1
00:00:01,810 --> 00:00:04,659
Πέιτζ, χρειαζόμαστε έναν τελικό αριθμό
σε αυτές τις ανθοσυνθέσεις.
2
00:00:04,661 --> 00:00:06,527
Δεν θα κανονίσουν
οι ίδιοι, σωστά;
3
00:00:06,529 --> 00:00:09,086
ξέρω. Όλοι πιέζουμε
η μπάλα του γάμου μπροστά.
4
00:00:09,088 --> 00:00:11,188
Μάγκες της τιμής που δουλεύουν υπερωρίες.
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,189
Είστε η καλύτερη κυρία του Τόμπι
6
00:00:12,191 --> 00:00:13,157
για έναν λόγο.
7
00:00:13,159 --> 00:00:14,859
Μαστιγώνεις αυτούς τους κλόουν
σε σχήμα.
8
00:00:14,861 --> 00:00:16,227
Ψάχναμε
σε χώρους όλη την ημέρα.
9
00:00:16,229 --> 00:00:18,095
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
τον εαυτό μας.
10
00:00:18,097 --> 00:00:20,731
Θα σας δούμε όταν τελειώσουμε
με την τρέλα στο τέλος μας.
11
00:00:20,733 --> 00:00:23,734
- Το αγόρασαν.
- Σσσ.
12
00:00:23,736 --> 00:00:26,537
Μόλις πέρασα
από την ευδαιμονία στη νιρβάνα.
13
00:00:26,539 --> 00:00:28,939
Έρχομαι σε αρπαγή.
14
00:00:28,941 --> 00:00:30,608
Πώς είναι το πείραμά σου;
15
00:00:30,610 --> 00:00:31,809
Λοιπόν...
16
00:00:31,811 --> 00:00:35,079
Η λάσπη έχει βελτιωθεί
την ελαστικότητα.
17
00:00:35,081 --> 00:00:37,815
Αλλά η κρέμα
έχει προσδώσει ευκαμψία.
18
00:00:37,817 --> 00:00:39,316
Είναι μια δύσκολη κλήση.
19
00:00:39,318 --> 00:00:41,352
Μόνο ένα πράγμα
άφησε να κάνει.
20
00:00:41,354 --> 00:00:43,687
Συνεχίστε τις δοκιμές.
21
00:00:45,958 --> 00:00:47,324
Ο Δρ Κέρτις και η κα Κουίν,
22
00:00:47,326 --> 00:00:50,361
ευχαριστω που το σκεφτηκατε
Το Harbour Oaks ως χώρος γάμου.
23
00:00:50,363 --> 00:00:52,529
Ελπίζουμε να σας άρεσε
τη δωρεάν συνεδρία σπα σας.
24
00:00:52,531 --> 00:00:54,598
Το κάναμε σίγουρα.
25
00:00:54,600 --> 00:00:57,034
Θα μπορούσαμε να έχουμε τις τσάντες δώρων μας τώρα;
26
00:00:59,939 --> 00:01:02,139
Εντάξει.
27
00:01:02,141 --> 00:01:04,775
Καλά. Πήρα αρωματοθεραπεία.
28
00:01:04,777 --> 00:01:05,976
Γαλάκτωμα προσώπου.
29
00:01:05,978 --> 00:01:08,412
Απολεπιστικό λεβάντας.
30
00:01:08,414 --> 00:01:09,546
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
31
00:01:09,548 --> 00:01:11,348
Όμως...
32
00:01:11,350 --> 00:01:13,150
Αυτά τα κρατάω.
33
00:01:13,152 --> 00:01:16,553
Λίμες νυχιών από ανοξείδωτο χάλυβα,
σκληρό σαν γρανίτης.
34
00:01:16,555 --> 00:01:18,622
Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω
εξομαλύνετε τα πριτσίνια.
35
00:01:18,624 --> 00:01:21,992
Οι άλλοι δεν μπορούν ποτέ να μάθουν
τι συμβαίνει εδώ.
36
00:01:21,994 --> 00:01:24,728
Πώς μοιάζω;
Ένας ηλίθιος;
37
00:01:24,730 --> 00:01:26,230
Εντάξει, ευχαριστώ.
38
00:01:27,900 --> 00:01:30,567
Πέρασα την τελευταία ώρα στο τηλέφωνο
με αρτοποιεία.
39
00:01:30,569 --> 00:01:32,569
Ο Toby επιμένει σε ένα spumoni
κέικ με γεύση,
40
00:01:32,571 --> 00:01:35,506
αλλά ο Happy το θέλει στο σχήμα
μιας μονάδας ελέγχου αμαξοστοιχίας ισχύος.
41
00:01:35,508 --> 00:01:36,907
Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό.
42
00:01:36,909 --> 00:01:38,609
Λοιπόν, καλύτερα να καταλάβεις
αυτό έξω.
43
00:01:38,611 --> 00:01:42,079
Ρώτησα τον Happy αν μπορούσε ο Τόμπι
σκεφτείτε λίγους λιγότερους επισκέπτες.
44
00:01:42,081 --> 00:01:43,380
Με βούλιαξε.
45
00:01:43,382 --> 00:01:44,949
Τους παρακαλούσαμε να μας αφήσουν να βοηθήσουμε.
46
00:01:44,951 --> 00:01:47,918
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον είναι
δουλεύουμε δύο φορές πιο σκληρά από εμάς.
47
00:01:47,920 --> 00:01:50,754
Αν δεν χρειαστεί ποτέ να έχω
άλλο ένα τέτοιο πρωινό ξανά,
48
00:01:50,756 --> 00:01:52,289
θα είναι πολύ νωρίς.
49
00:01:52,291 --> 00:01:53,590
Πόσα μέρη είδες;
50
00:01:53,592 --> 00:01:56,126
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.
Ήταν ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης.
51
00:01:56,128 --> 00:01:57,261
Λοιπόν, χάρη σε μένα,
52
00:01:57,263 --> 00:01:59,229
το slog των χώρων ελέγχου
έχει τελειώσει.
53
00:01:59,231 --> 00:02:02,633
Ο Φάρος στη Λόμα Μπουένα
Σταθμός Λιμενικού Σώματος.
54
00:02:02,635 --> 00:02:05,970
Όμορφοι χώροι,
καταπληκτική θέα.
55
00:02:05,972 --> 00:02:08,138
Το μόνο κόστος:
άδειες και καθαρισμός.
56
00:02:08,140 --> 00:02:10,107
Αγαπήστε το.
Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό,
57
00:02:10,109 --> 00:02:11,575
γιατί η καρδιά μου
μόλις παρέλειψε ένα ρυθμό.
58
00:02:11,577 --> 00:02:15,279
Και, όσον αφορά τα καθίσματα,
όπως μπορείς να πεις,
59
00:02:15,281 --> 00:02:18,482
Έχω χρησιμοποιήσει γεωμετρία
για να τοποθετήσετε τα τραπέζια
60
00:02:18,484 --> 00:02:20,484
για βέλτιστη ροή κυκλοφορίας
61
00:02:20,486 --> 00:02:23,220
να μπει ανάμεσα στον μπουφέ, το
πίστα χορού και τα μπάνια.
62
00:02:23,222 --> 00:02:25,723
Γλυκός.
Και τι έχεις, 197;
63
00:02:25,725 --> 00:02:27,124
Κάτι πολύ ιδιαίτερο.
64
00:02:27,126 --> 00:02:28,692
Τώρα, σύμφωνα με την έρευνά μου,
65
00:02:28,694 --> 00:02:31,495
ο γάμος σας έχει μόνο
47% πιθανότητες επιτυχίας.
66
00:02:31,497 --> 00:02:33,630
Πλάκα μου κάνεις;
67
00:02:33,632 --> 00:02:36,400
Όχι. Το ποσοστό διαζυγίων
είναι 53%? είναι απλά μαθηματικά.
68
00:02:36,402 --> 00:02:38,202
Έτσι στην προηγούμενη εβδομάδα
στον γάμο σου,
69
00:02:38,204 --> 00:02:40,404
Έχω παραταχθεί
μια σειρά από συνομιλίες.
70
00:02:40,406 --> 00:02:44,641
Τώρα, ο πρώτος είναι οικονομολόγος
για να συζητήσουν τα επερχόμενα περιουσιακά στοιχεία.
71
00:02:44,643 --> 00:02:46,643
Το δεύτερο είναι
επαγγελματίας διαιτητής,
72
00:02:46,645 --> 00:02:48,779
να προσφέρει συμβουλές σχετικά με τις συναλλαγές
με διαμάχες γάμου.
73
00:02:48,781 --> 00:02:51,582
Και μετά η τελευταία διάλεξη είναι...
74
00:02:52,585 --> 00:02:54,651
ειδικός στον οικογενειακό προγραμματισμό.
75
00:02:56,122 --> 00:02:58,655
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.
76
00:02:58,657 --> 00:03:02,926
Walter, οι γάμοι έχουν να κάνουν με την αγάπη
και μαγεία και ελπίδα.
77
00:03:02,928 --> 00:03:06,430
Μμ-χμμ. Λοιπόν, θα ήθελα να ελπίζω
ότι ανατρέπουν την τάση,
78
00:03:06,432 --> 00:03:07,865
αλλά η καλύτερη προσέγγιση
είναι προετοιμασία.
79
00:03:07,867 --> 00:03:09,500
Και η μαγεία είναι ανοησία.
80
00:03:10,970 --> 00:03:11,935
Ω.
81
00:03:11,937 --> 00:03:13,337
Με συγχωρείτε.
82
00:03:14,173 --> 00:03:15,439
Γεια, Πέιτζ.
83
00:03:15,441 --> 00:03:17,808
Αυτό είναι το επόμενο καθήκον σας
ως καλύτερη κυρία.
84
00:03:17,810 --> 00:03:19,543
Δεν μπορούμε να τον βάλουμε να κοροϊδεύει
τον ρομαντισμό μας
85
00:03:19,545 --> 00:03:21,545
με πιθανότητες και στατιστικές.
86
00:03:21,547 --> 00:03:24,048
ξέρω. Είναι σαν να έχει
καμία ιδέα για το τι γάμος
87
00:03:24,050 --> 00:03:25,682
υποτίθεται ότι...
88
00:03:25,684 --> 00:03:26,884
Φοράς άρωμα;
89
00:03:26,886 --> 00:03:29,253
Τι; Μου; Όχι.
Αυτό-Αυτό είναι γελοίο.
90
00:03:29,255 --> 00:03:31,088
- Γιατί μυρίζει λεβάντα;
- Με δέρνει.
91
00:03:31,090 --> 00:03:32,289
Δεν μυρίζω τίποτα.
92
00:03:32,291 --> 00:03:34,925
Ποιος είναι για
μια εξαψήφια ημέρα πληρωμής
93
00:03:34,927 --> 00:03:36,226
να μαδήσει έναν πύραυλο
έξω από τον αέρα
94
00:03:36,228 --> 00:03:37,494
στη Δημοκρατία της Εχνίας;
95
00:03:37,496 --> 00:03:40,264
Θα έπρεπε να καταλήξουμε
λύση σε 24 ώρες.
96
00:03:41,100 --> 00:03:42,466
Οι γάμοι είναι ακριβοί.
97
00:03:42,468 --> 00:03:44,535
Με είχες εξαψήφιο αριθμό.
98
00:03:44,537 --> 00:03:47,237
Τώρα, το Χεχνικό
κάψουλα επανεισόδου
99
00:03:47,239 --> 00:03:49,573
υπέστη βλάβη υπολογιστή
λόγω ηλιακής έκλαμψης.
100
00:03:49,575 --> 00:03:53,310
Τώρα, μεταφέρει έναν αστεροειδή
θερίζεται από τη Δημοκρατία
101
00:03:53,312 --> 00:03:55,446
ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί
για τα βαρέα μέταλλα του.
102
00:03:55,448 --> 00:03:57,381
Το πρόβλημα είναι,
η κάψουλα θα συντριβεί
103
00:03:57,383 --> 00:03:59,283
σε περίπου 20 ώρες και μαζί του,
104
00:03:59,285 --> 00:04:01,018
όλα αυτά για τα οποία έχουν δουλέψει
θα χαθεί.
105
00:04:01,020 --> 00:04:02,886
Πιστεύω ότι εννοείς
μετέωρος, όχι αστεροειδής.
106
00:04:02,888 --> 00:04:05,122
Οχι. Οι μετεωρίτες είναι αστεροειδείς
που περνούν από την ατμόσφαιρά μας
107
00:04:05,124 --> 00:04:07,858
πριν από την πρόσκρουση με τη γη.
Αλλά αυτός ο αστεροειδής
108
00:04:07,860 --> 00:04:09,226
βρίσκεται σε προστατευτική κάψουλα
109
00:04:09,228 --> 00:04:11,895
για να μην καεί
κατά τη διάρκεια της ατμοσφαιρικής διέλευσης.
110
00:04:11,897 --> 00:04:15,399
Έτσι προσγειώνεται σε ένα παρθένο
κατάσταση που μοιάζει με αστεροειδή.
111
00:04:15,401 --> 00:04:16,934
Επομένως, όχι μετεωρίτης.
112
00:04:16,936 --> 00:04:18,502
Ακόμα πέρασε
την ατμόσφαιρα,
113
00:04:18,504 --> 00:04:19,970
λοιπόν, εξ ορισμού,
114
00:04:19,972 --> 00:04:21,738
είναι μετέωρος
σε αστεροειδή κατάσταση.
