1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
【テーマ音楽演奏中】

2
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
[Kala] まだ全く同じではありません...

3
00:02:12,632 --> 00:02:14,262
しかし、十分近いと思います。

4
00:02:14,342 --> 00:02:15,432
うまくいきますか？

5
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
そのはずだけど、理解できないから
正確に何をしているのか、私にはわかりません。

6
00:02:21,141 --> 00:02:25,061
- テストしてみます。
-ああ、一人じゃないよ。一緒にやるべきです。

7
00:02:25,145 --> 00:02:26,265
うーん...

8
00:02:26,354 --> 00:02:28,944
そうすればもっとコントロールできるようになるだろう
何か問題が起こった場合。

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,941
ロンドンの後にボンベイに来ることもできました。

10
00:02:33,278 --> 00:02:34,398
ウィルはどうですか？

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,197
良くない。

12
00:02:41,452 --> 00:02:43,912
起こったことはひどいものだった。

13
00:02:45,790 --> 00:02:47,630
しかし、それは彼のせいではありません。

14
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
彼は自分を責めるべきではない
父親の死のために。

15
00:02:52,922 --> 00:02:53,842
ウィルにとって何が難しいのか

16
00:02:53,965 --> 00:02:57,545
それがすべてですか
それは彼らの間で壊れました...

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,598
それらは決して修正することはできません。

18
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
ちょっとお聞きしてもいいですか？

19
00:03:09,355 --> 00:03:13,395
また、不適切な場合は教えてください。
時々言ってはいけないことを言ってしまうことがあるのは分かっています。

20
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
いいえ、そうではありません。

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,494
私も同じことを尋ねます。

22
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
それがどのようなものか知りたいでしょう
ウィルと私の間で。

23
00:03:26,915 --> 00:03:29,955
それははるかに激しいです
私が皆さんと一緒に訪問するときよりも。

24
00:03:30,793 --> 00:03:32,133
もっと物理的なものです。

25
00:03:34,631 --> 00:03:38,641
「存在」という言葉が理解できなかった
私たちが一緒になるまでは。

26
00:03:42,263 --> 00:03:44,813
そして性別が気になるなら…

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,647
何を言っても足りないでしょう。

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
はい、かなりすごいですね。

29
00:03:59,614 --> 00:04:01,034
そして今はどうですか？

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
どちらかが苦しんでいるときはどんな感じですか？

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,129
[ライリー] 今、私は彼の悲しみを感じています。

32
00:04:15,421 --> 00:04:18,551
それは耐えられるだけです
なぜなら代替手段はそうではないからです。

33
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
[「イン・ニード」の演奏中]

34
00:04:31,104 --> 00:04:34,654
♪いいえ、なかなか妊娠できません♪

35
00:04:34,732 --> 00:04:38,362
♪これはどういう意味ですか♪

36
00:04:39,696 --> 00:04:45,576
♪間違ってるかも
でも、ダーリン、見えないの？ ♪

37
00:04:47,078 --> 00:04:52,828
♪私たちのこの絆
私にとってはとても特別なことのようです♪

38
00:04:54,210 --> 00:05:00,260
♪ ある種の明白な暗黙の化学反応 ♪

39
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
♪あなたが送っているメッセージはまちまちです♪

40
00:05:04,387 --> 00:05:07,597
♪壊れてしまった、直さなければいけない♪

41
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
♪注意が必要です♪

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,645
♪愛が必要なんです♪

43
00:05:14,731 --> 00:05:18,481
♪彼女は私を繋ぐロープ♪

44
00:05:18,568 --> 00:05:23,868
♪はい、彼女は私のことを十分に知っていますよ♪

45
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
話し合う必要があります。

46
00:05:38,588 --> 00:05:40,088
隠れてたんですか？

47
00:05:40,882 --> 00:05:43,892
私にとっては難しいです
ただいまベルリンにいます。

48
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
リラのせい？

49
00:05:48,681 --> 00:05:51,431
驚きました
あなたはレストランに来ました。

50
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
驚いた？なぜ？

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,574
おそらくあなたにとってはすべてが簡単になるでしょう
私がそうでなかったら--

52
00:06:00,651 --> 00:06:03,031
いいえ、いいえ、あえてしないでください。

53
00:06:20,463 --> 00:06:23,263
人生いつになるかわからない
とても混乱しました。

54
00:06:27,386 --> 00:06:29,346
修正方法がわかりません。

55
00:06:30,932 --> 00:06:33,602
なぜなら、私にとって、何かを直すことは、

56
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
人を撃つという意味ではありません
ロケットランチャーを使って、

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,068
私が指摘したいのは
あなたが今抱えている問題の多くは

58
00:06:39,148 --> 00:06:42,688
この種の直接的な結果です
暴力的な選択で、

59
00:06:42,777 --> 00:06:44,397
だから陪審員は間違いなくまだ出ていない

60
00:06:44,487 --> 00:06:48,527
それが良い解決策であるかどうかについては
何でもいいけど…

61
00:06:48,616 --> 00:06:49,736
知っています...

62
00:06:50,910 --> 00:06:55,000
知っています...
ラジャンを傷つけたくないから。

63
00:07:04,048 --> 00:07:05,088
でも...

64
00:07:06,217 --> 00:07:10,217
何かあった場合にはそれも知っています
あなたに起こることだった...

65
00:07:15,768 --> 00:07:20,018
もし自分が感じているものを感じられなくなったら…

66
00:07:22,525 --> 00:07:24,105
いつ感じますか...

