά,
τότε φεύγω.

85
00:07:35,490 --> 00:07:37,648
<font color="
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή,

86
00:07:37,650 --> 00:07:39,608
Πρέπει να πάρω την Εύα
για τη συνέντευξη Τύπου.

87
00:07:39,610 --> 00:07:43,048
Ο διαγωνισμός λήγει την Παρασκευή, Niven.
Ναι, το εκτιμώ αυτό.
Δες, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

88
00:07:43,050 --> 00:07:45,088
Αν παίρναμε κάτι
<font color="

89
00:07:45,090 --> 00:07:47,128
Θα το καταλάβαινα.
Αλλά όλα αυτά τα χρήματα και ο κόπος;

90
00:07:47,130 --> 00:07:49,928
Ξέρεις τι, Στρουάν; Το πρόβλημά σου
δεν έχεις αίσθηση του πολιτικού καθήκοντος.

91
00:07:49,930 --> 00:07:52,528
Απλώς μου αρέσει να βάζω την οικογένειά μου πρώτα.

92
00:07:52,530 --> 00:07:55,488
Ομορφη. Παραθέτεις τον μπαμπά εκεί, έτσι;

93
00:07:55,490 --> 00:07:58,288
<font color="
ώστε να μπορούμε να το τρέξουμε στο έδαφος.

94
00:07:58,290 --> 00:08:01,250
Όχι. Δεν μας έδωσε αυτή την εταιρεία -
μου έδωσε αυτή την εταιρεία.

95
00:08:02,690 --> 00:08:03,730
Θα μιλήσουμε αργότερα.

96
00:08:05,450 --> 00:08:06,610
Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου.

97
00:08:14,090 --> 00:08:16,888
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η αστυνομία ερευνά
<font color="

98
00:08:16,890 --> 00:08:18,728
ο θάνατος ενός 19χρονου.

99
00:08:18,730 --> 00:08:22,568
Το σώμα του Fraser Creggan ήταν
βρέθηκε στο σπίτι του αργά χθες το βράδυ.

100
00:08:22,570 --> 00:08:24,490
DI Perez από την αστυνομία του Shetland...

101
00:08:31,090 --> 00:08:34,208
..Θα θέλαμε να τους διαβεβαιώσουμε
που εργαζόμαστε σκληρά για να βρούμε

102
00:08:34,210 --> 00:08:37,170
<font color="
για τον θάνατο του Φρέιζερ...

103
00:08:42,250 --> 00:08:45,928
Το τελευταίο από την Cora είναι
που σκοτώθηκε ο Φρέιζερ

104
00:08:45,930 --> 00:08:49,688
μια σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος,
πιθανώς από κυνηγετικό τουφέκι.

105
00:08:49,690 --> 00:08:52,648
Και ξέρουμε ότι ο Creggan έχει τουφέκι.

106
00:08:52,650 --> 00:08:57,408
Πιστεύουμε επίσης ότι υπήρχαν
<font color="

107
00:08:57,410 --> 00:08:59,488
Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς που πυροβόλησε τον Φρέιζερ.

108
00:08:59,490 --> 00:09:01,728
Αλλά ας πούμε ότι ήταν ο Creggan.

109
00:09:01,730 --> 00:09:04,048
Αν ο Κρέγκαν πυροβόλησε τον ίδιο του τον γιο,

110
00:09:04,050 --> 00:09:06,208
θα έπρεπε να πεις
ήταν ένα ατύχημα.

111
00:09:06,210 --> 00:09:10,848
Ή ίσως ο Φρέιζερ επρόκειτο να στρίψει
τον σκότωσε τον Γκάλμπρεϊθ.

112
00:09:10,850 --> 00:09:15,648
<font color="
θα παραδώσει ποτέ τον πατέρα του.

113
00:09:15,650 --> 00:09:19,168
Εννοώ, αν μη τι άλλο, αυτή την ομολογία
ήταν η προσπάθειά του να τον καλύψει.

114
00:09:19,170 --> 00:09:22,768
Τότε ο Φρέιζερ πρέπει να πίστεψε
ο πατέρας του σκότωσε τον Γκάλμπρεϊθ.

115
00:09:22,770 --> 00:09:26,208
Και μετά υπάρχει το bullet press.

116
00:09:26,210 --> 00:09:27,768
<font color="

117
00:09:27,770 --> 00:09:32,008
Είναι ένα μηχάνημα που βρήκαμε
στο εργαστήριο του Creggan.

118
00:09:32,010 --> 00:09:35,128
Χμ, χρησιμοποιείται για την κατασκευή
προσαρμοσμένες σφαίρες.

119
00:09:35,130 --> 00:09:36,848
Σαν αυτό που
σκότωσε τον Γκάλμπρεϊθ; μμ.

120
00:09:36,850 --> 00:09:38,208
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

121
00:09:38,210 --> 00:09:43,128
<font color="
είναι ο κύριος ύποπτος μας για
ο φόνος του Άλεξ Γκάλμπρεϊθ.

122
00:09:43,130 --> 00:09:45,410
Τζίμυ; Είναι στο τηλέφωνο.

123
00:09:59,810 --> 00:10:01,208
Λόγκαν;

124
00:10:01,210 --> 00:10:03,448
Γιατί είσαι μόνο
ψάχνεις για έναν άντρα;

125
00:10:03,450 --> 00:10:06,088
Υπήρχε πλήθος
από αυτά τα καθάρματα εκεί χθες το βράδυ.

126
00:10:06,090 --> 00:10:07,130
<font color="

127
00:10:11,130 --> 00:10:15,328
Λόγκαν, λυπάμαι για τον Φρέιζερ.
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι θυμωμένος.

128
00:10:15,330 --> 00:10:19,248
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
να πάει να αναζητήσει εκδίκηση.

129
00:10:19,250 --> 00:10:21,208
Κοίτα, γιατί δεν μου το λες
που είσαι,

130
00:10:21,210 --> 00:10:23,168
και θα ερθω να σε παρω εγω?

131
00:10:23,170 --> 00:10:28,048
<font color="
Με έστησες για τον φόνο του γιου μου.

132
00:10:28,050 --> 00:10:30,288
Ίσως ρίξει μέσα τον Alex Galbraith
για τα καλά, ε;

133
00:10:30,290 --> 00:10:32,848
Λόγκαν, τότε βοήθησέ με να βρω

134
00:10:32,850 --> 00:10:36,048
οι άνθρωποι που επιτέθηκαν
σπίτι σου χθες το βράδυ.

135
00:10:36,050 --> 00:10:38,328
Δεν μπορείς να τους κυνηγήσεις όλους, Λόγκαν.

136
00:10:38,330 --> 00:10:40,370
<font color="

137
00:10:41,570 --> 00:10:43,050
Η χθεσινή νύχτα ήταν προγραμματισμένη.

138
00:10:44,290 --> 00:10:47,648
Κάποιος έστειλε αυτά τα καθάρματα
στην πόρτα μου.

139
00:10:47,650 --> 00:10:48,690
Λόγκαν;

140
00:10:51,210 --> 00:10:52,968
Tosh, μάθε πού
η κλήση ήρθε από.

141
00:10:52,970 --> 00:10:54,010
Πάνω σε αυτό.

142
00:10:59,850 --> 00:11:00,888
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

143
00:11:00,890 --> 00:11:03,808
<font color="
ποιος ήταν στο Creggan's; Χωρίς ονόματα.

144
00:11:03,810 --> 00:11:06,488
Αλλά ένας από τους γείτονες
θυμάται ότι είδε ένα αυτοκίνητο,

145
00:11:06,490 --> 00:11:08,928
πιθανώς ένα SUV,
στο δρόμο γύρω στα μεσάνυχτα.

146
00:11:08,930 --> 00:11:10,568
Είδαν τον οδηγό;

147
00:11:10,570 --> 00:11:11,888
<font color="

148
00:11:11,890 --> 00:11:14,168
Αλλά είπαν ότι υπήρχε
περισσότερους από έναν επιβάτες.

149
00:11:14,170 --> 00:11:16,048
Λοιπόν, συνεχίστε το
γιατί πρέπει να τα βρούμε.

150
00:11:16,050 --> 00:11:18,368
Το κάλεσμα του Creggan ήρθε από το
τηλεφωνικό κουτί στο South Road.

151
00:11:18,370 --> 00:11:20,968
Μπίλι, πάρε μια μονάδα
<font color="

152
00:11:20,970 --> 00:11:22,010
Τι είπε;

153
00:11:24,890 --> 00:11:26,290
Θα τους κυνηγήσει.

154
00:11:38,370 --> 00:11:40,970
DVD. Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να έχετε μια μέρα σινεμά.

155
00:11:42,530 --> 00:11:44,408
Έπρεπε να δανειστώ τα περισσότερα
από αυτούς από τον Jimmy.

156
00:11:44,410 --> 00:11:46,368
Και έχει αρκετά περίεργα γούστα!

157
00:11:46,370 --> 00:11:48,448
<font color="

158
00:11:48,450 --> 00:11:52,048
Λοιπόν, επιτρέπεται;
Δηλαδή, είναι αρκετά καλά;

159
00:11:52,050 --> 00:11:54,408
Αρκεί να μην το κάνει
οτιδήποτε πολύ επίπονο,

160
00:11:54,410 --> 00:11:55,730
Δεν βλέπω πρόβλημα.

161
00:11:56,770 --> 00:11:58,688
Θεέ μου!

162
00:11:58,690 --> 00:12:01,608
Θα ήταν υπέροχο
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

163
00:12:01,610 --> 00:12:02,770
<font color="

164
00:12:31,730 --> 00:12:35,128
Ενημερώθηκα για την έκθεση ISA
για το θάνατο του Eamon Gauldie.

165
00:12:35,130 --> 00:12:37,048
Ονομάζουν τον Mick Muir
ως αιτία.

166
00:12:37,050 --> 00:12:39,768
Α, αυτό είναι κάτι τουλάχιστον.
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

167
00:12:39,770 --> 00:12:42,928
Το έχουν επίσης ξεκαθαρίσει
<font color="

168
00:12:42,930 --> 00:12:43,968
Ήταν φόνος.

