1 00:00:24,232 --> 00:00:25,942 [грмљавина тутњава] 2 00:00:45,003 --> 00:00:46,046 Можете ли их осетити? 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,299 Још нема откуцаја срца, господине. 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 [шапатом] Колико маркера јесмо ли прошли? 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 [шапатом] Пет, госпођо. 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,696 [Волкра шкрипи у даљини] 7 00:01:14,407 --> 00:01:15,950 [режи волкра] 8 00:01:17,744 --> 00:01:19,704 -Долазе. -Да. 9 00:01:19,788 --> 00:01:23,500 -Сада бих ово требао срушити. -А шта заиста можете сами? 10 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 Осим тога, 11 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 било би то монументално расипање моћи. 12 00:01:42,894 --> 00:01:45,104 [Волкра режи у даљини] 13 00:01:45,730 --> 00:01:47,232 [Јеспер грца] 14 00:01:47,315 --> 00:01:49,901 Ово је лоша идеја. [шмрка] 15 00:01:49,984 --> 00:01:52,320 -[Каз] Мислим да је прилично практично. -[Јеспер се руга] Шта? Зашто? 16 00:01:52,403 --> 00:01:55,281 Не видим како ћемо сићи са овог брода а да ви не повучете те пушке. 17 00:01:55,365 --> 00:01:57,700 -[смеје се] - Дакле, њихово чишћење је добра идеја. 18 00:01:57,784 --> 00:02:00,703 Не мислим на ово. Мислим на ово. 19 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 [режи волкра] 20 00:02:02,580 --> 00:02:07,794 Ми смо на најгорем месту на свету, на броду пуном људи који нас желе мртве, 21 00:02:07,877 --> 00:02:10,046 окружен чудовиштима који нас желе у својим једлацима. 22 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 -Требало је да доведем Мила. -Ко је Мило? 23 00:02:12,882 --> 00:02:13,758 Јарац. 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,762 -Колико метака имаш? -[режање се наставља] 25 00:02:18,555 --> 00:02:19,639 Није довољно. 26 00:02:32,193 --> 00:02:33,820 Мрзим ово место. 27 00:02:38,032 --> 00:02:39,909 Зашто Алини не да зелено светло? 28 00:02:40,493 --> 00:02:44,080 -Она има један посао. Ово. -Ускоро. 29 00:02:46,583 --> 00:02:48,334 Да ли вам је генерал нешто рекао? 30 00:02:48,418 --> 00:02:51,629 Рекао ми је да зауставим скиф пре него што стигнемо до западних докова. 31 00:02:52,422 --> 00:02:53,464 Зашто? 32 00:02:56,467 --> 00:02:58,177 Да будем сигуран да има публике. 33 00:03:15,486 --> 00:03:16,529 [звецкају новчићи] 34 00:03:18,281 --> 00:03:19,407 Све јасно. 35 00:03:24,996 --> 00:03:27,290 Да смо у Фјерди, моји људи би помогли. 36 00:03:28,541 --> 00:03:30,209 Помози да ме убију, можда. 37 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 [уздише] Ни мени се не свиђа, 38 00:03:34,047 --> 00:03:37,759 али те не могу имати на улице у Равки, могу ли? 39 00:03:39,010 --> 00:03:40,970 Сигурни сте овде у Аркеску. 40 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 Ја ћу ићи на север у ноћи. 41 00:03:48,895 --> 00:03:51,731 Не. Ово не може бити то. 42 00:03:54,234 --> 00:03:56,778 Нисам завршио да те мучим. 43 00:03:59,155 --> 00:04:01,491 Не враћам се у ону колибу китоловаца. 44 00:04:02,450 --> 00:04:04,118 Па, онда негде другде? 45 00:04:05,912 --> 00:04:09,082 Мора постојати место где нисмо само Гриша и Друскеле. 46 00:04:11,542 --> 00:04:14,629 Негде иза Равке? Беионд Фјерда? 47 00:04:15,588 --> 00:04:20,009 Место где ми смо само Нина Зеник и Матијас Хелвар. 48 00:04:21,761 --> 00:04:22,845 Ако одем… 49 00:04:24,097 --> 00:04:26,349 Никада се нисам могао вратити на Фјерду. 50 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Био бих изведен на војни суд као дезертер. 51 00:04:39,988 --> 00:04:41,990 Био бих жигосан као издајник свих Гриша. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,202 Знам. 53 00:04:47,578 --> 00:04:50,957 То је цео твој живот. Не могу ти то одузети. 54 00:04:53,918 --> 00:04:55,753 Али хвала ти што си ме спасио. 55 00:04:57,839 --> 00:04:58,673 [Матијас] Хмм. 56 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Урадио си исто за мене. 57 00:05:10,977 --> 00:05:14,355 И ако бисмо остали заједно, Сумњам да би то био последњи пут. 58 00:05:19,819 --> 00:05:22,655 Али ја сам само знао две земље цео мој живот. 59 00:05:24,741 --> 00:05:26,159 Твоје и моје. 60 00:05:29,787 --> 00:05:30,997 Какви су остали? 