67
00:07:42,712 --> 00:07:45,762
私の人生はもうだめだということはわかっています
生きる価値を感じる。

68
00:07:49,010 --> 00:07:50,430
ボンベイに来ます。

69
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
あなたはできません。

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,523
-何？
-あなたはできません。

71
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
十分。

72
00:07:56,726 --> 00:08:00,856
サークルであなたの話を聞いてきました
何が正しくて適切なのかということについて、

73
00:08:01,355 --> 00:08:04,395
なぜこれをしなければならないのか
あるいはそれをすべきではありません。

74
00:08:04,817 --> 00:08:06,777
私はそれについては気にしません。

75
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
ルールなど気にしないのですが、
何が正しいか間違っているかについて。

76
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
私にとって重要なのはこれです。私たち。

77
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
今すぐ。

78
00:08:27,006 --> 00:08:28,666
そして、あなたも同じように感じていることを私は知っています。

79
00:08:32,595 --> 00:08:33,755
私はします。

80
00:08:40,436 --> 00:08:43,106
でも、私の街ではあなたと一緒にいられない。

81
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
ベルリンに来ます。

82
00:08:46,567 --> 00:08:47,937
危険すぎる。

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,870
それから、どこか別の場所に行きましょう、
誰も私たちを知らない場所。

84
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
いつ？

85
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
ラジャンが帰ってきたら話してみます。

86
00:08:59,705 --> 00:09:02,115
彼に言わなければなりません
私に何が起こっているのか。

87
00:09:04,669 --> 00:09:06,339
私は彼に真実を伝える義務があります。

88
00:09:16,097 --> 00:09:18,887
[ゴルスキー] ウィルがやって来るだろう、
一緒にやりましょう。

89
00:09:18,975 --> 00:09:21,055
でもウィルはここにいない。
彼はここではクソじゃない。

90
00:09:21,143 --> 00:09:23,353
男性が彼の状態にあるべきか
本当に飲んでるの？

91
00:09:25,856 --> 00:09:27,276
私は彼が床に倒れているのを見つけました。

92
00:09:27,358 --> 00:09:28,938
[ささやき声] 床の上ですか？

93
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
[ささやき] ウィルは働いていた
ジョナス・マリキと。

94
00:09:31,320 --> 00:09:32,530
[ウィル] 嘘だよ！それらは嘘だ。

95
00:09:32,613 --> 00:09:34,993
誰も私を信じませんでした。私の父ですらそうではありません。

96
00:09:35,074 --> 00:09:37,164
あなたは本当に正気を失っています。

97
00:09:37,243 --> 00:09:38,663
お父さん、私を信じなければなりません。

98
00:09:39,453 --> 00:09:42,623
ウィル、助けて。ウィルさん、お願いします。

99
00:09:45,751 --> 00:09:47,251
-助けて。
-[すすり泣く]

100
00:09:47,336 --> 00:09:49,706
- サラのことだよ、お父さん。
-なんてこった。

101
00:09:49,797 --> 00:09:52,127
-[すすり泣く]
-知っています。

102
00:09:52,717 --> 00:09:55,847
痛みからできるだけ遠くまで逃げたい
できる限り。

103
00:09:57,179 --> 00:10:00,349
お父さん！戻ってくる！

104
00:10:00,433 --> 00:10:05,353
わかってるよ、ベイビー。ここまで行ったのに、
戻る方法がわかりませんでした。

105
00:10:05,938 --> 00:10:07,478
[ささやき] ひどいニュースです。

106
00:10:07,565 --> 00:10:08,895
[あえぎ声]

107
00:10:09,442 --> 00:10:12,742
お父さんを孤独に死なせるのはどんなに悲しいことでしょう
そのように。

108
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
[すすり泣き] とにかく私から離れてください。

109
00:10:15,698 --> 00:10:16,948
それとも何？

110
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
大変だったことは知っています
あなたとあなたのお父さんの間で。

111
00:10:21,537 --> 00:10:26,457
もしかしたら…行かなかったかもしれない
あなたのお父さんに、結局のところ、

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,883
彼はあなたにとってそれほど重要ではありませんでした。

113
00:10:30,379 --> 00:10:32,629
もしかしたらあなたは息子ではないかもしれません
あなたはそう思っていました。

114
00:10:34,050 --> 00:10:38,260
その真実に直面することは想像できる
特に苦痛だろう。

115
00:10:41,098 --> 00:10:42,928
[鼻を鳴らす、うなり声]

116
00:10:45,561 --> 00:10:51,151
あなたと私は？
私たちはどんどん近づいています、ウィル。

117
00:11:31,482 --> 00:11:33,942
[スペインのヒップホップ演奏]

118
00:11:59,385 --> 00:12:00,965
ラングラー氏が今すぐお会いします。

119
00:12:02,263 --> 00:12:03,103
わかった。

120
00:12:03,180 --> 00:12:07,770
バク氏はすべてが完璧であることを望んでいます。

121
00:12:09,812 --> 00:12:14,732
あなたは彼のおもてなしの顔です。

122
00:12:23,868 --> 00:12:26,158
外国人ゲストもたくさん来ますよ～

123
00:12:27,246 --> 00:12:31,626
だから準備ができていなければなりません
さまざまな味わいに。

124
00:12:37,381 --> 00:12:38,511
私をサイドカーにしてください。

125
00:12:50,895 --> 00:12:52,515
ほら、リト、これが問題だ。

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,395
私は昔ながらの人間です。

127
00:12:54,482 --> 00:12:57,232
興行収入は退屈だ。
そのくだらないことは会計士のためのものです。

128
00:12:57,318 --> 00:13:00,908
私は一つのこと、一つのことだけを気にします。

129
00:13:01,864 --> 00:13:04,664
ここで私に触れてください、私はあなたのものです。

130
00:13:05,701 --> 00:13:09,661
そうではありません。
ファンが何人いるかは関係ない

131
00:13:09,747 --> 00:13:12,627
あなたは私にとってそれほど意味がありません
今朝撮ったものよりも。

132
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
座る。

133
00:13:17,296 --> 00:13:20,126
正直に言うと、
あなたの映画を見ます

134
00:13:20,216 --> 00:13:21,966
そして同じ男性のアペリーが見えます

135
00:13:22,051 --> 00:13:24,891
それは癌のように広がった
この業界を通して、

136
00:13:24,970 --> 00:13:28,020
そしてきっとこの出会いは
時間の無駄です。

137
00:13:29,850 --> 00:13:30,890
でも...

