1
00:00:45,943 --> 00:00:47,838
[música de suspense aparece]
2
00:01:16,975 --> 00:01:18,869
[música de suspense se intensifica]
3
00:01:32,020 --> 00:01:34,126
[ondas quebrando]
4
00:01:51,270 --> 00:01:53,112
[batida sinistra]
5
00:01:56,783 --> 00:01:58,282
[música de suspense continua]
6
00:02:11,059 --> 00:02:12,758
[vento soprando]
7
00:02:16,064 --> 00:02:17,763
[ondas quebrando]
8
00:02:31,147 --> 00:02:33,185
Papai: Ok. Cuidado com os dedos.
9
00:02:34,114 --> 00:02:35,451
[tilintar]
10
00:02:38,582 --> 00:02:39,917
Assim como antes, agora.
11
00:02:44,092 --> 00:02:45,593
[ondas quebrando]
12
00:02:51,462 --> 00:02:52,666
[gaivotas chorando]
13
00:03:15,255 --> 00:03:16,195
[o vidro tilinta]
14
00:03:29,172 --> 00:03:30,902
[música de ritmo mais alto aparece]
15
00:03:37,146 --> 00:03:38,811
[música de suspense]
16
00:03:39,983 --> 00:03:41,418
[vento assobiando]
17
00:03:53,162 --> 00:03:55,267
-[suspira]
-[ondas batendo]
18
00:03:58,529 --> 00:03:59,967
[música sinistra]
19
00:04:00,003 --> 00:04:01,537
[ondas quebrando]
20
00:04:25,160 --> 00:04:26,595
[cachorro ofegante]
21
00:04:41,946 --> 00:04:42,908
[onda quebra]
22
00:04:51,087 --> 00:04:52,489
[o vidro tilinta]
23
00:04:56,256 --> 00:04:57,329
[rolha estoura]
24
00:04:58,457 --> 00:04:59,925
[derramamento de líquido]
25
00:05:03,297 --> 00:05:04,798
[garrafa tilinta]
26
00:05:12,975 --> 00:05:14,071
[suspira]
27
00:05:17,574 --> 00:05:19,318
[cachorro choraminga]
28
00:05:20,150 --> 00:05:21,485
O que você está olhando?
29
00:05:24,383 --> 00:05:25,687
[barulho]
30
00:05:31,393 --> 00:05:33,024
O que vamos fazer hoje?
31
00:05:34,565 --> 00:05:37,160
Torne-se útil,
e pense um pouco.
32
00:05:38,968 --> 00:05:40,262
[claque]
33
00:05:42,833 --> 00:05:44,775
[rádio tocando previsão do tempo]
34
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
[colher tilinta]
35
00:06:04,832 --> 00:06:06,398
[música de suspense]
36
00:06:10,770 --> 00:06:11,898
Xeque-mate.
37
00:06:19,373 --> 00:06:20,744
[mar rugindo]
38
00:06:20,780 --> 00:06:22,172
[rangido]
39
00:06:26,884 --> 00:06:27,914
[suspira]
40
00:07:16,870 --> 00:07:18,294
[ronca levemente]
41
00:07:21,202 --> 00:07:22,298
[tosse]
42
00:07:27,373 --> 00:07:28,177
Ok.
43
00:07:28,212 --> 00:07:29,778
[música sinistra recomeça]
44
00:07:30,442 --> 00:07:31,549
[expira]
45
00:07:33,511 --> 00:07:34,750
[geme]
46
00:07:40,894 --> 00:07:42,659
[mar rugindo]
47
00:07:50,227 --> 00:07:52,237
Deixe a caixa
e volte direto.
48
00:07:52,272 --> 00:07:54,537
O tempo parece
está aumentando.
49
00:07:54,572 --> 00:07:56,739
-[barco esmagando areia]
-[vento soprando]
50
00:08:04,313 --> 00:08:05,517
[batendo na porta]
51
00:08:06,545 --> 00:08:07,651
[cachorro choraminga]
52
00:08:15,159 --> 00:08:16,528
[batendo na porta]
53
00:08:20,063 --> 00:08:21,027
[suspira]
54
00:08:30,504 --> 00:08:32,104
[vento uivando]
55
00:08:35,278 --> 00:08:36,680
[ondas quebrando]
56
00:08:43,781 --> 00:08:45,117
[garrafas tilintando]
57
00:08:47,753 --> 00:08:49,385
Não suba aqui novamente.
58
00:08:50,489 --> 00:08:51,453
[bater]
59
00:08:53,032 --> 00:08:54,027
[ondas quebrando]
60
00:08:57,765 --> 00:08:59,835
A maioria das pessoas apenas agradece.
61
00:09:01,271 --> 00:09:03,071
[ondas quebrando]
62
00:09:03,774 --> 00:09:06,644
[inala] É muito importante
que você ouça.
63
00:09:07,973 --> 00:09:09,640
Nunca
suba aqui novamente.
64
00:09:10,009 --> 00:09:11,580
Você sabe,
eu e meu tio subimos aqui
65
00:09:11,615 --> 00:09:13,847
semana após semana,
trazendo suprimentos para você,
66
00:09:13,882 --> 00:09:16,346
e ainda assim você nunca desce
para nos cumprimentar.
67
00:09:18,023 --> 00:09:18,920
Por que é que?
68
00:09:19,355 --> 00:09:20,482
[vento aumentando]
69
00:09:21,150 --> 00:09:22,660
[garrafas tilintando, caixas batendo]
70
00:09:26,361 --> 00:09:27,225
[porta bate]
71
00:09:27,528 --> 00:09:28,666
[fechamento da trava]
72
00:09:29,033 --> 00:09:29,898
[zomba]
73
00:09:31,535 --> 00:09:33,169
[grita] Não tenho medo de você!
74
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
[música de suspense]
75
00:09:39,144 --> 00:09:40,711
[ondas quebrando]
76
00:09:41,344 --> 00:09:42,845
[buzina do barco toca]
77
00:09:47,086 --> 00:09:48,543
[vento uivando]
78
00:09:52,586 --> 00:09:53,955
[garrafas tilintando]
79
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
[ondas agitando, quebrando]
80
00:10:03,866 --> 00:10:05,661
Homem no rádio:
Mensagem para todas as embarcações.
81
00:10:05,696 --> 00:10:09,204
Ventos fortes estão chegando
efeito sério em todo o
costa.
82
00:10:09,240 --> 00:10:10,873
[respirando com dificuldade]
83
00:10:15,873 --> 00:10:17,206
Jéssica, vamos!
84
00:10:17,241 --> 00:10:19,608
-[ondas quebrando]
-[buzina do barco toca]
85
00:10:20,545 --> 00:10:23,879
Nova tempestade formada agora se aproxima
em direção às Hébridas.
86
00:10:24,248 --> 00:10:26,218
[mensagem de rádio abafada
continua]
87
00:10:29,357 --> 00:10:30,490
[suspiros]
88
00:10:30,526 --> 00:10:31,729
[música de suspense]
89
00:10:34,200 --> 00:10:35,458
Não me olhe assim.
90
00:10:36,135 --> 00:10:37,933
[ondas quebrando]
91
00:10:39,600 --> 00:10:40,435
[grita] Jessie!
92
00:10:40,470 --> 00:10:41,970
[gemendo com esforço]
93
00:10:42,900 --> 00:10:44,071
[grita] Vamos!
94
00:10:45,069 --> 00:10:46,337
[música de suspense continua]
95
00:10:49,139 --> 00:10:50,308
-[ondas quebrando]
-Papai!
96
00:10:50,873 --> 00:10:51,610
[estirpes]
97
00:10:51,645 --> 00:10:53,014
[grita] Vamos!
98
00:10:53,879 --> 00:10:55,478
[homem falando no rádio]
99
00:10:56,288 --> 00:10:57,953
[mar furioso, quebrando]
100
00:10:59,123 --> 00:11:00,551
Urgh!
101
00:11:00,586 --> 00:11:01,759
[grita]
102
00:11:02,622 --> 00:11:04,457
[gorgolejando]
103
00:11:04,493 --> 00:11:05,587
[grita] Jessie!
104
00:11:06,098 --> 00:11:07,490
Uh... argh!
105
00:11:09,465 --> 00:11:10,768
[vento assobiando]
106
00:11:11,269 --> 00:11:12,429
[chaleira assobiando]
107
00:11:15,273 --> 00:11:16,433
[cachorro choramingando]
108
00:11:17,575 --> 00:11:19,139
[música de suspense se intensifica]
109
00:11:20,609 --> 00:11:21,703
[chaleira apita mais alto]
110
00:11:22,239 --> 00:11:23,946
-[música em ritmo acelerado]
-[grunhidos]
111
00:11:28,451 --> 00:11:29,479
[ondas quebrando]
112
00:11:31,849 --> 00:11:33,384
[esforço]
113
00:11:37,460 --> 00:11:39,126
[barco roncando]
114
00:11:43,798 --> 00:11:46,199
[motor do barco dá partida, ruge]
115
00:11:49,833 --> 00:11:51,133
[suspiros]
116
00:11:51,169 --> 00:11:52,568
-[gorgolejando]
-[música dramática]
117
00:11:55,004 --> 00:11:56,176
[espirrando]
118
00:11:57,282 --> 00:11:58,640
[ondas quebrando]
119
00:12:01,948 --> 00:12:03,779
[música em ritmo acelerado continua]
120
00:12:03,815 --> 00:12:05,251
[gorgolejando]
121
00:12:12,463 --> 00:12:13,922
[gorgolejo distorcido]
122
00:12:13,958 --> 00:12:15,492
[música misteriosa]
123
00:12:16,963 --> 00:12:18,528
[música em ritmo acelerado é retomada]
124
00:12:26,642 --> 00:12:27,669
[gorgolejo distorcido]
125
00:12:42,492 --> 00:12:43,795
[música misteriosa]
126
00:12:49,160 --> 00:12:50,626
-[espirrando]
-[ofegante]
127
00:12:52,701 --> 00:12:54,300
[música de suspense]
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,721
[trovão estala]
129
00:13:31,311 --> 00:13:32,734
[gemendo com esforço]
130
00:13:38,041 --> 00:13:38,949
[grunhido]
131
00:13:48,428 --> 00:13:49,993
[música dramática crescendo]
132
00:14:00,968 --> 00:14:02,137
[música dramática desaparece]
133
00:14:14,617 --> 00:14:16,283
[cama rangendo]
134
00:14:25,661 --> 00:14:27,162
Onde está meu tio?
135
00:14:31,194 --> 00:14:32,964
Onde está meu tio?!
136
00:14:32,999 --> 00:14:34,664
[janelas agitadas pelo vento]
137
00:14:40,279 --> 00:14:41,638
Ele está morto.
138
00:14:47,483 --> 00:14:48,452
[suspiros]
139
00:14:48,487 --> 00:14:49,745
A traineira afundou.
140
00:14:50,983 --> 00:14:52,253
Ele estava preso.
141
00:14:54,160 --> 00:14:55,326
[cheira]
142
00:14:55,362 --> 00:14:57,060
[música melancólica]
143
00:15:05,996 --> 00:15:07,664
[soluçando]
144
00:15:14,039 --> 00:15:15,771
[ondas quebrando]
145
00:15:46,676 --> 00:15:48,441
[cachorro ofegante]
146
00:15:52,615 --> 00:15:54,117
Jessie: Ah!
147
00:16:01,526 --> 00:16:04,655
[inala, grunhe]
148
00:16:08,927 --> 00:16:09,825
Ah!
149
00:16:13,707 --> 00:16:15,501
Precisamos conseguir
o inchaço diminuiu.
150
00:16:31,215 --> 00:16:33,156
[água pingando]
151
00:16:40,222 --> 00:16:42,858
[suspiros]
152
00:16:42,893 --> 00:16:45,366
Por que você não ligou para ninguém
sobre o que aconteceu?
153
00:16:46,506 --> 00:16:47,962
Nem mesmo a polícia?
154
00:16:50,808 --> 00:16:52,637
Quem mais sabe que estamos aqui?
155
00:16:54,907 --> 00:16:56,014
Ninguém?
156
00:16:57,075 --> 00:16:58,346
Apenas descanse.
157
00:17:05,524 --> 00:17:06,882
Mason: [suspira]
158
00:17:07,284 --> 00:17:08,884
[música sinistra]
159
00:17:20,772 --> 00:17:23,241
-[rolha estoura]
-[bebida derrama]
160
00:17:23,276 --> 00:17:24,570
[zomba]
161
00:17:30,479 --> 00:17:33,816
Você tem que me aceitar de volta.
Você não pode simplesmente me manter aqui.
162
00:17:34,352 --> 00:17:37,954
Eu... quero dizer, eu... eu nem
entenda por que você está aqui.
163
00:17:37,989 --> 00:17:39,514
Meu tio me contou
que este farol
164
00:17:39,549 --> 00:17:41,087
não trabalha há anos.
165
00:17:41,122 --> 00:17:43,754
No entanto, você nunca sai daqui. Por que?
166
00:17:49,000 --> 00:17:51,432
Minha família será
procurando por mim.
167
00:17:54,640 --> 00:17:56,206
Você não tem família.
168
00:17:59,372 --> 00:18:01,607
Sua mãe morreu
alguns anos atrás.
169
00:18:03,077 --> 00:18:04,775
Nunca conheci seu pai.
170
00:18:06,018 --> 00:18:08,615
Seu tio cuidou de você
desde então.
171
00:18:09,084 --> 00:18:11,045
Porque não havia mais ninguém.