61 00:05:31,080 --> 00:05:35,209 Па, Керч… може бити мало за вас. 62 00:05:35,293 --> 00:05:37,962 На Гезенов дан је обичај да јаше улицама голи 63 00:05:38,046 --> 00:05:39,714 и пијан од вина од грејпфрута. 64 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Не Керч. 65 00:05:41,883 --> 00:05:45,094 Ох, Лутајуће острво. Па, могу да се уклопим тамо, нема проблема. 66 00:05:45,178 --> 00:05:47,388 -Да ли сте икада срели некога одатле? -Хмм. 67 00:05:47,972 --> 00:05:51,601 - Паклено су срећни тамо. -Да, свидеће ти се да си срећан. 68 00:05:53,644 --> 00:05:56,439 Никада нећете морати да растете та проклета брада Друскелле. 69 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 мислим… 70 00:06:00,693 --> 00:06:02,111 можете пустити браду, 71 00:06:02,195 --> 00:06:05,073 већ само за сврхе да ме загреје. 72 00:06:08,534 --> 00:06:10,036 грејаћу те. 73 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 [гручање у стомаку] 74 00:06:15,541 --> 00:06:17,085 [обојица се смеју] 75 00:06:19,170 --> 00:06:20,254 хм… 76 00:06:21,380 --> 00:06:22,965 Можда сам гладан. 77 00:06:23,925 --> 00:06:26,302 Доле је паб који служи топла јела. 78 00:06:27,678 --> 00:06:30,598 Можда имају вафле. 79 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Шта су вафли? 80 00:06:33,684 --> 00:06:37,396 Једва чекам да вас упознам мојој најистинијој љубави. 81 00:06:38,022 --> 00:06:39,524 [неразговетно брбљање] 82 00:06:42,860 --> 00:06:46,322 Не, ја сам ван трговачког заната. Сада ловим робље. 83 00:06:46,405 --> 00:06:49,242 [бармен] Чак и овде? Далеко си од Кетердама. 84 00:06:49,325 --> 00:06:52,453 [Капетан Керча] Подигли су награду. 20.000 по глави. 85 00:06:53,329 --> 00:06:55,957 Све док заробљеник ће сведочити на суду. 86 00:06:56,040 --> 00:06:58,292 То је више од улов Каелисх вискија. 87 00:06:58,376 --> 00:06:59,919 -[бармен се смеје] - Цела моја екипа добија дуплу плату. 88 00:07:00,002 --> 00:07:01,754 [кораци се приближавају] 89 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 [шапатом] Јасно је. 90 00:07:05,424 --> 00:07:06,384 Хајде. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,765 -Има ли меса у овоме? -Ммм. бр. 92 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 Свеци, ви сте геније. 93 00:07:15,768 --> 00:07:18,813 Да. Инфузирано са излеченим вепровом. 94 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [Матија се смеје] 95 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Да ли ово треба да буде слатко или слано? 96 00:07:23,401 --> 00:07:24,360 Да. 97 00:07:25,069 --> 00:07:26,446 [обојица се смеју] 98 00:07:27,989 --> 00:07:29,657 [срце убрзано куца] 99 00:07:30,741 --> 00:07:31,576 Матија? 100 00:07:32,994 --> 00:07:34,287 ста? шта је то? 101 00:07:34,829 --> 00:07:37,081 Матија, шта је? Шта је било, Матијас? 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,082 Шта је било? 103 00:07:39,584 --> 00:07:42,211 [срце стално куца] 104 00:07:46,674 --> 00:07:49,802 Испустио је доток крви у његову главу, па је на неколико минута. 105 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Нешто што би могао урадио пре неколико сати, зар не? 106 00:07:52,054 --> 00:07:53,097 Федиор. 107 00:07:53,848 --> 00:07:56,225 -Шта радиш овде? -Тражим те. 108 00:07:57,185 --> 00:07:59,562 Добили смо извештај брода Друскелле који води Гришу на север. 109 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 Дакле, ми смо у лову. 110 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Шпијунирали смо те са Фјерданом и пратио вас овамо. 111 00:08:04,358 --> 00:08:06,819 Мој Скуаллер каже да је он један од Брумових људи. 112 00:08:07,487 --> 00:08:09,947 Има ли још у близини? Зато га ниси убио? 113 00:08:10,031 --> 00:08:11,949 -Он је са мном. -Он је… 114 00:08:18,080 --> 00:08:19,207 [Федјор уздише] 115 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 Срце ти лупа. 116 00:08:26,214 --> 00:08:27,507 Да ли је за њега? 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,176 -За непријатеља? -Променио се. 118 00:08:30,259 --> 00:08:32,678 Они се не мењају. 119 00:08:36,015 --> 00:08:36,974 [уздахне] 120 00:08:39,018 --> 00:08:40,728 Доведите га код генерала са нама, 121 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 и нећу те именовати издајником. 122 00:08:45,274 --> 00:08:47,276 Мора да умре за своје злочине. 