138
00:13:31,894 --> 00:13:38,694
私はあなたのスピーチを見て、次のように感じました。
「たぶん、たぶん、これが私のジョルディです。」

139
00:13:41,278 --> 00:13:44,028
それで、あなたは、ええと...そのシーンを知っていますか？

140
00:13:44,114 --> 00:13:46,284
はい、はい。知っています、ラインは知っています。

141
00:13:46,367 --> 00:13:49,577
わかりました、いいです。それから私の心を壊してください。

142
00:14:01,090 --> 00:14:02,680
ちょっといいですか、先生。

143
00:14:03,259 --> 00:14:04,129
うん。

144
00:14:06,637 --> 00:14:08,757
いいえ、いいえ、いいえ。今じゃない。今じゃない。

145
00:14:09,557 --> 00:14:11,597
[ため息] ふーん！ぷー！

146
00:14:12,726 --> 00:14:14,806
[トリル]

147
00:14:17,273 --> 00:14:20,113
[息を吐き出す]

148
00:14:26,073 --> 00:14:26,913
わかりました。

149
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
なぜ私にキスしたのですか？

150
00:14:42,089 --> 00:14:43,129
わからない。

151
00:14:43,215 --> 00:14:44,875
私に残ってほしいですか？

152
00:14:48,554 --> 00:14:50,354
はい。はい。

153
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
なぜ？

154
00:14:52,141 --> 00:14:55,391
私はいつも一人でした。

155
00:14:55,477 --> 00:14:57,937
私がほんの小さな子供の頃、

156
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
一人取り残されてしまい、不安です…。

157
00:15:02,902 --> 00:15:04,402
私はいつも一人になります。

158
00:15:04,486 --> 00:15:06,236
いいえ、いいえ。

159
00:15:06,322 --> 00:15:08,452
ああ...偽物。でたらめ。

160
00:15:08,532 --> 00:15:09,412
ごめんなさい。

161
00:15:09,491 --> 00:15:11,621
サイドカーって言いました。

162
00:15:11,702 --> 00:15:14,082
はい、もちろん。ごめんなさい、先生。

163
00:15:14,163 --> 00:15:15,213
クソ謝れ。

164
00:15:15,831 --> 00:15:18,711
-もう一度始めてください。私は真実が欲しいです。
-わかった。

165
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
真実。

166
00:15:24,882 --> 00:15:26,302
真実は...

167
00:15:27,217 --> 00:15:29,217
これは重要ですが...

168
00:15:33,098 --> 00:15:33,968
真実は...

169
00:15:34,850 --> 00:15:36,770
私は世界で最高のサイドカーを作ります。

170
00:16:17,601 --> 00:16:18,521
完璧。

171
00:16:32,282 --> 00:16:33,832
私に残ってほしいですか？

172
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
いいえ。

173
00:16:42,376 --> 00:16:43,416
なぜですか？

174
00:16:45,546 --> 00:16:47,296
私はいつも一人でした。

175
00:16:49,842 --> 00:16:51,512
子供の頃でも。

176
00:16:55,139 --> 00:16:57,729
ずっと一人でいるのが怖い…

177
00:16:58,851 --> 00:17:01,401
他にどうすればいいのかわからないからです。

178
00:17:17,703 --> 00:17:19,583
[スワヒリ語を話す]

179
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
[口笛]

180
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
[スワヒリ語を話す]

181
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
[英語で]
行末です！行末です！

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,710
忘れずに今週末に集結しましょう！

183
00:17:28,797 --> 00:17:30,877
連鎖が外れるよ！ラリー。

184
00:17:30,966 --> 00:17:34,676
今週末。鎖を外せ…鎖！

185
00:17:35,387 --> 00:17:37,927
集まってください。今週末。鎖を外せ！

186
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
[陽気な電子音楽の演奏]

187
00:18:10,464 --> 00:18:11,884
[息を吐き出す]

188
00:18:20,390 --> 00:18:21,430
ありがとうございます。

189
00:18:34,071 --> 00:18:36,161
-[金切り声]
-冷やしてください。冷ましてください。

190
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
-バーで。
-誰が？

191
00:18:37,783 --> 00:18:40,623
私たちの人生がどうして可能だろうか
人々と交わっている

192
00:18:40,702 --> 00:18:43,332
私がラインで読んだこと
食料品店で？

193
00:18:43,413 --> 00:18:47,133
ああ、彼はそこにいる！うちのジョルディがいるよ！

194
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
-ああ...
-さんラングラー。

195
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
-おお...
-お誘いいただきありがとうございます。

196
00:18:52,464 --> 00:18:55,014
キット。お願いします。
私たちはまだ新婚旅行の段階にいます。

197
00:18:55,092 --> 00:18:57,592
-そして、あなたはカルメンを覚えています。
-こんにちは、カルメン。

198
00:18:58,637 --> 00:19:01,517
-それは本当ですよね？
-ああ...