172
00:18:13,318 --> 00:18:14,752
Como você sabe disso?
173
00:18:16,225 --> 00:18:18,054
Bem, alguém
virá procurar.
174
00:18:18,089 --> 00:18:19,460
[suspira]
175
00:18:20,257 --> 00:18:21,528
Eles vão?
176
00:18:24,066 --> 00:18:25,895
Não há nada aqui para ninguém.
177
00:18:31,205 --> 00:18:32,968
[música sinistra continua]
178
00:18:39,211 --> 00:18:40,646
[porta se fecha]
179
00:18:42,113 --> 00:18:43,715
[estremece]
180
00:19:11,947 --> 00:19:13,778
[gaveta abre]
181
00:19:21,419 --> 00:19:23,326
[o ritmo da música aumenta]
182
00:19:37,907 --> 00:19:39,441
[cachorro latindo]
183
00:19:53,087 --> 00:19:54,382
[porta se fecha]
184
00:19:54,418 --> 00:19:55,853
[música sinistra]
185
00:20:16,713 --> 00:20:18,315
[cheira]
186
00:20:25,184 --> 00:20:26,917
[música sombria]
187
00:20:29,991 --> 00:20:31,658
[choramingando]
188
00:20:51,651 --> 00:20:53,614
[cachorro ofegante]
189
00:21:02,487 --> 00:21:04,361
[choraminga continua]
190
00:21:05,762 --> 00:21:07,265
[suspiros]
191
00:21:10,265 --> 00:21:11,863
[baixinho] É apenas um sonho.
192
00:21:14,665 --> 00:21:16,065
[baixinho] É apenas um sonho.
193
00:21:19,710 --> 00:21:20,905
[expira]
194
00:21:22,705 --> 00:21:24,139
Eu sei que você está com medo.
195
00:21:25,785 --> 00:21:27,318
E com muita dor.
196
00:21:32,924 --> 00:21:34,556
Quando você usa uma arma,
197
00:21:36,621 --> 00:21:38,923
você nunca opera a partir do medo.
198
00:21:42,264 --> 00:21:45,032
Sempre equilibre suas emoções.
199
00:21:45,067 --> 00:21:46,337
Mantenha seu juízo.
200
00:21:48,202 --> 00:21:49,934
Segure assim.
201
00:21:52,242 --> 00:21:54,741
Seu polegar contra o punho.
202
00:21:55,473 --> 00:21:57,007
Apertado na palma da mão.
203
00:21:58,112 --> 00:21:59,240
Espere aí.
204
00:22:03,050 --> 00:22:04,184
Bom.
205
00:22:04,219 --> 00:22:05,587
Essa é uma pegada forte.
206
00:22:06,823 --> 00:22:07,919
Bom.
207
00:22:09,995 --> 00:22:11,626
Vou dar uma olhada no seu tornozelo.
208
00:22:18,430 --> 00:22:19,964
[música dramática]
209
00:22:42,619 --> 00:22:44,285
[ondas batendo]
210
00:23:01,341 --> 00:23:02,908
[estala] Vamos.
211
00:23:07,316 --> 00:23:09,283
-[soluços]
-[barulho]
212
00:23:09,318 --> 00:23:11,818
[música em ritmo acelerado aparece]
213
00:23:47,817 --> 00:23:49,625
[tigelas, talheres fazendo barulho]
214
00:24:00,368 --> 00:24:02,264
[Jessie conversando]
215
00:24:26,054 --> 00:24:28,257
[conversa de rádio em segundo plano]
216
00:24:34,568 --> 00:24:37,072
Como você conheceu meu tio?
217
00:24:37,108 --> 00:24:38,575
Servimos juntos.
218
00:24:39,374 --> 00:24:40,907
Na Marinha Real.
219
00:24:43,544 --> 00:24:45,274
Ele nunca me disse seu nome.
220
00:24:46,951 --> 00:24:48,178
O que é?
221
00:24:49,652 --> 00:24:51,918
Faria alguma diferença
se você soubesse disso?
222
00:24:52,919 --> 00:24:55,185
Bem, eu pelo menos saberia
como ligar para você.
223
00:24:59,130 --> 00:25:00,927
Estamos bem até agora.
224
00:25:04,569 --> 00:25:06,460
Bem, pelo menos me diga
o nome do seu cachorro, então.
225
00:25:09,173 --> 00:25:10,640
Ele não tem um.
226
00:25:11,337 --> 00:25:12,370
O que?
227
00:25:12,406 --> 00:25:14,806
Isso é loucura.
228
00:25:14,841 --> 00:25:16,470
Seu cachorro nem
tem um nome?
229
00:25:19,675 --> 00:25:20,809
Bem...
230
00:25:20,844 --> 00:25:22,883
vou ligar para ele...
231
00:25:24,988 --> 00:25:26,048
Jack.
232
00:25:26,083 --> 00:25:28,658
Certo, Jack? Vir. Ei.
[risos]
233
00:25:29,093 --> 00:25:30,992
[Jack ofegante]
234
00:25:31,027 --> 00:25:32,293
Jack.
235
00:25:32,328 --> 00:25:34,059
Ele gosta do nome Jack.
236
00:25:35,658 --> 00:25:36,897
Jack.
237
00:25:44,373 --> 00:25:48,040
Rainha Negra... para F2.
238
00:25:49,947 --> 00:25:51,111
Verificar.
239
00:25:51,147 --> 00:25:52,176
[risos]
240
00:25:54,783 --> 00:25:57,250
Você não me disse que poderia
jogar xadrez.
241
00:25:57,286 --> 00:25:58,380
Você nunca perguntou.
242
00:26:01,054 --> 00:26:03,455
Parece que eu me peguei
um oponente digno.
243
00:26:03,490 --> 00:26:04,727
Jessie: [risos]
244
00:26:10,192 --> 00:26:12,031
[rádio continua em segundo plano]
245
00:26:15,634 --> 00:26:17,333
[música dramática]
246
00:26:18,340 --> 00:26:19,841
Está infectado.
247
00:26:21,479 --> 00:26:23,944
-Não podemos simplesmente ir para um hospital?
-Não.
248
00:26:26,214 --> 00:26:27,079
Não.
249
00:26:31,387 --> 00:26:33,382
Eu vou conseguir o que for necessário.
250
00:26:38,888 --> 00:26:40,862
[mar jorrando]
251
00:26:46,029 --> 00:26:48,430
[música de suspense aparece]
252
00:27:41,919 --> 00:27:43,584
[música dramática aparece]
253
00:28:07,781 --> 00:28:09,885
[música dramática se intensifica]
254
00:28:22,497 --> 00:28:24,328
[barco roncando]
255
00:28:25,700 --> 00:28:26,796
[música de suspense aparece]
256
00:28:26,831 --> 00:28:28,739
[tráfego zumbindo]
257
00:28:30,637 --> 00:28:32,369
[música tensa]
258
00:28:34,511 --> 00:28:36,208
[mulher falando indistintamente]
259
00:28:37,645 --> 00:28:39,673
[conversa indistinta]
260
00:28:54,831 --> 00:28:56,600
Mulher: Há dez anos,
o primeiro-ministro
261
00:28:56,635 --> 00:28:58,659
garantiu a este comitê
e a nação
262
00:28:59,328 --> 00:29:01,062
que o governo dela, cito...
263
00:29:01,464 --> 00:29:03,966
"Não foi e nunca seria
coletar dados
264
00:29:04,001 --> 00:29:05,974
sobre cidadãos britânicos."
265
00:29:06,009 --> 00:29:09,877
E ainda assim, graças ao recente
invadir os servidores do MI6,
266
00:29:09,912 --> 00:29:12,277
agora aprendemos que não
só tem MI6
267
00:29:12,313 --> 00:29:15,849
vem colhendo sistematicamente
as informações pessoais,
268
00:29:15,884 --> 00:29:18,486
chamadas, e-mails,
e padrões de votação
269
00:29:18,522 --> 00:29:20,154
da população britânica,
270
00:29:20,189 --> 00:29:24,655
mas tem feito isso para
para criar uma inteligência...
271
00:29:24,691 --> 00:29:26,360
supersistema.
272
00:29:26,662 --> 00:29:28,522
Uma rede de vigilância avançada
273
00:29:28,557 --> 00:29:32,127
chamado Humano Total
Análise de engajamento,
274
00:29:32,162 --> 00:29:34,695
ou mais carinhosamente, THEA.
275
00:29:35,840 --> 00:29:37,831
Alguns dos detalhes são,
claro, classificado.
276
00:29:37,866 --> 00:29:40,676
A essência do THEA é fazer
decisões mais bem informadas,
277
00:29:40,712 --> 00:29:43,436
para antecipar ameaças
de forma mais eficaz.
278
00:29:43,939 --> 00:29:47,748
Mulher: O que você tem feito
está invadindo ilegalmente a vida
279
00:29:47,784 --> 00:29:49,843
de cada pessoa
neste país.
280
00:29:49,879 --> 00:29:52,487
Manafort: Se eles são inocentes,
eles não têm nada a esconder.
281
00:29:52,522 --> 00:29:54,056
Desde que THEA entrou online,
282
00:29:54,091 --> 00:29:58,991
MI6 interceptou ameaças
a um ritmo nunca antes imaginado.
283
00:29:59,027 --> 00:30:01,161
Talvez você pudesse simplesmente dizer
obrigado.
284
00:30:02,766 --> 00:30:05,929
Deixe-me ser claro
sobre como isso termina.
285
00:30:06,598 --> 00:30:09,767
Com você e o primeiro-ministro
Fordham sob investigação,
286
00:30:09,803 --> 00:30:12,075
e THEA desmantelada.
287
00:30:12,777 --> 00:30:15,846
Haneron estava arrogante,
Primeiro Ministro.
288
00:30:16,913 --> 00:30:18,747
Nós dois sabemos tudo
coisa é um circo,
289
00:30:18,782 --> 00:30:20,915
apenas sem
o valor do entretenimento.
290
00:30:20,951 --> 00:30:23,846
Haneron está ganhando força
nesta eleição.
291
00:30:23,882 --> 00:30:25,680
E esse vazamento...
292
00:30:26,381 --> 00:30:28,486
é uma vergonha nacional.
293
00:30:29,155 --> 00:30:31,191
Nós vamos ter que nos firmar
o navio.
294
00:30:32,295 --> 00:30:33,463
[suspira]
295
00:30:33,498 --> 00:30:35,756
Você precisa de um cordeiro sacrificial.
296
00:30:36,599 --> 00:30:37,865
Vamos ser sinceros, Stephen.
297
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
Você provavelmente está
o melhor espião mestre
298
00:30:39,604 --> 00:30:40,967
este país já produziu.
299
00:30:41,002 --> 00:30:44,638
Mas você é
um burocrata desesperado.
300
00:30:45,107 --> 00:30:47,944
Todos nós temos nossas deficiências,
Primeiro Ministro.
301
00:30:53,278 --> 00:30:56,046
-[cliques no botão]
-PM: A fita parou.
302
00:30:56,081 --> 00:30:58,144
Somos só nós dois agora.
303
00:30:58,180 --> 00:30:59,455
[música dramática]
304
00:30:59,757 --> 00:31:02,290
Eu acho que isso poderia ser
uma bênção.
305
00:31:02,325 --> 00:31:03,492
Realmente?
306
00:31:03,961 --> 00:31:06,897
Para levá-lo de volta às sombras
onde você pertence.
307
00:31:08,291 --> 00:31:10,461
Poderia ser o nosso pequeno segredo.
308
00:31:11,270 --> 00:31:13,035
Na verdade, senhora.
309
00:31:14,364 --> 00:31:16,462
Roberta Frost, sua número dois,
310
00:31:16,498 --> 00:31:18,771
ela assumirá o cargo de chefe do MI6
311
00:31:18,807 --> 00:31:20,301
como uma nomeação provisória,
312
00:31:20,336 --> 00:31:21,744
e depois da eleição,
313
00:31:21,780 --> 00:31:24,080
vou nomear alguém
mais apropriado.
314
00:31:24,449 --> 00:31:26,147
Roberta é uma boa escolha.
315
00:31:26,183 --> 00:31:30,186
Ela é uma boa jogadora de equipe.
E não queremos estranhos.
316
00:31:30,221 --> 00:31:31,713
Exatamente.
317
00:31:32,655 --> 00:31:34,485
Aproveite sua aposentadoria.
318
00:31:34,988 --> 00:31:36,652
Obrigado, Primeiro Ministro.
319
00:31:37,660 --> 00:31:39,655
[música de suspense]
320
00:31:47,339 --> 00:31:48,730
Quantos anos ela tem?
321
00:31:50,671 --> 00:31:52,008
Por aí.
322
00:31:55,245 --> 00:31:57,375
...como eu disse, deveríamos
ir em primeiro lugar,
323
00:31:57,411 --> 00:31:58,943
mas pensei que íamos
em vez disso, vá jogar boliche.
324
00:31:58,979 --> 00:31:59,976
Isso é um pouco mais divertido, não?
325
00:32:00,011 --> 00:32:00,908
Nós sempre vamos...
326
00:32:01,410 --> 00:32:02,953
[música de suspense continua]
327
00:32:10,018 --> 00:32:12,490
...como eu disse que deveríamos
ir em primeiro lugar,
328
00:32:12,525 --> 00:32:13,794
mas pensei que iríamos
vá jogar boliche.
329
00:32:13,829 --> 00:32:15,122
Isso é um pouco mais divertido, não?