123 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 Нина. 124 00:08:52,615 --> 00:08:55,201 Славер! Овај човек је робовласник који ме води на продају. 125 00:08:55,785 --> 00:08:58,579 -Хоћете ли сведочити на суду? - Сведочићу, да. 126 00:08:59,413 --> 00:09:00,831 Поведи ме са собом у Кетердам. 127 00:09:00,915 --> 00:09:02,625 [Федиор] Он није робовласник. 128 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Он је Фјердан а она Гриша. 129 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 Није важно за мене, награда је награда. 130 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 [Федјор] И водимо га. 131 00:09:10,841 --> 00:09:13,052 -Али ћеш га само убити. -Па? 132 00:09:13,135 --> 00:09:16,597 Па то је губљење 20.000 круга. 133 00:09:17,139 --> 00:09:17,974 па… 134 00:09:18,891 --> 00:09:20,810 [пуске пиштоље] 135 00:09:27,275 --> 00:09:30,111 Ви сте већ у рату са Фјердом, Срцелом. 136 00:09:31,237 --> 00:09:33,948 Хоћеш нову са мојом земљом? 137 00:09:34,615 --> 00:09:37,785 Да ли вам је један човек толико важан? 138 00:10:04,562 --> 00:10:05,438 Срећна пловидба. 139 00:10:10,484 --> 00:10:13,404 [Вулкра вришти] 140 00:10:23,706 --> 00:10:24,874 Уради нешто. 141 00:10:26,626 --> 00:10:29,920 -Не. Запамтите ко вози. -[дахће] 142 00:10:41,349 --> 00:10:43,017 [људи мрмљају] 143 00:10:48,856 --> 00:10:51,108 [Кириган] Твоја моћ је сада моја. 144 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 [жена] Шта он ради? 145 00:10:56,614 --> 00:10:57,490 [човек] Шта се дешава? 146 00:10:58,532 --> 00:10:59,784 [тутња] 147 00:11:05,414 --> 00:11:06,248 [Јеспер] Па? 148 00:11:09,960 --> 00:11:11,545 Шта је наша игра? 149 00:11:11,629 --> 00:11:12,755 Чекамо. 150 00:11:13,756 --> 00:11:14,965 За шта? 151 00:11:17,635 --> 00:11:19,512 За шта год је генерал планирао. 152 00:11:20,096 --> 00:11:21,806 -Схватио си га? -Не баш. 153 00:11:22,848 --> 00:11:24,100 Размотрите сценарио. 154 00:11:24,725 --> 00:11:28,479 Призивач Сунца је побегао из своје палате, сада је везана за шпил. 155 00:11:28,562 --> 00:11:29,688 Пловимо за град 156 00:11:29,772 --> 00:11:32,441 где други Равкански генерал унајмио Аркена да је убије. 157 00:11:34,819 --> 00:11:36,654 И видео сам му лице док се укрцавао. 158 00:11:38,114 --> 00:11:39,573 Знам тај поглед. 159 00:11:40,157 --> 00:11:42,410 Он је човек опседнут осветом. 160 00:11:43,077 --> 00:11:44,954 Видите то довољно у огледалу, зар не? 161 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 па? 162 00:11:49,750 --> 00:11:52,586 Каква освета да ли планира, тачно? 163 00:11:53,838 --> 00:11:55,381 [Каз] Знамо за то је потребан Сун Суммонер, 164 00:11:55,464 --> 00:11:57,299 што је чини вредном за нас. 165 00:11:57,925 --> 00:12:00,136 Она је та чувајући све овде. 166 00:12:00,219 --> 00:12:02,471 Ако имамо контролу над њом, онда зовемо пуцње. 167 00:12:04,098 --> 00:12:05,975 -Морамо да јој угрозимо живот. -[обоје] Шта? 168 00:12:07,435 --> 00:12:08,269 [Јеспер] Ко је ово? 169 00:12:09,937 --> 00:12:11,814 -Ко си ти? -[Инеј] Слепи путник. 170 00:12:12,982 --> 00:12:14,608 Зашто изабрати ово од свих скифова? 171 00:12:17,194 --> 00:12:19,488 Да убије генерала и спаси Алину. 172 00:12:20,239 --> 00:12:22,491 - Питаћу поново. -[пуцање пиштоља] 173 00:12:23,242 --> 00:12:24,326 ко си ти 174 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 Мал Оретсев. 175 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 -[Каз] Знаш Алину? -Да. 176 00:12:36,172 --> 00:12:39,133 -Ко контролише њу? -Генерала ког ћу убити. 177 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 [Каз] Инеј, дај му пиштољ. 178 00:12:41,135 --> 00:12:41,969 Зашто? 179 00:12:42,052 --> 00:12:44,805 Јер ако није са Киригановом посадом, он је са нашима. 180 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 [стругање] 181 00:13:00,321 --> 00:13:01,614 [Алина] Зашто ова полумера? 182 00:13:02,573 --> 00:13:04,116 Зашто само исклесати тунел? 183 00:13:04,200 --> 00:13:06,494 Имаш ме. Имаш ово. 184 00:13:06,577 --> 00:13:09,246 Уништи преклоп. Рекао си да можемо. 185 00:13:09,955 --> 00:13:11,916 А зашто бисмо уништили Фолд? 186 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 То је највеће оружје које имамо. 187 00:13:31,143 --> 00:13:34,313 Видиш? Сунчана девојка није тако бескорисна. 188 00:13:35,189 --> 00:13:37,233 Шта год да нас одведе у Новокрибирск. 189 00:13:38,150 --> 00:13:41,111 Чим слетимо, Идем право код тетке. 