169
00:12:43,970 --> 00:12:46,288
Λοιπόν, εκτός αν μπορείτε να με βρείτε
κάποια στοιχεία που αποδεικνύουν ότι,

170
00:12:46,290 --> 00:12:48,130
Θα πρέπει να δεχτώ τα ευρήματά τους.

171
00:12:54,210 --> 00:12:55,728
Ο μόνος τρόπος να αποκτήσουμε τον Muir

172
00:12:55,730 --> 00:12:57,808
γιατί ο φόνος του Γκόλντι είναι
αν μπορούμε να του αποδείξουμε

173
00:12:57,810 --> 00:13:00,248
<font color="

174
00:13:00,250 --> 00:13:02,008
Πού είναι τώρα ο Μούιρ;

175
00:13:02,010 --> 00:13:03,408
Με τη μαμά του Φρέιζερ.

176
00:13:03,410 --> 00:13:05,968
Πρέπει να ταυτιστεί
το σώμα αργότερα σήμερα.

177
00:13:05,970 --> 00:13:09,288
Λοιπόν, μετά την ταυτοποίηση,
Θέλω να πάρεις άλλο
κράξιμο πάνω του.

178
00:13:09,290 --> 00:13:13,728
<font color="
στο Lerwick. Αλλά κανένα σημάδι του Creggan.

179
00:13:13,730 --> 00:13:15,810
Πού είναι το αυτοκίνητο; Κάτω στο Hay's Dock.

180
00:13:17,610 --> 00:13:22,168
Συνέντευξη τύπου.
Κυνηγάει την Eve Galbraith.

181
00:13:22,170 --> 00:13:24,968
Μπίλι, πάρε όλους όσους έχουμε
κατέβηκε στο μουσείο.

182
00:13:24,970 --> 00:13:26,210
<font color="

183
00:13:39,810 --> 00:13:42,528
Δεν δίνουν λεπτομέρειες.
Λένε απλώς ότι πυροβολήθηκε.

184
00:13:42,530 --> 00:13:44,170
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να μάθουμε αργότερα.

185
00:14:01,930 --> 00:14:04,688
Αν ρωτήσουν, απλώς πείτε ότι είναι α
η αστυνομία έχει σημασία και προχωράμε.

186
00:14:04,690 --> 00:14:05,928
Ίσως πρέπει να ακυρώσουμε.

187
00:14:05,930 --> 00:14:09,968
Εύα, υπάρχουν δημοσιογράφοι εκεί έξω
<font color="

188
00:14:09,970 --> 00:14:11,408
Είναι πολύ νωρίς για να το κάνεις αυτό.

189
00:14:11,410 --> 00:14:15,048
Το μόνο που κάνουμε είναι να επιτρέψουμε σε όλους
ξέρεις ότι τρέχεις ακόμα, εντάξει;

190
00:14:15,050 --> 00:14:18,090
Και εκεί ήμουν και σκεφτόμουν εμείς
ήταν εδώ για να αποτίσουν φόρο τιμής στον μπαμπά!

191
00:14:20,730 --> 00:14:24,248
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

192
00:14:24,250 --> 00:14:27,008
<font color="
είσαι αυτή τη στιγμή.

193
00:14:27,010 --> 00:14:29,048
Τι; Είμαι στο μουσείο.

194
00:14:29,050 --> 00:14:30,808
Πού βρίσκεστε στο μουσείο;

195
00:14:30,810 --> 00:14:33,168
Ε, σε ένα πλαϊνό δωμάτιο.

196
00:14:33,170 --> 00:14:35,528
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι με τον Merran;

197
00:14:35,530 --> 00:14:37,928
Merran και Niven. Γιατί;

198
00:14:37,930 --> 00:14:41,408
Θέλω να κλειδώσεις την πόρτα
<font color="

199
00:14:41,410 --> 00:14:43,128
Τζίμι, τι συμβαίνει;

200
00:14:43,130 --> 00:14:45,248
Κάνε αυτό που σου λέω - είναι σημαντικό.

201
00:14:45,250 --> 00:14:48,650
Μείνε και περίμενε
μέχρι να φτάσουμε εκεί. είμαστε
περίπου πέντε λεπτά μακριά.

202
00:14:56,650 --> 00:14:57,770
Εντάξει, ας απλωθούμε.

203
00:15:21,210 --> 00:15:22,768
Γιατί να με ακολουθήσει;

204
00:15:22,770 --> 00:15:24,208
<font color="

205
00:15:24,210 --> 00:15:26,488
ήταν πάντα,
πριν ακόμη πάει στο Ιράκ.

206
00:15:26,490 --> 00:15:29,248
Δεν το ξέρουμε με σιγουριά
Ο Creggan σε κυνηγάει.

207
00:15:29,250 --> 00:15:33,128
Αλλά ισχυρίζεται ότι ο Φρέιζερ πυροβολήθηκε
από άνδρες που επιτέθηκαν στο σπίτι του.

208
00:15:33,130 --> 00:15:34,168
Νομίζει ότι ήμουν εγώ;

209
00:15:34,170 --> 00:15:37,248
<font color="
αρκετά ξεκάθαρο όταν ο Fraser
κυκλοφόρησε χθες.

210
00:15:37,250 --> 00:15:39,608
Πολύ σωστά έκανα. Ακόμα κι έτσι,

211
00:15:39,610 --> 00:15:43,408
Δεν το συνηθίζω
της οργάνωσης λιντσόφωνων.

212
00:15:43,410 --> 00:15:44,888
Λοιπόν, για να είμαι σίγουρος,

213
00:15:44,890 --> 00:15:48,248
Πρέπει να μάθω πού είσαι
<font color="

214
00:15:48,250 --> 00:15:51,408
Χθες ήταν τα γενέθλια του Merran.
Κάναμε πάρτι στο σπίτι της Νίβεν.

215
00:15:51,410 --> 00:15:53,008
Γιατί το σπίτι της Νίβεν;

216
00:15:53,010 --> 00:15:54,850
Δεν ήθελα να το έχω στο σπίτι.

217
00:15:57,450 --> 00:16:00,928
Μέχρι να βρούμε τον Creggan,
πρέπει να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

218
00:16:00,930 --> 00:16:03,648
Οπότε μπορεί να είναι καλή ιδέα αν
<font color="

219
00:16:03,650 --> 00:16:05,568
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

220
00:16:05,570 --> 00:16:06,610
Νομίζω ότι είναι, ναι.

221
00:16:09,050 --> 00:16:11,728
Εύα, πρέπει να σκεφτείς πώς
αυτό θα σας κάνει να κοιτάξετε.

222
00:16:11,730 --> 00:16:14,568
Σε κάνουν ήδη καστ
ως ευάλωτη χήρα.

223
00:16:14,570 --> 00:16:17,208
<font color="
λεπτό, σας κάνει να φαίνεστε ξεφλουδισμένοι.

224
00:16:17,210 --> 00:16:20,008
Ποιος νοιάζεται πώς την κάνει να φαίνεται αν
κάποιος προσπαθεί να τη σκοτώσει;

225
00:16:20,010 --> 00:16:23,570
Ναι, αλλά δεν τον ξέρουν σίγουρα
κυνηγά τη μαμά σου. Δεν είναι έτσι;

226
00:16:25,490 --> 00:16:27,448
Αν ο Τζίμι μας λέει να ακυρώσουμε...

227
00:16:27,450 --> 00:16:29,368
<font color="

228
00:16:29,370 --> 00:16:30,970
Δεν έχει την εξουσία.

229
00:16:32,050 --> 00:16:35,968
Επιπλέον, θα είναι
εδώ για να μας προστατέψει.

230
00:16:35,970 --> 00:16:39,768
Μαζί με τον DS McIntosh
και όλοι οι άλλοι αστυνομικοί.

231
00:16:39,770 --> 00:16:42,330
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μάλλον
το πιο ασφαλές μέρος για εσάς.

232
00:16:48,250 --> 00:16:49,288
<font color="

233
00:16:49,290 --> 00:16:52,368
Τοπικός αγρότης. Το βρήκε
εγκαταλείφθηκε νωρίς σήμερα το πρωί.

234
00:16:52,370 --> 00:16:53,410
Θα ρίξω μια ματιά.

235
00:17:27,810 --> 00:17:33,050
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Άλεξ, στάθηκε όρθιος
για όλα αυτά που ήταν καλά και σωστά.

236
00:17:35,250 --> 00:17:38,048
Πίστευε στη δικαιοσύνη

237
00:17:38,050 --> 00:17:41,010
και πάνω απ' όλα πίστευε
<font color="

238
00:17:42,730 --> 00:17:44,490
Πίστευε όμως και στην οικογένειά του.

239
00:17:46,330 --> 00:17:52,610
Πίστευε στην κόρη μας, Merran,
και ξέρω ότι πίστεψε σε μένα.

240
00:17:56,050 --> 00:17:57,850
Χωρίς την ακλόνητη πίστη του Άλεξ...

241
00:18:00,250 --> 00:18:02,330
..και ακλόνητη υποστήριξη...

242
00:18:04,570 --> 00:18:07,410
..Δεν θα ήμουν αυτός που είμαι σήμερα.

243
00:18:12,650 --> 00:18:16,570
Και έτσι είναι λόγω του Άλεξ
<font color="

244
00:18:17,810 --> 00:18:21,128
..που αποφάσισα να συνεχίσω
την προεκλογική μου εκστρατεία.

245
00:18:21,130 --> 00:18:24,688
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

246
00:18:24,690 --> 00:18:29,168
Εύα, έχεις κάτι να πεις
για τον θάνατο του Fraser Creggan;

247
00:18:29,170 --> 00:18:32,330
Λοιπόν, προφανώς, ήμουν πολύ...

248
00:18:45,810 --> 00:18:48,328
στεναχωρήθηκα πολύ
<font color="

249
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
λυπάμαι.

