1
00:01:26,625 --> 00:01:28,161
Je m'appelle Jasenko Pašić.

2
00:01:29,875 --> 00:01:33,664
J'étais trop jeune pendant la guerre
être intéressé.

3
00:01:35,750 --> 00:01:41,371
En 2008, j'ai trouvé un travail d'acteur
au théâtre de guerre de Sarajevo

4
00:01:42,125 --> 00:01:46,323
ce qui était très excitant pour moi
parce que j'ai commencé à découvrir

5
00:01:46,500 --> 00:01:49,288
des dimensions complètement nouvelles
de la vie sous le siège.

6
00:01:50,167 --> 00:01:53,000
C'est une de ces histoires.

7
00:02:31,333 --> 00:02:34,121
AU CENTRE CULTUREL BOSNIEN
À 18H00 - 14 DÉCEMBRE 1994

8
00:02:43,333 --> 00:02:45,165
On ne peut pas échapper à la guerre.

9
00:02:46,667 --> 00:02:52,288
La guerre est là.
Vous ne pouvez vous cacher que dans un coin.

10
00:02:53,042 --> 00:02:56,160
Je pense que j'étais au club Obala
quand quelqu'un est venu me chercher,

11
00:02:56,333 --> 00:03:00,452
m'a dit qu'il y avait un concert.
J'ai donc pris mes pellicules et je suis parti.

12
00:03:00,625 --> 00:03:04,869
Le concert est passé
dans une sorte de brume.

13
00:03:05,333 --> 00:03:09,156
C'est pourquoi j'ai probablement pris
tant de photos.

14
00:03:10,000 --> 00:03:12,116
Je n'aurais sûrement pas utilisé
sept rouleaux de film

15
00:03:12,292 --> 00:03:14,784
sans l'énergie
et la folie.

16
00:03:14,958 --> 00:03:17,950
j'aurais pu utiliser
mes sept derniers rouleaux.

17
00:03:18,708 --> 00:03:22,121
Toute l'ambiance
avec le public et tout ça

18
00:03:22,292 --> 00:03:27,708
m'a ramené à des époques différentes,
à une vie que j'ai vécue avant

19
00:03:27,875 --> 00:03:29,957
et les choses que je faisais avant la guerre.

20
00:04:05,875 --> 00:04:10,494
Je viens d'une famille normale,

21
00:04:11,500 --> 00:04:13,582
issu d'un mariage interethnique,

22
00:04:13,750 --> 00:04:16,583
un concept qui m'est inconnu
à l'époque.

23
00:04:17,250 --> 00:04:20,163
Ma mère était
un chrétien orthodoxe

24
00:04:20,333 --> 00:04:23,041
et mon père était musulman.

25
00:04:36,750 --> 00:04:40,414
Ça fait bizarre
y penser maintenant,

26
00:04:40,583 --> 00:04:44,656
quelque 21 ou 22 ans plus tard.

27
00:04:45,750 --> 00:04:50,790
Penser, en tant qu'homme mûr,
à propos de ce que tu avais en tête à 14 ans.

28
00:04:51,417 --> 00:04:54,614
Ma mère voulait que je sois
un gentil garçon,

29
00:04:54,792 --> 00:04:58,035
mais j'ai découvert le rock'n'roll,
J'ai commencé à laisser pousser mes cheveux

30
00:04:58,208 --> 00:04:59,790
et portez des t-shirts Statement.

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,578
Regarder des films américains,
J'avais deux versions de mon rêve de vie :

32
00:05:09,750 --> 00:05:16,122
conduire des motos et des camions
ou éventuellement pour les réparer.

33
00:05:16,583 --> 00:05:18,165
Ma mère avait une autre ambition.

34
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Elle n'a jamais voulu son enfant
pour se salir les mains.

35
00:05:21,458 --> 00:05:25,326
Donc ma deuxième option
c'était les arts.

36
00:05:26,125 --> 00:05:31,120
Là a commencé mon errance
entre les deux.

37
00:05:35,625 --> 00:05:36,990
Salut Vanja, je viens d'arriver.

38
00:05:37,500 --> 00:05:38,456
Hé!

39
00:05:43,417 --> 00:05:48,491
Nous étions des enfants.
Feda Štukan était la plus populaire.

40
00:05:50,208 --> 00:05:58,208
Il était comme... tellement cool.
Mais nous avons toujours été amis.

41
00:06:10,500 --> 00:06:12,832
Avant la guerre, Sarajevo vivait

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,958
comme c'est le cas aujourd'hui pendant
le Festival du film de Sarajevo.

43
00:06:16,125 --> 00:06:18,207
C'est comme ça qu'on vivait
chaque jour.

44
00:06:18,667 --> 00:06:23,332
À côté de l'hôtel Beograd,
Hôtel Bosnie maintenant,

45
00:06:24,125 --> 00:06:29,791
cette rue et toute la place
étaient remplis de monde.

46
00:06:29,958 --> 00:06:32,199
Tu ne pouvais pas marcher devant
le Théâtre National

47
00:06:32,375 --> 00:06:34,241
à cause de tous les cafés
et les gens.

48
00:06:34,500 --> 00:06:38,243
je suis entré dans
l'informatique et le dessin dès le début,

49
00:06:38,417 --> 00:06:43,082
comme je l'ai remarqué, je pouvais en obtenir beaucoup
à partir d'ordinateurs et de crayons.

50
00:06:43,750 --> 00:06:46,708
J'étais calme et timide,
Je restais beaucoup à la maison.

51
00:06:46,875 --> 00:06:50,288
je lisais,
regarder des films SF, dessiner,

52
00:06:50,458 --> 00:06:52,324
et c'était mon monde.

53
00:06:53,750 --> 00:06:54,785
Jusqu'à ce que la guerre éclate.

54
00:06:55,458 --> 00:07:01,283
Quand la guerre est arrivée,
nous pensions que ce serait bientôt fini.

55
00:07:02,167 --> 00:07:06,161
Nous voulions jouer,
acheter de nouveaux disques, albums.

56
00:07:06,333 --> 00:07:10,122
Mais ce n'était plus possible.

57
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Une autre vie a commencé pour nous,
dans le sous-sol.

58
00:07:14,792 --> 00:07:16,032
Bonjour!

