1
00:02:12,731 --> 00:02:14,858
Имя субъекта - Джон Крамер,

2
00:02:14,933 --> 00:02:17,766
52-летний мужчина европеоидной расы.

3
00:02:19,872 --> 00:02:21,738
Он видал лучшие дни.

4
00:02:57,179 --> 00:02:59,545
У нас есть недавнее
прямоугольное сечение

5
00:02:59,614 --> 00:03:01,741
в левую затылочную долю.

6
00:03:02,884 --> 00:03:04,978
Какой-то бэкдор
хирургия головного мозга.

7
00:04:36,285 --> 00:04:38,583
Давайте проверим желудок.

8
00:04:56,640 --> 00:04:59,632
Какого черта?

9
00:05:01,912 --> 00:05:04,745
Получите убийство здесь, сейчас.

10
00:05:12,524 --> 00:05:13,991
Где это?

11
00:05:14,059 --> 00:05:16,755
Это было у него в желудке.

12
00:05:18,630 --> 00:05:20,097
Вырежьте это.

13
00:05:53,568 --> 00:05:55,536
Вы здесь, детектив?

14
00:05:55,603 --> 00:05:57,798
Если да, то вы, вероятно,

15
00:05:57,872 --> 00:06:00,170
последний выживший человек.

16
00:06:00,241 --> 00:06:02,641
Теперь, возможно, у вас получится

17
00:06:02,710 --> 00:06:05,144
там, где другие потерпели неудачу.

18
00:06:05,213 --> 00:06:08,115
Ты думаешь, что будешь
уйти непроверенным?

19
00:06:08,183 --> 00:06:09,980
Я обещаю

20
00:06:10,052 --> 00:06:12,486
что моя работа будет продолжаться.

21
00:06:12,555 --> 00:06:15,547
Ты думаешь, что все кончено
только потому, что я мертв?

22
00:06:15,624 --> 00:06:17,592
Это еще не конец.

23
00:06:17,660 --> 00:06:20,221
Игры только начались.

24
00:06:32,175 --> 00:06:36,272
Какого черта? Какого черта?

25
00:06:37,315 --> 00:06:39,283
Какого черта?

26
00:06:39,350 --> 00:06:42,148
Мои глаза!

27
00:06:42,219 --> 00:06:44,585
Какого черта?
Какого черта?

28
00:06:44,655 --> 00:06:47,055
Что это за хрень?

29
00:06:56,935 --> 00:06:58,232
Кто это?

30
00:06:59,705 --> 00:07:02,072
Поговори со мной.
Что ты делаешь?

31
00:07:02,141 --> 00:07:04,109
Поговори со мной.

32
00:07:17,591 --> 00:07:18,751
Поговори со мной.

33
00:07:26,133 --> 00:07:27,725
Прекрати!

34
00:07:29,236 --> 00:07:30,727
Останавливаться.

35
00:07:37,812 --> 00:07:38,972
Прекрати это.

36
00:08:01,872 --> 00:08:04,500
Что ты делаешь со мной?

37
00:08:04,574 --> 00:08:07,008
Что я сделал?
Помощь!

38
00:08:07,077 --> 00:08:08,442
Помощь!

39
00:08:08,512 --> 00:08:10,946
Кто делает это со мной?

40
00:08:25,831 --> 00:08:27,731
Просто отойди от меня!

41
00:08:34,273 --> 00:08:36,264
Что я сделал?

42
00:10:08,941 --> 00:10:12,001
Правая сторона чистая.
Левая сторона чистая.

43
00:10:12,077 --> 00:10:13,339
Прозрачный.

44
00:10:17,550 --> 00:10:19,781
В позиции.
Стою рядом.

45
00:10:19,853 --> 00:10:21,821
Держись вот здесь.

46
00:10:23,757 --> 00:10:25,190
Я вижу движение.

47
00:10:30,030 --> 00:10:32,124
У нас есть устройство.

48
00:10:32,200 --> 00:10:33,709
У тебя там глаза
прежде чем войти.

49
00:10:33,734 --> 00:10:35,964
Взгляните сюда.

50
00:10:36,037 --> 00:10:38,005
Переезд сейчас.

51
00:10:53,889 --> 00:10:55,151
Дверной проем свободен.

52
00:11:30,896 --> 00:11:32,124
Это Керри!

53
00:11:32,197 --> 00:11:34,563
Ригг!
Не делай этого! Мы не в безопасности!

54
00:11:34,633 --> 00:11:36,601
Ригг, я сказал нет!
Керри!

55
00:11:36,668 --> 00:11:38,863
Остановите его!
Не проходите через эту дверь.

56
00:11:39,905 --> 00:11:41,873
Керри!

57
00:11:41,940 --> 00:11:43,909
Дерьмо.

58
00:12:07,534 --> 00:12:09,502
Соедините меня с офисом коронера.
Копия.

59
00:12:09,569 --> 00:12:11,538
Кто-нибудь, уберите от нее этих крыс.

60
00:12:16,911 --> 00:12:19,243
Давайте проясним это.

61
00:12:22,617 --> 00:12:24,609
Вырежьте ее.

62
00:12:24,687 --> 00:12:26,518
Ты знаешь, я не могу этого сделать.

63
00:12:28,724 --> 00:12:31,056
Я сказал, режь ее.

64
00:12:32,494 --> 00:12:34,689
Пожалуйста.

65
00:12:41,404 --> 00:12:43,167
Ты пытаешься
чтобы убить себя?

66
00:12:45,208 --> 00:12:47,506
Ты знаешь, никогда не идти
через незащищенную дверь, никогда.

67
00:12:47,577 --> 00:12:49,442
Я думал, она еще жива,

68
00:12:49,512 --> 00:12:52,140
думал, что смогу спасти ее.

69
00:12:53,317 --> 00:12:55,285
Вы когда-нибудь думали
что мы окажемся здесь

70
00:12:55,353 --> 00:12:57,321
когда мы впервые начали?

71
00:12:58,956 --> 00:13:01,083
Нет.

72
00:13:01,158 --> 00:13:03,558
я этого не видел
происходит вот так.

73
00:13:06,665 --> 00:13:08,155
Какого черта мы до сих пор это делаем?

74
00:13:08,233 --> 00:13:10,793
В нашей природе их спасать.

75
00:13:10,869 --> 00:13:13,565
Это то, что мы делаем.
Верно.

76
00:13:14,639 --> 00:13:16,971
«Цените свою жизнь».

77
00:13:17,042 --> 00:13:18,839
Что?
Чертов девиз.

78
00:13:18,910 --> 00:13:22,039
Мы должны дорожить
наша жизнь.

79
00:13:22,115 --> 00:13:23,673
Как, черт возьми, мы
должен был это сделать

80
00:13:23,750 --> 00:13:25,718
когда это наша жизнь?

81
00:13:29,822 --> 00:13:31,847
Мы выбрали это.

82
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
Вы идете домой.
Хоффман, есть два агента

83
00:13:33,860 --> 00:13:36,261
здесь, чтобы увидеть тебя.
Копия.

84
00:13:39,133 --> 00:13:41,328
Детектив Хоффман?
Да.

85
00:13:41,402 --> 00:13:43,768
Я специальный агент Линдси Перес.

86
00:13:43,837 --> 00:13:45,600
Это специальный агент Питер Страм.

87
00:13:45,672 --> 00:13:47,731
Как я могу помочь ФБР?

88
00:13:47,808 --> 00:13:51,176
Мы здесь по поводу детектива Керри.
Она была нашим связующим звеном.

89
00:13:51,246 --> 00:13:52,975
«Открой дверь
и ты найдешь меня».

90
00:13:54,015 --> 00:13:55,539
Что?

91
00:14:00,221 --> 00:14:02,382
Что это?
Ключ, который пришел

92
00:14:02,457 --> 00:14:04,358
без последнего сообщения
от детектива Керри.

93
00:14:04,427 --> 00:14:06,918
«Открой дверь и ты найдешь меня»
для тебя что-нибудь значит?

94
00:14:06,996 --> 00:14:08,623
Нет.

95
00:14:16,706 --> 00:14:18,401
Где тело?

96
00:14:18,475 --> 00:14:21,967
Вспышка фотографа на месте преступления
взял эту гильзу.

97
00:14:22,045 --> 00:14:24,172
Оно застряло между телом
и устройство.

98
00:14:24,247 --> 00:14:26,215
Запустите его на предмет отпечатков.

99
00:14:33,257 --> 00:14:35,487
Дайте нам комнату на минутку,
ты бы? Спасибо.

100
00:14:41,732 --> 00:14:43,666
Замок был открыт.

101
00:14:43,734 --> 00:14:45,168
Она не могла выбраться.

102
00:14:45,237 --> 00:14:49,139
Он был построен для ее казни.
Предал правила.

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,937
Значит, это не ловушка-головоломка?

104
00:14:51,009 --> 00:14:53,500
Нет, Аманда Янг,
сообщник...

105
00:14:53,579 --> 00:14:56,309
Этого не сделала Аманда Янг.
Прошу прощения?

106
00:14:56,381 --> 00:14:58,645
Детектив Керри взвесил
примерно 130 фунтов.

107
00:14:58,718 --> 00:15:00,686
Отчет об аресте Аманды Янг
у нее 107.

108
00:15:00,753 --> 00:15:02,997
Она не могла доставить ее туда одна.
Джон Крамер был...

109
00:15:03,022 --> 00:15:05,490
Лежачий больной раком?
У него мозги, а не мускулы.

110
00:15:05,558 --> 00:15:07,735
Он также был инженером.
Он мог бы подстроить шкивы...

111
00:15:07,760 --> 00:15:10,820
Или кто-то другой
мог бы помочь ему.

112
00:15:10,897 --> 00:15:13,958
Специальный агент, если ты здесь по какой-либо причине.
другая причина, кроме как просто помочь...

113
00:15:14,034 --> 00:15:16,579
Мы здесь, чтобы найти человека
ваш отдел не смог, детектив,

114
00:15:16,604 --> 00:15:18,367
тот, кто помогает Пиле
и Аманда Янг.

115
00:15:19,440 --> 00:15:21,408
Прошу прощения.

116
00:15:27,382 --> 00:15:30,408
Мы нашли у тебя куклу Арлекина.
владение. О чем это?

117
00:15:30,485 --> 00:15:32,680
Это игрушка.
Дети играют с игрушками.

118
00:15:32,754 --> 00:15:35,188
Вот и все.

119
00:15:35,257 --> 00:15:38,351
А как насчет трехколесного велосипеда?

120
00:15:38,426 --> 00:15:40,519
Трехколесный велосипед из юности Джона.

121
00:15:40,595 --> 00:15:43,656
У взрослого мужчины
трехколесный велосипед всю свою жизнь?

122
00:15:43,733 --> 00:15:45,928
Я уверен, что ты сохранил вещи
это было важно для тебя.

123
00:15:46,002 --> 00:15:48,095
Посмотрите, мисс Так,

124
00:15:48,171 --> 00:15:50,139
есть ли причина
мы должны быть обеспокоены

125
00:15:50,206 --> 00:15:52,265
для вашей безопасности?

126
00:15:52,341 --> 00:15:54,673
Возможно, вам следует быть
больше заботишься о себе.

127
00:15:54,744 --> 00:15:56,755
Почему бы тебе не сказать мне
все, что ты знаешь о Джоне?

128
00:15:56,780 --> 00:15:58,270
И начнем с самого начала.

