1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:32,059  -->  00:00:34,000
{\an8}Bom dia, Manila!

3
00:00:34,025  -->  00:00:37,035
Para todas as noivas e noivos de junho,
este é Eric De Méric...

4
00:00:38,067  -->  00:00:42,008
Filho da puta!
Quem roubou meus chinelos?

5
00:00:42,033  -->  00:00:43,053
Porra!

6
00:00:43,078  -->  00:00:44,304
Susa!

7
00:00:52,881  -->  00:00:56,859
Ah não, já estou atrasado.
Vou me atrasar de novo!

8
00:00:56,884  -->  00:00:59,250
Porque você nunca
saiba o que pode te atingir...

9
00:01:00,050  -->  00:01:01,178
... então ouça!

10
00:01:01,203  -->  00:01:04,000
Aqui está um corte do
retorno de um baladeiro dos anos 60...

11
00:01:04,025  -->  00:01:07,601
Ei, Bru-bru! Você não tem
aulas hoje? Já estou atrasado.

12
00:01:12,059  -->  00:01:14,710
Suas cores são cinza e branco.

13
00:01:14,741  -->  00:01:15,742
Eles são legais!

14
00:01:15,767  -->  00:01:16,820
Eles lhe dão uma boa aura.

15
00:01:17,721  -->  00:01:20,400
Depósito de três meses,
um mês de antecedência.

16
00:01:20,425  -->  00:01:24,117
O horário de visitação é das 18h às 20h,

17
00:01:24,142  -->  00:01:26,030
Segunda a sexta

18
00:01:26,574  -->  00:01:31,109
das 9h às 21h nos finais de semana.

19
00:01:32,000  -->  00:01:33,010
O que você acha?

20
00:01:34,011  -->  00:01:35,030
Os visitantes são apenas
permitido na sala de estar,

21
00:01:35,059  -->  00:01:37,010
não no quarto.

22
00:01:38,139  -->  00:01:41,365
Ei, ei, ei! O que são
você vai fazer com isso?

23
00:01:41,390  -->  00:01:42,938
A propósito...

24
00:01:42,963  -->  00:01:44,218
você já se inscreveu?

25
00:01:46,055  -->  00:01:48,010
Estou com pouco dinheiro agora.

26
00:01:48,577  -->  00:01:51,587
Não se inscreva em cursos noturnos.

27
00:01:51,729  -->  00:01:53,167
O toque de recolher aqui é às 10h.

28
00:01:53,382  -->  00:01:57,010
Se você não estiver lá até lá, você deveria
não bata e perturbe meu sono.

29
00:01:57,035  -->  00:01:58,040
Isso não será um problema.

30
00:01:58,065  -->  00:01:59,985
Ela já está acostumada com Manila.

31
00:02:00,010  -->  00:02:02,000
Olha como a saia dela é curta?
Ela está acostumada com essas coisas.

32
00:02:02,025  -->  00:02:03,484
Ela veio de outro
dormitório aqui em Manila.

33
00:02:03,509  -->  00:02:04,509
O que?

34
00:02:05,010  -->  00:02:06,010
Por que você está se mudando para cá?

35
00:02:07,030  -->  00:02:09,010
Você deve ter um
problema de atitude!

36
00:02:09,218  -->  00:02:12,050
Bondade! Eu não quero um
pensionista que causa problemas!

37
00:02:12,059  -->  00:02:13,812
Claro que não!

38
00:02:16,055  -->  00:02:19,000
Valerie é uma boa menina.
Não se preocupe.

39
00:02:19,020  -->  00:02:23,234
Ela não gostou do
comida lá, só isso.

40
00:02:24,679  -->  00:02:26,000
Estou te ensinando como!
Ouça com atenção!

41
00:02:26,025  -->  00:02:27,025
Venha aqui.

42
00:02:27,050  -->  00:02:29,050
Isso é débito
e isso é crédito.

43
00:02:29,059  -->  00:02:31,609
Ei! É nosso exame mais tarde!
O que você tem?!

44
00:02:31,634  -->  00:02:33,010
Não se comporte mal.

45
00:02:35,187  -->  00:02:39,351
Oh, eu preciso de um aviso de um dia se
você não está fazendo refeições aqui,

46
00:02:39,376  -->  00:02:43,156
caso contrário, isso vai para o seu
Bill mesmo se você não comeu aqui.

47
00:02:45,063  -->  00:02:47,034
Por favor, observe
minha irmãzinha.

48
00:02:47,059  -->  00:02:52,000
Não deixe nenhum cara visitá-la,
especialmente aquele chamado Harold.

49
00:02:52,025  -->  00:02:55,601
Se aquele bastardo do Harold vier,
me ligue imediatamente, ok?

50
00:02:56,249  -->  00:02:57,910
Eu só vou ficar
no meu escritório.

51
00:02:58,059  -->  00:03:00,750
Vou precisar do seu depósito
antes de começar a se mudar.

52
00:03:00,775  -->  00:03:04,164
estarei no meu
cantina no térreo.

53
00:03:04,189  -->  00:03:05,189
Obrigado!

54
00:03:07,561  -->  00:03:09,425
Os vendedores em San Sebastian...

55
00:03:09,590  -->  00:03:10,590
Elma?

56
00:03:11,101  -->  00:03:12,101
Elma.

57
00:03:14,040  -->  00:03:15,050
Vamos.

58
00:03:15,545  -->  00:03:17,535
Por favor, abra a porta.

59
00:03:19,030  -->  00:03:21,010
Já é tarde!

60
00:03:38,760  -->  00:03:40,710
Este lugar é assustador.

61
00:03:40,735  -->  00:03:43,296
Por favor, venha me visitar com frequência.

62
00:03:43,321  -->  00:03:45,078
Não tenha medo agora.

63
00:03:45,103  -->  00:03:46,682
É realmente assim aqui.

64
00:03:46,707  -->  00:03:48,657
Eu era igual a você naquela época.

65
00:03:48,682  -->  00:03:50,914
Você sabe, neste lugar...

66
00:03:50,946  -->  00:03:54,632
não importa o quão irritante
eles são, basta segui-los!

67
00:03:54,657  -->  00:03:57,929
Lembra quando eu saí,
você me disse para ter cuidado?

68
00:03:57,954  -->  00:04:00,507
Agora, são eles que
deve ter cuidado por minha causa.

69
00:04:53,876  -->  00:04:55,197
O que você está fazendo?

70
00:04:55,222  -->  00:04:57,763
Ei! O que você está fazendo?

71
00:04:57,788  -->  00:04:59,731
Ai!

72
00:05:00,870  -->  00:05:02,332
Com licença?

73
00:05:02,670  -->  00:05:06,419
- Aguentar. Olá.
- Posso chamar a atenção de todos, por favor?

74
00:05:06,619  -->  00:05:08,066
Com licença?!

75
00:05:08,536  -->  00:05:09,546
Silêncio!

76
00:05:09,865  -->  00:05:13,710
Gente, nós permitimos que você
utilize esta área para seu cadastro

77
00:05:13,725  -->  00:05:17,536
porque a escola não tem espaço
para acomodar a todos.

78
00:05:17,561  -->  00:05:20,026
Nós concordamos com isso
solicite, mas por favor...

79
00:05:20,051  -->  00:05:23,031
por favor, vamos observar
decoro adequado aqui.

80
00:05:23,056  -->  00:05:26,552
Este ainda é um lugar onde
as pessoas pesquisam silenciosamente.

81
00:05:26,577  -->  00:05:28,965
Então, por favor, observe o silêncio.

82
00:05:28,990  -->  00:05:31,458
Vamos fazer coisas
a maneira civilizada.

83
00:05:31,483  -->  00:05:33,240
Não somos selvagens!

84
00:05:37,729  -->  00:05:39,700
Ele ainda está apaixonado
com você, certo?

85
00:05:39,779  -->  00:05:41,357
De qualquer maneira, é verdade.

86
00:05:41,382  -->  00:05:42,904
Você disse isso.

87
00:05:42,929  -->  00:05:43,929
Não, eu não fiz!

88
00:05:43,954  -->  00:05:45,607
Sim, você fez!

89
00:05:46,037  -->  00:05:47,096
Durante todo o ano,

90
00:05:48,588  -->  00:05:51,567
Eu vou emergir você
o mundo da física.

91
00:05:52,901  -->  00:05:56,858
Estudaremos como
as coisas reagem umas às outras.

92
00:05:58,154  -->  00:06:02,164
O que acontece abaixo
a superfície dessas coisas.

93
00:06:04,123  -->  00:06:05,733
O que faz a bola rolar.

94
00:06:06,729  -->  00:06:09,650
Que acidente para fazê-lo rolar.

95
00:06:10,974  -->  00:06:12,984
Você ouvirá um
muitas palavras novas.

96
00:06:13,412  -->  00:06:21,650
Teremos novos significados para o
palavras força, gravidade, tensão, fricção.

97
00:06:22,008  -->  00:06:25,692
Saberemos sobre o
fenômenos da fusão nuclear.

98
00:06:26,865  -->  00:06:30,775
Como os átomos são divididos em
criar energia poderosa.

99
00:06:31,231  -->  00:06:34,029
vou apresentar
você para grandes homens...

100
00:06:34,755  -->  00:06:35,755
e grandes mentes.

101
00:06:35,780  -->  00:06:37,785
Este é o regulamento básico.

102
00:06:37,895  -->  00:06:40,646
Nenhum cartão de classe significa nenhuma entrada.

103
00:06:40,671  -->  00:06:42,646
Eles não sentam na sua aula.

104
00:06:42,671  -->  00:06:45,958
Senhorita Stregan, desculpe-me por interromper.

105
00:06:48,426  -->  00:06:50,834
estou participando disso
reunião em nível de departamento

106
00:06:50,859  -->  00:06:53,099
por causa do problema
de assédio sexual.

107
00:06:55,320  -->  00:06:56,329
Sim, Butch?

108
00:06:59,334  -->  00:07:00,834
Não posso me dar ao luxo de me atrasar.

109
00:07:01,294  -->  00:07:03,543
Estou sendo muito rigoroso com
o time do colégio neste semestre.

110
00:07:03,888  -->  00:07:06,888
E você sabe como
ruins esses atletas podem ser.

111
00:07:07,351  -->  00:07:08,352
Sente-se!