59
00:07:27,708 --> 00:07:29,824
C'était l'Aïd.

60
00:07:30,000 --> 00:07:33,243
Il y avait une fête alors je suis sorti
avec une caisse de bière brune Laško.

61
00:07:34,125 --> 00:07:37,914
Je suis monté dans ma Fiat
et au moment où je suis rentré à la maison,

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,415
mon commissariat
était déjà tombé.

63
00:07:40,917 --> 00:07:43,750
Il y avait eu quelques barrages routiers

64
00:07:43,917 --> 00:07:46,124
et ils ont réglé le problème
dans deux à trois jours.

65
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
Je pensais que c'était
encore un incident stupide.

66
00:07:50,083 --> 00:07:53,781
Honnêtement, aucun de nous ne s'attendait
une vraie guerre pour commencer le lendemain,

67
00:07:53,958 --> 00:07:55,289
et les gens commencent à mourir.

68
00:07:55,958 --> 00:07:59,280
Au début,
nous étions excités. "L'école est finie."

69
00:07:59,458 --> 00:08:01,995
"Ouais, pas d'école. Pourquoi ?"

70
00:08:02,167 --> 00:08:03,999
"Une sorte de désordre."

71
00:08:04,875 --> 00:08:08,948
"Quel gâchis ?" Notre équipage de
Marijin Dvor est allée le découvrir.

72
00:08:09,833 --> 00:08:13,406
Il y a eu quelques protestations
et signature d'une pétition.

73
00:08:13,583 --> 00:08:19,283
Ils ont collecté des signatures
pour la paix, pour YuTel TV.

74
00:08:21,417 --> 00:08:25,786
Nous savions qu'il se passait des conneries.

75
00:08:25,958 --> 00:08:29,326
mais nous pensions
ce n'était rien de grave.

76
00:08:29,750 --> 00:08:33,163
Nous ne donnons pas
notre Bosnie loin!

77
00:08:33,333 --> 00:08:37,497
J'ai une sœur aînée.
Elle est sortie ce jour-là.

78
00:08:38,417 --> 00:08:41,739
Quand elle est rentrée à la maison,
elle a dit qu'il y avait beaucoup de troubles,

79
00:08:41,917 --> 00:08:45,160
quelques tirs et troubles
devant la Salle de l'Armée.

80
00:08:45,333 --> 00:08:49,156
Soudain, une belle journée ensoleillée
transformé en enfer.

81
00:08:49,583 --> 00:08:52,200
Personne ne savait
il y aurait une guerre.

82
00:08:53,125 --> 00:08:57,164
C'est là que se trouvait la ligne de front,
à environ 50 mètres de chez moi.

83
00:08:57,667 --> 00:09:00,955
C'était la ligne de front
dans cette partie de la ville

84
00:09:01,125 --> 00:09:05,619
et nous avions raison,
totalement ignorant. Du moins, je l'étais.

85
00:09:06,333 --> 00:09:10,497
Puis le bombardement de la ville
et les tireurs d'élite ont commencé,

86
00:09:10,667 --> 00:09:14,365
et le meurtre de
tant d'enfants et de gens.

87
00:09:16,292 --> 00:09:20,456
Vous vous promenez dans la ville,
voir tout démoli.

88
00:09:20,625 --> 00:09:22,366
De nombreux bâtiments ont été incendiés.

89
00:09:24,083 --> 00:09:26,415
J'ai vu le cinéma Sutjeska
entièrement incendié.

90
00:09:28,000 --> 00:09:30,241
Tout est sale
et démoli.

91
00:09:31,208 --> 00:09:33,825
Le grand magasin était
également détruit.

92
00:09:34,750 --> 00:09:36,787
Des arbres ont été abattus.

93
00:09:37,958 --> 00:09:43,909
J'ai vu une vieille femme, une agricultrice,
se promener avec une vache.

94
00:09:45,750 --> 00:09:47,366
Au milieu de la rue Titova.

95
00:09:48,250 --> 00:09:51,493
Cela a été un choc culturel pour moi.

96
00:09:52,542 --> 00:09:55,204
Dans la capitale où j'ai grandi,

97
00:09:55,375 --> 00:09:57,912
Je vois une vache dans la rue Titova.

98
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
Le pire pour moi
c'était l'hiver 1992,

99
00:10:01,583 --> 00:10:03,165
Novembre ou décembre.

100
00:10:03,667 --> 00:10:07,205
Ma mère faisait du feu
sur le balcon pour nous préparer le déjeuner.

101
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
La fumée devenait
dans ses yeux, la faisant pleurer.

102
00:10:10,125 --> 00:10:13,447
Elle ne savait pas quoi faire.
C'était un combat juste pour vivre.

103
00:10:13,708 --> 00:10:17,781
J'avais 14 ans et je ne savais pas vraiment
comment l'aider.

104
00:10:17,958 --> 00:10:22,873
La vie normale que tu avais avait disparu,
plus rien n'était normal.

105
00:11:26,333 --> 00:11:31,499
Quand ce mal a commencé en 1992,
nous ne pouvions pas le comprendre.

106
00:11:31,667 --> 00:11:37,367
Nous étions trop jeunes pour comprendre
pourquoi cette merde a commencé.

107
00:11:38,250 --> 00:11:43,575
Nous l'avons pris comme
la pire horreur imaginable.

108
00:11:44,167 --> 00:11:47,990
Pour moi, le plus grand choc a été

109
00:11:48,333 --> 00:11:52,531
le brûlage systématique
de bâtiments.

110
00:11:53,417 --> 00:11:56,955
Même alors, à l'âge de 14 ans,
je ne pouvais pas comprendre

111
00:11:57,125 --> 00:12:01,164
pourquoi ils brûlaient
La salle de sport Zetra, par exemple.

112
00:12:01,958 --> 00:12:06,748
Vous réalisez que c'est le cas
rien à voir avec...

113
00:12:07,542 --> 00:12:11,661
C'est autre chose qui est en jeu.

114
00:12:13,333 --> 00:12:16,451
Vous réalisez qu'ils sont
incendier Vijećnica,

115
00:12:16,625 --> 00:12:21,699
le Musée Olympique,
toutes les choses dont nous étions fiers.