330
00:32:15,157 --> 00:32:16,560
[música sombria]
331
00:32:20,164 --> 00:32:21,697
[teclado batendo]
332
00:32:26,838 --> 00:32:27,874
[bipando]
333
00:32:27,909 --> 00:32:29,474
Mulher: Alerta THEA de alta prioridade.
334
00:32:30,174 --> 00:32:31,773
Temos uma correspondência de retina.
335
00:32:33,209 --> 00:32:34,841
Timur Chermoev.
336
00:32:34,876 --> 00:32:36,915
Ele é um alvo de alto valor,
procurado pelo bombardeio
337
00:32:36,951 --> 00:32:39,550
da nossa embaixada na Argélia.
338
00:32:41,024 --> 00:32:43,193
Seu arquivo está preenchido
com atrocidades semelhantes.
339
00:32:43,228 --> 00:32:44,321
Localização?
340
00:32:44,356 --> 00:32:46,493
Stornoway. Hébridas Exteriores,
Escócia.
341
00:32:46,895 --> 00:32:48,966
Reposicionando satélites agora.
342
00:32:49,965 --> 00:32:51,628
Quem é a nossa equipe de assalto mais próxima?
343
00:32:53,128 --> 00:32:54,699
Alfa.
344
00:32:54,735 --> 00:32:56,072
Envie-os.
345
00:32:59,971 --> 00:33:01,407
Mason: Ok.
346
00:33:02,207 --> 00:33:04,713
Deixe o remédio fazer o seu trabalho.
347
00:33:04,748 --> 00:33:06,577
Isso deve estar como novo.
348
00:33:08,952 --> 00:33:11,285
Obrigado pelos doces,
a propósito.
349
00:33:18,429 --> 00:33:19,624
Eu tenho isso.
350
00:33:20,427 --> 00:33:23,363
Espero que eles estejam bem.
É o melhor que pude fazer.
351
00:33:30,101 --> 00:33:31,932
[música comovente]
352
00:33:41,749 --> 00:33:43,185
Eu gosto deles.
353
00:33:45,148 --> 00:33:46,485
Obrigado.
354
00:33:48,284 --> 00:33:49,686
De nada.
355
00:33:53,191 --> 00:33:54,856
[mar agitado suavemente]
356
00:33:56,626 --> 00:33:58,728
[música tocando fracamente
em segundo plano]
357
00:34:05,674 --> 00:34:06,835
Pedreiro: Hum.
358
00:34:08,875 --> 00:34:10,575
Cheira bem.
359
00:34:19,350 --> 00:34:22,618
Muito melhor que mingau.
360
00:34:22,653 --> 00:34:25,590
Isso, mocinha,
é uma questão de opinião.
361
00:34:27,061 --> 00:34:29,825
[Jack ofegante, choramingando]
362
00:34:33,067 --> 00:34:35,028
[ondas quebrando distantes]
363
00:34:38,376 --> 00:34:39,571
O quê?
364
00:34:41,374 --> 00:34:43,179
-[talheres tilintando]
-[cadeira faz barulho]
365
00:34:52,689 --> 00:34:54,619
[música sinistra]
366
00:34:59,696 --> 00:35:01,098
[cadeira arranha]
367
00:35:08,332 --> 00:35:10,107
[motor do barco rugindo]
368
00:35:20,013 --> 00:35:21,415
O que está acontecendo?
369
00:35:23,116 --> 00:35:24,586
Entre no banheiro.
370
00:35:24,622 --> 00:35:25,819
Tranque a porta.
371
00:35:25,855 --> 00:35:27,088
Não faça barulho.
372
00:35:27,123 --> 00:35:29,049
Não saia até
Eu venho por você.
373
00:35:30,727 --> 00:35:32,129
Faça isso, Jessie.
374
00:35:33,895 --> 00:35:35,495
[Jack choramingando]
375
00:35:38,898 --> 00:35:40,269
Fique.
376
00:35:42,432 --> 00:35:44,306
[porta fecha, tranca]
377
00:35:47,072 --> 00:35:48,739
[barulho]
378
00:35:55,818 --> 00:35:57,583
[música em ritmo acelerado]
379
00:36:05,091 --> 00:36:06,119
[barulho de metal]
380
00:36:13,270 --> 00:36:16,397
Comando 1: Armas livres.
Mate o alvo à vista.
381
00:36:16,433 --> 00:36:18,472
[ofegante no rádio]
382
00:36:25,244 --> 00:36:28,383
[chicoteando, estrondeando]
383
00:36:30,745 --> 00:36:33,449
[cordas de aço chicoteando, batendo]
384
00:36:33,484 --> 00:36:36,121
-Ah...
-[cordas chicoteando]
385
00:36:36,156 --> 00:36:39,361
-Argh...
-[espirrando]
386
00:36:41,127 --> 00:36:42,496
Encontre esse filho da puta.
387
00:36:43,197 --> 00:36:44,828
[música em ritmo acelerado se intensifica]
388
00:36:46,199 --> 00:36:49,338
[interruptor, luzes tilintando]
389
00:37:05,718 --> 00:37:08,018
-[música em ritmo acelerado continua]
-[tiros irrompem]
390
00:37:08,054 --> 00:37:10,084
[choraminga]
391
00:37:12,159 --> 00:37:13,725
Espalhe. Encaixote-o.
392
00:37:33,247 --> 00:37:35,384
[música em ritmo acelerado continua]
393
00:37:44,161 --> 00:37:46,358
-[vidro quebrando]
-[grunhindo]
394
00:37:46,393 --> 00:37:49,728
-[arma de sinalização dispara]
-[gritando]
395
00:37:59,336 --> 00:38:00,937
[barulho]
396
00:38:03,505 --> 00:38:05,680
[grunhido]
397
00:38:05,716 --> 00:38:07,284
[batendo]
398
00:38:08,246 --> 00:38:09,649
[corpo bate]
399
00:38:10,218 --> 00:38:12,146
[música em ritmo acelerado se intensifica]
400
00:38:17,454 --> 00:38:19,089
[Jack rosna]
401
00:38:19,124 --> 00:38:21,331
[ofegante]
402
00:38:22,633 --> 00:38:24,159
[latindo]
403
00:38:24,728 --> 00:38:27,062
-[Jack rosnando]
-[homem gemendo]
404
00:38:28,139 --> 00:38:30,340
-[Jack rosnando]
-[Jessie fungando]
405
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
[tiros]
406
00:38:33,471 --> 00:38:35,312
[respirando pesadamente]
407
00:38:36,878 --> 00:38:38,414
[batendo]
408
00:38:39,311 --> 00:38:40,949
[porta bate]
409
00:38:40,984 --> 00:38:42,377
Largue isso! Jesus Cristo!
410
00:38:42,412 --> 00:38:43,617
[lutando]
411
00:38:45,388 --> 00:38:48,083
Eu encontrei a garota.
Extraindo-a agora.
412
00:38:50,089 --> 00:38:51,460
Jack!
413
00:38:54,723 --> 00:38:56,762
[a intensidade da música diminui]
414
00:39:00,234 --> 00:39:02,130
-[esmagando]
-Argh!
415
00:39:03,301 --> 00:39:05,474
[grunhido]
416
00:39:06,338 --> 00:39:08,136
[música sinistra]
417
00:39:21,851 --> 00:39:25,153
-[lutando]
-[golpe pousando]
418
00:39:26,292 --> 00:39:28,222
Aargh! Argh!
419
00:39:30,330 --> 00:39:31,995
[lâmina da faca balança]
420
00:39:33,664 --> 00:39:35,702
-[tiro]
-[baque, acidente]
421
00:39:36,468 --> 00:39:39,233
[quebrar, estilhaçar a madeira]
422
00:39:40,043 --> 00:39:41,909
[Jessie lutando]
423
00:39:41,945 --> 00:39:42,942
[música sinistra]
424
00:39:42,978 --> 00:39:44,007
Deixe-me ir!
425
00:39:48,480 --> 00:39:50,552
-[tiro]
-Argh!
426
00:39:52,514 --> 00:39:54,017
[tiro]
427
00:39:56,389 --> 00:39:58,252
[tossindo, ofegante]
428
00:40:03,459 --> 00:40:05,094
[ofegante]
429
00:40:10,898 --> 00:40:12,574
Jessie: Quem é esse? Quem?
430
00:40:16,377 --> 00:40:18,074
Quem... quem são esses caras?
431
00:40:19,046 --> 00:40:20,582
[suspiros]
432
00:40:21,480 --> 00:40:22,947
[música de suspense]
433
00:40:29,521 --> 00:40:30,993
Quem... sim, quem são...?
434
00:40:31,028 --> 00:40:32,621
Preciso que você espere aqui.
435
00:40:32,656 --> 00:40:34,091
Nada vai acontecer.
436
00:40:34,493 --> 00:40:35,795
Já volto.
437
00:40:37,333 --> 00:40:39,029
Mas... mas onde você está indo?
438
00:40:42,665 --> 00:40:44,298
[ofegante, chorando]
439
00:40:45,075 --> 00:40:46,806
[pequenas ondas quebrando]
440
00:40:51,510 --> 00:40:53,582
[música melancólica]
441
00:40:55,184 --> 00:40:56,618
[armas tilintam no chão]
442
00:40:58,954 --> 00:41:00,490
[suspira]
443
00:41:15,302 --> 00:41:16,935
Desculpe, meu velho.
444
00:41:19,810 --> 00:41:21,170
[suspira]
445
00:41:26,247 --> 00:41:27,814
[gaveta abre]
446
00:41:37,493 --> 00:41:40,453
Estou fora da reserva.
Com bagagem.
447
00:41:42,330 --> 00:41:43,962
Ok, estarei lá.
448
00:41:46,898 --> 00:41:49,165
-[música de suspense]
-[ondas batendo]
449
00:41:51,505 --> 00:41:53,406
-[suspira]
-É hora de ir embora.
450
00:41:53,442 --> 00:41:55,879
[tosse] Mas e-e o Jack?
451
00:41:55,914 --> 00:41:57,210
Mason: Vamos.
452
00:41:57,245 --> 00:41:59,274
O que... o que? O que?
453
00:42:00,116 --> 00:42:01,518
Jack? Não, não!
454
00:42:03,612 --> 00:42:04,811
Jack?
455
00:42:04,846 --> 00:42:06,523
[música em ritmo acelerado]
456
00:42:07,125 --> 00:42:08,987
Vamos, precisamos sair.
457
00:42:09,951 --> 00:42:11,352
[motor do barco acelerando]
458
00:42:23,107 --> 00:42:25,038
[música de suspense]
459
00:42:25,341 --> 00:42:26,873
Aziz: Equipe Alpha, entrem.
460
00:42:29,805 --> 00:42:31,009
Todos eles se foram.
461
00:42:32,141 --> 00:42:34,075
Deakins: Quem diabos
é esse cara?
462
00:42:34,110 --> 00:42:35,816
Quem quer que ele seja,
ele não é Tchermoev.
463
00:42:37,619 --> 00:42:39,655
Quem é o nosso mais próximo
ativo de primeira linha?
464
00:42:40,190 --> 00:42:41,481
[teclado batendo]
465
00:42:42,893 --> 00:42:43,989
Trabalhador.
466
00:42:46,130 --> 00:42:47,593
[expira] Ative-o.
467
00:42:48,029 --> 00:42:51,095
E notifique todas as equipes QRF
na região para ficar em espera.
468
00:42:52,335 --> 00:42:54,263
Descubra quem é essa garota.
469
00:42:56,171 --> 00:42:57,530
[música sombria]
470
00:43:02,376 --> 00:43:04,042
[telefone bipa]
471
00:43:06,149 --> 00:43:07,445
[Velcro rasga]
472
00:43:07,481 --> 00:43:09,443
[respirando pesadamente]
473
00:43:10,912 --> 00:43:12,721
[música tensa]
474
00:43:16,324 --> 00:43:18,518
[música em ritmo acelerado]
475
00:43:18,920 --> 00:43:20,795
[acordar espirrando]
476
00:43:30,402 --> 00:43:31,740
Vamos!
477
00:43:38,415 --> 00:43:40,480
-Você está ferido!
-Eu vou ficar bem.
478
00:43:40,515 --> 00:43:42,113
Mas... mas você está sangrando.
479
00:43:42,887 --> 00:43:43,884
Vamos.
480
00:43:54,462 --> 00:43:55,995
[respirando pesadamente]
481
00:43:59,262 --> 00:44:01,132
-[cachorros latindo distantes]
-Fique atrás de mim.
482
00:44:09,073 --> 00:44:11,571
Preciso verificar uma coisa.
Espere aqui.
483
00:44:13,744 --> 00:44:15,443
[balido de ovelha]
484
00:44:25,229 --> 00:44:26,787
Eu preciso entrar.
485
00:44:26,823 --> 00:44:28,196
Pegue as chaves.
486
00:44:28,232 --> 00:44:29,958
Você quer dizer roubá-los?
487
00:44:29,993 --> 00:44:32,526
Ei, preciso que você espere aqui.
488
00:44:34,831 --> 00:44:36,299
Já usou uma arma?
489
00:44:37,168 --> 00:44:39,703
Eu atirei em esquilos
com o rifle de ar do meu tio.
490
00:44:39,738 --> 00:44:41,604
Bom o suficiente. Segure isso.
491
00:44:41,939 --> 00:44:44,137
Uma mão ali e outra ali.
492
00:44:44,172 --> 00:44:45,877
Segure-o firmemente contra seu corpo.