250
00:18:52,410 --> 00:18:55,808
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παραμονή; Παραμονή;

251
00:18:55,810 --> 00:18:59,128
Πιστεύετε ότι ο θάνατος του Fraser θα μπορούσε να είναι
συνδέεται με τη δολοφονία του συζύγου σας;

252
00:18:59,130 --> 00:19:00,688
Η Εύα σοκαρίστηκε

253
00:19:00,690 --> 00:19:02,168
και με λύπη το άκουσε

254
00:19:02,170 --> 00:19:04,888
Ο θάνατος του Fraser και,
<font color="

255
00:19:04,890 --> 00:19:06,248
ο όχλος που πήρε

256
00:19:06,250 --> 00:19:09,168
ο νόμος στα χέρια τους
χτές βράδυ.

257
00:19:09,170 --> 00:19:11,528
Αυτό είναι προφανώς
μια πολύ συναισθηματική στιγμή,

258
00:19:11,530 --> 00:19:14,968
αλλά μπορείτε να είστε όλοι σίγουροι Εύα
Ο Γκάλμπρεϊθ θα επιστρέψει εκεί έξω

259
00:19:14,970 --> 00:19:16,690
<font color="

260
00:19:49,610 --> 00:19:54,848
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

261
00:19:54,850 --> 00:19:56,210
Φέρτε τους στο σπίτι. Πάω.

262
00:19:58,250 --> 00:19:59,688
Τος, τηλεφώνησε στον Μπίλι.

263
00:19:59,690 --> 00:20:03,208
Πες του να κρατήσει επαφή
με το περιπολικό.

264
00:20:03,210 --> 00:20:05,728
Τι συνέβη;
Σε έδιωξαν οι καλόγριες;

265
00:20:05,730 --> 00:20:09,448
Περισσότερο σαν ημερήσια κυκλοφορία.
<font color="

266
00:20:09,450 --> 00:20:12,608
Ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν...
φαίνεται ότι το πλοίο είναι κλειστό.

267
00:20:12,610 --> 00:20:14,328
Ναί. Νομίζω ότι
μπορεί να είναι δικό μας έργο.

268
00:20:14,330 --> 00:20:18,568
Ναι, παρατήρησα
πολλή αστυνομία τριγύρω. Είναι
έχει να κάνει με τη δολοφονία του Άλεξ;

269
00:20:18,570 --> 00:20:20,290
<font color="

270
00:20:23,170 --> 00:20:26,528
Βρέθηκε ένα SUV εγκαταλελειμμένο
ένα μίλι από το σπίτι του Κρέγκαν,

271
00:20:26,530 --> 00:20:28,568
ξεκλείδωτο με τα κλειδιά
ακόμα στην ανάφλεξη.

272
00:20:28,570 --> 00:20:30,968
Ξέρουμε σίγουρα αν ήταν
αυτό στο τελευταίο βράδυ του Creggan;

273
00:20:30,970 --> 00:20:33,808
Όχι. Αλλά ταιριάζει με την περιγραφή
<font color="

274
00:20:33,810 --> 00:20:37,488
Είναι εγγεγραμμένο στο Struan Guthrie,
Ο αδερφός της Νίβεν.

275
00:20:37,490 --> 00:20:38,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:20:50,610 --> 00:20:54,208
Αχ, τι γλυκά θέλεις;
Πήρες το Sour Plum;

277
00:20:54,210 --> 00:20:55,250
Ω, εντάξει.

278
00:20:59,090 --> 00:21:00,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:21:08,490 --> 00:21:10,210
Γεια σου, απολαύστε τον καθαρό αέρα.

280
00:21:20,530 --> 00:21:21,570
<font color="

281
00:21:25,370 --> 00:21:27,010
Ωχ! Εσείς!

282
00:21:28,890 --> 00:21:30,688
Arsehole!

283
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
Πάρε με σπίτι. Ντάνκαν, πάρε με σπίτι!

284
00:21:43,330 --> 00:21:44,728
Δεν είναι δικό μου.

285
00:21:44,730 --> 00:21:46,488
Έχει καταχωρηθεί σε εσάς.

286
00:21:46,490 --> 00:21:49,208
Μαζί με μια ντουζίνα άλλα οχήματα.
Αναλαμβάνω τη μεταφορά για

287
00:21:49,210 --> 00:21:51,288
η εταιρεία,
<font color="

288
00:21:51,290 --> 00:21:53,008
Πότε το οδήγησες τελευταία φορά;

289
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ.

290
00:21:55,410 --> 00:21:58,008
Ο Νίβεν το κρατάει στη θέση του.
Δεν νομίζω ότι έχει βγει ποτέ.

291
00:21:58,010 --> 00:21:59,368
Λοιπόν, ήταν έξω χθες το βράδυ.

292
00:21:59,370 --> 00:22:02,128
Λοιπόν, πρέπει
μίλα στη Niven για αυτό.

293
00:22:02,130 --> 00:22:05,168
<font color="
παίζοντας πολιτική για λίγο.

294
00:22:05,170 --> 00:22:06,690
Και που ήσουν χθες το βράδυ;

295
00:22:08,570 --> 00:22:11,768
Δούλεψα μέχρι αργά, μετά πήγα σπίτι.

296
00:22:11,770 --> 00:22:14,208
Μπορεί κανείς να εγγυηθεί γι' αυτό;

297
00:22:14,210 --> 00:22:15,250
Οχι.

298
00:22:17,530 --> 00:22:22,048
Κύριε, λέει ο Στρούαν Γκάθρι
το SUV φυλάσσεται στο σπίτι της Niven.

299
00:22:22,050 --> 00:22:25,650
<font color="
σε αυτόν. Θα σε πάρω καθ' οδόν.

300
00:22:35,690 --> 00:22:39,168
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

301
00:22:39,170 --> 00:22:41,128
Hiya. Που είσαι;

302
00:22:41,130 --> 00:22:42,288
Ε, δουλεύω.

303
00:22:42,290 --> 00:22:43,328
Μπορείς να έρθεις σπίτι;

304
00:22:43,330 --> 00:22:45,728
Γιατί; Γιατί πρέπει να σου μιλήσω.

305
00:22:45,730 --> 00:22:47,528
<font color="
κάντε το από το τηλέφωνο.

306
00:22:47,530 --> 00:22:51,210
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να επιστρέψω αργότερα.
Σωστά, αντίο.

307
00:22:55,890 --> 00:22:58,488
Είμαι ο DS McIntosh, η αστυνομία του Shetland.

308
00:22:58,490 --> 00:23:00,688
Ήλπιζα να μιλήσω στον Jean Woods.

309
00:23:00,690 --> 00:23:01,850
Πάρε θέση. Σας ευχαριστώ.

310
00:23:03,810 --> 00:23:07,250
Στην πραγματικότητα, όπου θα μπορούσε
<font color="

311
00:23:09,530 --> 00:23:13,368
Μαυρίκιος; Γεια, πώς είσαι σήμερα;

312
00:23:13,370 --> 00:23:16,568
Δεν είναι κακό. Είσαι νέος;

313
00:23:16,570 --> 00:23:19,768
Στην πραγματικότητα είμαι αστυνομικός.
Ήθελα να σε ρωτήσω

314
00:23:19,770 --> 00:23:22,768
μια γρήγορη ερώτηση για
Άλεξ Γκάλμπρεϊθ,

315
00:23:22,770 --> 00:23:25,448
ο δικηγόρος που ρώτησες
να βρεις την κόρη σου.

316
00:23:25,450 --> 00:23:27,968
<font color="
έγινε της αναζήτησης. Έκανε...

317
00:23:27,970 --> 00:23:30,768
Δεν τον ρώτησα ποτέ,
κοπέλα, ήρθε σε μένα.

318
00:23:30,770 --> 00:23:34,168
Δεν μπορούσα να αγοράσω δικηγόρο
σε ένα μήνα της Κυριακής.

319
00:23:34,170 --> 00:23:36,770
Ξέρεις πόσα αυτά
buggers χρεώνουν μια ώρα;

320
00:23:38,810 --> 00:23:40,168
Την βρήκε;

321
00:23:40,170 --> 00:23:44,330
<font color="
Στο Λονδίνο, από όλα τα μέρη.

322
00:23:46,970 --> 00:23:48,088
Αλλά του είπε

323
00:23:48,090 --> 00:23:50,050
δεν με ήθελε
στη ζωή της πια.

324
00:23:51,450 --> 00:23:55,328
Συγγνώμη, Μωρίς.
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

325
00:23:55,330 --> 00:23:59,368
Ήταν πράγματα μεταξύ σας
και η Μαρί-Αν πάντα ζόριζε;

326
00:23:59,370 --> 00:24:02,050
<font color="
όταν ήμουν νεότερος.

327
00:24:04,690 --> 00:24:06,448
Προσοχή,

328
00:24:06,450 --> 00:24:09,330
πρέπει να έχει ακόμα ΚΑΠΟΙΑ αίσθηση
για μένα.

329
00:24:10,530 --> 00:24:13,288
Πληρώνει για να μείνω εδώ.

330
00:24:13,290 --> 00:24:14,770
Και δεν είναι φτηνό.

331
00:24:15,970 --> 00:24:17,250
Δικαίωμα.

332
00:24:25,410 --> 00:24:27,210
Είναι εδώ.
<font color="

333
00:24:35,250 --> 00:24:37,448
Τι είναι όλα αυτά;
Λοιπόν, το υποθέτω

334
00:24:37,450 --> 00:24:40,208
ήταν ο αδερφός σου στο τηλέφωνο,
δίνοντάς σας ένα κεφάλι ψηλά.

335
00:24:40,210 --> 00:24:42,528
Ξέρεις λοιπόν περί τίνος πρόκειται, Νίβεν.

336
00:24:42,530 --> 00:24:46,488
Βρήκαμε το SUV σας πεταμένο
ένα μίλι από το σπίτι του Logan Creggan

337
00:24:46,490 --> 00:24:49,208
<font color="
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

338
00:24:49,210 --> 00:24:51,568
Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα οι άνθρωποι
που επιτέθηκε στο σπίτι του Κρέγκαν

339
00:24:51,570 --> 00:24:52,808
το άφησε εκεί.