116
00:12:22,625 --> 00:12:26,789
De 1984 à 1992,
tout le monde de Sarajevo,

117
00:12:26,958 --> 00:12:31,703
chaque Bosnien et honnêtement,
chaque Yougoslave était fier de

118
00:12:31,875 --> 00:12:35,288
les Jeux Olympiques
cela s'est passé ici.

119
00:13:08,042 --> 00:13:11,740
Je savais seulement que
ils sont venus, ont encerclé Sarajevo

120
00:13:11,917 --> 00:13:13,578
et a commencé à nous tirer dessus.

121
00:13:14,125 --> 00:13:18,198
Comme ma mère était orthodoxe,
ils ont commencé à appeler notre maison.

122
00:13:18,375 --> 00:13:21,913
Ils l'ont menacée
et lui a dit de quitter la maison

123
00:13:22,083 --> 00:13:25,576
et le musulman
elle vivait avec

124
00:13:26,375 --> 00:13:29,697
ainsi que ses enfants,
et passer à leurs côtés.

125
00:13:30,208 --> 00:13:32,245
Puis tu réalises
ce n'est pas un rêve.

126
00:13:59,417 --> 00:14:03,615
Je me souviens avoir couru
sous le feu des tireurs embusqués et des obus.

127
00:14:03,792 --> 00:14:07,410
J'ai parcouru toute la ville
sur mon vélo.

128
00:14:08,042 --> 00:14:10,283
Je n'ai ressenti aucune peur,

129
00:14:10,958 --> 00:14:16,704
jusqu'au soir où je suis allé rendre visite
mon amie Alma à Breka.

130
00:14:16,875 --> 00:14:21,494
Je montais la rue Dalmatinska
lorsque les bombardements ont commencé.

131
00:14:21,667 --> 00:14:26,116
Pour la première fois j'ai ressenti de la peur,
une sorte de peur paniquée.

132
00:14:26,292 --> 00:14:29,614
J'ai commencé à courir jusqu'à Dalmatinska,
essayant de se cacher.

133
00:14:30,917 --> 00:14:35,866
Quand j'ai ressenti cette peur des tirs d'obus,

134
00:14:37,250 --> 00:14:41,824
J'ai réalisé la guerre et la terreur
avait commencé.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,116
Mon frère a été abattu.

136
00:15:17,292 --> 00:15:22,992
Comme tous les autres enfants,
il aimait ramasser des éclats d'obus.

137
00:15:24,083 --> 00:15:31,331
Il n'a pas écouté notre mère et
s'est enfui après le premier obus.

138
00:15:32,708 --> 00:15:35,621
Les agresseurs tireraient
le premier obus, attends un peu,

139
00:15:35,792 --> 00:15:40,241
puis tirez-en quelques autres quand
nous commencerions à évacuer les blessés.

140
00:15:41,000 --> 00:15:44,868
Alors quand mon petit frère,
neuf ans et demi plus jeune,

141
00:15:45,083 --> 00:15:48,280
j'ai sauté avec un ami
pour ramasser des éclats d'obus,

142
00:15:48,750 --> 00:15:50,912
un obus est tombé
entre les jambes de son ami.

143
00:15:51,833 --> 00:15:54,621
On ne sait pas comment l'enfant a survécu.

144
00:15:55,542 --> 00:16:01,367
Mon frère a été touché
sur ses deux jambes.

145
00:16:02,167 --> 00:16:05,410
Blessé et couvert de sang,
il a couru dans les escaliers,

146
00:16:05,583 --> 00:16:09,998
car nous vivions au 4ème étage.
Maman l'a rencontré le 2.

147
00:16:10,500 --> 00:16:14,118
C'était le grand moment,
quand j'ai vu mon frère blessé.

148
00:16:14,917 --> 00:16:17,625
C'est différent
quand d'autres personnes sont blessées,

149
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
quand ça ne t'arrive pas.

150
00:16:19,792 --> 00:16:22,204
Mais quand c'est quelqu'un
près de toi,

151
00:16:22,375 --> 00:16:25,117
comme mon frère l'était
pour moi...

152
00:16:25,875 --> 00:16:30,324
Il était petit, innocent,
sans protection et blessés.

153
00:16:31,000 --> 00:16:34,948
C'est à ce moment-là que la guerre
a commencé en moi.

154
00:17:15,833 --> 00:17:19,246
C'était soit
m'y abandonner et devenir fou

155
00:17:20,125 --> 00:17:23,083
ou accepter les choses telles qu'elles étaient,
se tenir droit

156
00:17:23,250 --> 00:17:25,582
et fais ce qu'il faut
au bon moment.

157
00:17:26,833 --> 00:17:30,747
J'avais une maison, une patrie.
C'était mon devoir de le défendre.

158
00:17:31,083 --> 00:17:32,118
C'était mon honneur.

159
00:17:32,875 --> 00:17:34,866
Nous avions des téléphones,

160
00:17:35,042 --> 00:17:40,116
nous parlions de temps en temps
avec quelqu'un de l'autre côté.

161
00:17:40,292 --> 00:17:44,115
Une fois, nous avons parlé avec des copains
nous le savions depuis l'école,

162
00:17:44,292 --> 00:17:46,124
nos amis, jusqu'à récemment.

163
00:17:46,292 --> 00:17:49,410
Ils ont appelé plusieurs fois,
prévenez-nous

164
00:17:49,583 --> 00:17:53,281
que dans les deux prochains jours,
la situation empirerait,

165
00:17:53,458 --> 00:17:54,869
avec des bombardements plus intenses,

166
00:17:55,042 --> 00:17:58,455
alors que des volontaires arrivaient
du Monténégro ou de Serbie

167
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
et ils allaient
pour libérer l'enfer,

168
00:18:01,500 --> 00:18:03,662
il fallait donc être prudent.

169
00:18:04,250 --> 00:18:06,457
Il y avait tellement d'obus.

170
00:18:06,833 --> 00:18:12,749
Une fois, je suis sorti et j'ai vu
quelques oiseaux morts dans la rue.

171
00:18:16,292 --> 00:18:19,535
Il y avait tellement d'éclats d'obus
fragments et balles en l'air

172
00:18:19,708 --> 00:18:24,282
que tous les oiseaux ont été abattus
mort et étendu sur le sol.

