1
00:00:01,566 --> 00:00:03,400
Estaba pensando en la peluca
históricamente.
2
00:00:03,433 --> 00:00:07,066
Supongo que la guerra revolucionaria
fue la última guerra que se libró con pelucas,
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,866
y parece que
Eso debe haber sido difícil.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,000
Ya sabes, ellos van
a la batalla, piensas,
5
00:00:11,033 --> 00:00:13,500
"Bueno, ¿tengo mis balas?
¿Tengo mis horquillas?"
6
00:00:13,533 --> 00:00:15,666
Sabes, tienes que asegurarte
lo tienes todo.
7
00:00:15,700 --> 00:00:16,900
Hay mucho más de qué preocuparse.
8
00:00:16,933 --> 00:00:20,866
"¿Qué pasa si me matan?
¿Mi peluca está recta?"
9
00:00:20,900 --> 00:00:24,233
No sé cuando toda la peluca
cosa se puso de moda para un hombre,
10
00:00:24,266 --> 00:00:26,000
pero sé cuando se apagó:
11
00:00:26,033 --> 00:00:28,800
cuando se inventó el espejo.
12
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
Ningún chico se mira en un espejo.
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,666
Ningún chico se mira en un espejo.
14
00:00:30,700 --> 00:00:33,900
espolvorear una paja de crin
sobre su cabeza, yendo,
15
00:00:33,933 --> 00:00:38,100
"Está bien, vamos a rapear
a las damas."
16
00:00:40,366 --> 00:00:42,166
JERRY:
estoy buscando
una chaqueta con cresta.
17
00:00:42,200 --> 00:00:43,900
HOMBRE [ACENTO BRITÁNICO]:
Una chaqueta con cresta.
18
00:00:43,933 --> 00:00:45,000
Usé uno una vez
19
00:00:45,033 --> 00:00:47,566
y realmente pienso
hizo algo por mí.
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,566
Sí, creo que podríamos
tener algo.
21
00:00:51,166 --> 00:00:54,233
La chaqueta con escudo de Joseph Abboud
es el mejor.
22
00:00:54,266 --> 00:00:57,000
Esa es la mano que hace tictac
alrededor de la cresta,
23
00:00:57,033 --> 00:01:00,833
y estos son los mundialmente famosos
botones corisso
24
00:01:00,866 --> 00:01:02,833
hecho de los mejores
cuerno de antílope.
25
00:01:02,866 --> 00:01:06,200
Eh, entonces coincidirán
mis zapatillas.
26
00:01:08,233 --> 00:01:08,747
Te queda fabuloso.
¿Lo termino?
27
00:01:08,747 --> 00:01:11,400
Te queda fabuloso.
¿Lo termino?
28
00:01:11,433 --> 00:01:14,300
Sabes, no estoy seguro.
29
00:01:14,333 --> 00:01:15,966
Te diré qué.
30
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
volveré más tarde
con alguien,
31
00:01:17,733 --> 00:01:19,166
mira lo que piensan.
32
00:01:19,866 --> 00:01:20,833
[suspiros]
33
00:01:20,866 --> 00:01:23,300
Ajá.
34
00:01:23,333 --> 00:01:24,366
De verdad, yo... volveré.
35
00:01:25,333 --> 00:01:26,700
Sí.
36
00:01:26,733 --> 00:01:29,033
JERRY:
Entonces no me gustó la cresta.
todo eso,
37
00:01:29,066 --> 00:01:31,000
pero el chico gastó
15 minutos conmigo.
38
00:01:31,033 --> 00:01:32,333
Así que para salir de la tienda,
39
00:01:32,366 --> 00:01:34,533
Le dije que quería ver
lo que alguien más pensó.
40
00:01:34,566 --> 00:01:36,700
Y luego hace una mueca
como si no me creyera.
41
00:01:36,733 --> 00:01:38,747
Oh, entonces él sabía
¿Lo estabas inventando?
42
00:01:38,747 --> 00:01:39,133
Oh, entonces él sabía
¿Lo estabas inventando?
43
00:01:39,166 --> 00:01:40,366
Sí, me atrapó.
44
00:01:40,400 --> 00:01:42,500
Así que esto es lo que quiero
que hacer.
45
00:01:42,533 --> 00:01:43,966
Vuelve conmigo
a la tienda,
46
00:01:44,000 --> 00:01:45,633
y fingiremos
para mirar el abrigo.
47
00:01:45,666 --> 00:01:47,066
Eso es ridículo.
48
00:01:47,100 --> 00:01:49,466
¿Por qué quieres volver allí?
si no quieres el abrigo?
49
00:01:49,500 --> 00:01:53,400
Porque cree que estaba mintiendo.
Quiero demostrarle que no lo era.
50
00:01:53,433 --> 00:01:55,000
Pero lo eras.
51
00:01:55,033 --> 00:01:58,233
Pero si vuelves conmigo,
entonces no lo soy.
52
00:01:58,266 --> 00:02:00,733
Está bien, está bien.
Lo que sea.
53
00:02:00,766 --> 00:02:02,400
Problemas
con el huésped de la casa?
54
00:02:02,433 --> 00:02:03,400
¡Oh, ho!
55
00:02:03,433 --> 00:02:05,033
¿Qué invitado?
56
00:02:05,066 --> 00:02:06,033
Esta amiga de Susan
57
00:02:06,066 --> 00:02:07,833
se queda con nosotros
durante dos semanas.
58
00:02:07,866 --> 00:02:08,747
Ahora, ¿me equivoco?
¿O es excesivo?
59
00:02:08,747 --> 00:02:10,000
Ahora, ¿me equivoco?
¿O es excesivo?
60
00:02:10,033 --> 00:02:12,000
Bueno, Bob Sacamano,
61
00:02:12,033 --> 00:02:15,300
se quedó conmigo una vez
durante un año y medio.
62
00:02:15,333 --> 00:02:16,300
¿Quién es él?
63
00:02:16,333 --> 00:02:17,833
Es un maestro de las pelucas.
64
00:02:17,866 --> 00:02:20,133
¿Mmm? ¿Qué es un maestro de pelucas?
65
00:02:20,166 --> 00:02:21,700
Él está con la compañía de gira.
66
00:02:21,733 --> 00:02:24,566
de José y el Asombroso
Abrigo de ensueño en tecnicolor.
67
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
el es el chico
a cargo de las pelucas.
68
00:02:26,433 --> 00:02:28,666
Chico, imagina que te gustan las pelucas.
69
00:02:28,700 --> 00:02:31,666
hasta el punto que se convierte
una elección de carrera.
70
00:02:31,700 --> 00:02:33,166
Entonces, ¿qué tal algunas entradas?
¿Jorge?
71
00:02:33,200 --> 00:02:34,666
Sabes, yo--
Mataría por echar un vistazo.
72
00:02:34,700 --> 00:02:35,966
Sí, sí.
Claro, seguro, seguro.
73
00:02:36,000 --> 00:02:37,533
tengo que dejar mi auto
en el nuevo lote.