340
00:24:52,810 --> 00:24:54,368
Καμία σχέση με μένα.

341
00:24:54,370 --> 00:24:56,370
Από όσο γνώριζα,
ήταν ακόμα στο γκαράζ.

342
00:24:58,050 --> 00:24:59,450
<font color="

343
00:25:00,730 --> 00:25:01,850
Ανοίξτε το.

344
00:25:08,210 --> 00:25:10,248
Κοίτα, προφανώς το κλέβουν.

345
00:25:10,250 --> 00:25:11,768
Αλήθεια σου λέω.

346
00:25:11,770 --> 00:25:12,888
Ήταν κλειδωμένο το γκαράζ;

347
00:25:12,890 --> 00:25:14,248
Φυσικά ήταν κλειδωμένο.

348
00:25:14,250 --> 00:25:16,168
Αλλά κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου;

349
00:25:16,170 --> 00:25:18,168
Και το κλειδί ήταν μέσα
<font color="

350
00:25:18,170 --> 00:25:19,768
Το έχεις δανείσει
σε κανέναν πρόσφατα;

351
00:25:19,770 --> 00:25:21,088
Όχι. Έχει οδηγηθεί ελάχιστα.

352
00:25:21,090 --> 00:25:22,688
Πότε το ελέγξατε τελευταία φορά;

353
00:25:22,690 --> 00:25:25,008
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
χρησιμοποιήστε το, δεν το ελέγχω

354
00:25:25,010 --> 00:25:27,688
κάθε μέρα. Τελευταία φορά το είδα
<font color="

355
00:25:27,690 --> 00:25:29,048
Πόσους υπαλλήλους έχετε;

356
00:25:29,050 --> 00:25:30,448
Τι σχέση έχει αυτό;

357
00:25:30,450 --> 00:25:33,368
Αν έπρεπε να οργανωθείς
βαρύς όχλος, θα είχες επιλογές.

358
00:25:33,370 --> 00:25:35,848
Κοίτα, κι ας έστελνα
ένας όχλος μέχρι το σπίτι του Creggan,

359
00:25:35,850 --> 00:25:38,808
Δύσκολα θα τα χρησιμοποιούσα
<font color="

360
00:25:38,810 --> 00:25:41,368
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον Creggan.

361
00:25:41,370 --> 00:25:44,208
Άρα, ήταν απλώς μια σύμπτωση
ότι χρησιμοποίησαν το αυτοκίνητό σας;

362
00:25:44,210 --> 00:25:45,888
Δεν ξέρω.

363
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
Πες μου εσύ.

364
00:26:34,690 --> 00:26:36,928
Φεύγεις κάπου;

365
00:26:36,930 --> 00:26:39,328
<font color="

366
00:26:39,330 --> 00:26:41,488
Κάνοντας πικνίκ.

367
00:26:41,490 --> 00:26:43,048
Ε, δεν θα σε κρατήσω.

368
00:26:43,050 --> 00:26:45,168
Ήταν απλώς για να πω ότι μίλησα
στο σπίτι φροντίδας,

369
00:26:45,170 --> 00:26:47,408
και θα κάνουν ότι μπορούν
για τον Μωρίς.

370
00:26:47,410 --> 00:26:49,448
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

371
00:26:49,450 --> 00:26:52,008
<font color="
για να ελέγξω μαζί σας.

372
00:26:52,010 --> 00:26:56,608
Είπες ότι ο Μωρίς ρώτησε τον Άλεξ
να ψάξει για την κόρη του.

373
00:26:56,610 --> 00:26:57,728
Αυτό είναι σωστό.

374
00:26:57,730 --> 00:27:00,608
Σωστά, απλώς λέει ότι ήταν
το αντίστροφο,

375
00:27:00,610 --> 00:27:03,008
που τον πλησίασε ο Άλεξ.

376
00:27:03,010 --> 00:27:06,568
<font color="
Ένας από τους παλιούς πελάτες του Άλεξ.

377
00:27:06,570 --> 00:27:08,608
Ο Άλεξ πλήρωνε
για τις αμοιβές του στο σπίτι φροντίδας.

378
00:27:08,610 --> 00:27:11,288
Ναι, αλλά ο Μωρίς πιστεύει ότι είναι δικός του
η κόρη πλήρωνε.

379
00:27:11,290 --> 00:27:15,368
Ο Άλεξ είπε στο σπίτι φροντίδας να τον αφήσει
πιστέψτε ότι αυτό ήταν η περίπτωση.

380
00:27:15,370 --> 00:27:17,008
<font color="

381
00:27:17,010 --> 00:27:18,608
Ήλπιζα να μου το πεις.

382
00:27:18,610 --> 00:27:21,128
λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα.

383
00:27:21,130 --> 00:27:22,368
Δικαίωμα.

384
00:27:22,370 --> 00:27:24,368
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

385
00:27:24,370 --> 00:27:25,488
Α, σωστά.

386
00:27:25,490 --> 00:27:27,330
Ερμ, εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ.

387
00:27:37,450 --> 00:27:39,490
ΛΥΓΜΟΣ

388
00:27:48,050 --> 00:27:49,690
Πώς πέθανε ο γιος μου;

389
00:27:51,050 --> 00:27:54,608
<font color="
αρκετοί άντρες ήρθαν στο σπίτι του,

390
00:27:54,610 --> 00:27:57,608
και ισχυρίζεται ότι τον πυροβόλησαν.

391
00:27:57,610 --> 00:27:59,930
Τι εννοείς «ισχυρίζεται»;

392
00:28:01,930 --> 00:28:03,368
Δεν ξέρουμε ακόμα τι έγινε.

393
00:28:03,370 --> 00:28:04,930
Ο Φρέιζερ ήταν γιος του!

394
00:28:08,170 --> 00:28:10,610
Ω, ξέρω πόσο πολύ
θα προσπαθήσει να το γυρίσει αυτό.

395
00:28:12,290 --> 00:28:15,048
<font color="
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.

396
00:28:15,050 --> 00:28:16,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

397
00:28:20,930 --> 00:28:22,050
Γιατί τον άφησες;

398
00:28:23,690 --> 00:28:26,048
Έφυγα γιατί τελείωσε.

399
00:28:26,050 --> 00:28:28,648
Είχαμε αλλάξει. Αυτό είναι όλο.

400
00:28:28,650 --> 00:28:30,290
Λες να άλλαξε;

401
00:28:37,890 --> 00:28:39,250
Τι του συνέβη στο Ιράκ;

402
00:28:41,690 --> 00:28:42,770
Δεν ξέρω.

403
00:28:44,490 --> 00:28:45,770
<font color="

404
00:28:47,890 --> 00:28:49,370
Ο Λόγκαν δεν ήταν αυτός που μιλούσε.

405
00:28:51,490 --> 00:28:53,528
Ακόμα και με τους εφιάλτες
και οι κρίσεις πανικού,

406
00:28:53,530 --> 00:28:56,048
δεν με άφησε ποτέ να μπω.

407
00:28:56,050 --> 00:28:57,528
Τι γίνεται με την έρευνα του IHAT;

408
00:28:57,530 --> 00:28:59,370
Θέλω να πω, σίγουρα πρέπει να έχετε
το συζήτησαν;

409
00:29:01,010 --> 00:29:04,608
<font color="
πληρώνοντας το τίμημα

410
00:29:04,610 --> 00:29:06,370
για εγκλήματα άλλου ανθρώπου.

411
00:29:08,050 --> 00:29:09,650
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

412
00:29:12,570 --> 00:29:14,368
Μυλωνάς.

413
00:29:14,370 --> 00:29:15,770
Ο Λοχίας του.

414
00:29:21,650 --> 00:29:23,488
Κοίτα, εμ,

415
00:29:23,490 --> 00:29:26,568
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις πολλά, αλλά, εμμ,

416
00:29:26,570 --> 00:29:28,768
ήταν ο Creggan που το έκανε;

417
00:29:28,770 --> 00:29:30,208
<font color="

418
00:29:30,210 --> 00:29:31,888
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, έτσι;

419
00:29:31,890 --> 00:29:34,090
Και τον ψάχνεις πολύ,
και εμμ...

420
00:29:35,650 --> 00:29:37,648
Α, ξέχνα το.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

421
00:29:37,650 --> 00:29:39,888
Το κεφάλι μου σκάει αυτή τη στιγμή.

422
00:29:39,890 --> 00:29:41,808
Λοιπόν, έχεις πολλά.

423
00:29:41,810 --> 00:29:45,528
<font color="
Ο θάνατος του Eamon Gauldie.

424
00:29:45,530 --> 00:29:47,768
Αυτά τα καθάρματα του ISA με έστησαν.

425
00:29:47,770 --> 00:29:50,408
Λοιπόν, κάποιος προκάλεσε αυτό το ατύχημα.

426
00:29:50,410 --> 00:29:51,768
Ναι, δεν ήμουν εγώ.

427
00:29:51,770 --> 00:29:55,008
Γιατί να χαλαρώσω μια βαλβίδα
χωρίς λόγο;

428
00:29:55,010 --> 00:29:57,050
Επειδή σου το είπε ο Creggan;

429
00:29:58,850 --> 00:30:01,688
<font color="
στη δολοφονία του Γκάλμπρεϊθ.

430
00:30:01,690 --> 00:30:04,128
Ο Gauldie μπορεί να ήταν μάρτυρας του
πυροβολούσε, που σημαίνει ότι ήταν

431
00:30:04,130 --> 00:30:05,848
απειλή για τον Creggan.
Δεν το πιστεύω αυτό.