173
00:18:25,125 --> 00:18:27,742
Pas grand chose à dire. 1992 a été un choc,

174
00:18:28,708 --> 00:18:31,370
un ajustement
à la nouvelle situation.

175
00:18:31,542 --> 00:18:33,408
Vous décidez simplement,

176
00:18:33,917 --> 00:18:37,740
"OK, nous y sommes,
alors vivons nos vies

177
00:18:38,833 --> 00:18:40,449
de la meilleure façon possible. »

178
00:18:41,333 --> 00:18:44,701
Nous avons donc dû nous organiser
de nouvelles conditions de vie.

179
00:18:44,875 --> 00:18:49,540
Pour nous, cela signifiait
des sortes d'écoles de guerre.

180
00:18:50,083 --> 00:18:58,083
Les gens ont été envoyés à l'armée
ou avait des fonctions de travail en temps de guerre.

181
00:19:00,958 --> 00:19:06,158
Quand tu commenceras l'école de guerre,
vous obtenez un horaire.

182
00:19:06,333 --> 00:19:12,375
Tonnerre d'en haut et de
de tous côtés, et tu assistes aux cours,

183
00:19:13,083 --> 00:19:16,701
j'essaie d'apprendre des trucs
et passer un test.

184
00:19:17,167 --> 00:19:19,704
Jeunes et vieux, nous avons dit :

185
00:19:19,875 --> 00:19:23,038
"Cela ne va pas gâcher nos vies,
briser notre esprit.

186
00:19:23,208 --> 00:19:25,324
"Tu ne m'arrêteras pas
d'aller à l'école,

187
00:19:25,500 --> 00:19:28,117
faire un concert,
même si ça me tue."

188
00:19:28,542 --> 00:19:35,539
Mais en 1993,
une sorte de vie « normale » a commencé.

189
00:19:35,708 --> 00:19:40,578
Mais c'était ça.
Tout le monde le dira.

190
00:19:41,083 --> 00:19:46,453
Les pièces de théâtre ont commencé
au Théâtre de Chambre.

191
00:19:46,625 --> 00:19:49,617
Les gens ont organisé des concerts
à Sloga et Obala.

192
00:19:50,208 --> 00:19:55,954
Les choses étaient organisées
dans les sous-sols,

193
00:19:56,125 --> 00:19:58,332
n'importe quelle zone sûre.

194
00:19:59,167 --> 00:20:06,745
La culture que nous avions pendant
la guerre ne se reproduira plus jamais.

195
00:20:06,917 --> 00:20:09,534
Les gens étaient sans argent,
mais j'ai fait les choses avec le cœur.

196
00:20:09,708 --> 00:20:14,077
Nous voulions montrer à ces singes
que nous vivions notre vie.

197
00:20:14,250 --> 00:20:15,411
C'était un grand risque.

198
00:20:16,083 --> 00:20:19,201
Je me souviens de la première
de "Shelter" a été annoncé.

199
00:20:19,375 --> 00:20:20,786
Vous ne saviez pas où ni quoi.

200
00:20:20,958 --> 00:20:22,995
Elle a été jouée à Kabare
au Théâtre de la Jeunesse

201
00:20:23,167 --> 00:20:24,703
et ils bombardaient
le Théâtre National.

202
00:20:24,875 --> 00:20:26,286
On ne pouvait pas dire ce qui était pire,

203
00:20:26,458 --> 00:20:28,165
que le Théâtre National
était bombardé -

204
00:20:28,333 --> 00:20:29,915
heureusement, ils ne l'ont pas fait
brûle-le -

205
00:20:30,083 --> 00:20:32,495
ou que nous avons créé une pièce de théâtre.

206
00:20:33,208 --> 00:20:35,245
C'était un grand risque.

207
00:20:35,417 --> 00:20:40,036
Nous avons mis en scène "Hair" dans le
Théâtre de chambre à la lueur des bougies.

208
00:20:55,083 --> 00:20:56,539
FESTIVAL DU CINÉMA DE SARAJEVO
APRÈS LA FIN DU MONDE

209
00:20:56,708 --> 00:20:59,575
Toute cette période a été si formidable,

210
00:21:00,792 --> 00:21:02,999
sauf les choses horribles.

211
00:21:03,167 --> 00:21:07,661
Pour moi, toute la période de guerre
est la meilleure période de ma vie,

212
00:21:07,833 --> 00:21:10,700
quand Dieu marchait sur la Terre
et les gens étaient toujours normaux.

213
00:21:11,708 --> 00:21:19,490
Tout avait du sens
quand tu étais si proche de la mort.

214
00:21:20,750 --> 00:21:23,367
Tout le monde a vécu pleinement sa vie.

215
00:21:23,708 --> 00:21:26,166
Les femmes aussi vivaient en pensant...

216
00:21:28,000 --> 00:21:32,619
...une balle pourrait les atteindre
à tout moment.

217
00:21:32,792 --> 00:21:35,659
Tout le monde s'est comporté comme
c'était leur dernier jour.

218
00:21:36,500 --> 00:21:39,162
C'était génial.

219
00:21:39,375 --> 00:21:41,742
Nous vivions dans un monde parallèle.

220
00:21:42,417 --> 00:21:45,375
Nous avons commencé à sortir,
aller à des concerts,

221
00:21:45,542 --> 00:21:48,330
former des bandes,
a commencé à jouer de la musique.

222
00:21:48,500 --> 00:21:51,743
Nous avons commencé à vivre
une vie d'adolescent régulière.

223
00:21:52,083 --> 00:21:58,204
Nous porterions toujours des sacs à dos
avec des chaussettes propres, des vêtements de rechange

224
00:21:58,625 --> 00:22:05,076
parce que tu ne l'as jamais su
où tu finirais.

225
00:22:05,250 --> 00:22:10,996
Imaginez, vous achetez une guitare et
tout ce que vous voulez, c'est jouer.

226
00:22:12,958 --> 00:22:15,450
C'est comme avoir le meilleur jouet
dans le monde,

227
00:22:15,625 --> 00:22:17,457
mais il fonctionne à l'électricité...

228
00:22:18,167 --> 00:22:19,623
...et il n'y a pas d'électricité.