74
00:02:37,566 --> 00:02:38,747
Oh sí.
¿Qué lote es ese?
75
00:02:38,747 --> 00:02:39,033
Oh sí.
¿Qué lote es ese?
76
00:02:39,066 --> 00:02:40,566
Parque Jiffy.
Es increíble.
77
00:02:40,600 --> 00:02:42,133
Setenta y cinco dólares al mes.
78
00:02:42,166 --> 00:02:43,966
¿Setenta y cinco dólares al mes?
79
00:02:44,000 --> 00:02:45,966
Sí, obtienes esta camiseta genial.
cuando te registras.
80
00:02:46,000 --> 00:02:47,300
Oh, estoy caído.
81
00:02:47,333 --> 00:02:48,900
JERRY:
¿Recordarme?
82
00:02:48,933 --> 00:02:52,033
dije que volvería
con alguien, y lo hice.
83
00:02:52,066 --> 00:02:53,033
¿Sorprendido?
84
00:02:53,066 --> 00:02:54,033
No, te creí.
85
00:02:54,066 --> 00:02:55,133
Oh.
86
00:02:55,166 --> 00:02:56,866
Esta es Elaine.
87
00:02:56,900 --> 00:02:59,566
Hola, hola. Soy Craig.
88
00:02:59,600 --> 00:03:01,233
Ah, hola.
89
00:03:01,266 --> 00:03:05,366
Bueno...aquí está.
90
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
Oh.
91
00:03:07,233 --> 00:03:08,747
José Abboud.
92
00:03:08,747 --> 00:03:09,500
José Abboud.
93
00:03:09,533 --> 00:03:12,500
Y mira esta mano haciendo tictac
alrededor de la cresta.
94
00:03:12,533 --> 00:03:14,200
Conoces tu ropa.
95
00:03:14,233 --> 00:03:17,800
Bueno, estoy en el negocio. Yo, eh--
Trabajo para J. Peterman.
96
00:03:17,833 --> 00:03:18,866
Amo a J. Peterman.
97
00:03:18,900 --> 00:03:19,966
Oh.
98
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
disfruto especialmente
el catálogo.
99
00:03:21,533 --> 00:03:23,833
Esas narrativas fantasiosas
realmente llévame lejos.
100
00:03:23,866 --> 00:03:24,833
¿Ah, de verdad?
Sí.
101
00:03:24,866 --> 00:03:26,066
¿Sabes que?
Yo escribo esos.
102
00:03:26,100 --> 00:03:27,166
No.
Sí.
103
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
Elaine, ¿qué pasa con el escudo?
104
00:03:28,433 --> 00:03:29,900
¿Qué piensas?
de la cresta aquí?
105
00:03:29,933 --> 00:03:31,966
Bueno, me encanta.
106
00:03:32,000 --> 00:03:32,966
¿Tú qué?
107
00:03:33,000 --> 00:03:33,966
Creo que es genial.
108
00:03:34,000 --> 00:03:35,466
Creo que deberías conseguirlo.
109
00:03:35,500 --> 00:03:36,866
Bueno...
110
00:03:39,033 --> 00:03:41,233
¿Será un cheque?
o tarjeta de crédito?
111
00:03:41,266 --> 00:03:42,500
Controlar.
112
00:03:42,533 --> 00:03:44,700
Necesito que escribas
tu número de teléfono
113
00:03:44,733 --> 00:03:46,333
en el cheque por mí.
114
00:03:46,366 --> 00:03:48,133
Tal vez podrías
haz lo mismo.
115
00:03:48,166 --> 00:03:50,033
[RISAS]
116
00:03:54,366 --> 00:03:55,966
Se suponía que no debías
decir eso.
117
00:03:56,000 --> 00:03:57,033
Pero realmente lo hice
Me gusta.
118
00:03:57,066 --> 00:03:58,466
Ese no es el punto.
119
00:03:58,500 --> 00:04:00,800
Me pusiste en una posición
donde no tuve elección.
120
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
Ah, lo siento.
121
00:04:02,533 --> 00:04:05,500
¿Qué pasa con ese tipo que te pregunta?
justo delante de mí?
122
00:04:05,533 --> 00:04:07,666
¿Cuál es el problema?
123
00:04:07,700 --> 00:04:08,747
Fue muy castrante.
124
00:04:08,747 --> 00:04:09,000
Fue muy castrante.
125
00:04:09,033 --> 00:04:11,066
El no conoce la naturaleza
de nuestra relación.
126
00:04:11,100 --> 00:04:12,666
Estás ahí aprobando
ropa nueva.
127
00:04:12,700 --> 00:04:14,633
Ese es un trabajo de novia.
128
00:04:14,666 --> 00:04:16,033
¿Cómo se atreve?
129
00:04:16,066 --> 00:04:18,166
Se atrevió.
130
00:04:23,500 --> 00:04:26,900
Hola jorge.
¿Cómo estuvo su día?
131
00:04:26,933 --> 00:04:29,800
Bien. Buen día.
132
00:04:29,833 --> 00:04:30,800
¿Tú?
133
00:04:30,833 --> 00:04:33,400
estoy consiguiendo
tanto trabajo hecho.
134
00:04:33,433 --> 00:04:34,866
¿Ver?
135
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
Muy lindo.
136
00:04:36,766 --> 00:04:38,747
Oye, cariño,
¿Cómo estuvo tu día?
137
00:04:38,747 --> 00:04:38,833
Oye, cariño,
¿Cómo estuvo tu día?
138
00:04:38,866 --> 00:04:41,366
Ya le pregunté eso.
Él dijo: "Bueno. Buenos días".
139
00:04:41,400 --> 00:04:43,533
[AMBOS RISAS]
140
00:04:50,066 --> 00:04:51,900
Gracias a Dios estás en casa.
Estoy bloqueado.
141
00:04:51,933 --> 00:04:53,666
se me cayó mi auto
en el parque Jiffy,
142
00:04:53,700 --> 00:04:56,333
y me olvidé de tomar
La llave de mi apartamento fuera del anillo.
143
00:04:56,366 --> 00:04:57,333
¿Tienes mi repuesto?
144
00:04:57,366 --> 00:04:58,933
No, te lo devolví.
145
00:05:00,033 --> 00:05:01,466
¿Lo hiciste?
146
00:05:01,500 --> 00:05:03,900
Bueno, mira,
¿puedes llevarme allí?
147
00:05:03,933 --> 00:05:05,733
Vamos, vamos.
Vamos, Jerry.
148
00:05:05,766 --> 00:05:07,333
Todo ha terminado
hasta la Avenida 12.
149
00:05:07,366 --> 00:05:08,747
no te lo dije
para estacionar en ese lote.
150
00:05:08,747 --> 00:05:09,066
no te lo dije
para estacionar en ese lote.
151
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Ahora alguien tiene que llevarte
¿Cada vez que necesitas tu auto?
152
00:05:11,933 --> 00:05:13,066
Toma el autobús.
153
00:05:13,100 --> 00:05:14,533
No voy a tomar el autobús.
154
00:05:14,566 --> 00:05:16,666
Por eso compré un auto.