493
00:44:45,912 --> 00:44:47,745
Mantenha o cano apontado
para a sujeira.
494
00:44:47,781 --> 00:44:49,481
Mantenha seu dedo
fora do gatilho.
495
00:44:49,516 --> 00:44:50,786
É sensível.
496
00:44:51,685 --> 00:44:53,547
Encoste as costas na cerca.
497
00:45:15,036 --> 00:45:16,504
[Velcro rasga]
498
00:45:17,641 --> 00:45:18,979
[cheira]
499
00:45:33,329 --> 00:45:34,995
[teclas tilintando]
500
00:45:36,893 --> 00:45:38,592
[balido de ovelha]
501
00:45:59,755 --> 00:46:01,417
-[porta abre]
-[música de suspense]
502
00:46:02,326 --> 00:46:03,518
[sussurra] Ei, ei.
503
00:46:04,559 --> 00:46:05,960
Isso é o mais longe que você vai.
504
00:46:08,364 --> 00:46:10,132
[música sinistra]
505
00:46:10,167 --> 00:46:11,592
Abaixe isso.
506
00:46:15,732 --> 00:46:16,696
Por favor.
507
00:46:18,506 --> 00:46:20,343
[sussurra] Uau!
508
00:46:20,378 --> 00:46:23,813
Vamos... vamos devagar, hein?
509
00:46:25,009 --> 00:46:28,147
Ele está ferido. Você pode ajudá-lo?
510
00:46:29,046 --> 00:46:31,216
[música sinistra se intensifica]
511
00:46:34,017 --> 00:46:35,617
[porta apita, abre]
512
00:46:35,953 --> 00:46:37,484
O que estou olhando?
513
00:46:37,519 --> 00:46:40,392
Timur Chermoev.
O perfil dele foi alterado.
514
00:46:40,427 --> 00:46:41,658
Veja aqui?
515
00:46:42,361 --> 00:46:44,927
O código foi manipulado
para esconder outra pessoa.
516
00:46:45,396 --> 00:46:48,235
Então, quando uma câmera captura
a pessoa real...
517
00:46:48,270 --> 00:46:49,363
Hum-hmm.
518
00:46:49,399 --> 00:46:51,403
... isso o identifica incorretamente
como Chermoev.
519
00:46:51,772 --> 00:46:53,506
É uma coisa muito sofisticada.
520
00:46:53,875 --> 00:46:55,937
Quem fez isso
usou código de autoexclusão.
521
00:46:55,972 --> 00:46:57,572
[toque no teclado]
522
00:47:01,252 --> 00:47:02,610
Esse é o nosso cara.
523
00:47:03,244 --> 00:47:05,188
Roberta: Michael Mason.
524
00:47:05,223 --> 00:47:06,715
Ele é um dos nossos?
525
00:47:06,750 --> 00:47:07,980
Sim.
526
00:47:08,382 --> 00:47:10,124
Mas não há muitos detalhes.
527
00:47:10,493 --> 00:47:12,393
Ele... ele era órfão.
528
00:47:12,429 --> 00:47:14,359
Ex-operador SBS.
529
00:47:14,728 --> 00:47:16,595
K.I.A. há dez anos.
530
00:47:16,630 --> 00:47:17,790
Aparentemente não.
531
00:47:19,466 --> 00:47:22,770
Por que alguém iria querer enquadrar
um dos nossos será o alvo?
532
00:47:22,805 --> 00:47:24,535
-Não sei.
-[teclado batendo]
533
00:47:24,570 --> 00:47:25,839
Uau.
534
00:47:26,175 --> 00:47:29,544
Eu... acabei de tentar acessar
seus registros de missão de Poole,
535
00:47:29,580 --> 00:47:31,575
-e eu consegui isso.
-[música sombria]
536
00:47:31,610 --> 00:47:33,113
[bip]
537
00:47:36,016 --> 00:47:38,248
Roberta: [suspira]
Ok, continue cavando.
538
00:47:38,284 --> 00:47:39,986
Menino: Tem um homem
e uma garota em nossa casa.
539
00:47:40,022 --> 00:47:42,419
Ah, a sala de operações apenas
interceptei uma chamada para o 999
540
00:47:42,454 --> 00:47:45,586
de uma fazenda na Escócia,
combinando Mason e nossa garota.
541
00:47:45,621 --> 00:47:48,327
Ligue para a sala de operações.
Deixe-os saber que estou a caminho.
542
00:47:48,997 --> 00:47:51,057
-Estamos todos bem, senhor.
-Obrigado, Ross.
543
00:47:51,093 --> 00:47:52,869
[música sinistra]
544
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
[teclado batendo]
545
00:48:13,223 --> 00:48:14,715
Merda.
546
00:48:17,856 --> 00:48:19,425
[música sinistra]
547
00:48:20,027 --> 00:48:22,498
Menino:Eles têm armas.
Por favor, ajude.
548
00:48:22,533 --> 00:48:24,094
Eles estão segurando meu pai.
549
00:48:24,130 --> 00:48:25,632
Nosso alvo não é
quem pensávamos.
550
00:48:25,668 --> 00:48:26,968
Seu nome é Michael Mason.
551
00:48:27,004 --> 00:48:28,594
Eu quero que ele seja pego
e levado para interrogatório.
552
00:48:28,630 --> 00:48:30,362
-Onde está meu ativo?
-O trabalhador está a caminho.
553
00:48:30,397 --> 00:48:31,732
Menino: Por favor, ajude.
554
00:48:33,408 --> 00:48:35,111
Trabalhador.
555
00:48:35,146 --> 00:48:36,345
Bom.
556
00:48:36,381 --> 00:48:38,312
[teclado batendo]
557
00:48:38,347 --> 00:48:39,212
[expira]
558
00:48:42,353 --> 00:48:44,184
[telefone bipa]
559
00:48:53,189 --> 00:48:55,063
[teclado batendo]
560
00:48:56,226 --> 00:48:58,528
[música em ritmo acelerado se intensifica]
561
00:48:58,928 --> 00:49:00,530
[bipa]
562
00:49:03,441 --> 00:49:05,040
[teclado batendo]
563
00:49:15,617 --> 00:49:17,250
Foda-se, Mason.
564
00:49:22,124 --> 00:49:24,455
Eu... não tenho certeza de quão bom
isso vai aguentar.
565
00:49:25,730 --> 00:49:27,759
Eu só costurei cabras
e ovelhas.
566
00:49:27,795 --> 00:49:29,091
Tenho certeza que é bom.
567
00:49:29,126 --> 00:49:30,690
-[arranhões de cadeira]
-Obrigado.
568
00:49:30,725 --> 00:49:32,298
-Vamos sair da sua frente.
-Homem: Ok.
569
00:49:39,434 --> 00:49:41,010
Vou precisar da sua caminhonete.
570
00:49:42,239 --> 00:49:43,771
Homem: As chaves estão na porta da frente.
571
00:49:44,615 --> 00:49:46,471
Vá pegá-los e ligue-o.
572
00:49:46,807 --> 00:49:48,677
[baixinho] Eu não quero você
para machucá-los.
573
00:49:49,818 --> 00:49:52,318
Eu não vou machucá-los. OK?
574
00:49:55,283 --> 00:49:56,520
Onde está seu filho?
575
00:49:57,624 --> 00:49:58,654
Calum!
576
00:50:00,825 --> 00:50:01,998
Calum!
577
00:50:09,332 --> 00:50:11,271
Você acabou de fazer alguma coisa?
578
00:50:12,939 --> 00:50:14,771
[ovelha balida distante]
579
00:50:14,806 --> 00:50:15,968
Calum?
580
00:50:17,009 --> 00:50:18,543
Liguei para a polícia.
581
00:50:18,912 --> 00:50:20,544
[música de suspense]
582
00:50:23,316 --> 00:50:25,552
-[cachorros latindo]
-[sirene da polícia tocando]
583
00:50:25,587 --> 00:50:26,880
Vamos embora.
584
00:50:27,984 --> 00:50:29,118
Vir.
585
00:50:29,153 --> 00:50:30,889
Sente-se aí. Não se mova.
586
00:50:30,924 --> 00:50:33,128
[sirenes da polícia tocando]
587
00:50:38,198 --> 00:50:39,492
Deakins:
As autoridades locais estão respondendo
588
00:50:39,528 --> 00:50:41,461
a uma invasão de domicílio na fazenda.
589
00:50:41,496 --> 00:50:43,129
Bem, diga-lhes para não se envolverem.
590
00:50:43,465 --> 00:50:44,869
Deakins: Mantenha um perímetro.
591
00:50:45,272 --> 00:50:48,435
Não se envolva.
Repito, não se envolva!
592
00:50:48,470 --> 00:50:49,971
Temos pessoal a caminho.
593
00:50:50,007 --> 00:50:51,212
[gritando]
594
00:50:52,476 --> 00:50:54,476
-Polícia!
-Eles vão prender você?
595
00:50:54,512 --> 00:50:56,580
Não é a polícia
Estou preocupado.
596
00:50:57,282 --> 00:50:59,481
[baixinho] Por aqui. Vai! Vai! Vai.
597
00:50:59,516 --> 00:51:01,653
Ei, ei, espere.
Não abra a porta!
598
00:51:02,022 --> 00:51:03,356
-Eu moro aqui...
-[tiro]
599
00:51:04,394 --> 00:51:07,595
[tiros]
600
00:51:07,630 --> 00:51:09,688
[música em ritmo acelerado]
601
00:51:09,723 --> 00:51:12,767
-[disparo de arma]
-[vidro estilhaça]
602
00:51:13,136 --> 00:51:14,697
Roberta: Descubra
de onde vieram esses tiros!
603
00:51:16,671 --> 00:51:17,705
Desculpe.
604
00:51:17,740 --> 00:51:19,339
Você precisa ficar aqui.
605
00:51:20,311 --> 00:51:21,506
Vamos.
606
00:51:22,139 --> 00:51:23,336
[música sinistra]
607
00:51:23,371 --> 00:51:24,544
Homem: Ele está lá dentro!
608
00:51:24,579 --> 00:51:25,609
Polícia!
609
00:51:28,015 --> 00:51:28,847
-[golpe de pouso]
-Argh!
610
00:51:28,883 --> 00:51:30,044
Abaixe a arma!
611
00:51:30,080 --> 00:51:31,419
[grunhido]
612
00:51:31,888 --> 00:51:34,389
-Largue a arma!
-[grunhindo]
613
00:51:34,424 --> 00:51:35,691
[suspiros]
614
00:51:35,726 --> 00:51:37,423
-Ah! Argh!
-Eca! Urgh...
615
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
Vamos.
616
00:51:43,358 --> 00:51:44,694
Oficial: Uh, uh!
617
00:51:47,703 --> 00:51:49,204
[policial gritando]
618
00:51:55,880 --> 00:51:57,174
-Ei, polícia. Parar!
-[pulverização]
619
00:51:57,209 --> 00:51:59,580
-Aargh!
-Largue a arma!
620
00:51:59,616 --> 00:52:00,839
[taser dispara]
621
00:52:00,875 --> 00:52:02,682
Um para ecoar.
Temos vários homens caídos.
622
00:52:02,718 --> 00:52:04,219
[carro acelerando]
623
00:52:05,182 --> 00:52:06,581
[teclas tilintam]
624
00:52:06,617 --> 00:52:07,920
Mulher no rádio:
Eles estão sendo lançados.
625
00:52:07,955 --> 00:52:09,023
Mantenha-se firme...
626
00:52:09,058 --> 00:52:10,153
Vá para trás.
Mantenha a cabeça baixa.
627
00:52:10,188 --> 00:52:11,556
Policial: Entre no Mason!
628
00:52:12,257 --> 00:52:13,562
Passe-me para Workman!
629
00:52:13,597 --> 00:52:15,556
[música em ritmo acelerado]
630
00:52:15,592 --> 00:52:17,193
Deakins:
Ele desligou as comunicações.
631
00:52:17,229 --> 00:52:18,728
Que porra está acontecendo?
632
00:52:19,703 --> 00:52:21,200
Fique abaixado e espere.
633
00:52:21,235 --> 00:52:24,470
-[o motor dá partida]
-[oficiais gritando]
634
00:52:25,036 --> 00:52:26,472
[carros quebram]
635
00:52:26,971 --> 00:52:28,343
[ofegante]
636
00:52:28,712 --> 00:52:29,601
[gritando ao fundo]
637
00:52:29,636 --> 00:52:31,074
[motor acelerando alto]
638
00:52:31,109 --> 00:52:32,772
[vidro quebrando]
639
00:52:33,374 --> 00:52:35,910
Oficial na Rádio: Bravo
dois-um, precisamos de reforços
imediatamente!
640
00:52:39,985 --> 00:52:41,523
[choraminga]
641
00:52:41,559 --> 00:52:43,159
[carro acelerando]
642
00:52:56,236 --> 00:52:58,198
-[carros quebram]
-[Jessie grita]
643
00:52:58,233 --> 00:52:59,604
[suspiros]
644
00:53:05,749 --> 00:53:07,183
[carros acelerando a toda velocidade]
645
00:53:09,954 --> 00:53:11,517
-[disparos de armas]
-[Jessie gritando]
646
00:53:16,486 --> 00:53:17,721
-[carros colidem]
-[grunhidos]
647
00:53:20,861 --> 00:53:22,330
[choraminga]
648
00:53:39,483 --> 00:53:40,480
[grita]
649
00:53:41,179 --> 00:53:42,812
[pneus cantando]
650
00:54:04,508 --> 00:54:05,835
Ah! Uh...