432
00:30:05,850 --> 00:30:07,888
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Eamon Gauldie
για τον Creggan;

433
00:30:07,890 --> 00:30:10,488
<font color="
Ελάχιστα έχουμε μιλήσει μεταξύ μας

434
00:30:10,490 --> 00:30:13,928
για τρία χρόνια. Και όμως το τηλέφωνό σας
Τα αρχεία δείχνουν ότι τηλεφώνησες στο σπίτι του

435
00:30:13,930 --> 00:30:16,088
δύο φορές το προηγούμενο βράδυ
Ο Eamon Gauldie πέθανε.

436
00:30:16,090 --> 00:30:19,008
Ναι, κάλεσα το σπίτι,
<font color="

437
00:30:19,010 --> 00:30:21,248
Για να μιλήσω στον Φρέιζερ.

438
00:30:21,250 --> 00:30:23,568
Η Άντζελα μου άρεσε να τηλεφωνώ
στο αγόρι κάθε τόσο,

439
00:30:23,570 --> 00:30:27,168
οπότε θα πάρω τηλέφωνο και θα κουβεντιάσουμε
μαζί του.

440
00:30:27,170 --> 00:30:29,328
Ματιά. Δεν το έκανα αυτό.

441
00:30:29,330 --> 00:30:31,808
Η Κάρι διαφωνεί.

442
00:30:31,810 --> 00:30:34,928
<font color="
ποιος ΜΠΟΡΕΙ να έχει χαλαρώσει αυτή τη βαλβίδα.

443
00:30:34,930 --> 00:30:37,250
Μπολόκ. Η Κάρι δεν το είπε αυτό.

444
00:30:39,530 --> 00:30:41,050
Γιατί να το πει αυτό;

445
00:30:46,530 --> 00:30:48,330
Θα πρέπει να είναι ασφαλής εδώ για λίγο.

446
00:30:54,690 --> 00:30:56,010
Λυπάμαι για τον Φρέιζερ.

447
00:30:58,330 --> 00:31:00,128
Ξέρω ότι σκέφτηκε τον κόσμο για σένα.

448
00:31:00,130 --> 00:31:02,408
<font color="

449
00:31:02,410 --> 00:31:03,610
Σε αγαπούσε.

450
00:31:05,330 --> 00:31:08,088
Αυτοί οι άνδρες. Τα χθεσινά.
Ποιοι, ήταν αυτοί;

451
00:31:08,090 --> 00:31:09,968
Lackeys.

452
00:31:09,970 --> 00:31:12,050
Προσλήφθηκε από κάποιον.
Ξέρεις ποιος;

453
00:31:14,210 --> 00:31:15,250
Νόμιζα ότι το έκανα.

454
00:31:16,970 --> 00:31:18,850
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
<font color="

455
00:31:20,970 --> 00:31:25,528
Λόγκαν; Μη νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
μιλάς στην αστυνομία για αυτό;

456
00:31:25,530 --> 00:31:27,128
Ο Πέρες είχε την ευκαιρία του.

457
00:31:27,130 --> 00:31:28,768
ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΕΞΩ: Ναζίρ;

458
00:31:28,770 --> 00:31:30,128
Είναι εντάξει. Μην πας!

459
00:31:30,130 --> 00:31:31,250
Υπουργός;

460
00:31:55,450 --> 00:31:56,928
Logan. λυπάμαι!

461
00:31:56,930 --> 00:31:58,448
<font color="

462
00:31:58,450 --> 00:31:59,970
Όχι, Λόγκαν. Περιμένετε!

463
00:32:05,730 --> 00:32:07,808
Θα σε βοηθήσω να φύγεις από το Lerwick,
Logan.

464
00:32:07,810 --> 00:32:09,370
Όχι όμως με το τουφέκι.

465
00:32:14,370 --> 00:32:15,930
Πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα.

466
00:32:18,010 --> 00:32:20,728
Θα σε χρειαστώ να μείνεις
στα νησιά για τις επόμενες μέρες.

467
00:32:20,730 --> 00:32:22,608
<font color="

468
00:32:22,610 --> 00:32:24,688
Και θα χρειαστεί να μιλήσουμε και σε εσάς.

469
00:32:24,690 --> 00:32:26,170
Θα φέρω οπωσδήποτε δικηγόρο.

470
00:32:27,810 --> 00:32:31,208
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

471
00:32:31,210 --> 00:32:32,688
Γειά σου;

472
00:32:32,690 --> 00:32:33,968
Άντζι;

473
00:32:33,970 --> 00:32:35,768
Λόγκαν;

474
00:32:35,770 --> 00:32:36,930
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Το αγόρι μας είναι νεκρό.

475
00:32:38,850 --> 00:32:40,728
Τι συνέβη;

476
00:32:40,730 --> 00:32:42,410
<font color="

477
00:32:43,850 --> 00:32:45,570
Έπρεπε να τον προστατεύσω.

478
00:32:47,250 --> 00:32:49,048
Τον απογοήτευσα.

479
00:32:49,050 --> 00:32:50,888
Logan,

480
00:32:50,890 --> 00:32:52,488
που εισαι τωρα

481
00:32:52,490 --> 00:32:54,248
Είναι εντάξει.

482
00:32:54,250 --> 00:32:55,730
Είμαι ασφαλής.

483
00:32:57,130 --> 00:32:58,530
Λόγκαν, μπορείς να μου πεις
που εισαι

484
00:33:02,010 --> 00:33:03,570
<font color="

485
00:33:06,370 --> 00:33:07,850
Φορέστε τον, Άντζυ.

486
00:33:16,170 --> 00:33:17,850
Λόγκαν...

487
00:33:19,610 --> 00:33:21,210
Έλα, αυτό πρέπει να σταματήσει.

488
00:33:23,090 --> 00:33:24,850
Ελάτε να παραδοθείτε.

489
00:33:26,650 --> 00:33:28,330
Κάποιον που πρέπει να δω πρώτα.

490
00:33:29,490 --> 00:33:32,490
Η Eve Galbraith δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό που συνέβη στον Φρέιζερ.

491
00:33:36,490 --> 00:33:38,288
<font color="

492
00:33:38,290 --> 00:33:41,248
Ρόπαλο. Θέλω να το κάνετε
ιχνογραφήστε έναν αριθμό για μένα.

493
00:33:41,250 --> 00:33:43,088
ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

494
00:33:43,090 --> 00:33:44,810
Είστε έτοιμοι; Ναι.

495
00:33:53,610 --> 00:33:54,728
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

496
00:33:54,730 --> 00:33:56,210
Ναζίρ, θέλω να ανοίξεις.

497
00:33:59,370 --> 00:34:00,608
Σάλμα, πού είναι ο μπαμπάς σου;

498
00:34:00,610 --> 00:34:01,848
<font color="

499
00:34:01,850 --> 00:34:02,968
Θα πρέπει να μπούμε μέσα.

500
00:34:02,970 --> 00:34:04,690
Αλλά ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.

501
00:34:13,690 --> 00:34:14,848
Πού είναι ο Ναζίρ;

502
00:34:14,850 --> 00:34:17,050
Βγήκε έξω. Είναι με τον Creggan;

503
00:34:18,810 --> 00:34:21,608
Γνωρίζουμε ότι ο Creggan έφτιαξε ένα τηλέφωνο
κλήση από το κινητό του Ναζίρ

504
00:34:21,610 --> 00:34:24,208
πριν 20 λεπτά.
<font color="

505
00:34:24,210 --> 00:34:27,208
Έφυγαν.

506
00:34:27,210 --> 00:34:29,090
Ο μπαμπάς τον έκανε να το αφήσει πίσω του.

507
00:34:30,850 --> 00:34:32,690
Ήθελε απλώς να βοηθήσει τον φίλο του.

508
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος.

509
00:34:46,610 --> 00:34:47,690
Βγαίνω.

510
00:34:53,570 --> 00:34:57,170
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις,
δεν θα φέρει πίσω τον Φρέιζερ.

511
00:35:03,450 --> 00:35:05,250
<font color="

512
00:35:11,010 --> 00:35:12,930
Τι στο καλό έχουν οι άνθρωποι;

513
00:35:14,650 --> 00:35:16,048
Είμαι καλά, Ντάνκαν.

514
00:35:16,050 --> 00:35:18,528
Δεν είναι καλά όμως, έτσι;
Δηλαδή, είναι επίθεση,

515
00:35:18,530 --> 00:35:20,648
είναι αυτό που είναι και πρέπει,
πρέπει να το αναφέρουμε.

516
00:35:20,650 --> 00:35:22,210
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

517
00:35:27,370 --> 00:35:28,490
<font color="

518
00:35:32,690 --> 00:35:34,088
Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;

519
00:35:34,090 --> 00:35:35,570
Όχι. Απλώς, θέλω, εμ...

520
00:35:37,970 --> 00:35:39,850
Πράγματι. Ήρθα να μιλήσω στη Ντόνα.

521
00:35:43,210 --> 00:35:44,810
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε αφήσω τότε.

522
00:35:52,170 --> 00:35:54,530
Είδα τι έγινε. Στο δρόμο.

523
00:35:57,690 --> 00:35:59,488
Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο για σένα.

524
00:35:59,490 --> 00:36:00,890
Όχι. Όχι πραγματικά.

525
00:36:04,490 --> 00:36:06,090
<font color="

526
00:36:08,090 --> 00:36:11,170
..ομιλία πρόβασε στο κεφάλι μου
εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο.

527
00:36:12,530 --> 00:36:13,890
Ήμουν έτοιμος να το παραδώσω.

528
00:36:15,290 --> 00:36:16,850
Να σου πω τι τέρας ήσουν.

529
00:36:17,890 --> 00:36:20,008
Όμως, σήμερα στον δρόμο,

530
00:36:20,010 --> 00:36:22,408
Κατάλαβα ότι είσαι απλά αδύναμος.

531
00:36:22,410 --> 00:36:24,688
Όχι γιατί πεθαίνεις.

532
00:36:24,690 --> 00:36:26,250
<font color="
ήταν πάντα αδύναμος.

533
00:36:27,770 --> 00:36:29,928
Γιατί οι ισχυροί άνθρωποι δεν σκοτώνουν
αθώα κορίτσια.