199
00:19:02,683 --> 00:19:05,103
ああ、この古いもの？

200
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
24カラットだよ、おい。

201
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
そしてみんなが知りたいから…

202
00:19:10,315 --> 00:19:11,605
地獄、はい、そうでした。

203
00:19:12,151 --> 00:19:13,281
家に帰った瞬間、

204
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
彼を頭からつま先まで潤滑油に浸した
そして私の尻の金色のインチをすべて吸い込みました。

205
00:19:19,116 --> 00:19:21,366
マルク！かわいい。

206
00:19:21,451 --> 00:19:23,451
ここに来て、私たちのジョルディに会ってほしい。

207
00:19:23,537 --> 00:19:26,287
こちらはマーク・ジェイコブス、弊社のデザイナーです。
そしてチャーリー。

208
00:19:26,373 --> 00:19:28,543
-こんにちは。キットはあなたについてすべて話してくれました。
-こんにちは。

209
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
-あなたのスピーチを見ました。
-美しかったです。

210
00:19:31,044 --> 00:19:32,344
ありがとう。ありがとう。

211
00:19:32,421 --> 00:19:34,171
あなたが彼を連れてきてくれて良かったです
そこまであなたと一緒に。

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,926
-私のパートナー、ヘルナンド。
-こんにちは。

213
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
-こんにちは。
-そのキスは…

214
00:19:38,302 --> 00:19:40,802
-とても暑いですね。
-うん。とてもロマンチックです。

215
00:19:40,888 --> 00:19:43,468
つまり、ゲイの男性はこう考えられています
彼らのチンポのことだけを考えてください。

216
00:19:43,557 --> 00:19:47,347
他に何があるでしょうか？
さあ、さあ。私はここで死にます。

217
00:19:47,436 --> 00:19:48,766
-よろしいですか？
-心？

218
00:19:48,854 --> 00:19:50,774
もしマークが今ちょっとした魔法を働いていたら？

219
00:19:50,856 --> 00:19:52,476
いいえ、いいえ。お願いします。お願いします。

220
00:19:57,321 --> 00:20:02,371
わかった。さて、まず第一に、
ジョルディは決してこれを着ないだろう。

221
00:20:02,451 --> 00:20:04,121
これではありません。

222
00:20:06,914 --> 00:20:07,834
いいえ。

223
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
靴ではありません。それらは行きます。

224
00:20:12,127 --> 00:20:13,917
このパンツではありません。

225
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
つまり...

226
00:20:20,844 --> 00:20:22,604
心配しないでください。心配しないで。

227
00:20:23,388 --> 00:20:25,768
私はいつも言ってきました
もし世界中が舞台だとしたら、

228
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
そうすればアイデンティティはそれ以上のものではない
衣装よりも。

229
00:20:33,023 --> 00:20:33,943
見てみましょう...

230
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
それについてはどうですか？

231
00:20:35,901 --> 00:20:36,991
それでは行きます。

232
00:20:38,195 --> 00:20:40,525
そうですね...そのパンツをお願いします?

233
00:20:40,614 --> 00:20:41,954
お客様？ありがとう。

234
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
えー、ダーリン？

235
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
それを借りてもいいですか？ありがとう。

236
00:20:46,703 --> 00:20:48,003
ニース。

237
00:20:51,208 --> 00:20:52,578
完全ではありません。

238
00:20:52,668 --> 00:20:55,998
ええと、そうですね、ええと...その帽子はどうですか?

239
00:20:56,088 --> 00:20:57,508
帽子を見せてください。

240
00:20:59,216 --> 00:21:03,136
-どうもありがとう。
-ああ、そうです。これは良いですね。これは良いですね。

241
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
さぁ行こう。

242
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
ああ、彼はすごいですね。

243
00:21:10,602 --> 00:21:11,522
ただのスケッチです。

244
00:21:11,603 --> 00:21:14,443
鏡を見てください。それは誰ですか？
それは誰ですか？誰が見えますか？

245
00:21:17,985 --> 00:21:19,145
ジョルディ？

246
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
【キット】はい。

247
00:21:20,654 --> 00:21:22,244
[口]

248
00:21:37,838 --> 00:21:40,508
ああ、いいえ。いいえ、いいえ。これは本当の私ではありません。

249
00:21:41,008 --> 00:21:41,878
ジョルディだよ。

250
00:21:41,967 --> 00:21:43,137
良さそうです。

251
00:21:44,553 --> 00:21:45,683
ありがとう。

252
00:21:46,221 --> 00:21:48,311
あなたもとてもいい表情をしていますね。

253
00:21:52,602 --> 00:21:54,352
それは本当の私でもありません。

254
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
[不明瞭なおしゃべり]

255
00:22:11,038 --> 00:22:12,908
[歓声]

256
00:22:21,548 --> 00:22:26,968
ああ、ほら！ [笑い] うわー！
おい、君を見てください。

257
00:22:27,054 --> 00:22:29,314
[詠唱] ヴァン・ダムン！ヴァンくそー！

258
00:22:32,851 --> 00:22:33,691
お母さん？

259
00:22:35,437 --> 00:22:36,517
ああ、息子よ。

260
00:22:41,818 --> 00:22:43,358
あなたのお父さんが今あなたを見ることができたら。

261
00:22:47,449 --> 00:22:49,529
彼はとても誇りに思うでしょう。

262
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
行かなければなりません。

263
00:22:57,709 --> 00:23:00,209
彼は正しい。遅れたら、
彼らは私たちが怖いと思うでしょうね？

264
00:23:00,295 --> 00:23:02,755
[全員が叫び、歓声を上げる]

265
00:23:05,967 --> 00:23:09,177
[詠唱] ヴァン・ダムン！ヴァンくそー！

266
00:23:09,262 --> 00:23:11,812
-私たちは次の方法でニョンの渋滞を回避できます--
-お任せください。

267
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
あなたはもうバスの運転手ではありません。
ご案内いたします。

268
00:23:17,229 --> 00:23:19,729
[詠唱は続く]