129
00:15:58,348 --> 00:16:02,011
Жизнь Джона не поддается хронологии
и линейное описание.

130
00:16:02,085 --> 00:16:05,418
Так почему бы нам не начать с конца
и идти в обратном направлении?

131
00:16:05,489 --> 00:16:07,047
Я представляю мисс Так.

132
00:16:09,360 --> 00:16:11,089
Она что-то знает.

133
00:16:11,162 --> 00:16:13,221
Я думал, ты собираешься домой.

134
00:16:13,298 --> 00:16:16,995
У тебя есть время отпуска, да?
Возьми это.

135
00:16:17,068 --> 00:16:19,400
Завершить ремонт,
провести некоторое время с Трейси.

136
00:16:19,470 --> 00:16:21,938
Она понимает.
Тогда не принимайте ее как должное.

137
00:16:22,975 --> 00:16:26,308
Эрик все еще здесь, чувак.
Эрик пропал шесть месяцев назад.

138
00:16:26,378 --> 00:16:29,370
Керри отсутствовал четыре дня.
Я могу быть таким же оптимистом

139
00:16:29,448 --> 00:16:31,916
насколько позволяют факты.
Да, ну, я буду в этом, пока не найду его.

140
00:16:31,984 --> 00:16:33,781
Найти его тело не получится.
оправдайте нас.

141
00:16:33,852 --> 00:16:35,717
Найти его живым будет.

142
00:16:35,788 --> 00:16:37,916
Пришло время отпустить.

143
00:16:37,991 --> 00:16:39,925
Я хочу, чтобы ты пошел домой.

144
00:16:39,993 --> 00:16:42,791
Я позвоню тебе позже, чтобы убедиться
все в порядке.

145
00:16:47,667 --> 00:16:48,929
Кто он?

146
00:16:49,002 --> 00:16:50,765
Лейтенант Ригг,
наш командир спецназа.

147
00:16:50,837 --> 00:16:54,205
В чем его проблема?
Все вокруг него продолжают умирать.

148
00:17:15,264 --> 00:17:17,698
Что там написано?

149
00:17:17,766 --> 00:17:20,827
Там написано: «Я пытался позвонить тебе
четыре раза».

150
00:17:20,903 --> 00:17:23,235
Там написано: «Ужин в холодильнике».

151
00:17:25,041 --> 00:17:28,408
А внизу написано:
«Я люблю тебя».

152
00:17:28,478 --> 00:17:30,537
мне нужно помочь маме

153
00:17:30,613 --> 00:17:32,843
на несколько дней.

154
00:17:32,915 --> 00:17:34,747
Просто...

155
00:17:34,818 --> 00:17:37,912
пойдем со мной, ладно? Сейчас.

156
00:17:37,988 --> 00:17:39,922
Я не могу.

157
00:17:41,492 --> 00:17:43,858
Вы можете,

158
00:17:43,927 --> 00:17:46,327
но ты не будешь.

159
00:17:46,397 --> 00:17:48,662
Что ты не можешь сделать

160
00:17:48,733 --> 00:17:50,928
это спасти всех.

161
00:18:00,178 --> 00:18:01,976
Трейси.

162
00:18:02,048 --> 00:18:04,642
Трейси, пожалуйста, послушай меня.

163
00:18:17,431 --> 00:18:20,867
Джон Крамер владел компанией под названием
Группа городского обновления.

164
00:18:20,934 --> 00:18:23,027
Никакой иронии в этом, да?

165
00:18:23,103 --> 00:18:25,162
Что смотрел Ригг?

166
00:18:25,238 --> 00:18:29,141
Допрос Джилл Так.
Она была бывшей Конструктором. Это старо.

167
00:18:29,210 --> 00:18:31,178
Почему спецназовец это смотрит?

168
00:18:31,245 --> 00:18:35,147
Страм, я правда думаю
мы должны сказать Хоффману

169
00:18:35,216 --> 00:18:37,150
что сказал детектив Керри
в ее последнем сообщении.

170
00:18:37,218 --> 00:18:40,517
Она сказала, что два офицера
может быть в опасности,

171
00:18:40,588 --> 00:18:42,579
но пока мы не узнаем кто,
мы не вызываем паники.

172
00:18:42,657 --> 00:18:45,169
Если детектив Хоффман или кто-нибудь еще
на этом участке находится в опасности,

173
00:18:45,194 --> 00:18:47,034
Я думаю, они должны это знать.
Не твой звонок.

174
00:18:50,933 --> 00:18:52,798
Есть ли прогресс?

175
00:18:54,536 --> 00:18:57,096
У нас все в порядке, спасибо.

176
00:18:57,172 --> 00:18:59,903
Эй, босс, похож на другого доктора
пропал из больницы.

177
00:18:59,976 --> 00:19:01,910
Может быть, это...
Спасибо.

178
00:19:01,978 --> 00:19:03,946
Я проверю это.

179
00:19:04,013 --> 00:19:06,982
Если я тебе понадоблюсь, позвони на мой мобильный.
Кофемашина за углом.

180
00:19:07,050 --> 00:19:09,518
Мальчик или девочка?
Девушка.

181
00:19:09,586 --> 00:19:11,230
Я не знал, что ты женат.
Я нет.

182
00:19:11,255 --> 00:19:13,780
Это короткая история, поверьте мне.

183
00:19:35,380 --> 00:19:37,348
Трейси.

184
00:19:52,732 --> 00:19:53,961
Трейси?

185
00:21:39,013 --> 00:21:40,981
Здравствуйте, офицер Ригг.

186
00:21:41,048 --> 00:21:43,039
Добро пожаловать в ваше возрождение.

187
00:21:43,117 --> 00:21:44,311
Ебать.

188
00:21:44,385 --> 00:21:46,684
В течение многих лет вы стояли рядом
и стал свидетелем

189
00:21:46,755 --> 00:21:48,723
как пали ваши коллеги.

190
00:21:48,790 --> 00:21:51,384
Ты остался нетронутым

191
00:21:51,459 --> 00:21:53,893
в то время как Эрик Мэтьюз
исчез.

192
00:21:53,962 --> 00:21:56,988
Но с твоим выживанием
пришла твоя одержимость...

193
00:21:57,065 --> 00:21:59,033
одержимость остановкой
те, кто вокруг тебя

194
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
от неправильного выбора,

195
00:22:01,237 --> 00:22:04,263
тем самым мешая тебе
от принятия правильных решений.

196
00:22:04,340 --> 00:22:06,308
Ты хотел спасти всех.

197
00:22:06,375 --> 00:22:08,502
Сегодня вечером я дарю тебе
возможность

198
00:22:08,578 --> 00:22:11,206
противостоять своей одержимости.
Посмотрите внимательно.

199
00:22:11,280 --> 00:22:14,444
Эрик Мэтьюз все еще жив.

200
00:22:14,518 --> 00:22:17,214
Эрик.
Глыба льда, на которой он стоит

201
00:22:17,287 --> 00:22:19,118
тает.

202
00:22:19,189 --> 00:22:22,249
У него есть всего 90 минут
чтобы спасти себя.

203
00:22:22,326 --> 00:22:26,319
Судьба детектива Хоффмана связана
для выживания Эрика.

204
00:22:26,396 --> 00:22:29,560
Прислушайтесь к моему предупреждению, офицер Ригг.

205
00:22:29,634 --> 00:22:31,795
Их жизнь висит на волоске

206
00:22:31,869 --> 00:22:33,837
твоей одержимости.

207
00:22:33,905 --> 00:22:37,102
Научишься ли ты отпускать
и действительно спасти их?

208
00:22:37,175 --> 00:22:39,439
Выбор за вами.

209
00:23:14,281 --> 00:23:16,545
Не двигайся, черт возьми.

210
00:23:30,499 --> 00:23:32,364
Иисус.

211
00:23:32,434 --> 00:23:35,028
Снимите маску.
Поднимите руки вверх.

212
00:23:35,103 --> 00:23:37,469
Я не могу!

213
00:23:49,686 --> 00:23:51,620
Офицер Ригг, ваше первое испытание.

214
00:23:51,688 --> 00:23:55,022
Человек перед вами
отчаянно нуждается в помощи.

215
00:23:55,092 --> 00:23:57,652
Но это не твоя работа
чтобы спасти их.

216
00:23:57,728 --> 00:23:59,628
Вы рассматриваете этого человека как жертву.

217
00:23:59,697 --> 00:24:01,688
Но если ты хочешь увидеть то, что вижу я,

218
00:24:01,765 --> 00:24:04,325
под маской скрывается преступник

219
00:24:04,401 --> 00:24:06,370
не заслуживающая той жизни, которую она ведет.

220
00:24:12,811 --> 00:24:15,974
Ваша одержимость говорит вам
спасти жертву.

221
00:24:16,047 --> 00:24:20,212
Я говорю тебе уйти.
Выбор за вами.

222
00:24:21,387 --> 00:24:23,514
Вы полицейский?
Что?

223
00:24:23,589 --> 00:24:25,716
Вы полицейский?
Да, я полицейский.

224
00:24:28,794 --> 00:24:31,888
Что это такое?
Что ты сделал?

225
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
Они в деле.
Что в шестернях?

226
00:24:43,276 --> 00:24:46,575
Комбинация.
Вытащите меня.

227
00:24:48,649 --> 00:24:51,174
Подстригите мне волосы. Просто вытащи меня.
Подстригите мне волосы.

228
00:24:51,252 --> 00:24:52,719
Расслабься, расслабься.
Торопиться!

229
00:24:54,322 --> 00:24:56,722
Черт возьми, подстригите меня, пожалуйста.

230
00:24:56,791 --> 00:24:58,281
Вытащите меня!

231
00:25:00,895 --> 00:25:02,887
Пожалуйста.
Куда ты идешь?

232
00:25:02,965 --> 00:25:05,229
Подожди, подожди, подожди.

233
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
Подожди, подожди.

234
00:25:07,269 --> 00:25:08,327
Дерьмо.
Ждать!

235
00:25:09,571 --> 00:25:11,334
Останавливаться!

236
00:25:12,374 --> 00:25:13,739
Блядь, выпусти меня!

237
00:25:14,810 --> 00:25:17,245
Вернись сюда, ты, блядь...!

238
00:25:18,314 --> 00:25:21,681
Хорошо, мне очень жаль.
Пожалуйста, вернись.

239
00:25:41,338 --> 00:25:44,068
Где, черт возьми, эта комбинация?

240
00:25:44,142 --> 00:25:45,973
Дерьмо. Дерьмо.

241
00:25:50,081 --> 00:25:52,049
Подожди! Подожди!

242
00:25:54,986 --> 00:25:57,386
Я получил один.

243
00:25:57,455 --> 00:25:59,822
Я получил один. Подожди!

244
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
Подожди.
Торопиться!

245
00:26:04,697 --> 00:26:06,460
О Боже.

246
00:26:09,569 --> 00:26:12,163
Ага?
Мы сняли отпечаток с этого корпуса.

247
00:26:12,239 --> 00:26:14,207
У нас есть совпадение.

248
00:26:14,274 --> 00:26:16,742
Иисус. Вы это проверяли?

249
00:26:16,810 --> 00:26:17,868
Дважды.

250
00:26:21,048 --> 00:26:22,481
Давай, давай, давай.

251
00:26:22,549 --> 00:26:25,347
У меня есть еще один. Подожди!

252
00:26:27,355 --> 00:26:29,152
Подожди. Подожди.
Торопиться!