190 00:13:42,363 --> 00:13:43,614 Имаш породицу тамо? 191 00:13:45,199 --> 00:13:47,743 Да. Моја породица је Равкан. 192 00:13:47,826 --> 00:13:50,579 Зато волонтирам да вози скифове. Да их видим. 193 00:13:55,167 --> 00:13:56,669 [Остап] Господине, шта мислите? 194 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 [Златан] Водите дипломатијом. 195 00:13:59,672 --> 00:14:01,507 Поздрављамо црни генерал и његова пратња. 196 00:14:01,590 --> 00:14:02,800 Али када се придруже, 197 00:14:03,300 --> 00:14:05,886 када су близу, побити све на скифу. 198 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Али снага која је овде приказана, 199 00:14:08,889 --> 00:14:10,599 то значи да имају Краљицу Сунца. 200 00:14:12,309 --> 00:14:14,728 -Да ли ти наређујеш да и њу убијеш? -Већ јесам. 201 00:14:14,812 --> 00:14:17,106 Али Аркен ме је изневерио, па ћемо то сами. 202 00:14:18,857 --> 00:14:21,986 Господине, могла би уништити Фолд. 203 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 Онда је она претња нашој независности. 204 00:14:37,960 --> 00:14:39,128 Зашто смо стали? 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,257 -Шта он ради? -Схх. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,051 Још једна демонстрација. 207 00:14:47,761 --> 00:14:50,389 Видели сте шта Сун Суммонер може да уради. 208 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Сада сведочи шта могу да урадим... 209 00:14:56,478 --> 00:14:57,855 њеном моћи. 210 00:15:01,942 --> 00:15:04,028 Шта год да желиш да урадим, Нећу то учинити. 211 00:15:04,111 --> 00:15:05,237 [Кириган] Урадио си свој део посла. 212 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Сада ћу ја урадити своје. 213 00:15:15,164 --> 00:15:17,333 [ваздух шушта] 214 00:15:18,584 --> 00:15:19,877 [тутња] 215 00:15:21,712 --> 00:15:24,048 -[неразговетно брбљање] -Повуци се. 216 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 Ретреат! Ретреат! 217 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 Шта си урадио? [дахће] 218 00:15:35,726 --> 00:15:37,353 [напон струје] 219 00:15:46,111 --> 00:15:47,279 Не, нећеш. 220 00:15:47,363 --> 00:15:48,405 [Алина грца] 221 00:15:48,906 --> 00:15:50,449 [људи вриште] 222 00:15:54,495 --> 00:15:55,829 [задихано] 223 00:15:56,413 --> 00:15:59,416 Они су издајници који су покушали да вас убију. 224 00:16:00,250 --> 00:16:02,086 Ово је одмазда. 225 00:16:02,169 --> 00:16:03,295 [Алина грца] 226 00:16:03,379 --> 00:16:04,588 [дахће] 227 00:16:13,889 --> 00:16:15,474 [људи вриште у даљини] 228 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Шта сад? 229 00:16:17,810 --> 00:16:18,811 Чекамо. 230 00:16:19,436 --> 00:16:21,522 Каз, чујеш га како коље град. 231 00:16:21,605 --> 00:16:24,316 Па разумете размере његове моћи, онда? Добро. 232 00:16:24,900 --> 00:16:27,027 Храбар потез је ударити сада. 233 00:16:27,111 --> 00:16:30,155 И онај паметни је да се прво ослободите проклетог Фолда. 234 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 Никад нисам рекао да сам паметан. 235 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 [звецкање ножа] 236 00:16:37,037 --> 00:16:39,248 -Можете ли му вјеровати? -[Инеј] Идем са њим. 237 00:16:43,794 --> 00:16:47,589 Данас прецртавамо све карте. 238 00:16:48,757 --> 00:16:53,846 Снагом Призивача Сунца на моју команду, ја контролишем Фолд. 239 00:16:54,471 --> 00:16:55,723 И њена чудовишта. 240 00:16:55,806 --> 00:16:58,225 Могу да га померим на било коју границу коју желим. 241 00:16:58,308 --> 00:17:00,602 Прогутати било коју луку. 242 00:17:01,603 --> 00:17:03,522 Потрошите било који град. 243 00:17:04,565 --> 00:17:07,818 Узмите оно што сте видели назад у своје матичне земље. 244 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 Реци Фјерданцима. 245 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 -Реци Сху Хану. -[задихано] 246 00:17:12,364 --> 00:17:16,869 Са Равком више неће бити рата. 247 00:17:18,037 --> 00:17:20,289 Све земље ће нам одговорити. 248 00:17:21,040 --> 00:17:23,375 Јер ко би нам се сада супротставио? 249 00:17:26,211 --> 00:17:27,296 -[пуцањ] -Мал! 250 00:17:35,721 --> 00:17:37,473 [викање] 251 00:17:38,474 --> 00:17:39,683 [грунта] 252 00:17:42,061 --> 00:17:43,687 Мал. 253 00:17:43,771 --> 00:17:46,899 [Кириган] Одржи га у животу. Он би нам могао бити од користи. 