269
00:23:39,793 --> 00:23:43,883
ブレイク？ブレイク・ハンティントン？ここに来てください。

270
00:23:46,341 --> 00:23:48,341
-ああ、なんてことだ。それはブレイク・ハンティントンです。
-何てことだ！

271
00:23:48,426 --> 00:23:49,506
それはブレイク・ハンティントンです。

272
00:23:49,594 --> 00:23:53,644
お願いします、皆さん。皆さん、お願いします。
お願いします。来て。普通に行動してください。

273
00:23:54,099 --> 00:23:57,229
ブレイキー、最初になりたかった
あなたを紹介するために。

274
00:23:57,310 --> 00:23:58,900
こちらはジョルディ・ガロです。

275
00:23:59,437 --> 00:24:02,477
お会いできて光栄です、ブレイク。
喜んで。光栄なことです。

276
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
それでうまくいきました。

277
00:24:04,109 --> 00:24:05,399
涙。

278
00:24:06,153 --> 00:24:07,613
大量の涙。

279
00:24:09,406 --> 00:24:16,246
そしてジョルディ、これがあなたという男です
パブロ・デ・ラ・クルスのためには死をも厭わない。

280
00:24:16,329 --> 00:24:17,749
-彼はパブロですか？
-彼はパブロですか？

281
00:24:18,540 --> 00:24:19,460
私は。

282
00:24:19,541 --> 00:24:21,041
昨日契約が締結されました。

283
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
私たちは...

284
00:24:24,671 --> 00:24:26,591
そうだよ、坊や。
ハリウッドデビュー作では、

285
00:24:26,673 --> 00:24:27,973
あなたは恋に落ちるでしょう

286
00:24:28,049 --> 00:24:30,009
3回で
アカデミー賞受賞俳優

287
00:24:30,093 --> 00:24:31,513
ブレイク・ハンティントン。

288
00:24:32,262 --> 00:24:34,352
なぜそんなに気にするのですか
それらのことについて？

289
00:24:34,431 --> 00:24:36,471
彼はもうあなたに言ったと思います
彼が自分のもので何をしたのか。

290
00:24:37,517 --> 00:24:38,557
もちろんそうしました。

291
00:24:39,561 --> 00:24:41,731
ハンティントンさん、
私たちはあなたの作品の大ファンです。

292
00:24:41,813 --> 00:24:42,943
巨大な。いいね--

293
00:24:43,023 --> 00:24:46,113
ガラス吹き職人のように
ポストモダンの傑作です。

294
00:24:46,193 --> 00:24:48,783
大学生に教えています
家に帰って。

295
00:24:48,862 --> 00:24:51,202
ありがとう。ありがとう、とても親切ですね。

296
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
ヘルナンド、ダニ、お願いします。
男を困らせないでください。

297
00:24:54,534 --> 00:24:55,704
そして、あなたはそうですか？

298
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
-彼女は私のエージェントです。
-おお。

299
00:24:57,996 --> 00:24:59,246
ダニエラ・ベラスケス。

300
00:25:00,665 --> 00:25:01,915
でも、ダニと呼んでもいいよ。

301
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
はじめまして。

302
00:25:03,126 --> 00:25:05,916
そして彼は私のボーイフレンド、エルナンド・フエンテスです。

303
00:25:06,004 --> 00:25:09,514
ああ、そう、サンパウロでの演説から。

304
00:25:10,300 --> 00:25:11,550
演説を見ましたか？

305
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
そうしました。そして私が聞いたとき
このために会っていたのね、

306
00:25:13,929 --> 00:25:15,679
『受難者の受難』も上映しました。

307
00:25:16,973 --> 00:25:18,273
本当に？

308
00:25:19,684 --> 00:25:21,144
はい、とても楽しかったです。

309
00:25:21,228 --> 00:25:24,268
本当の洞察を提供してくれると思った
アイデンティティの相互依存について

310
00:25:24,356 --> 00:25:27,226
標準的な男性の物語を拒否することで
主権の。

311
00:25:28,026 --> 00:25:29,436
私も同じことを言いました。

312
00:25:31,488 --> 00:25:34,738
「そして彼は自分で他人を裁き、
彼が見たものを信じず、

313
00:25:34,824 --> 00:25:38,164
しかし、すべての人がそうであると確信していました
彼の本当の、最も興味深い人生は...

314
00:25:38,245 --> 00:25:41,155
...秘密を隠して
そして夜の闇。」

315
00:25:42,123 --> 00:25:43,173
淑女と犬。

316
00:25:43,250 --> 00:25:44,330
そうです。

317
00:25:45,252 --> 00:25:47,132
「イベリアの夢」を聞くとチェーホフを思い出します。

318
00:25:47,212 --> 00:25:48,632
それはそうです。

319
00:25:48,713 --> 00:25:50,803
-(笑)
-お願い、やめてください。やめてください。

320
00:25:50,882 --> 00:25:53,892
私のスクリプトを汚染しないでください
あなたのクソ文学的なでたらめで。

321
00:25:53,969 --> 00:25:56,929
1 つの質問に正直に答えてください。

322
00:25:57,514 --> 00:25:58,724
彼とセックスしたいですか？

323
00:26:00,183 --> 00:26:01,603
パブロとして？

324
00:26:03,311 --> 00:26:04,601
絶対に。

325
00:26:07,107 --> 00:26:08,067
ありがとう。

326
00:26:10,694 --> 00:26:13,244
[歓声]

327
00:26:35,343 --> 00:26:36,343
[「ホロセン」の演奏中]

328
00:26:36,428 --> 00:26:39,848
♪ どういうわけか、ベイビー、それは私の一部です
私とは別に♪

329
00:26:39,931 --> 00:26:42,271
[歓声が続く]