112
00:07:09,292  -->  00:07:12,343
Eu não terminei,
e não estou brincando.

113
00:07:13,604  -->  00:07:17,779
Estávamos todos lá durante o
seminário sobre relações professor-aluno.

114
00:07:18,170  -->  00:07:22,421
Em nenhum momento devemos
entreter um estudante do sexo oposto

115
00:07:22,446  -->  00:07:23,475
atrás de portas fechadas.

116
00:07:23,870  -->  00:07:24,880
Assim como você, André.

117
00:07:25,355  -->  00:07:29,326
Você é jovem,
bonito e charmoso.

118
00:07:29,506  -->  00:07:31,660
Muitas meninas serão
atraído por você.

119
00:07:31,973  -->  00:07:35,099
Você deveria lidar
essas situações com cuidado.

120
00:07:35,944  -->  00:07:39,029
Se eu os evitar, sou acusado de
estar separado dos meus alunos.

121
00:07:39,846  -->  00:07:42,817
Parece que não estou
responsivos aos seus problemas.

122
00:07:42,952  -->  00:07:47,154
Depois que você começar a dar especial
atenção para uma estudante,

123
00:07:47,366  -->  00:07:51,067
então você poderia ser acusado de tomar
vantagem da sua natureza vulnerável.

124
00:07:51,351  -->  00:07:53,150
Mas estamos aqui para ensinar.

125
00:07:53,564  -->  00:07:57,732
Para alcançar seus corações e mentes.

126
00:07:58,643  -->  00:08:02,560
E não permitirei que nenhum professor
tirar vantagem indevida de sua posição.

127
00:08:03,460  -->  00:08:06,734
Eles nos deram total confiança.

128
00:08:07,351  -->  00:08:10,233
E não vamos levar
vantagem dessa confiança.

129
00:08:10,836  -->  00:08:11,851
Fui claro?

130
00:08:22,792  -->  00:08:26,607
Meninos, comportem-se!

131
00:08:26,632  -->  00:08:28,000
Temos um convidado.

132
00:08:28,025  -->  00:08:32,857
Você terá que desculpá-los.
Os meninos estão apenas sendo meninos!

133
00:08:32,882  -->  00:08:34,755
Desligue isso depois
usando, ok?

134
00:08:34,780  -->  00:08:36,342
Por favor, não mexa.

135
00:08:41,292  -->  00:08:42,292
Este é realmente louco!

136
00:08:50,312  -->  00:08:53,200
Este será o quarto de Cícero.

137
00:08:53,225  -->  00:08:55,794
É arejado e espaçoso não é mesmo?

138
00:08:55,819  -->  00:08:58,193
Este é o nosso quarto mais limpo.

139
00:08:58,218  -->  00:09:00,322
Esses caras vão
sejam seus colegas de conselho.

140
00:09:00,332  -->  00:09:02,302
Este aqui é o Scooter.

141
00:09:02,327  -->  00:09:04,622
André? André!

142
00:09:04,647  -->  00:09:08,146
Este é Cícero, nosso novo pensionista.

143
00:09:08,171  -->  00:09:11,220
E este é o avô dele, Dr. Katigbak.

144
00:09:11,692  -->  00:09:13,155
- Oi. Boa noite.
- Como vai você?

145
00:09:13,180  -->  00:09:14,693
Por favor, sente-se.

146
00:09:14,718  -->  00:09:18,718
Você deveria saber disso
Andrew é professor de Física!

147
00:09:18,743  -->  00:09:19,743
É assim mesmo?

148
00:09:19,768  -->  00:09:22,068
- Sim, ele é.
- Então você é professor de Física?

149
00:09:22,176  -->  00:09:23,707
Isso é ótimo!

150
00:09:23,732  -->  00:09:25,911
Você pode cuidar
do meu neto então.

151
00:09:26,208  -->  00:09:28,919
É por isso que eu os coloquei
em beliches adjacentes,

152
00:09:28,944  -->  00:09:32,849
então ele pode pegar
cuidar bem de Cícero.

153
00:09:35,567  -->  00:09:37,615
Modéstia à parte Professor,

154
00:09:37,640  -->  00:09:40,044
esse meu neto
é um gênio certificado!

155
00:09:40,225  -->  00:09:43,400
Ele tem um QI de 182!

156
00:09:44,217  -->  00:09:46,004
é por isso que ele está
acelerado para a faculdade

157
00:09:46,081  -->  00:09:47,733
e ele também é membro da MENSA.

158
00:09:48,646  -->  00:09:49,656
Faculdade?

159
00:09:49,681  -->  00:09:51,661
Para ser honesto com você, professor,

160
00:09:51,704  -->  00:09:55,223
Seus pais eram contra
ele está estudando aqui em Manila.

161
00:09:55,248  -->  00:10:00,255
Mas seria um desperdício se nós
deixe-o apodrecer na província.

162
00:10:00,513  -->  00:10:04,841
Não tenho tanta certeza de que isso seja
a coisa certa a fazer também.

163
00:10:05,291  -->  00:10:07,775
Mas isso é a vida.

164
00:10:08,068  -->  00:10:11,333
Tomamos uma decisão e
espero que seja a coisa certa a fazer,

165
00:10:11,741  -->  00:10:16,358
então deixe o resto para Deus.

166
00:10:16,693  -->  00:10:19,483
E espero que o nosso
boas intenções dão frutos.

167
00:10:20,103  -->  00:10:21,804
Mas a vida é assim, eu acho.

168
00:10:26,474  -->  00:10:27,973
Você estará aqui por
apenas um semestre?

169
00:10:28,711  -->  00:10:29,711
Não.

170
00:10:29,716  -->  00:10:31,731
Mas se eu gostar daqui, vou ficar.

171
00:10:33,154  -->  00:10:35,232
Você vai adorar aqui. Lá
são tantos acontecimentos.

172
00:10:35,711  -->  00:10:38,721
Borinaga é legal, uma vez
você se dá bem com ela.

173
00:10:39,060  -->  00:10:41,060
Você tem o hábito de
tomando banho à noite?

174
00:10:41,344  -->  00:10:44,354
Vou esperar. Há uma longa fila
para o banheiro de qualquer maneira.

175
00:10:48,760  -->  00:10:52,731
Ei, estou lhe dando um aviso justo.

176
00:10:52,756  -->  00:10:54,760
Eu mexo muito na cama.

177
00:10:55,231  -->  00:10:58,450
Espero que você se acostume com isso
que não vou mantê-lo acordado.

178
00:11:16,169  -->  00:11:17,735
Tenha pena de mim. Por favor?

179
00:11:17,760  -->  00:11:21,607
Eu te disse, não tenho dinheiro!

180
00:11:21,632  -->  00:11:23,693
Pare com isso! Você é tão irritante!

181
00:11:24,613  -->  00:11:25,735
Não vou demorar muito.

182
00:11:25,760  -->  00:11:27,513
Não tenho dinheiro para te dar!

183
00:11:27,538  -->  00:11:28,691
Ei!

184
00:11:28,716  -->  00:11:30,731
- Tchau.
- Eugene, coloque isso de volta!

185
00:11:36,584  -->  00:11:37,594
Papai?

186
00:11:38,592  -->  00:11:40,572
Por favor me mova
para um quarto só meu.

187
00:11:41,760  -->  00:11:44,701
Tudo bem se eu pagar a mais!

188
00:11:44,726  -->  00:11:47,523
É difícil dormir
com esses alunos.

189
00:11:47,548  -->  00:11:49,708
Preciso de um pouco de privacidade.

190
00:11:50,339  -->  00:11:55,384
Imagine, eu os ensino na escola,
então eles me veem aqui assim.

191
00:11:56,466  -->  00:11:58,733
E você viu
o quarto? É uma bagunça.

192
00:12:02,443  -->  00:12:05,443
Você não pode me dar o quarto vago
já que Ballesteros ainda não chegou?

193
00:12:05,463  -->  00:12:10,473
Andrew, esse quarto foi pago
por Ballesteros até o final do semestre.

194
00:12:10,498  -->  00:12:16,479
E além disso, enquanto ele estiver fora, estaremos
não é permitido tocar em nada naquela sala.

195
00:12:18,472  -->  00:12:21,473
Você sabe como é Ballesteros,
ele é meio meticuloso...

196
00:12:21,765  -->  00:12:23,387
Meu Deus!

197
00:12:23,412  -->  00:12:25,433
- Você derramou.
- Desculpe.

198
00:12:25,492  -->  00:12:27,408
O que você está
tentando fazer, afinal?

199
00:12:27,433  -->  00:12:29,333
- Eu não quis dizer isso.
- Entende o que quero dizer?

200
00:12:29,358  -->  00:12:32,458
Olha esse corpo, cara!

201
00:12:32,483  -->  00:12:36,463
Ela é tão sexy!

202
00:12:40,209  -->  00:12:41,856
Você é realmente
alguma coisa, Valéria.

203
00:12:42,300  -->  00:12:44,091
Você não precisa fingir.

204
00:12:44,649  -->  00:12:48,661
Agindo como se você não soubesse
esses animais estão te observando...

205
00:12:48,903  -->  00:12:50,355
isso foi na última temporada.

206
00:12:54,794  -->  00:12:56,208
Não aja de forma tão inocente.

207
00:12:57,055  -->  00:12:59,055
Como se você não soubesse
o que estou dizendo.

208
00:12:59,370  -->  00:13:02,614
Nós ficaremos juntos
neste lugar há muito tempo.

209
00:13:03,213  -->  00:13:06,754
Depende de você se você continuará sendo
um hipócrita ou nos tornaremos amigos.

210
00:13:07,175  -->  00:13:13,567
Tudo o que sei é que vale a pena
tenha amigos em uma selva como esta.

211
00:13:20,433  -->  00:13:22,443
Ei! O que você é
caras fazendo aí?

212
00:13:22,473  -->  00:13:23,841
Não nos incomode!

213
00:13:23,866  -->  00:13:25,271
Basta terminar o seu treino!

214
00:13:26,433  -->  00:13:28,091
- Saia daqui!
- Pervertidos!

215
00:13:28,116  -->  00:13:29,116
Sair!

216
00:13:29,317  -->  00:13:30,327
Qual o nome dele?

217
00:13:33,745  -->  00:13:35,467
Meu último ex?