229
00:22:20,000 --> 00:22:22,833
Pendant la guerre, j'ai apporté ma guitare
au refuge avec moi.

230
00:22:23,000 --> 00:22:24,490
Tout le reste pourrait brûler.

231
00:22:24,667 --> 00:22:26,908
Quand l'électricité est revenue,

232
00:22:27,083 --> 00:22:30,405
l'objectif principal était de jouer
le plus longtemps possible,

233
00:22:30,583 --> 00:22:34,577
et enregistrement sur cassette Headbangers Ball
pour découvrir la nouvelle musique.

234
00:22:34,750 --> 00:22:37,412
Il fallait planifier et attendre.

235
00:22:37,583 --> 00:22:38,948
Quand il a été annoncé

236
00:22:39,125 --> 00:22:43,073
l'électricité arrivait
dans 10 jours, nous devions être dans cette pièce

237
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
et jouer de la musique
parce que rien d'autre n'avait d'importance.

238
00:22:46,583 --> 00:22:50,827
C'est seulement à ce moment-là que nous avons eu l'impression

239
00:22:51,000 --> 00:22:55,824
des jeunes ordinaires lors d'un concert,

240
00:22:56,000 --> 00:22:58,116
où certains regardent
et d'autres jouent.

241
00:22:58,292 --> 00:23:02,991
Nous nous sentions normaux pendant
les quelques heures où nous avons joué.

242
00:23:03,542 --> 00:23:06,250
J’ai alors commencé à écrire en anglais.

243
00:23:06,417 --> 00:23:11,457
L'idée était de tendre la main
aux gens, pour dire : "Bonjour...

244
00:23:12,875 --> 00:23:16,994
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

245
00:23:17,958 --> 00:23:19,699
Pourquoi tu ne fais rien ? »

246
00:23:54,083 --> 00:23:57,747
Il y avait
Lezi Majmune, Blago Gluhima, Gnu.

247
00:23:57,917 --> 00:24:00,909
Il y avait plusieurs groupes
dans ces sous-sols.

248
00:24:01,542 --> 00:24:07,493
Nous nous sommes ensuite organisés.
C'était en avril ou en mai.

249
00:24:07,708 --> 00:24:11,576
Création d'un groupe de musiciens locaux

250
00:24:11,750 --> 00:24:16,540
une sorte d'association Rock'n'Roll
comme résistance,

251
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
pour échapper à la folie.

252
00:24:20,750 --> 00:24:26,541
Ensuite, nous avons créé Help Bosnia Now
spectacles dans la salle olympique.

253
00:30:44,833 --> 00:30:50,454
Heureusement, nous avions l'électricité
pour son dernier spectacle

254
00:30:50,625 --> 00:30:52,491
avec Iron Maiden.

255
00:30:53,375 --> 00:30:57,243
MTV couvrait leur balance sonore
avant le dernier spectacle

256
00:30:57,417 --> 00:31:00,614
de Bruce Dickinson
avec Iron Maiden.

257
00:31:00,792 --> 00:31:03,454
Nous avons été choqués.
« Que va-t-il se passer ?

258
00:31:03,625 --> 00:31:07,789
Où ira-t-il ?
Qu'arrivera-t-il à Iron Maiden ? »

259
00:31:07,958 --> 00:31:09,198
Ce fut un choc assez important.

260
00:31:09,375 --> 00:31:11,867
Maiden n'a jamais été Maiden pour moi.

261
00:31:12,583 --> 00:31:15,120
Pour moi, Maiden a toujours été
Bruce Dickinson

262
00:31:15,292 --> 00:31:16,703
et seulement Bruce Dickinson.

263
00:31:17,375 --> 00:31:19,412
Quand je l'ai vu sur scène
pour la première fois,

264
00:31:19,583 --> 00:31:25,704
les contours noirs de
ses sourcils sous les lumières,

265
00:31:25,875 --> 00:31:30,073
J'ai réalisé qu'il était le gars que j'avais été
dessiner toute mon enfance.

266
00:31:30,708 --> 00:31:34,155
C'était la raison principale
Je dois l'aimer.

267
00:38:57,833 --> 00:39:00,666
La partie la plus compliquée
était le tout début.

268
00:39:00,833 --> 00:39:02,699
Vous iriez toujours au-delà de LGman.

269
00:39:02,875 --> 00:39:05,867
Une fois que nous aurons atteint Hrasnica
et nous commencerions à grimper sur LGman,

270
00:39:06,042 --> 00:39:07,703
Je le ferais souvent...

271
00:39:07,875 --> 00:39:13,075
Pour moi, Iron Maiden
C'était le meilleur groupe à tous points de vue

272
00:39:13,250 --> 00:39:14,866
et Dickinson le meilleur chanteur.

273
00:39:15,583 --> 00:39:18,291
je chantais souvent
"Courir vers les collines".

274
00:39:22,833 --> 00:39:26,201
Les gens qui marchent avec moi
je n'avais aucune idée de qui c'était la chanson

275
00:39:26,375 --> 00:39:28,616
ou ce que cela signifiait,

276
00:39:28,792 --> 00:39:32,581
mais ça faisait du bien
car ils ont ressenti mon énergie positive.

277
00:39:32,750 --> 00:39:35,458
Nous n'avions pas assez de munitions,
ou quoi que ce soit à quoi répondre

278
00:39:35,625 --> 00:39:37,241
toutes les provocations
et des fusillades.

279
00:39:37,417 --> 00:39:38,873
J'ai répondu avec de la musique.

280
00:39:39,167 --> 00:39:43,161
Et quand mon ami guitariste était
avec moi, nous pourrions jouer et chanter.

281
00:39:43,333 --> 00:39:45,165
C'était génial.

282
00:48:22,250 --> 00:48:25,038
Mon groupe s'est vraiment fait baiser
pendant la guerre.

283
00:48:27,208 --> 00:48:32,282
En 1992, Aris, notre chanteur
et guitariste,

284
00:48:33,208 --> 00:48:35,245
a reçu une balle dans la tête
par un tireur d'élite.

285
00:48:35,792 --> 00:48:38,284
Heureusement, ils ont immédiatement
l'a emmené à l'hôpital.

286
00:48:38,458 --> 00:48:40,574
Ils ont fait une opération
et l'a sauvé.