253
00:26:29,224 --> 00:26:31,351
Я понял. 617. 617.

254
00:26:31,426 --> 00:26:33,394
Подожди, подожди, подожди.

255
00:26:39,367 --> 00:26:42,269
Идти!

256
00:26:42,338 --> 00:26:45,205
Дерьмо.

257
00:26:45,274 --> 00:26:47,708
Ладно, ладно, ладно, слушай,

258
00:26:47,776 --> 00:26:49,903
оставайся здесь. Ничего не трогай.

259
00:27:12,069 --> 00:27:14,230
Какого черта?

260
00:27:17,008 --> 00:27:19,476
Какого черта ты делаешь?
Что ты делаешь?

261
00:27:19,543 --> 00:27:20,840
Брось чертов нож!

262
00:27:20,912 --> 00:27:22,778
Пожалуйста.
Положи нож.

263
00:27:22,848 --> 00:27:24,816
Положи нож.

264
00:27:24,883 --> 00:27:27,477
Я только что спас твою чертову жизнь.

265
00:27:29,321 --> 00:27:31,755
Я убью тебя!
Брось нож.

266
00:27:39,532 --> 00:27:43,332
Эй, эти отпечатки только что пришли.
Они от офицера Ригга.

267
00:27:43,403 --> 00:27:44,995
Фиск.
Не сейчас.

268
00:27:45,071 --> 00:27:47,699
Нам только что позвонили и услышали «выстрелы».
от 23 Парк Плейс.

269
00:27:47,774 --> 00:27:50,174
Это квартира Ригга.

270
00:27:57,284 --> 00:27:59,252
Привет, Бренда.

271
00:27:59,320 --> 00:28:01,345
Я хочу сыграть в игру.

272
00:28:01,422 --> 00:28:04,289
Офицер попытается вас спасти.

273
00:28:04,358 --> 00:28:08,125
Если он добьется успеха,
тогда начинается ваша игра.

274
00:28:08,196 --> 00:28:10,664
Этот мужчина будет использовать эти фотографии

275
00:28:10,732 --> 00:28:13,360
приговорить вас за ваши преступления.

276
00:28:13,435 --> 00:28:15,403
И единственный способ остановить его

277
00:28:15,470 --> 00:28:17,461
приклеен под телевизором.

278
00:28:19,675 --> 00:28:21,643
Позволь ему спасти твою жизнь

279
00:28:21,711 --> 00:28:24,077
и принять свою судьбу
гнить в тюрьме,

280
00:28:24,146 --> 00:28:26,614
или убей его

281
00:28:26,682 --> 00:28:28,912
и гарантирую вашу свободу.

282
00:28:28,985 --> 00:28:31,351
Сделайте свой выбор.

283
00:29:35,689 --> 00:29:37,657
Я, черт возьми, убью тебя,

284
00:29:37,725 --> 00:29:40,159
ты чертова сука!

285
00:30:35,320 --> 00:30:37,447
Ригг!

286
00:30:38,490 --> 00:30:41,221
Ригг, ты здесь? Ригг!
Идти! Двигайся, двигайся, двигайся!

287
00:30:43,129 --> 00:30:45,097
Христос.

288
00:30:45,164 --> 00:30:47,132
Я получил один.

289
00:30:48,968 --> 00:30:50,936
Я получил один.

290
00:31:00,981 --> 00:31:02,949
Началось.

291
00:31:04,618 --> 00:31:07,144
Для Ригга выдан APB.
Все смотрят.

292
00:31:07,221 --> 00:31:10,247
У него есть жена. Где она?
Мы еще не нашли ее.

293
00:31:10,324 --> 00:31:12,986
Страм...

294
00:31:13,060 --> 00:31:15,426
два детектива. Вы видите это?

295
00:31:16,464 --> 00:31:18,295
Хоффман... у тебя 20 на него?

296
00:31:18,366 --> 00:31:19,697
Еще нет.

297
00:31:19,767 --> 00:31:21,326
Хоффман.
Звонок.

298
00:31:21,403 --> 00:31:23,496
Как ты объяснишь
Детектив Мэтьюз?

299
00:31:23,572 --> 00:31:25,403
Он жив.
Шесть месяцев.

300
00:31:25,474 --> 00:31:28,602
Конструктор никогда никого не держал так долго.
Никто, кроме Аманды Янг.

301
00:31:29,645 --> 00:31:31,510
Думаешь, его починили?

302
00:31:31,580 --> 00:31:33,411
Почему эти шесть?

303
00:31:37,387 --> 00:31:40,049
Хоффман - награжденный лейтенант.
Он не соответствует профилю.

304
00:31:40,123 --> 00:31:43,092
Вот что вы видите.
Но что он видит?

305
00:31:44,360 --> 00:31:46,555
Ригг пытается спасти двух своих друзей.
Может быть.

306
00:31:46,629 --> 00:31:49,064
У вас есть имена и места
на кого-нибудь из этих людей?

307
00:31:49,133 --> 00:31:50,998
Работаю над этим.
Это перебор.

308
00:31:51,068 --> 00:31:53,696
Это установка для объявления
Ригг - сообщник.

309
00:31:53,771 --> 00:31:56,638
Или подстава для его алиби.
Все вокруг него продолжают умирать.

310
00:31:56,707 --> 00:31:59,437
Где он должен сказать нам, что он невиновен?
или какого черта эти фотографии

311
00:31:59,510 --> 00:32:02,638
делаешь в своей квартире?
Посмотрите туда.

312
00:32:03,682 --> 00:32:06,651
Переместитесь, пожалуйста.

313
00:32:06,718 --> 00:32:08,913
«Четыре стены строят дом».

314
00:32:08,987 --> 00:32:10,955
Что он хочет, чтобы мы увидели
на этих стенах?

315
00:32:11,022 --> 00:32:12,956
Жертвы?

316
00:32:13,024 --> 00:32:15,788
Одна из этих картинок
не принадлежит.

317
00:32:22,835 --> 00:32:24,803
Это тот, кого мы ищем.

318
00:32:25,871 --> 00:32:28,431
Давайте поговорим с ней сейчас.

319
00:32:33,614 --> 00:32:35,582
Джилл Так... где она?

320
00:32:43,957 --> 00:32:46,518
Пусть перекроют там воздух.

321
00:32:53,534 --> 00:32:55,126
Мисс Так,

322
00:32:55,203 --> 00:32:58,263
Я специальный агент Перес.
Это специальный агент Страм.

323
00:32:58,339 --> 00:33:00,865
Я хотел бы извиниться за то, что вытащил
ты ушёл с работы.

324
00:33:00,943 --> 00:33:02,535
Что еще вы думаете
Я могу предложить вам?

325
00:33:02,611 --> 00:33:05,478
Мои 100 часов записей допросов

326
00:33:05,547 --> 00:33:07,777
и объемы доказательств
взято из моего дома

327
00:33:07,850 --> 00:33:10,182
тебе было недостаточно
понять Джона?

328
00:33:11,253 --> 00:33:14,223
На самом деле нам нужен не Джон
о чем поговорить, мисс Так. Это ты.

329
00:33:14,291 --> 00:33:15,781
Мне?

330
00:33:15,859 --> 00:33:18,419
Почему ты хочешь поговорить обо мне?
Это не обо мне.

331
00:33:18,495 --> 00:33:21,328
Так что хватит тратить наше время
и добраться до настоящей причины

332
00:33:21,398 --> 00:33:23,798
почему ты привел меня сюда.

333
00:33:49,027 --> 00:33:50,995
Эй, ты.

334
00:33:56,803 --> 00:33:59,203
Отпусти меня!

335
00:33:59,272 --> 00:34:01,001
Привет!

336
00:34:02,909 --> 00:34:05,469
Ты меня слышишь?

337
00:34:05,545 --> 00:34:07,308
Ты, черт возьми, слышишь меня,

338
00:34:07,380 --> 00:34:10,179
ты чертов ублюдок?

339
00:34:27,302 --> 00:34:28,929
Кто моя девушка?

340
00:34:32,140 --> 00:34:34,108
Какого хрена ты смотришь?

341
00:34:34,175 --> 00:34:35,904
Хм? Какого черта...?

342
00:34:35,977 --> 00:34:38,378
Эй, ты!

343
00:34:38,447 --> 00:34:41,041
Сэр, сэр,

344
00:34:41,117 --> 00:34:43,142
сэр, могу ли я вам помочь?

345
00:35:50,758 --> 00:35:52,726
Здравствуйте, офицер Ригг.
Чтобы для тебя

346
00:35:52,793 --> 00:35:54,988
чтобы полностью понять мой путь,

347
00:35:55,062 --> 00:35:58,520
ты должен...
чувствовать то, что чувствую я.

348
00:35:58,599 --> 00:36:00,965
На фото перед вами мужчина

349
00:36:01,035 --> 00:36:04,335
отчаянно нуждающийся в помощи.
Сэр?

350
00:36:04,406 --> 00:36:08,001
В следующей комнате инструменты.
к его спасению.

351
00:36:08,076 --> 00:36:10,738
Его жизнь в ваших руках.

352
00:36:10,812 --> 00:36:14,145
Но в конце концов
только он может спасти себя.

353
00:36:15,718 --> 00:36:19,313
Будь осторожен.
Там камеры следят...

354
00:36:21,591 --> 00:36:24,355
и вы должны скрыть свою личность.

355
00:36:25,461 --> 00:36:27,986
Сделайте свой выбор.

356
00:36:29,098 --> 00:36:31,124
Сэр?
Какого черта он делает?

357
00:36:31,201 --> 00:36:33,328
Я не знаю. Тебе придется...
Смотри, смотри,

358
00:36:33,403 --> 00:36:35,447
тебе придется идти.
Люди пытаются уснуть.

359
00:36:35,472 --> 00:36:37,906
Да, я знаю, что люди
пытаюсь заснуть. Ты тот...

360
00:36:37,975 --> 00:36:40,341
Да, ты не можешь здесь спать.
Тебе пора идти.

361
00:36:40,410 --> 00:36:42,742
Да, ну, ты не можешь спать
сюда, ладно?

362
00:36:42,813 --> 00:36:45,180
Это не кровать.
Нет, тебе пора идти.

363
00:36:45,250 --> 00:36:47,514
Нет, ты не можешь пользоваться ванной.
Смотри, смотри, нет.

364
00:36:47,585 --> 00:36:49,025
Тебе придется идти.
Хорошо...

365
00:36:55,260 --> 00:36:57,251
Шанс здесь, девочка.

366
00:37:00,366 --> 00:37:04,325
Шанс. Шанс.

367
00:37:05,838 --> 00:37:08,466
Шанс.

368
00:37:10,075 --> 00:37:12,044
Что ты делаешь?
Ну давай же.

369
00:37:12,112 --> 00:37:14,080
Шанс.

370
00:37:20,787 --> 00:37:23,119
Шанс, иди сюда.
Идите сюда.

371
00:37:31,299 --> 00:37:33,790
Что у тебя там, а?
Что у тебя есть?

372
00:37:33,868 --> 00:37:36,234
Идите сюда. Идите сюда.
Что у тебя там?

373
00:37:44,947 --> 00:37:49,714
Хорошо, «Четыре стены построят дом».

374
00:37:49,785 --> 00:37:53,016
Хотите пролить свет на это?
Свет на чем?

375
00:37:53,088 --> 00:37:55,182
О том, что делают ваши фотографии
на месте преступления.

376
00:37:58,361 --> 00:38:00,522
«Четыре стены строят дом»
позвонить в колокола?