115
00:04:21,740 --> 00:04:24,341
Θα σας κλωτσήσω και τους δύο
στις αστεροειδείς σας καταστάσεις
116
00:04:24,343 --> 00:04:25,776
αν δεν το ρίξεις.
117
00:04:25,778 --> 00:04:27,511
Τώρα, γιατί είναι αυτός ο βράχος
τόσο σημαντικό;
118
00:04:27,513 --> 00:04:29,046
Είναι πλούσιο σε
στοιχείο παλλάδιο.
119
00:04:29,048 --> 00:04:31,815
Ωχ. Το παλλάδιο έχει αμέτρητα
βιομηχανικές εφαρμογές.
120
00:04:31,817 --> 00:04:35,319
Συνηθέστερη χρήση
είναι σε καταλυτικούς μετατροπείς
121
00:04:35,321 --> 00:04:36,520
στα συστήματα εξάτμισης αυτοκινήτων.
122
00:04:36,522 --> 00:04:37,754
Μόνο για την αυτοκινητοβιομηχανία,
123
00:04:37,756 --> 00:04:39,623
μια κρύπτη παλλαδίου
αξίζει μια περιουσία.
124
00:04:39,625 --> 00:04:41,291
Γι' αυτό
ο Έχνης πρόεδρος
125
00:04:41,293 --> 00:04:42,626
κατασκεύασαν το διαστημικό τους πρόγραμμα.
126
00:04:42,628 --> 00:04:45,362
Σύμφωνα με αυτό
Έκθεση για την πατρίδα,
127
00:04:45,364 --> 00:04:46,463
είναι εκπαιδευμένος επιστήμονας στην Οξφόρδη
128
00:04:46,465 --> 00:04:49,032
που έπαιζε κάθε δεκάρα
της εθνικής τους οικονομίας
129
00:04:49,034 --> 00:04:53,036
στο να είσαι πρώτος στη γωνία
αγορά για τη συγκομιδή στο διάστημα.
130
00:04:53,038 --> 00:04:54,938
Λοιπόν, είναι λογικό.
Οι υπερδυνάμεις είναι πολύ μεγάλες
131
00:04:54,940 --> 00:04:56,340
να νοιάζεσαι για τέτοια πράγματα,
132
00:04:56,342 --> 00:04:58,041
μικρότερα έθνη
δεν μπορεί να το βγάλει.
133
00:04:58,043 --> 00:05:00,110
Δημοκρατία της Εχνίας
είναι στο γλυκό σημείο.
134
00:05:00,112 --> 00:05:03,180
Μπορούν να τριπλασιάσουν το ΑΕΠ τους
με έναν μόνο κλάδο.
135
00:05:03,182 --> 00:05:04,681
Όχι αν κολλήσει η κάψουλα
136
00:05:04,683 --> 00:05:06,884
και ο αστεροειδής καταστρέφεται.
Μετέωρο.
137
00:05:06,886 --> 00:05:09,653
Ξέρω ότι αυτή είναι μια ιδιωτική συναυλία
και δεν ασχολούμαι,
138
00:05:09,655 --> 00:05:11,722
αλλά πρέπει να ρωτήσω, πώς στο διάολο
θα το λυσεις αυτο?
139
00:05:11,724 --> 00:05:14,591
Έχω μια ιδέα,
αλλά είναι τρελό.
140
00:05:14,593 --> 00:05:16,160
Κάθε ιδέα του Scorpion είναι τρελή.
141
00:05:16,162 --> 00:05:18,629
Ξέρεις πώς στο σπα
πας από τη σάουνα
142
00:05:18,631 --> 00:05:22,099
σε μια κρύα μπανιέρα βύθισης
για γρήγορη επιβράδυνση.
143
00:05:22,101 --> 00:05:23,500
Γιατί να ξέρουν τίποτα
σχετικά με αυτό;
144
00:05:23,502 --> 00:05:24,801
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με τα ιαματικά λουτρά.
145
00:05:24,803 --> 00:05:26,170
Ποιος πηγαίνει στα σπα;
146
00:05:27,473 --> 00:05:31,208
Το θέμα είναι ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
μια γρήγορη επιβράδυνση
147
00:05:31,210 --> 00:05:32,142
για να σώσει αυτό το μετέωρο.
148
00:05:32,144 --> 00:05:34,711
Αστεροειδής.
Σκάσε. Πως;
149
00:05:34,713 --> 00:05:36,813
Λογισμικό κωδικών Walt
150
00:05:36,815 --> 00:05:40,150
ώστε να μπορούμε να ελέγχουμε από απόσταση
ένα στρατιωτικό ελικόπτερο
151
00:05:40,152 --> 00:05:42,753
που θα έχει βραχίονα ζεύξης
που χτίζω προσκολλημένος σε αυτό.
152
00:05:42,755 --> 00:05:44,421
Να είστε προσεκτικοί με αυτό?
είναι περιορισμένη έκδοση.
153
00:05:44,423 --> 00:05:48,559
Γιατί έχει το Super Fun Guy
ένα ελικόπτερο που μπορεί να πετάξει;
154
00:05:48,561 --> 00:05:51,061
Είναι για όταν κουράζεται.
Εστία.
155
00:05:51,063 --> 00:05:53,397
Υποθέτω ότι προτείνεις
το ελικόπτερο ανεβαίνει
156
00:05:53,399 --> 00:05:56,366
σε σημείο αναχαίτισης
με το...
157
00:05:59,605 --> 00:06:01,271
...διαστημικός βράχος
158
00:06:01,273 --> 00:06:04,007
και χρησιμοποιεί τον συζεύκτη για τη σύνδεση
στην κάψουλα.
159
00:06:04,009 --> 00:06:05,609
Αλλά δεν θα σπάσει ο βράχος
στο ελικόπτερο;
160
00:06:05,611 --> 00:06:07,778
Και ακόμα κι αν δεν το κάνει,
πώς πιάνουμε κάτι
161
00:06:07,780 --> 00:06:09,446
που πέφτει από το διάστημα
ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα;
162
00:06:09,448 --> 00:06:10,914
Δεν θα συντριβεί
163
00:06:10,916 --> 00:06:14,451
γιατί η βαρύτητα θα τραβήξει
164
00:06:14,453 --> 00:06:15,752
η κάψουλα κατευθείαν προς τα κάτω.
165
00:06:15,754 --> 00:06:19,022
Και θα κινείται μόνο
με 125 μίλια την ώρα,
166
00:06:19,024 --> 00:06:20,591
τερματική ταχύτητα.
167
00:06:20,593 --> 00:06:24,127
Αν λοιπόν κόψουμε το ελικόπτερο
δύναμη την ακριβή στιγμή,
168
00:06:24,129 --> 00:06:26,897
θα πέσει ελεύθερη
δίπλα στην κάψουλα.
169
00:06:26,899 --> 00:06:28,799
Ενώ στο ίδιο
και παράλληλες ταχύτητες,
170
00:06:28,801 --> 00:06:30,167
το ελικόπτερο θα απλώσει το χέρι
171
00:06:30,169 --> 00:06:33,170
με τον ζεύκτη
και κλειδώστε επάνω
172
00:06:33,172 --> 00:06:35,606
μηχανισμός σύνδεσης της κάψουλας.
173
00:06:35,608 --> 00:06:38,809
Μετά θα κάνω επανεκκίνηση
το ελικόπτερο
174
00:06:38,811 --> 00:06:41,144
με μέγιστη ανοδική δύναμη
και αντιστρέψτε την πτώση
175
00:06:41,146 --> 00:06:43,513
και προσγειώστε το με ασφάλεια
στην αεροπορική τους βάση.
176
00:06:43,515 --> 00:06:46,316
Αυτό είναι πιο τρελό
από τον κανονικό μας τρελό.
177
00:06:46,318 --> 00:06:47,651
Είναι καλή επιστήμη.
178
00:06:47,653 --> 00:06:49,820
Είμαι σίγουρος ότι ο Χεχνιανός πρόεδρος
θα το λατρέψει.
179
00:06:54,026 --> 00:06:56,293
Αυτό το σχέδιο με έχει τρομοκρατήσει.
180
00:06:56,295 --> 00:06:58,495
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
ελέγξτε τους αριθμούς μας.
181
00:06:58,497 --> 00:07:01,765
Το μέλλον του έθνους μας εξαρτάται
σχετικά με το διαστημικό μας πρόγραμμα συγκομιδής.
182
00:07:01,767 --> 00:07:05,936
Αν αποτύχει, οι υπεύθυνοι
θα αναλάβει το κόστος.
183
00:07:05,938 --> 00:07:08,005
Αν με συγχωρείτε.
184
00:07:10,376 --> 00:07:12,509
Ακούγεται σαν απειλή.
185
00:07:12,511 --> 00:07:14,745
Στη χώρα μας,
την εκτελεστική εξουσία
186
00:07:14,747 --> 00:07:16,313
εξυπηρετεί στην ευχαρίστηση
του στρατού.
187
00:07:16,315 --> 00:07:18,615
Πρόεδρος Κόρσοβιτς
188
00:07:18,617 --> 00:07:20,484
εξελέγη ως ένας
από τρεις υποψηφίους
189
00:07:20,486 --> 00:07:22,586
προεγκεκριμένο από τον στρατηγό Σάβιτς.
190
00:07:22,588 --> 00:07:25,889
Είναι μια ψευδαίσθηση δημοκρατίας.
191
00:07:25,891 --> 00:07:27,024
Προσεύχομαι, καθώς η χώρα μας προχωρά,
192
00:07:27,026 --> 00:07:28,792
θα γίνει πιο ελεύθερο,
όπως η Αμερική.
193
00:07:28,794 --> 00:07:31,495
Ελπίζω, ως επιστήμονας,
194
00:07:31,497 --> 00:07:33,997
ότι το διαστημικό μας πρόγραμμα θα είναι
195
00:07:33,999 --> 00:07:37,534
ένας μεγάλος καταλύτης
για αλλαγή στο έθνος μας.
196
00:07:37,536 --> 00:07:39,903
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Μας προσέλαβες για κάποιο λόγο.
197
00:07:39,905 --> 00:07:42,539
Είμαστε τέλειοι επαγγελματίες.
είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουμε.
198
00:07:42,541 --> 00:07:43,674
Τελειώσαμε.
199
00:07:43,676 --> 00:07:45,008
Δύσκολη τοποθέτηση
αυτό το πράγμα, όμως.
200
00:07:45,010 --> 00:07:48,211
Έφτιαξα τον κάτω μεντεσέ
από καπάκι πλυντηρίου.
201
00:07:50,215 --> 00:07:52,549
Άψογοι επαγγελματίες.
202
00:07:52,551 --> 00:07:56,286
Υπολογισμός υποκλοπής
υψόμετρο στα 5.273 πόδια.
203
00:07:56,288 --> 00:07:58,055
Αντιγράψτε το. Ευτυχισμένος.
204
00:08:02,227 --> 00:08:03,894
Ταχύτητα ανέμου
205
00:08:03,896 --> 00:08:06,029
112 κόμβοι νότια νοτιοδυτικά.
206
00:08:06,031 --> 00:08:08,432
Προσθέστε 176 πόδια υψόμετρο.
207
00:08:08,434 --> 00:08:12,002
Εισαγωγή συντεταγμένων τομής
σε επτά σημαντικά ψηφία.
208
00:08:12,004 --> 00:08:14,304
Ο ζεύγος είναι έτοιμος να πάει.
209
00:08:14,306 --> 00:08:16,707
Το λογισμικό συντόνισε ακριβώς
χρόνος έως το 1/100 του δευτερολέπτου,
210
00:08:16,709 --> 00:08:19,743
οπότε όταν ακούς το μπιπ,
σκοτώσει τις μηχανές των ελικοπτέρων.
211
00:08:29,922 --> 00:08:31,054
Είναι σε ελεύθερη πτώση.
212
00:08:31,056 --> 00:08:33,123
Η κάψουλα κλείνει γρήγορα.
213
00:08:37,930 --> 00:08:39,496
Η ταχύτητα ταίριαζε τέλεια.
214
00:08:39,498 --> 00:08:40,664
Ζεύκτης επέκτασης.
215
00:08:46,271 --> 00:08:47,237
Καλά. Είμαστε συνδεδεμένοι.
216
00:08:47,239 --> 00:08:48,905
Ναί.
217
00:08:50,042 --> 00:08:51,041
Απίστευτος.
218
00:08:51,043 --> 00:08:52,376
Επανεκκινήστε το ελικόπτερο
219
00:08:52,378 --> 00:08:53,777
και προσγειώστε το
φορτίο με ασφάλεια.
220
00:08:55,714 --> 00:08:57,948
- Ευτυχισμένος!
-Ε...
221
00:08:57,950 --> 00:08:59,716
Λίγο θέμα.
Η ανάφλεξη δεν ανταποκρίνεται.
222
00:08:59,718 --> 00:09:01,918
Τι εννοείς
«δεν ανταποκρίνεται»; Διορθώστε το.
223
00:09:01,920 --> 00:09:04,888
Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά υπάρχει
καμία απάντηση στο σήμα του τηλεχειριστηρίου μου.
224
00:09:04,890 --> 00:09:06,356
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Δύναμη σύζευξης
225
00:09:06,358 --> 00:09:07,890
χτύπησε τα αντικείμενα μας
τέσσερις βαθμούς εκτός πορείας.