254 00:17:46,982 --> 00:17:48,442 [Мал грунтинг] Алина. 255 00:17:54,156 --> 00:17:55,032 [Кириган] Фокус. 256 00:17:56,909 --> 00:18:00,579 Скренуо си пажњу на светлу које нас све чува, 257 00:18:00,662 --> 00:18:02,748 или твој пријатељ сада умре. 258 00:18:08,212 --> 00:18:09,379 [напон струје] 259 00:18:18,889 --> 00:18:19,723 [грунта] 260 00:18:19,807 --> 00:18:21,558 [Алина плаче] 261 00:18:29,399 --> 00:18:31,276 -Чекамо! - Акција је тамо. 262 00:18:31,360 --> 00:18:34,238 - Они су у предности. -Само зато што нисам у игри. 263 00:18:40,369 --> 00:18:42,412 -[налети ветра] -Зоја, шта то радиш? 264 00:18:42,496 --> 00:18:43,747 Генерал жели да останемо на месту. 265 00:18:43,831 --> 00:18:45,374 Водите нас одавде. Одмах! 266 00:18:46,750 --> 00:18:49,044 [грунтање] 267 00:18:50,587 --> 00:18:51,922 [стење] 268 00:18:52,005 --> 00:18:54,424 Да ли мислите да ми треба посебну моћ да окончаш свој живот, Враитх? 269 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 [Алина цвили] Мал… 270 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 [срце гласно куца] 271 00:19:02,349 --> 00:19:05,978 Генерале Кириган, ово ће се само окренути свет против тебе и свих Гриша. 272 00:19:06,061 --> 00:19:09,690 Нећеш бити виђен као спасилац, али јеретик. 273 00:19:12,776 --> 00:19:13,777 [пуске пиштоље] 274 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 -Не! -[људи стењу] 275 00:19:20,784 --> 00:19:21,618 Срамота. 276 00:19:24,204 --> 00:19:25,998 Сада ћу морати поново да одржим тај говор. 277 00:19:27,749 --> 00:19:29,209 (Инеј и Феликс грцају) 278 00:19:38,635 --> 00:19:40,137 [грунтање] 279 00:19:47,728 --> 00:19:49,479 [срце убрзано куца] 280 00:19:51,523 --> 00:19:53,233 [успоравање откуцаја срца] 281 00:19:53,317 --> 00:19:55,444 [налети ветра] 282 00:19:59,865 --> 00:20:00,949 Помози ми да га зауставим. 283 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 [налети ветра] 284 00:20:06,955 --> 00:20:07,998 [стење] 285 00:20:08,081 --> 00:20:08,999 [вришти] 286 00:20:12,294 --> 00:20:13,295 [Кириган] Зоја? 287 00:20:16,548 --> 00:20:17,966 Зоиа! 288 00:20:21,011 --> 00:20:22,596 -[пуцањ] -[звекет оружја] 289 00:20:22,679 --> 00:20:23,555 [стење] 290 00:20:24,389 --> 00:20:25,891 -[љуљање сечива] -[грунта] 291 00:20:35,067 --> 00:20:36,902 [пиштање] 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,362 [пуцкетање] 293 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 [стење] 294 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 Биће потребно више од овога! 295 00:21:09,768 --> 00:21:11,270 Остани у мраку. 296 00:21:11,895 --> 00:21:13,563 [режи волкра] 297 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 [стење] 298 00:21:17,734 --> 00:21:18,944 [дахће] 299 00:21:24,157 --> 00:21:25,117 [виче] 300 00:21:25,784 --> 00:21:26,660 [грунта] 301 00:21:27,244 --> 00:21:28,453 Зоиа. Зоиа. 302 00:21:28,537 --> 00:21:30,080 [режи волкра] 303 00:21:36,044 --> 00:21:37,212 [Волкра вришти] 304 00:21:38,046 --> 00:21:39,256 -[Инеј грца] -[волкра режи] 305 00:21:39,339 --> 00:21:40,215 [луцање оштрица] 306 00:21:46,221 --> 00:21:47,681 [режање] 307 00:21:49,057 --> 00:21:51,059 -[волкра вришти] -[Каз грцање] 308 00:21:54,187 --> 00:21:55,981 -[грунта] -[волкра вришти] 309 00:22:00,777 --> 00:22:02,112 [режање] 310 00:22:03,405 --> 00:22:04,865 [задихано] 311 00:22:56,666 --> 00:22:58,085 Сада смо само ти и ја, Алина. 312 00:23:01,004 --> 00:23:02,881 А ми смо све што нам треба, у сваком случају. 313 00:23:10,222 --> 00:23:11,473 [Алина] Можда сам ти била потребна... 314 00:23:12,724 --> 00:23:14,142 али ми никад ниси требао. 315 00:23:14,226 --> 00:23:15,477 [замахује сечивом] 316 00:23:27,572 --> 00:23:30,867 Твоје прве речи мени су биле, "Шта си ти?" 317 00:23:31,910 --> 00:23:34,371 Ово сам ја. 318 00:23:41,169 --> 00:23:42,879 [Волкра вришти] 319 00:23:49,302 --> 00:23:50,971 Како тврдите такву моћ? 320 00:23:52,639 --> 00:23:54,432 -Ја сам тај који је убио јелена. -[грунтање] 321 00:23:54,516 --> 00:23:57,185 Раније нисам разумео, али сада разумем. 322 00:23:57,727 --> 00:23:59,855 Не можете тражити што ти није дато. 323 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Јелен је изабрао мене. 324 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 [напон струје] 325 00:24:09,322 --> 00:24:12,617 Изабрали сте да издате наш народ. 