1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,241 --> 00:00:01,373
Meredith.
2
00:00:01,809 --> 00:00:03,169
Vi skal snakke.
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,795
Hvornår er næste gang
du får en chance
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,923
at gå gratis og let rundt i Frankrig?
5
00:00:06,924 --> 00:00:09,451
Jeg elsker min nye familie.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,120
Rigtig meget.
7
00:00:11,328 --> 00:00:15,082
Og jeg ville aldrig gøre noget
at sætte dem i fare.
8
00:00:33,100 --> 00:00:34,560
Jeg hader begravelser.
9
00:00:34,902 --> 00:00:36,562
Alle hader begravelser.
10
00:00:37,038 --> 00:00:39,148
Det ville være mærkeligt, hvis du kunne lide dem.
11
00:00:39,513 --> 00:00:41,197
Det føles bare som om jeg har brugt halvdelen af mit liv
12
00:00:41,222 --> 00:00:42,876
stirrer på et lig i en kasse.
13
00:00:42,877 --> 00:00:45,210
Nå, heldig for dig,
den tidligere præfet blev kremeret.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,314
Hold den. Hvad er alt det her?
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,464
Og hvad er den sang?
16
00:00:48,465 --> 00:00:51,076
Det er en protestsang, "Hymne des femmes."
17
00:00:51,326 --> 00:00:53,887
Om kvinders situation over hele verden.
18
00:00:54,455 --> 00:00:56,748
Beschet. Wow.
19
00:00:57,249 --> 00:00:58,825
De må være her på grund af ham.
20
00:00:58,850 --> 00:01:02,229
Jeffrey Beschet,
den verdenskendte violinist.
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,881
Du er et monster, Beschet!
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,652
Han vil betale for det han gjorde!
23
00:01:09,653 --> 00:01:10,971
Allez, allez!
24
00:01:11,472 --> 00:01:12,796
Ma voiture!
25
00:01:26,603 --> 00:01:27,905
- Hej.
- Hej.
26
00:01:27,930 --> 00:01:28,747
Hej.
27
00:01:30,248 --> 00:01:32,701
Jeffrey Beschet har været
får dødstrusler hele ugen.
28
00:01:32,951 --> 00:01:34,282
Han er en meget populær fyr.
29
00:01:34,282 --> 00:01:35,762
Ja, på den værst tænkelige måde.
30
00:01:35,763 --> 00:01:40,558
Flere anklager om seksuelle overgreb
tendens til at gøre folk vrede.
31
00:01:40,559 --> 00:01:42,603
Og ikke et sekund af fængsel.
32
00:01:42,695 --> 00:01:44,129
Trods en domfældelse.
33
00:01:44,421 --> 00:01:46,772
Hvad laver vi
til sin fars begravelse alligevel?
34
00:01:46,773 --> 00:01:48,832
Præfekt Beschet var min forgænger.
35
00:01:48,834 --> 00:01:51,033
Det er et tegn på respekt for SPMP
36
00:01:51,070 --> 00:01:52,769
at være repræsenteret her.
37
00:01:55,440 --> 00:01:56,892
Tjek den hat.
38
00:01:57,309 --> 00:01:58,852
Det er et rigtigt engagement.
39
00:01:59,061 --> 00:02:00,176
Lidt dramatisk.
40
00:02:03,008 --> 00:02:04,608
Du må lave sjov med mig.
41
00:02:05,150 --> 00:02:06,276
Hvad?
42
00:02:07,694 --> 00:02:08,737
Åh.
43
00:02:08,921 --> 00:02:10,671
Vidste du ikke, at hun ville være her?
44
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
Nej.
45
00:02:12,049 --> 00:02:14,550
Nå, præfekt Beschet
var involveret i mange, øh,
46
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
højprofilerede immigrationssager.
47
00:02:17,829 --> 00:02:21,197
Måske arbejdede han og Meredith sammen.
48
00:02:26,484 --> 00:02:28,016
Jeg er en mand med få ord.