330
00:26:46,938 --> 00:26:50,188
♪ハロウィンを無駄にしてるよ♪

331
00:26:54,988 --> 00:26:58,328
♪ あなたはミルウォーキーにいます、足を止めてください♪

332
00:27:02,996 --> 00:27:09,456
♪そしてすぐに分かった
立派じゃなかった♪

333
00:27:19,095 --> 00:27:25,805
♪高速道路の通路の上に迷い込んだ♪

334
00:27:34,486 --> 00:27:37,236
やあ。どこに行ってたんですか？

335
00:27:39,532 --> 00:27:41,122
そこから出なければなりませんでした。

336
00:27:42,952 --> 00:27:44,582
息ができなかった。

337
00:27:49,209 --> 00:27:50,289
知っている。

338
00:27:53,838 --> 00:27:56,798
これ以上恐ろしいものはない
夢が叶うよりも。

339
00:28:07,352 --> 00:28:09,192
どうしたらこんな気分になれるんだろう…

340
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
私の人生のすべて
私をこのビーチに導いてくれました

341
00:28:14,442 --> 00:28:18,862
そして同時にこんな気分にもなる…
私はここにまったく属していないのですか？

342
00:28:20,782 --> 00:28:22,782
はい、私自身もそう感じたことがあります。

343
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
多くの人が持っていると思います。

344
00:28:29,249 --> 00:28:33,669
それが私に起こるとき、それは通常、
怖いものがあるから。

345
00:28:38,341 --> 00:28:40,761
この映画をやったらどうなるか
そしてみんなは気づきますか？

346
00:28:43,388 --> 00:28:44,718
何？

347
00:28:46,057 --> 00:28:47,307
私が詐欺師だということ。

348
00:28:49,227 --> 00:28:50,847
私は良い俳優ではないということ。

349
00:28:51,771 --> 00:28:54,611
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、私を見て。

350
00:28:57,360 --> 00:28:59,530
あなたは素晴らしい俳優です。

351
00:29:01,156 --> 00:29:07,156
そしてあなたは今怖がっています、なぜなら芸術のせいで、
人生と同じように、それはリスクに満ちています。

352
00:29:07,245 --> 00:29:08,995
そしてそれは美しいです。

353
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
でも思い出させてあげるよ…

354
00:29:23,261 --> 00:29:26,931
私たちがいたときにあなたが私に言ったこと
『フロム・ヒア・トゥ・エタニティ』を観ています。

355
00:29:28,808 --> 00:29:31,138
これはキャリアではなかったということ
あなたは追いかけていました。

356
00:29:33,438 --> 00:29:34,518
それは夢でした。

357
00:29:42,614 --> 00:29:44,124
だから教えて、愛しい人よ...

358
00:29:46,034 --> 00:29:49,704
もしあなたの夢がリスクを負う価値がないなら、
何ですか？

359
00:29:49,788 --> 00:29:53,748
♪今、記憶の中でそれを知る♪

360
00:29:53,833 --> 00:29:57,133
-[リト]待って！
-[ヘルナンドは笑う]

361
00:29:57,712 --> 00:30:00,552
[ピーピー]

362
00:30:03,176 --> 00:30:05,846
-[ピーピー]
-[笑い]

363
00:30:11,601 --> 00:30:17,821
♪高速道路の通路の上空♪

364
00:30:26,241 --> 00:30:32,041
♪ギザギザのバカンス、氷が厚い♪

365
00:30:36,459 --> 00:30:40,339
♪何マイルも、何マイルも、何マイルも見えました♪

366
00:30:42,006 --> 00:30:44,926
クィアから永遠へ！

367
00:30:46,845 --> 00:30:50,175
[歓声]

368
00:31:03,778 --> 00:31:05,488
この人たちは私のためにここにいますか？

369
00:31:05,572 --> 00:31:06,822
はい、そうです。

370
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
-しかし、彼らは私がただであることを知っていますか--
-彼らと同じように？

371
00:31:12,912 --> 00:31:14,042
そうです。

372
00:31:16,207 --> 00:31:18,957
[歓声]

373
00:31:24,048 --> 00:31:26,548
-大丈夫だよ、息子。
-どうしてそれがわかるのですか？

374
00:31:27,427 --> 00:31:28,597
なぜなら、あなたの人生全体が、

375
00:31:28,678 --> 00:31:31,218
本当に良い毎日、
本当に悪いものはすべて、

376
00:31:31,306 --> 00:31:33,516
この瞬間のためにあなたを準備してきました。

377
00:31:34,350 --> 00:31:35,440
[マイク越しの男性] 長すぎます...

378
00:31:37,395 --> 00:31:39,225
私たちは選んだ約束をしています。

379
00:31:39,314 --> 00:31:40,944
-[群衆の歓声]
-[スワヒリ語を話す]

380
00:31:41,024 --> 00:31:44,824
あまりにも長い間、私たちは嘘つきを選出してきました。

381
00:31:44,903 --> 00:31:46,323
[歓声]

382
00:31:46,404 --> 00:31:47,864
そして偽善者たち。

383
00:31:49,324 --> 00:31:51,374
私たちは泥棒を選出しました。

384
00:31:53,036 --> 00:31:56,656
本物の男を選ぶ時が来た。

385
00:31:56,748 --> 00:32:01,378
あげますよ、
ケニア民主改革党から…

386
00:32:02,545 --> 00:32:07,795
カフィウス「ヴァン・ダムン」オニャンゴ！

387
00:32:07,884 --> 00:32:11,184
[歓声]

388
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
ただバスを運転するだけです。

389
00:32:52,762 --> 00:32:55,142
[歓声が続く]

390
00:33:36,889 --> 00:33:37,969
[カフェウス] こんにちは。

391
00:33:48,985 --> 00:33:50,565
[群衆が沈黙する]

392
00:33:52,572 --> 00:33:54,622
あなたが行くならと思った
私に投票するために...

393
00:33:57,076 --> 00:33:58,906
あなたは私についていくつかのことを知っているはずです。

394
00:34:02,832 --> 00:34:04,132
かつて、キクユ族の女性が...