377
00:38:02,365 --> 00:38:04,799
«Цените свою жизнь»?

378
00:38:06,169 --> 00:38:08,138
«Цени свою жизнь»
это концепция

379
00:38:08,205 --> 00:38:10,173
что вся эта клиника
был построен на...

380
00:38:10,240 --> 00:38:12,265
дорожи своей жизнью... своей жизнью.

381
00:38:12,343 --> 00:38:15,210
Это его девиз.
Нет, это твой девиз...

382
00:38:15,279 --> 00:38:17,975
клиники, которой вы управляете.

383
00:38:18,048 --> 00:38:21,347
Черт, чувак.
Я здесь уже три чертовых часа!

384
00:38:21,418 --> 00:38:23,819
Заткнись.
Ты заткнись.

385
00:38:23,888 --> 00:38:25,651
Ты с ума сошел?

386
00:38:25,724 --> 00:38:27,715
Эй, эй.

387
00:38:27,792 --> 00:38:29,692
Эй, ребята, давайте.
Успокоиться.

388
00:38:29,761 --> 00:38:31,786
Сесил!

389
00:38:31,863 --> 00:38:33,990
Перестань, Гас.

390
00:38:34,065 --> 00:38:36,364
Прекрати это сейчас, пожалуйста!

391
00:38:41,107 --> 00:38:42,972
Вы не хотите этого делать.

392
00:38:43,042 --> 00:38:45,203
В чем, черт возьми, твоя проблема?
Ты моя проблема.

393
00:38:46,245 --> 00:38:49,146
Ты становишься
все остальные тоже.

394
00:38:56,723 --> 00:39:00,716
Как вы относитесь к мужу

395
00:39:00,794 --> 00:39:03,319
кто берет девиз
из вашей наркологической клиники,

396
00:39:03,397 --> 00:39:05,696
созданный, чтобы помогать людям,
и крутит его

397
00:39:05,767 --> 00:39:08,827
в какую-то мантру о маниакальных пытках?

398
00:39:08,903 --> 00:39:12,430
Эта часть Джона
не имеет ко мне никакого отношения.

399
00:39:15,576 --> 00:39:17,544
Посмотрите, мисс Так,
Я только что вышел из комнаты

400
00:39:17,612 --> 00:39:19,581
с большим количеством крови на стенах
чем красить.

401
00:39:19,648 --> 00:39:22,481
Два офицера пропали без вести и
растет куча тел

402
00:39:22,551 --> 00:39:25,987
по их следам.
И каждая деталь, которую мы раскапываем

403
00:39:26,055 --> 00:39:28,717
о вашем Зале славы
муж-психопат...

404
00:39:28,791 --> 00:39:30,418
Экс.
указывает на тебя

405
00:39:30,492 --> 00:39:32,290
как возможный сообщник.

406
00:39:32,362 --> 00:39:35,627
Мне просто интересно, почему.

407
00:39:35,699 --> 00:39:37,724
Знаешь, здесь много людей
там

408
00:39:37,801 --> 00:39:39,769
ищу ответы,

409
00:39:39,836 --> 00:39:42,066
желая возложить вину
на кого-то.

410
00:39:42,138 --> 00:39:44,971
Этот человек — вы.

411
00:39:45,041 --> 00:39:47,135
Но ты знаешь
что самое лучшее?

412
00:39:47,211 --> 00:39:49,441
мне не обязательно
убедить всех.

413
00:39:49,513 --> 00:39:51,708
Всего 12 человек.

414
00:39:54,018 --> 00:39:57,181
Хорошо, скажи мне
о своей мастерской.

415
00:40:03,228 --> 00:40:05,594
Оставайся там.
Давай я возьму свет.

416
00:40:09,101 --> 00:40:10,466
Вау, он большой.

417
00:40:10,535 --> 00:40:13,766
Это точно
то, что вы искали.

418
00:40:13,839 --> 00:40:15,102
Приятно, да?

419
00:40:16,275 --> 00:40:17,902
Та-да!

420
00:40:17,977 --> 00:40:21,572
Это часы?
Что в нем такого особенного?

421
00:40:21,647 --> 00:40:23,808
За исключением того факта
все дело в этом зависело?

422
00:40:23,883 --> 00:40:25,783
Механизм внутри него.

423
00:40:25,852 --> 00:40:28,082
Ему 300 лет.

424
00:40:28,155 --> 00:40:30,089
Все еще тикает.

425
00:40:30,157 --> 00:40:33,149
Выдержал испытание временем.

426
00:40:35,629 --> 00:40:38,655
Подождите, пока не увидите это место.

427
00:40:43,404 --> 00:40:45,804
У меня есть для тебя сюрприз.

428
00:41:00,189 --> 00:41:02,157
Почему ты это делаешь?

429
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
Почему?

430
00:41:09,665 --> 00:41:11,793
Это было... это была ошибка.

431
00:41:11,868 --> 00:41:15,304
Это произошло очень давно.
И я заплатил за это.

432
00:41:15,372 --> 00:41:17,169
Просто позволь мне...
просто отпусти меня, ладно?

433
00:41:20,410 --> 00:41:22,674
Что за этой дверью?

434
00:41:22,746 --> 00:41:26,080
«Человек спасает жизнь.
Его забирают».

435
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
Попробуйте это на двери.
Попробуйте это.

436
00:41:36,260 --> 00:41:38,285
О, нет, нет.
Возвращайся. Возвращайся. Возвращайся.

437
00:41:38,363 --> 00:41:39,955
Пойдем. Идти.

438
00:42:13,300 --> 00:42:16,428
Эрик. Иисус.

439
00:42:16,503 --> 00:42:19,267
Помощь! Помоги мне!
Уйди оттуда.

440
00:42:20,942 --> 00:42:23,911
Что ты знаешь о парне по телевизору?
Что вы знаете об Эрике Мэтьюзе?

441
00:42:23,979 --> 00:42:25,947
Я не знаю, кто это.

442
00:42:27,949 --> 00:42:30,144
Что это за хрень?
Я не знаю.

443
00:42:33,989 --> 00:42:36,584
Что ты собираешься со мной сделать?

444
00:42:38,828 --> 00:42:41,820
Если вы проигрываете эту кассету,
тогда ты на шаг ближе

445
00:42:41,898 --> 00:42:45,026
к истинному пониманию
как спасти жизнь.

446
00:42:45,101 --> 00:42:47,899
Как служитель закона,
ты чувствуешь себя разбитым...

447
00:42:47,970 --> 00:42:49,666
Кто это?
Замолчи.

448
00:42:49,740 --> 00:42:52,903
Является ли мужчина перед вами жертвой?
или виновник насилия?

449
00:42:54,711 --> 00:42:56,178
Ты больной ублюдок.

450
00:42:56,246 --> 00:42:58,476
Его спасение не в ваших руках.

451
00:43:01,318 --> 00:43:03,150
Это ваш выбор, если хотите,

452
00:43:03,221 --> 00:43:05,189
чтобы вложить это в себя.

453
00:43:05,256 --> 00:43:07,224
Как только этот урок будет усвоен,

454
00:43:07,292 --> 00:43:09,283
ты найдешь себя
на шаг ближе

455
00:43:09,360 --> 00:43:11,920
чтобы по-настоящему спасти Эрика Мэтьюза.

456
00:43:11,996 --> 00:43:14,965
Без тебя игра этого человека
не может начаться.

457
00:43:15,033 --> 00:43:18,561
Заставить его занять позицию
встретиться лицом к лицу со своими демонами

458
00:43:18,637 --> 00:43:21,629
и позвольте ему принять решение.

459
00:43:27,246 --> 00:43:30,306
Тсс. Не будите наших соседей.

460
00:43:32,652 --> 00:43:35,746
Ебать. Это то, что ты делаешь?
в свободное время, да?

461
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Нет.

462
00:43:37,023 --> 00:43:39,821
Возьми все это, маленькая девочка.
Будь хорошей маленькой шлюхой.

463
00:43:39,893 --> 00:43:42,555
Ложись на чертову кровать.
Ложись на кровать!

464
00:43:42,629 --> 00:43:44,996
Двигаться!

465
00:43:45,066 --> 00:43:47,626
Пристегнитесь.
Пристегнитесь.

466
00:43:47,702 --> 00:43:49,829
Пожалуйста, не заставляй меня делать это.
Я знаю...

467
00:43:49,904 --> 00:43:52,065
Я знаю, что был неправ.
Я знаю.

468
00:43:54,041 --> 00:43:56,168
Торопиться. Торопиться.

469
00:43:56,243 --> 00:43:59,077
Поднимите свои чертовы руки вверх.

470
00:44:00,449 --> 00:44:02,644
Я не знаю. Я не знаю.

471
00:44:02,718 --> 00:44:04,049
Мне жаль. Мне жаль.

472
00:44:08,290 --> 00:44:11,350
Слушай, мне очень жаль.

473
00:44:11,426 --> 00:44:14,555
Что это говорит?
Что это говорит?

474
00:44:15,898 --> 00:44:17,729
Что это такое?

475
00:44:21,738 --> 00:44:24,036
Возьми их.
Почему?

476
00:44:28,312 --> 00:44:30,678
Здравствуйте, Иван. Как вуайерист,

477
00:44:30,748 --> 00:44:33,444
у тебя есть их фотографии
вы стали жертвой.

478
00:44:34,485 --> 00:44:36,453
Отпусти меня!
Ты видишь боль?

479
00:44:36,520 --> 00:44:38,488
ты их принес?

480
00:44:38,555 --> 00:44:40,751
Вы разрушили их жизни.

481
00:44:40,825 --> 00:44:44,522
Вы использовали свое тело
как инструмент злоупотреблений.

482
00:44:44,596 --> 00:44:46,928
Теперь я даю тебе шанс
решать

483
00:44:46,998 --> 00:44:49,967
что важнее...

484
00:44:50,035 --> 00:44:53,402
твои глаза, которые привели тебя
слепо сбился с пути

485
00:44:53,471 --> 00:44:55,770
или твое тело

486
00:44:55,841 --> 00:44:57,809
что заставило окружающих

487
00:44:57,877 --> 00:45:00,277
бесконечные страдания.

488
00:45:00,346 --> 00:45:03,406
Вам вручили инструменты
который может спасти вам жизнь.

489
00:45:03,482 --> 00:45:06,280
Решайте, однако, быстро.
Через 60 секунд

490
00:45:06,352 --> 00:45:10,050
выбор будет сделан за вас.

491
00:45:21,935 --> 00:45:24,302
Я могу сделать это. Еще один.
Я могу сделать это.

492
00:45:54,304 --> 00:45:56,272
Тебе придется сказать мне
как ты попал

493
00:45:56,339 --> 00:45:59,775
эти синяки на твоей руке
и твоя шея.

494
00:46:00,844 --> 00:46:04,541
Это случайность или кто-то сделал
сделать это с тобой нарочно?

495
00:46:04,614 --> 00:46:08,745
Вы можете остановить это
если ты скажешь мне правду.

496
00:46:09,854 --> 00:46:12,118
Садитесь, пожалуйста.

497
00:46:12,189 --> 00:46:13,884
Я хочу пойти домой сейчас.

498
00:46:19,231 --> 00:46:21,062
Сукин сын лжёт.

499
00:46:21,133 --> 00:46:23,966
Он делал это раньше.
Она позволяет это.

500
00:46:24,035 --> 00:46:27,527
История ребенка не подтверждается.
Что я могу сделать?