226
00:09:07,891 --> 00:09:08,518
Τι;
227
00:09:08,542 --> 00:09:10,727
Ο αντίκτυπος θα είναι στην καρδιά
της πρωτεύουσάς σας
228
00:09:10,729 --> 00:09:11,962
τρία μίλια μακριά.
229
00:09:11,964 --> 00:09:13,697
Χιλιάδες άνθρωποι
θα σκοτωθεί.
230
00:09:17,803 --> 00:09:19,136
Σώσε την κάψουλα μου!
231
00:09:19,138 --> 00:09:20,670
Σας το είπα ήδη, εγώ
δεν μπορεί να κάνει αυτό το πουλί να πετάξει.
232
00:09:20,672 --> 00:09:24,474
Το να με ουρλιάζεις δεν...
Περίμενε, περίμενε.
233
00:09:40,492 --> 00:09:41,525
Εκεί πάμε.
234
00:09:41,527 --> 00:09:43,794
Απλώς χρειαζόμουν
νέες μπαταρίες.
235
00:09:44,663 --> 00:09:46,696
Συγνώμη. Το τηλεκοντρόλ
χρησιμοποιήθηκε αρχικά
236
00:09:46,698 --> 00:09:48,765
για το drone του Sly's bird.
237
00:09:48,767 --> 00:09:49,900
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει εδώ και καιρό.
238
00:09:49,902 --> 00:09:52,536
Το όνομά του ήταν Μπιρδρόνι.
239
00:09:55,908 --> 00:09:58,041
Καταπληκτικός. Αυτό ήταν
μόνο στο διάστημα.
240
00:09:58,043 --> 00:09:59,843
Ας το μετακινήσουμε γρήγορα
στο κύριο υπόστεγο.
241
00:09:59,845 --> 00:10:02,512
Έρχεται ο Τύπος
για να δούμε τα επιτεύγματά μας.
242
00:10:02,514 --> 00:10:03,980
Περίμενε λίγο, Στρατηγέ.
243
00:10:03,982 --> 00:10:06,917
Υπάρχει ένα ελαφρύ μπλε
αποχρωματισμός σε αυτό το πράγμα.
244
00:10:06,919 --> 00:10:08,385
Είναι γυαλιστερό.
245
00:10:08,387 --> 00:10:10,520
Ας το καθαρίσουμε πριν τον Τύπο
βγάζει φωτογραφίες.
246
00:10:10,522 --> 00:10:12,155
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι πρόθυμος
κάστορας, Ιβάν,
247
00:10:12,157 --> 00:10:13,690
αλλά είσαι περίπου
να πει σε εκατομμύρια
248
00:10:13,692 --> 00:10:16,393
για τον οποίο εξορύξατε τον γαλαξία
ένα στοιχείο απίστευτα πολύτιμο.
249
00:10:16,395 --> 00:10:17,427
Δεν με θέλεις
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
250
00:10:17,429 --> 00:10:18,795
τι νομίζεις ότι έχεις εδώ;
251
00:10:18,797 --> 00:10:19,996
Είναι μια διαδικασία δύο λεπτών.
252
00:10:19,998 --> 00:10:21,164
απλά παίρνω
ένα μικροσκοπικό δείγμα
253
00:10:21,166 --> 00:10:22,666
από τη θύρα δοκιμής της κάψουλας.
254
00:10:22,668 --> 00:10:23,800
Είναι σαν βιοψία.
255
00:10:23,802 --> 00:10:25,869
Θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
256
00:10:25,871 --> 00:10:28,505
Κάντε το γρήγορα.
257
00:10:28,507 --> 00:10:29,773
Ε, Γουόλτ, στιγμή;
258
00:10:29,775 --> 00:10:31,741
Ξέρω ότι προσπαθούσες
259
00:10:31,743 --> 00:10:34,945
για να βοηθήσω όταν ήσουν
κράτηση για αυτούς τους καθηγητές...
260
00:10:34,947 --> 00:10:36,179
Αλλά νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα.
261
00:10:36,181 --> 00:10:39,115
Απολύτως τρομερή ιδέα.
262
00:10:40,886 --> 00:10:44,554
Οι γάμοι αφορούν το
συνένωση δύο ατόμων
263
00:10:44,556 --> 00:10:46,189
σε έναν δεσμό που είναι...
264
00:10:46,191 --> 00:10:48,325
το δικό του εκπληκτικό πράγμα.
265
00:10:48,327 --> 00:10:51,228
Κατανοητό.
Πραγματικά;
266
00:10:51,230 --> 00:10:52,863
Όχι, αλλά αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,
267
00:10:52,865 --> 00:10:54,231
Θα ακυρώσω τις διαλέξεις.
268
00:10:54,233 --> 00:10:56,466
Τώρα πρέπει απλώς να επικεντρωθώ
για να βρουν το τραγούδι του γάμου τους.
269
00:10:56,468 --> 00:10:58,602
Περιμένετε. Τι;
270
00:10:58,604 --> 00:11:01,071
Η νύφη και
ο γαμπρός διάλεξε το τραγούδι τους.
271
00:11:01,073 --> 00:11:04,241
Λοιπόν, Toby και Happy
δεν μπορούσα να αποφασίσω για ένα,
272
00:11:04,243 --> 00:11:07,344
οπότε σχεδίασα ένα πρόγραμμα
που μελετά τη μελωδία,
273
00:11:07,346 --> 00:11:10,347
δομή και στίχοι
από χιλιάδες τραγούδια αγάπης
274
00:11:10,349 --> 00:11:12,582
για να βρούμε τα μαθηματικά
τέλειο.
275
00:11:12,584 --> 00:11:15,318
Μαθηματικά
τέλειο τραγούδι αγάπης;
276
00:11:15,320 --> 00:11:16,887
Θα είναι το χτύπημα
του γάμου.
277
00:11:22,694 --> 00:11:23,727
Γκάλο.
278
00:11:23,729 --> 00:11:24,928
Συχαρίκια. Πηγαίνουμε σπίτι.
279
00:11:24,930 --> 00:11:26,663
Μεγάλη επιτυχία.
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.
280
00:11:26,665 --> 00:11:28,632
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
281
00:11:28,634 --> 00:11:30,166
Καθισμένος εδώ
περνώντας πάνω από τραπεζομάντιλα
282
00:11:30,168 --> 00:11:31,668
για τους γάμους. πήρα
283
00:11:31,670 --> 00:11:33,837
ελεφαντόδοντο, νιφάδα χιονιού και κέλυφος αυγού.
284
00:11:33,839 --> 00:11:35,171
Δηλαδή, είναι όλα λευκά.
285
00:11:35,173 --> 00:11:36,506
Ορκίζομαι, όταν επιστρέψω,
286
00:11:36,508 --> 00:11:38,341
Αναλαμβάνω αυτόν τον γάμο
από εσάς παιδιά.
287
00:11:38,343 --> 00:11:39,876
Πρέπει να φύγω, μικρέ.
288
00:11:39,878 --> 00:11:42,746
Allie.
289
00:11:42,748 --> 00:11:44,414
Τι έκπληξη.
290
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
Γεια σου Κέιμπ.
291
00:11:46,752 --> 00:11:48,752
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά έχω κάτι,
292
00:11:48,754 --> 00:11:50,287
και σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.
293
00:11:50,289 --> 00:11:52,556
Επηρεάζει τον Σιλβέστερ.
294
00:11:53,892 --> 00:11:58,862
Αυτό είναι απόδειξη βίντεο
ότι ο Πατέλ δεχόταν δωροδοκίες
295
00:11:58,864 --> 00:12:00,630
από ένα μεγάλο κουτί
κατάστημα σε αντάλλαγμα
296
00:12:00,632 --> 00:12:02,432
για την ψήφο του επί του
περίφημο λογαριασμό τομέα.
297
00:12:02,434 --> 00:12:05,569
Ο λογαριασμός που θα είχε
κατεδάφισε το στήθος The Warlock's Chest.
298
00:12:05,571 --> 00:12:07,170
Ήξερα ότι ο Πατέλ ήταν φίδι.
299
00:12:07,172 --> 00:12:11,274
Συμφωνώ, γι' αυτό το παραδίδω
στο West Altadenia Shopper.
300
00:12:11,276 --> 00:12:12,976
Τα νέα πρέπει να είναι μέσα
αυριανή πρωινή έκδοση.
301
00:12:12,978 --> 00:12:16,313
Και ο Patel θα έπρεπε να είναι εκτός
γραφείο μέχρι αύριο το απόγευμα.
302
00:12:16,315 --> 00:12:18,181
Πώς επηρεάζει αυτό τον Sly;
303
00:12:18,183 --> 00:12:20,383
Όταν ξεγυμνώνεται ένας δημότης
της θέσης του,
304
00:12:20,385 --> 00:12:22,919
ο επόμενος κορυφαίος ψηφοφόρος
ανεβαίνει,
305
00:12:22,921 --> 00:12:25,622
εννοώντας τον Σιλβέστερ, αν θέλει,
306
00:12:25,624 --> 00:12:29,125
θα μπορούσε να ορκιστεί το συντομότερο
όπως μεθαύριο.
307
00:12:29,127 --> 00:12:32,596
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
308
00:12:32,598 --> 00:12:37,400
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να κατεβάσετε
ένα αντίγραφο για τα αρχεία σας.
309
00:12:37,402 --> 00:12:39,869
Είναι υπέροχη ιδέα, αλλά
310
00:12:39,871 --> 00:12:42,606
Δεν ξέρω πού
πάει αυτό το πράγμα.
311
00:12:42,608 --> 00:12:44,841
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
312
00:12:48,113 --> 00:12:52,148
Σίγουρα, ναι.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
313
00:13:01,660 --> 00:13:04,094
Παιδιά, παιδιά, ελάτε εδώ.
314
00:13:04,096 --> 00:13:06,463
Τι συμβαίνει; μαζεύω
σε εμένα επίπεδα άγχους.
315
00:13:06,465 --> 00:13:07,964
Ι-Ι-Τελείωσα
η αναλυσή μου.
316
00:13:07,966 --> 00:13:10,033
Υπάρχει πολύ παλλάδιο,
αλλά υπάρχει και DNA.
317
00:13:10,035 --> 00:13:12,936
Υπάρχουν εκατομμύρια βάση
ζεύγη DNA, για την ακρίβεια,
318
00:13:12,938 --> 00:13:15,105
και είναι όλοι
κορδόνια μαζί.
319
00:13:15,107 --> 00:13:16,640
Λέτε εμείς
βρήκε εξωγήινη ζωή;
320
00:13:16,642 --> 00:13:20,343
Όχι. Βρήκαμε οργανωμένο DNA.
Απλώς δεν υπάρχουν κυτταρικές μεμβράνες,
321
00:13:20,345 --> 00:13:22,512
οπότε είναι απλά σύντομο
της εξωγήινης ζωής.
322
00:13:22,514 --> 00:13:24,948
Αυτό το DNA θα μπορούσε να είναι πριόν,
θα μπορούσε να είναι πλασμίδιο.
323
00:13:24,950 --> 00:13:26,316
Καταπληκτικός.
324
00:13:26,318 --> 00:13:28,351
Άρα ο βράχος είναι ακόμα πιο πολύτιμος
για τον Εχηνικό λαό.
325
00:13:28,353 --> 00:13:29,786
Δεν είναι
καταπληκτικό.
326
00:13:29,788 --> 00:13:31,054
Είναι δυνητικά
πολύ επικίνδυνο.
327
00:13:31,056 --> 00:13:33,156
Πέιτζ, έχουμε να κάνουμε
με άγνωστα παθογόνα.
328
00:13:33,158 --> 00:13:34,290
Πολύ πιθανά θανατηφόρα παθογόνα
329
00:13:34,292 --> 00:13:36,292
που θα μπορούσε να εξαφανίσει τη ζωή
σε αυτή τη χώρα.
330
00:13:37,696 --> 00:13:39,462
Δεν είναι καλό.
331
00:13:39,464 --> 00:13:43,464
♪ Scorpion 3x21 ♪
Rock Block
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 10 Απριλίου 2017
332
00:13:43,488 --> 00:13:50,288
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
333
00:13:51,623 --> 00:13:52,622
Παθογόνα;
334
00:13:52,624 --> 00:13:53,856
Ήξερα DNA και αμινοξέα
335
00:13:53,858 --> 00:13:55,958
μπορούσε να βρεθεί
σε όλο τον γαλαξία.
336
00:13:55,960 --> 00:13:57,827
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μπορούσα
να το φέρει πίσω στη Γη
337
00:13:57,829 --> 00:13:59,095
και θέτουν σε κίνδυνο τον λαό μας.
338
00:13:59,097 --> 00:14:01,130
Όχι μόνο οι δικοί σου άνθρωποι.
Όλος ο κόσμος κινδυνεύει.
339
00:14:01,657 --> 00:14:02,957
Δεν έχουμε δει ποτέ
αυτά τα παθογόνα πριν
340
00:14:02,959 --> 00:14:04,792
γιατί υπήρξαν
κρουαζιέρας στον Γαλαξία
341
00:14:04,794 --> 00:14:05,960
για ένα δισεκατομμύριο χρόνια.
342
00:14:05,962 --> 00:14:07,795
Αλλά αυτά μπορούν να εξαπλωθούν γρήγορα.
343
00:14:07,797 --> 00:14:09,830
Φανταστείτε το πιο θανατηφόρο,
μεταδοτική γρίπη
344
00:14:09,832 --> 00:14:11,165
χωρίς γνωστή θεραπεία.