395
00:34:05,501 --> 00:34:07,501
そしてルオの男
お互いに恋に落ちた。

396
00:34:09,547 --> 00:34:11,507
両家の家族から勧められた

397
00:34:11,591 --> 00:34:14,551
部族の境界外で結婚してはいけない、
でも...

398
00:34:16,637 --> 00:34:22,227
愛は壁ではなく橋です、
それをそのままにしておけば。

399
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
彼らは夫婦になりました。

400
00:34:27,356 --> 00:34:30,066
最初、彼らは住んでいた
アヒーローの父の家族と一緒に、

401
00:34:30,151 --> 00:34:34,531
でもルオ村が見つかったのは残念だ
新しい花嫁を作る100の方法

402
00:34:34,614 --> 00:34:36,244
彼女が不法侵入者であるかのように感じます。

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,831
それで、私が生後数か月のときに、

404
00:34:39,535 --> 00:34:42,205
私の両親は村に住むために行きました
私の母が生まれたこと。

405
00:34:43,081 --> 00:34:46,331
今度は父の番だった
彼が部外者であるように感じる

406
00:34:46,417 --> 00:34:47,337
属していなかった人。

407
00:34:48,044 --> 00:34:50,134
両親は家を出なければならなくなりました...

408
00:34:51,297 --> 00:34:53,127
誰も自分たちのことを知らない街を見つけるために。

409
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
彼らを遠ざけたのと同じ偏見が…

410
00:34:58,596 --> 00:35:01,136
責任者でもあった
父の命を奪ったことで

411
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
政治的な違いがあるとき
部族戦争になった。

412
00:35:10,274 --> 00:35:13,614
この話を共有する理由は、
あなたは私について多くの噂を聞いています...

413
00:35:15,822 --> 00:35:18,572
そして、もうその時が来たと感じた
私が誰で何なのかを説明するために。

414
00:35:21,994 --> 00:35:23,504
キクユです。

415
00:35:23,579 --> 00:35:26,039
[歓声]

416
00:35:29,794 --> 00:35:30,964
ルオです。

417
00:35:31,462 --> 00:35:33,672
[歓声]

418
00:35:35,591 --> 00:35:38,011
私のビジネスパートナーであり親友です
も混ざってます。

419
00:35:39,262 --> 00:35:40,562
父親はスーダン人。

420
00:35:41,556 --> 00:35:42,846
彼の母親はケニア人。

421
00:35:42,932 --> 00:35:44,852
[歓声]

422
00:35:45,476 --> 00:35:48,146
これらは彼と私が知っている事実です
話したことは一度もありませんが、

423
00:35:48,646 --> 00:35:50,146
なぜなら私たちにとっては…

424
00:35:51,482 --> 00:35:52,782
それらは決して重要ではありませんでした。

425
00:35:56,654 --> 00:36:00,374
人がいると何もいいことは起こらない
私たちの違いをもっと気にしてください...

426
00:36:01,617 --> 00:36:02,987
私たちが共有しているものよりも。

427
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
私が望む未来
あなたと同じです。

428
00:36:07,999 --> 00:36:13,049
子どもたちが育つ未来
愛が壁になることを決して知りません...

429
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
ただし橋としてのみ。

430
00:36:18,384 --> 00:36:21,144
[歓声]

431
00:36:26,225 --> 00:36:29,395
[不明瞭な叫び声]

432
00:36:35,359 --> 00:36:36,319
お願いします。お願いします。

433
00:36:38,487 --> 00:36:40,657
お願いします。暴力はやめてください。お願いします。

434
00:36:44,744 --> 00:36:47,464
いいえ！やめてください！お願いします！

435
00:36:48,873 --> 00:36:50,753
-やめてください！
-[叫び声]

436
00:36:52,960 --> 00:36:54,090
こんなことはしないでください！

437
00:36:56,631 --> 00:36:58,261
あなたをここから連れ出さなければなりません！

438
00:36:59,842 --> 00:37:02,052
待って！私の家族はどうですか？

439
00:37:02,136 --> 00:37:04,806
あなたがいなくても家族は安全です。
さあ、行きましょう！

440
00:37:10,853 --> 00:37:14,523
[遠くで群衆が叫んでいる]

441
00:37:37,964 --> 00:37:40,974
[群衆の叫び声]

442
00:38:02,405 --> 00:38:03,905
[歪んだ]カフェウス！

443
00:38:06,784 --> 00:38:08,124
[歪んだ] え？

444
00:38:10,329 --> 00:38:12,669
[歪んだ]それは罠だ！

445
00:38:14,875 --> 00:38:16,165
彼はナイフを持っています！

446
00:38:49,869 --> 00:38:52,329
[群衆は叫び続ける]

447
00:39:58,437 --> 00:40:00,897
[すすり泣くウィル]

448
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
[ライリー] ウィル。

449
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
意思。

450
00:40:33,264 --> 00:40:34,684
ウィル...

451
00:40:35,850 --> 00:40:37,350
それはよくなかった。

452
00:40:40,271 --> 00:40:42,151
あなたが苦しんでいることは知っています。

453
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
迷っているのはわかりますが...

454
00:40:47,778 --> 00:40:49,318
今、私たちはあなたを必要としています。

455
00:40:51,991 --> 00:40:53,241
私には、あなたが必要です。

456
00:40:56,328 --> 00:40:57,998
カフィウスにはあなたが必要です。

457
00:41:05,004 --> 00:41:06,384
ごめんなさい。

458
00:41:08,841 --> 00:41:10,341
父が殺されたとき……。

459
00:41:12,970 --> 00:41:14,600
私も少しおかしくなりました。

460
00:41:26,358 --> 00:41:27,858
いいえ、私は...