501
00:46:27,606 --> 00:46:30,040
Джейн, я не могу отпустить тебя домой
прямо сейчас, ладно?

502
00:46:30,108 --> 00:46:31,871
Возвращайся в класс, дорогая.

503
00:46:31,943 --> 00:46:34,071
Я вам говорил, офицеры,
иногда эти дети...

504
00:46:34,147 --> 00:46:36,240
они просто выходят из-под контроля.

505
00:46:36,315 --> 00:46:38,283
Убери от меня руки!
Эй, успокойся.

506
00:46:38,351 --> 00:46:40,148
Ригг! Ригг!

507
00:46:40,219 --> 00:46:43,985
Нет. Уйди. Выходи сейчас же.

508
00:46:44,056 --> 00:46:46,251
Вы только что сделали самый большой
ошибка всей твоей жизни.

509
00:46:46,325 --> 00:46:48,089
Ты меня слышишь?
я возьму его

510
00:46:48,162 --> 00:46:50,858
за все, что у него есть,
этот чертов членосос.

511
00:46:51,965 --> 00:46:53,933
Это мило, мисс Так,

512
00:46:54,001 --> 00:46:56,902
но если ты так сильно любишь этого парня,
зачем его оставлять?

513
00:46:56,970 --> 00:46:59,632
Он оставил меня задолго до того, как я ушла от него.
Ладно, люди расходятся.

514
00:46:59,706 --> 00:47:01,834
Отношения заканчиваются.
Это называется жизнь.

515
00:47:01,910 --> 00:47:04,572
Я имею в виду, он начал
убивая людей.

516
00:47:04,646 --> 00:47:07,114
Гидеон значил для него все.
Гидеон? Извините, кто?

517
00:47:07,182 --> 00:47:10,174
Знаешь ли ты что-нибудь
о китайском зодиаке?

518
00:47:10,251 --> 00:47:12,276
Ой, Джилл, нет-нет.

519
00:47:12,353 --> 00:47:14,321
Я не просто забеременела.

520
00:47:14,389 --> 00:47:16,358
Это было тщательно спланировано.

521
00:47:16,425 --> 00:47:19,417
С Джоном все было.

522
00:47:22,298 --> 00:47:23,822
Спасибо.
Увидимся.

523
00:47:23,899 --> 00:47:25,867
Пока-пока.
Пока. Позвольте мне получить это для вас.

524
00:47:25,935 --> 00:47:28,631
Спасибо.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,866
Спасибо. Спокойной ночи.
Ты тоже.

526
00:47:30,941 --> 00:47:32,533
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

527
00:47:37,247 --> 00:47:39,943
Эй, милый,
тебе нужна компания?

528
00:47:40,016 --> 00:47:42,644
Что ты делаешь?

529
00:47:42,719 --> 00:47:44,688
Знаешь, что это за здание?

530
00:47:47,825 --> 00:47:50,089
Это поликлиника.

531
00:47:50,161 --> 00:47:53,062
Ты красивая девушка.
Иди домой.

532
00:47:59,671 --> 00:48:01,502
Моя куртка.
Я забыл свою куртку.

533
00:48:01,573 --> 00:48:03,541
Я забыл свою куртку.
Сесил, нет.

534
00:48:03,609 --> 00:48:05,304
О, пожалуйста, пожалуйста, Джилл.
Это прямо здесь.

535
00:48:05,377 --> 00:48:08,778
Смотри, это прямо здесь.
Пожалуйста, пожалуйста. Ну давай же.

536
00:48:09,815 --> 00:48:11,784
Спасибо.

537
00:48:19,859 --> 00:48:21,827
Спасибо.

538
00:48:23,663 --> 00:48:25,825
Послушай меня.
Я не хочу причинять тебе боль, ясно?

539
00:48:25,899 --> 00:48:27,457
Ты собираешься открыться
эта чертова дверь.

540
00:48:27,534 --> 00:48:30,002
Открой эту чертову дверь.
Откройте его.

541
00:48:30,070 --> 00:48:32,368
Откройте его.

542
00:48:32,439 --> 00:48:35,169
Ебать!
Какой, черт возьми, ключ?

543
00:48:35,242 --> 00:48:37,369
Какой ключ?
Вон тот.

544
00:48:37,444 --> 00:48:39,207
Ебать.

545
00:48:41,583 --> 00:48:43,175
Черт возьми, оставайся там.

546
00:48:46,488 --> 00:48:48,456
Сесил?

547
00:49:07,276 --> 00:49:10,610
Не плачь.
Нет, нет, эй, с тобой все будет в порядке.

548
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
Ебать.

549
00:49:28,466 --> 00:49:30,093
Мне нужна помощь здесь.

550
00:49:30,168 --> 00:49:32,227
Упорядоченный.

551
00:49:32,303 --> 00:49:34,032
Это моя жена.
Она беременна.

552
00:49:34,105 --> 00:49:36,904
Как далеко она продвинулась, сэр?
Семь месяцев.

553
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
Все, что я хотел сделать, это помочь им.

554
00:50:21,790 --> 00:50:24,258
Вы не можете им помочь.

555
00:50:25,394 --> 00:50:27,362
Они должны помочь себе сами.

556
00:50:38,241 --> 00:50:41,369
Хорошо, давайте рассмотрим:

557
00:50:41,444 --> 00:50:43,412
Девушка любит мальчика.
Мальчик любит девочку.

558
00:50:43,479 --> 00:50:47,416
Мальчик забеременел девочкой.
Девушка теряет ребенка.

559
00:50:47,484 --> 00:50:50,681
Мальчик превращается в серийного убийцу.

560
00:50:50,754 --> 00:50:53,882
Джилл, я на это не куплюсь.

561
00:50:54,925 --> 00:50:57,052
Ты захочешь
чтобы взглянуть на это.

562
00:50:57,127 --> 00:50:59,095
Ладно, она не уходит.

563
00:51:10,642 --> 00:51:13,406
Его личность установлена
как Иван Ландснесс.

564
00:51:13,478 --> 00:51:15,504
Трижды оправдан в изнасиловании.

565
00:51:15,581 --> 00:51:18,607
Пришлось выколоть себе глаза
чтобы освободиться.

566
00:51:19,852 --> 00:51:22,912
Как что-то подобное
проникнуть в номер мотеля незамеченным?

567
00:51:22,988 --> 00:51:24,956
По частям.

568
00:51:25,024 --> 00:51:27,049
Комната сдана в аренду
за последние шесть дней

569
00:51:27,126 --> 00:51:30,426
адвокату по имени Арт Бланк.
Вот что: он пропал две недели назад.

570
00:51:30,497 --> 00:51:32,192
Назовите его имя.
Получите его адреса.

571
00:51:32,265 --> 00:51:35,701
Двое из пяти человек у офицера Ригга
стены квартиры мертвые.

572
00:51:35,769 --> 00:51:38,636
Каждый партнер
он когда-либо работал с... мертвым.

573
00:51:38,705 --> 00:51:42,005
Ригг не убивал Ивана.
Иван сделал свой выбор.

574
00:51:42,076 --> 00:51:44,010
Разве это не вся мантра Jigsaw?

575
00:51:44,078 --> 00:51:45,875
Дело было не в Иване.
Это было не его испытание.

576
00:51:45,947 --> 00:51:48,882
Речь шла о Ригге.

577
00:51:48,950 --> 00:51:51,043
Посмотрите на эти фотографии.
Расскажи мне, что ты чувствуешь.

578
00:51:51,118 --> 00:51:52,915
Посмотри на этих женщин и скажи мне
как ты себя чувствуешь.

579
00:51:52,987 --> 00:51:54,978
Злой. В ярости.
Точно.

580
00:51:55,056 --> 00:51:59,221
Сутенер, насильник...
Конструктор хотел, чтобы Ригг увидел то, что видит он.

581
00:51:59,294 --> 00:52:02,627
Он хочет, чтобы он чувствовал то, что он чувствует.

582
00:52:02,698 --> 00:52:05,064
Дело было не в Ригге
спасая своих друзей.

583
00:52:05,133 --> 00:52:07,897
Его вербуют.

584
00:52:07,970 --> 00:52:10,940
Спасибо. У Арта Бланка есть
куча свойств.

585
00:52:11,007 --> 00:52:13,373
Последний известный адрес
это в паре кварталов отсюда.

586
00:52:19,883 --> 00:52:22,943
Правая сторона чистая.
Левая сторона чистая.

587
00:52:23,019 --> 00:52:24,749
Прозрачный.
Прозрачный.

588
00:52:24,822 --> 00:52:26,790
Прозрачный.

589
00:52:45,944 --> 00:52:48,344
Что это значит?

590
00:52:48,413 --> 00:52:51,211
Мы две цели Пилы.

591
00:53:04,997 --> 00:53:06,966
Черт возьми.

592
00:53:12,139 --> 00:53:14,073
Привет.

593
00:53:15,108 --> 00:53:18,100
Привет. Привет.

594
00:53:34,163 --> 00:53:36,961
Эй, мудак,
ты спрыгнешь с этого блока,

595
00:53:37,032 --> 00:53:38,556
ты ударишь его током.

596
00:53:38,634 --> 00:53:42,092
Если бы этот лед растаял сильнее,
он бы поджарился. Вы понимаете?

597
00:53:42,171 --> 00:53:44,139
Послушайте его.

598
00:53:53,183 --> 00:53:55,310
Вы только что сделали самый большой
ошибка всей твоей жизни,

599
00:53:55,385 --> 00:53:56,682
хуесос!
Успокоиться.

600
00:53:56,753 --> 00:53:58,812
Мы найдем кого-нибудь, кто возьмет
посмотри на это, ладно?

601
00:53:58,888 --> 00:54:02,120
У моего клиента сломан нос
и сломанная скула.

602
00:54:02,193 --> 00:54:05,890
Административный отпуск с сохранением заработной платы
не приемлемо.

603
00:54:07,231 --> 00:54:09,597
Расследование IA продолжается.

604
00:54:11,002 --> 00:54:13,630
В этот участок? Ух ты.
Что это мне даст, а?

605
00:54:13,704 --> 00:54:15,899
Правда.
Я скажу вам, в чём правда.

606
00:54:15,973 --> 00:54:18,534
Правда в том,
У меня есть очевидец.

607
00:54:18,610 --> 00:54:21,238
Жена мужчины? Она выиграет
столько же, сколько он делает

608
00:54:21,313 --> 00:54:23,281
если бы там было
финансовое урегулирование,

609
00:54:23,348 --> 00:54:25,058
чего не произойдет
потому что он лжет.

610
00:54:25,083 --> 00:54:27,051
Первым он напал на офицера Ригга.

611
00:54:27,119 --> 00:54:29,087
Это по мнению кого?

612
00:54:29,154 --> 00:54:31,521
Мне. Я видел все это.

613
00:54:32,692 --> 00:54:34,785
Вы хотите дать показания
перед большим жюри?

614
00:54:34,861 --> 00:54:38,160
Я уже подписал показания IA.
Обвинения снимаются.

615
00:54:38,231 --> 00:54:40,461
О, вы, ребята... вы молодцы.

616
00:54:40,533 --> 00:54:43,502
Знаешь, ты явно такой толстый
как воры на этом участке.

617
00:54:43,569 --> 00:54:45,868
Но оно вернется к вам.
Ты это знаешь, да?

618
00:54:45,939 --> 00:54:48,635
Я имею в виду, что когда-нибудь это произойдет.
Оно вернется к вам.