49
00:02:29,602 --> 00:02:32,603
Den bedste hyldest, jeg kan give min far
50
00:02:32,918 --> 00:02:35,597
er ved at spille det stykke, han elskede mest.
51
00:03:08,188 --> 00:03:09,548
Jeffrey!
52
00:03:11,717 --> 00:03:13,635
Jeffrey! Jeffrey!
53
00:03:20,450 --> 00:03:22,644
Han er væk. Jeg er ked af det.
54
00:03:22,853 --> 00:03:24,037
Ingen!
55
00:03:40,712 --> 00:03:42,596
Sønnen af en tidligere præfekt er død,
56
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
og en masse højt profilerede mennesker
presser på for svar.
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Ja, min telefon er også sprængt i luften.
58
00:03:47,394 --> 00:03:50,856
Jeg er ligeglad med, om dette ikke er
et officielt drab, Marcus.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,566
Du skal behandle det som én
indtil vi ved, det ikke er det.
60
00:03:53,567 --> 00:03:55,358
Ja, frue. Du hørte damen.
61
00:03:55,360 --> 00:03:57,827
Ja, vi... det har vi
kirken låst.
62
00:03:57,830 --> 00:03:59,296
Vi samler alle pas,
63
00:03:59,298 --> 00:04:00,698
ID'er på alle gæster.
64
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
- Ingen kan forlade Saint-Pierre.
- Vi forstår det.
65
00:04:03,493 --> 00:04:04,901
Jeg sætter pris på det.
66
00:04:07,812 --> 00:04:10,640
Jeg ved, vi flyver i blinde her,
men find ud af alt hvad du kan
67
00:04:10,642 --> 00:04:12,642
fra retsmedicineren
om dødsårsagen.
68
00:04:18,383 --> 00:04:19,982
Jeg slog ham ikke ihjel.
69
00:04:20,018 --> 00:04:22,251
Det ville jeg måske have, hvis jeg havde muligheden,
70
00:04:22,287 --> 00:04:23,786
men... det gjorde jeg ikke.
71
00:04:23,788 --> 00:04:25,921
Okay. Nå, ingen
sagde at du gjorde, så...
72
00:04:25,990 --> 00:04:27,055
Jeg er ikke en idiot.
73
00:04:27,092 --> 00:04:28,858
Du sætter det på mig
den første chance du får.
74
00:04:28,993 --> 00:04:30,593
Les flics, du beskytter dine egne.
75
00:04:30,595 --> 00:04:32,495
Jeg kan forsikre dig, Jeffrey Beschet
76
00:04:32,630 --> 00:04:34,530
er ikke vores eget noget.
77
00:04:34,599 --> 00:04:36,650
En tidligere præfekts søn? Behage.
78
00:04:36,651 --> 00:04:39,135
Nå, du er tydeligvis vred
om alle anklagerne
79
00:04:39,270 --> 00:04:41,270
- mod Beschet.
- Påstande?
80
00:04:41,306 --> 00:04:43,699
Du ved, det er en slags
retfærdighed, hvad skete der med ham.
81
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
Nå, du må hellere håbe, at vi
finder ingen tegn på toksiner
82
00:04:46,787 --> 00:04:49,646
eller gift i kaffen
du kastede manden i ansigtet.
83
00:04:49,831 --> 00:04:51,400
Det var bare en dejlig varm mørk stege.
84
00:04:52,234 --> 00:04:53,883
Dans la voiture. Tout suite.
85
00:04:58,623 --> 00:05:00,466
Okay, gutter, seriøst, jeg er lige kommet hertil.
86
00:05:00,467 --> 00:05:02,786
Jeg har ikke engang haft en chance
for at vælge en afspilningsliste.
87
00:05:03,361 --> 00:05:05,994
Vi ved, vi ved,
det er bare præfekten
88
00:05:06,030 --> 00:05:09,016
ønsker dette behandlet som en
drab indtil det modsatte er bevist.
89
00:05:09,017 --> 00:05:10,885
Alvorlig nøddeallergi.