534
00:36:29,930 --> 00:36:32,128
Η αδερφή σου δεν ήταν καθόλου αθώα.

535
00:36:32,130 --> 00:36:34,128
Ισως.

536
00:36:34,130 --> 00:36:36,808
Αλλά ήταν καλή αδερφή,

537
00:36:36,810 --> 00:36:39,648
και δεν νομίζω ότι με θέλει
να είσαι τόσο θυμωμένος.

538
00:36:39,650 --> 00:36:42,688
<font color="

539
00:36:42,690 --> 00:36:46,008
Λοιπόν, τελείωσα.

540
00:36:46,010 --> 00:36:47,570
Ντόνα...

541
00:36:52,570 --> 00:36:53,930
..Σε συγχωρώ.

542
00:36:56,330 --> 00:36:58,130
Γάμησέ σε, Κέιτ.

543
00:36:59,610 --> 00:37:01,570
Και γαμώ τη συγχώρεση.

544
00:37:03,370 --> 00:37:06,370
Η πόρνη σου της αδερφής σου
πήρε αυτό που της άξιζε.

545
00:37:10,370 --> 00:37:12,808
<font color="

546
00:37:12,810 --> 00:37:14,370
Λοιπόν, ΦΥΓΕ!

547
00:37:16,250 --> 00:37:17,650
ΒΓΑΙΝΩ!

548
00:37:18,610 --> 00:37:24,368
Η DONNA ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΑ

549
00:37:24,370 --> 00:37:26,570
ΤΗΝ ΘΕΛΩ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!

550
00:37:28,570 --> 00:37:34,170
ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΝΟΕΙ

551
00:37:38,490 --> 00:37:42,328
Μπίλι, μάζεψε το
και να το στείλεις στη βαλλιστική.

552
00:37:42,330 --> 00:37:44,848
<font color="
το σημείο ελέγχου στο Χόλμσγκαρτ

553
00:37:44,850 --> 00:37:47,048
πριν από μισή ώρα.
Κατευθυνόταν βόρεια.

554
00:37:47,050 --> 00:37:49,088
Μπορεί να κατευθύνεται
στο Eve Galbraith's.

555
00:37:49,090 --> 00:37:51,448
Σωστά, Μπίλι, πάρε τηλέφωνο
Εύα και πες της να πάρει τον εαυτό της

556
00:37:51,450 --> 00:37:53,048
<font color="

557
00:37:53,050 --> 00:37:55,608
και πάρε μια μονάδα να με συναντήσει
εκεί πάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

558
00:37:55,610 --> 00:37:57,808
Tosh, πήγαινε στον άνθρωπο σου στο SPA.

559
00:37:57,810 --> 00:38:01,688
Θέλω λίγο υπόβαθρο
σε έναν Λοχία στη μονάδα του Κρέγκαν

560
00:38:01,690 --> 00:38:03,008
με το όνομα Μίλερ.

561
00:38:03,010 --> 00:38:07,450
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

562
00:38:17,850 --> 00:38:19,648
<font color="
Η μονάδα περιπολίας είναι καθ' οδόν

563
00:38:19,650 --> 00:38:21,088
αλλά είναι περίπου 20 λεπτά μακριά.

564
00:38:21,090 --> 00:38:23,048
Εντάξει, τι γίνεται με την Εύα;
Την πήρες τηλέφωνο;

565
00:38:23,050 --> 00:38:25,050
Προσπαθούμε, αλλά είναι αρραβωνιασμένη.

566
00:38:28,130 --> 00:38:30,048
Δεν μου αρέσει αυτό.

567
00:38:30,050 --> 00:38:32,048
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε την καμπάνια
σε αναμονή

568
00:38:32,050 --> 00:38:33,768
<font color="
ταξινομείται.

569
00:38:33,770 --> 00:38:36,528
Σήμερα ήταν μια κακή κλήση, εντάξει;

570
00:38:36,530 --> 00:38:37,770
Μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου ψηλά.

571
00:38:38,970 --> 00:38:41,448
Έπρεπε να είχαμε ακυρώσει
η συνέντευξη Τύπου.

572
00:38:41,450 --> 00:38:42,848
Αλλά μην τα παρατάς, Εύα.

573
00:38:42,850 --> 00:38:45,370
Πρέπει απλώς να σκεφτώ τον Merran.

574
00:38:48,890 --> 00:38:50,330
<font color="

575
00:38:52,690 --> 00:38:53,930
Παραμονή;

576
00:38:59,490 --> 00:39:01,210
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

577
00:39:06,050 --> 00:39:07,970
ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

578
00:39:11,170 --> 00:39:13,128
Συγγνώμη, πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ. Πού είναι ο Merran;

579
00:39:13,130 --> 00:39:14,610
Στην κουζίνα.

580
00:39:22,810 --> 00:39:24,210
Merran;

581
00:39:25,490 --> 00:39:26,850
Ψάξε γύρω από το σπίτι.

582
00:39:29,010 --> 00:39:30,328
<font color="

583
00:39:30,330 --> 00:39:32,730
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

584
00:39:37,130 --> 00:39:38,368
Τους στείλατε.

585
00:39:38,370 --> 00:39:40,530
ΚΡΑΛΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ
Ξέρω ότι το έκανες.

586
00:39:43,930 --> 00:39:45,488
Ήταν απλώς εδώ.

587
00:39:45,490 --> 00:39:47,250
Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις.

588
00:39:49,730 --> 00:39:51,528
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια. Είναι ο Merran.
Αφήστε ένα μήνυμα.

589
00:39:51,530 --> 00:39:53,248
<font color="

590
00:39:53,250 --> 00:39:56,448
Δεν το καταλαβαίνω.
Πού πήγε;

591
00:39:56,450 --> 00:39:57,768
Παραμονή. Ποιος ήταν στο πάρτι;

592
00:39:57,770 --> 00:39:59,208
Τι;

593
00:39:59,210 --> 00:40:02,488
Είπες ότι είχες ένα πάρτι χθες το βράδυ
στο σπίτι της Νίβεν. Ποιος ήταν εκεί;

594
00:40:02,490 --> 00:40:04,928
Εγώ, η Νίβεν, ο Μέρραν,
μερικούς από τους φίλους της.

595
00:40:04,930 --> 00:40:06,208
<font color="

596
00:40:06,210 --> 00:40:07,770
Δεν ξέρω. Περίπου έξι;

597
00:40:09,330 --> 00:40:11,290
Τζίμυ;

598
00:40:14,010 --> 00:40:16,088
Γκάρι. Μείνετε με την κυρία Γκάλμπρεϊθ.

599
00:40:16,090 --> 00:40:17,928
Έλσα, ραδιόφωνο ο σταθμός,

600
00:40:17,930 --> 00:40:21,048
και πες τους ότι χρειάζομαι
μονάδες κάτω στο South Beach.

601
00:40:21,050 --> 00:40:22,450
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

602
00:40:32,570 --> 00:40:34,448
Δεν είχα τίποτα να κάνω
<font color="

603
00:40:34,450 --> 00:40:35,688
Αλήθεια σου λέω!

604
00:40:35,690 --> 00:40:36,928
Η αλήθεια;

605
00:40:36,930 --> 00:40:39,810
Δεν θα ήξερες την αλήθεια
αν σε κλωτσούσε στο αρ... Αργκ!

606
00:40:42,490 --> 00:40:44,088
Ήμουν εκεί, Νίβεν.

607
00:40:44,090 --> 00:40:45,608
σε είδα,

608
00:40:45,610 --> 00:40:48,088
μπροστά στις κάμερες,
<font color="

609
00:40:48,090 --> 00:40:51,608
Πολύ ηλίθιος για να καταλάβεις ότι ήσουν
δίνοντας τον εαυτό σας μακριά.

610
00:40:51,610 --> 00:40:53,290
Είπες ότι υπήρχε όχλος.

611
00:40:54,810 --> 00:40:58,650
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

612
00:41:02,850 --> 00:41:04,210
Το αφεντικό καλεί.

613
00:41:07,410 --> 00:41:08,848
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Νίβεν;

614
00:41:08,850 --> 00:41:10,608
Ο Merran έφυγε!

615
00:41:10,610 --> 00:41:13,088
<font color="
Ο Πέρες την κυνηγάει και...

616
00:41:13,090 --> 00:41:14,608
Εύα, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

617
00:41:14,610 --> 00:41:16,008
..ρώτησε για το πάρτι,

618
00:41:16,010 --> 00:41:18,528
και νομίζω ότι μπορεί να είχε
κάτι να κάνεις... Εύα;

619
00:41:18,530 --> 00:41:20,288
..με τον Φρέιζερ να σκοτώνεται.

620
00:41:20,290 --> 00:41:22,728
<font color="
να τη βρεις.

621
00:41:22,730 --> 00:41:24,850
Niven, πρέπει να φτάσεις εκεί!

622
00:41:30,490 --> 00:41:31,810
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

623
00:41:51,890 --> 00:41:53,410
Niven!

624
00:41:54,370 --> 00:41:55,648
Αργκ!

625
00:41:55,650 --> 00:41:56,690
Αργκ-αλλά!

626
00:42:05,570 --> 00:42:06,730
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

627
00:42:38,450 --> 00:42:39,730
Περίμενε εδώ.

628
00:42:46,930 --> 00:42:48,088
Δεν το εννοούσαν.

629
00:42:48,090 --> 00:42:49,768
<font color="
αυτό είναι όλο.

630
00:42:49,770 --> 00:42:51,048
Δεν πειράζει, Μέρραν.

631
00:42:51,050 --> 00:42:53,048
Εξαιτίας αυτού που έκαναν,
ένα αγόρι σκοτώθηκε.

632
00:42:53,050 --> 00:42:55,088
Δεν έκαναν τίποτα, το ορκίζομαι.

633
00:42:55,090 --> 00:42:56,688
Γνωρίζατε για αυτό;

634
00:42:56,690 --> 00:43:00,048
Μόλις έμαθα.
<font color="

635
00:43:00,050 --> 00:43:01,730
Όχι, Μέρραν. Δεν μπορώ.