619
00:54:56,850 --> 00:54:58,819
Вы понимаете?

620
00:54:58,887 --> 00:55:00,411
Ублюдок.

621
00:55:00,488 --> 00:55:02,718
Эй, ты понимаешь?

622
00:55:05,827 --> 00:55:07,886
Хорошо.

623
00:55:13,102 --> 00:55:14,865
Ублюдок.

624
00:55:30,220 --> 00:55:32,211
Тебе придется сказать мне
как ты попал

625
00:55:32,289 --> 00:55:35,588
эти синяки на твоей руке
и твоя шея.

626
00:56:26,814 --> 00:56:28,907
Ригг! Ригг!

627
00:56:50,673 --> 00:56:53,938
Я сделал это! Я выиграл!

628
00:56:54,010 --> 00:56:55,637
Что, черт возьми, ты сделал?

629
00:56:55,711 --> 00:56:57,975
Я...

630
00:57:06,523 --> 00:57:08,491
Что происходит?

631
00:57:12,196 --> 00:57:14,858
Человеческое тело является
интересный организм.

632
00:57:14,932 --> 00:57:17,162
Он может выдержать
самая жестокая травма...

633
00:57:18,202 --> 00:57:21,297
и все же чудесным образом восстанавливается.

634
00:57:21,372 --> 00:57:23,340
Но ты слишком хорошо это знаешь.

635
00:57:23,408 --> 00:57:25,399
Сколько сломанных костей
ты пострадал?

636
00:57:25,476 --> 00:57:28,104
от рук вашего мужа?

637
00:57:28,179 --> 00:57:30,909
Сколько телесных ран
ты терпел?

638
00:57:30,982 --> 00:57:32,244
Помощь!

639
00:57:32,317 --> 00:57:36,186
Со временем синяки зажили,
но твоя боль — нет.

640
00:57:39,091 --> 00:57:43,187
Сегодня я даю тебе силу
взять под контроль свою жизнь.

641
00:57:43,262 --> 00:57:45,321
Можете ли вы отключить
из одного

642
00:57:45,397 --> 00:57:48,162
это привело тебя и других
столько боли?

643
00:57:48,235 --> 00:57:50,669
Со временем ваши раны заживут.

644
00:57:52,439 --> 00:57:54,430
Его, однако, не будет.

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,711
Удалить узы, которые связывают...

646
00:58:01,782 --> 00:58:02,908
Вытащите меня отсюда!

647
00:58:02,984 --> 00:58:05,214
Или истечь кровью до смерти
от вашего бездействия.

648
00:58:05,286 --> 00:58:07,254
Выбор за вами.

649
00:58:07,321 --> 00:58:10,051
Хорошо.
Ладно, ладно!

650
00:58:10,124 --> 00:58:11,455
Вот так.

651
00:58:15,430 --> 00:58:17,955
Мне жаль.

652
00:58:21,503 --> 00:58:24,267
Морган, Морган,
какого черта ты делаешь?

653
00:58:56,674 --> 00:58:59,906
Помоги мне.
Пожалуйста, помогите мне. Я не могу этого сделать.

654
00:58:59,978 --> 00:59:02,071
Пожалуйста, помогите мне!
Успокоиться.

655
00:59:02,147 --> 00:59:04,274
Нет, не уходи. Не уходи.
Не уходи. Подожди меня.

656
00:59:04,349 --> 00:59:06,340
Пожалуйста, вытащите меня.
Пожалуйста, вытащите меня.

657
00:59:06,418 --> 00:59:09,012
Не. Не уходи. Не оставляй меня здесь.

658
00:59:09,087 --> 00:59:11,989
Помогите мне спуститься.

659
00:59:12,058 --> 00:59:15,027
Здравствуйте, офицер Ригг.
Чему вы научились на данный момент?

660
00:59:15,094 --> 00:59:17,426
Опыт – суровый учитель.

661
00:59:17,496 --> 00:59:19,487
Сначала идет тест.

662
00:59:19,565 --> 00:59:22,261
Во-вторых, урок.

663
00:59:22,335 --> 00:59:24,804
Если ты хочешь сохранить, как я сохраняю

664
00:59:24,871 --> 00:59:27,669
тогда ты увидишь
что человек перед тобой

665
00:59:27,741 --> 00:59:29,299
всего лишь студент.

666
00:59:29,376 --> 00:59:32,106
Поэтому я прошу вас, офицер Ригг,

667
00:59:32,179 --> 00:59:34,147
усвоила ли ученица урок?

668
00:59:34,214 --> 00:59:37,650
Ее научили
ошибка ее пути?

669
00:59:37,718 --> 00:59:39,414
Она сейчас

670
00:59:39,487 --> 00:59:41,478
смотреть на мир по-другому?
Пожалуйста, помогите.

671
00:59:42,724 --> 00:59:45,955
Офицер Ригг,
ключ к свободе этого человека

672
00:59:46,027 --> 00:59:48,860
лежит на ладони.

673
00:59:48,930 --> 00:59:51,330
Но только после того, как она это сделает
ее собственная часть

674
00:59:51,399 --> 00:59:54,927
можешь ли ты сыграть свою роль
в ее спасении.

675
00:59:55,004 --> 00:59:57,302
Как только приговор будет вынесен,
хотя,

676
00:59:57,373 --> 01:00:00,035
ключ к поиску
ваш следующий пункт назначения

677
01:00:00,109 --> 01:00:02,475
находится недалеко от карты.

678
01:00:02,544 --> 01:00:05,638
Кто сделал это с тобой?
Я не знаю.

679
01:00:07,217 --> 01:00:08,980
Помогите, пожалуйста.
Помогите, пожалуйста.

680
01:00:09,052 --> 01:00:11,179
Оставайся на месте.
Я попробую это убрать.

681
01:00:23,401 --> 01:00:24,595
Спасибо.
Спасибо.

682
01:00:24,668 --> 01:00:26,636
Ох, блин.

683
01:00:27,738 --> 01:00:30,434
Вот и все.
«Недалеко от карты».

684
01:00:30,508 --> 01:00:32,476
Просто за пределами карты.

685
01:00:33,744 --> 01:00:36,373
Трейси.

686
01:00:38,450 --> 01:00:39,781
«Иди домой».

687
01:00:42,654 --> 01:00:44,349
Где она?

688
01:00:44,423 --> 01:00:47,119
Мне так холодно. Пожалуйста.

689
01:00:54,434 --> 01:00:56,402
Я хочу жить.

690
01:01:00,339 --> 01:01:02,307
Вы должны спасти себя.

691
01:01:06,313 --> 01:01:08,076
Не оставляй меня.
Пожалуйста, не уходи.

692
01:01:08,148 --> 01:01:10,173
Помогите мне, пожалуйста.
Не уходи.

693
01:01:15,189 --> 01:01:17,283
Я хочу перестать играть.

694
01:01:21,096 --> 01:01:23,223
Почему бы тебе, черт возьми, не убить меня?

695
01:01:23,298 --> 01:01:25,129
Нет.

696
01:01:27,502 --> 01:01:31,166
Заткнись!
Я больше не хочу играть.

697
01:01:33,742 --> 01:01:35,710
«Сохраняй, как я сохраняю».

698
01:01:35,778 --> 01:01:37,905
Так что же он сделал,
освободить ее и позволить ему умереть?

699
01:01:37,980 --> 01:01:40,191
У этого парня не было шансов.
У него проходят стержни

700
01:01:40,216 --> 01:01:42,912
все основные артерии его тела.
«Ваша жизнь в ее руках».

701
01:01:42,985 --> 01:01:44,953
Ригг не убивал этого парня.
Его жена сделала это.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,956
Она опознала офицера Ригга,
сказал, что спас ее.

703
01:01:48,024 --> 01:01:49,685
Сохранено?
Ага.

704
01:01:49,759 --> 01:01:52,319
Она вынесла решение Ригга,
поправилась и вернула себе свободу.

705
01:01:56,666 --> 01:01:58,998
Ага.
Второй адрес?

706
01:02:01,372 --> 01:02:04,170
Действительно? Хорошо, да.
Это хорошо. Хороший.

707
01:02:04,242 --> 01:02:06,540
Но мне все еще нужен этот адрес.
Напиши мне.

708
01:02:06,611 --> 01:02:09,842
Я только что узнал кое-что интересное
о трех людях в ловушках.

709
01:02:09,914 --> 01:02:13,316
Их всех представлял адвокат.
по имени Арт Бланк.

710
01:02:13,385 --> 01:02:15,615
Он их всех снял?
Ага. Но подождите, дальше станет лучше.

711
01:02:15,687 --> 01:02:17,120
Он также адвокат Джилл Так.

712
01:02:18,490 --> 01:02:20,390
Высматривать!

713
01:02:24,496 --> 01:02:27,557
Логово... где логово?
Совершили набег. Его не существует.

714
01:02:27,634 --> 01:02:30,245
Конструктор хотел, чтобы мы нашли это место.
Где идет новая игра?

715
01:02:30,270 --> 01:02:31,703
Мы находим это место... мы находим Ригга.

716
01:02:31,771 --> 01:02:34,137
У нас есть второй адрес.
Есть совладелец.

717
01:02:34,207 --> 01:02:35,538
ВОЗ?
Джилл Так.

718
01:02:35,608 --> 01:02:38,406
Джилл Так? Где здание?
Здесь. Это здание.

719
01:03:47,585 --> 01:03:49,314
Здравствуйте, агент Перес.

720
01:03:49,387 --> 01:03:53,222
И добро пожаловать в мир
что вы давно изучили.

721
01:03:53,292 --> 01:03:55,123
Ваш партнер, агент Страм

722
01:03:55,194 --> 01:03:58,823
скоро лишит жизни
невиновного человека.

723
01:03:58,897 --> 01:04:01,388
Прислушайтесь к моему предупреждению, агент Перес.

724
01:04:01,467 --> 01:04:04,630
Ваш следующий шаг имеет решающее значение.

725
01:04:04,703 --> 01:04:06,672
Откройте дверь...

726
01:04:09,442 --> 01:04:11,410
Что это такое?

727
01:04:23,024 --> 01:04:24,992
Понял тебя.

728
01:04:29,363 --> 01:04:31,160
Парамедики!

729
01:04:31,232 --> 01:04:33,132
Помощь!

730
01:04:34,503 --> 01:04:36,835
Останься со мной.
Хорошо, давай.

731
01:04:36,905 --> 01:04:38,873
Неглубокие вдохи. Ну давай же.

732
01:04:38,940 --> 01:04:40,464
Останься со мной. Все в порядке.

733
01:04:40,542 --> 01:04:42,942
Все в порядке. С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.

734
01:05:14,244 --> 01:05:16,076
Привет.

735
01:05:17,115 --> 01:05:19,083
Эй, ты. Идите сюда.

736
01:05:19,150 --> 01:05:20,708
Смотреть.

737
01:05:20,785 --> 01:05:23,618
Привет. Привет.

738
01:05:23,688 --> 01:05:25,315
Ну давай же.

739
01:05:25,390 --> 01:05:28,257
Привет. Привет.

740
01:05:29,561 --> 01:05:30,995
Ебать.

741
01:05:36,102 --> 01:05:38,263
Останавливаться. Останавливаться.
Сукин сын!

742
01:05:38,337 --> 01:05:40,100
Ебать.

743
01:05:42,808 --> 01:05:45,141
Останавливаться. Ебать.

744
01:05:45,212 --> 01:05:47,009
Привет.