345
00:14:11,167 --> 00:14:12,299
Τι μπορεί να γίνει λοιπόν;
346
00:14:12,301 --> 00:14:13,734
χρειαζόμαστε
για να αποστειρώσει τον αστεροειδή.
347
00:14:13,736 --> 00:14:16,070
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει
το ζεσταίνουμε στους 3.000 βαθμούς.
348
00:14:16,072 --> 00:14:18,305
Στους 3.000 βαθμούς, παλλάδιο
μετατρέπεται σε οξείδιο του παλλαδίου.
349
00:14:18,307 --> 00:14:20,374
Όλη μας η προσπάθεια
θα χαθεί.
350
00:14:20,376 --> 00:14:21,842
Τότε δεν το κάνουμε.
351
00:14:21,844 --> 00:14:23,777
Ξοδέψαμε πάρα πολλά χρήματα, επίσης
πολύ χρόνο για να τα χάσεις όλα τώρα.
352
00:14:23,779 --> 00:14:24,878
Δεν έχεις επιλογή.
353
00:14:24,880 --> 00:14:26,046
Μόλις ανοίξετε αυτήν την κάψουλα,
354
00:14:26,048 --> 00:14:27,348
εκθέτεις
όλοι σε αυτή τη βάση,
355
00:14:27,350 --> 00:14:29,850
όλοι στη χώρα σας
σε πιθανό θάνατο.
356
00:14:29,852 --> 00:14:32,386
Σας πληρώσαμε για ανάκτηση
η κάψουλα μας. Αυτό είναι όλο.
357
00:14:32,388 --> 00:14:33,854
Δεν σε ενδιαφέρει.
358
00:14:33,856 --> 00:14:35,923
Σαν κόλαση δεν είναι.
Δεν θα φέρουμε ευθύνη
359
00:14:35,925 --> 00:14:37,257
για δυνητικά
εκατομμύρια θανάτους.
360
00:14:37,259 --> 00:14:40,294
Όχι η απόφασή σου να πάρεις.
361
00:14:40,296 --> 00:14:42,229
Όχι, αλλά είναι δικό μου.
362
00:14:42,231 --> 00:14:46,634
Δεν θα ρισκάρουμε τις ζωές
αθώων ανθρώπων για να σώσουν το πρόσωπο.
363
00:14:46,636 --> 00:14:48,636
Θα το πούμε στον Τύπο
και το έθνος μας
364
00:14:48,638 --> 00:14:52,806
που δοκιμάσαμε...
και απέτυχε.
365
00:14:52,808 --> 00:14:55,876
Μην ξεχνάτε
που σε έκανε πρόεδρο.
366
00:14:55,878 --> 00:14:57,978
Δεν έχω.
367
00:14:57,980 --> 00:15:00,514
Αλλά είμαι πρόεδρος,
παρόλα αυτά.
368
00:15:03,653 --> 00:15:07,187
Ομάδα Scorpion, σας ευχαριστώ
για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.
369
00:15:07,189 --> 00:15:10,591
Οι άντρες μου θα σε συνοδεύσουν
στο αεροπλάνο σου.
370
00:15:17,500 --> 00:15:19,299
Σκέφτεται κανείς άλλος
ήταν περίεργο πόσο γρήγορα
371
00:15:19,301 --> 00:15:21,402
μας έδιωξαν αμέσως μετά
τους ροκάραμε;
372
00:15:21,404 --> 00:15:23,771
Το βρήκα περίεργο.
373
00:15:27,376 --> 00:15:29,243
Walt, σου...
το παπούτσι σου είναι λυμένο εκεί.
374
00:15:29,245 --> 00:15:31,045
Χμμ;
375
00:15:31,047 --> 00:15:34,415
Ω, ευχαριστώ.
376
00:15:34,417 --> 00:15:36,583
Θα το κοιτάζατε αυτό;
Το ίδιο και το δικό μου.
377
00:15:36,585 --> 00:15:40,220
Νομίζω ότι ο πρόεδρος και η
γενικά σχεδιάζουν κάτι,
378
00:15:40,222 --> 00:15:41,488
και δεν νομίζω
379
00:15:41,490 --> 00:15:43,724
αποστειρώνοντας ότι βράχος είναι
στη λίστα υποχρεώσεων τους.
380
00:15:43,726 --> 00:15:46,126
Α, άφησα την επαφή μου!
381
00:15:47,363 --> 00:15:48,696
Σιλβέστερ.
382
00:15:48,698 --> 00:15:49,963
Φοράς γυαλιά.
383
00:15:49,965 --> 00:15:51,498
Ένα-- Δεν είμαι καλός ψεύτης.
384
00:15:51,500 --> 00:15:53,967
Δύο - το τελευταίο πράγμα
αυτή η γη χρειάζεται περισσότερα μικρόβια.
385
00:15:53,969 --> 00:15:55,703
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να εκτεθούν
αυτός ο αστεροειδής.
386
00:15:55,705 --> 00:15:57,571
- Μετέωρος.
- Ε, έπεσα
387
00:15:57,573 --> 00:15:58,872
στυλό μου.
388
00:15:58,874 --> 00:15:59,907
Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.
389
00:15:59,909 --> 00:16:01,809
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να καταλάβω κάτι
390
00:16:01,811 --> 00:16:03,177
γιατί μόλις πάρουμε
σε εκείνο το αεροπλάνο,
391
00:16:03,179 --> 00:16:04,945
χάνουμε την ευκαιρία μας
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.
392
00:16:04,947 --> 00:16:06,113
Λοιπόν, καλύτερα
να το καταλάβω γρήγορα,
393
00:16:06,115 --> 00:16:07,281
γιατί όλοι μοιάζουμε με ένα μάτσο
394
00:16:07,283 --> 00:16:08,482
κότες που τρώνε τροφή κοτόπουλου.
395
00:16:08,484 --> 00:16:10,284
Τους προσκαλώ στη χώρα μας,
396
00:16:10,286 --> 00:16:12,920
πληρώστε τους αδρά,
και έτσι μας ανταποδίδουν;
397
00:16:12,922 --> 00:16:15,155
Θα φροντίσω να μην το κάνουν ποτέ
μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο.
398
00:16:15,157 --> 00:16:16,523
Όχι. Το γραφείο μου
θα το φροντίσει.
399
00:16:16,525 --> 00:16:19,760
Έρικ, πάρε το δικό σου
υπηρεσιακό όπλο.
400
00:16:23,365 --> 00:16:24,465
Εντάξει, είμαστε μόλις λίγα χιλιόμετρα
401
00:16:24,467 --> 00:16:25,966
από τον αεροδιάδρομο της βάσης.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
402
00:16:25,968 --> 00:16:27,334
Το πρόβλημα είναι,
δεν θα μας αφήσουν
403
00:16:27,336 --> 00:16:28,535
οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον βράχο.
404
00:16:35,611 --> 00:16:37,644
Α, γιατί τραβάμε;
405
00:16:37,646 --> 00:16:39,747
Ο ακόλουθος του προέδρου είναι εδώ,
και έχει όπλο.
406
00:16:39,749 --> 00:16:42,149
Ομάδα Scorpion.
407
00:16:42,151 --> 00:16:43,417
Κάτι μου λέει
408
00:16:43,419 --> 00:16:44,418
δεν είναι εδώ
409
00:16:44,420 --> 00:16:45,452
γιατί ξεχάσαμε
τα δώρα του χωρισμού μας.
410
00:16:45,454 --> 00:16:47,621
Βγαίνω.
411
00:16:47,623 --> 00:16:50,591
Τώρα!
412
00:16:51,460 --> 00:16:53,627
Ερχομαι.
413
00:16:57,066 --> 00:17:01,568
Με εντολή του προέδρου,
επιστροφή στο κύριο υπόστεγο.
414
00:17:01,570 --> 00:17:03,403
Ναι, κύριε.
415
00:17:03,405 --> 00:17:06,607
Κύριε, σας διαβεβαιώνω
δεν έχουμε σκοπό
416
00:17:06,609 --> 00:17:08,642
παρέμβαση σε οποιαδήποτε σχέδια
έχεις για μετέωρό σου.
417
00:17:08,644 --> 00:17:09,810
Αστεροειδής.
418
00:17:34,170 --> 00:17:36,336
Φίλε, μισείς πραγματικά
αυτά τα διακριτικά.
419
00:17:41,510 --> 00:17:43,443
Γενικός.
420
00:17:43,445 --> 00:17:45,512
έχω στείλει
των Αμερικανών.
421
00:17:45,514 --> 00:17:47,681
Θα στείλω μια ομάδα στο
απορρίψτε τα σώματα.
422
00:17:47,683 --> 00:17:49,983
Τα διακριτικά
παραπλανήθηκαν.
423
00:17:49,985 --> 00:17:54,154
Ακούσαμε όλα όσα είπατε
στο φορτηγό, συμπεριλαμβανομένου του Σάβιτς.
424
00:17:55,090 --> 00:17:57,291
Και θα σε σκοτώσει
πριν σε αφήσει να αγγίξεις
425
00:17:57,293 --> 00:17:58,692
το περιεχόμενο του
εκείνη η κάψουλα.
426
00:17:58,694 --> 00:18:00,727
Και μετά θα με σκοτώσει
427
00:18:00,729 --> 00:18:02,429
και ο πρόεδρος
για να σε βοηθήσω.
428
00:18:03,499 --> 00:18:06,200
Χρειαζόμαστε λοιπόν
να συνεργαστούν προσεκτικά.
429
00:18:06,202 --> 00:18:07,534
Πώς να συνεργαστείτε;
430
00:18:07,536 --> 00:18:09,169
Είστε οι ιδιοφυΐες.
431
00:18:09,171 --> 00:18:11,338
Ο πρόεδρος ήλπιζε
θα είχες ένα σχέδιο.
432
00:18:11,340 --> 00:18:13,774
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε
να καταλήξει σε ένα.
433
00:18:13,776 --> 00:18:15,008
Πού είναι η κάψουλα τώρα;
434
00:18:15,010 --> 00:18:18,178
Δυτική Πανεπιστημιούπολη,
το υπόστεγο της αεροναυπηγικής.
435
00:18:19,381 --> 00:18:20,681
Θα συμπληρώσω τον Κέιμπ.
436
00:18:22,551 --> 00:18:24,985
Δηλαδή νομίζουν ότι είσαι νεκρός;
437
00:18:24,987 --> 00:18:26,220
Θα είμαστε πραγματικά νεκροί
αν δεν μπορείς
438
00:18:26,222 --> 00:18:27,387
να μας βγάλουν από αυτή τη χώρα.
439
00:18:27,389 --> 00:18:29,089
Εντάξει, παιδιά
βρες έναν τρόπο
440
00:18:29,091 --> 00:18:30,891
να τρίψω αυτόν τον βράχο,
και Πατρίδα και εγώ
441
00:18:30,893 --> 00:18:32,593
θα εμφανιστεί
με σχέδιο εξόρυξης.
442
00:18:32,595 --> 00:18:34,361
Βάλτε το σχόλιό σας. Σας χρειαζόμαστε.
443
00:18:34,363 --> 00:18:36,997
Εδώ είναι η κάψουλα.
444
00:18:36,999 --> 00:18:40,067
Το δείγμα θα αφαιρεθεί
σε μια τελετή σε μια ώρα.
445
00:18:40,069 --> 00:18:42,102
Θα μπορούσαν να υπάρχουν άνθρωποι
αμέσως μολυσμένο,
446
00:18:42,104 --> 00:18:43,637
και θα είναι μεταφορείς
αυτού του παθογόνου.
447
00:18:43,639 --> 00:18:44,771
Ασφάλεια;
448
00:18:44,773 --> 00:18:45,973
Το μεγαλύτερο μέρος της πανεπιστημιούπολης
είναι επιστήμονες
449
00:18:45,975 --> 00:18:47,241
που φαίνονται πολύ
όπως εσείς παιδιά.
450
00:18:47,243 --> 00:18:48,575
Αλλά η περιοχή γύρω
451
00:18:48,577 --> 00:18:50,077
το υπόστεγο και η περίμετρος
452
00:18:50,079 --> 00:18:52,246
σέρνεται
με στρατιωτικές φρουρές.
453
00:18:52,248 --> 00:18:54,581
Πολλοί από αυτούς σε είδαν ήδη
όταν προσγειώσατε το ελικόπτερο.
454
00:18:54,583 --> 00:18:56,049
Τι είναι αυτό;
455
00:18:56,051 --> 00:18:57,985
Αυτή είναι η Αεροναυτική Δοκιμή
Ανεμοσήραγγα.
456
00:18:57,987 --> 00:19:00,287
Αυτό είναι το μοναδικό μας σημείο
της αποτυχίας.
457
00:19:01,190 --> 00:19:02,656
Λοιπόν, η αεροδυναμική σήραγγα
μοιράζεται έναν τοίχο
458
00:19:02,658 --> 00:19:03,957
με το υπόστεγο της αεροναυπηγικής.
459
00:19:03,959 --> 00:19:06,293
Μέσα από το τούνελ,
μπορούμε να γυρίσουμε την κάψουλα
460
00:19:06,295 --> 00:19:08,161
σε φούρνο
για να αποστειρώσει τον αστεροειδή
461
00:19:08,163 --> 00:19:10,831
χωρίς τον στρατηγό ή κανέναν
στο υπόστεγο ακόμα και γνωρίζοντας.