636
00:43:12,650 --> 00:43:14,528
Πες μου. Πες μου ποιος το έκανε!

637
00:43:14,530 --> 00:43:16,448
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;!

638
00:43:16,450 --> 00:43:18,010
ΓΑΜΗΣΤΕ ΠΙΣΩ ΕΔΩ!

639
00:43:19,450 --> 00:43:21,010
ΚΡΑΓΕΙ

640
00:43:22,570 --> 00:43:24,570
Σε παρακαλώ, πες μου!

641
00:43:26,050 --> 00:43:27,608
Δεν ξέρω!

642
00:43:27,610 --> 00:43:28,968
Λόγκαν!

643
00:43:28,970 --> 00:43:30,050
<font color="

644
00:43:31,130 --> 00:43:33,048
ΠΕΣ ΜΟΥ! ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

645
00:43:33,050 --> 00:43:35,008
ΠΕΣ ΜΟΥ!

646
00:43:35,010 --> 00:43:36,728
ΜΟΥ ΛΕΣ!

647
00:43:36,730 --> 00:43:37,770
Αργκ!

648
00:43:41,770 --> 00:43:42,810
Έλα εδώ.

649
00:43:45,330 --> 00:43:46,650
Προσπαθήστε και σηκωθείτε.

650
00:43:57,730 --> 00:43:58,888
Τι στο διάολο κάνεις;

651
00:43:58,890 --> 00:44:00,088
Αυτή...

652
00:44:00,090 --> 00:44:01,328
Έκανε...

653
00:44:01,330 --> 00:44:02,488
<font color="

654
00:44:02,490 --> 00:44:03,888
Όχι, δεν το έκανε. Τους έστειλε!

655
00:44:03,890 --> 00:44:06,170
Όχι, δεν το έκανε. Είναι απλά ένα παιδί.

656
00:44:09,850 --> 00:44:11,210
Το ίδιο και το αγόρι μου.

657
00:44:20,330 --> 00:44:21,570
Πες το κάτω.

658
00:44:28,890 --> 00:44:30,130
φοβάμαι.

659
00:44:31,930 --> 00:44:33,370
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι.
Είμαι εδώ.

660
00:44:34,650 --> 00:44:35,930
Ναι.

661
00:44:37,530 --> 00:44:39,008
<font color="

662
00:44:39,010 --> 00:44:42,088
Λοιπόν, για όσο διάστημα
χρειάζεσαι να είμαι.

663
00:44:42,090 --> 00:44:43,450
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

664
00:44:45,410 --> 00:44:47,248
Ναι.

665
00:44:47,250 --> 00:44:51,048
Επειδή αυτό πρόκειται να
γίνε πολύ πιο δύσκολος,

666
00:44:51,050 --> 00:44:52,290
και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

667
00:44:53,650 --> 00:44:54,930
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

668
00:44:56,530 --> 00:44:58,248
<font color="

669
00:44:58,250 --> 00:44:59,450
Υπόσχεση;

670
00:45:03,210 --> 00:45:04,370
Υπόσχεση.

671
00:45:06,210 --> 00:45:09,450
ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

672
00:45:20,570 --> 00:45:21,890
Πάμε.

673
00:45:42,330 --> 00:45:45,008
Τι κάνει εδώ;
Παραδόθηκε.

674
00:45:45,010 --> 00:45:46,570
Είπε ότι βοήθησε τον άνθρωπό σου να δραπετεύσει.

675
00:45:47,850 --> 00:45:49,848
Αφήστε τον να φύγει.

676
00:45:49,850 --> 00:45:52,130
Μόνο με βοήθησε
<font color="

677
00:45:55,450 --> 00:45:56,610
Πήγαινε σπίτι.

678
00:46:02,570 --> 00:46:04,370
Μπίλι, βάλε τον σε κάτι
στεγνά ρούχα.

679
00:46:20,650 --> 00:46:22,408
Έχει πει τίποτα;

680
00:46:22,410 --> 00:46:24,088
Τίποτα που να έχει πολύ νόημα.

681
00:46:24,090 --> 00:46:26,088
Επιτέθηκε στον Merran Galbraith
στην παραλία.

682
00:46:26,090 --> 00:46:27,248
Έπρεπε να τον τραβήξω από πάνω της.

683
00:46:27,250 --> 00:46:29,088
<font color="

684
00:46:29,090 --> 00:46:30,448
Μόλις τώρα είναι με τη μαμά της,

685
00:46:30,450 --> 00:46:33,090
αλλά θα πάω να δω και τα δύο
από αυτούς αργότερα.

686
00:46:35,370 --> 00:46:37,488
Τι να κάνω για τα παιδιά;

687
00:46:37,490 --> 00:46:39,568
Ερμ, θέλω να τα επεξεργαστούν,

688
00:46:39,570 --> 00:46:42,288
πήρε συνέντευξη,
και αρχίζουν να ψάχνουν τα σπίτια τους.

689
00:46:42,290 --> 00:46:44,330
<font color="
τι έγινε χθες το βράδυ.

690
00:46:47,410 --> 00:46:50,088
Θα πάρετε συνέντευξη από τον Creggan;

691
00:46:50,090 --> 00:46:53,008
Θα προτιμούσα το FME
τον αξιολόγησε πρώτος.

692
00:46:53,010 --> 00:46:54,610
Να είστε αύριο πριν φτάσουν εδώ.

693
00:46:56,770 --> 00:46:58,170
Είναι δική σου απόφαση.

694
00:47:02,930 --> 00:47:05,048
Εντάξει, ας το κάνουμε.

695
00:47:05,050 --> 00:47:06,728
<font color="
κάποια μόχλευση.

696
00:47:06,730 --> 00:47:09,408
Έχετε ακούσει τίποτα πίσω από
Το Aberdeen για το bullet press;

697
00:47:09,410 --> 00:47:10,488
Τίποτα ακόμα.

698
00:47:10,490 --> 00:47:12,648
Τι γίνεται με την επαφή σας
στο SPA.

699
00:47:12,650 --> 00:47:14,808
Είπε τίποτα για τον Μίλερ;

700
00:47:14,810 --> 00:47:16,568
Μόνο που είναι νεκρός.

701
00:47:16,570 --> 00:47:18,888
<font color="

702
00:47:18,890 --> 00:47:20,170
Φιλική φωτιά.

703
00:47:30,770 --> 00:47:35,890
ολοένα και πιο τεντωμένη ΜΟΥΣΙΚΗ

704
00:47:38,850 --> 00:47:40,250
Λόγκαν;

705
00:47:43,370 --> 00:47:44,970
Μου έλεγες τι έγινε.

706
00:47:52,890 --> 00:47:55,728
Ήταν περίπου έξι από αυτούς, ίσως.

707
00:47:55,730 --> 00:47:57,610
Λέγοντας ότι ήθελαν τον Φρέιζερ.

708
00:47:59,050 --> 00:48:01,488
Αρνήθηκα να τον παραδώσω,

709
00:48:01,490 --> 00:48:04,048
<font color="

710
00:48:04,050 --> 00:48:06,008
Είδατε ποιος πυροβόλησε τον Φρέιζερ;

711
00:48:06,010 --> 00:48:07,210
Οχι.

712
00:48:08,450 --> 00:48:10,050
Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς ήταν οπλισμένοι.

713
00:48:12,090 --> 00:48:13,448
Και ήσουν οπλισμένος;

714
00:48:13,450 --> 00:48:15,008
Είχα το τουφέκι μου.

715
00:48:15,010 --> 00:48:16,250
Το άναψες;

716
00:48:19,530 --> 00:48:21,088
Μερικές προειδοποιητικές βολές, ίσως.

717
00:48:21,090 --> 00:48:22,130
Αυτό είναι όλο;

718
00:48:23,810 --> 00:48:27,288
<font color="
Μόλις ρίξατε μερικές προειδοποιητικές βολές;

719
00:48:27,290 --> 00:48:29,448
Πιστέψτε με,

720
00:48:29,450 --> 00:48:31,128
αν ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να σκοτώσει τον Φρέιζερ,

721
00:48:31,130 --> 00:48:33,328
θα είχα βάλει στόχο
για τα γαμημένα κεφάλια τους.

722
00:48:33,330 --> 00:48:34,690
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

723
00:48:35,770 --> 00:48:37,368
Κύριε;

724
00:48:37,370 --> 00:48:38,730
<font color="

725
00:48:43,410 --> 00:48:48,730
ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

726
00:48:50,850 --> 00:48:52,250
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

727
00:48:59,090 --> 00:49:00,248
Λόγκαν;

728
00:49:00,250 --> 00:49:01,608
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

729
00:49:01,610 --> 00:49:03,770
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα
συμβάντα. Απλώς μιλάμε.

730
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
Μου έλεγες για τον Μίλερ.

731
00:49:08,330 --> 00:49:09,808
Ήταν ο λοχίας σου στο Ιράκ.

732
00:49:09,810 --> 00:49:11,130
<font color="

733
00:49:14,410 --> 00:49:16,930
Υποτίθεται ότι θα μου το πεις
που σκότωσε τον Φρέιζερ.

734
00:49:19,290 --> 00:49:21,328
Παίρνουμε συνεντεύξεις από τους φίλους του Merran
μόλις τώρα,

735
00:49:21,330 --> 00:49:25,128
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο
πριν μάθουμε τι έγινε.

736
00:49:25,130 --> 00:49:27,570
Στο μεταξύ,
<font color="

737
00:49:32,570 --> 00:49:33,888
Σύμφωνα με το SPA,

738
00:49:33,890 --> 00:49:36,568
σκοτώθηκε σε
περιστατικό φιλικής πυρκαγιάς.

739
00:49:36,570 --> 00:49:37,850
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

740
00:49:39,570 --> 00:49:40,730
Τον πυροβόλησες;

741
00:49:43,090 --> 00:49:46,008
Βλέπεις, νομίζω ότι ήσουν
πολύ καλός στρατιώτης

742
00:49:46,010 --> 00:49:48,528
<font color="

743
00:49:48,530 --> 00:49:51,648
Εκτός κι αν τον πυροβόλησες εσκεμμένα,

744
00:49:51,650 --> 00:49:53,610
και το έκανε να μοιάζει με φιλική φωτιά.