326 00:24:14,327 --> 00:24:16,079 Покушавао сам да нас спасем. 327 00:24:19,082 --> 00:24:20,208 [грунта] 328 00:24:21,084 --> 00:24:22,502 Не! [задихано] 329 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 Мал! 330 00:24:23,670 --> 00:24:25,338 [обојица дахћу] 331 00:24:27,257 --> 00:24:28,633 [Мал] Ти си нас први издао. 332 00:24:37,225 --> 00:24:39,603 [обојица грцају] 333 00:24:39,686 --> 00:24:40,687 [стење] 334 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 [задихано] 335 00:24:51,114 --> 00:24:52,115 [гегање] 336 00:24:52,199 --> 00:24:53,825 -Како се усуђујеш? -[стење] 337 00:24:56,494 --> 00:24:58,079 Он ти је дао све. 338 00:25:00,373 --> 00:25:02,417 -[гуши] -Запамти своје место. 339 00:25:05,712 --> 00:25:06,922 [грунта] 340 00:25:07,505 --> 00:25:09,299 [грунтање] 341 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 [стење] 342 00:25:14,012 --> 00:25:15,180 [грунта] 343 00:25:19,309 --> 00:25:21,019 И даље нисам могао да снимим лепо лице. 344 00:25:21,102 --> 00:25:22,312 Морам да престанем са тим. 345 00:25:22,395 --> 00:25:24,773 [обојица грцају] 346 00:25:51,758 --> 00:25:53,510 [режи волкра] 347 00:25:54,511 --> 00:25:55,929 Препоручујем да кренемо. 348 00:26:02,727 --> 00:26:05,313 -[бруси сечивом] -[Мал гркће] 349 00:26:06,022 --> 00:26:07,774 [грунтање] 350 00:26:27,502 --> 00:26:29,713 Преживео сам вековима. 351 00:26:31,423 --> 00:26:33,383 Јеси ли стварно мислио да можеш да ме убијеш? 352 00:26:34,259 --> 00:26:35,802 Не морам да те убијем, Дарклинг. 353 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 Твоја прошлост ће то учинити за мене. 354 00:26:39,014 --> 00:26:40,598 [Волкра вришти] 355 00:26:47,522 --> 00:26:48,440 [Мал] Шта се десило? 356 00:26:48,940 --> 00:26:50,442 [Инеј] То је Кириганов Хеартрендер. 357 00:26:55,572 --> 00:26:56,781 [Мал] Хајде, Алина. 358 00:26:57,574 --> 00:27:00,327 Алина, врати се по мене, молим те. Алина? 359 00:27:01,578 --> 00:27:02,662 [плаче] Молим те, пробуди се. 360 00:27:03,788 --> 00:27:04,873 Молим те врати се. 361 00:27:06,041 --> 00:27:06,958 молим те. 362 00:27:07,834 --> 00:27:09,711 [режање] 363 00:27:14,049 --> 00:27:17,218 -[Мал] Хајде, молим те. -[дахће] Мал… 364 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 [јеца] Овде сам. 365 00:27:24,142 --> 00:27:26,311 да се ниси усудио рећи, "Нађимо се на ливади." 366 00:27:27,979 --> 00:27:29,856 [режи волкра] 367 00:28:11,731 --> 00:28:13,358 Никада раније нисам срео свеца. 368 00:28:14,442 --> 00:28:16,152 Никада раније нисам био светац. 369 00:28:19,864 --> 00:28:22,534 Где год да сте, шта год вам треба… 370 00:28:24,577 --> 00:28:26,329 моја рука је твоја. 371 00:28:27,997 --> 00:28:29,666 Свиђа ми се та рука са бодежом у њој. 372 00:28:31,084 --> 00:28:34,421 Нисам могао да се држим твог, па узми мој као замену. 373 00:28:35,630 --> 00:28:37,632 није много, али ће се одбити од једног или два насилника. 374 00:28:39,008 --> 00:28:40,593 [смеје се] 375 00:28:42,720 --> 00:28:44,097 Знам само како да га назовем. 376 00:28:48,226 --> 00:28:50,311 [Јеспер] Први корак за сваки добар план, 377 00:28:50,895 --> 00:28:51,896 промена одеће. 378 00:28:53,690 --> 00:28:54,649 Упалило ми је. 379 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 Ево. 380 00:28:56,276 --> 00:28:57,110 [Мал] Хвала. 381 00:28:58,903 --> 00:29:02,073 Дакле... хоћеш ли и даље бити покушава да ме киднапује? 382 00:29:04,200 --> 00:29:05,285 Наравно да не. 383 00:29:06,536 --> 00:29:08,163 Јесте ли и ви нашли религију? 384 00:29:08,246 --> 00:29:09,873 Не, то је само... [уздахне] 385 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Исцрпљен сам. Осим тога… 386 00:29:12,834 --> 00:29:15,462 било би лоше киднаповати некога након што су ти спасили живот. 387 00:29:17,464 --> 00:29:19,257 Прилично сте вредни, знате? 388 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 Тако је и ово. 389 00:29:40,195 --> 00:29:42,906 Видео сам ово на портрету једне од краљица у Малом двору. 390 00:29:42,989 --> 00:29:43,990 [Алина] То није поклон. 391 00:29:44,073 --> 00:29:45,825 То је да ћутим ко сам. 392 00:29:46,534 --> 00:29:47,911 Где ја идем одавде. 393 00:30:00,131 --> 00:30:01,549 Договор је договор. 394 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Нисам очекивао да ће уопште изгорети. 