287
00:48:42,292 --> 00:48:46,786
En même temps,
notre batteur a été touché par un obus.

288
00:48:48,042 --> 00:48:51,330
Un énorme éclat d'obus
s'est logé dans son fémur.

289
00:48:51,958 --> 00:48:53,619
Ils ont réussi à sauver sa jambe.

290
00:48:53,792 --> 00:48:57,410
Au fil des jours,
week-end après week-end,

291
00:48:57,583 --> 00:48:59,199
nous nous réunissions tous,

292
00:49:00,167 --> 00:49:03,865
mais c'était assez visible
quand quelqu'un manquait.

293
00:49:04,333 --> 00:49:06,449
Les mauvaises nouvelles sont allées vite.

294
00:49:06,625 --> 00:49:09,743
En gros, un par un,
nous avons continué à tomber.

295
00:49:09,917 --> 00:49:16,243
A cette époque, nous étions tous certains
nous allions mourir.

296
00:51:36,625 --> 00:51:41,244
A NE PAS OUBLIER,
À NE PAS RÉPÉTER - NERMIN DIVOVIĆ

297
00:54:43,833 --> 00:54:48,999
C'était une telle coïncidence,
mais aussi le destin.

298
00:54:50,042 --> 00:54:52,124
Un de mes voisins,

299
00:54:52,292 --> 00:54:57,332
qui a vécu exactement
juste en face de moi,

300
00:54:57,500 --> 00:55:04,622
et a travaillé pendant la guerre comme chauffeur
pour le HCR et l'UNICEF,

301
00:55:04,792 --> 00:55:06,954
j'avais entendu ça
une rock star arrivait.

302
00:55:08,417 --> 00:55:10,624
Beaucoup de gens me sont venus à l’esprit.

303
00:55:10,792 --> 00:55:13,784
A cette époque, de nombreuses stars l'ont trouvé
intéressant de venir ici.

304
00:55:13,958 --> 00:55:20,455
Je pensais que peut-être Elton John
ou Mick Jagger.

305
00:55:20,625 --> 00:55:25,074
Je l'ai vu un matin
avant d'aller travailler

306
00:55:25,250 --> 00:55:30,290
et je lui ai demandé,
"As-tu demandé qui vient ?"

307
00:55:30,958 --> 00:55:32,949
Il a dit : « Un type de Dickinson. »

308
00:55:34,125 --> 00:55:36,287
J'ai eu des frissons
quand il a dit ça.

309
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
J'ai dit : « Dickinson, qui ?

310
00:55:40,792 --> 00:55:44,490
Il dit : "Je ne sais pas,
un gars d'un groupe anglais.

311
00:55:44,667 --> 00:55:47,625
Un de ceux-là
vos métalleux."

312
00:55:49,458 --> 00:55:51,199
J'ai demandé : « Bruce Dickinson ?

313
00:55:52,125 --> 00:55:53,331
"C'est celui-là."

314
00:55:54,417 --> 00:55:56,875
Il a dit qu'il était parti
à un travail de terrain à Sarajevo,

315
00:55:57,625 --> 00:56:01,619
et je lui ai dit que je venais avec lui
même si ça me coûte la tête.

316
00:57:16,917 --> 00:57:18,828
<i>MÉDECIN DE LA BRIGADE DE SARAJEVO</i>

317
00:58:13,250 --> 00:58:15,867
La guerre était à un stade avancé
et c'était clair

318
00:58:16,042 --> 00:58:19,455
que ça ne finirait pas dans sept jours.
Ma barbe est devenue si grande.

319
00:58:20,542 --> 00:58:23,955
La seule chose que tu souhaitais
c'était la fin de la guerre.

320
00:58:25,708 --> 00:58:28,200
Mais quand le gars est venu et a dit

321
00:58:28,375 --> 00:58:31,413
que Dickinson venait
en ville pour jouer,

322
00:58:32,375 --> 00:58:35,037
à ce moment-là
la guerre était finie pour moi.

323
00:58:52,417 --> 00:58:56,206
Nous répétions
le jour où ils nous ont appelé

324
00:58:56,375 --> 00:58:58,742
et a dit Bruce Dickinson
j'arrivais cet après midi

325
00:58:58,917 --> 00:59:00,658
et que nous serions
l’acte de soutien.

326
00:59:00,833 --> 00:59:04,246
Nous avons entendu dire que Bruce Dickinson
d'Iron Maiden arrivait

327
00:59:04,417 --> 00:59:07,535
et c'était tellement drôle
et bizarre pour nous.

328
00:59:07,708 --> 00:59:10,780
Le gars arrive au milieu
de la guerre à jouer.

329
00:59:10,958 --> 00:59:17,660
Soit il est fou, soit ils lui ont donné
cent millions de livres.

330
00:59:17,833 --> 00:59:21,371
La première chose dont je me souviens
c'est la conférence de presse.

331
00:59:21,542 --> 00:59:26,116
J'avais un bandana Chronic sur la tête,
avec une feuille de cannabis.

332
01:01:12,542 --> 01:01:16,490
A l'époque où Dickinson venait faire
le concert, la scène était folle.

333
01:01:16,708 --> 01:01:20,872
Le nombre de bandes,
artistes, la gamme de musique

334
01:01:21,042 --> 01:01:24,160
que Radio Zid jouait
était vraiment fascinant.

335
01:01:24,333 --> 01:01:26,620
C'était comme
dans le meilleur des cas,

336
01:01:26,792 --> 01:01:29,750
pas le nôtre, mais en Europe
et partout dans le monde.

337
01:02:20,167 --> 01:02:22,033
j'ai des frissons
quand je parle de ça.

338
01:02:22,250 --> 01:02:26,039
Nous croyions qu'il y avait
une sorte de cosmos

339
01:02:26,208 --> 01:02:30,623
connecter les gens et raconter
l'histoire de Sarajevo.

340
01:02:49,208 --> 01:02:52,280
Au fil des jours,
les gens en parlaient de plus en plus.

341
01:02:52,458 --> 01:02:57,203
"Bruce arrive."
Mais tout cela était un peu secret.

342
01:02:57,833 --> 01:03:02,782
Quelqu'un a dit qu'il avait été abattu
quelque part sur la montagne Trebević.