155
00:05:16,700 --> 00:05:17,966
Olvídalo.
156
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
Muy bien, voy a conseguir
George para que me recoja.
157
00:05:20,200 --> 00:05:23,366
Él no te aceptará.
158
00:05:23,400 --> 00:05:24,366
[Suena el teléfono]
159
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Lo tengo, lo tengo.
¿Hola?
160
00:05:26,833 --> 00:05:28,566
Escucha, ¿puedes llevarme?
a Jiffy Park?
161
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Sí, te recogeré
ahora mismo.
162
00:05:30,033 --> 00:05:31,200
Está bien. Bueno.
163
00:05:31,233 --> 00:05:32,433
Oye, tengo que irme.
164
00:05:34,900 --> 00:05:36,800
[ESTACIONES DE RADIO CAMBIANDO]
165
00:05:36,833 --> 00:05:38,533
Entonces la peluca mas--
166
00:05:38,566 --> 00:05:38,747
El maestro de pelucas dijo que podías
pasa por el teatro esta noche,
167
00:05:38,747 --> 00:05:41,466
El maestro de pelucas dijo que podías
pasa por el teatro esta noche,
168
00:05:41,500 --> 00:05:42,533
y él te mostrará los alrededores.
169
00:05:42,566 --> 00:05:44,033
[ESTACIONES DE RADIO CAMBIANDO]
170
00:05:44,066 --> 00:05:45,700
¿Elegirías una estación?
171
00:05:45,733 --> 00:05:48,366
Me gustan todos.
172
00:05:48,400 --> 00:05:51,166
[ESTACIONES DE RADIO CAMBIANDO]
173
00:05:51,200 --> 00:05:52,633
[ZUMBOS ESTÁTICOS]
Ah, genial.
174
00:05:52,666 --> 00:05:55,166
Ahora la perilla de volumen
se cayó.
175
00:05:58,200 --> 00:05:59,566
¿Qué es esto?
176
00:05:59,600 --> 00:06:01,333
Oh, Dios.
177
00:06:01,366 --> 00:06:02,333
¿Qué?
178
00:06:02,366 --> 00:06:03,900
Es una c--
179
00:06:03,933 --> 00:06:05,533
¡Es un condón!
180
00:06:05,566 --> 00:06:07,033
¡Ah!
181
00:06:07,066 --> 00:06:08,166
[Neumáticos chirriando]
182
00:06:08,200 --> 00:06:08,747
ELINA:
¿Cómo te gusta trabajar allí?
183
00:06:08,747 --> 00:06:10,366
ELINA:
¿Cómo te gusta trabajar allí?
184
00:06:10,400 --> 00:06:12,533
¿En la tienda Andover?
185
00:06:12,566 --> 00:06:15,533
Quiero decir, es bastante elegante.
Clientela de alto nivel.
186
00:06:15,566 --> 00:06:17,166
Mmm.
Excepto Jerry.
187
00:06:17,200 --> 00:06:20,333
[AMBOS RISAS]
188
00:06:20,366 --> 00:06:22,333
¿Viste algo?
¿te gustó?
189
00:06:22,366 --> 00:06:23,666
Oh.
190
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Porque puedo conseguirte
Un descuento considerable.
191
00:06:25,933 --> 00:06:27,333
¿En realidad?
Mmm.
192
00:06:27,366 --> 00:06:29,333
Bueno, en realidad, sí.
Yo vi esto...
193
00:06:29,366 --> 00:06:30,966
increíble vestidito negro.
194
00:06:31,000 --> 00:06:32,333
Era... sin mangas.
195
00:06:32,366 --> 00:06:34,366
La Nicole Miller.
Sí, sí, sí.
196
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Yo me encargaré de ello.
197
00:06:35,433 --> 00:06:37,866
¿En realidad?
Pero apenas te conozco.
198
00:06:37,900 --> 00:06:38,747
Bueno, nosotros, um,
199
00:06:38,747 --> 00:06:39,666
Bueno, nosotros, um,
200
00:06:39,700 --> 00:06:41,333
solo tengo que hacer algo
sobre eso.
201
00:06:41,366 --> 00:06:42,333
¿No lo haremos?
202
00:06:42,366 --> 00:06:44,933
Ah, ah, ah.
203
00:06:52,500 --> 00:06:53,466
Hola, Greg.
204
00:06:53,500 --> 00:06:54,966
Es Craig.
205
00:06:55,000 --> 00:06:56,933
Ah, claro.
¿Buen almuerzo con Elaine?
206
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Sí, preciosa.
207
00:06:59,333 --> 00:07:00,466
Ya sabes,
solo tengo curiosidad,
208
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
¿Cómo lo supiste?
ella no era mi novia?
209
00:07:02,433 --> 00:07:05,233
Bueno, pude sentirlo.
210
00:07:05,266 --> 00:07:06,900
Porque, ya sabes,
Solíamos salir.
211
00:07:06,933 --> 00:07:08,366
Ah, ¿lo hiciste?
212
00:07:08,400 --> 00:07:08,747
Oh, sí, fuimos
salida y salvaje.
213
00:07:08,747 --> 00:07:10,466
Oh, sí, fuimos
salida y salvaje.
214
00:07:10,500 --> 00:07:12,033
Mmm.
215
00:07:12,066 --> 00:07:13,166
Hola, Jer.
216
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
Hola Elaine.
217
00:07:14,733 --> 00:07:18,166
¿Quieres comprar una rosa?
para tu esposa?
218
00:07:18,200 --> 00:07:19,566
[AMBOS RISAS]
219
00:07:19,600 --> 00:07:22,100
¿Cómo lo sabes?
ella no es mi esposa?
220
00:07:23,900 --> 00:07:24,866
JORGE:
quiero saber,
221
00:07:24,900 --> 00:07:26,333
¿Cómo hizo eso?
¿entrar en mi auto?
222
00:07:26,366 --> 00:07:27,900
Oye, mira,
caminas en esta ciudad,
223
00:07:27,933 --> 00:07:30,166
Tienes que esperar que las cosas sean
Se te pegará el pie.
224
00:07:30,200 --> 00:07:32,933
abres tu auto
y ¡bing! Condón.
225
00:07:34,266 --> 00:07:36,533
eso no explica
el lápiz labial en el tablero.
226
00:07:36,566 --> 00:07:38,747
Toma, toma algunas camisas.
227
00:07:38,747 --> 00:07:39,900
Toma, toma algunas camisas.
228
00:07:42,766 --> 00:07:43,800
¿Qué?
229
00:07:43,833 --> 00:07:45,733
Lo siento muchísimo,
Sr. Kramer,
230
00:07:45,766 --> 00:07:47,000
pero no podemos conseguir
tu auto ahora.
231
00:07:47,033 --> 00:07:48,733
Las llaves parecen
haber estado fuera de lugar.
232
00:07:48,766 --> 00:07:50,133
Espera un minuto.
Necesito esas llaves.
233
00:07:50,166 --> 00:07:51,833
no podré
para entrar a mi apartamento.