651
00:54:11,980 --> 00:54:13,579
[suspira, choramingando]
652
00:54:18,216 --> 00:54:19,618
[grita] Ah!
653
00:54:23,221 --> 00:54:25,426
[carros batendo]
654
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
[Trabalhador grunhe]
655
00:54:34,565 --> 00:54:36,866
-[tiros]
-[Jessie gritando]
656
00:54:39,039 --> 00:54:40,639
[janela quebra]
657
00:54:44,614 --> 00:54:45,479
Ufa!
658
00:54:48,786 --> 00:54:50,484
[esmagando, batendo]
659
00:54:51,283 --> 00:54:53,245
[rotações do motor do carro da polícia]
660
00:54:58,358 --> 00:55:00,087
-[música dramática]
-[ambos gemendo]
661
00:55:03,393 --> 00:55:04,960
[pneus girando]
662
00:55:05,395 --> 00:55:06,768
[motor acelerando]
663
00:55:06,804 --> 00:55:08,260
[respirando pesadamente]
664
00:55:11,302 --> 00:55:12,638
[motor acelerando]
665
00:55:15,812 --> 00:55:17,108
[cerca quebrando]
666
00:55:17,144 --> 00:55:18,644
[música de suspense]
667
00:55:29,552 --> 00:55:31,019
[batendo, batendo]
668
00:55:36,965 --> 00:55:38,290
[freios rangem]
669
00:55:42,235 --> 00:55:43,537
Estamos trocando de carro.
670
00:55:44,102 --> 00:55:45,033
Vamos.
671
00:55:50,504 --> 00:55:51,736
[assobiando]
672
00:55:51,772 --> 00:55:53,382
[respirando pesadamente]
673
00:55:59,516 --> 00:56:01,181
[crescente dramático]
674
00:56:03,490 --> 00:56:05,394
-[pássaros cantando]
-[música desaparece]
675
00:56:17,705 --> 00:56:19,136
-Mulher no carro: Com licença.
-[sirene da polícia tocando]
676
00:56:19,172 --> 00:56:20,508
Você está bem?
677
00:56:24,277 --> 00:56:26,008
[música de suspense]
678
00:56:27,513 --> 00:56:29,742
-Senhor, fique parado...
-[tiros]
679
00:56:29,777 --> 00:56:31,115
[mulher suspira em pânico]
680
00:56:31,150 --> 00:56:32,421
[grita]
681
00:56:39,029 --> 00:56:40,990
-[suspira]
-[música sinistra]
682
00:56:46,562 --> 00:56:48,162
[tocando nos botões]
683
00:56:49,334 --> 00:56:50,868
[linha tocando]
684
00:56:54,044 --> 00:56:55,276
Manafort: Olá, Roberta.
685
00:56:55,312 --> 00:56:57,578
Você está ligando para esfregar sal
na ferida?
686
00:56:58,014 --> 00:56:59,113
Roberta: Dificilmente, senhor.
687
00:56:59,516 --> 00:57:00,973
Se valer a pena,
Acho que o primeiro-ministro
688
00:57:01,009 --> 00:57:03,042
demitir você estava
um grave passo em falso.
689
00:57:03,077 --> 00:57:04,850
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares.
690
00:57:05,219 --> 00:57:06,514
Como posso ajudar você?
691
00:57:07,050 --> 00:57:10,217
O nome Michael Mason
toca alguma campainha?
692
00:57:14,328 --> 00:57:15,897
Onde você ouviu esse nome?
693
00:57:16,332 --> 00:57:18,467
Ele derrubou um completo
equipe de assalto...
694
00:57:19,098 --> 00:57:20,128
sozinho.
695
00:57:22,064 --> 00:57:25,238
O que estou prestes a dizer
não existe
696
00:57:25,274 --> 00:57:27,542
fora desta conversa.
697
00:57:28,938 --> 00:57:31,907
Anos atrás,
executamos um programa off-book
698
00:57:31,942 --> 00:57:35,813
de agentes de elite
chamados de pipas negras.
699
00:57:35,849 --> 00:57:39,845
Agentes livres
da supervisão do MI6.
700
00:57:39,881 --> 00:57:41,485
E Mason era um deles.
701
00:57:41,521 --> 00:57:43,886
Sim. Ele foi um dos primeiros.
702
00:57:43,922 --> 00:57:48,629
Ele era um prodígio.
Ele se tornou nosso padrão ouro.
703
00:57:49,263 --> 00:57:50,391
Então o que aconteceu?
704
00:57:50,693 --> 00:57:51,990
Ele foi enviado para eliminar
705
00:57:52,026 --> 00:57:53,563
um oficial de inteligência estrangeiro.
706
00:57:53,598 --> 00:57:55,437
Em vez disso, ele poupou o alvo,
707
00:57:55,473 --> 00:57:58,732
falsificou seu relatório,
e depois desapareceu.
708
00:57:58,767 --> 00:58:00,300
Por que ele desafiaria as ordens?
709
00:58:01,209 --> 00:58:02,943
Achamos que ele foi transformado.
710
00:58:03,279 --> 00:58:05,977
Tenho certeza de que será um resgate real.
711
00:58:06,547 --> 00:58:09,775
Você precisa entender
alguma coisa.
712
00:58:09,811 --> 00:58:11,042
[música de suspense]
713
00:58:11,077 --> 00:58:13,781
Mason não é apenas um assassino.
714
00:58:13,816 --> 00:58:16,189
Ele é um instrumento de precisão.
715
00:58:16,224 --> 00:58:18,286
Não há como pará-lo.
716
00:58:18,321 --> 00:58:22,323
Você precisa jogar tudo
você o pegou, Roberta.
717
00:58:22,825 --> 00:58:24,795
Michael Mason infelizmente
718
00:58:24,831 --> 00:58:28,933
se tornou um câncer
em tudo o que defendemos.
719
00:58:32,567 --> 00:58:33,734
Sim, senhor.
720
00:58:33,770 --> 00:58:35,544
[música sinistra continua]
721
00:58:41,081 --> 00:58:42,474
[suspira]
722
00:58:48,920 --> 00:58:51,186
Pronto para colocar sua embarcação comercial
para o teste?
723
00:58:54,659 --> 00:58:56,565
Vou ser demitido por isso?
724
00:58:57,693 --> 00:58:58,996
Não, a menos que eu faça isso.
725
00:59:02,804 --> 00:59:05,935
Encontrei os arquivos do Black Kite
em um servidor de backup.
726
00:59:05,971 --> 00:59:09,006
Mason estava ajudando
um cientista iraniano desertou
727
00:59:09,041 --> 00:59:11,745
depois que ele nos deu tudo
sobre o seu programa nuclear.
728
00:59:12,776 --> 00:59:14,515
Em vez de protegê-lo,
729
00:59:14,551 --> 00:59:17,311
Mason recebeu ordem de matá-lo
para negação.
730
00:59:18,385 --> 00:59:19,918
Parece que ele recusou.
731
00:59:20,321 --> 00:59:21,689
[música de suspense]
732
00:59:23,059 --> 00:59:24,725
Boa menina, Maddie.
733
00:59:27,988 --> 00:59:29,697
[música sinistra aparece]
734
00:59:32,893 --> 00:59:34,527
Droga, Roberta.
735
00:59:35,163 --> 00:59:37,705
Algumas pessoas simplesmente não conseguem
ajudem a si mesmos.
736
00:59:43,047 --> 00:59:44,877
[carro zumbindo suavemente]
737
00:59:54,649 --> 00:59:55,789
Você está bem?
738
01:00:00,594 --> 01:00:01,990
Você acha que eu não consigo lidar
a verdade
739
01:00:02,025 --> 01:00:04,193
sobre quem você realmente é,
mas eu posso.
740
01:00:16,941 --> 01:00:20,242
Bem... você tem família
em algum lugar?
741
01:00:25,185 --> 01:00:26,149
Não.
742
01:00:28,587 --> 01:00:30,054
Você nunca quis um?
743
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
Uma esposa, filhos?
744
01:00:38,367 --> 01:00:40,592
[suspira] Isso complica as coisas.
745
01:00:46,575 --> 01:00:48,809
Prefiro que seja complicado,
então.
746
01:00:50,037 --> 01:00:51,647
E ter minha mãe de volta.
747
01:00:53,215 --> 01:00:54,573
Meu tio também.
748
01:00:55,481 --> 01:00:56,982
Agora não tenho ninguém.
749
01:00:58,121 --> 01:00:59,480
[música comovente]
750
01:01:00,383 --> 01:01:03,087
Eu gostaria de poder te contar
a vida sempre seria justa.
751
01:01:04,153 --> 01:01:06,420
Mas você já sabe a verdade
para isso.
752
01:01:09,798 --> 01:01:12,294
Nenhuma criança deveria ter que passar
o que você fez.
753
01:01:16,903 --> 01:01:19,136
Só nunca deixe isso quebrar
seu espírito.
754
01:01:20,000 --> 01:01:21,468
Não importa o que aconteça.
755
01:01:23,111 --> 01:01:24,207
OK?
756
01:01:39,857 --> 01:01:42,291
[papel amassando, desdobrando]
757
01:01:49,500 --> 01:01:50,805
Aqui.
758
01:01:52,770 --> 01:01:54,039
Pelo menos você tinha Jack.
759
01:01:55,773 --> 01:01:57,306
Ele era sua família.
760
01:02:02,142 --> 01:02:03,246
É melhor você ficar com ele.
761
01:02:12,020 --> 01:02:13,861
[sino da igreja tocando]
762
01:02:30,341 --> 01:02:33,914
Ok, há uma câmera ligada
na parede à nossa frente.
763
01:02:35,011 --> 01:02:36,617
Há também um atrás de nós.
764
01:02:36,652 --> 01:02:38,378
Eu quero que você saia
do meu lado,
765
01:02:38,413 --> 01:02:40,580
mantenha sua cabeça baixa
e siga em frente.
766
01:02:55,195 --> 01:02:57,432
[música de suspense]
767
01:02:57,768 --> 01:02:59,401
[sistema apitando]
768
01:03:14,552 --> 01:03:16,088
[suspira]
769
01:03:17,392 --> 01:03:19,223
[toque no teclado]
770
01:03:20,461 --> 01:03:21,797
[telefone apitando]
771
01:03:33,606 --> 01:03:35,602
[pássaros cantando]
772
01:03:41,548 --> 01:03:43,280
[música sinistra]
773
01:03:59,162 --> 01:04:01,331
Então, quando você encontrou a religião?
774
01:04:02,468 --> 01:04:03,663
Hoje...
775
01:04:04,572 --> 01:04:05,874
quando um fantasma me ligou.
776
01:04:09,779 --> 01:04:11,544
Ah, nós temos diferentes
interpretações
777
01:04:11,579 --> 01:04:13,178
do que significa "bagagem".
778
01:04:14,481 --> 01:04:15,807
Apenas dizendo.
779
01:04:16,320 --> 01:04:17,853
[motor do carro rugindo]
780
01:04:20,182 --> 01:04:21,956
[música leve tocando no rádio]
781
01:04:41,036 --> 01:04:42,570
[pássaros cantando]
782
01:04:59,021 --> 01:05:00,555
[teclas tilintando]
783
01:05:07,902 --> 01:05:10,571
Uh, não, essa é a oficina.
Hum...
784
01:05:10,906 --> 01:05:13,172
Estou sempre construindo
uma coisa ou outra.
785
01:05:13,207 --> 01:05:16,076
Apenas tome cuidado, porém,
há muitas ferramentas disponíveis.
786
01:05:19,975 --> 01:05:21,279
Ué, Jessie?
787
01:05:22,079 --> 01:05:23,744
Por que você não vai tomar uma bebida?
788
01:05:24,180 --> 01:05:25,915
A cozinha fica nos fundos.
789
01:05:26,417 --> 01:05:28,181
Se você quer que eu vá embora
para que vocês possam conversar,
790
01:05:28,216 --> 01:05:29,782
você pode simplesmente dizer isso.
791
01:05:30,427 --> 01:05:32,026
[passos recuando]
792
01:05:32,922 --> 01:05:34,688
Ei, ei...
793
01:05:36,398 --> 01:05:37,691
Está tudo bem.
794
01:05:44,231 --> 01:05:45,534
Garota espirituosa.
795
01:05:48,371 --> 01:05:50,277
Quem é ela?
O que você está fazendo aqui?
796
01:05:50,846 --> 01:05:53,245
Seu tio e eu,
servimos juntos.
797
01:05:54,375 --> 01:05:56,743
Preciso de uma saída... para ela.
798
01:05:58,020 --> 01:06:00,451
Então vou começar a descobrir
como eles me encontraram.
799
01:06:01,354 --> 01:06:03,989
Não me diga que você tem
sentimental na sua velhice?
800
01:06:04,024 --> 01:06:05,354
-[música de suspense]
-Ela é apenas uma criança
801
01:06:05,390 --> 01:06:07,787
quem estava no lugar errado
na hora errada.
802
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Cristo, Maçom...
803
01:06:45,963 --> 01:06:47,926
[comprimidos chocalho]
804
01:06:54,775 --> 01:06:56,341
[teclado batendo]
805
01:06:57,347 --> 01:06:58,610
Conheça a THEA.
806
01:06:59,179 --> 01:07:01,643
Eu ajudei a construí-lo
antes de sair do circo.
807
01:07:02,343 --> 01:07:04,178
A grande questão é...