90
00:05:10,977 --> 00:05:13,270
Nå, fysiske symptomer er konsistente
91
00:05:13,271 --> 00:05:15,271
med død af en anafylaktisk allergi.
92
00:05:15,273 --> 00:05:17,399
Han blev injiceret med
en slags allergipen
93
00:05:17,400 --> 00:05:19,469
af sin mor lige før han døde.
94
00:05:19,577 --> 00:05:23,011
- Det klarede tydeligvis ikke jobbet.
- Seriøst, jeg har brug for mere tid.
95
00:05:23,047 --> 00:05:24,213
Vi forstår.
96
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
Bare et stort pres
på alle sider for denne.
97
00:05:29,720 --> 00:05:32,541
Det berømte rovdyr, Jeffrey Beschet.
98
00:05:34,159 --> 00:05:36,725
Må sige, jeg fælder ikke
en tåre, at han er på min plade.
99
00:05:36,761 --> 00:05:39,364
Nå, det stoler vi på
vil ikke påvirke din obduktion.
100
00:05:40,574 --> 00:05:43,051
Hvad med at du buzz os
når du er klar, tak?
101
00:05:43,457 --> 00:05:44,494
Okay?
102
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
Hvordan går det?
103
00:05:52,853 --> 00:05:54,562
Folk elsker ikke at blive holdt her,
104
00:05:54,563 --> 00:05:56,381
men indtil videre, så godt.
105
00:05:56,681 --> 00:05:57,880
Hvem er de to?
106
00:05:58,015 --> 00:06:00,693
Tim Mislan, Beschets sikkerhedsvagt.
Vi har lige interviewet ham.
107
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Han er ret rodet over det hele.
108
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Han skulle eskortere
Jeffrey til katedralen,
109
00:06:04,239 --> 00:06:05,907
men var forsinket.
110
00:06:06,090 --> 00:06:07,659
Og fyren der sad ved siden af ham?
111
00:06:07,692 --> 00:06:08,857
Skriver du i hans notesblok?
112
00:06:08,893 --> 00:06:11,560
Øh, forfatter, Martin Dutton.
113
00:06:11,629 --> 00:06:12,895
Vi har ikke interviewet ham endnu
114
00:06:12,931 --> 00:06:14,796
men det var han åbenbart
rejser med Beschet,
115
00:06:14,833 --> 00:06:16,031
skriver sine erindringer.
116
00:06:17,936 --> 00:06:21,771
Hun har mistet sin mand
og hendes søn på en uge.
117
00:06:21,906 --> 00:06:23,439
Kan jeg få hende hjem?
118
00:06:23,574 --> 00:06:25,874
Måske kan vi tage fru Beschets ID'er,
119
00:06:25,910 --> 00:06:27,970
så hun ikke skal stå i kø.
120
00:06:27,971 --> 00:06:29,206
Ja, selvfølgelig.
121
00:06:31,082 --> 00:06:34,851
Min partner og jeg tager afsted
at komme til bunds i dette.
122
00:06:34,986 --> 00:06:37,047
Tror du, nogen gjorde det mod ham?
123
00:06:38,690 --> 00:06:41,092
Min søn var et geni,
124
00:06:41,392 --> 00:06:42,791
en mester i sit håndværk,
125
00:06:42,927 --> 00:06:44,721
et globalt fænomen.
126
00:06:45,597 --> 00:06:48,797
Hvis dette ikke var en ulykke, de mennesker,
127
00:06:48,833 --> 00:06:51,734
de kvinder, der forsøgte at miskreditere ham...
128
00:06:51,803 --> 00:06:52,979
Det er dem.
129
00:06:53,580 --> 00:06:54,815
Se på dem.
130
00:06:55,206 --> 00:06:57,583
Du finder personen
som tog min søn fra mig.
131
00:06:57,584 --> 00:07:00,342
Vi vil se på alle,
Jeg forsikrer dig.
132
00:07:00,411 --> 00:07:03,746
Min Jeffreys musik
bragte lys til denne verden.
133
00:07:03,748 --> 00:07:07,717
Det er hans arv,
ikke nonsensbeskyldninger.