218
00:13:36,156  -->  00:13:37,166
Haroldo.

219
00:13:38,396  -->  00:13:39,716
Vocês dois foram pegos, não foi?

220
00:13:40,598  -->  00:13:42,467
Esse cara ensinou
mim tantas coisas.

221
00:13:42,804  -->  00:13:45,812
Você sabe quando os dois
você gosta das mesmas coisas.

222
00:13:46,334  -->  00:13:52,525
Como ir para um prazer tão extremo até
acontece algo que vai te assustar.

223
00:13:53,238  -->  00:13:57,744
Como estar em um carro que é
indo tão rápido na rodovia.

224
00:13:57,769  -->  00:14:00,150
Tão assustador, mas tão... emocionante!

225
00:14:01,171  -->  00:14:04,151
Em vez de desacelerar,
você quer ir mais rápido.

226
00:14:05,973  -->  00:14:14,700
Porque eu quero descobrir
a emoção de ultrapassar o limite.

227
00:14:14,831  -->  00:14:16,278
Eu adoro fazer isso!

228
00:14:17,808  -->  00:14:21,154
Veja, eu estava certo desde
a primeira vez que te vi.

229
00:14:21,334  -->  00:14:26,115
eu sabia que você ama
seu poder sobre os homens.

230
00:14:29,304  -->  00:14:30,544
Tem certeza?

231
00:14:32,618  -->  00:14:33,779
Pelo que você sabe,

232
00:14:35,988  -->  00:14:38,978
Estou expondo meu corpo
não para eles, mas para você.

233
00:14:39,767  -->  00:14:42,792
Você sabe que no futuro,

234
00:14:42,817  -->  00:14:47,417
todo mundo terá um
cartão de crédito implantado no nascimento?

235
00:14:48,155  -->  00:14:54,692
Na verdade, eles estão tentando encontrar um
ponto de energia no corpo para alimentar o cartão.

236
00:14:55,185  -->  00:14:57,375
Você sabe onde eles encontraram?

237
00:14:58,220  -->  00:15:00,608
Na testa
e nas palmas das mãos.

238
00:15:00,850  -->  00:15:03,375
Não diz na Bíblia,

239
00:15:03,574  -->  00:15:06,900
“A marca da besta será
em nossa testa e em nossas mãos."

240
00:15:07,508  -->  00:15:09,208
Isso é o que diz o Livro do Apocalipse.

241
00:15:13,167  -->  00:15:14,759
Nervoso por seu
primeiro dia, não é?

242
00:15:24,151  -->  00:15:28,358
Você se lembra de como você ficou com medo
estavam no seu primeiro dia de aula?

243
00:15:29,638  -->  00:15:31,233
Você se lembra
quão nervoso você estava?

244
00:15:33,060  -->  00:15:34,358
Eu também era assim.

245
00:15:35,145  -->  00:15:38,650
Eu queria chorar.

246
00:15:39,907  -->  00:15:44,400
E quando o ensino médio chegou,
Eu me senti assim de novo.

247
00:15:44,932  -->  00:15:47,775
Foi tipo, “Pesadelo em Elm Street”.

248
00:15:49,016  -->  00:15:50,118
Terror de verdade.

249
00:15:51,886  -->  00:15:54,930
- Mas quando cheguei ao segundo ano...
- Eu não passei pelo segundo ano.

250
00:15:56,735  -->  00:15:58,735
Mesmo no primeiro ano.

251
00:16:00,652  -->  00:16:02,821
Eu quase não fui
até o ensino médio.

252
00:16:04,696  -->  00:16:08,016
Eles continuaram me dando
exames especiais.

253
00:16:10,285  -->  00:16:17,285
Qualquer coisa que você precise fazer primeiro
o tempo é assustador porque é desconhecido para você.

254
00:16:17,909  -->  00:16:21,157
Aí, olhe para eles.

255
00:16:21,821  -->  00:16:25,871
Vê todos aqueles rostos adormecidos?
Todos parecem iguais.

256
00:16:26,399  -->  00:16:28,102
Porque eles são todos iguais.

257
00:16:28,127  -->  00:16:29,899
Eles estão todos com medo
das mesmas coisas.

258
00:16:30,680  -->  00:16:32,133
Somos todos iguais.

259
00:16:33,157  -->  00:16:34,637
Estamos apenas mais velhos.

260
00:18:17,326  -->  00:18:20,297
Val? Val, acorde!

261
00:18:20,977  -->  00:18:25,562
Val, me desculpe, mas estou com pressa
porque tenho uma reunião no café da manhã.

262
00:18:25,587  -->  00:18:28,695
De qualquer forma, eu trouxe seu banheiro
suprimentos, como o papel de seda...

263
00:18:28,720  -->  00:18:30,538
Val, acorde!

264
00:18:30,828  -->  00:18:32,625
Aqui está sua bebida de chocolate.

265
00:18:32,650  -->  00:18:36,914
Eu tenho colônia
para você, biscoitos, seu sabonete facial...

266
00:18:36,953  -->  00:18:40,913
Também trouxe seu soprador, walkman...

267
00:18:40,938  -->  00:18:43,562
Também tem suco, remédio
e todos os seus produtos de higiene pessoal.

268
00:18:43,757  -->  00:18:45,672
Eu não devo a você
mais nada!

269
00:18:45,697  -->  00:18:49,914
Mas Val, não gaste tudo, esses
tenho que durar até o final do semestre, ok?

270
00:18:50,044  -->  00:18:51,044
Ah, o que mais...

271
00:18:51,069  -->  00:18:53,578
Aqui, eu trouxe leite para você.

272
00:18:54,019  -->  00:18:55,019
O que?

273
00:18:55,162  -->  00:18:56,162
O que aconteceu ontem à noite?

274
00:18:56,187  -->  00:18:57,187
Perdão?

275
00:18:58,519  -->  00:18:59,529
Nada.

276
00:19:04,206  -->  00:19:05,216
O que foi isso?

277
00:19:05,477  -->  00:19:07,516
Nada. Eu estava sonhando.

278
00:19:07,541  -->  00:19:11,541
Bem, de qualquer maneira. Lembra-se de Marcos?
O gerente sueco de F e B?

279
00:19:11,566  -->  00:19:15,078
Ele está me levando para Phuket.
Estaremos na Tailândia por duas semanas,

280
00:19:15,192  -->  00:19:16,828
para um "passeio de observação".

281
00:19:16,853  -->  00:19:20,476
Isso significa férias remuneradas.

282
00:19:20,500  -->  00:19:24,490
Eu não sei, talvez isso
cara vai finalmente propor.

283
00:19:25,320  -->  00:19:27,681
Que cara feia!

284
00:19:27,706  -->  00:19:29,706
Veja isso. Merda, ele
parece um verdadeiro assassino!

285
00:19:29,731  -->  00:19:32,875
Quero dizer, ele parece
ele realmente não está tramando nada de bom.

286
00:19:32,914  -->  00:19:37,523
[CONVERSA]

287
00:19:38,997  -->  00:19:40,250
Então, quem entrará primeiro?

288
00:19:40,275  -->  00:19:42,726
Não me diga que você vai
entrar antes de mim?

289
00:19:42,947  -->  00:19:44,927
Eu realmente preciso fazer xixi,

290
00:19:45,101  -->  00:19:46,231
Eu acho que ele adormeceu
no banheiro.

291
00:19:46,256  -->  00:19:47,256
Filho da puta!

292
00:19:48,159  -->  00:19:49,169
Quem está dentro?

293
00:19:49,194  -->  00:19:53,750
Cara! Olha essa merda!

294
00:20:03,038  -->  00:20:04,998
Foda-se esse lixo!
É interminável!

295
00:20:05,023  -->  00:20:06,073
Meu Deus! Você está todo chapado como o inferno!

296
00:20:06,098  -->  00:20:09,186
Ei! Este é um
dormitório! Não é um chiqueiro!

297
00:20:09,211  -->  00:20:10,891
O que você tem?
Limpe algum tempo!

298
00:20:10,933  -->  00:20:12,918
Não admira que tenhamos tantos ratos!

299
00:20:12,923  -->  00:20:13,928
Pare de reclamar, sim?

300
00:20:13,958  -->  00:20:17,898
Ei! Você também está
reclamando por aí!

301
00:20:17,923  -->  00:20:18,928
Aqui, varra o chão.

302
00:20:18,933  -->  00:20:19,948
Que tal eu dar um soco
você na cara?

303
00:20:19,973  -->  00:20:22,633
Essa vadia sem vergonha! Quem é o
senhora aqui, afinal? Você ou eu?

304
00:20:25,701  -->  00:20:28,701
Cara, isso fede, não
você caga nas calças?

305
00:20:28,726  -->  00:20:31,805
Me desculpe. eu
não aguento mais.

306
00:20:33,792  -->  00:20:37,687
André, o que há de errado com você?
As pessoas estão apodrecendo lá fora!

307
00:20:37,712  -->  00:20:39,992
Vou perder meu negócio
com o que você está fazendo!

308
00:20:40,017  -->  00:20:41,867
Por que meus ovos estavam
não está mal cozido hoje?

309
00:20:41,892  -->  00:20:44,195
Pois bem, amanhã você
vai mexer seu próprio ovo!

310
00:20:44,222  -->  00:20:45,469
Você está me insultando?

311
00:20:45,494  -->  00:20:47,883
Sua vadia! Que horas fez
você foi para casa ontem à noite?

312
00:20:48,066  -->  00:20:49,116
Foda-se você também! Impotente!

313
00:20:50,480  -->  00:20:52,480
André! Abra, eu disse!

314
00:20:52,505  -->  00:20:53,641
Acho que estou ficando surdo.

315
00:21:05,985  -->  00:21:06,985
Cara, espere!

316
00:21:09,007  -->  00:21:11,413
Todo mundo pagou
pelas suas salsichas?

317
00:21:11,840  -->  00:21:13,967
Olá, Hermie! Vamos!

318
00:21:14,975  -->  00:21:16,975
Olá, Dana. Você já está atrasado.

319
00:21:21,367  -->  00:21:23,703
Sim, vou em frente.
Ainda tenho aula mais tarde.

320
00:21:29,766  -->  00:21:31,578
Você cheira bem.