745
00:49:55,210 --> 00:49:56,488
Τώρα,

746
00:49:56,490 --> 00:49:58,970
αυτό, που μπορούσα να αγοράσω.

747
00:50:00,770 --> 00:50:02,888
Γιατί ήταν ο Μίλερ, έτσι δεν είναι;

748
00:50:02,890 --> 00:50:05,368
Ήταν αυτός
που κακοποίησε αυτούς τους κρατούμενους,

749
00:50:05,370 --> 00:50:09,088
<font color="
όλα όσα σε κατηγόρησε,

750
00:50:09,090 --> 00:50:10,810
ήταν υπεύθυνος για.

751
00:50:12,490 --> 00:50:16,048
ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

752
00:50:16,050 --> 00:50:18,610
ΕΚΡΗΞΗ

753
00:50:22,970 --> 00:50:26,530
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

754
00:50:32,970 --> 00:50:35,490
Ο Μίλερ ήταν ένα μονοπρόσωπο σόου τρόμου.

755
00:50:42,770 --> 00:50:44,530
Δεν λέω ότι δεν έφταιγα.

756
00:50:46,290 --> 00:50:47,370
ήμουν.

757
00:50:48,970 --> 00:50:50,210
<font color="

758
00:50:53,250 --> 00:50:54,928
Όλοι όσοι σταθήκαμε δίπλα,

759
00:50:54,930 --> 00:50:56,610
παρακολουθούσε, ενώ ο Μίλερ
πληγώσει αυτούς τους ανθρώπους.

760
00:51:01,850 --> 00:51:03,410
Αυτό το αγόρι δεν έκανε τίποτα.

761
00:51:04,610 --> 00:51:06,250
Δεν ήξερε τίποτα.

762
00:51:08,970 --> 00:51:11,450
Αλλά ο Μίλερ συνέχισε να τον χτυπάει...

763
00:51:13,250 --> 00:51:15,370
.. ξανά και ξανά.

764
00:51:19,170 --> 00:51:21,568
Ήθελα να βοηθήσω.

765
00:51:21,570 --> 00:51:23,728
<font color="

766
00:51:23,730 --> 00:51:26,248
Αλλά ο Μίλερ φώναζε,
«ΜΕΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕ!

767
00:51:26,250 --> 00:51:27,370
"ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ!"

768
00:51:38,570 --> 00:51:39,890
Λοιπόν, εγώ...

769
00:51:41,770 --> 00:51:43,370
..Τον πυροβόλησα.

770
00:51:47,610 --> 00:51:49,290
Και σε όλα τα χρόνια
Ήμουν εκεί...

771
00:51:53,570 --> 00:51:55,890
..αυτή ήταν η μόνη φορά
<font color="

772
00:52:10,770 --> 00:52:12,010
Κάτι που θέλω να κοιτάξεις.

773
00:52:15,650 --> 00:52:16,970
Το αναγνωρίζετε αυτό;

774
00:52:18,050 --> 00:52:19,728
Είναι σφαίρα.

775
00:52:19,730 --> 00:52:21,328
Το βρήκαμε στο εργαστήριό σας.

776
00:52:21,330 --> 00:52:22,650
Αυτό γιατί είναι δικό μου!

777
00:52:26,730 --> 00:52:29,890
Ο Άλεξ Γκάλμπρεϊθ σκοτώθηκε
από σφαίρα φάντασμα.

778
00:52:31,130 --> 00:52:33,368
<font color="
όπως ακριβώς αυτό εδώ.

779
00:52:33,370 --> 00:52:35,128
Σοβαρά μιλάς με αυτό το χάλι;

780
00:52:35,130 --> 00:52:37,688
Συμμετέχετε για να υπηρετήσετε τη χώρα σας.

781
00:52:37,690 --> 00:52:38,768
Πας στον πόλεμο.

782
00:52:38,770 --> 00:52:41,048
Βλέπεις κάθε είδους φρίκη.

783
00:52:41,050 --> 00:52:43,328
Πράγματα που κανείς δεν πρέπει να δει.

784
00:52:43,330 --> 00:52:46,088
Όλο το τραύμα. Όλος ο θυμός.

785
00:52:46,090 --> 00:52:48,248
<font color="

786
00:52:48,250 --> 00:52:51,330
Το ίδιο το ίδρυμα που σας έστειλε
εκεί έξω στην πρώτη θέση.

787
00:52:52,450 --> 00:52:55,368
Τώρα σε κατηγορούν
εγκλημάτων πολέμου. Σταμάτα να μιλάς!

788
00:52:55,370 --> 00:52:58,568
Και έτσι, γυρνάς στον φίλο σου,
Άλεξ Γκάλμπρεϊθ.

789
00:52:58,570 --> 00:53:01,728
<font color="
να σε υπερασπιστεί.

790
00:53:01,730 --> 00:53:03,970
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΞΙΖΑ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΩ!

791
00:53:05,850 --> 00:53:08,370
Ήμουν ένοχος! σου είπα!

792
00:53:10,810 --> 00:53:12,810
Έπρεπε να σταματήσω τον Μίλερ
πολύ πριν το κάνω.

793
00:53:16,010 --> 00:53:17,610
Μου υποσχέθηκες.

794
00:53:19,530 --> 00:53:22,890
Υποσχέθηκες ότι θα μου το πεις
<font color="

795
00:53:30,290 --> 00:53:32,530
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Φρέιζερ, τον Λόγκαν.

796
00:53:51,730 --> 00:53:54,848
Αυτά τα παιδιά που ήρθαν στο σπίτι σου
χτές βράδυ.

797
00:53:54,850 --> 00:53:56,728
Δεν ήταν οπλισμένοι.

798
00:53:56,730 --> 00:53:59,928
Ανάμεσά τους είχαν ένα αεροβόλο τουφέκι.

799
00:53:59,930 --> 00:54:02,808
Ένας από αυτούς είχε φτιάξει
μια δυο βόμβες βενζίνης,

800
00:54:02,810 --> 00:54:05,848
<font color="
ανέβηκε.

801
00:54:05,850 --> 00:54:07,408
Δεν ήταν μισθωτοί.

802
00:54:07,410 --> 00:54:09,048
Ήταν απλά παιδιά.

803
00:54:09,050 --> 00:54:10,528
Απλά ανόητα παιδιά,

804
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
προσπαθώντας να τρομάξει εσένα και τον Φρέιζερ.

805
00:54:16,330 --> 00:54:18,210
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

806
00:54:21,490 --> 00:54:25,530
Η ιατροδικαστική μας ομάδα βρήκε
έξι κάλυκες στο σημείο.

807
00:54:28,210 --> 00:54:30,330
<font color="

808
00:54:36,090 --> 00:54:37,410
Από το τουφέκι σου.

809
00:54:43,530 --> 00:54:46,488
Και ο παθολόγος μας ανέκτησε
μια από αυτές τις σφαίρες

810
00:54:46,490 --> 00:54:48,130
από το στήθος του Φρέιζερ.

811
00:54:54,850 --> 00:54:56,408
Αγόρι μου!

812
00:54:56,410 --> 00:54:59,848
ΛΥΓΕΙ

813
00:54:59,850 --> 00:55:01,410
Σκότωσα το αγόρι μου!

814
00:55:03,730 --> 00:55:04,930
Ω!

815
00:55:07,410 --> 00:55:11,570
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ

816
00:55:18,610 --> 00:55:20,330
<font color="

817
00:55:22,570 --> 00:55:24,408
ΕΝΤΑΞΕΙ.

818
00:55:24,410 --> 00:55:25,570
Σας ευχαριστώ.

819
00:55:36,850 --> 00:55:40,648
Οι σφαίρες που έφτιαχνε ο Κρέγκαν
στο εργαστήρι του δεν ταιριάζουν

820
00:55:40,650 --> 00:55:42,810
για αυτόν που σκότωσε
Άλεξ Γκάλμπρεϊθ.

821
00:55:45,250 --> 00:55:46,930
Άρα επιστρέφουμε στο πρώτο;

822
00:55:50,130 --> 00:55:54,888
<font color="
μέχρι αύριο,

823
00:55:54,890 --> 00:55:57,888
οπότε θα πρέπει να παρακολουθήσετε
Creggan μέχρι τότε.

824
00:55:57,890 --> 00:55:59,008
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

825
00:55:59,010 --> 00:56:00,088
Ναι, φυσικά.

826
00:56:00,090 --> 00:56:02,368
Τι γίνεται με τον Fraser;

827
00:56:02,370 --> 00:56:05,888
Θα χρεώσουμε
Creggan για τον φόνο του;

828
00:56:05,890 --> 00:56:08,768
<font color="
Διάβασα τις δηλώσεις των παιδιών.

829
00:56:08,770 --> 00:56:10,810
Δείτε αν υποστηρίζουν την εκδοχή του
των γεγονότων.

830
00:56:12,250 --> 00:56:13,290
Πέτρα.

831
00:56:17,170 --> 00:56:19,208
Τα πράγματα που είπε για τον Μίλερ.

832
00:56:19,210 --> 00:56:20,768
Νομίζεις ότι έλεγε την αλήθεια;

833
00:56:20,770 --> 00:56:22,488
Ναι.

834
00:56:22,490 --> 00:56:23,850
Ναι, το κάνω.

835
00:56:25,610 --> 00:56:26,810
<font color="

836
00:56:28,530 --> 00:56:30,010
Τι κάνεις εδώ έξω;

837
00:56:32,690 --> 00:56:35,210
Ξέρω ποιος διέρρευσε
φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος.

838
00:56:38,050 --> 00:56:39,330
Είναι η Σάντυ.

839
00:56:40,730 --> 00:56:41,970
Ω...

840
00:56:56,570 --> 00:57:01,050
ΚΛΑΕΙ