134
00:07:07,719 --> 00:07:11,353
Det er vi klar over
han modtog dødstrusler.
135
00:07:11,422 --> 00:07:14,323
En række mennesker
ville se din søn komme til skade.
136
00:07:14,392 --> 00:07:17,827
Bogstaverne og endnu værre,
blev der sendt nogen hjem til dig?
137
00:07:17,962 --> 00:07:21,316
Hvad kom med posten
gik direkte i ilden.
138
00:07:22,342 --> 00:07:24,833
Og så underrettede jeg din station.
139
00:07:24,869 --> 00:07:28,223
"Hvad store mænd gør,
de mindre vil pludre af."
140
00:07:28,940 --> 00:07:30,809
Folk var jaloux på Jeffrey.
141
00:07:34,679 --> 00:07:37,274
Politiet var ingen venner med min søn.
142
00:07:37,899 --> 00:07:41,117
Hvis jeg har mistanke om du har
fordomme mod ham,
143
00:07:41,119 --> 00:07:43,196
der vil være konsekvenser.
144
00:07:43,655 --> 00:07:45,121
Min mand er måske væk,
145
00:07:45,123 --> 00:07:47,525
men jeg har stadig magt i denne by.
146
00:07:53,331 --> 00:07:55,764
Den ene side tænker
vi beskytter krybet,
147
00:07:55,833 --> 00:07:57,866
tænker den anden side
vi forfølger ham.
148
00:08:01,406 --> 00:08:04,140
Meredith. Det er rart endelig at møde dig.
149
00:08:04,275 --> 00:08:06,242
Arch. Ligeledes.
150
00:08:06,244 --> 00:08:09,144
Øh, vores børn kan ikke stoppe
taler om hvor sej du er.
151
00:08:09,180 --> 00:08:12,214
Ashling elskede
ridetimerne,
152
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
så tak...
153
00:08:15,286 --> 00:08:17,480
for at være så sej.
154
00:08:19,624 --> 00:08:20,989
Jeg giver jer to i sekundet.
155
00:08:22,864 --> 00:08:24,396
Åh mand, jeg var mærkelig, var jeg ikke?
156
00:08:24,421 --> 00:08:26,660
Nå, du var ikke ligefrem... sej.
157
00:08:26,685 --> 00:08:28,992
- Åh, Gud.
- Det var fint.
158
00:08:30,160 --> 00:08:32,179
Et heads-up, du kom
ville have været rart.
159
00:08:32,180 --> 00:08:33,512
Det var en ting i sidste øjeblik.
160
00:08:33,513 --> 00:08:36,808
Jeg vidste det ærligt talt ikke
du ville være til begravelsen.
161
00:08:36,941 --> 00:08:39,575
Vi havde planlagt
på vej hjem med det samme.
162
00:08:39,621 --> 00:08:42,155
Bare rolig, mor holder øje med børnene.
163
00:08:42,180 --> 00:08:43,064
Åh, fantastisk.
164
00:08:43,065 --> 00:08:45,315
Jeg er sikker på, at de ruller
deres egne ryger på ingen tid.
165
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Ja.
166
00:08:46,784 --> 00:08:49,851
Du sagde "vi". Så, hr. premier...
167
00:08:49,887 --> 00:08:51,854
Er han her sammen med dig?
168
00:08:51,856 --> 00:08:53,032
Jeg så ham ikke inde.
169
00:08:53,033 --> 00:08:54,923
Robert havde nogle møder
han har udskudt
170
00:08:54,959 --> 00:08:57,062
i Saint-Pierre, så han fulgte med.
171
00:08:57,261 --> 00:09:00,529
Men når du ser, hvordan du politi har os
172
00:09:00,618 --> 00:09:02,351
fanget på denne ø for natten...
173
00:09:04,068 --> 00:09:05,570
hvorfor spiser vi ikke alle sammen aftensmad?
174
00:09:05,946 --> 00:09:07,839
Du vil have mig til at spise middag
med dig og Robert?
175
00:09:07,839 --> 00:09:09,032
Hvorfor ikke?