321
00:22:11,117  -->  00:22:13,127
Ainda cheiro a peixe, Andrew.

322
00:22:36,518  -->  00:22:37,625
André!

323
00:22:38,476  -->  00:22:40,067
Vou apenas escovar os dentes.

324
00:22:40,092  -->  00:22:41,719
Dana, não deveríamos
estar fazendo isso aqui.

325
00:22:48,455  -->  00:22:49,836
Ok, senhor.

326
00:22:49,861  -->  00:22:53,861
Vou procurar e depois dou para
você pessoalmente em seu escritório.

327
00:22:53,976  -->  00:22:56,398
Isso é o quão forte
seu apelo é para mim.

328
00:22:56,557  -->  00:22:58,557
Vou até embrulhar para você.

329
00:22:58,771  -->  00:22:59,781
Obrigado.

330
00:23:00,266  -->  00:23:01,138
Ai!

331
00:23:01,162  -->  00:23:02,500
Vou tratar você na cantina.

332
00:23:02,721  -->  00:23:07,672
Espere, vou amarrar isso
meninas de cabeça para baixo!

333
00:23:08,760  -->  00:23:09,760
Ai!

334
00:23:09,785  -->  00:23:12,578
Todos vocês deveriam tomar cuidado,
vocês, meninas. Estou de olho em você.

335
00:23:12,603  -->  00:23:14,629
- Estou avisando.
- Por que eu? É ela!

336
00:23:14,755  -->  00:23:19,802
Se eu for banido deste lugar
por causa do que você está fazendo...

337
00:23:19,827  -->  00:23:22,695
Isso não está certo! Nós
deveria parar com isso.

338
00:23:42,810  -->  00:23:47,109
Esquerda, direita, esquerda, direita...

339
00:24:10,789  -->  00:24:11,789
Olá!

340
00:24:23,313  -->  00:24:25,976
Saia do caminho!

341
00:24:26,014  -->  00:24:27,014
Senhor!

342
00:24:27,466  -->  00:24:29,234
Sua vez, senhor.

343
00:24:31,005  -->  00:24:32,005
Sua jogada.

344
00:24:32,030  -->  00:24:33,039
É a minha vez?

345
00:24:39,084  -->  00:24:41,113
Você pode pensar que sou bom nisso.

346
00:24:46,816  -->  00:24:48,825
Você não se concentra, só isso.

347
00:24:48,978  -->  00:24:49,978
Xeque-mate.

348
00:24:50,794  -->  00:24:52,982
Ei, meninos!

349
00:24:53,007  -->  00:24:56,459
Não se esqueça do seu
aluguel mensal!

350
00:24:57,817  -->  00:24:59,942
Isso só é devido na próxima semana!

351
00:25:00,302  -->  00:25:05,748
Só estou lembrando quem adquire
amnésia quando chega a hora do pagamento.

352
00:25:06,100  -->  00:25:07,615
Ei! Quero dizer você!

353
00:25:08,303  -->  00:25:10,352
Obviamente, Eugênio
precisa de dinheiro novamente.

354
00:25:10,807  -->  00:25:12,740
Qual é a relação de Lotta
para Eugene, afinal?

355
00:25:14,245  -->  00:25:15,896
Eu pensei que você fosse um gênio?

356
00:26:12,779  -->  00:26:13,779
Oi.

357
00:26:14,034  -->  00:26:18,034
Me desculpe, esqueci de enviar
o livro para o seu escritório.

358
00:26:18,644  -->  00:26:19,644
Tão embaraçoso.

359
00:26:19,800  -->  00:26:22,815
Eu já terminei o
lanche que você me mandou.

360
00:26:23,182  -->  00:26:25,123
Você encontrará o livro na 2E.

361
00:26:25,308  -->  00:26:26,308
Realmente?

362
00:26:26,836  -->  00:26:27,836
Tudo bem então.

363
00:26:28,337  -->  00:26:30,045
- Obrigado.
- De nada.

364
00:27:45,417  -->  00:27:46,417
Bom dia.

365
00:27:47,936  -->  00:27:48,936
Você chegou cedo.

366
00:27:49,003  -->  00:27:50,982
O madrugador pega o verme.

367
00:28:15,487  -->  00:28:18,522
Bem, Sr. André...

368
00:28:33,376  -->  00:28:37,802
Dana, aqui não.
Alguém pode entrar.

369
00:28:41,126  -->  00:28:42,787
Você não quer beijar?

370
00:28:44,368  -->  00:28:46,398
OK. Se você diz isso.

371
00:28:57,112  -->  00:29:00,615
Bem, o verme primitivo
pega o pássaro.

372
00:29:00,640  -->  00:29:02,630
Dana... aqui não, por favor.

373
00:29:12,482  -->  00:29:15,492
Então, minha respiração
ainda cheira a peixe?

374
00:29:17,112  -->  00:29:18,132
Dana...

375
00:29:34,106  -->  00:29:36,302
Realmente não tem cheiro
mais como peixe.

376
00:29:57,927  -->  00:30:00,146
Vamos em frente, André.

377
00:30:00,467  -->  00:30:01,467
Agora mesmo.

378
00:30:01,878  -->  00:30:04,859
- Aqui?
- Sim. Se apresse.

379
00:31:40,911  -->  00:31:42,867
Silêncio. Fique quieto.

380
00:31:54,496  -->  00:31:56,894
Chega, Jacobo.
Isso é muito engraçado.

381
00:31:56,919  -->  00:31:57,919
Senhor Butch, por favor?

382
00:31:58,179  -->  00:32:00,910
Bem, só porque você enviou
requisitos incompletos no último semestre,

383
00:32:00,935  -->  00:32:02,333
agora você está me chamando de "Sir Butch"?

384
00:32:02,643  -->  00:32:04,623
Lembre-se do que você usou
me ligar no semestre passado?

385
00:32:04,774  -->  00:32:07,784
"Senhor Maricas"?

386
00:32:07,925  -->  00:32:09,082
Sinto muito, senhor.

387
00:32:09,107  -->  00:32:10,550
Isso foi apenas uma piada.

388
00:32:11,009  -->  00:32:13,988
Você esteve ausente durante todo o período.
Você chama isso de piada?

389
00:32:15,025  -->  00:32:16,535
Essa garota me forçou a casar com ela.

390
00:32:16,993  -->  00:32:20,557
Ela me tocou... lá embaixo.

391
00:32:20,582  -->  00:32:21,996
É assim mesmo?

392
00:32:22,794  -->  00:32:24,611
Sou sensível lá embaixo, senhor.

393
00:32:24,968  -->  00:32:26,988
Sou muito sensível aí.

394
00:32:27,013  -->  00:32:28,753
E daí?

395
00:32:28,938  -->  00:32:33,394
Se você não acredita em mim, senhor,
por que você não tenta você mesmo?

396
00:32:33,936  -->  00:32:37,292
Eu fico louco quando chego
tocou lá embaixo.

397
00:32:37,488  -->  00:32:39,459
Isso é verdade?

398
00:32:39,484  -->  00:32:42,128
Talvez você esteja apenas me enganando.

399
00:32:46,940  -->  00:32:48,920
E quando isso acontecerá?

400
00:32:48,945  -->  00:32:50,886
O que senhor?

401
00:32:50,911  -->  00:32:56,347
Como vou descobrir
se é verdade ou não?

402
00:32:56,729  -->  00:32:57,729
Depende de você, senhor.

403
00:32:57,967  -->  00:32:58,967
Que tal mais tarde?

404
00:32:58,992  -->  00:33:02,355
- Espere por mim no estacionamento.
- Ok, senhor.

405
00:33:06,007  -->  00:33:07,954
Ah, André!

406
00:33:08,587  -->  00:33:10,608
Fiquei do lado errado
da cama, não foi?

407
00:33:14,821  -->  00:33:16,811
Sra.

408
00:33:17,157  -->  00:33:18,942
Você chegou cedo hoje.

409
00:33:19,713  -->  00:33:24,752
Bem, como dizem,
"O madrugador pega o verme."

410
00:33:36,390  -->  00:33:37,390
Dom.

411
00:33:37,418  -->  00:33:38,418
Cara.

412
00:33:39,075  -->  00:33:40,090
Você ainda está acordado?

413
00:33:40,982  -->  00:33:41,982
Ei!

414
00:33:42,703  -->  00:33:43,688
Dom!

415
00:33:43,713  -->  00:33:44,693
O que?!

416
00:33:45,015  -->  00:33:47,796
Você se lembra da Sra. Cinco da Contabilidade?

417
00:33:47,821  -->  00:33:50,782
Mel? Mel Cinco?

418
00:33:51,263  -->  00:33:52,429
Merda, sim! Ela é bonita.

419
00:33:52,454  -->  00:33:54,083
Ela sempre mostra a calcinha também!

420
00:33:54,264  -->  00:33:56,014
Tenho um encontro com ela.

421
00:33:56,489  -->  00:33:57,489
O que?

422
00:33:57,514  -->  00:33:58,514
Você tem um encontro com ela?

423
00:33:58,607  -->  00:34:00,006
Estamos vendo um filme.

424
00:34:00,278  -->  00:34:02,313
Você é louco! Você é suicida?

425
00:34:02,457  -->  00:34:04,650
O namorado dela é um
especialista em artes marciais!

426
00:34:05,302  -->  00:34:07,476
Isso é o que há de tão bom nisso.

427
00:34:08,638  -->  00:34:10,638
Você não simplesmente ama o
emociona quando é proibido?

428
00:34:10,663  -->  00:34:13,140
Quando você pode ser pego a qualquer momento?

429
00:34:13,165  -->  00:34:15,442
Se você for pego,
você é carne morta.

430
00:34:15,467  -->  00:34:16,472
Exatamente!

431
00:34:16,708  -->  00:34:18,038
Isso é o que me excita
sobre emoções proibidas.

432
00:34:18,772  -->  00:34:20,782
Essa é a primeira vez que eu
senti tanta excitação.

433
00:34:20,902  -->  00:34:22,922
O que quer que aconteça me emociona.

434
00:34:23,337  -->  00:34:25,400
Eu não me importo com o que acontece comigo.

435
00:34:26,930  -->  00:34:27,930
Essa é a verdadeira emoção, cara.

436
00:34:28,356  -->  00:34:31,692
Você age como se
tenha serviço de hotel aqui!