808
01:07:04,681 --> 01:07:07,278
como diabos eles encontraram você
depois que eu enterrei você?
809
01:07:07,314 --> 01:07:09,057
[música sinistra]
810
01:07:10,953 --> 01:07:12,291
Merda.
811
01:07:19,969 --> 01:07:21,901
Quando chegou a hora de você
desaparecer, eu...
812
01:07:22,337 --> 01:07:26,236
Eu mudei sua identidade
para um trabalhador do petróleo em Aberdeen.
813
01:07:26,271 --> 01:07:28,643
Um ninguém.
Mas alguém descobriu,
814
01:07:28,678 --> 01:07:30,377
e troquei para esse cara.
815
01:07:31,046 --> 01:07:33,311
Um terrorista de alto valor
na lista de observação.
816
01:07:33,347 --> 01:07:36,216
Que você sabe que carrega
uma ordem de morte interagências.
817
01:07:40,114 --> 01:07:41,381
Manafort.
818
01:07:41,784 --> 01:07:43,623
Você... você realmente pensa
ele ainda quer você morto
819
01:07:43,659 --> 01:07:45,093
depois de todo esse tempo?
820
01:07:45,962 --> 01:07:47,990
Eu quebrei a única regra
isso importa para ele.
821
01:07:48,025 --> 01:07:49,424
Foda-se suas regras.
822
01:07:49,459 --> 01:07:51,460
Você se recusou a matar
um homem inocente,
823
01:07:51,496 --> 01:07:54,366
que você prometeu ajudar
depois que ele nos ajudou.
824
01:07:55,297 --> 01:07:56,599
Você pode desligá-lo?
825
01:07:56,902 --> 01:07:58,403
Não daqui.
826
01:08:00,242 --> 01:08:03,541
Quero dizer, não importaria
de qualquer maneira. Você foi identificado.
827
01:08:04,044 --> 01:08:05,875
Todos esses anos naquela ilha.
828
01:08:06,344 --> 01:08:08,281
Você deveria ter ficado morto,
Pedreiro.
829
01:08:08,849 --> 01:08:10,350
Sim, esse é o meu problema.
830
01:08:10,986 --> 01:08:13,044
Eu só preciso que você mantenha
Jessie segura.
831
01:08:14,889 --> 01:08:17,016
Manafort sabe quem ela é agora...
832
01:08:17,518 --> 01:08:19,050
o que a torna uma ponta solta.
833
01:08:21,060 --> 01:08:22,922
Você se preocupa com ela, não é?
834
01:08:26,428 --> 01:08:28,103
É aqui que nos separamos.
835
01:08:30,739 --> 01:08:32,305
Você pode mantê-la aqui?
836
01:08:33,908 --> 01:08:36,705
Olha, Mason, eu... eu não posso.
837
01:08:38,348 --> 01:08:39,444
Por que?
838
01:08:41,408 --> 01:08:43,217
Ele tem câncer.
839
01:08:46,286 --> 01:08:48,654
Minha mãe tomou os mesmos remédios
antes que ela...
840
01:08:48,690 --> 01:08:52,226
[música comovente]
841
01:08:55,558 --> 01:08:57,561
Me desculpe, eu sou um chato
para você.
842
01:08:58,931 --> 01:09:00,259
Ei, Jessie, espere.
843
01:09:00,294 --> 01:09:01,961
[música sombria]
844
01:09:04,574 --> 01:09:05,932
Ela está certa?
845
01:09:07,968 --> 01:09:10,310
Os médicos dizem que eu posso conseguir
mais um Natal.
846
01:09:11,613 --> 01:09:13,181
Ah, Jesus.
847
01:09:14,717 --> 01:09:16,107
Eu ajudaria você se pudesse.
848
01:09:17,384 --> 01:09:19,444
Mas você sabe que eu não posso ser
responsável por ela.
849
01:09:19,479 --> 01:09:21,156
Minhas mãos estão amarradas.
850
01:09:25,728 --> 01:09:27,327
E se eu for para Kamal?
851
01:09:28,964 --> 01:09:30,924
Ele tem os meios
para tirá-la de lá...
852
01:09:31,493 --> 01:09:33,561
-não detectado.
-Kamal Xá?
853
01:09:33,596 --> 01:09:36,562
-[música sinistra]
-Não. Não, não, de jeito nenhum.
854
01:09:36,598 --> 01:09:37,937
-Não é uma opção!
-Ei, olhe.
855
01:09:37,972 --> 01:09:39,601
Ele é o melhor no que faz.
856
01:09:39,636 --> 01:09:41,407
Sim, porque
ele é um traficante violento.
857
01:09:41,443 --> 01:09:44,745
E você não tem MI6
atrás de você para controlá-lo agora.
858
01:09:44,780 --> 01:09:46,544
Deixe-me me preocupar com isso.
859
01:09:47,277 --> 01:09:48,777
Apenas me ajude a chegar até ele.
860
01:09:50,477 --> 01:09:51,945
Você pode fazer isso?
861
01:09:54,852 --> 01:09:58,358
Ouça, eu... eu posso te dizer
quando virar à esquerda ou à direita.
862
01:10:00,124 --> 01:10:01,658
É isso.
863
01:10:02,532 --> 01:10:04,155
Bom o suficiente.
864
01:10:05,096 --> 01:10:06,795
[pássaros cantando]
865
01:10:45,336 --> 01:10:48,276
Olá, Jessie. É hora de ir.
866
01:10:52,881 --> 01:10:54,612
Ei, Jessie, vamos lá.
867
01:10:57,053 --> 01:10:59,386
Você realmente iria
me deixar aqui?
868
01:11:00,722 --> 01:11:01,883
Desculpe.
869
01:11:03,424 --> 01:11:06,019
Sua segurança é o máximo
coisa importante para mim.
870
01:11:09,763 --> 01:11:10,925
Por favor.
871
01:11:13,503 --> 01:11:14,467
Multar.
872
01:11:18,234 --> 01:11:19,703
[barulho]
873
01:11:23,509 --> 01:11:24,673
-[calmamente] Vá ficar perto da parede.
-Mas...
874
01:11:24,708 --> 01:11:26,908
Apenas faça isso!
[sussurra] Fique perto da parede.
875
01:11:28,047 --> 01:11:29,812
[música sinistra]
876
01:11:31,348 --> 01:11:33,112
[tilos de pôquer de fogo]
877
01:11:36,220 --> 01:11:37,721
[porta range]
878
01:11:48,795 --> 01:11:50,305
[música sinistra se intensifica]
879
01:12:03,643 --> 01:12:05,887
[relógio passando]
880
01:12:05,922 --> 01:12:07,586
[música de suspense aparece]
881
01:12:10,650 --> 01:12:13,055
[tiros rápidos]
882
01:12:13,090 --> 01:12:14,694
[grita]
883
01:12:14,729 --> 01:12:15,787
Jesus!
884
01:12:15,823 --> 01:12:17,293
-[o tiroteio continua]
-Hurgh!
885
01:12:17,328 --> 01:12:19,624
-[travando]
-Aaargh!
886
01:12:19,659 --> 01:12:21,968
-Urgh!
-Argh!
887
01:12:22,003 --> 01:12:23,602
-[golpe pousa]
-Ah!
888
01:12:24,435 --> 01:12:26,101
-[grunhindo]
-[esmagando]
889
01:12:26,137 --> 01:12:27,540
[grunhido]
890
01:12:28,778 --> 01:12:30,268
[música sinistra]
891
01:12:33,308 --> 01:12:34,408
Argh!
892
01:12:34,444 --> 01:12:36,142
[grunhido continua]
893
01:12:37,346 --> 01:12:39,046
[travando]
894
01:12:48,291 --> 01:12:49,661
[grunhido]
895
01:12:50,097 --> 01:12:51,630
[respirando pesadamente]
896
01:12:59,809 --> 01:13:01,332
[lâmina clica]
897
01:13:09,142 --> 01:13:10,979
-[música de suspense]
-[grunhe currículos]
898
01:13:22,457 --> 01:13:23,563
[quebrando]
899
01:13:36,507 --> 01:13:38,105
[música de suspense continua]
900
01:13:40,541 --> 01:13:42,043
[grunhido]
901
01:13:42,641 --> 01:13:44,148
[tiro]
902
01:13:44,183 --> 01:13:45,684
[música sinistra]
903
01:13:46,646 --> 01:13:47,950
Deixe-o ir.
904
01:13:50,488 --> 01:13:52,119
[choro] Apenas deixe-o ir.
905
01:13:52,895 --> 01:13:54,160
-Argh!
-[baque]
906
01:13:54,196 --> 01:13:55,892
-[lutando]
-[Jessie grita]
907
01:13:57,658 --> 01:13:59,524
[tiros de pistola de pregos]
908
01:13:59,559 --> 01:14:00,699
Vamos!
909
01:14:02,936 --> 01:14:04,703
[tiros]
910
01:14:05,335 --> 01:14:06,632
[esmagando]
911
01:14:07,034 --> 01:14:10,577
Entre agora, vá!
Vá, entre, entre!
912
01:14:12,214 --> 01:14:14,310
-[portas do carro batem]
-[rotações do motor]
913
01:14:14,345 --> 01:14:16,048
[grunhe, esmaga]
914
01:14:16,083 --> 01:14:17,881
[música em ritmo acelerado]
915
01:14:19,678 --> 01:14:21,082
[tiros]
916
01:14:28,698 --> 01:14:30,124
Jesus!
917
01:14:31,593 --> 01:14:32,896
Quem foi?
918
01:14:33,362 --> 01:14:34,425
Ele.
919
01:14:34,761 --> 01:14:35,998
20 anos atrás.
920
01:14:40,941 --> 01:14:42,601
[ofegante]
921
01:14:42,637 --> 01:14:43,940
[telefone bipa]
922
01:14:45,806 --> 01:14:47,581
[música de suspense]
923
01:15:02,259 --> 01:15:03,190
Ross?
924
01:15:05,731 --> 01:15:07,735
Estamos dobrando,
prepare sua equipe.
925
01:15:07,770 --> 01:15:08,932
Sim, senhor.
926
01:15:16,678 --> 01:15:19,307
Estande: O Wi-Fi lá dentro
será suficiente para minhas necessidades.
927
01:15:19,676 --> 01:15:21,874
Aqui, pegue meu chapéu e casaco.
928
01:15:21,910 --> 01:15:23,751
Ajudá-lo a esconder essa boa aparência.
929
01:15:23,786 --> 01:15:24,882
Certo.
930
01:15:25,451 --> 01:15:27,312
Use apenas para uma emergência,
931
01:15:27,347 --> 01:15:30,184
ou você sabe que eles vão te rastrear
em um piscar de olhos.
932
01:15:31,757 --> 01:15:33,490
Sim, nós vamos
tem que trocar de motor.
933
01:15:33,525 --> 01:15:35,222
Eles sabem que estamos nisso agora.
934
01:15:37,296 --> 01:15:39,561
[música comovente]
935
01:15:39,597 --> 01:15:41,228
Tome cuidado, mocinha.
936
01:15:42,267 --> 01:15:43,464
Obrigado.
937
01:15:43,500 --> 01:15:45,496
[música dramática]
938
01:16:00,948 --> 01:16:02,854
Eu gostaria que você tivesse matado aquele homem.
939
01:16:05,658 --> 01:16:07,925
Eu sei que é errado dizer isso,
mas...
940
01:16:10,958 --> 01:16:12,996
Talvez eu esteja me tornando como você.
941
01:16:15,634 --> 01:16:17,396
Você não é nada como eu, Jessie.
942
01:16:18,306 --> 01:16:20,003
E estou mantendo assim.
943
01:16:21,000 --> 01:16:23,041
Mas como você sabe?
944
01:16:23,077 --> 01:16:24,106
[risos]
945
01:16:26,481 --> 01:16:28,440
Porque eu vi
quem você realmente é.
946
01:16:32,215 --> 01:16:36,550
Olha... hoje à noite, tudo isso
estará atrás de você.
947
01:16:36,852 --> 01:16:38,584
Você começará uma vida totalmente nova...
948
01:16:39,087 --> 01:16:41,123
algum lugar normal,
algum lugar seguro.
949
01:16:42,591 --> 01:16:44,093
E sozinho.
950
01:16:45,660 --> 01:16:47,459
[música sombria]
951
01:16:48,202 --> 01:16:49,560
O que você vai fazer?
952
01:16:51,605 --> 01:16:53,531
Você não pode voltar
para sua ilha.
953
01:16:54,606 --> 01:16:56,611
Sempre há outra ilha.
954
01:17:06,188 --> 01:17:07,886
Eu poderia ir com você.
955
01:17:12,425 --> 01:17:13,985
Você não quer esta vida.
956
01:17:14,455 --> 01:17:17,591
Sempre em fuga,
olhando por cima do ombro...
957
01:17:17,626 --> 01:17:18,762
E você faz?
958
01:17:18,797 --> 01:17:20,393
Olá, Jessie,
você precisa entender.
959
01:17:21,295 --> 01:17:23,497
A única maneira que posso
proteja você...
960
01:17:24,199 --> 01:17:26,564
é parar as pessoas
que estão fazendo isso.
961
01:17:29,637 --> 01:17:31,679
[expira]
962
01:17:35,874 --> 01:17:37,916
[expira]
963
01:17:47,460 --> 01:17:49,422
[música de suspense]
964
01:17:51,100 --> 01:17:52,865
[sirenes tocando]
965
01:17:59,108 --> 01:18:01,269
[pessoas gritando]
966
01:18:04,236 --> 01:18:05,944
[música de suspense continua]
967
01:18:28,329 --> 01:18:30,463
Você precisa ficar perto de mim,
tudo bem?