462
00:19:10,833 --> 00:19:12,232
Cabe, είσαι εκεί;
463
00:19:12,234 --> 00:19:14,635
Μόλις κατέβηκα με το Homeland.
Μαζεύουμε
464
00:19:14,637 --> 00:19:16,436
ένας τρόπος να σας βγάλω από εκεί.
Πριν συμβεί αυτό,
465
00:19:16,438 --> 00:19:18,171
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
με κάποια λεπτή χημεία
466
00:19:18,173 --> 00:19:20,774
που έχει τις δυνατότητες
να είναι αρκετά εύφλεκτο.
467
00:19:20,776 --> 00:19:23,243
Τώρα, θα χρειαστείτε
να εκτελέσει ακριβή εργασία για εμάς.
468
00:19:23,245 --> 00:19:25,145
Θα προσπαθήσω, αλλά με ακρίβεια
469
00:19:25,147 --> 00:19:27,581
οι χημικοί τύποι δεν είναι
πραγματικά η ειδικότητά μου.
470
00:19:27,583 --> 00:19:29,616
Μπορώ να βοηθήσω.
471
00:19:29,618 --> 00:19:32,386
Χρησιμοποιώ ευαίσθητο εξοπλισμό
στο εργαστήριο γεωλογίας του Patel
472
00:19:32,388 --> 00:19:33,654
όλη την ώρα.
473
00:19:33,656 --> 00:19:34,788
Είναι αυτός ο σύμμαχος;
474
00:19:34,790 --> 00:19:36,757
Ε, τώρα δεν είναι καλή στιγμή
να σου πω αυτό,
475
00:19:36,759 --> 00:19:38,759
αλλά εκείνη σταμάτησε
να πω ότι του Πατέλ
476
00:19:38,761 --> 00:19:41,528
στα άουτ, και ο Σλάι είναι άλντερμαν
αν το θέλει.
477
00:19:41,530 --> 00:19:44,431
Ωχ, ουάου.
Κανονικά θα έπαιρνα μια στιγμή
478
00:19:44,433 --> 00:19:47,467
να χωνέψει τέτοιες ειδήσεις, αλλά
αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω για εμάς είναι
479
00:19:47,469 --> 00:19:49,937
για να φτάσω σε εκείνη την αεροδυναμική σήραγγα
έτσι μπορούμε να διορθώσουμε αυτό το χάος.
480
00:19:49,939 --> 00:19:51,571
έχω χαθεί. Πώς σχεδιάζετε
481
00:19:51,573 --> 00:19:55,342
να χρησιμοποιήσει την αεροδυναμική σήραγγα
να ζεσταθεί η κάψουλα;
482
00:19:56,312 --> 00:19:58,211
Ως ακόλουθος του προέδρου,
483
00:19:58,213 --> 00:20:01,181
μπορείτε εύκολα να μας βρείτε
στην Δυτική Πανεπιστημιούπολη.
484
00:20:01,183 --> 00:20:03,817
Περνώντας.
Περνώντας.
485
00:20:11,060 --> 00:20:14,227
Θα εγκατασταθούμε σε ένα ασφαλές εργαστήριο.
486
00:20:20,169 --> 00:20:24,871
Ευτυχισμένη θα βρει ό,τι μπορεί
να κατασκευάσετε ένα φυσητήρα.
487
00:20:24,873 --> 00:20:26,807
Ο Toby θα βελτιστοποιήσει το κενό.
488
00:20:28,043 --> 00:20:29,876
Η Paige θα συγκεντρώσει τα εργαλεία
για να κάνετε μια τρύπα
489
00:20:29,878 --> 00:20:31,445
στον τοίχο της αεροσήραγγας.
490
00:20:31,447 --> 00:20:34,047
Θα δημιουργήσω
ένα σύστημα παροχής καυσίμου.
491
00:20:34,049 --> 00:20:37,150
Εν τω μεταξύ, Eerik και Sly
θα στείλει μια επικοινωνία
492
00:20:37,152 --> 00:20:39,886
στον Πρόεδρο Κόρσοβιτς.
493
00:20:42,758 --> 00:20:45,993
Στη συνέχεια επιστρέψτε
στη σκηνή ελέγχου αποστολής.
494
00:20:45,995 --> 00:20:49,830
Από τότε που υπάρχει η κάψουλα
καταργήθηκε, κανείς δεν θα είναι εκεί.
495
00:20:50,799 --> 00:20:52,499
Ο Sly θα συνδέσει
στον διακομιστή της πανεπιστημιούπολης
496
00:20:52,501 --> 00:20:55,202
και να έχετε έναν άμεσο σύνδεσμο
σε όλες τις κάμερες ασφαλείας.
497
00:20:57,573 --> 00:21:00,407
Ο Κόρσοβιτς θα διασφαλίσει
η κάψουλα τοποθετείται δίπλα
498
00:21:00,409 --> 00:21:01,908
σε κοινόχρηστο τοίχο
με την αεροδυναμική σήραγγα.
499
00:21:01,910 --> 00:21:04,911
Εκεί, πίσω στον τοίχο,
500
00:21:04,913 --> 00:21:08,915
ακριβώς κάτω από το δικό μας
στρατιωτική σημαία του έθνους.
501
00:21:09,952 --> 00:21:12,152
Καλή ιδέα.
502
00:21:12,154 --> 00:21:15,055
Ενώ το κάνουμε αυτό,
Ο Allie και ο Cabe θα δοκιμαστούν
503
00:21:15,057 --> 00:21:17,591
διάφοροι χημικοί τύποι
Τους έστειλα να δουν
504
00:21:17,593 --> 00:21:19,826
που δημιουργεί
η πιο καυτή πηγή καυσίμου
505
00:21:19,828 --> 00:21:22,829
για να μπορούμε να καούμε
αστεροειδής αποστειρωμένος.
506
00:21:22,831 --> 00:21:25,499
Προσθέστε 10cc μεθανόλης με ευγένεια
αυτού του απολυμαντικού.
507
00:21:25,501 --> 00:21:26,767
Ε, αυτό το επόμενο;
νομίζω
508
00:21:26,769 --> 00:21:29,936
αν το προσθέσετε,
ανατινάξουμε το γκαράζ.
509
00:21:29,938 --> 00:21:32,439
Θα κρατηθώ, τότε.
510
00:21:33,976 --> 00:21:36,143
Προσθήκη αφαίρεσης λεκέδων.
511
00:21:36,145 --> 00:21:37,878
Και θα χρειαστείτε απολυμαντικό.
512
00:21:37,880 --> 00:21:39,212
CABE?
Από όλες τις συνταγές που μας δώσατε,
513
00:21:39,214 --> 00:21:41,515
αυτό ψημένο
η πιο καυτή τούρτα.
514
00:21:41,517 --> 00:21:42,949
Σκεφτείτε ότι είμαστε έτοιμοι.
515
00:21:42,951 --> 00:21:44,351
Ωραία, γιατί τελειώνουμε
του χρόνου
516
00:21:44,353 --> 00:21:45,919
πριν ανοίξουν
την κάψουλα τους.
517
00:21:45,921 --> 00:21:49,189
Είδατε παιδιά
Εισβολή των αρπαγών σώματος;
518
00:21:49,191 --> 00:21:50,123
Όχι.
Οι άνθρωποι στην ταινία
519
00:21:50,125 --> 00:21:51,558
περπατήστε ανάμεσα στους αρπαχτές του σώματος
520
00:21:51,560 --> 00:21:53,460
χωρίς να πιαστεί
με το να είσαι χωρίς συναισθήματα.
521
00:21:53,462 --> 00:21:55,429
Απλώς συμπεριφέρονται σαν να ανήκουν.
522
00:21:55,431 --> 00:21:56,730
Κατανοητό.
523
00:21:56,732 --> 00:21:59,199
- Δεν υπάρχουν στρατιωτικοί τύποι κατά μήκος της διαδρομής.
- Τέλεια.
524
00:21:59,201 --> 00:22:00,500
Εντάξει, αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ.
Εσύ και η Πέιτζ λοιπόν
525
00:22:00,502 --> 00:22:02,335
χρειάζεται σύνθεση
μια χημική λυχνία
526
00:22:02,337 --> 00:22:03,837
για να βεβαιωθώ
ότι δεν υπάρχουν κλώνοι DNA
527
00:22:03,839 --> 00:22:04,905
που επιβιώνουν από τη στείρωση.
528
00:22:04,907 --> 00:22:06,239
Αντιγράψτε το.
529
00:22:12,848 --> 00:22:15,048
Καλά.
530
00:22:15,050 --> 00:22:17,284
Αυτό το τούβλο θα κάνει μια χαρά.
531
00:22:17,286 --> 00:22:19,152
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν μπορούσαμε απλώς να περπατήσουμε
532
00:22:19,154 --> 00:22:20,387
στην αεροδυναμική σήραγγα.
533
00:22:20,389 --> 00:22:22,956
είπε ο Έρικ οι φρουροί
βρίσκονται μπροστά σε αυτό το μέρος.
534
00:22:22,958 --> 00:22:25,258
Εξαερισμός εισαγωγής στην οροφή
είναι η πιο αποτελεσματική επιλογή.
535
00:22:25,260 --> 00:22:27,727
Θα είναι σαν νεροτσουλήθρα
χωρίς το νερό.
536
00:22:27,729 --> 00:22:29,129
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα.
537
00:22:29,131 --> 00:22:30,530
Δεν ήσουν ποτέ
στο υδάτινο πάρκο;
538
00:22:30,532 --> 00:22:32,165
Όχι. Δεν έχω πάει ποτέ σε τσουλήθρα.
539
00:22:32,167 --> 00:22:34,434
Απλά σηκωθείτε από τη σκάλα.
540
00:22:42,244 --> 00:22:45,579
Οι διαφάνειες είναι ανόητες.
541
00:22:45,581 --> 00:22:46,947
Εντάξει, μπήκαμε.
542
00:22:46,949 --> 00:22:49,116
Εντάξει.
543
00:22:50,219 --> 00:22:53,453
Άνοιγμα των διαφραγμάτων κατεύθυνσης
για να μπορέσεις να περάσεις.
544
00:22:53,455 --> 00:22:55,088
Είναι ξυράφι,
545
00:22:55,090 --> 00:22:58,425
σχεδιασμένο να κόβει τον άνεμο
ομαλή, μονοκατευθυντική ροή.
546
00:22:58,427 --> 00:23:01,328
Που σημαίνει ότι θα μπορούσε επίσης να κόψει
σε μικρή,
547
00:23:01,330 --> 00:23:04,397
κομμάτια μονής κατεύθυνσης,
οπότε να προσέχεις.
548
00:23:15,744 --> 00:23:16,810
Δώσε μου
το χέρι σου.
549
00:23:16,812 --> 00:23:19,346
Ναι.
550
00:23:23,352 --> 00:23:25,152
Καλά.
551
00:23:25,154 --> 00:23:29,389
Θα χρησιμοποιήσω το
ανιχνευτής καρφιών για να εντοπίσετε
552
00:23:29,391 --> 00:23:32,926
όπου πιέζεται η κάψουλα
στον τοίχο της σήραγγας.
553
00:23:39,334 --> 00:23:41,001
Καλά.
554
00:24:01,190 --> 00:24:05,625
Μαέστρο, παίξε
κάτι γιορτινό.
555
00:24:11,266 --> 00:24:12,966
Μπόγες!
556
00:24:12,968 --> 00:24:15,235
Δύο επιστήμονες είναι επικεφαλής
προς την αίθουσα παρατήρησης!
557
00:24:15,237 --> 00:24:16,136
Κρύβω.
558
00:24:16,138 --> 00:24:17,737
Απόκρυψη που; Είναι ένα τούνελ.
559
00:24:17,739 --> 00:24:18,972
Κλείδωσε την πόρτα, Sly.
560
00:24:18,974 --> 00:24:20,640
Δεν είναι ηλεκτρονικό. Δεν μπορώ.
561
00:24:20,642 --> 00:24:22,776
Αν σε πιάσουν
εκεί μέσα, πεθαίνεις.
562
00:24:35,176 --> 00:24:36,530
Γιατρέ,
τι κάνεις;!
563
00:24:36,554 --> 00:24:37,554
Κύριε Πρόεδρε,
564
00:24:38,445 --> 00:24:42,313
θέλαμε να συγκρίνουμε το πραγματικό
επανεισαγωγή δεδομένων αντίστασης ανέμου
565
00:24:42,315 --> 00:24:44,382
στις πειραματικές τιμές
από το τούνελ.
566
00:24:44,384 --> 00:24:48,019
Εκτιμώ την αφοσίωσή σας,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
567
00:24:48,021 --> 00:24:50,421
για δουλειά. Είναι ένα
ώρα για γιορτή.
568
00:24:50,423 --> 00:24:52,056
Θέλω όλη την ομάδα
να είσαι εκεί.
569
00:24:52,058 --> 00:24:53,424
Χμμ;
570
00:24:53,426 --> 00:24:55,460
Ναι, κύριε.
571
00:25:00,433 --> 00:25:03,368
Καλή δουλειά, κύριε Πρόεδρε.
Ήταν κοντά!
572
00:25:05,305 --> 00:25:06,871
Σκεφτείτε ότι το τούβλο έχει μαλακώσει
αρκετά μέταλλο.
573
00:25:06,873 --> 00:25:08,873
Ώρα για κόψιμο.