437
00:34:31,919  -->  00:34:34,968
Comida grátis, bebidas grátis,
cama grátis, lavanderia grátis!

438
00:34:35,278  -->  00:34:38,297
Você acha que simplesmente
aperte um botão e-

439
00:34:38,395  -->  00:34:40,436
Voilá! Sai comida de graça!

440
00:34:40,749  -->  00:34:42,804
Voilá! Sai
uma cama confortável!

441
00:34:42,829  -->  00:34:45,869
Voilá! Roupa recém-passada!

442
00:34:45,894  -->  00:34:48,296
Seu filho da puta!
Eu forneço tudo isso!

443
00:34:49,564  -->  00:34:50,574
É tudo meu!

444
00:34:51,515  -->  00:34:52,535
E eu sou apenas humano!

445
00:34:53,108  -->  00:34:54,128
Um ser humano!

446
00:34:54,934  -->  00:34:56,967
Eu não sou algum
máquina de botão!

447
00:34:57,009  -->  00:35:03,000
Eu não sou uma peça de mobília que
você empurra quando isso atrapalha!

448
00:35:04,710  -->  00:35:06,210
Você tem cérebro?!

449
00:35:06,288  -->  00:35:07,515
Você ao menos acha?!

450
00:35:07,714  -->  00:35:10,248
Você tem alguma coisa tão grossa
seu crânio além do prazer?!

451
00:35:11,454  -->  00:35:13,445
Filho da puta, Eugênio!

452
00:35:13,470  -->  00:35:17,210
Não se atreva a virar o seu
de volta para mim, seu bastardo!

453
00:35:17,280  -->  00:35:19,700
Foda-se!

454
00:35:27,890  -->  00:35:28,960
Beba!

455
00:35:28,985  -->  00:35:31,827
Se você quiser descobrir
o que há naquele copo!

456
00:35:33,225  -->  00:35:34,226
Lá!

457
00:35:34,251  -->  00:35:35,246
Ata garoto!

458
00:35:35,271  -->  00:35:37,266
Você é ótimo!

459
00:36:33,406  -->  00:36:35,358
O que é isso, Treinador Duds?

460
00:36:35,383  -->  00:36:39,233
Não! O que estou falando
sobre é a primeira vez...

461
00:36:39,258  -->  00:36:41,929
é como se você estivesse
espetado em sua boceta!

462
00:36:41,954  -->  00:36:48,647
Mas garota, depois de você
se recuperar dessa dor...

463
00:36:48,791  -->  00:36:53,385
Você não vai descobrir onde
de onde vem sua libido!

464
00:36:53,410  -->  00:36:58,374
Se estiver vindo de
os lábios da sua vagina-

465
00:36:59,785  -->  00:37:03,790
Mas é verdade que alguns
as mulheres nunca conseguem um orgasmo?

466
00:37:03,844  -->  00:37:05,124
Orgasmo?

467
00:37:05,346  -->  00:37:06,692
O que é isso?

468
00:40:38,795  -->  00:40:39,795
Com licença, senhora.

469
00:40:39,820  -->  00:40:41,366
Senhora, o que há no Capítulo 8?

470
00:40:41,391  -->  00:40:44,812
Basta fazer sua lição de casa
então conversaremos amanhã.

471
00:42:06,103  -->  00:42:07,103
Lá!

472
00:42:08,189  -->  00:42:09,189
Ir!

473
00:42:10,313  -->  00:42:12,616
O que você tem?

474
00:42:12,641  -->  00:42:15,819
Quantas vezes eu já disse a vocês
não deixar o suor secar nas roupas?

475
00:42:15,960  -->  00:42:16,970
Vamos!

476
00:42:16,995  -->  00:42:18,421
É também meu dever
para secar você?

477
00:42:18,461  -->  00:42:20,234
Suas garotas tolas!

478
00:42:20,259  -->  00:42:22,249
É melhor você se mover rápido!

479
00:42:22,274  -->  00:42:26,250
Talvez da próxima vez você me pergunte
para esfregar e banhar você também.

480
00:42:26,275  -->  00:42:28,327
Corra e persiga a bola!

481
00:42:28,587  -->  00:42:29,587
Depende de vocês, pessoal.

482
00:42:29,612  -->  00:42:30,612
Ah, vamos!

483
00:42:30,774  -->  00:42:32,814
Você tem que tomar cuidado
da sua saúde, rapazes!

484
00:44:02,715  -->  00:44:04,108
Você é professor, não é?

485
00:44:04,676  -->  00:44:07,666
Se você for pego aqui,
você está morto.

486
00:44:08,656  -->  00:44:09,956
Para mim, está tudo bem.

487
00:44:10,374  -->  00:44:11,753
eu já estou
terminou a escola.

488
00:44:42,745  -->  00:44:52,323
[MENINAS CONVERSANDO]

489
00:44:54,655  -->  00:44:56,175
É isso que você quer?

490
00:45:06,768  -->  00:45:08,987
[MENINAS CONVERSANDO]

491
00:45:41,025  -->  00:45:43,025
Não! Não!

492
00:45:43,704  -->  00:45:45,704
Ouça! Ouça!

493
00:45:46,390  -->  00:45:47,430
O que eu disse a vocês?

494
00:45:47,455  -->  00:45:51,047
Se você tiver que mudar,
então vá em frente, troque!

495
00:45:51,072  -->  00:45:53,774
Isso é tão difícil
entender?

496
00:45:53,819  -->  00:45:54,819
Vamos!

497
00:45:54,938  -->  00:45:57,086
Filho da puta!

498
00:45:57,952  -->  00:46:01,922
Suas bocetas estão tão presas
com muitos preservativos

499
00:46:01,947  -->  00:46:07,024
que você não pode mais contar o
diferença entre vazio e cheio?

500
00:46:16,920  -->  00:46:19,711
Não é minha culpa, treinador.
Não leve isso para mim!

501
00:46:28,313  -->  00:46:29,888
Agora, está vago!

502
00:46:29,913  -->  00:46:35,836
Vago significa perdedor, bola, zero!

503
00:46:35,861  -->  00:46:38,453
Agora, a pista está livre. Trocar!

504
00:46:38,478  -->  00:46:41,758
Essa bola vai
de volta imediatamente!

505
00:46:41,783  -->  00:46:43,930
Ele vai voltar, não importa o que aconteça!

506
00:46:43,955  -->  00:46:44,955
Ei!

507
00:46:45,829  -->  00:46:47,829
Foda-se!

508
00:46:49,133  -->  00:46:51,343
Eu odeio quando ela faz isso!

509
00:46:51,672  -->  00:46:54,875
Alguém pode dar
aquela mulher uma camisinha?

510
00:46:57,169  -->  00:47:00,179
Ela estragou meu dia!
Vou só tomar um banho então.

511
00:47:15,531  -->  00:47:17,417
Você vai para St. Rose mais tarde?

512
00:47:17,442  -->  00:47:20,008
- Qual é a ocasião?
- É aniversário da Lita.

513
00:47:41,454  -->  00:47:44,430
Todos eles pensam que estamos
depois de apenas uma coisa!

514
00:47:48,746  -->  00:47:51,429
Sim! Eles pensam
tudo o que queremos é sexo!

515
00:47:51,711  -->  00:47:52,880
Sim!

516
00:47:53,178  -->  00:47:57,852
Basta olhar para o treinador. Ela pensa
não entendemos nada além de sexo.

517
00:48:37,060  -->  00:48:38,045
Cícero.

518
00:48:38,609  -->  00:48:39,639
O que você tem?

519
00:48:39,967  -->  00:48:44,967
Eu não disse para você não tocar
alguma coisa até que a investigação termine?

520
00:48:45,464  -->  00:48:46,499
Por que? O que aconteceu aqui?

521
00:48:46,777  -->  00:48:49,430
Meu Deus! Os policiais
invadiu este lugar.

522
00:48:49,644  -->  00:48:53,083
Eles encontraram maconha
no armário de remédios.

523
00:48:53,108  -->  00:48:54,128
Dois quilos!

524
00:48:54,508  -->  00:48:55,922
Todos vocês!

525
00:48:56,005  -->  00:49:00,328
Ninguém sai até
a investigação acabou!

526
00:49:02,395  -->  00:49:06,983
Você não me traz nada
mas problemas, todos vocês!

527
00:49:07,008  -->  00:49:09,438
E agora? Quem entre
vocês fumaram maconha?

528
00:49:10,208  -->  00:49:12,407
Quem possui a droga melhor
confessar. Caso contrário, somos todos suspeitos.

529
00:49:12,566  -->  00:49:14,566
Certo. Reconheça então
podemos bater em você!

530
00:49:14,865  -->  00:49:19,885
É porque alguns caras ainda trazem convidados
aqui mesmo que não seja permitido.

531
00:49:20,437  -->  00:49:22,983
Não vamos ser tão rápidos
para apontar para estranhos.

532
00:49:24,249  -->  00:49:25,900
Somos todos inocentes aqui?

533
00:49:47,198  -->  00:49:50,608
O que é um professor como você
fazendo em um lixão como este?

534
00:49:51,060  -->  00:49:52,812
É uma espécie de
suspeito, não é?

535
00:49:52,837  -->  00:49:57,434
Se você quiser tomar banho, você terá que
entre na linha antes de poder usá-lo.

536
00:49:57,459  -->  00:50:00,149
É como se você estivesse prestes a assistir a um
filme de grande sucesso com longa fila.

537
00:50:00,374  -->  00:50:01,398
E então?

538
00:50:01,469  -->  00:50:02,672
Cigarros, senhor.

539
00:50:03,073  -->  00:50:04,625
Às vezes gim.

540
00:50:04,650  -->  00:50:06,640
De vez em quando,
eles bebem por aqui.

541
00:50:07,107  -->  00:50:09,147
E a maioria das pessoas
aqui tem asma.

542
00:50:09,659  -->  00:50:11,062
Estou perguntando a você.

543
00:50:11,296  -->  00:50:12,312
Não os outros.

544
00:50:12,469  -->  00:50:13,516
Eu tentei uma vez...

545
00:50:13,541  -->  00:50:15,407
mas isso foi há muito tempo.

546
00:50:15,566  -->  00:50:17,616
E eu não gostei.