968
01:18:33,100 --> 01:18:35,237
[música de suspense é retomada]
969
01:18:41,141 --> 01:18:43,179
[trem fazendo barulho distante]
970
01:18:48,688 --> 01:18:51,220
[sirene tocando
em segundo plano]
971
01:18:53,492 --> 01:18:55,118
Algum sinal do Mason?
972
01:18:55,154 --> 01:18:57,861
Não. Não temos nada.
973
01:18:57,897 --> 01:18:59,767
[suspira] Ele sabe o que
ele está fazendo.
974
01:19:00,994 --> 01:19:02,269
Você está certo.
975
01:19:02,838 --> 01:19:06,704
Encontrei um login desconhecido para
THEA de fora do MI6.
976
01:19:06,740 --> 01:19:08,339
Roberta: Eu tenho
um mau pressentimento.
977
01:19:08,374 --> 01:19:09,669
Você pode identificar?
978
01:19:09,704 --> 01:19:10,703
Não.
979
01:19:11,405 --> 01:19:14,774
Existe...
há algo que eu posso
tente.
980
01:19:15,176 --> 01:19:17,250
Seja o que for,
faça isso rapidamente.
981
01:19:17,552 --> 01:19:18,718
[toca no teclado,
computador apita]
982
01:19:18,753 --> 01:19:20,679
-[teclado batendo]
-[música em ritmo acelerado]
983
01:19:21,014 --> 01:19:22,713
[trem fazendo barulho]
984
01:19:24,193 --> 01:19:26,057
[conversa distante]
985
01:19:27,922 --> 01:19:29,720
[música sinistra]
986
01:19:34,503 --> 01:19:36,364
Há uma câmera.
Ele nos verá.
987
01:19:37,372 --> 01:19:39,037
Esperemos que esteja funcionando.
988
01:19:43,774 --> 01:19:45,906
Desculpe, cara. Apenas para convidados.
989
01:19:45,942 --> 01:19:47,337
-[golpe pousa]
-[geme]
990
01:19:47,373 --> 01:19:49,047
-[grunhindo]
-[os golpes continuam]
991
01:19:49,579 --> 01:19:50,877
Argh!
992
01:19:50,912 --> 01:19:52,145
Leve-me para Kamal,
993
01:19:52,180 --> 01:19:53,583
ou eu vou quebrar o seu
outro pulso.
994
01:19:53,618 --> 01:19:55,218
[música em ritmo acelerado]
995
01:20:00,591 --> 01:20:02,060
[bip]
996
01:20:04,291 --> 01:20:06,933
[batendo furiosamente
no teclado]
997
01:20:09,929 --> 01:20:11,235
[suspira]
998
01:20:11,604 --> 01:20:13,302
Bem jogado, Roberta.
999
01:20:13,805 --> 01:20:15,810
Minha armadilha funcionou. Eu peguei ele.
1000
01:20:17,376 --> 01:20:18,813
É...
1001
01:20:20,412 --> 01:20:21,675
Ah, merda.
1002
01:20:22,078 --> 01:20:24,217
-Isso é...
-Stephen Manafort.
1003
01:20:24,253 --> 01:20:25,611
[música sinistra]
1004
01:20:27,051 --> 01:20:29,120
Eu sei.
Lidaremos com ele mais tarde.
1005
01:20:31,584 --> 01:20:35,593
Pegue todas as câmeras para mim
neste clube, agora!
1006
01:20:35,628 --> 01:20:37,293
[música club tocando]
1007
01:20:46,466 --> 01:20:48,843
Vamos continuar essa caminhada
agradável e suave.
1008
01:21:10,124 --> 01:21:11,624
[o volume da música aumenta]
1009
01:21:25,272 --> 01:21:27,178
Diga a ele que é Michael Mason.
1010
01:21:45,635 --> 01:21:47,330
Você conhece Miguel
Mason, chefe?
1011
01:22:10,150 --> 01:22:11,849
Michael Mason.
1012
01:22:12,591 --> 01:22:13,752
Olhe para você.
1013
01:22:15,321 --> 01:22:17,364
Nenhum país, nenhum distintivo.
1014
01:22:18,167 --> 01:22:22,233
Apenas um pobre coitado que
pensei que ele tinha amigos em
o jogo.
1015
01:22:25,241 --> 01:22:26,534
Quem é ela?
1016
01:22:28,037 --> 01:22:29,375
Eu preciso de uma saída...
1017
01:22:29,778 --> 01:22:32,540
do país para
ela. Essa noite.
1018
01:22:33,540 --> 01:22:36,082
Nova identidade.
Em algum lugar fora da rede.
1019
01:22:37,450 --> 01:22:38,811
Não.
1020
01:22:38,847 --> 01:22:39,813
Não?
1021
01:22:40,582 --> 01:22:41,822
Como você acha que esteve
autorizado a operar
1022
01:22:41,857 --> 01:22:44,885
por todos esses anos, Kamal?
Com impunidade.
1023
01:22:45,721 --> 01:22:48,593
E com o luxo de
se livrando do seu
competição
1024
01:22:48,628 --> 01:22:49,957
ao mesmo tempo.
1025
01:22:50,360 --> 01:22:53,462
Ao denunciá-los
Manafort e eu.
1026
01:22:55,602 --> 01:22:56,795
Manafort se foi.
1027
01:22:57,702 --> 01:22:59,006
Não foi...
1028
01:22:59,374 --> 01:23:00,532
desacorrentado.
1029
01:23:00,567 --> 01:23:03,670
Ele é mais perigoso do que
sempre para nós dois.
1030
01:23:05,140 --> 01:23:07,009
-Você está mentindo.
-Estou?
1031
01:23:07,645 --> 01:23:10,348
O segundo a segurança
a câmera lá fora me viu andando
aqui,
1032
01:23:10,384 --> 01:23:15,919
em seu clube, cada
operativo MI6 tem dentro de 25
milhas
1033
01:23:15,954 --> 01:23:18,617
foi ativado para
traga-me para dentro.
1034
01:23:18,652 --> 01:23:21,960
eu acho
você tem dez minutos,
topos.
1035
01:23:21,996 --> 01:23:24,391
Tudo que eu preciso é para você
para tirá-la de lá.
1036
01:23:24,426 --> 01:23:26,429
E eu irei cortar a cabeça
fora da cobra.
1037
01:23:27,562 --> 01:23:29,861
Enterre todos os nossos pequenos sujos
segredos com ele.
1038
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
Espere aqui.
1039
01:23:36,303 --> 01:23:38,012
[a música do clube continua]
1040
01:23:39,615 --> 01:23:41,312
[música tocando distante]
1041
01:23:44,915 --> 01:23:46,350
[porta se fecha]
1042
01:23:48,755 --> 01:23:50,684
[música sinistra aparece]
1043
01:23:52,253 --> 01:23:54,028
Por favor, venha comigo.
1044
01:23:55,688 --> 01:23:57,526
Você ouviu o acordo
Eu fiz com ele.
1045
01:23:59,194 --> 01:24:00,994
Preciso honrar meu lado.
1046
01:24:01,030 --> 01:24:02,795
Honrar o seu lado?
1047
01:24:06,432 --> 01:24:08,169
Acho que você quer morrer.
1048
01:24:08,204 --> 01:24:09,641
O que é isso suposto
quer dizer?
1049
01:24:10,144 --> 01:24:12,640
Você não acha que tem
qualquer coisa para viver.
1050
01:24:15,884 --> 01:24:17,845
Se você realmente quisesse,
você viria!
1051
01:24:17,880 --> 01:24:21,088
Ei, pessoas como eu não
vá e viva uma vida normal
vida!
1052
01:24:21,856 --> 01:24:23,684
Você continua contando
você mesmo isso.
1053
01:24:31,523 --> 01:24:32,892
[sussurra] Ei, ei...
1054
01:24:33,661 --> 01:24:36,260
-Você é mais forte que isso.
-Não, não estou.
1055
01:24:36,296 --> 01:24:37,170
Sim, você é.
1056
01:24:39,398 --> 01:24:40,932
Eu preciso que você esteja.
1057
01:24:42,670 --> 01:24:44,936
Apenas me prometa que você não está
vai morrer?
1058
01:24:50,143 --> 01:24:51,382
Exatamente.
1059
01:24:59,588 --> 01:25:01,219
Roberta: Certo,
onde está minha equipe tática?
1060
01:25:01,688 --> 01:25:03,359
-A caminho.
-Eu quero Mason e a garota
1061
01:25:03,394 --> 01:25:06,100
levado vivo.
Eles não devem abrir fogo.
1062
01:25:07,331 --> 01:25:09,460
-[música sinistra]
-O carro está na frente.
1063
01:25:09,495 --> 01:25:10,704
Quão longe está sua equipe?
1064
01:25:10,739 --> 01:25:12,469
Eles ainda estão a caminho, senhor.
1065
01:25:13,235 --> 01:25:14,969
Onde diabos você está?
1066
01:25:15,005 --> 01:25:16,375
[van rugindo]
1067
01:25:16,744 --> 01:25:18,041
Faltam trinta segundos, senhor.
1068
01:25:18,077 --> 01:25:19,570
A garota
é o seu calcanhar de Aquiles.
1069
01:25:19,605 --> 01:25:21,207
Use isso a seu favor.
1070
01:25:21,242 --> 01:25:22,446
Copie isso, senhor.
1071
01:25:23,552 --> 01:25:25,284
[armas carregando]
1072
01:25:25,883 --> 01:25:27,385
[porta se abre]
1073
01:25:30,683 --> 01:25:33,587
Passaporte, RG e
20.000 euros.
1074
01:25:33,622 --> 01:25:35,822
Ela vai para nossa casa segura
na Espanha por enquanto.
1075
01:25:36,925 --> 01:25:41,225
Barco sai da Ilha dos Cães
em 30 minutos. Não vai
espere.
1076
01:25:41,861 --> 01:25:44,161
Apenas certifique-se de terminar
o que você começou.
1077
01:25:44,864 --> 01:25:48,441
Se você lidar com o seu fim,
Eu cuido do meu.
1078
01:25:48,476 --> 01:25:49,902
[fechando]
1079
01:25:53,472 --> 01:25:55,182
[pneus cantando]
1080
01:25:59,482 --> 01:26:01,246
Espere do outro lado
da praça.
1081
01:26:01,615 --> 01:26:03,751
Vamos embora. Todos
certo, vamos.
1082
01:26:04,320 --> 01:26:06,017
[pessoas conversando alegremente]
1083
01:26:08,963 --> 01:26:10,591
Este é Zulu, dois
minutos fora.
1084
01:26:10,626 --> 01:26:12,229
Temos
um local exato dentro?
1085
01:26:12,264 --> 01:26:13,765
Aziz: Espere,
você ainda não está lá?
1086
01:26:13,801 --> 01:26:15,131
Isso é negativo.
1087
01:26:15,166 --> 01:26:16,995
[música em ritmo acelerado continua]
1088
01:26:18,473 --> 01:26:21,766
Manafort. Diga-lhes isso
há uma equipe desonesta
já dentro.
1089
01:26:21,801 --> 01:26:24,205
Eles precisam entrar
aí agora! Agora!
1090
01:26:24,240 --> 01:26:25,773
[música club tocando]
1091
01:26:55,535 --> 01:26:56,672
[homem grita de dor]
1092
01:26:57,207 --> 01:26:59,503
-[grunhindo]
-Argh!
1093
01:26:59,539 --> 01:27:01,479
[clubistas torcendo]
1094
01:27:17,392 --> 01:27:19,365
[a música do clube continua]
1095
01:27:41,822 --> 01:27:43,721
[pessoas gritando]
1096
01:27:43,757 --> 01:27:45,259
Está tudo bem.
1097
01:27:49,161 --> 01:27:50,829
-[tiros silenciados]
-Argh!
1098
01:27:50,864 --> 01:27:52,222
[mulher grita]
1099
01:27:52,932 --> 01:27:55,533
[gritos caóticos]
1100
01:27:59,907 --> 01:28:01,737
[música club tocando]
1101
01:28:13,283 --> 01:28:14,915
[pessoas conversando]
1102
01:28:21,522 --> 01:28:23,660
-[grita]
-[tiros]
1103
01:28:25,760 --> 01:28:28,225
[gritos e tiros
continua]
1104
01:28:31,464 --> 01:28:32,735
[gritando]
1105
01:28:35,570 --> 01:28:38,840
-[grunhindo]
-[tiros]
1106
01:28:48,582 --> 01:28:50,357
[música club tocando]
1107
01:28:54,663 --> 01:28:56,627
[lutando]
1108
01:28:58,127 --> 01:28:59,366
Argh!
1109
01:29:03,464 --> 01:29:05,163
[Jessie grunhindo]
1110
01:29:07,943 --> 01:29:09,842
-[tiro]
-[mulher grita]
1111
01:29:10,144 --> 01:29:12,302
-[tiro]
-[pessoas gritando]
1112
01:29:14,916 --> 01:29:16,878
[o tiroteio continua]
1113
01:29:17,247 --> 01:29:19,086
[vidro quebrando]
1114
01:29:19,121 --> 01:29:22,117
Saia daqui!
Saia do caminho!
1115
01:29:22,152 --> 01:29:23,755
[gritando]
1116
01:29:23,790 --> 01:29:25,150
Pedreiro!