574
00:25:13,280 --> 00:25:16,047
Είμαι σχεδόν έτοιμος εδώ, παιδιά!
575
00:25:16,049 --> 00:25:17,582
Το εργαστήριο είχε όλα τα συστατικά
χρειαζόμασταν
576
00:25:17,584 --> 00:25:20,118
εκτός από μια καλή πηγή,
φώσφορο και άζωτο.
577
00:25:20,120 --> 00:25:22,487
Ακόμα ψάχνω.
578
00:25:22,489 --> 00:25:25,189
Ωχ, ελέγξτε το.
579
00:25:25,191 --> 00:25:26,424
Βρήκες αυτό που χρειάζεσαι;
580
00:25:26,426 --> 00:25:28,660
Όχι. Είναι ένα ανατολικό μπλοκ
νοκ-οφ
581
00:25:28,662 --> 00:25:29,694
του Dr. Shazz soda,
582
00:25:29,696 --> 00:25:31,462
Δρ Σιζ.
583
00:25:31,464 --> 00:25:32,864
Εστία.
584
00:25:32,866 --> 00:25:33,866
Δικαίωμα.
585
00:25:36,469 --> 00:25:38,803
Κατάλαβα!
586
00:25:42,542 --> 00:25:44,208
Ω, όχι.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
587
00:25:44,210 --> 00:25:46,444
Ναι. Καψίματα πουλιών
είναι μια εξαιρετική πηγή
588
00:25:46,446 --> 00:25:48,313
του φωσφόρου και του αζώτου.
589
00:25:48,315 --> 00:25:49,981
Αν υπάρχουν ακόμα σκέλη
590
00:25:49,983 --> 00:25:52,417
του οργανωμένου DNA αριστερά
στο μετέωρό μας μετά
591
00:25:52,419 --> 00:25:54,552
Ο Walter το αποστειρωσε, αυτο ειναι
θα το κάνω να λάμψει πορτοκαλί.
592
00:25:54,554 --> 00:25:57,555
Και θα το ξέρουμε
ακόμα δεν είναι ασφαλές.
593
00:25:57,557 --> 00:25:58,656
Έχουμε χρησιμοποιήσει κακάματα νυχτερίδας, κακά πουλιών.
594
00:25:58,658 --> 00:26:00,191
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να γίνει;
595
00:26:03,630 --> 00:26:06,431
Να η κάψουλα.
596
00:26:08,968 --> 00:26:10,668
Καλά.
597
00:26:12,605 --> 00:26:14,839
Σπιτικό καύσιμο που ρέει.
598
00:26:24,150 --> 00:26:26,551
Γλιστρώντας μέσα
τη θύρα δείγματος,
599
00:26:26,553 --> 00:26:28,753
ακριβώς απέναντι στον μετεωρίτη.
600
00:26:28,755 --> 00:26:30,021
Αρκετά σφιχτή εφαρμογή
601
00:26:30,023 --> 00:26:33,758
οπότε δεν υπάρχουν παθογόνα
μπορεί να βγει.
602
00:26:33,760 --> 00:26:35,293
Λειτουργεί.
603
00:26:35,295 --> 00:26:36,527
Εντάξει, παιδιά, να προσέχετε.
604
00:26:36,529 --> 00:26:38,029
Το τεστ του Άλι έδειξε
ότι αυτό το καύσιμο
605
00:26:38,031 --> 00:26:40,298
καίει καλά σε περίσσεια
των 3.000 μοιρών.
606
00:26:41,501 --> 00:26:42,567
Καλός. Θα τελειώσουμε νωρίτερα
607
00:26:42,569 --> 00:26:44,001
και μπορεί να βγει στο καλό
από εδώ.
608
00:26:44,003 --> 00:26:46,270
Για το σκοπό αυτό,
Η πατρίδα έχει τα Navy SEAL
609
00:26:46,272 --> 00:26:48,639
σε περιμένει σε ένα κόκκινο
αλιευτικό σκάφος στον κόλπο Teegan,
610
00:26:48,641 --> 00:26:50,575
30 μίλια δυτικά της βάσης.
611
00:26:55,949 --> 00:26:58,983
Ευτυχισμένος, η τουρμπίνα ξεκινά.
612
00:27:11,064 --> 00:27:13,798
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να πάρει το μικρόφωνο.
613
00:27:13,800 --> 00:27:17,101
Μίλα στο λαό
της δημοκρατίας μας.
614
00:27:17,103 --> 00:27:18,469
Ναί.
615
00:27:20,907 --> 00:27:24,509
Ανεβάστε την ένταση
ώστε όλοι να μπορούν να ακούσουν.
616
00:27:28,581 --> 00:27:30,848
Η φλόγα πρέπει να έπιασε
έναν αισθητήρα θερμότητας.
617
00:27:30,850 --> 00:27:32,984
Δεν ήξερα ότι αυτό το τούνελ
είχε αισθητήρα θερμότητας.
618
00:27:34,587 --> 00:27:36,254
Έσβησε η φωτιά!
619
00:27:48,735 --> 00:27:51,702
Πρέπει να πιστεύουμε ότι προσπαθούμε να τρέξουμε
μια προσομοίωση επανεισόδου.
620
00:27:51,704 --> 00:27:53,070
Λοιπόν, απλά απενεργοποιήστε το!
621
00:27:53,072 --> 00:27:54,872
Δεν είναι ανεμιστήρας γραφείου.
622
00:27:54,874 --> 00:27:57,041
Είναι μια τουρμπίνα 5.000 ίππων.
Πρέπει να περάσει
623
00:27:57,043 --> 00:27:59,143
κύκλος 15 λεπτών
να αρχίσει να επιβραδύνει.
624
00:27:59,145 --> 00:28:00,645
Υπομονή!
625
00:28:00,647 --> 00:28:03,214
Είναι πολύ δυνατό!
Και δυναμώνει!
626
00:28:05,685 --> 00:28:08,386
Δεν μπορώ να κρατηθώ
πολύ περισσότερο!
627
00:28:11,324 --> 00:28:12,290
Θεέ μου.
628
00:28:12,292 --> 00:28:14,058
Είναι ακόμα ανοιχτά τα διαφράγματα;!
629
00:28:17,096 --> 00:28:18,251
Ναί!
630
00:28:18,275 --> 00:28:20,275
Πονηρός,
πρέπει να τα κλείσεις αυτά
631
00:28:20,366 --> 00:28:22,633
προτού λιγοστέψουν
σαν δυο πατάτες.
632
00:28:23,736 --> 00:28:25,036
προσπαθώ.
633
00:28:47,176 --> 00:28:50,077
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
634
00:28:51,947 --> 00:28:54,581
Το έκανες. Τα διαφράγματα κλείνουν.
635
00:28:54,583 --> 00:28:55,716
Κλείνουν σιγά σιγά
λόγω της πίεσης του ανέμου.
636
00:28:55,718 --> 00:28:56,717
Παιδιά, περιμένετε
637
00:28:56,719 --> 00:28:59,320
λίγο περισσότερο.
638
00:29:16,639 --> 00:29:18,372
Είναι ζωντανοί!
639
00:29:18,374 --> 00:29:20,808
Ω... Μπορώ να αναπνεύσω τώρα.
640
00:29:20,810 --> 00:29:22,076
Είναι πάντα έτσι
μαζί σας παιδιά;
641
00:29:22,078 --> 00:29:23,377
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
642
00:29:23,379 --> 00:29:24,778
Παιδιά πρέπει να πάρετε
μέσα από αυτόν τον άνεμο
643
00:29:24,780 --> 00:29:26,880
και πίσω στο κάψιμο αυτής της πέτρας.
644
00:29:26,882 --> 00:29:29,883
Αντιμετωπίζουμε τη δύναμη του ανέμου
τρεις φορές ένας τυφώνας Cat 5!
645
00:29:29,885 --> 00:29:31,452
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε!
646
00:29:31,454 --> 00:29:33,187
Εντάξει, ευτυχισμένη,
χρησιμοποιήστε το νύχι στο σφυρί σας
647
00:29:33,189 --> 00:29:35,089
να αξίνας τον δρόμο της επιστροφής
στην τρύπα.
648
00:29:35,091 --> 00:29:36,790
Δεν μπορώ να το φτάσω!
649
00:29:37,593 --> 00:29:40,194
Ο Σάβιτς δεν δίνει
μακροσκελείς ομιλίες.
650
00:29:40,196 --> 00:29:41,796
Θα ανοίξει αυτή την κάψουλα
όταν τελειώσει.
651
00:29:42,264 --> 00:29:44,231
Έχω μια ιδέα!
652
00:29:48,471 --> 00:29:50,404
Λίμες νυχιών!
653
00:29:50,406 --> 00:29:52,573
Ixnay στο aspay.
654
00:29:59,281 --> 00:30:01,014
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε μια φωτιά αναμμένη
στο Forestry Braves
655
00:30:01,016 --> 00:30:02,549
με ένα ελαφρύ αεράκι.
Πώς θα ανάψει
656
00:30:02,551 --> 00:30:04,451
πάλι φυσητήρα
σε αεροδυναμική σήραγγα;
657
00:30:04,453 --> 00:30:08,756
Πονηρός, άνοιξε τα μπάφλες
για να αυξήσετε την τυρβώδη ροή!
658
00:30:08,758 --> 00:30:10,958
Για να δημιουργήσετε μια δίνη
στο ρεύμα του ανέμου
659
00:30:10,960 --> 00:30:12,559
έτσι ο Happy μπορεί να ανάψει τη δάδα.
660
00:30:12,561 --> 00:30:14,862
Χρειάζεται μόνο να ανοίξει
τα μεσαία διαφράγματα,
661
00:30:14,864 --> 00:30:18,265
αλλά το σύστημα είναι σχεδιασμένο
ως πρόταση all-or-non.
662
00:30:18,267 --> 00:30:19,967
Επομένως, δεν μπορείτε να ανοίξετε μόνο ένα από απόσταση.
663
00:30:19,969 --> 00:30:21,769
Θα το κάνω χειροκίνητα!
664
00:30:31,046 --> 00:30:33,180
Ωχ, αυτός είναι ο ήχος ενός άντρα
στο άκρο λήψης
665
00:30:33,182 --> 00:30:34,314
μιας πολύ επώδυνης κοπής.
666
00:30:37,119 --> 00:30:39,586
Η ροή του ανέμου άλλαξε.
Ο Happy στέκεται.
667
00:30:40,790 --> 00:30:42,689
Κατάλαβα!
668
00:30:44,593 --> 00:30:46,560
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
669
00:30:46,562 --> 00:30:48,328
Τώρα το μόνο πρόβλημα είναι,
πώς παίρνουμε το γκούλας DNA
670
00:30:48,330 --> 00:30:50,130
στην αεροδυναμική σήραγγα
με τον άνεμο να φυσάει ακόμα;
671
00:30:50,132 --> 00:30:51,432
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι να κλείσει,
672
00:30:51,434 --> 00:30:53,634
και ο Σάβιτς θα ανοίξει
αυτή η κάψουλα ανά πάσα στιγμή.
673
00:30:53,636 --> 00:30:55,302
Αλλά αν μπεις εκεί μέσα,
θα πεταχτείς
674
00:30:55,304 --> 00:30:57,304
κόντρα σε εκείνο το μπάχαλο με τον Γουόλτερ.
675
00:30:59,208 --> 00:31:01,141
Πού είναι ο αισθητήρας θερμότητας
που άνοιξε την τουρμπίνα;
676
00:31:01,143 --> 00:31:02,576
Δύο πόδια μακριά από την πόρτα
στην αίθουσα παρατήρησης.
677
00:31:02,578 --> 00:31:05,345
Αυτό το έχει ο Dr. Shizz
να είσαι καλός για κάτι.
678
00:31:05,347 --> 00:31:06,547
Πιάσε αυτή τη φιάλη,
679
00:31:06,549 --> 00:31:07,815
φορέστε αυτό το εργαστηριακό παλτό,
680
00:31:07,817 --> 00:31:09,049
ακολουθήστε με.
681
00:31:09,051 --> 00:31:10,918
Ορίζοντας είναι σαφής.
682
00:31:10,920 --> 00:31:13,086
Όλοι στην τελετή.
683
00:31:18,194 --> 00:31:20,661
Βλέπετε, αυτό το φως είναι εδώ
για έναν λόγο...
684
00:31:20,663 --> 00:31:22,896
τόσο τρελοί άνθρωποι
μην ανοίξεις αυτή την πόρτα
685
00:31:22,898 --> 00:31:24,198
ενώ το
η τουρμπίνα είναι ενεργοποιημένη.
686
00:31:24,200 --> 00:31:25,966
Οπότε μείνε πίσω όσο το ανοίγω.
687
00:31:41,817 --> 00:31:42,883
Είσαι καλά;
688
00:31:42,885 --> 00:31:44,151
Ναι. Είναι απλώς ένα κόψιμο.
689
00:31:44,153 --> 00:31:45,519
Ευτυχισμένος, πού είμαστε;
690
00:31:45,521 --> 00:31:47,521
Σχεδόν τελειωμένη θέρμανση
αυτό το κορόιδο.
691
00:31:52,061 --> 00:31:55,529
Τώρα ήρθε η ώρα να δείτε
692
00:31:55,531 --> 00:31:58,465
αυτό που έχω φέρει πίσω
στη μεγάλη γη μας.