234
00:07:51,866 --> 00:07:53,633
Hola, Sr. Kramer...
235
00:07:53,666 --> 00:07:55,233
¿Te gustan los Cadillacs?
236
00:07:56,333 --> 00:07:57,566
Sí, me gustan los Cadillacs.
237
00:07:57,600 --> 00:07:58,966
¿Por qué, qué tienes?
en tu mente?
238
00:07:59,000 --> 00:08:02,666
Toma ese Cadillac rosa
Eldorado por allá.
239
00:08:02,700 --> 00:08:04,333
Es un auto Mary Kay.
240
00:08:04,366 --> 00:08:05,333
¿Mary Kay?
241
00:08:05,366 --> 00:08:07,033
Coche Mary Kay.
242
00:08:07,066 --> 00:08:08,747
Escucha, te veré más tarde.
Gracias por pasarme.
243
00:08:08,747 --> 00:08:09,300
Escucha, te veré más tarde.
Gracias por pasarme.
244
00:08:09,333 --> 00:08:11,733
Oye, ¿qué está pasando?
245
00:08:11,766 --> 00:08:14,066
Voy a quedarme por aquí
un ratito.
246
00:08:14,100 --> 00:08:16,033
Algo gracioso está pasando aquí.
247
00:08:17,233 --> 00:08:18,366
ELINA:
Estabas equivocado
248
00:08:18,400 --> 00:08:20,500
sobre Craig,
es un chico muy dulce.
249
00:08:20,533 --> 00:08:22,033
Bueno, ¿qué pasa con la cola de caballo?
250
00:08:22,066 --> 00:08:23,033
¿Qué pasa con eso?
251
00:08:23,066 --> 00:08:26,800
Vamos.
¿Cola de caballo? Sea real.
252
00:08:26,833 --> 00:08:30,033
Todo lo que sé es que me lo prometió.
un descuento en ese vestido.
253
00:08:30,066 --> 00:08:32,033
Por supuesto que lo hizo.
El tipo te está trabajando.
254
00:08:32,066 --> 00:08:33,866
Oh, Jerry, he estado
alrededor suficiente
255
00:08:33,900 --> 00:08:35,333
saber cuando
Estoy siendo trabajado.
256
00:08:35,366 --> 00:08:36,500
¿Ya te acostaste con él?
257
00:08:36,533 --> 00:08:38,747
lo acabo de conocer
esta mañana.
258
00:08:38,747 --> 00:08:39,333
lo acabo de conocer
esta mañana.
259
00:08:39,366 --> 00:08:41,400
Se sabe que ha sucedido.
260
00:08:42,566 --> 00:08:44,333
Te lo digo ahora mismo
Elaine,
261
00:08:44,366 --> 00:08:46,800
este tipo va a colgar
ese vestido frente a ti
262
00:08:46,833 --> 00:08:50,833
como un granjero de tierra cuelga
una zanahoria delante de una mula.
263
00:08:50,866 --> 00:08:52,633
Bueno, esto es
todo muy halagador
264
00:08:52,666 --> 00:08:54,633
Como un pescador de tiburones
con un cubo de chum.
265
00:08:54,666 --> 00:08:56,000
Bueno.
266
00:08:56,033 --> 00:08:57,000
Como un criador de camarones.
267
00:08:57,033 --> 00:08:59,133
Está bien.
268
00:08:59,166 --> 00:09:02,700
MAESTRO DE PELUCAS:
Bueno, esa es la gran gira,
eh, pero...
269
00:09:02,733 --> 00:09:03,900
Dejé lo mejor para el final.
270
00:09:03,933 --> 00:09:06,133
Oh sí.
271
00:09:06,166 --> 00:09:08,400
He aquí,
el abrigo de ensueño en tecnicolor.
272
00:09:08,433 --> 00:09:08,747
Vaya. ¡Ahogado! ¡Guau!
273
00:09:08,747 --> 00:09:10,333
Vaya. ¡Ahogado! ¡Guau!
274
00:09:10,366 --> 00:09:12,166
Espectacular.
275
00:09:13,700 --> 00:09:14,800
Disculpe. Quería--?
276
00:09:14,833 --> 00:09:16,600
¿Te importaría si yo
hacerte algunas preguntas?
277
00:09:17,666 --> 00:09:19,000
¿Eres policía?
278
00:09:19,033 --> 00:09:20,033
Oh, no, no.
279
00:09:20,066 --> 00:09:21,133
No, no soy policía.
280
00:09:21,166 --> 00:09:22,500
Yo, uh... trabajo
para los yanquis.
281
00:09:22,533 --> 00:09:24,533
Uf, apestan.
282
00:09:25,933 --> 00:09:27,400
Sin embargo,
Yo... yo, eh...
283
00:09:27,433 --> 00:09:30,033
se preguntaba
si tu y tus amigos
284
00:09:30,066 --> 00:09:34,633
están... haciendo negocios
aquí en el Jiffy Park?
285
00:09:34,666 --> 00:09:38,133
Ya sabes,
¿Cómo lo llaman ustedes?
286
00:09:38,166 --> 00:09:38,747
¿Trucos de giro?
287
00:09:38,747 --> 00:09:40,166
¿Trucos de giro?
288
00:09:41,933 --> 00:09:44,866
De todos modos, mira, la cosa es,
Encontré un condón en mi auto.
289
00:09:44,900 --> 00:09:46,633
Ahora, no estoy diciendo
es tuyo, yo solo--
290
00:09:46,666 --> 00:09:49,133
quiero saber si debo
cambiar de estacionamiento.
291
00:09:49,166 --> 00:09:50,633
Piérdase, señor.
292
00:09:50,666 --> 00:09:52,300
estoy tratando de hacer
vivir aquí.
293
00:09:52,333 --> 00:09:53,566
te pagaré
por tu tiempo.
294
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
Yo sólo... sólo necesito
alguna información.
295
00:09:55,333 --> 00:09:57,633
¿Cuanto quieres?
¿Diez? ¿Quince?
296
00:09:57,666 --> 00:09:58,633
¿Tienes cambio para 20?
297
00:09:58,666 --> 00:09:59,633
¿Quince?
298
00:09:59,666 --> 00:10:01,133
¿Jorge?
299
00:10:01,166 --> 00:10:02,700
Hola, cariño.
300
00:10:13,066 --> 00:10:15,000
Bueno, espero que
me estás diciendo la verdad.
301
00:10:15,033 --> 00:10:16,400
Por supuesto
Estoy diciendo la verdad.
302
00:10:16,433 --> 00:10:18,800
porque tengo que ser
capaz de confiar en ti.
303
00:10:18,833 --> 00:10:20,066
Si no puedo confiar en ti,
304
00:10:20,100 --> 00:10:21,933
no hay manera
que esto puede funcionar.
305
00:10:25,933 --> 00:10:27,633
¿En realidad?
306
00:10:27,666 --> 00:10:29,300
Sí.