343
01:04:40,333 --> 01:04:45,328
Personne n'avait d'info
à propos de n'importe quel concert.

344
01:04:45,958 --> 01:04:48,575
Un ami m'a appelé à 17h

345
01:04:48,750 --> 01:04:51,913
et m'a demandé si j'avais entendu parler
Le concert de Dickinson ce soir-là.

346
01:04:52,083 --> 01:04:54,074
J'ai dit : "Quelqu'un joue
une blague sur toi."

347
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
Il dit : "Je suis sérieux".
Je demande : « Qui d'autre joue ?

348
01:04:57,125 --> 01:04:59,366
Il dit qu'il ne sait pas
mais il y va maintenant.

349
01:04:59,542 --> 01:05:04,412
Les billets sont disponibles quelque part,
mais ils sont gratuits.

350
01:05:04,708 --> 01:05:06,915
ROCHE SARAJEVO
AVEC BRUCE DICKINSON

351
01:05:09,583 --> 01:05:11,790
« Est-ce que quelqu'un le sait ?
Quelqu'un a-t-il entendu quelque chose ? »

352
01:05:11,958 --> 01:05:15,076
Personne ne sait rien.
"Allons au BKC."

353
01:05:15,250 --> 01:05:18,242
Le concert commencera tôt
à cause du couvre-feu.

354
01:05:18,708 --> 01:05:21,951
Mickinson... Quelque chose...

355
01:05:22,125 --> 01:05:26,744
Quand j'ai entendu ces syllabes,
J'ai dit : « Quoi ?

356
01:05:27,583 --> 01:05:30,245
j'invitais des amis
à un concert,

357
01:05:30,417 --> 01:05:32,158
mais c'était encore un secret.

358
01:05:32,333 --> 01:05:34,540
Nous l'avons annoncé
quelques heures seulement avant le départ.

359
01:05:34,708 --> 01:05:37,416
C'était un événement à haut risque.

360
01:05:38,333 --> 01:05:41,496
Serait-ce possible
Bruce Dickinson?

361
01:05:42,542 --> 01:05:45,250
"Ouais, c'est le gars.
Il arrive."

362
01:05:46,375 --> 01:05:48,912
Pas question, mec.

363
01:05:49,083 --> 01:05:52,747
Personne ne savait rien
à propos du concert.

364
01:05:52,917 --> 01:05:57,832
Nous sommes allés chercher des billets
et en chemin

365
01:05:58,833 --> 01:06:06,115
nous avons invité tous ceux que nous avons rencontrés
venir au concert.

366
01:06:17,250 --> 01:06:19,867
Quand j'en ai parlé à mon commandant, il a dit

367
01:06:20,042 --> 01:06:24,036
je ne pouvais pas partir
ma position, c'était fou.

368
01:06:24,208 --> 01:06:28,327
"Quel concert ? Tu es fou ?
Il y a une guerre, bla, bla."

369
01:06:28,500 --> 01:06:32,243
Je lui ai dit : "Je t'ai informé,

370
01:06:32,667 --> 01:06:35,329
Je ferai mon devoir de garde
toute la matinée,

371
01:06:36,042 --> 01:06:40,240
mais une heure avant le concert
Je sors d'ici."

372
01:06:53,083 --> 01:06:54,414
Les gens continuaient à venir.

373
01:06:54,583 --> 01:06:58,781
Je me souviens de nous assis là-dedans
petit parc en face de BKC.

374
01:06:58,958 --> 01:07:01,620
Nous vérifiions
qui d'autre venait

375
01:07:01,792 --> 01:07:06,241
et partage
une bouteille de Napoléon.

376
01:07:06,417 --> 01:07:10,991
A mesure que nous nous rapprochions de l'entrée,
nous étions toujours incrédules.

377
01:07:54,000 --> 01:07:57,163
Tout semblait
si infiniment loin.

378
01:07:58,042 --> 01:08:00,374
A mi-chemin vers Sarajevo
nous avons été arrêtés

379
01:08:00,542 --> 01:08:03,705
et on nous a dit que c'était
impossible d'aller plus loin.

380
01:08:03,917 --> 01:08:08,616
Un homme a dit qu'ils ne le laisseraient pas
nous traverser, même à nos risques et périls,

381
01:08:08,833 --> 01:08:10,995
parce que je me bats
se déroulait.

382
01:08:11,375 --> 01:08:13,787
Je n'ai rien dit,
mais j'étais très triste.

383
01:08:13,958 --> 01:08:16,040
Sur le chemin du retour à Mostar,

384
01:08:16,250 --> 01:08:19,993
Je m'en fichais même
à propos de mon arrivée.

385
01:10:08,792 --> 01:10:13,787
Cet homme a été
dans ma vie depuis l'âge de 10 ans.

386
01:10:13,958 --> 01:10:16,416
Et il était là,
dans les moments les plus difficiles de ma vie,

387
01:10:16,958 --> 01:10:21,907
je viens dans ma ville,
dans de telles circonstances.

388
01:10:22,958 --> 01:10:25,950
Absolument impossible.

389
01:10:26,125 --> 01:10:30,870
Mais si la guerre était possible
et cela s'est matérialisé,

390
01:10:31,417 --> 01:10:33,328
pourquoi cela ne serait-il pas possible ?

391
01:10:33,500 --> 01:10:34,956
Dieu est tout-puissant.

392
01:10:41,792 --> 01:10:45,831
Après les deux premiers battements,
Dickinson entre sur scène.

393
01:10:47,917 --> 01:10:49,282
J'ai été étonné.

394
01:10:49,458 --> 01:10:52,496
Je ne pouvais pas croire que c'était vraiment le cas
se passe. Il était vraiment là.

395
01:10:52,667 --> 01:10:55,034
Je pense que c'était l'un des
les plus belles choses

396
01:10:55,208 --> 01:10:58,121
cela s'est produit pendant
cette guerre maléfique.

397
01:11:35,833 --> 01:11:40,031
Quand ils l'ont annoncé,
les gens ont commencé à se précipiter,

398
01:11:40,208 --> 01:11:42,575
grimper sur le coin salon.

399
01:11:42,750 --> 01:11:48,416
Nous étions entassés dans cet espace,
ce qui n'était pas assez grand.