693
00:31:58,467 --> 00:32:01,401
Υπολοχαγός, οι άντρες σου
μπορεί τώρα να ανοίξει την κάψουλα.
694
00:32:07,943 --> 00:32:09,176
Βιασύνη.
695
00:32:09,178 --> 00:32:10,611
Ανοίγουν
η κάψουλα.
696
00:32:10,613 --> 00:32:13,247
Φλάσκα.
697
00:32:19,321 --> 00:32:22,022
Απλά χρειάζεται
ένα μικρό δείγμα προς δοκιμή.
698
00:32:25,528 --> 00:32:27,194
Χωρίς πορτοκάλι,
όχι πορτοκαλί.
699
00:32:27,196 --> 00:32:28,929
Όχι πορτοκαλί.
700
00:32:31,233 --> 00:32:32,232
Τι σου συμβαίνει;
701
00:32:32,234 --> 00:32:33,767
Συγγνώμη κύριε.
702
00:32:33,769 --> 00:32:35,569
Ο αέρας μέσα
είναι ζεστό σαν φούρνος.
703
00:32:36,839 --> 00:32:38,438
Ερχομαι σε!
704
00:32:38,440 --> 00:32:40,974
Όχι πορτοκαλί.
705
00:32:40,976 --> 00:32:42,543
είμαστε καλά.
706
00:32:47,316 --> 00:32:49,149
Είναι απλώς σκόνη.
707
00:32:49,151 --> 00:32:51,752
Οι Αμερικάνοι!
708
00:32:51,754 --> 00:32:53,754
Παιδιά, η συναυλία τελείωσε.
Βγες έξω τώρα.
709
00:32:53,756 --> 00:32:55,622
Κύριε Πρόεδρε,
πρέπει να μας βρείτε.
710
00:32:55,624 --> 00:32:56,823
Μπορούμε να σας βγάλουμε με ασφάλεια.
711
00:32:56,825 --> 00:32:58,692
Έχω συμμάχους που θα κρυφτούν
712
00:32:58,694 --> 00:33:01,395
Ο Έρικ και εγώ.
Οι Χεχνοί είναι επιζώντες.
713
00:33:01,397 --> 00:33:04,798
Εσύ φρόντισε
της δικής σας ομάδας και να είστε ασφαλείς.
714
00:33:08,604 --> 00:33:10,003
Έλα, έλα,
μπες μέσα!
715
00:33:10,005 --> 00:33:12,205
Πάμε,
πρέπει να πάμε!
716
00:33:12,207 --> 00:33:15,742
Ο κωδικός πρόσβασης στο μη επανδρωμένο
πίσω πύλη. Godspeed.
717
00:33:20,082 --> 00:33:22,482
Κανείς στην ουρά μας.
Θα τα καταφέρουμε.
718
00:33:22,484 --> 00:33:24,851
Μόλις ακούστηκε από τους SEALs.
Είναι έτοιμοι και περιμένουν.
719
00:33:24,853 --> 00:33:27,154
Είμαστε 15 λεπτά μακριά.
είμαστε καλά.
720
00:33:27,156 --> 00:33:30,190
Στρατηγός Σάβιτς. Ενημερωθείτε
ο πρόεδρος είναι υπό κράτηση.
721
00:33:30,192 --> 00:33:31,892
Είπε ότι αυτός και ο Έρικ
θα ήταν ασφαλής.
722
00:33:31,894 --> 00:33:33,827
Ήξερε ότι δεν θα φύγαμε
αν κινδύνευε.
723
00:33:33,829 --> 00:33:35,529
Παιδιά, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
εδώ. Αλλά δεν είναι σαν
724
00:33:35,531 --> 00:33:37,397
μπορούμε να αναλάβουμε έναν ολόκληρο στρατό.
725
00:33:37,399 --> 00:33:39,299
Όχι με τις δυνάμεις μας.
726
00:33:39,301 --> 00:33:41,001
Αλλά με το μυαλό μας.
727
00:33:41,804 --> 00:33:43,770
Ευτυχισμένος, γυρίστε το αυτοκίνητο.
728
00:33:47,309 --> 00:33:48,842
Η δίκη σου
729
00:33:48,844 --> 00:33:50,744
θα είναι το πρωί,
οπότε θα πεθάνεις μέχρι τη δύση του ηλίου.
730
00:33:50,746 --> 00:33:51,979
Όσο για την ομάδα Scorpion,
731
00:33:51,981 --> 00:33:54,047
Έχω άντρες
σε κάθε σιδηροδρομικό σταθμό,
732
00:33:54,049 --> 00:33:56,583
αυτοκινητόδρομο και λιμάνι
σε ακτίνα 30 μιλίων.
733
00:33:56,585 --> 00:33:57,985
Θα συλληφθούν.
734
00:33:57,987 --> 00:34:01,254
Γενικός. Οι Αμερικανοί
βρίσκονται στην πύλη ασφαλείας.
735
00:34:05,060 --> 00:34:06,493
Γειά σου.
736
00:34:06,495 --> 00:34:09,029
Οι άντρες σας έχουν αυτή τη στιγμή
τα όπλα τους στην πλάτη μας.
737
00:34:09,031 --> 00:34:10,998
Αλλά αν μας αφήσεις να ζήσουμε,
738
00:34:11,000 --> 00:34:13,166
μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι
Οι ΗΠΑ δεν κλείνουν
739
00:34:13,168 --> 00:34:15,369
ολόκληρο το διαστημικό σας πρόγραμμα.
740
00:34:15,371 --> 00:34:17,304
Η πατρίδα ξέρει
τι κάνεις
741
00:34:17,306 --> 00:34:18,872
και το ενημέρωσαν
ο Λευκός Οίκος.
742
00:34:20,242 --> 00:34:22,609
Θα μπορούσες όμως να μου δώσεις
πέντε λεπτά από το χρόνο σας
743
00:34:22,611 --> 00:34:24,478
και θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
744
00:34:24,480 --> 00:34:25,846
Θα μπορούσε να σε κάνει
πολύ, πολύ πλούσιος.
745
00:34:33,431 --> 00:34:37,604
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
έχετε μια υπέροχη χώρα.
746
00:34:37,606 --> 00:34:39,273
Τα πέντε λεπτά σου
τρέχει.
747
00:34:39,275 --> 00:34:40,274
Φτάσε στο θέμα, Σλάι.
748
00:34:40,276 --> 00:34:42,910
Σωστά, το θέμα.
749
00:34:42,912 --> 00:34:44,244
Αυτό είναι που μένει
του μετέωρου σου.
750
00:34:44,246 --> 00:34:46,647
- Αστεροειδής.
- Σοβαρά; Τώρα;
751
00:34:48,951 --> 00:34:50,183
Είμαι μικροφοβικός.
752
00:34:50,185 --> 00:34:51,919
Δεν θα έβαζα ποτέ το χέρι μου
σε κάτι
753
00:34:51,921 --> 00:34:53,520
αν ήταν μολυσμένο.
754
00:34:55,324 --> 00:34:56,990
Αποδώσαμε
755
00:34:56,992 --> 00:34:59,192
μια θανατηφόρα
διαστημικό βράχο χρηματοκιβώτιο.
756
00:34:59,194 --> 00:35:01,128
Έχουμε αυτή την τεχνολογία.
757
00:35:01,130 --> 00:35:02,996
Ξέρουμε πώς
να το κάνει.
758
00:35:02,998 --> 00:35:04,631
Δεν το κάνεις.
759
00:35:04,633 --> 00:35:06,566
Έχετε λοιπόν
δύο επιλογές.
760
00:35:06,568 --> 00:35:07,734
Και τι είναι αυτά;
761
00:35:07,736 --> 00:35:10,904
Ένα, βγαίνεις από
το παιχνίδι διαστημικής συγκομιδής.
762
00:35:10,906 --> 00:35:12,339
Οι ΗΠΑ δεν θα σας αφήσουν να προχωρήσετε
763
00:35:12,341 --> 00:35:14,174
όπως ήσουν
πηγαίνοντας γιατί
764
00:35:14,176 --> 00:35:15,375
απειλεί τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη.
765
00:35:15,377 --> 00:35:17,978
Ή δύο, σας δίνουμε άδεια για την τεχνολογία μας,
766
00:35:17,980 --> 00:35:19,680
σας δείχνουμε πώς να επιβεβαιώσετε
εάν υπάρχει δείγμα εάν είναι ασφαλές
767
00:35:19,682 --> 00:35:21,581
πριν το φέρεις στη Γη,
768
00:35:21,583 --> 00:35:24,785
και οι Η.Π.Α. θα επιβάλουν
αποκλειστικό σας δικαίωμα
769
00:35:24,787 --> 00:35:27,587
στο I.P μας. σε αντάλλαγμα για
μια κατανομή εσόδων 80/20
770
00:35:27,589 --> 00:35:29,356
με την Αμερική, υπέρ σου.
771
00:35:33,896 --> 00:35:37,531
Έχετε την εξουσία
να το κάνω αυτό;
772
00:35:37,533 --> 00:35:39,266
Είσαι απλά ένα παιδί.
773
00:35:39,268 --> 00:35:41,101
Cabe;
774
00:35:41,103 --> 00:35:44,571
Η πρεσβεία των ΗΠΑ θέλει να συναντηθούν
μαζί σας για αυτό το θέμα
775
00:35:44,573 --> 00:35:45,539
εντός της ώρας.
776
00:35:45,541 --> 00:35:47,274
Αυτή είναι μια πραγματική προσφορά,
777
00:35:47,276 --> 00:35:50,110
αλλά το έθνος μου θα ασχοληθεί μόνο
με τον Πρόεδρο Κόρσοβιτς
778
00:35:50,112 --> 00:35:51,411
και τους συμμάχους του,
779
00:35:51,413 --> 00:35:53,880
ποιος θα παραμείνει στην εξουσία,
αλώβητος.
780
00:35:58,787 --> 00:35:59,953
Σύμφωνος.
781
00:36:02,224 --> 00:36:03,290
Ελάτε, αγόρια.
782
00:36:03,292 --> 00:36:05,359
Ξέρεις τι να κάνεις.
Λύστε μας τις χειροπέδες.
783
00:36:05,361 --> 00:36:06,893
Μόλις μεσολάβησες
μια συνθήκη ειρήνης.
784
00:36:06,895 --> 00:36:07,928
Σαν πραγματικός πολιτικός.
785
00:36:07,930 --> 00:36:09,396
Παραλίγο να κάνω εμετό δύο φορές.
786
00:36:09,398 --> 00:36:10,731
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.
787
00:36:16,839 --> 00:36:20,374
δεν έχω ποτέ
χρειαζόταν ένα ποτό τόσο πολύ.
788
00:36:23,178 --> 00:36:24,711
Σήμερα ήταν...
789
00:36:24,713 --> 00:36:26,246
Par για το μάθημα.
790
00:36:27,883 --> 00:36:29,649
Ήσουν υπέροχος, παρεμπιπτόντως.
791
00:36:29,651 --> 00:36:31,752
Εκτιμώ πραγματικά
τη βοήθειά σας.
792
00:36:31,754 --> 00:36:33,020
Όλη η συμμορία κάνει.
793
00:36:33,022 --> 00:36:34,888
Αν ήταν εδώ,
θα στο έλεγαν οι ίδιοι.
794
00:36:36,692 --> 00:36:39,059
Αγαπάς πραγματικά αυτούς τους τύπους,
δεν εχεις;
795
00:36:39,061 --> 00:36:41,228
Απολύτως.
796
00:36:41,230 --> 00:36:44,398
♪ Κάθε σημάδι προσοχής ♪
797
00:36:44,400 --> 00:36:49,469
♪ Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο τυφλός; ♪
798
00:36:49,471 --> 00:36:52,005
Είναι πολύ τυχεροί.
799
00:36:52,007 --> 00:36:55,008
♪ Προσπαθώ να πω στον εαυτό μου ♪
800
00:36:55,010 --> 00:36:57,310
♪ Θα είναι καλά... ♪
801
00:36:57,312 --> 00:37:02,449
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να το αφήσω
πηδήξτε με το αυτοκίνητο στο Αγοραστής.
802
00:37:02,451 --> 00:37:04,651
Έχω ένα στραβό
Άλντερμαν να καταρρίψει.
803
00:37:04,653 --> 00:37:06,553
♪ Τώρα το μόνο που μου έχει μείνει... ♪
804
00:37:06,555 --> 00:37:08,388
Εντάξει...
805
00:37:09,491 --> 00:37:11,792
♪ Αλλά νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας ♪
806
00:37:11,794 --> 00:37:14,327
♪ Αν και η βροχή
χύνεται... ♪
807
00:37:14,329 --> 00:37:16,663
...πρόσεχε.
808
00:37:18,901 --> 00:37:20,467
Κι εσύ, Κέιμπ.
809
00:37:25,641 --> 00:37:30,177
♪ Νιώθω καλά που ξέρω ♪
810
00:37:30,179 --> 00:37:34,414
♪ Θα είμαι καλύτερα μέχρι το πρωί. ♪
811
00:37:34,416 --> 00:37:36,283
Ανάθεμά το.
812
00:37:43,859 --> 00:37:46,526
Α, αγκυροβολήστε αυτόν τον πράκτορα
μεροκάματο
813
00:37:46,528 --> 00:37:47,694
για υπνάκο στη δουλειά.
814
00:37:47,696 --> 00:37:49,029
Γεια σου, Κέιμπ, επιστρέψαμε.