307
00:10:29,333 --> 00:10:32,400
Bueno, entonces realmente tienes
algo en que pensar
308
00:10:32,433 --> 00:10:34,833
porque, ya sabes, si hay
alguna duda en tu mente--
309
00:10:34,866 --> 00:10:37,166
Y ni siquiera tiene
ser una gran duda, ya sabes,
310
00:10:37,200 --> 00:10:39,633
incluso una... una pequeña duda,
un punto de duda--
311
00:10:39,666 --> 00:10:39,943
No hay duda.
312
00:10:39,943 --> 00:10:40,833
No hay duda.
313
00:10:40,866 --> 00:10:42,400
porque si hay
cualquier duda,
314
00:10:42,433 --> 00:10:44,233
Siento que deberíamos
cultivarlo.
315
00:10:44,266 --> 00:10:45,900
¿Cultivarlo?
316
00:10:45,933 --> 00:10:47,633
Si, ya sabes,
lidiar con eso.
317
00:10:47,666 --> 00:10:49,533
tenemos que lidiar
con la duda, Susan.
318
00:10:49,566 --> 00:10:50,733
¡La duda!
319
00:10:50,766 --> 00:10:51,833
Hay que solucionarlo.
320
00:10:51,866 --> 00:10:53,533
no tengo ninguna duda,
Jorge.
321
00:10:53,566 --> 00:10:54,733
¿Tú?
322
00:10:56,766 --> 00:10:58,866
No.
323
00:11:00,433 --> 00:11:02,700
Sabes, no puedo esperar
para conseguir ese vestido.
324
00:11:02,733 --> 00:11:05,033
Sí, debería
llegar de manera inminente.
325
00:11:05,066 --> 00:11:06,466
¿Llegar?
326
00:11:06,500 --> 00:11:07,700
Sí, de Milán.
327
00:11:07,733 --> 00:11:09,500
Pero dijiste
estaba en la tienda.
328
00:11:09,533 --> 00:11:09,943
No, no, no. Nos agotamos.
Hemos tenido que pedir más.
329
00:11:09,943 --> 00:11:12,200
No, no, no. Nos agotamos.
Hemos tenido que pedir más.
330
00:11:12,233 --> 00:11:14,366
pero pensé
Nicole Miller era ma--
331
00:11:14,400 --> 00:11:15,500
Bueno--
332
00:11:15,533 --> 00:11:17,966
Ian.
Hola, Craig.
333
00:11:18,000 --> 00:11:19,533
Elaine, este es Ian.
334
00:11:19,566 --> 00:11:20,666
Hola, Ian.
335
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
"Een."
336
00:11:21,733 --> 00:11:22,700
Ian.
337
00:11:22,733 --> 00:11:23,866
"Een."
338
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
el es un amigo mio
de Inglaterra.
339
00:11:26,333 --> 00:11:27,966
Entonces dime,
¿cómo estás?
340
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Bueno, estoy trabajando
En The Andover Shop, de hecho.
341
00:11:30,233 --> 00:11:31,966
Deberías venir.
342
00:11:32,000 --> 00:11:33,833
Te conseguiré un gran descuento.
343
00:11:33,866 --> 00:11:35,400
Quizás lo haga.
344
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
Encantado de conocerte.
345
00:11:37,033 --> 00:11:38,500
Oh, encantado de conocerte también.
346
00:11:38,533 --> 00:11:39,500
Saludos.
347
00:11:39,533 --> 00:11:39,943
Adiós, Een.
348
00:11:39,943 --> 00:11:41,800
Adiós, Een.
349
00:11:41,833 --> 00:11:43,966
Así que lo vas a conseguir
¿Un descuento también?
350
00:11:44,000 --> 00:11:45,133
Bueno, ¿por qué tan sorprendido?
351
00:11:45,166 --> 00:11:46,800
Ah, no hay motivo.
352
00:11:46,833 --> 00:11:48,200
[RISAS]
353
00:11:51,866 --> 00:11:52,900
JERRY:
Ya sabes,
354
00:11:52,933 --> 00:11:54,666
ese vendedor de ropa
tenía mucho valor
355
00:11:54,700 --> 00:11:56,333
coqueteando con elaine
justo frente a mí.
356
00:11:56,366 --> 00:11:58,000
Él está para hacer
una gran comisión también
357
00:11:58,033 --> 00:12:01,500
en esa chaqueta con el escudo
que a nadie parece gustarle.
358
00:12:01,533 --> 00:12:05,666
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a recuperar esa chaqueta.
359
00:12:05,700 --> 00:12:08,566
Estoy poniendo a este tipo
¡fuera de servicio!
360
00:12:09,433 --> 00:12:09,943
Está bien.
Voy a acostarme.
361
00:12:09,943 --> 00:12:12,833
Muy bien.
Voy a acostarme.
362
00:12:12,866 --> 00:12:14,066
¿Entregar?
363
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
Sí, tuve un día difícil.
364
00:12:16,666 --> 00:12:18,000
Son sólo las 9:00.
365
00:12:18,033 --> 00:12:19,300
Sí, bueno, ya sabes,
366
00:12:19,333 --> 00:12:22,033
yo no discuto
Con el cuerpo, Jerry.
367
00:12:22,066 --> 00:12:24,666
ese es un argumento
no puedes ganar.
368
00:12:24,700 --> 00:12:26,366
No puedo irme a dormir a las 9:00.
369
00:12:26,400 --> 00:12:30,333
Bueno, puedes
ve a tu habitación y lee.
370
00:12:32,000 --> 00:12:34,966
Oye, mira, ya sabes,
tú eres el que está bloqueado.
371
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Te dejaré quedarte aquí.
Estás usando mi bata de baño.
372
00:12:37,533 --> 00:12:38,866
Deberías adaptarte a mí.
373
00:12:38,900 --> 00:12:39,943
Pero estoy cansado.
374
00:12:39,943 --> 00:12:40,800
Pero estoy cansado.
375
00:12:40,833 --> 00:12:42,800
Bueno, ¿por qué no te vas?
¿Dormir en casa de Newman?
376
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
Oh, el tiene
una chica allá arriba.
377
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
Esta colcha es demasiado fina.
378
00:12:46,033 --> 00:12:48,533
Sé que voy a tener frío.
379
00:12:48,566 --> 00:12:52,300
Ni siquiera caben en este sofá.
380
00:12:52,333 --> 00:12:54,066
Ni siquiera lo sé
si voy a dormir.
381
00:12:54,100 --> 00:12:55,433
Bueno, eso es todo
tengo.
382
00:12:57,500 --> 00:12:58,766
Bueno, ¿puedo dormir contigo?
383
00:13:01,533 --> 00:13:02,533
¿Eh?
384
00:13:03,933 --> 00:13:06,233
Bueno, tienes
esa cama grande y cómoda
385
00:13:06,266 --> 00:13:08,366
y que lindo,
colcha cálida.
386
00:13:08,400 --> 00:13:09,943
Kramer, no hay manera
estás durmiendo conmigo.
387
00:13:09,943 --> 00:13:11,800
Kramer, no hay manera
estás durmiendo conmigo.
388
00:13:11,833 --> 00:13:13,233
¿Por qué?