395 00:30:43,049 --> 00:30:44,884 Али на крају се може уништити. 396 00:30:46,719 --> 00:30:47,887 Баш као и он. 397 00:31:06,239 --> 00:31:07,115 Знам тај поглед. 398 00:31:10,660 --> 00:31:12,453 Зуриш у доле свог новог насилника. 399 00:31:13,121 --> 00:31:15,164 Горе нам је него раније, Мал. 400 00:31:18,543 --> 00:31:20,378 Кириган се окренуо против сопствених људи-- 401 00:31:20,461 --> 00:31:21,421 У реду. 402 00:31:26,467 --> 00:31:27,552 Још нисте спремни. 403 00:31:28,887 --> 00:31:29,804 Нису били ни они. 404 00:31:30,305 --> 00:31:31,431 То није твоја кривица. 405 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 Шта мислите, кога ће свет кривити? 406 00:31:37,896 --> 00:31:40,440 Вратићемо се, обећавам. 407 00:31:42,984 --> 00:31:44,485 Ви ћете га срушити. 408 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 Само не данас. 409 00:31:48,907 --> 00:31:49,991 морам да идем. 410 00:31:50,491 --> 00:31:51,367 Чекај! 411 00:31:52,535 --> 00:31:54,495 Не можете се вратити у преклоп. 412 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 У Новокрибирск. 413 00:31:57,832 --> 00:31:59,626 Имао сам породицу у том граду. 414 00:32:00,752 --> 00:32:02,712 Морам да знам колико је тога изгубљено. 415 00:32:02,795 --> 00:32:04,923 Опасно је тражити мртве. 416 00:32:05,965 --> 00:32:08,593 Шта видиш може вас прогањати до краја ваших дана. 417 00:32:12,055 --> 00:32:13,765 Не ићи ће ме више прогањати. 418 00:32:17,852 --> 00:32:19,270 Не можете остати у Равки. 419 00:32:19,979 --> 00:32:21,981 Апарат ће покушати да задржи своју моћ. 420 00:32:22,065 --> 00:32:23,524 Окривите за ово све нас. 421 00:32:23,608 --> 00:32:25,693 Народ ће се опет окомити на Гришу. 422 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Морате пронаћи нове савезнике. 423 00:32:35,578 --> 00:32:36,996 Онда ћу се вратити… 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 и поврати нашу земљу. 425 00:32:43,378 --> 00:32:44,921 и даље ми се не свиђаш… 426 00:32:46,005 --> 00:32:48,758 али сам захвалан за тебе. 427 00:32:50,301 --> 00:32:51,636 Па запамти ово. 428 00:32:52,345 --> 00:32:55,807 Свеци постају мученици пре него што постану хероји. 429 00:32:56,849 --> 00:32:57,684 па… 430 00:32:59,352 --> 00:33:00,478 остани жив. 431 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Прво ће морати да прођу кроз мене. 432 00:33:03,773 --> 00:33:07,944 Треба вам више од метака и хвалисања да преживим људе који те сада лове. 433 00:33:22,291 --> 00:33:25,211 [Каз] То је два дана хода до Ос Керва одавде, с обзиром на наше стање. 434 00:33:25,294 --> 00:33:26,671 [Јеспер уздише] Два дана док врана хода. 435 00:33:26,754 --> 00:33:29,173 Можемо се шверцовати одатле на брод за Кетердам. 436 00:33:35,304 --> 00:33:38,558 [Инеј] Увредио си ме што сам је пустио, а сада то радиш. 437 00:33:38,641 --> 00:33:40,935 Па који је твој угао? 438 00:33:41,978 --> 00:33:43,604 Одржавам обећање дато теби. 439 00:33:45,273 --> 00:33:47,442 заклео сам се нећете се вратити у менажерију, 440 00:33:47,525 --> 00:33:49,569 а једно од ових драгог камења га покрива. 441 00:33:51,237 --> 00:33:52,905 Њој је потребна моја помоћ више него теби. 442 00:33:52,989 --> 00:33:53,990 Али сте нам потребни. 443 00:33:57,326 --> 00:33:58,494 Требаш ми. 444 00:34:05,626 --> 00:34:09,505 Желим да видим изглед на Хеленином лицу када почистиш књиге. 445 00:34:12,175 --> 00:34:13,217 Након тога… 446 00:34:14,719 --> 00:34:15,720 видећемо. 447 00:34:31,736 --> 00:34:33,071 Матија? 448 00:34:33,154 --> 00:34:34,864 Матија. Матија. 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,632 -[стење] - [звецкање посуђа] 450 00:34:54,092 --> 00:34:55,384 Девил Друсје. 451 00:34:55,468 --> 00:34:58,638 Не. Не, Матијас, молим те. [стење] 452 00:34:59,388 --> 00:35:00,973 [срце убрзано куца] 453 00:35:01,057 --> 00:35:02,433 [задихано] 454 00:35:04,352 --> 00:35:07,105 -Жао ми је. -[стење] 455 00:35:07,188 --> 00:35:08,439 Матија? 456 00:35:08,523 --> 00:35:12,777 -[срце стално куца] -Ово је била... само окрутна шала све време. 457 00:35:13,402 --> 00:35:16,197 Да докажем поенту. Да се ​​понашаш према мени као што сам ја према теби. 458 00:35:16,280 --> 00:35:18,574 Не. Ово је требало да ти спасем живот. 459 00:35:19,158 --> 00:35:20,535 Убили би те. 460 00:35:21,035 --> 00:35:23,955 Падало је на милост и немилост керчког закона, или сигурне смрти. 