547
00:50:17,937  -->  00:50:20,983
Isso me deixou enjoado
e nunca mais tentei.

548
00:50:22,529  -->  00:50:23,569
Tem certeza?

549
00:50:27,886  -->  00:50:28,886
O que?

550
00:50:29,411  -->  00:50:30,539
Fale!

551
00:50:30,659  -->  00:50:33,008
Eu não estava aqui. Eu estava na escola.

552
00:50:33,366  -->  00:50:34,375
E que horas foi isso?

553
00:50:34,597  -->  00:50:39,430
Você sabe, é muito difícil
para administrar um dormitório.

554
00:50:39,693  -->  00:50:42,733
Eu e Lota não podemos
vigiar todos eles.

555
00:50:44,558  -->  00:50:48,608
Estou sempre verificando o banheiro
mas nunca encontrei nada suspeito.

556
00:51:03,849  -->  00:51:04,938
André.

557
00:51:06,368  -->  00:51:08,025
Quando este semestre começar,

558
00:51:08,050  -->  00:51:10,625
Fiz questão de estar no
reunião do seu departamento.

559
00:51:11,859  -->  00:51:14,917
Eu queria uma impressão
todos vocês essa coisa sobre-

560
00:51:15,906  -->  00:51:17,275
Você está ouvindo?

561
00:51:19,199  -->  00:51:20,199
Sim.

562
00:51:20,324  -->  00:51:21,383
Sim. Desculpe.

563
00:51:25,208  -->  00:51:26,238
André.

564
00:51:26,890  -->  00:51:29,900
Isso é difícil
coisa a fazer por mim.

565
00:51:30,450  -->  00:51:32,490
Isso é tão difícil
assunto para discutir.

566
00:52:40,808  -->  00:52:41,813
Polícia.

567
00:52:42,375  -->  00:52:43,866
O que está acontecendo conosco?

568
00:52:44,117  -->  00:52:45,969
Existem policiais
em nossa escola agora.

569
00:52:46,234  -->  00:52:50,315
Esta é a situação que eu estive
tentando evitar enquanto ainda sou o Reitor!

570
00:52:50,340  -->  00:52:53,738
Eu sinto que traí
a confiança dos alunos!

571
00:52:53,763  -->  00:52:55,822
Eu fui tão estúpido em
O caso de Butch Beltran.

572
00:52:56,184  -->  00:52:59,399
Eu considerei isso uma fofoca.

573
00:53:00,051  -->  00:53:01,641
Mas, oh meu Deus,

574
00:53:01,690  -->  00:53:02,695
acabou sendo verdade!

575
00:53:02,879  -->  00:53:07,345
Em troca de notas aprovadas,
ele estava solicitando sexo aos estudantes!

576
00:53:07,370  -->  00:53:09,365
Você pode imaginar isso?

577
00:53:09,415  -->  00:53:12,365
Sexo com estudantes?!

578
00:53:20,365  -->  00:53:21,958
- Vejo você amanhã!
- Sim.

579
00:53:21,983  -->  00:53:23,362
- Vejo você amanhã!
- Obrigado por isso.

580
00:54:46,783  -->  00:54:48,907
Quando um objeto está em movimento,

581
00:54:48,932  -->  00:54:53,578
e continua se movendo
com velocidade constante,

582
00:54:55,153  -->  00:54:57,163
é por causa
o poder da inércia.

583
00:54:57,552  -->  00:55:01,233
A menos que... e isso seja muito importante.

584
00:55:03,284  -->  00:55:09,610
Um objeto estranho fica
no caminho do movimento.

585
00:55:11,542  -->  00:55:13,537
Se for esse o caso,

586
00:55:15,247  -->  00:55:24,306
tanto a trajetória quanto a velocidade
o objeto em movimento mudará.

587
00:55:25,827  -->  00:55:33,125
Porque o objeto estranho e o objeto
atingiu, terá aplicado sua própria força.

588
00:55:33,150  -->  00:55:34,567
Você mudou muito.

589
00:55:34,923  -->  00:55:35,923
Você está tão diferente agora.

590
00:55:36,562  -->  00:55:39,792
Parece que ninguém sabe
o Andrew que você era antes.

591
00:55:40,030  -->  00:55:42,391
Sra. Stregan não
te conheço mais.

592
00:55:42,555  -->  00:55:45,521
Quanto a mim? eu não sei
se eu ainda te conheço.

593
00:55:45,588  -->  00:55:47,025
O que há de errado, André?

594
00:55:47,731  -->  00:55:49,150
Posso ajudá-lo nisso?

595
00:55:50,427  -->  00:55:51,900
Você sabe que eu acredito em você.

596
00:55:52,630  -->  00:55:58,150
Há algo em você que
diz que você pode conseguir grandes coisas.

597
00:55:58,884  -->  00:56:02,233
Você tem um estilo diferente
em fazer coisas difíceis.

598
00:56:02,744  -->  00:56:05,798
Você tem o talento
de estar no controle.

599
00:56:06,419  -->  00:56:09,469
Em qualquer situação você
estão sempre no controle.

600
00:56:10,447  -->  00:56:12,388
Não há ninguém além de você.

601
00:56:12,962  -->  00:56:15,067
O que fazemos agora?

602
00:56:17,258  -->  00:56:19,279
O que há para fazer?

603
00:56:27,688  -->  00:56:29,233
Vamos apenas cheirar
o cheiro um do outro.

604
00:57:42,253  -->  00:57:43,958
De acordo com Keppler,

605
00:57:44,050  -->  00:57:50,608
quanto mais próximo o planeta estiver
o sol, mais rápida será sua órbita.

606
00:57:51,612  -->  00:57:55,817
Quanto mais longe um planeta estiver, mais
mais lenta sua órbita e rotação.

607
00:57:56,387  -->  00:57:57,660
Como este.

608
00:57:59,212  -->  00:58:02,317
Se o fogo é a força do sol,

609
00:58:03,471  -->  00:58:06,983
e a água são
os planetas do sol.

610
00:58:07,097  -->  00:58:12,277
O calor age mais rápido
sobre os objetos mais próximos.

611
00:58:12,302  -->  00:58:14,277
Estou tão bravo!

612
00:58:14,302  -->  00:58:16,190
Merda! Eu estava realmente,
realmente bravo!

613
00:58:16,215  -->  00:58:18,225
Fiquei muito, muito furioso!

614
00:58:19,229  -->  00:58:21,258
A coragem de tentar
para me manipular!

615
00:58:21,283  -->  00:58:24,900
Ele afirma que teve pena de Jacobo,
foi por isso que ele fez o que fez.

616
00:58:25,118  -->  00:58:27,122
O que ele
pensa em mim? Estúpido?

617
00:58:27,609  -->  00:58:29,858
Não. Butch realmente
cruzou a linha.

618
00:58:31,584  -->  00:58:33,067
O que você sabe sobre isso?

619
00:58:35,205  -->  00:58:36,239
eu estava lá

620
00:58:36,594  -->  00:58:39,643
quando ele fez seu
encontro com Jacobo.

621
00:58:40,298  -->  00:58:41,302
Eu ouvi isso.

622
00:58:42,312  -->  00:58:43,596
Eles não sabiam que eu estava lá.

623
00:58:44,191  -->  00:58:45,355
E você não denunciou?

624
00:58:48,302  -->  00:58:51,293
De qualquer forma, não posso culpar você.

625
00:58:52,447  -->  00:58:54,400
Esses são apenas
difícil de lidar.

626
00:58:55,239  -->  00:58:56,483
Até para mim.

627
00:58:56,627  -->  00:58:59,617
Quando penso em todas as coisas boas
Butch fez por esta escola...

628
00:59:00,688  -->  00:59:02,738
eu realmente não sei
mais, André.

629
00:59:32,135  -->  00:59:33,175
Bem...

630
00:59:35,563  -->  00:59:37,983
foi um prazer
trabalhando com todos vocês.

631
00:59:38,864  -->  00:59:44,141
Um monte de coisas excelentes,
profissionais competentes.

632
00:59:46,926  -->  00:59:51,858
Tenho certeza, vou me cruzar
com alguns de vocês um dia.

633
00:59:52,891  -->  00:59:53,950
Afinal,

634
00:59:55,922  -->  00:59:58,981
Alguns de nós estão caminhando
pelo mesmo caminho.

635
01:00:33,477  -->  01:00:34,536
André!

636
01:00:37,423  -->  01:00:38,462
Andrew, você está-

637
01:00:38,487  -->  01:00:43,172
Sra. Duds viu você com um
estudante em um restaurante chinês.

638
01:00:48,300  -->  01:00:49,309
Isso é verdade?

639
01:00:49,602  -->  01:00:51,172
eu não vou reconhecer
essa pergunta.

640
01:00:51,462  -->  01:00:53,511
Eu já fui insultado e
mas você ainda me faz essa pergunta.

641
01:00:54,024  -->  01:00:57,526
Por causa de uma pergunta doentia de um
mente doente de uma maldita escola doente!

642
01:00:58,266  -->  01:01:00,022
E eu não estou doente para
responda a essa pergunta.

643
01:01:00,047  -->  01:01:01,344
Maldito seja, André!

644
01:01:01,369  -->  01:01:02,443
Ela tem apenas 17 anos.

645
01:01:02,589  -->  01:01:04,241
Isso é estupro legal.

646
01:01:04,266  -->  01:01:07,282
Você pode pensar que é
nada e apenas uma aventura.

647
01:01:07,307  -->  01:01:08,710
Mas no que me diz respeito,

648
01:01:08,735  -->  01:01:11,360
para a escola e
a lei, é crime!

649
01:01:11,414  -->  01:01:13,178
Se você for provado culpado,

650
01:01:13,203  -->  01:01:14,507
É punível com a morte!

651
01:01:14,532  -->  01:01:17,016
Vamos acabar com isso.

652
01:01:18,211  -->  01:01:20,221
Pessoas inocentes
estão se envolvendo.

653
01:01:20,246  -->  01:01:21,891
Até meu trabalho está sendo afetado.

654
01:01:27,620  -->  01:01:29,108
Isso não está deixando você louco?

655
01:01:30,063  -->  01:01:31,063
Então é isso?

656
01:01:31,482  -->  01:01:32,900
Você simplesmente vai terminar comigo?

657
01:01:33,047  -->  01:01:34,047
Acabámos?