815
00:37:52,701 --> 00:37:54,701
Γεια, παιδιά.
816
00:37:55,437 --> 00:37:56,470
Χαίρομαι που σε βλέπω.
817
00:37:56,472 --> 00:37:57,571
Το ίδιο και εδώ.
818
00:37:57,573 --> 00:37:58,505
Πού είναι ο Άλι;
819
00:37:58,507 --> 00:37:59,673
Θέλαμε να πούμε
ευχαριστώ.
820
00:37:59,675 --> 00:38:01,041
Ω, έφυγε.
821
00:38:01,043 --> 00:38:02,309
Έφυγε για την ημέρα,
822
00:38:02,311 --> 00:38:04,144
ή είναι ακόμα έφυγε;
823
00:38:04,146 --> 00:38:05,245
Έχει έφυγε φύγει.
824
00:38:05,247 --> 00:38:06,713
Αλλά το σημαντικό
το θέμα είναι,
825
00:38:06,715 --> 00:38:07,714
είναι εκτός ο Patel,
826
00:38:07,716 --> 00:38:08,849
και εισαι μεσα.
827
00:38:08,851 --> 00:38:10,517
Η θέση του Alderman είναι δική σας
αν το θέλεις.
828
00:38:10,519 --> 00:38:12,385
Ναι, δεν θα το πάρω.
829
00:38:12,387 --> 00:38:14,287
Γιατί στο διάολο όχι;
830
00:38:14,289 --> 00:38:16,690
Επειδή με θέλεις και
Δεν ακούω ηλίθιους ανθρώπους.
831
00:38:16,692 --> 00:38:17,557
Με συγχωρείτε;
832
00:38:17,559 --> 00:38:18,825
Μπορεί να θέλει να πει
833
00:38:18,827 --> 00:38:20,127
τέτοιου είδους πράγματα
834
00:38:20,129 --> 00:38:21,128
από απόσταση, Sly.
835
00:38:21,130 --> 00:38:22,162
Όχι.
836
00:38:22,164 --> 00:38:23,563
Του το λέω στα μούτρα.
837
00:38:23,565 --> 00:38:24,965
Κέιμπ, είσαι ηλίθιος.
838
00:38:24,967 --> 00:38:26,900
Ο Άλι είναι υπέροχος.
839
00:38:26,902 --> 00:38:28,268
Της αρέσεις και της αρέσεις,
840
00:38:28,270 --> 00:38:30,704
αλλά δεν θα είσαι μαζί της
απλά για να προσπαθήσεις να με προστατέψεις,
841
00:38:30,706 --> 00:38:33,573
και αυτό που έκανε δεν το κάνει
ακόμα και με ενοχλεί πια.
842
00:38:33,575 --> 00:38:35,375
Αυτό είναι ηλίθιο.
843
00:38:38,280 --> 00:38:41,348
Οπότε θα παρατούσες να είσαι Άλντερμαν
μόνο για να μου κάνεις μάθημα;
844
00:38:41,350 --> 00:38:43,416
Σας προσφέρω ένα εμπόριο.
845
00:38:43,418 --> 00:38:46,119
Θα πάρω τον όρκο
αν πάρετε την Άλι για δείπνο.
846
00:38:48,257 --> 00:38:50,991
μετατρέπεσαι σε
ένας κολασμένος διαπραγματευτής.
847
00:38:50,993 --> 00:38:52,893
Έλα, θα κάνω
πήγαινε να δεις την Άλι,
848
00:38:52,895 --> 00:38:54,327
θα σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι.
849
00:38:56,431 --> 00:38:58,131
Λοιπόν, έχω μερικά
γραφειοκρατία να κάνουμε.
850
00:38:59,434 --> 00:39:02,702
Λοιπόν, πρέπει να χρειάζεστε ένα
ανάπαυση μετά τη σημερινή υπόθεση,
851
00:39:02,704 --> 00:39:04,971
ακριβώς στα τακούνια όλων
εκείνος ο γάμος
852
00:39:04,973 --> 00:39:06,206
έχετε κάνει.
853
00:39:06,208 --> 00:39:07,274
Ναι, μου λες, αδερφή.
854
00:39:07,276 --> 00:39:08,341
Είμαστε καψουρισμένοι.
855
00:39:08,343 --> 00:39:09,809
Ψεύτης.
856
00:39:09,811 --> 00:39:11,378
Ο Happy μιλάει για
πισίνες,
857
00:39:11,380 --> 00:39:12,913
και έχει high-end
λίμες νυχιών
858
00:39:12,915 --> 00:39:14,214
και του δέρματός σας
ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.
859
00:39:14,216 --> 00:39:15,632
Πραγματικά; δεν σκέφτηκα
παρατήρησε κανείς.
860
00:39:15,656 --> 00:39:16,684
Μπορεί.
861
00:39:16,685 --> 00:39:18,685
Ξέρω ότι έπαιρνες
πλεονέκτημα των δωρεάν
862
00:39:18,687 --> 00:39:20,387
από τους χώρους,
και η συναυλία σας τελείωσε.
863
00:39:20,389 --> 00:39:23,256
Πέιτζ, είμαι τρομοκρατημένη
και προσέβαλε
864
00:39:23,258 --> 00:39:24,224
ότι θα...
865
00:39:24,226 --> 00:39:25,625
Πληρώστε την.
Τι;
866
00:39:25,627 --> 00:39:26,826
Θέλει ανταμοιβή.
867
00:39:26,828 --> 00:39:28,128
Δώσε της τα κουπόνια
868
00:39:28,130 --> 00:39:29,296
από την Αρμονία
Mansion Spa.
869
00:39:29,298 --> 00:39:30,897
Έλα, Πέιτζ
δεν θα έπαιρνε δωροδοκία.
870
00:39:30,899 --> 00:39:32,499
Θέλω δωροδοκία.
871
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
Είμαι απογοητευμένος από σένα.
872
00:39:39,508 --> 00:39:40,807
Θα το ξεπεράσεις.
873
00:39:43,979 --> 00:39:45,879
Ξέρεις, αν πάρουμε
από εδώ τώρα,
874
00:39:45,881 --> 00:39:48,715
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια γρήγορη απολέπιση
σε εκείνο το ξενοδοχείο στο Sunset.
875
00:39:49,585 --> 00:39:51,284
Εντάξει, ας το κάνουμε.
876
00:39:51,286 --> 00:39:53,220
Αν ψάχνεις
για εκπτώσεις
877
00:39:53,222 --> 00:39:54,654
για εγκατάσταση ηλιακών πάνελ...
878
00:39:55,824 --> 00:39:57,324
Κύριε O'Brien, αυτός είναι ο Mel Casey.
879
00:39:57,326 --> 00:39:59,593
Έλαβα το μήνυμά σου. χωράω
Happy and Toby την επόμενη εβδομάδα.
880
00:39:59,595 --> 00:40:01,328
Παρακαλώ καλέστε με πίσω
να ορίσετε μια ώρα.
881
00:40:02,164 --> 00:40:04,064
Άλλη μια προγαμιαία λέκτορας;
882
00:40:04,066 --> 00:40:05,699
Walter,
είναι η κλήση σου,
883
00:40:05,701 --> 00:40:07,601
αλλά σου λέω
είναι λάθος.
884
00:40:07,603 --> 00:40:09,603
Όχι, το σκέφτηκα
αυτό που μου είπες
885
00:40:09,605 --> 00:40:11,638
και, εμ,
είχες δίκιο.
886
00:40:11,640 --> 00:40:13,573
Οπότε τα ακύρωσα όλα.
887
00:40:13,575 --> 00:40:15,475
Ποιος άφησε το μήνυμα;
888
00:40:15,477 --> 00:40:16,943
Εκπαιδευτής χορού.
889
00:40:16,945 --> 00:40:19,412
Ξέρεις, ο Happy και ο Toby είναι
κανένας πολύ ελαφρύς στα πόδια του,
890
00:40:19,414 --> 00:40:22,148
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαν
ίσως μάθει κάτι ωραίο
891
00:40:22,150 --> 00:40:24,751
για τον πρώτο τους χορό
ως σύζυγος και σύζυγος.
892
00:40:26,188 --> 00:40:28,355
Ο Γουόλτερ...
893
00:40:29,224 --> 00:40:31,725
Αυτό είναι...
894
00:40:31,727 --> 00:40:33,260
αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
895
00:40:33,262 --> 00:40:36,730
Λοιπόν, σκέφτηκα και τι
είπες για γάμο
896
00:40:36,732 --> 00:40:39,599
όντας μια γιορτή ενός ιδιαίτερου
δεσμός μεταξύ δύο ανθρώπων.
897
00:40:39,601 --> 00:40:42,435
Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις
για τον Erwin Schrodinger,
898
00:40:42,437 --> 00:40:44,471
ο πατέρας του
κβαντομηχανική.
899
00:40:44,473 --> 00:40:45,839
Φυσικά και έγινε.
900
00:40:45,841 --> 00:40:48,475
Ο Schrodinger είπε κάποτε μια ιστορία
για το πώς αγαπούσε τη γυναίκα του.
901
00:40:48,477 --> 00:40:50,477
Η αγάπη δεν έκανε κανένα επιστημονικό
αίσθηση σε αυτόν?
902
00:40:50,479 --> 00:40:52,145
δεν μπορούσε να εξηγήσει τον δεσμό.
903
00:40:52,147 --> 00:40:55,515
Αλλά είπε όταν κοιτούσαν επίμονα
ο ένας στα μάτια του άλλου,
904
00:40:55,517 --> 00:40:57,784
τη συνείδησή τους
πρέπει να ήταν
905
00:40:57,786 --> 00:40:59,886
μαθηματικά
πανομοιότυπα γιατί...
906
00:41:00,822 --> 00:41:04,391
...τότε είναι η αγάπη
του έκανε νόημα.
907
00:41:04,393 --> 00:41:07,160
Όταν κοιτάζετε
στα μάτια της.
908
00:41:08,897 --> 00:41:12,098
Αφού λοιπόν κοιτάξεις
τα μάτια κάποιου όταν χορεύεις,
909
00:41:12,100 --> 00:41:13,933
τα μαθήματα χορού είχαν νόημα.
910
00:41:14,770 --> 00:41:16,403
Να το θέσω έτσι,
είναι πολύ λογικό.
911
00:41:16,405 --> 00:41:17,370
μμ.
912
00:41:17,372 --> 00:41:20,073
Α, σκέφτηκα κι εγώ
για αυτό που είπες
913
00:41:20,075 --> 00:41:23,777
για το μοναδικό
χαρακτηριστικά ενός ατόμου
914
00:41:23,779 --> 00:41:25,779
σε συνδυασμό με αυτό που κάνει
άλλο άτομο ξεχωριστό
915
00:41:25,781 --> 00:41:28,948
σε έναν δεσμό δηλαδή
το δικό του εκπληκτικό πράγμα.
916
00:41:28,950 --> 00:41:30,917
Λοιπόν, εγώ...
917
00:41:31,720 --> 00:41:34,321
...διάλεξα α
τραγούδι του γάμου
918
00:41:34,323 --> 00:41:38,058
που συνδύαζε τον Τόμπι
γνώση της βιολογίας
919
00:41:38,060 --> 00:41:42,562
με τα ταλέντα του Happy μέσα
κατασκευών και μηχανικής.
920
00:41:44,866 --> 00:41:47,000
♪ Το οστό της κεφαλής συνδεδεμένο ♪
921
00:41:47,002 --> 00:41:48,635
♪ Στο κόκκαλο του λαιμού... ♪
922
00:41:48,637 --> 00:41:52,172
Ιατρικά για τον Τόμπι και
μηχανικό για Happy.
923
00:41:52,174 --> 00:41:54,474
Είναι-Είσαι πολύ εσύ.
924
00:41:54,476 --> 00:41:56,409
♪ Οστό της πλάτης ♪
925
00:41:56,411 --> 00:41:58,044
♪ Το ψηλό κόκαλο... ♪
926
00:41:58,046 --> 00:42:00,447
Ίσως πρέπει να δούμε αν
είναι κατάλληλο για χορό;
927
00:42:00,449 --> 00:42:02,082
♪ Οστό γόνατος ♪
928
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
♪ Ω, άκου τη λέξη... ♪
929
00:42:04,219 --> 00:42:05,852
Υποθέτω ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
930
00:42:08,023 --> 00:42:09,155
♪ Το κόκκαλο της κεφαλής ♪
931
00:42:09,157 --> 00:42:13,059
♪ Συνδέεται με το οστό του λαιμού ♪
932
00:42:13,061 --> 00:42:15,261
♪ Το κόκκαλο του λαιμού ♪
933
00:42:15,263 --> 00:42:18,798
♪ Συνδέεται με το πίσω οστό ♪
934
00:42:19,601 --> 00:42:21,167
♪ Το οστό του μηρού ♪
935
00:42:21,169 --> 00:42:22,902
♪ Συνδεδεμένο με το ♪
936
00:42:22,904 --> 00:42:25,171
♪ Οστό γόνατος ♪
937
00:42:25,173 --> 00:42:28,141
♪ Ω, άκου τη λέξη ♪
938
00:42:28,143 --> 00:42:31,111
♪ Αγάπη μου ♪
939
00:42:31,113 --> 00:42:34,047
♪ Ω, άκου τη λέξη ♪
940
00:42:34,049 --> 00:42:35,348
♪ Αγάπη μου. ♪
941
00:42:35,650 --> 00:42:42,450
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man