461 00:35:24,664 --> 00:35:27,375 Знао сам ако кажем да си робовласник, само би те ухапсили. 462 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 Ја нисам роб. 463 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 Знам, одбацићу оптужбу када случај дође на суд. 464 00:35:31,254 --> 00:35:34,340 [смех] "Иде на суд"? Можда за годину или две. 465 00:35:34,841 --> 00:35:37,135 У међувремену, идемо у Хеллгате. 466 00:35:37,635 --> 00:35:42,390 Све што нас чека је мокраћа, камена ћелија у којој ћемо трунути. [смех] 467 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 [чувар] Време је истекло! 468 00:35:45,017 --> 00:35:47,311 Веруј ми, молим те. 469 00:35:48,312 --> 00:35:49,814 Сломио си моје поверење. 470 00:35:50,398 --> 00:35:51,315 Не, могу ово да поправим. 471 00:35:51,399 --> 00:35:53,901 Не можете ово поправити. 472 00:35:53,985 --> 00:35:56,863 -[чувар] Устани. Време је истекло. Дођи горе. -Матијас, молим те. 473 00:36:03,995 --> 00:36:05,538 [уздахне] 474 00:36:07,832 --> 00:36:11,335 Ос Керво! Усидрен у Ос Керво! 475 00:36:11,419 --> 00:36:13,337 Следећи пут у Кетердам! 476 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 [Јеспер] Кренули смо са јасном мисијом, 477 00:36:19,260 --> 00:36:21,888 награду од милион круга. 478 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 И нови члан наше посаде. па… 479 00:36:25,892 --> 00:36:26,767 [грунта] 480 00:36:27,602 --> 00:36:28,769 шта смо научили? 481 00:36:29,645 --> 00:36:31,189 Људи са возовима су зли. 482 00:36:31,939 --> 00:36:34,358 Не можете киднаповати људски сунчев зрак. 483 00:36:35,151 --> 00:36:36,861 А можда, само можда, 484 00:36:37,612 --> 00:36:40,406 похлепа је лош мотиватор. 485 00:36:41,073 --> 00:36:44,285 Право богатство су пријатељи направиш успут. 486 00:36:44,368 --> 00:36:45,703 Можда сам импресиониран. 487 00:36:45,786 --> 00:36:47,705 Говорим о Милу, наравно. 488 00:36:50,124 --> 00:36:52,710 Али нећу имати свог смрдљивог пријатеља када уђе у Кетердам. 489 00:36:52,793 --> 00:36:55,463 Где Дреесен чека наш повратак. 490 00:36:56,464 --> 00:36:58,174 И Пека Ролинс. 491 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Обојица ће хтети наше главе једном када се појавимо без Сунца Суммонер-а. 492 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 Па, сигуран сам да шеф има план. 493 00:37:03,596 --> 00:37:06,891 [смех] Не би послати нас у смртну замку. 494 00:37:07,850 --> 00:37:09,477 Реци ми да имаш план. 495 00:37:10,394 --> 00:37:11,687 Није ме брига да ли је лаж. 496 00:37:13,064 --> 00:37:14,023 Имам план. 497 00:37:15,358 --> 00:37:18,569 И како је све ово почело… 498 00:37:19,862 --> 00:37:21,572 требаће нам Хеартрендер. 499 00:37:22,240 --> 00:37:23,157 [Јеспер] Милана? 500 00:37:23,241 --> 00:37:26,786 [Каз] Не. Да би ово функционисало, то мора бити неко кога нико од њих не познаје. 501 00:37:26,869 --> 00:37:29,538 Неко очајан за послом, са оданошћу само нама. 502 00:37:29,622 --> 00:37:31,916 [мушкарац 1] Биће то дугачак пролаз без те пошиљке вина. 503 00:37:31,999 --> 00:37:34,502 [мушкарац 2] Имај срце. Новокрибирск је у рушевинама. 504 00:37:34,585 --> 00:37:36,087 Њихов светац Сунца је мртав. 505 00:37:37,755 --> 00:37:40,549 Извините. Да ли је истина оно што је рекао? 506 00:37:41,676 --> 00:37:43,052 Не знам да ли је мртва. 507 00:37:43,761 --> 00:37:44,720 Али она је Светица. 508 00:37:52,311 --> 00:37:53,980 [морнар говори Керч] 509 00:37:55,773 --> 00:37:57,400 Да ли нас је назвао духовима? 510 00:37:58,567 --> 00:38:00,236 То такође значи и преживеле. 511 00:38:05,032 --> 00:38:08,286 Али духови су оно што ће нам неко време бити потребно. 512 00:38:09,996 --> 00:38:12,373 Зоја је у праву. Цео свет ће бити за тобом. 513 00:38:17,545 --> 00:38:20,256 Знам неке људе на овом свету ко би желео те шансе. 514 00:38:26,637 --> 00:38:29,140 [Алина] Сада смо ти и ја, као стара времена. 515 00:38:30,016 --> 00:38:31,475 [Мал] И мени се свиђају те шансе. 516 00:38:39,775 --> 00:38:44,488 [Алина] А кад будем довољно јака, вратићемо се. Заједно. 517 00:38:45,531 --> 00:38:47,074 И срушити га… 518 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 сада када је Мрачни мртав. 519 00:39:00,212 --> 00:39:01,172 [дахће] 520 00:39:03,799 --> 00:39:05,176 [грунтање] 521 00:39:22,318 --> 00:39:23,402 Пратите.