176
00:09:09,807 --> 00:09:12,118
Tag en ven med, hvis du har brug for en buffer.
177
00:09:14,245 --> 00:09:15,472
Det bliver rart.
178
00:09:15,913 --> 00:09:17,858
- 6:30?
- Fuldstændig.
179
00:09:17,945 --> 00:09:19,542
6:30, totalt.
180
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Absolut ikke! Nej. Ingen måde!
181
00:09:22,212 --> 00:09:23,753
- Hvorfor? Det ville være sjovt.
- Sjovt?
182
00:09:23,755 --> 00:09:25,221
Er du ude af dit sind?
183
00:09:25,356 --> 00:09:27,222
Du vil have mig til at spise middag
med din ekskone
184
00:09:27,258 --> 00:09:29,492
og din ærkefjende? Det sker ikke.
185
00:09:29,494 --> 00:09:31,493
Puha, jeg kigger bare
for en lille backup her.
186
00:09:31,529 --> 00:09:33,429
Nej, Fitz, du leder efter en wingman...
187
00:09:33,431 --> 00:09:34,896
kvinde... uanset hvad.
188
00:09:34,932 --> 00:09:36,450
Og det er så ikke min stemning!
189
00:09:36,451 --> 00:09:38,167
Hvorfor ville du udsætte dig selv for det?
190
00:09:38,302 --> 00:09:40,245
Alle i live ved, at du hader O'Brien.
191
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Jeg kan ikke lide O'Brien
192
00:09:41,748 --> 00:09:44,267
i en ekstrem mængde, grad, uanset hvad,
193
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
men jeg ved ikke om jeg hader ham.
194
00:09:46,044 --> 00:09:48,978
Han vil være usikker på
bliver mindet om, at du
195
00:09:49,113 --> 00:09:51,313
dybest set reddet ham
fra et liv bag tremmer.
196
00:09:51,382 --> 00:09:53,849
Og du, du vil være fem whisky sours i.
197
00:09:54,207 --> 00:09:56,452
Uh, sandsynligvis syv, hvis jeg er ægte.
198
00:09:56,587 --> 00:09:59,021
Og vi ved, hvad du får lyst til
når du er på whiskyen.
199
00:09:59,090 --> 00:10:00,724
Jeg... Jeg bliver kæphøj.
200
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
Jeg forudser efter entré,
en mashup med bare kno,
201
00:10:03,728 --> 00:10:07,272
og jeg bærer dig
til nødsituationen igen.
202
00:10:07,273 --> 00:10:08,286
Vent, vent, vent, vent.
203
00:10:08,311 --> 00:10:10,568
Du tror, at O'Brien
ville slå mig i en knytnævekamp?
204
00:10:11,903 --> 00:10:13,001
bue?
205
00:10:22,012 --> 00:10:24,379
Jeg fik som en million kaffekopper
206
00:10:24,449 --> 00:10:26,481
fra skraldespanden
bag kirken for at teste
207
00:10:26,517 --> 00:10:28,083
for giftstoffer eller toksiner.
208
00:10:28,086 --> 00:10:32,154
Hvorfor testede du ikke lige
Jeffreys kaffeplettede skjorte?
209
00:10:34,277 --> 00:10:36,870
Jeg klatrede igennem det
ulækkert sjusk for ingenting.
210
00:10:37,287 --> 00:10:40,428
Vi tester også maden
fra kølvandet, inhalatoren,
211
00:10:40,465 --> 00:10:41,783
og epinephrininjektor.
212
00:10:41,808 --> 00:10:45,267
Test Jeffreys violin
og bukke for overfladegifte,
213
00:10:45,402 --> 00:10:47,169
men fortæl dem at være meget forsigtige.
214
00:10:47,171 --> 00:10:49,238
Den violin er mere værd end
215
00:10:49,307 --> 00:10:51,040
vores verdslige ejendele kombineret.
216
00:10:51,175 --> 00:10:52,192
Okay, lad os høre det.
217
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
Vi ved alle, at Jeffrey Beschet har flere
218
00:10:54,154 --> 00:10:56,445
anklager for seksuelle overgreb.