461
00:41:30,070 --> 00:41:31,410
めちゃくちゃになった。

462
00:41:37,828 --> 00:41:39,368
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,130
心配しないでください。

464
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
彼はあなたを傷つけるつもりはありません。

465
00:41:48,506 --> 00:41:49,586
どうしてそれがわかるのですか？

466
00:41:51,592 --> 00:41:52,892
安全装置が作動しています。

467
00:41:53,886 --> 00:41:55,256
そうです。

468
00:41:55,346 --> 00:41:58,016
（笑）ああ！

469
00:42:01,435 --> 00:42:02,805
なぜ私を救ったのですか？

470
00:42:04,563 --> 00:42:07,323
のラストシーン
スーパーパワーの伝説とヴァン・ダム

471
00:42:07,399 --> 00:42:10,739
確かにそんなものは属さない
政治的でたらめな陰謀に

472
00:42:10,819 --> 00:42:12,319
ボスマンのマンディバによって調理されました。

473
00:42:13,822 --> 00:42:14,822
しかし、あなたは彼のために働いています。

474
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
マンディバはキベラ出身ではない
あなたと私のように。

475
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
ほら、彼が理解していないこと
私たちについては、狂ったクソスラムドッグ...

476
00:42:24,124 --> 00:42:28,504
あなたは私たちにひもをつけようとします、
あなたの手を手首から引きちぎってあげます。

477
00:42:33,968 --> 00:42:39,598
つまり、計画があるんだ、ヴァンくそー。
大きな計画。

478
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
さあ、新しい車から降りてください。

479
00:42:56,490 --> 00:42:58,870
カフェウス！ああ！

480
00:42:58,951 --> 00:43:00,741
大丈夫だよ、ママ。大丈夫。

481
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
-ああ、とても怖かったです。
-大丈夫。大丈夫です。

482
00:43:04,999 --> 00:43:05,829
うわー！

483
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
何てことだ。どうしたの？

484
00:43:08,961 --> 00:43:10,131
大丈夫です。大丈夫です。

485
00:43:16,385 --> 00:43:20,675
あのステージで君が言ったこと
人々が聞くのに良かったです。

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,097
あなたは素晴らしかったです。

487
00:43:25,894 --> 00:43:28,194
あなたに投票できるように成長したいです。

488
00:43:28,272 --> 00:43:29,732
[笑い]

489
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
何が起こった後...

490
00:43:33,193 --> 00:43:35,113
誰のものでもないと思います
私に投票するつもりです。

491
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
私はそう確信しません、カフェウス。
人々はあなたの声を外で聞いていました。

492
00:43:39,700 --> 00:43:43,330
そして彼らは暴力が引き起こされたことを知っています
マンディバの手下による。

493
00:43:43,412 --> 00:43:47,882
彼は正しい。あのデモ参加者たちの前で、
興奮を感じることができます。

494
00:43:47,958 --> 00:43:51,208
―それはただの興奮ではありませんでした。
-彼らはあなたの言うことが気に入りました。

495
00:43:51,295 --> 00:43:53,795
彼らはそうしました。そして私もそうでした。

496
00:43:53,881 --> 00:43:56,971
公園にいるみんなだと思います
全く同じことを感じました。

497
00:43:57,051 --> 00:43:59,601
チャンスがあったということは、
もしかしたら最後のチャンスかもしれない、

498
00:43:59,678 --> 00:44:02,098
見えない未来のために
まさに私たちの過去と同じです。

499
00:44:02,890 --> 00:44:04,930
うん。それは本当だ。

500
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
今夜はガラです。

501
00:45:01,949 --> 00:45:03,869
私を止めようとしてくれますか？

502
00:45:04,701 --> 00:45:06,371
止めてもらいたいですか？

503
00:45:12,459 --> 00:45:15,419
すべての警官は時があることを知っています
あなたに残された唯一の選択肢はどこにあるのか...

504
00:45:16,672 --> 00:45:18,302
自分を守ることです。

505
00:46:16,315 --> 00:46:17,685
警官がいなくて寂しかった。

506
00:46:19,443 --> 00:46:20,783
彼はあなたがいなくて寂しかったです。

507
00:46:36,376 --> 00:46:37,626
お帰りなさい。

508
00:47:35,352 --> 00:47:37,482
[拍手]

509
00:48:07,676 --> 00:48:09,676
セキュリティは非常に境界ベースです。

510
00:48:11,430 --> 00:48:13,100
サンの言うことが正しければ、
彼はある種のアドレスを与えます、

511
00:48:13,181 --> 00:48:14,521
その直後に行動を起こすべきです。

512
00:48:16,059 --> 00:48:17,979
どうすれば彼を建物から連れ出すことができますか?

513
00:48:18,604 --> 00:48:20,314
ガレージっぽい
それが私たちの唯一の実行可能な出口です。

514
00:48:20,397 --> 00:48:21,357
わかった。

515
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
-[能見] 建物の設計図が必要です。
-[バグ] その上です。

516
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
-その後？
-私たちは彼に真実を話してもらいます。

517
00:48:27,571 --> 00:48:29,821
自白の強要
認められる証拠ではありません。

518
00:48:29,906 --> 00:48:31,116
私たちは彼を騙します。

519
00:48:31,867 --> 00:48:33,867
彼を捕まえられなかったらどうしよう
建物の外に？

520
00:48:35,912 --> 00:48:38,622
彼は彼女を追って来るだろう、
なぜなら、彼女が生きている限り、

521
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
誰かが彼が何をしたか知るでしょう。

522
00:48:40,834 --> 00:48:41,754
いずれにせよ...

523
00:48:44,463 --> 00:48:45,463
私たちはそれを終わらせます。

524
00:48:52,220 --> 00:48:54,470
大切なものはすべて私たちが引き受けます...

525
00:48:55,932 --> 00:48:57,642
すべてをこの中に押し込みます...

526
00:49:06,151 --> 00:49:07,571
そして私たちはそのために戦います。