400
01:11:48,583 --> 01:11:51,371
Nous étions sur les chaises et
sur les épaules de l'autre.

401
01:11:51,542 --> 01:11:54,409
Une explosion d'énergie pure,
ce que le groupe a également ressenti.

402
01:12:51,708 --> 01:12:54,746
Pour moi, le point culminant a été
lui serrant la main.

403
01:12:54,917 --> 01:12:57,625
Il m'a demandé comment c'était
être en première ligne.

404
01:12:59,042 --> 01:13:00,373
Je suis resté complètement silencieux.

405
01:13:00,542 --> 01:13:03,989
je viens de lui serrer la main
et dit merci.

406
01:14:18,417 --> 01:14:22,160
C'était spectaculaire
quand Bruce est monté sur scène.

407
01:14:22,333 --> 01:14:24,495
Les lumières étaient de première classe.

408
01:14:24,667 --> 01:14:27,159
Quand Alex, le batteur,
est monté sur scène torse nu,

409
01:14:27,333 --> 01:14:28,789
les filles ont commencé à crier.

410
01:14:28,958 --> 01:14:31,325
Cheveux longs, scène appropriée,
un vrai concert de rock.

411
01:15:20,875 --> 01:15:25,620
Quand Bruce
j'ai commencé à jouer, c'était comme...

412
01:15:25,792 --> 01:15:26,998
Une autre planète.

413
01:15:27,167 --> 01:15:29,158
Comme un vaisseau spatial qui descend.

414
01:15:29,333 --> 01:15:32,871
Si quelqu'un à l'extérieur pouvait
J'étais là pour le filmer,

415
01:15:33,042 --> 01:15:37,286
Je pense que nous aurions vu une lumière jaune
brille de BKC

416
01:15:37,458 --> 01:15:39,165
directement dans l'espace.

417
01:15:39,375 --> 01:15:43,198
Il y a eu une connexion instantanée
avec l'énergie positive,

418
01:15:43,375 --> 01:15:47,289
le seul point lumineux à Sarajevo
à ce moment de guerre.

419
01:15:48,833 --> 01:15:50,995
Les gens à l'intérieur étaient
complètement inconscient

420
01:15:51,167 --> 01:15:52,532
à la situation extérieure.

421
01:15:52,708 --> 01:15:54,244
Il n'y a pas eu de guerre.

422
01:15:54,417 --> 01:16:01,244
Pendant ces quelques heures,
il n'y avait pas de guerre pour moi.

423
01:16:29,333 --> 01:16:30,619
La grande chose était

424
01:16:30,792 --> 01:16:34,706
que tout le monde se connaissait
et se faisaient confiance.

425
01:16:36,583 --> 01:16:38,745
Nous étions dans une excellente situation.

426
01:16:38,917 --> 01:16:41,750
"Putain !
Nous sommes au concert de Bruce !"

427
01:16:41,917 --> 01:16:44,124
L'histoire principale était : "Merde,

428
01:16:44,292 --> 01:16:48,206
si nous mourons tous demain,
Bruce est là, mec."

429
01:18:48,250 --> 01:18:50,207
C'était spectaculaire.

430
01:18:50,375 --> 01:18:53,913
Le concert de U2 à Sarajevo
n'était rien comparé à ça.

431
01:18:54,167 --> 01:18:58,866
Tout cet argent, la grande scène,
et toutes les lumières sont vaines.

432
01:18:59,125 --> 01:19:00,832
Il fallait juste être là.

433
01:19:16,750 --> 01:19:21,540
Nous sommes sortis
après la fin du concert

434
01:19:21,708 --> 01:19:24,370
et je me suis senti extrêmement triste
parce que c'était fini.

435
01:19:24,958 --> 01:19:26,540
Vous auriez aimé que cela dure plus longtemps.

436
01:19:26,708 --> 01:19:30,827
Tu retournes à la cruelle réalité
dans lequel vous vivez.

437
01:19:31,000 --> 01:19:36,245
J'ai regardé le clair,
ciel étoilé et pensée

438
01:19:36,417 --> 01:19:43,574
c'est peut-être quelque part là-bas
la vie normale existe.

439
01:23:54,292 --> 01:23:55,953
MAISON TUNNEL DE SALUT KOLARA

440
01:24:09,625 --> 01:24:13,118
La façon dont ils sont arrivés à Sarajevo,
comment s'est passé le concert

441
01:24:13,292 --> 01:24:18,241
et comment nous y sommes tous arrivés
c'est absolument fou...

442
01:24:18,417 --> 01:24:23,207
Je suppose que c'est la vie, et ensemble
nous avons vaincu la mort.

443
01:24:51,417 --> 01:24:53,533
Pour moi et mes amis

444
01:24:53,708 --> 01:24:58,453
le seul véritable ambassadeur
pendant la guerre, c'était Dickinson

445
01:24:59,125 --> 01:25:05,246
et l'événement le plus important
ce qui s'est passé, c'est le concert.

446
01:25:06,500 --> 01:25:12,121
Je l'en remercie.
Il a transmis un message.

447
01:25:13,583 --> 01:25:15,915
"Attends,
cela ne durera plus très longtemps. »

448
01:25:16,500 --> 01:25:21,745
Après ça, nous avons tous été inspirés
pour poursuivre encore plus la musique.

449
01:25:23,375 --> 01:25:26,447
Mon groupe a commencé
à s'impliquer davantage.

450
01:25:27,167 --> 01:25:29,750
Nous avons commencé à faire des concerts
tout le temps.

451
01:25:30,333 --> 01:25:34,873
Amer a également fondé son propre groupe.
Ils l'ont nommé La Pluie,

452
01:25:35,708 --> 01:25:40,453
en référence à la pluie
d'obus que nous avons endurés chaque jour.

453
01:25:41,292 --> 01:25:46,412
C'était l'été 1995
quand il a été appelé.

454
01:25:47,958 --> 01:25:52,748
Quand ils sont tous montés dans un camion,
il était le dernier à partir.

455
01:25:52,917 --> 01:25:56,740
Il hésitait à y aller.
Et il n'est jamais revenu.

456
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Chaque fois que je viens ici
Je laisse un médiator.

457
01:28:15,875 --> 01:28:17,707
Bonsoir, Sarajevo.