745
01:05:47,080 --> 01:05:49,708
Послушай меня. я не тот
тебе есть о чем беспокоиться.

746
01:05:49,783 --> 01:05:52,581
Вы меня понимаете? я не
тот, о котором тебе нужно беспокоиться,

747
01:05:52,652 --> 01:05:54,779
мудак.

748
01:05:54,855 --> 01:05:58,189
На самом деле,
Я советую тебе остаться в живых

749
01:05:58,259 --> 01:06:01,751
пока чертовы часы
ведет обратный отсчет.

750
01:06:02,930 --> 01:06:06,832
Вот хорошие новости:
Если этот другой парень пройдет тест,

751
01:06:06,901 --> 01:06:10,098
мы трое можем выйти на свободу.

752
01:06:10,171 --> 01:06:12,037
Эй, посмотри на меня.

753
01:06:12,107 --> 01:06:13,938
Посмотри на меня.

754
01:06:14,009 --> 01:06:17,103
Если ты не останешься на блоке,
вашего партнера ударит током.

755
01:06:17,179 --> 01:06:19,443
Теперь мое последнее задание.

756
01:06:21,417 --> 01:06:23,783
Вот и все.

757
01:06:24,920 --> 01:06:26,821
Живи или умри.

758
01:06:26,890 --> 01:06:28,653
Вы делаете выбор.

759
01:06:29,993 --> 01:06:32,427
Миссис Перес?

760
01:06:32,495 --> 01:06:36,192
Привет. Это Питер Страм.
Я работаю с вашей дочерью Линдси.

761
01:06:36,266 --> 01:06:39,292
Ага.
У меня плохие новости.

762
01:07:16,676 --> 01:07:19,754
Видишь это, Джилл? Это федеральный бред
обвинительное заключение. На нем твое имя.

763
01:07:19,779 --> 01:07:22,874
Хочешь написать чужое имя?
Ты начнешь со мной разговаривать, ладно?

764
01:07:22,950 --> 01:07:24,693
Что с куклой?
Что там с трехколесным велосипедом?

765
01:07:24,718 --> 01:07:27,016
Кто были деловыми партнерами Джона
до того, как он сошел с ума?

766
01:07:27,087 --> 01:07:29,180
Он не принадлежал к типу помощников.

767
01:07:30,224 --> 01:07:32,158
Где, черт возьми, Арт Бланк?

768
01:07:32,226 --> 01:07:34,319
Препятствование осуществлению правосудия.
Пособничество и подстрекательство.

769
01:07:34,394 --> 01:07:36,659
Заговорщик с целью убийства.

770
01:07:36,731 --> 01:07:38,062
Поговори со мной!

771
01:07:38,132 --> 01:07:41,158
Через 15 минут больше людей
умрут, Джилл... полицейские.

772
01:07:41,236 --> 01:07:42,999
Он деловой партнер.
Он друг.

773
01:07:43,071 --> 01:07:45,266
Он соучастник
мы искали

774
01:07:45,340 --> 01:07:47,069
и он твой чертов адвокат.

775
01:07:49,344 --> 01:07:52,439
Вы видите это?
Это кровь моего партнера.

776
01:07:52,515 --> 01:07:54,881
Она сейчас борется за свою жизнь

777
01:07:54,950 --> 01:07:58,044
из-за твоего сумасшедшего мужа.

778
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Что произошло между Пилом
и Арт Бланк?

779
01:08:00,923 --> 01:08:02,891
Джон?

780
01:08:05,161 --> 01:08:07,129
Джон.

781
01:08:08,698 --> 01:08:10,666
Думаю, его здесь тоже нет.

782
01:08:10,734 --> 01:08:14,101
Что, черт возьми, это за место, Джилл?

783
01:08:19,877 --> 01:08:22,072
Не злись.
Что?

784
01:08:25,716 --> 01:08:28,241
Эй, с тобой все в порядке?

785
01:08:28,319 --> 01:08:32,188
Ты не возвращался
мои звонки, приятель.

786
01:08:32,257 --> 01:08:36,057
Слушай, Джон, я...

787
01:08:36,128 --> 01:08:38,096
Мне очень жаль.
Я понимаю.

788
01:08:38,163 --> 01:08:41,064
То, что произошло, было трагедией.

789
01:08:41,133 --> 01:08:43,761
Но я должен вам сказать...

790
01:08:43,835 --> 01:08:46,314
послушай, Джон, я должен тебе сказать,
те здания, над которыми мы работаем...

791
01:08:46,339 --> 01:08:48,307
Ты возьми их.
Ты отдашь мою долю Джилл.

792
01:08:48,374 --> 01:08:51,434
Это не так, Джон.
Видите ли, мы партнеры.

793
01:08:51,511 --> 01:08:53,945
Ваши проекты сделают
эти здания особенные.

794
01:08:54,013 --> 01:08:56,481
У нас есть 40 семей, готовых переехать...
40 семей, Джон,

795
01:08:56,549 --> 01:08:58,744
малообеспеченные семьи.

796
01:08:58,818 --> 01:09:00,548
Ты не можешь просто уйти.

797
01:09:00,621 --> 01:09:02,589
Ты их спаситель, Джон.

798
01:09:02,656 --> 01:09:04,715
Убирайся отсюда.

799
01:09:04,792 --> 01:09:06,987
С кем ты так разговариваешь?
Это я, Джон.

800
01:09:07,061 --> 01:09:09,791
Ты слышал, что я сказал?
О, я услышал тебя, Джон.

801
01:09:13,267 --> 01:09:15,236
Иди на хуй...

802
01:09:17,238 --> 01:09:18,899
Вы меня услышали.

803
01:09:21,743 --> 01:09:25,440
Хорошо, Джон.
Вы хорошо заботитесь о себе.

804
01:09:26,982 --> 01:09:29,508
Позвони мне
когда ты чувствуешь себя лучше.

805
01:09:48,338 --> 01:09:50,272
Он винил меня.

806
01:09:50,340 --> 01:09:52,934
Я не думаю, что он мог бы
когда-нибудь прости меня.

807
01:09:53,010 --> 01:09:55,478
По его мнению, наше время закончилось.

808
01:09:56,748 --> 01:09:59,114
У него диагностировали рак
вскоре после этого.

809
01:10:09,560 --> 01:10:11,893
Вы пытались связаться с ним еще раз?

810
01:10:11,964 --> 01:10:13,659
Я пытался.

811
01:10:14,867 --> 01:10:17,335
Но другой человек
вылез из-под обломков.

812
01:10:17,403 --> 01:10:19,735
Кто-то еще выжил.

813
01:10:51,272 --> 01:10:53,150
Я просил тебя не приходить сюда.
Мне нужно поговорить с тобой.

814
01:10:53,175 --> 01:10:55,143
Джон, Джон,

815
01:10:55,210 --> 01:10:58,407
посмотри на это.
Что это, хм?

816
01:10:58,480 --> 01:11:00,448
Зачем тебе фотография Сесила?

817
01:11:00,515 --> 01:11:02,483
Что ты с ним сделал?

818
01:11:02,551 --> 01:11:07,080
Я сказал ему не лишать жизни
само собой разумеющееся.

819
01:11:07,156 --> 01:11:09,124
Я хочу сыграть в игру.

820
01:11:09,192 --> 01:11:12,218
Твоя жизнь — ложь.

821
01:11:12,295 --> 01:11:14,263
Теперь наступает момент истины.

822
01:11:14,330 --> 01:11:16,298
Как наркоман и мошенник,

823
01:11:16,365 --> 01:11:19,698
ты играл в рулетку
с жизнью других людей.

824
01:11:19,769 --> 01:11:21,965
Сегодня вы играете со своими.

825
01:12:25,740 --> 01:12:27,708
Ебать.

826
01:12:32,514 --> 01:12:34,539
Ебать!

827
01:12:39,855 --> 01:12:41,823
Эй, это ты.

828
01:12:41,890 --> 01:12:43,448
Ты сделал это со мной.

829
01:12:43,525 --> 01:12:46,495
Нет, ты сделал это с собой.

830
01:12:47,897 --> 01:12:50,263
Твоя жадность забрала жизнь
невинного ребенка.

831
01:12:50,333 --> 01:12:53,359
Не могли бы вы дать мне время
объяснить, пожалуйста?

832
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
Я не могу дать тебе время.
Никто не может.

833
01:12:56,105 --> 01:12:57,595
Время — иллюзия.

834
01:12:57,674 --> 01:13:00,906
Слушай, смотри, мне очень жаль.
Мне жаль.

835
01:13:00,978 --> 01:13:03,003
Я прощаю тебя, Сесил. Я делаю.

836
01:13:03,080 --> 01:13:04,877
Зависимость разрушила вашу жизнь.

837
01:13:04,949 --> 01:13:06,644
Я истекаю кровью, чувак.

838
01:13:06,717 --> 01:13:09,185
Пожалуйста, просто отпусти меня.

839
01:13:09,253 --> 01:13:11,380
Я мог бы отпустить тебя.

840
01:13:11,455 --> 01:13:14,357
Это вам не поможет.

841
01:13:14,426 --> 01:13:18,453
Но я скажу тебе, что я сделаю.
Я дам тебе инструмент

842
01:13:18,530 --> 01:13:21,499
чтобы вернуть себе жизнь,

843
01:13:21,566 --> 01:13:24,763
отбросить пороки, которые есть
так испортил твою душу.

844
01:13:24,836 --> 01:13:26,805
У меня нет чертовой души.

845
01:13:26,873 --> 01:13:28,864
Возможно, ты это сделаешь в следующей жизни, Сесил.

846
01:13:28,941 --> 01:13:31,239
Видите ли, все происходит не последовательно.

847
01:13:31,310 --> 01:13:33,938
Добро не ведет к добру,
ни плохо, ни плохо.

848
01:13:34,013 --> 01:13:35,708
Люди воруют, не попадайтесь,

849
01:13:35,781 --> 01:13:37,749
жить хорошей жизнью.

850
01:13:37,817 --> 01:13:39,876
Другие лгут, обманывают

851
01:13:39,952 --> 01:13:41,887
и быть избранным.

852
01:13:41,955 --> 01:13:44,583
Некоторые люди останавливаются
помочь застрявшему автомобилисту

853
01:13:44,658 --> 01:13:48,355
и тебя выведут
из-за превышения скорости полуавтомата.

854
01:13:48,428 --> 01:13:50,794
Этому нет никакого учета.

855
01:13:50,864 --> 01:13:54,129
Как вы разыгрываете карты, которые вам сдали...
это все, что имеет значение.

856
01:13:54,201 --> 01:13:56,534
Посмотри на меня.

857
01:13:56,604 --> 01:13:58,435
Вы понимаете?
что я тебе говорю?

858
01:13:58,506 --> 01:14:01,168
Ах, да.

859
01:14:01,242 --> 01:14:03,369
Я понимаю.

860
01:14:04,712 --> 01:14:06,612
Ты чертовски сумасшедший!

861
01:14:20,095 --> 01:14:23,122
Ого! Что это за хрень?

862
01:14:24,567 --> 01:14:26,330
Это инструмент...

863
01:14:26,403 --> 01:14:28,303
инструмент, который собирается
спаси свою жизнь.

864
01:14:29,606 --> 01:14:31,198
Я хочу сыграть в игру.

865
01:14:32,509 --> 01:14:35,034
Твоя жизнь - ложь, Сесил.

866
01:14:36,112 --> 01:14:38,343
Теперь наступает момент истины.