¿Por qué?
389
00:13:13,266 --> 00:13:14,233
Sí.
390
00:13:14,266 --> 00:13:16,900
¿Realmente tengo que
explica porque?
391
00:13:16,933 --> 00:13:17,900
Bueno, yo--
392
00:13:17,933 --> 00:13:19,466
Oye.
Ey.
393
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
¿Qué es eso?
394
00:13:21,233 --> 00:13:23,233
Bastón de escudero.
395
00:13:23,266 --> 00:13:25,633
tuve que escribir sobre eso
para el catálogo.
396
00:13:25,666 --> 00:13:27,166
Oh. Guau.
397
00:13:27,200 --> 00:13:28,166
¿Lo quieres?
398
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Sí.
399
00:13:29,333 --> 00:13:31,233
Puedes tenerlo.
Ya no lo necesito.
400
00:13:31,266 --> 00:13:33,933
Ah, mamá.
401
00:13:37,833 --> 00:13:39,943
Bien, entonces soy positivo.
Estás equivocado acerca de Craig.
402
00:13:39,943 --> 00:13:42,466
Bien, entonces soy positivo.
Estás equivocado acerca de Craig.
403
00:13:42,500 --> 00:13:43,866
Sí, ¿por qué?
404
00:13:43,900 --> 00:13:46,800
Porque le dijo a un hombre
También le haría un descuento.
405
00:13:46,833 --> 00:13:48,200
Un hombre, Jerry.
406
00:13:48,233 --> 00:13:49,366
¿Entonces? ¿Quién es él?
407
00:13:49,400 --> 00:13:50,733
algún amigo suyo
de Inglaterra.
408
00:13:50,766 --> 00:13:52,866
¿No lo ves?
409
00:13:52,900 --> 00:13:54,833
Es todo una gran estafa.
410
00:13:54,866 --> 00:13:56,200
Estás loco.
411
00:13:56,233 --> 00:13:57,900
Bueno, ¿cómo lo sabes?
él no se pregunta
412
00:13:57,933 --> 00:13:59,366
lo mismo contigo?
413
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
¿Qué quieres decir?
414
00:14:00,833 --> 00:14:02,366
¿Qué quiero decir?
415
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Bueno, tal vez él piensa
416
00:14:03,733 --> 00:14:06,300
que lo estás trabajando
por el descuento.
417
00:14:06,333 --> 00:14:08,033
Sacudiendo ese culito
tuyo
418
00:14:08,066 --> 00:14:09,943
en grandes, grandes ahorros.
419
00:14:09,943 --> 00:14:11,033
en grandes, grandes ahorros.
420
00:14:11,066 --> 00:14:12,166
Luego, cuando lo recibas,
421
00:14:12,200 --> 00:14:14,133
ya sabes, lo dejas caer
como una patata caliente.
422
00:14:14,166 --> 00:14:15,366
Ah, por favor.
423
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
No, mira, ustedes dos
Necesito trabajar en la confianza.
424
00:14:18,233 --> 00:14:19,833
Y entonces, y sólo entonces,
425
00:14:19,866 --> 00:14:23,266
¿Habrá un intercambio libre?
de sexo y descuentos.
426
00:14:24,733 --> 00:14:27,866
Las piedras angulares
de una relación sana.
427
00:14:27,900 --> 00:14:32,166
Y ahora,
si nos disculpas,
428
00:14:32,200 --> 00:14:34,900
tenemos que irnos a la cama.
429
00:14:56,666 --> 00:14:58,500
Sí.
430
00:14:59,533 --> 00:15:02,500
Estos muebles de jardín
en venta.
431
00:15:05,200 --> 00:15:06,633
Disculpe, eh...
432
00:15:06,666 --> 00:15:08,666
creo que hice
un gran error.
433
00:15:08,700 --> 00:15:09,943
Me gustaría que me devolvieran mi depósito.
por favor.
434
00:15:09,943 --> 00:15:10,400
Me gustaría que me devolvieran mi depósito.
por favor.
435
00:15:10,433 --> 00:15:11,900
¿Cuál es el problema?
436
00:15:11,933 --> 00:15:13,666
Tienes prostitutas girando
Trucos en mi auto.
437
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
¿Qué te parece eso para empezar?
438
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Eh, eso son todos rumores.
439
00:15:16,533 --> 00:15:18,066
Muy bien, muy bien.
440
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Me gustaría mi auto y
Devuélveme el depósito, por favor.
441
00:15:20,033 --> 00:15:21,500
No puedo hacerlo.
442
00:15:21,533 --> 00:15:23,066
¿Qué quieres decir?
443
00:15:23,100 --> 00:15:24,666
Si lees el acuerdo
tu firmaste,
444
00:15:24,700 --> 00:15:25,966
el depósito no es reembolsable.
445
00:15:26,000 --> 00:15:28,033
Bueno, ¿dice algo?
en el contrato
446
00:15:28,066 --> 00:15:30,466
sobre el uso de mi auto
como prostíbulo?
447
00:15:30,500 --> 00:15:32,833
porque no lo recuerdo
leyendo esa cláusula tampoco.
448
00:15:32,866 --> 00:15:34,400
¿Qué te puedo decir, amigo?
449
00:15:34,433 --> 00:15:36,033
Tómalo
con Asuntos del Consumidor.
450
00:15:38,366 --> 00:15:39,633
Muy bien,
solo dame mi auto
451
00:15:39,666 --> 00:15:39,943
y déjame conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
452
00:15:39,943 --> 00:15:41,133
y déjame conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
453
00:15:41,166 --> 00:15:43,400
eso va a ser
un problema.
454
00:15:45,266 --> 00:15:46,366
¿Por qué?
455
00:15:46,400 --> 00:15:47,566
es todo el camino
en la parte de atrás.
456
00:15:47,600 --> 00:15:49,233
no podemos sacarlo
por un par de días.
457
00:15:49,266 --> 00:15:52,900
¿De qué estás hablando?
Quiero mi auto.
458
00:15:52,933 --> 00:15:55,366
te pedimos que
por favor tengan paciencia con nosotros.
459
00:15:55,400 --> 00:15:57,533
¿Tener paciencia contigo?
460
00:15:57,566 --> 00:15:59,133
Este es un estacionamiento.
461
00:15:59,166 --> 00:16:01,533
Se supone que la gente es
poder conseguir sus autos!
462
00:16:01,566 --> 00:16:02,900
Idealmente.
463
00:16:05,366 --> 00:16:07,233
JERRY:
Eh, discúlpeme,
me gustaria volver
464
00:16:07,266 --> 00:16:08,233
esta chaqueta.
465
00:16:08,266 --> 00:16:09,766
Ciertamente.
¿Puedo preguntar por qué?
466
00:16:10,566 --> 00:16:12,233
Por despecho.
467
00:16:13,933 --> 00:16:15,233
¿Despecho?
468
00:16:15,266 --> 00:16:16,566
Así es.
469
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
No me importa el vendedor
que me lo vendió.
470
00:16:19,233 --> 00:16:22,300
no creo que puedas
devolver un artículo por despecho.