219
00:10:56,525 --> 00:10:59,292
Og en dom for
et overfald, der involverer en mindreårig.
220
00:10:59,317 --> 00:11:02,262
Offeret, kun kendt som Jane Doe,
var en af hans elever
221
00:11:02,287 --> 00:11:04,597
da han var i bopæl
ved University of Toronto.
222
00:11:04,622 --> 00:11:07,000
Han blev retsforfulgt og dømt in absentia.
223
00:11:07,091 --> 00:11:09,328
Han flygtede til Frankrig som fransk statsborger
224
00:11:09,353 --> 00:11:11,237
og undgik udlevering.
225
00:11:11,662 --> 00:11:13,881
Højre. Hvis han satte sine ben på canadisk jord,
226
00:11:13,882 --> 00:11:15,163
han ville være blevet anholdt.
227
00:11:15,199 --> 00:11:16,785
Dette er en glat en for os.
228
00:11:17,077 --> 00:11:19,303
Vi ved, at fyren er et rovdyr;
det blev bevist.
229
00:11:19,304 --> 00:11:22,791
Men vores opgave er at finde ud af det
hvordan og hvorfor han er død.
230
00:11:22,940 --> 00:11:24,073
Marcus har ret.
231
00:11:24,075 --> 00:11:26,377
Læg vores personlige fordomme til side
232
00:11:26,795 --> 00:11:29,011
og lad os komme til bunds i dette.
233
00:11:30,214 --> 00:11:31,947
Det eneste, jeg gjorde, var at sige sandheden.
234
00:11:31,949 --> 00:11:33,593
Jeg løber min mund, når jeg er vred.
235
00:11:33,818 --> 00:11:35,887
Hvad gør du ellers, når du er vred?
236
00:11:36,254 --> 00:11:39,221
I demonstranter, I er organiserede.
237
00:11:39,257 --> 00:11:41,289
Du arrangerede at komme til Saint-Pierre
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
før Beschet havde bestilt sit fly.
239
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Ja, vi har måder
at få information om ham.
240
00:11:44,704 --> 00:11:46,094
At vide, hvor han vil være.
241
00:11:46,230 --> 00:11:49,832
"Lad ham betale." Du grundlagde det websted.
242
00:11:49,901 --> 00:11:51,366
Med nogle andre, ja.
243
00:11:51,402 --> 00:11:55,198
Det er bare, du har
ret kommentarhistorikken.
244
00:11:56,040 --> 00:11:58,173
Du holder dig virkelig ikke tilbage, gør du?
245
00:11:58,430 --> 00:12:00,344
"Jeg vil binde ham."
246
00:12:00,345 --> 00:12:04,446
"Jeffrey fortjener, hvad der er
kommer til ham, og det vil komme."
247
00:12:04,448 --> 00:12:05,981
"Gengældelse."
248
00:12:06,017 --> 00:12:08,294
"Døden er ikke nok."
249
00:12:08,519 --> 00:12:11,520
Og det er alt fra dit håndtag,
din IP-adresse.
250
00:12:11,589 --> 00:12:12,674
Jeg ved det.
251
00:12:13,883 --> 00:12:17,694
Nå, jeg skrev dem,
og jeg mente hvert eneste ord.
252
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
Som du ved, er mit chatrum dedikeret
253
00:12:19,822 --> 00:12:21,424
at tage ned Jeffrey Beschet.
254
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Ønskede du at se ham død?
255
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
Jeffrey Beschet
var Jane Does instruktør.
256
00:12:25,403 --> 00:12:26,745
Hun stolede på ham.
257
00:12:26,746 --> 00:12:27,939
Han bedøvede hende.
258
00:12:28,406 --> 00:12:30,900
Og, øh, jeg har ikke brug for
for at fortælle dig, hvad han ellers gjorde.
259
00:12:31,175 --> 00:12:32,674
Hendes liv var ødelagt.