658
01:01:34,507  -->  01:01:35,507
Simples assim?

659
01:01:35,821  -->  01:01:37,344
Como se nada tivesse acontecido?

660
01:01:37,369  -->  01:01:38,817
Não posso permitir que isso aconteça.

661
01:01:39,887  -->  01:01:40,918
Por favor, ouça.

662
01:01:42,332  -->  01:01:43,692
Você não está ouvindo.

663
01:01:43,888  -->  01:01:48,008
Estou parando com isso agora,
não só para mim,

664
01:01:50,530  -->  01:01:52,501
mas para o seu bem também.

665
01:01:55,250  -->  01:01:56,821
Não há nada que possamos fazer.

666
01:01:59,270  -->  01:02:01,461
Isto foi longe demais.

667
01:02:04,641  -->  01:02:08,733
Agora parece que não aguento
qualquer forma de responsabilidade.

668
01:02:09,646  -->  01:02:11,637
Não vou me esconder de você.

669
01:02:12,727  -->  01:02:15,400
Se eu pretendia abandonar você,
eu estaria falando com você agora?

670
01:02:15,891  -->  01:02:16,941
Exatamente!

671
01:02:17,789  -->  01:02:19,750
Você finge falar comigo

672
01:02:20,099  -->  01:02:23,090
e ainda assim você já
tomou uma decisão.

673
01:02:45,255  -->  01:02:46,294
Se você quiser ir embora, tudo bem!

674
01:02:46,523  -->  01:02:48,582
Sair! Acabámos!

675
01:03:16,922  -->  01:03:17,952
Lota, depende de você.

676
01:03:18,719  -->  01:03:20,778
Já é hora de você começar
cuidando de si mesmo.

677
01:03:21,368  -->  01:03:24,703
Você deveria parar de matar
você mesmo por Eugene.

678
01:03:24,981  -->  01:03:27,972
Isso é tudo que podemos aconselhar para você,

679
01:03:27,997  -->  01:03:30,333
como seu amigo.

680
01:03:30,606  -->  01:03:32,067
Quer saber, Lota?

681
01:03:32,926  -->  01:03:34,233
Talvez você esteja apenas atrás do sexo.

682
01:03:35,536  -->  01:03:38,817
Como você disse,
estamos todos com tesão.

683
01:03:40,215  -->  01:03:41,983
Mas a verdadeira questão aqui é

684
01:03:43,300  -->  01:03:46,483
se é normal para nós
satisfazer nosso desejo ou não.

685
01:03:51,987  -->  01:03:55,027
Para nós, o que você é
fazer não é normal.

686
01:03:55,484  -->  01:03:59,514
Você tem torturado
você mesmo demais.

687
01:04:01,227  -->  01:04:03,358
Nós não estamos conversando
sobre o amor aqui.

688
01:04:04,366  -->  01:04:05,386
Para algumas pessoas,

689
01:04:05,672  -->  01:04:07,067
foder é apenas foder.

690
01:04:07,410  -->  01:04:08,640
Amor é amor.

691
01:04:08,962  -->  01:04:12,733
Mas cabe a você se você quiser
sofrer por aquele maldito Eugene!

692
01:04:27,664  -->  01:04:30,942
Cortesia do
FMB escandinavo.

693
01:04:33,016  -->  01:04:35,025
Esses malditos homens.

694
01:04:37,380  -->  01:04:39,575
Por que somos tão
otários para eles?

695
01:04:40,076  -->  01:04:43,650
Acreditamos em tudo o que dizem,

696
01:04:44,547  -->  01:04:46,275
especialmente se forem brancos.

697
01:04:48,018  -->  01:04:49,161
É você, Mona.

698
01:04:49,186  -->  01:04:50,567
Eu não sou assim.

699
01:04:51,332  -->  01:04:53,650
Fácil. Você deveria ir com calma.

700
01:04:54,781  -->  01:04:57,317
Você não parece muito bem.

701
01:04:59,198  -->  01:05:04,108
Você conhece sua aura agora
realmente não parece tão bom.

702
01:05:06,898  -->  01:05:11,948
Você sabe, Mercúrio é
em retrógrado agora.

703
01:05:13,187  -->  01:05:16,246
A casa de Escorpião é
fervendo com reversões.

704
01:05:16,923  -->  01:05:19,962
Agora as pessoas estão passando
convulsões emocionais.

705
01:05:20,200  -->  01:05:22,180
Quero ir para casa, vovô.

706
01:05:22,771  -->  01:05:24,983
Eu já odeio a faculdade.

707
01:05:25,403  -->  01:05:27,658
Eu sou o único garoto lá.

708
01:05:33,201  -->  01:05:36,245
Na escola é como ser um
espetáculo secundário em algum circo.

709
01:05:36,575  -->  01:05:40,709
“Venha ver Cícero!
Cuidado com o garoto gênio!"

710
01:05:41,434  -->  01:05:44,599
"faça seus truques com a Mulher-Aranha,
a mulher de três pernas!"

711
01:05:44,624  -->  01:05:48,792
"E Gamuka, observe-o
coma uma galinha viva!"

712
01:06:08,364  -->  01:06:10,400
Não quebre meu coração, neto.

713
01:06:10,750  -->  01:06:13,108
Um pequeno sacrifício é
tudo que peço de você.

714
01:06:18,383  -->  01:06:20,358
O Senhor não te abandonará.

715
01:06:24,193  -->  01:06:25,525
Você pode fazer isso.

716
01:06:26,240  -->  01:06:27,240
Você consegue, neto.

717
01:08:24,003  -->  01:08:28,687
Lembre-se, barulho
está tudo bem. Só não...

718
01:08:28,712  -->  01:08:33,414
Sem vômito, sem briga, sem merda!

719
01:09:16,148  -->  01:09:17,507
Que moleza, cara!

720
01:09:33,667  -->  01:09:36,101
Foda-se, Doms! Você trapaceou!

721
01:09:36,126  -->  01:09:37,136
Você me chutou!

722
01:09:37,549  -->  01:09:41,047
- Azar. Você é tão frágil!
- Vá descansar.

723
01:09:41,072  -->  01:09:42,719
Eu cuidarei disso.

724
01:09:45,365  -->  01:09:46,492
Apague as luzes!

725
01:09:46,517  -->  01:09:48,711
Isso vai
seja uma luta diferente.

726
01:09:50,023  -->  01:09:52,004
E agora?

727
01:09:53,100  -->  01:09:54,100
Bata em mim!

728
01:09:54,997  -->  01:09:56,359
Merda, cara!

729
01:10:00,203  -->  01:10:02,193
Filho da-

730
01:11:58,869  -->  01:12:00,096
André!

731
01:12:00,209  -->  01:12:01,409
Acordar.

732
01:12:01,434  -->  01:12:02,434
Você tem uma visita.

733
01:12:03,029  -->  01:12:04,503
André!

734
01:12:05,281  -->  01:12:08,503
Merda, esse lugar
é uma bagunça fedorenta!

735
01:12:08,654  -->  01:12:12,159
Todos vocês sempre fazem
uma bagunça de tudo!

736
01:12:41,039  -->  01:12:42,799
Eu não vi você
na escola mais cedo.

737
01:12:45,940  -->  01:12:49,987
Fiquei preocupado.
É por isso que vim aqui.

738
01:12:51,482  -->  01:12:52,667
Por que? Que horas são?

739
01:12:58,919  -->  01:13:00,628
O que está acontecendo conosco?

740
01:13:03,455  -->  01:13:05,033
Dana, com licença. Mas
Já estou atrasado.

741
01:13:05,058  -->  01:13:06,471
Você está me expulsando?

742
01:13:30,713  -->  01:13:31,794
Dana.

743
01:13:38,627  -->  01:13:40,208
Isso não tem nada a ver com você,

744
01:13:43,315  -->  01:13:45,435
ou conosco.

745
01:13:49,195  -->  01:13:50,380
É só comigo.

746
01:13:56,186  -->  01:14:02,536
Como... o que você
significa apenas com você?

747
01:14:09,220  -->  01:14:13,950
Às vezes... eu me pergunto se isso
tem algo a ver com você.

748
01:14:16,673  -->  01:14:18,185
Já que você é o
aquele que começou isso.

749
01:14:19,320  -->  01:14:21,232
Eu tinha uma vida normal naquela época,

750
01:14:23,552  -->  01:14:31,372
ir para a escola,
ensinar, estudar, dormir.

751
01:14:38,129  -->  01:14:39,482
Foi tão comum.

752
01:14:44,581  -->  01:14:46,240
Tão chato, pensar nisso agora.

753
01:14:51,734  -->  01:14:53,192
Mas naquele dia,

754
01:15:00,662  -->  01:15:02,025
na sala dos professores.

755
01:15:10,182  -->  01:15:16,212
Foi só então que eu
senti esse tipo de excitação.

756
01:15:17,972  -->  01:15:22,567
É como se isso tivesse me mudado para sempre.

757
01:15:28,471  -->  01:15:29,583
Meu Deus.

758
01:15:30,631  -->  01:15:32,525
Estou com medo de onde
isso me levaria.

759
01:15:39,671  -->  01:15:41,983
Mas eu realmente quero ver
onde isso me levaria.

760
01:15:44,641  -->  01:15:46,067
É por isso que estou tão feliz agora.

761
01:15:47,784  -->  01:15:49,275
Se você está tão feliz,

762
01:15:52,371  -->  01:15:54,192
então por que você está assim?

763
01:15:57,491  -->  01:15:59,442
Você parece infeliz.

764
01:16:05,796  -->  01:16:07,358
Dê uma olhada em você mesmo.

765
01:16:09,675  -->  01:16:11,108
Você está tão sujo.

766
01:16:15,398  -->  01:16:18,442
A única coisa que resta para você fazer é
para recolher garrafas e lixo.

767
01:16:22,367  -->  01:16:24,358
É por isso que eu tenho
tomou a decisão.

768
01:16:26,445  -->  01:16:28,108
Que eu deveria ter
feito há muito tempo.

769
01:16:30,825  -->  01:16:32,400
É por isso que estou feliz agora.

770
01:16:39,546  -->  01:16:40,900
Como quiser.

771
01:16:44,128  -->  01:16:46,400
Mas apenas no caso de você
mude de ideia,

772
01:16:49,179  -->  01:16:50,400
Estou aqui.