471
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
¿Qué quieres decir?
472
00:16:23,533 --> 00:16:25,566
Bueno, si hubiera
algún problema con la prenda,
473
00:16:25,600 --> 00:16:27,366
si fuera insatisfactorio
de alguna manera,
474
00:16:27,400 --> 00:16:28,833
entonces podríamos hacerlo por usted.
475
00:16:28,866 --> 00:16:30,200
pero tengo miedo
el despecho no encaja
476
00:16:30,233 --> 00:16:32,700
cualquiera de nuestras condiciones
para un reembolso.
477
00:16:32,733 --> 00:16:34,366
Eso es ridículo.
Quiero devolverlo.
478
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
cual es la diferencia
cual es el motivo?
479
00:16:36,233 --> 00:16:37,500
Déjame hablar
con el gerente.
480
00:16:37,533 --> 00:16:38,533
Disculpe.
481
00:16:38,566 --> 00:16:39,866
¿Chelín?
482
00:16:39,900 --> 00:16:39,943
Este señor...
483
00:16:39,943 --> 00:16:40,866
Este señor...
484
00:16:40,900 --> 00:16:42,066
[Susurrando]
485
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
...a pesar.
486
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
lo que parece ser
el problema?
487
00:16:48,533 --> 00:16:49,966
Bueno, quiero volver
esta chaqueta.
488
00:16:50,000 --> 00:16:51,900
Y ella me preguntó por qué
y dije: "Por despecho",
489
00:16:51,933 --> 00:16:53,200
y ahora ella no lo hará
Retíralo.
490
00:16:53,233 --> 00:16:55,033
Mmm, eso es cierto.
491
00:16:55,066 --> 00:16:59,133
No podemos devolver un artículo
basado puramente en el despecho.
492
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
Bueno, entonces está bien.
Entonces no lo quiero.
493
00:17:01,400 --> 00:17:02,866
Por eso lo devuelvo.
494
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Bueno, ya dijiste
a pesar, entonces...
495
00:17:06,733 --> 00:17:08,033
Pero cambié de opinión.
496
00:17:08,066 --> 00:17:09,943
No. Dijiste rencor.
497
00:17:09,943 --> 00:17:10,333
No. Dijiste rencor.
498
00:17:10,366 --> 00:17:12,166
Demasiado tarde.
499
00:17:12,200 --> 00:17:13,566
Bonito sombrero.
500
00:17:13,600 --> 00:17:16,700
Consigue un calendario, cariño.
Son los años 90.
501
00:17:16,733 --> 00:17:17,866
KRAMER:
Elaine.
502
00:17:17,900 --> 00:17:19,000
Ah, oye.
503
00:17:19,033 --> 00:17:20,700
Estos son mis amigos
Jerry y Elaine.
504
00:17:20,733 --> 00:17:22,066
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
505
00:17:22,100 --> 00:17:23,900
Soy Charmaine.
Soy Ethan.
506
00:17:23,933 --> 00:17:25,500
Sí, ella es
el diseñador de vestuario,
507
00:17:25,533 --> 00:17:27,133
y él es el maestro de las pelucas
para el espectáculo.
508
00:17:27,166 --> 00:17:28,900
Oh, te quedarás
con mi amigo jorge.
509
00:17:28,933 --> 00:17:31,800
Bien, Jorge. tengo la sensacion
él no me quiere allí.
510
00:17:31,833 --> 00:17:33,500
Ah, ni siquiera quiere
él mismo allí.
511
00:17:33,533 --> 00:17:34,566
[TODOS RISAS]
512
00:17:34,600 --> 00:17:36,033
¿Por qué no te sientas?
y unirte a nosotros?
513
00:17:36,066 --> 00:17:37,300
Está bien.
514
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
No puedo. tengo que irme
conocer a un amigo.
515
00:17:39,366 --> 00:17:39,943
Bueno, ¿qué somos?
carne de perro?
516
00:17:39,943 --> 00:17:41,966
Bueno, ¿qué somos?
carne de perro?
517
00:17:42,000 --> 00:17:44,233
Otro champagne
culi, por favor.
518
00:17:44,266 --> 00:17:46,133
Tienes un cabello realmente hermoso.
519
00:17:46,166 --> 00:17:47,833
Ah, gracias.
Muchas gracias.
520
00:17:47,866 --> 00:17:50,333
¿Alguna vez pensaste en venderlo?
Sería una peluca brillante.
521
00:17:50,366 --> 00:17:51,866
hacen pelucas
fuera del cabello humano?
522
00:17:51,900 --> 00:17:53,533
Y paga mucho por ellos.
523
00:17:53,566 --> 00:17:55,533
Está bien, chicos
Nos divertiremos aquí.
524
00:17:55,566 --> 00:17:56,533
Está bien.
525
00:17:56,566 --> 00:17:57,833
Hasta luego.
Adiós.
526
00:17:57,866 --> 00:17:59,033
Oh, acabo de recordar,
527
00:17:59,066 --> 00:18:01,033
Tengo que conseguir el Dreamcoat
de la tintorería.
528
00:18:01,066 --> 00:18:03,066
Me vas a dejar usar
el otro, ¿no?
529
00:18:03,100 --> 00:18:04,466
Sí, pero tienes
tener cuidado.
530
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Es mi único respaldo.
531
00:18:05,533 --> 00:18:07,200
¿Quién crees que
estás hablando?
532
00:18:07,233 --> 00:18:08,300
Vale, adiós.
533
00:18:08,333 --> 00:18:09,943
Adiós.
Adiós.
534
00:18:09,943 --> 00:18:10,166
Adiós.
Adiós.
535
00:18:10,933 --> 00:18:11,966
Oh.
536
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
hay
tu culi de champán.
537
00:18:14,733 --> 00:18:17,300
Bueno, parece que es solo
Tú y yo, vaquero.
538
00:18:17,333 --> 00:18:18,866
Sí, supongo que sí.
Mmm.
539
00:18:18,900 --> 00:18:20,966
ELINA:
Bueno, aquí estamos.
540
00:18:21,000 --> 00:18:22,866
Estoy vencido.
541
00:18:22,900 --> 00:18:24,166
Mmm.
542
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Oh, eso es lindo.
543
00:18:27,933 --> 00:18:29,700
Entonces, eh...
544
00:18:29,733 --> 00:18:30,833
Entonces, ¿tienes alguna idea?
545
00:18:30,866 --> 00:18:33,900
cuando las Nicole Miller
están entrando?
546
00:18:33,933 --> 00:18:36,000
Oh, si,
las Nicole Miller.
547
00:18:36,033 --> 00:18:37,566
Um, bueno... Bueno,
lo mas gracioso.
548
00:18:37,600 --> 00:18:38,966
Eh.
549
00:18:39,000 --> 00:18:39,943
He aprendido que lo nuevo
el envío viene en barco,
550
00:18:39,943 --> 00:18:41,200
He aprendido que lo nuevo
el envío viene en barco,
551
00:18:41,233 --> 00:18:42,900
que tiende
tardar un poco más,
552
00:18:42,933 --> 00:18:44,633
¿sabes qué?
con las olas y todo.