1117
01:29:25,660 --> 01:29:27,053
Pedreiro!
1118
01:29:27,821 --> 01:29:29,154
-[estrondo alto]
-[alarme toca]
1119
01:29:34,830 --> 01:29:37,470
Artur. Guardas de Manafort
peguei Jessie.
1120
01:29:38,439 --> 01:29:41,332
Mova-se, mova-se, mova-se.
Fora do caminho! Fora do caminho!
1121
01:29:41,701 --> 01:29:43,410
Encontrei ela. Aguentar.
1122
01:29:44,869 --> 01:29:46,179
Pela entrada da frente.
1123
01:29:46,215 --> 01:29:47,811
Corte no quadrado
e vire para o sul.
1124
01:29:47,846 --> 01:29:50,714
Ela está sendo carregada
em direção a um trânsito negro
van.
1125
01:29:51,016 --> 01:29:52,144
Abra!
1126
01:29:52,847 --> 01:29:55,479
-Eu peguei ela! Mova-se, mova-se!
-Me ajude!
1127
01:29:55,982 --> 01:29:57,690
-Vai! Vai! Vai!
-[Jessie gritando]
1128
01:29:57,726 --> 01:29:58,816
Prepare-se!
1129
01:29:58,851 --> 01:30:00,218
Ele virá
para ela!
1130
01:30:01,126 --> 01:30:02,322
Entre lá!
1131
01:30:02,357 --> 01:30:03,896
[lutando]
1132
01:30:04,232 --> 01:30:06,491
Para onde você está indo?
Entre lá!
1133
01:30:06,527 --> 01:30:08,061
[Jessie ofegante]
1134
01:30:09,872 --> 01:30:12,098
[clubistas gritando]
1135
01:30:13,303 --> 01:30:14,507
Não vejo Mason.
1136
01:30:15,336 --> 01:30:16,667
Lá!
1137
01:30:16,703 --> 01:30:18,470
[clubistas gritando]
1138
01:30:18,506 --> 01:30:20,370
[música dramática]
1139
01:30:21,678 --> 01:30:23,340
Título de Mason
bem na sua direção.
1140
01:30:25,678 --> 01:30:27,447
[carro grita]
1141
01:30:27,483 --> 01:30:29,687
[comandos gritando]
1142
01:30:33,159 --> 01:30:35,022
[pessoas choramingando]
1143
01:30:35,558 --> 01:30:36,828
-[tiro]
-[gritando]
1144
01:30:36,863 --> 01:30:37,863
Mova-se!
1145
01:30:37,898 --> 01:30:40,128
[lutando]
1146
01:30:40,163 --> 01:30:41,397
[tiro]
1147
01:30:41,432 --> 01:30:43,228
-[golpe pousando]
-[grunhindo]
1148
01:30:44,904 --> 01:30:46,231
[chorando]
1149
01:30:46,940 --> 01:30:48,169
[gritando]
1150
01:30:48,204 --> 01:30:49,069
Mova-se!
1151
01:30:49,678 --> 01:30:50,634
Mover!
1152
01:30:50,670 --> 01:30:51,775
Maldito movimento.
1153
01:31:03,617 --> 01:31:05,220
[tiros ecoam]
1154
01:31:05,255 --> 01:31:07,087
[em pânico]
1155
01:31:07,621 --> 01:31:09,089
[sirenes tocando]
1156
01:31:11,691 --> 01:31:13,291
[música sinistra]
1157
01:31:18,906 --> 01:31:19,935
Eu peguei você.
1158
01:31:20,435 --> 01:31:21,607
Tudo bem.
1159
01:31:23,812 --> 01:31:25,006
Te peguei.
1160
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Eu peguei você, Jessie.
1161
01:31:27,540 --> 01:31:28,438
[expira]
1162
01:31:29,246 --> 01:31:30,484
Eu peguei você.
1163
01:31:36,087 --> 01:31:37,150
Você está bem?
1164
01:31:38,051 --> 01:31:39,790
-[música de suspense]
-Hora de ir.
1165
01:31:45,065 --> 01:31:46,258
[o motor dá partida]
1166
01:31:50,896 --> 01:31:52,330
[sirene da polícia tocando]
1167
01:31:58,838 --> 01:32:00,811
[música dramática aparece]
1168
01:32:34,677 --> 01:32:36,550
[música dramática continua]
1169
01:32:40,021 --> 01:32:41,313
Aí está a sua carona.
1170
01:33:01,304 --> 01:33:02,400
Ei.
1171
01:33:03,408 --> 01:33:04,776
Você vai ficar bem.
1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,175
Vamos.
1173
01:33:14,251 --> 01:33:15,512
Vamos.
1174
01:33:16,817 --> 01:33:18,289
Vou abaixá-la.
1175
01:33:18,324 --> 01:33:19,791
Homem: Você tem que se apressar!
1176
01:33:21,022 --> 01:33:23,859
-Preparar? É hora de ir.
-[chateado] Não.
1177
01:33:23,894 --> 01:33:27,027
-O barco não vai esperar.
-Não, não, não. Você...
1178
01:33:27,329 --> 01:33:30,201
Você disse que não pode viver
uma vida normal, mas você está
errado.
1179
01:33:30,703 --> 01:33:32,161
Você só tem que vir
no barco comigo
1180
01:33:32,197 --> 01:33:33,735
e nós podemos... nós
pode desaparecer
1181
01:33:33,770 --> 01:33:35,307
e podemos ter
uma vida normal.
1182
01:33:35,343 --> 01:33:36,968
-Vamos.
-Por favor. Não, por favor!
1183
01:33:37,004 --> 01:33:38,034
-Por favor!
-O barco não vai esperar.
1184
01:33:38,069 --> 01:33:39,976
Você é tudo que tenho agora!
1185
01:33:43,778 --> 01:33:45,718
Eu não quero deixar você.
1186
01:33:47,747 --> 01:33:49,650
Ei. Jessie.
1187
01:33:49,685 --> 01:33:51,484
-Não!
-Escute-me.
1188
01:33:51,519 --> 01:33:53,256
[soluços]
1189
01:33:53,292 --> 01:33:54,818
-Jessie.
-Não!
1190
01:33:55,387 --> 01:33:58,324
Esta é a única maneira
Eu posso mantê-lo seguro.
1191
01:33:59,792 --> 01:34:01,094
Desculpe.
1192
01:34:01,129 --> 01:34:05,070
Não! Eu não estou...
Eu não vou embora sem você!
1193
01:34:05,106 --> 01:34:06,497
[música comovente]
1194
01:34:08,110 --> 01:34:10,072
Eu tenho que te salvar!
1195
01:34:12,477 --> 01:34:14,109
Você já me salvou.
1196
01:34:17,251 --> 01:34:19,015
Você já me salvou.
1197
01:34:21,552 --> 01:34:23,022
-Vamos.
-[tiro]
1198
01:34:23,058 --> 01:34:24,883
[Jessie grita]
1199
01:34:24,918 --> 01:34:26,583
-Agora, Jessie!
-Não!
1200
01:34:27,559 --> 01:34:29,862
-[grita]
-Ok, ela está segura.
1201
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
[o motor do barco ruge]
1202
01:34:31,660 --> 01:34:33,592
Não, não, por favor!
1203
01:34:33,627 --> 01:34:35,295
[soluços]
1204
01:34:37,237 --> 01:34:39,203
[tiros ecoam]
1205
01:34:39,239 --> 01:34:41,301
[música dramática]
1206
01:35:05,860 --> 01:35:08,196
[tiros ecoam distantemente]
1207
01:35:13,835 --> 01:35:15,709
[motor do barco rugindo]
1208
01:35:20,978 --> 01:35:22,749
Você ao menos sabe por que
você está fazendo isso?
1209
01:35:26,385 --> 01:35:27,820
Isso importa?
1210
01:35:29,016 --> 01:35:30,680
Você também não pode salvá-la.
1211
01:35:31,458 --> 01:35:33,320
-[golpe pousando]
-[grunhindo]
1212
01:35:37,824 --> 01:35:39,260
[baque alto]
1213
01:35:47,408 --> 01:35:49,534
-[música sinistra]
-[grunhidos]
1214
01:35:52,212 --> 01:35:53,703
[retinido]
1215
01:35:56,218 --> 01:35:58,345
[grunhindo, gemendo]
1216
01:35:59,582 --> 01:36:01,249
[grunhido]
1217
01:36:08,890 --> 01:36:10,797
[música dramática aparece]
1218
01:36:13,498 --> 01:36:15,461
[ambos grunhindo]
1219
01:36:19,936 --> 01:36:21,874
-[grunhido continua]
-Argh!
1220
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
[respirando pesadamente]
1221
01:36:32,549 --> 01:36:34,117
[retinido]
1222
01:36:37,916 --> 01:36:39,158
[baque]
1223
01:36:39,194 --> 01:36:41,091
[música sinistra]
1224
01:36:52,240 --> 01:36:53,807
[chocalhos de corrente]
1225
01:37:03,213 --> 01:37:05,617
Recém-nomeado chefe do MI6,
Roberta Frost,
1226
01:37:05,653 --> 01:37:07,348
está lidando com
as consequências...
1227
01:37:09,555 --> 01:37:11,484
[música suave tocando]
1228
01:37:21,500 --> 01:37:23,100
[bebida servindo]
1229
01:37:31,607 --> 01:37:32,879
[suspira]
1230
01:37:40,451 --> 01:37:41,987
[cheira]
1231
01:37:47,692 --> 01:37:49,786
Você era meu querido...
1232
01:37:51,333 --> 01:37:53,295
minha maior arma.
1233
01:37:55,702 --> 01:37:57,662
E então você quebrou
as regras.
1234
01:37:59,103 --> 01:38:04,233
Black Kites conhece uma lei
acima de tudo: lealdade.
1235
01:38:05,002 --> 01:38:09,346
Você colocou sua consciência
primeiro e a missão
segundo.
1236
01:38:10,016 --> 01:38:13,115
Eu finalmente coloquei a humanidade
sobre a obediência cega.
1237
01:38:13,151 --> 01:38:16,484
Oh sim. Aí está.
O justo mártir.
1238
01:38:16,520 --> 01:38:19,857
E um tolo. Você
permitiu que um civil entrasse
este jogo.
1239
01:38:19,893 --> 01:38:22,484
Uma criança! Que bom é
toda aquela humanidade
1240
01:38:22,520 --> 01:38:24,656
com o sangue dela
em suas mãos?
1241
01:38:25,466 --> 01:38:26,856
Isso não vai acontecer.
1242
01:38:27,830 --> 01:38:29,232
E você sabe disso.
1243
01:38:34,838 --> 01:38:36,602
Eu também não quero isso.
1244
01:38:40,848 --> 01:38:43,950
Você realmente acha que pode
fugir do que você é?
1245
01:38:45,750 --> 01:38:48,614
Somos quem somos, Mason.
1246
01:38:50,659 --> 01:38:52,957
Eu recebi completo
autonomia
1247
01:38:52,992 --> 01:38:56,120
fazer pipas pretas
mais forte do que nunca.
1248
01:38:56,656 --> 01:39:00,725
Eu quero você comigo...
ao meu lado, como estávamos.
1249
01:39:04,568 --> 01:39:08,139
Você é a razão pela qual eu
não puxei o gatilho dez
anos atrás.
1250
01:39:11,237 --> 01:39:12,770
E por que eu tenho que fazer isso agora.
1251
01:39:14,911 --> 01:39:16,348
[corpo cai com um baque]
1252
01:39:16,384 --> 01:39:18,116
[música sinistra]
1253
01:39:34,866 --> 01:39:36,332
[pessoas conversando alegremente]
1254
01:39:47,040 --> 01:39:48,740
[música suave]
1255
01:39:52,311 --> 01:39:54,581
O que houve? Alguma novidade?
1256
01:39:55,747 --> 01:39:57,991
Apenas tomando um pouco de cacau
e lendo um livro.
1257
01:40:00,055 --> 01:40:01,691
Aumente o zoom e aumente a resolução.
1258
01:40:01,727 --> 01:40:03,359
[computador bipando]
1259
01:40:07,560 --> 01:40:08,930
Er, talvez devêssemos
comece a explorar
1260
01:40:08,965 --> 01:40:10,498
outras maneiras de encontrá-lo.
1261
01:40:11,772 --> 01:40:13,699
Ele se escondeu de nós por
dez anos...
1262
01:40:14,441 --> 01:40:15,668
até ela.
1263
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
É uma questão de quando.
1264
01:40:27,686 --> 01:40:28,945
Deakins: Espere.
1265
01:40:35,428 --> 01:40:36,722
É ele.
1266
01:40:48,303 --> 01:40:49,999
Seu amigo disse que isso era
para você.
1267
01:40:56,484 --> 01:40:58,348
[pacote farfalhar]
1268
01:41:12,065 --> 01:41:14,694
-Onde ele está?
-Ele estava lá há pouco.
1269
01:41:16,361 --> 01:41:18,203
[música dramática]
1270
01:41:30,485 --> 01:41:33,449
[música tocando]
1271
01:41:49,065 --> 01:41:51,104
[cantor vocalizando]
1272
01:43:16,250 --> 01:43:18,290
[música desaparece]
1273
01:43:20,761 --> 01:43:22,789
[música dramática tocando]
1274
01:45:38,964 --> 01:45:40,993
[música desaparece]
1275
01:45:42,970 --> 01:45:44,997
[música de suspense tocando]
1276
01:47:14,861 --> 01:47:18,387
[música termina]