773
01:17:21,162  -->  01:17:22,163
Olá?

774
01:17:22,601  -->  01:17:24,542
Olá...

775
01:17:24,567  -->  01:17:25,608
Valéria?

776
01:17:28,156  -->  01:17:30,717
Val!

777
01:17:33,779  -->  01:17:35,780
Valéria não está aqui!

778
01:17:45,695  -->  01:17:48,656
Se você estiver ocupado,
Eu cuidarei disso!

779
01:17:51,523  -->  01:17:54,192
Como posso contar ao
garota que eu quero...

780
01:17:54,217  -->  01:17:55,217
você sabe?

781
01:17:55,242  -->  01:17:56,417
A garota sabe disso, estúpido!

782
01:17:56,442  -->  01:18:00,380
[CONVERSA]

783
01:18:28,789  -->  01:18:30,400
Cícero, cara?

784
01:18:32,094  -->  01:18:33,109
Ei!

785
01:18:34,112  -->  01:18:36,716
Se você não quiser,
apenas diga a eles.

786
01:18:37,723  -->  01:18:39,275
Eles não podem forçá-lo de qualquer maneira.

787
01:18:41,529  -->  01:18:43,442
Eu não preciso da sua ajuda!

788
01:18:45,894  -->  01:18:46,904
Você não tem ideia disso!

789
01:18:47,476  -->  01:18:48,875
Você é um especialista em física,

790
01:18:48,961  -->  01:18:51,521
mas quando se trata de pessoas reais,
você é tão burro quanto eu!

791
01:18:53,730  -->  01:18:56,730
Todos nós temos o nosso
fardos da vida, Cícero.

792
01:18:56,755  -->  01:18:59,521
Cada um de nós tem o seu
próprias cruzes para carregar.

793
01:19:00,373  -->  01:19:01,373
Cícero!

794
01:19:03,002  -->  01:19:05,002
Por que você diz
coisas assim para mim?

795
01:19:05,027  -->  01:19:06,770
Você é o único
quem tem um problema.

796
01:19:06,795  -->  01:19:09,591
Você deveria estar me ajudando!
Estou certo?

797
01:19:10,826  -->  01:19:11,943
Você não entende.

798
01:19:12,271  -->  01:19:13,357
É por isso que você não sabe.

799
01:19:13,917  -->  01:19:14,927
Eu sei!

800
01:19:16,623  -->  01:19:18,365
Você acha que ninguém sabe?

801
01:19:18,511  -->  01:19:22,365
Todo mundo sabe que você
enlouqueceu por causa daquela garota!

802
01:19:26,686  -->  01:19:27,872
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

803
01:19:27,897  -->  01:19:30,599
Essa garota é apenas uma
um pouco mais velho que eu!

804
01:19:33,363  -->  01:19:35,750
Você é o tipo de pessoa
isso deveria ser temido.

805
01:19:35,775  -->  01:19:42,294
Você é o leão que come o
macacos confiados aos seus cuidados.

806
01:20:31,101  -->  01:20:32,000
Certifique-se de que você
devolva, ok?

807
01:20:32,025  -->  01:20:34,125
- Você tem acetona?
- Sim, eu tenho.

808
01:20:34,150  -->  01:20:35,872
Isso ainda não está vazio?
Posso pegar isso emprestado?

809
01:20:35,897  -->  01:20:37,250
- Claro.
- Apenas devolva.

810
01:20:37,275  -->  01:20:38,275
Que cor você quer?

811
01:20:39,138  -->  01:20:40,147
Com licença, senhorita?

812
01:20:40,597  -->  01:20:41,597
Onde está Valéria?

813
01:20:42,224  -->  01:20:43,244
Valéria Martins?

814
01:20:43,599  -->  01:20:46,747
Ei, ei!

815
01:20:46,877  -->  01:20:48,013
Nós reconhecemos você!

816
01:20:48,038  -->  01:20:50,667
Você não tem respeito próprio
afinal? Você é um professor!

817
01:20:50,897  -->  01:20:53,625
Valerie me perguntou pessoalmente
não para recebê-lo aqui!

818
01:20:53,650  -->  01:20:54,755
Deixe-me explicar.

819
01:20:54,799  -->  01:20:56,216
Explique tudo o que você quiser!

820
01:20:56,241  -->  01:20:57,958
Se você não for embora,
Vou chamar a polícia!

821
01:20:57,983  -->  01:20:59,625
Deixar! Você é um porco!

822
01:20:59,697  -->  01:21:00,777
Um abusador!

823
01:21:00,802  -->  01:21:03,697
Vamos ver se você consegue
idiota Capitão Ortega!

824
01:21:03,722  -->  01:21:04,838
Vou mandar você para a prisão!

825
01:21:04,910  -->  01:21:05,910
Perverter!

826
01:21:05,935  -->  01:21:08,380
Eu não consigo entender por que tudo
vocês estão passando por momentos difíceis!

827
01:21:08,490  -->  01:21:11,490
Tudo que você precisa fazer é
entenda cada palavra!

828
01:21:11,515  -->  01:21:12,515
Pensar!

829
01:21:12,540  -->  01:21:13,935
O que sobe

830
01:21:14,955  -->  01:21:16,653
deve descer!

831
01:21:17,436  -->  01:21:19,733
Para baixo, para baixo, para baixo!

832
01:21:21,368  -->  01:21:22,583
Foda-se, André!

833
01:21:22,677  -->  01:21:24,060
Ela tem apenas 17 anos!

834
01:21:24,085  -->  01:21:25,625
Isso é estupro legal!

835
01:21:25,657  -->  01:21:29,184
Se você for provado culpado,
é punível com a morte!

836
01:21:29,209  -->  01:21:31,883
Estou parando com isso agora-
não só para mim,

837
01:21:31,908  -->  01:21:33,052
mas para o seu bem também.

838
01:21:33,077  -->  01:21:34,275
Se você quiser ir embora, tudo bem!

839
01:21:34,300  -->  01:21:36,091
Sair! Acabámos!

840
01:21:36,116  -->  01:21:38,669
Você é o tipo de pessoa
isso deveria ser temido.

841
01:21:38,694  -->  01:21:45,192
Você é o leão que come o
macacos confiados aos seus cuidados.

842
01:22:37,740  -->  01:22:41,763
Feliz Aniversário.

843
01:22:41,982  -->  01:22:45,875
Feliz Aniversário.

844
01:22:45,900  -->  01:22:51,544
Feliz aniversário, feliz aniversário.

845
01:22:52,138  -->  01:22:57,849
Feliz Aniversário.

846
01:23:30,494  -->  01:23:33,466
Feliz aniversário!

847
01:24:10,354  -->  01:24:12,560
O que você está fazendo aqui?

848
01:24:15,672  -->  01:24:18,333
Você sabe disso
você está proibido aqui?

849
01:24:18,683  -->  01:24:21,678
Se Borinaga te pegar,
você é carne morta.

850
01:24:23,669  -->  01:24:25,473
Já chega, Valéria.

851
01:24:26,143  -->  01:24:29,084
Eu sei que você esteve
esperando para me ver.

852
01:24:34,295  -->  01:24:36,295
Vamos parar com essa loucura
de uma vez por todas.

853
01:25:28,237  -->  01:25:32,247
Eu sabia! Você é
com muito tesão, Valerie.

854
01:25:32,272  -->  01:25:34,252
Vocês são estranhos!

855
01:26:01,716  -->  01:26:03,629
Isso é o suficiente!

856
01:26:17,388  -->  01:26:18,793
Seu filho da puta!

857
01:26:18,818  -->  01:26:20,349
O que diabos são
você está fazendo aqui?

858
01:26:20,374  -->  01:26:22,107
Dê o fora!

859
01:26:22,132  -->  01:26:23,388
Não!

860
01:26:26,193  -->  01:26:27,474
Seu animal!

861
01:26:29,776  -->  01:26:31,786
Solte-me!

862
01:26:35,175  -->  01:26:37,701
Não deixe ele escapar! Pegue ele!

863
01:26:37,818  -->  01:26:40,388
Isso é o suficiente!

864
01:26:40,413  -->  01:26:43,512
Pegue ele!
Isso é o suficiente!

865
01:26:57,707  -->  01:26:58,717
Cícero?

866
01:27:01,534  -->  01:27:02,544
Cícero?

867
01:27:04,323  -->  01:27:05,333
Cícero?

868
01:27:05,933  -->  01:27:06,943
Cícero?

869
01:27:13,011  -->  01:27:19,044
Ei...

870
01:27:45,541  -->  01:27:47,146
Merda, o que aconteceu
André faz com Cícero?

871
01:27:47,171  -->  01:27:48,181
Aquele filho da puta!

872
01:30:07,417  -->  01:30:08,437
Desculpe.

873
01:30:14,171  -->  01:30:15,380
Eu realmente sinto muito.

874
01:30:21,079  -->  01:30:23,192
Mas não fiz nada a Cícero.

875
01:30:33,487  -->  01:30:34,507
Valéria?

876
01:30:39,914  -->  01:30:41,875
Onde está Valéria?

877
01:30:46,573  -->  01:30:47,593
Valéria?

878
01:30:49,651  -->  01:30:51,114
Valéria?

879
01:30:52,635  -->  01:30:54,419
Valéria!

880
01:30:59,802  -->  01:31:02,812
Valéria!

881
01:31:04,388  -->  01:31:06,943
Valéria!

882
01:31:17,083  -->  01:31:20,083
Valéria!

883
01:31:48,708  -->  01:31:51,708
Amanhã vamos comemorar
o próximo Halloween.

884
01:31:51,757  -->  01:31:54,185
Temos um especial
mimo para todos.

885
01:31:54,358  -->  01:31:58,075
Uma festa sangrenta para todos
vocês, criaturas da noite.

886
01:31:58,495  -->  01:32:01,250
Como seguidores das trevas
afiar suas presas

887
01:32:01,275  -->  01:32:06,443
e focar seus olhos vermelhos em seus
vítimas fracas no próximo dia 1º de novembro

888
01:32:06,667  -->  01:32:09,560
em Tempestade de Fogo de Sangue.

889
01:32:12,276  -->  01:32:16,622
Aqui está um corte sangrento
de gavinhas e caules.