553
00:18:44,666 --> 00:18:48,966
Entonces, um, solo tendrás
tener un poquito de paciencia.
554
00:18:49,000 --> 00:18:50,166
Oh.
555
00:18:50,200 --> 00:18:53,066
Entonces no tienes idea
cuando llegaran?
556
00:18:53,100 --> 00:18:55,433
[BOSTEZO]
No, realmente no estoy seguro.
557
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
¿Cómo puedes amar?
un tipo asi?
558
00:18:59,200 --> 00:19:00,733
Es un desastre.
559
00:19:00,766 --> 00:19:02,400
simplemente no veo
ellos juntos en absoluto.
560
00:19:02,433 --> 00:19:04,033
¿Ethan?
561
00:19:04,066 --> 00:19:05,200
¿Sí?
562
00:19:05,233 --> 00:19:07,066
Hola, soy yo, Jesse.
563
00:19:07,100 --> 00:19:09,366
Um....George Hamilton's
asistente personal.
564
00:19:09,400 --> 00:19:09,943
Bien, bien.
¿Cómo estás?
565
00:19:09,943 --> 00:19:11,633
Bien, bien.
¿Cómo estás?
566
00:19:11,666 --> 00:19:12,733
Bien.
Es bueno verte.
567
00:19:12,766 --> 00:19:13,733
Este es Jerry.
568
00:19:13,766 --> 00:19:14,733
Hola.
569
00:19:14,766 --> 00:19:16,366
Sí. Eh...
570
00:19:16,400 --> 00:19:17,900
Ethan, ¿qué trae?
¿Vas a la ciudad?
571
00:19:17,933 --> 00:19:20,400
José y el Asombroso
Abrigo de ensueño en tecnicolor.
572
00:19:20,433 --> 00:19:21,666
Estás bromeando.
573
00:19:21,700 --> 00:19:24,833
Escucha, tal vez tú y yo
Deberíamos, um, reunirnos.
574
00:19:24,866 --> 00:19:27,900
¿Has estado en la diapositiva?
en el Club Estados Unidos? Es... intenso.
575
00:19:27,933 --> 00:19:29,066
JERRY:
Disculpe.
576
00:19:29,100 --> 00:19:31,066
Disculpe.
¿Le estás invitando a salir?
577
00:19:31,100 --> 00:19:33,066
si, supongo
se podría decir eso.
578
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
¿Justo delante de mí?
579
00:19:35,033 --> 00:19:36,733
¿Cómo lo sabes?
¿No estamos juntos?
580
00:19:36,766 --> 00:19:39,900
Dos chicos sentados, riendo.
bebiendo culis de champán.
581
00:19:39,933 --> 00:19:39,943
No sé.
Simplemente no pensé que lo fueras.
582
00:19:39,943 --> 00:19:42,533
No sé.
Simplemente no pensé que lo fueras.
583
00:19:42,566 --> 00:19:44,866
Bueno, estamos sentados
aquí juntos.
584
00:19:44,900 --> 00:19:46,200
¿Por qué no lo haría?
¿piensas eso?
585
00:19:46,233 --> 00:19:48,700
No sé.
Simplemente no lo hice.
586
00:19:48,733 --> 00:19:51,033
Bueno, es muy castrador.
587
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
[SONIDO DEL TELÉFONO]
588
00:19:56,733 --> 00:19:58,033
Hola?
589
00:19:58,066 --> 00:20:00,333
Hola, este es bob
de la tienda Andover.
590
00:20:00,366 --> 00:20:01,833
estoy tratando de alcanzar
Craig Stewart.
591
00:20:01,866 --> 00:20:02,933
Dejó este número.
592
00:20:04,033 --> 00:20:06,633
Oh, um, ¿es importante?
593
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Bueno...
594
00:20:07,700 --> 00:20:09,500
Oye, déjame preguntarte algo.
595
00:20:09,533 --> 00:20:09,943
¿Sabes cuándo?
Las Nicole Miller son
596
00:20:09,943 --> 00:20:11,466
¿Sabes cuándo?
Las Nicole Miller son
597
00:20:11,500 --> 00:20:12,533
¿Viene de Milán?
598
00:20:12,566 --> 00:20:13,866
¿Nicole Miller?
599
00:20:13,900 --> 00:20:16,033
no estamos esperando
cualquier Nicole Millers. De hecho,
600
00:20:16,066 --> 00:20:18,333
tenemos demasiados
tal como es.
601
00:20:20,033 --> 00:20:23,800
Bueno, ¿tienes alguna?
en talla cuatro?
602
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
Sí, varios.
603
00:20:25,366 --> 00:20:28,466
Sólo dile que no tiene
Estaré mañana hasta las 11.
604
00:20:28,500 --> 00:20:31,766
Oh, sí, me aseguraré
él recibe el mensaje.
605
00:20:36,433 --> 00:20:38,466
JERRY:
Hacen pelucas
¿de cabello humano?
606
00:20:38,500 --> 00:20:39,943
ETAN:
Y paga mucho por ellos.
607
00:20:39,943 --> 00:20:40,000
ETAN:
Y paga mucho por ellos.
608
00:20:40,033 --> 00:20:41,200
JERRY:
Hm.
609
00:20:48,333 --> 00:20:50,433
[VIENTO SILBIADO]
610
00:20:59,533 --> 00:21:01,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE FUNKY]
611
00:21:25,166 --> 00:21:26,866
♪ Descompóngalo ♪
612
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Jesús.
613
00:21:31,200 --> 00:21:32,933
Oh, dulce María.
614
00:21:34,866 --> 00:21:37,433
Oye, vámonos.
615
00:21:41,066 --> 00:21:42,833
¿Qué haces en mi auto?
616
00:21:42,866 --> 00:21:44,800
¡Oye, oye, oye!
¡¿Adónde vas?!
617
00:21:44,833 --> 00:21:46,233
Oye, me acabas de costar
algo de dinero!
618
00:21:46,266 --> 00:21:47,333
Tranquila, señora.
619
00:21:47,366 --> 00:21:48,600
Ay.
620
00:21:50,100 --> 00:21:51,633
Déjalo enfriar. Tranquila, señora.
Déjalo enfriar.
621
00:21:51,666 --> 00:21:53,133
[Aullidos de sirena]
622
00:21:53,166 --> 00:21:55,633
HOMBRE:
Oficiales de policía,
Congélate ahí mismo.
623
00:21:55,666 --> 00:21:59,666
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE FUNKY]
624
00:22:04,566 --> 00:22:08,200
HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]:
Está bien, papito
quítate el sombrero.
625
00:22:08,233 --> 00:22:10,633
Muy bien, gira a tu derecha.
626
00:22:10,666 --> 00:22:12,600
¡Dije que te gires, proxeneta!
627
00:22:14,000 --> 00:22:15,666
[GRITOS]
No soy un proxeneta.
628
00:22:15,700 --> 00:22:18,566
[♪]