867
01:14:38,416 --> 01:14:41,351
Как наркоман и вор,

868
01:14:41,419 --> 01:14:43,580
ты охотишься на доброту
других

869
01:14:43,654 --> 01:14:45,645
чтобы подпитывать свою зависимость.

870
01:14:45,723 --> 01:14:48,055
Сегодня мы приносим

871
01:14:48,125 --> 01:14:50,719
уродство внутри тебя
наружу.

872
01:14:50,795 --> 01:14:52,923
Теперь для тебя
остаться в живых

873
01:14:52,998 --> 01:14:55,466
мы должны соответствовать твоему лицу

874
01:14:55,534 --> 01:14:58,332
с уродством твоей души.

875
01:14:59,705 --> 01:15:04,005
Просто наклонитесь вперед к ножам
с твоим лицом.

876
01:15:04,076 --> 01:15:06,307
Нажмите достаточно сильно

877
01:15:06,379 --> 01:15:09,405
и ты отпустишь
ограничители для рук и ног

878
01:15:09,482 --> 01:15:11,916
что связывает вас.

879
01:15:11,985 --> 01:15:13,976
Но давите сильно.

880
01:15:15,421 --> 01:15:17,150
И ты будешь свободен.

881
01:15:17,223 --> 01:15:19,954
Ты больной ублюдок! Черт возьми!

882
01:15:20,027 --> 01:15:24,964
Или ты можешь сидеть сложа руки
и истекать кровью на полу.

883
01:15:26,000 --> 01:15:28,298
Живи или умри, Сесил.

884
01:15:28,369 --> 01:15:30,337
Сделайте свой выбор.

885
01:15:40,248 --> 01:15:42,580
Иди ты, больной ублюдок!

886
01:15:42,650 --> 01:15:44,208
Помощь!

887
01:16:36,008 --> 01:16:37,407
Ты мертв.

888
01:16:37,476 --> 01:16:40,104
Ты чертовски мертв.

889
01:16:41,613 --> 01:16:43,741
Чертовски мертв.

890
01:16:57,331 --> 01:16:59,299
Что с тобой случилось?

891
01:17:01,869 --> 01:17:04,337
Что со мной случилось?

892
01:17:04,405 --> 01:17:06,236
Что со мной случилось?

893
01:17:14,850 --> 01:17:16,875
Теперь ты не вернешься.

894
01:17:18,453 --> 01:17:20,683
Ты делаешь это для себя
если ты не можешь сделать это для меня.

895
01:17:22,190 --> 01:17:24,158
Я тоже потерял его.

896
01:17:59,998 --> 01:18:02,398
«Четыре стены строят дом».

897
01:18:10,709 --> 01:18:12,973
Вашего сына назвали
после первого здания Джона, верно?

898
01:18:13,045 --> 01:18:15,343
Да.
Где это?

899
01:18:15,414 --> 01:18:17,974
Где это?
Где это?

900
01:18:18,050 --> 01:18:20,610
Где это?

901
01:18:41,275 --> 01:18:42,799
Что, черт возьми, это значит?

902
01:19:36,368 --> 01:19:40,429
Ебать. Ох, блин.

903
01:19:43,808 --> 01:19:45,970
Тебе лучше надеяться, что он этого не сделает.
пройди через эту дверь.

904
01:19:46,045 --> 01:19:49,139
ВОЗ? Кто придет
через дверь?

905
01:19:53,653 --> 01:19:56,053
Кто это?

906
01:20:28,924 --> 01:20:31,222
Где ты, черт возьми?

907
01:20:31,293 --> 01:20:34,956
Упаковка мяса Гидеон,
11235 Блейк Драйв.

908
01:20:35,030 --> 01:20:36,998
У меня нет двух минут.

909
01:21:38,499 --> 01:21:40,933
Кто входит в дверь?

910
01:21:52,347 --> 01:21:54,315
Ебать.

911
01:22:13,803 --> 01:22:15,896
Поздравляю, Арт.

912
01:22:49,775 --> 01:22:52,039
Кто это?

913
01:22:55,047 --> 01:22:57,538
Кто входит в дверь?

914
01:22:57,616 --> 01:23:00,176
Вот он приходит.

915
01:23:00,252 --> 01:23:01,378
Кто это, черт возьми?

916
01:23:02,889 --> 01:23:05,722
Дерьмо.

917
01:23:08,728 --> 01:23:10,525
Дерьмо.

918
01:23:12,499 --> 01:23:14,899
Исправь меня, ублюдок!

919
01:23:17,338 --> 01:23:20,171
Я стою прямо здесь.

920
01:23:21,442 --> 01:23:23,933
Ваше время истекает.

921
01:23:24,011 --> 01:23:26,036
Пожалуйста, подумайте о
что ты делаешь.

922
01:23:29,450 --> 01:23:33,444
Подумайте о
то, что ты мне обещал.

923
01:23:33,522 --> 01:23:34,989
Подумайте о завтрашнем дне.

924
01:23:35,056 --> 01:23:37,024
Линн?

925
01:23:38,827 --> 01:23:41,796
Линн! Линн!

926
01:23:50,740 --> 01:23:52,708
Кто это?

927
01:24:02,185 --> 01:24:04,312
Что это такое?

928
01:24:04,388 --> 01:24:07,380
Это освободит нас
когда таймер выключится.

929
01:24:11,795 --> 01:24:14,162
Отпустите меня!

930
01:24:18,903 --> 01:24:20,871
Что это будет, Джефф?

931
01:24:20,939 --> 01:24:22,907
Живи или умри, Джефф.

932
01:24:22,974 --> 01:24:25,067
У вас есть выбор.

933
01:24:25,143 --> 01:24:26,839
Я прощаю тебя.

934
01:24:27,880 --> 01:24:29,848
Джефф.

935
01:24:29,915 --> 01:24:31,883
Джефф!

936
01:24:36,188 --> 01:24:38,088
Эрик!
Не открывай дверь!

937
01:24:38,157 --> 01:24:40,022
Какого черта?

938
01:24:42,295 --> 01:24:43,523
Дерьмо.

939
01:25:23,673 --> 01:25:25,971
«Открой дверь, и ты найдешь меня».

940
01:25:37,921 --> 01:25:40,721
Дай мне увидеть твои чертовы руки.
Где моя дочь, ты, мать...?

941
01:25:43,093 --> 01:25:44,253
Ебать.

942
01:25:52,604 --> 01:25:54,731
Иисус.

943
01:26:05,885 --> 01:26:08,877
Ебать!
Оу, ты глупый ублюдок.

944
01:26:08,954 --> 01:26:10,979
Что ты сделал?
У меня было больше времени.

945
01:26:11,057 --> 01:26:14,686
У меня еще было чертовски время.
Зачем ты открыл эту дверь?

946
01:26:14,760 --> 01:26:16,455
Ты, черт возьми, сделал это!
Нет, ты идиот.

947
01:26:16,529 --> 01:26:20,591
Нет, Пила тебя проверяет,
ты чертов кусок дерьма.

948
01:26:20,667 --> 01:26:23,261
Положи свои чертовы руки
где я могу их увидеть!

949
01:26:23,336 --> 01:26:25,600
Пила, черт возьми, тебя проверяет.
Не двигайся, черт возьми!

950
01:26:29,543 --> 01:26:31,340
Здравствуйте, офицер Ригг.

951
01:26:31,411 --> 01:26:34,040
Если ты это слышишь,
тогда ты достиг

952
01:26:34,115 --> 01:26:36,913
Детектив Мэтьюз
и детектив Хоффман

953
01:26:36,984 --> 01:26:39,452
менее чем за 90 минут,

954
01:26:39,520 --> 01:26:41,613
что привело к их гибели.

955
01:26:41,689 --> 01:26:43,884
Правила были ясны.

956
01:26:43,958 --> 01:26:45,823
Вас предупредили.

957
01:26:45,893 --> 01:26:47,623
Это Керри!
Не проходите через эту дверь.

958
01:26:47,696 --> 01:26:50,631
Ты знаешь, никогда не идти
через незащищенную дверь, никогда.

959
01:26:51,800 --> 01:26:54,132
Сегодня вечером ты столкнешься со своей одержимостью.

960
01:26:54,203 --> 01:26:56,967
Что ты не можешь сделать
это спасти всех.

961
01:26:57,039 --> 01:26:59,064
Научишься ли ты отпускать?

962
01:27:00,109 --> 01:27:02,670
Эрик все еще здесь, чувак.
Пришло время отпустить.

963
01:27:02,746 --> 01:27:05,214
Детектив Мэтьюз
но 90 минут.

964
01:27:05,281 --> 01:27:07,545
Я советую тебе остаться в живых

965
01:27:07,617 --> 01:27:09,710
пока чертовы часы
ведет обратный отсчет.

966
01:27:09,786 --> 01:27:11,777
Им пришлось спастись.

967
01:27:12,822 --> 01:27:14,620
Возьми их.

968
01:27:16,761 --> 01:27:20,390
Их спасение было
из твоих рук.

969
01:27:20,464 --> 01:27:22,432
Время было на твоей стороне,

970
01:27:22,500 --> 01:27:25,196
но твоя одержимость
не позволил бы тебе ждать.

971
01:27:25,269 --> 01:27:28,136
Вместо того, чтобы экономить
Детектив Мэтьюз,

972
01:27:28,205 --> 01:27:30,174
ты стоил ему жизни.

973
01:27:30,242 --> 01:27:32,369
Вы провалили последнее испытание.

974
01:27:40,118 --> 01:27:43,145
Чего я не понимаю, так это
как, черт возьми, Конструктор мог все это сделать?

975
01:27:43,222 --> 01:27:45,199
Он был чертовски близок к смертному одру
последний раз, когда мы его видели.

976
01:27:45,224 --> 01:27:47,192
Я не уверен, что он это сделал.

977
01:27:53,866 --> 01:27:56,130
Этого не сделала Аманда Янг.
Прошу прощения?

978
01:27:56,202 --> 01:27:58,247
Она не могла доставить ее туда одна.
Джон Крамер был...

979
01:27:58,272 --> 01:28:00,001
У него мозги, а не мускулы.

980
01:28:00,073 --> 01:28:03,008
Мы здесь, чтобы найти человека
помогая Конструктору и Аманде Янг.

981
01:28:13,254 --> 01:28:15,494
Похоже другой врач
пропал из больницы.

982
01:28:19,561 --> 01:28:20,823
Вы идете домой.

983
01:28:23,832 --> 01:28:25,425
Мы выбрали это.

984
01:28:42,719 --> 01:28:44,687
Игра закончена.

985
01:29:12,718 --> 01:29:15,050
Вы чувствуете, что теперь у вас есть контроль,
не так ли?

986
01:29:17,155 --> 01:29:19,749
Ты думаешь, что будешь
уйти непроверенным?

987
01:29:27,100 --> 01:29:30,536
Я обещаю, что моя работа
будет продолжаться.

988
01:29:30,603 --> 01:29:33,731
Это я гарантировал.

989
01:29:33,806 --> 01:29:36,139
Услышав эту кассету
некоторые предполагают

990
01:29:36,210 --> 01:29:38,007
что это закончилось.

991
01:29:38,078 --> 01:29:41,411
Но я все еще среди вас.

992
01:29:41,482 --> 01:29:44,747
Ты думаешь, что все кончено
только потому, что я умер?

993
01:29:44,818 --> 01:29:48,618
Это еще не конец.
Игры только начались.