260
00:12:32,743 --> 00:12:34,976
Hun gik fra toppen af sin klasse,
261
00:12:35,012 --> 00:12:37,632
på vej til at blive
en violinist i verdensklasse,
262
00:12:38,068 --> 00:12:41,035
til at droppe ud og bruge
noget tid på gaden.
263
00:12:42,036 --> 00:12:43,580
Hvad fik Beschet?
264
00:12:43,694 --> 00:12:45,426
En æresdoktorgrad.
265
00:12:45,590 --> 00:12:47,088
Jeg vil tage det som et ja.
266
00:12:47,124 --> 00:12:48,490
Du kan tage det, som du vil.
267
00:12:48,526 --> 00:12:50,726
Men hvad mig angår,
Jeffrey fortjente
268
00:12:50,795 --> 00:12:52,271
meget mere smertefuldt
269
00:12:52,272 --> 00:12:54,424
og en helvedes meget længere død.
270
00:12:58,678 --> 00:13:01,681
Hvordan har han så mange detaljer
om Jane Doe/Beschet-sagen?
271
00:13:01,906 --> 00:13:04,506
Hun var under 18.
Detaljerne blev forseglet.
272
00:13:04,508 --> 00:13:05,507
Tjek det her ud.
273
00:13:06,488 --> 00:13:07,995
Hvorfor ser vi på hende?
274
00:13:07,996 --> 00:13:09,496
Jeg gravede dybere ned i "Gør ham til at betale."
275
00:13:09,497 --> 00:13:11,665
Ingrid Moore, det er hun
Andy Mitchells medstifter.
276
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
De fløj ind på samme fly.
277
00:13:12,959 --> 00:13:15,168
Det er kvinden
Jeg påpegede ved begravelsen
278
00:13:15,169 --> 00:13:16,437
med den store dramatiske hat.
279
00:13:16,462 --> 00:13:18,253
Hun har også haft flere
tilholdsforbud
280
00:13:18,256 --> 00:13:19,388
fra Jeffrey Beschet.
281
00:13:19,390 --> 00:13:21,567
Okay, send hendes billede til hver betjent
282
00:13:21,592 --> 00:13:22,944
det er i kirken lige nu.
283
00:13:22,969 --> 00:13:24,237
Lad hende ikke gå.
284
00:14:09,540 --> 00:14:11,459
Der er hun. Ingrid, stop!
285
00:14:37,134 --> 00:14:38,133
Fitz!
286
00:14:38,202 --> 00:14:39,735
Jeg ved det, jeg ved det!
287
00:14:39,804 --> 00:14:41,464
Arch, jeg ved det!
288
00:15:00,024 --> 00:15:01,122
Åh!
289
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Hun er i live!
290
00:15:24,757 --> 00:15:25,992
Jeg er i gang!
291
00:15:35,172 --> 00:15:37,837
Se hvad vi fandt
bag i Ingrids varevogn.
292
00:15:38,562 --> 00:15:39,394
Lad os se her.
293
00:15:42,199 --> 00:15:43,426
Kloroform...
294
00:15:44,719 --> 00:15:47,221
Et kort og bindebånd...
295
00:15:48,239 --> 00:15:49,337
Vent...
296
00:15:51,721 --> 00:15:54,143
Det er anvisninger til katedralen.
297
00:15:54,145 --> 00:15:56,272
Og Jeffrey Beschets hus.
298
00:15:56,614 --> 00:15:58,816
Det ville være dejligt at høre hende forklare dette.
299
00:15:59,003 --> 00:16:00,268
Hvordan har hun det overhovedet?
300
00:16:00,293 --> 00:16:02,817
Lægerne ser ikke
tegn på nakke- eller hjerneskader.
301
00:16:02,853 --> 00:16:04,147
Enkelte sår og blå mærker.
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,718
Hun bliver nødt til at få
på hospitalet, for en sikkerheds skyld.
303
00:16:05,718 --> 00:16:07,592
Okay, du går med hende, og den anden
304
00:16:07,593 --> 00:16:09,676
hun har det godt nok
vi er nødt til at tale med hende.
305
00:16:09,677 --> 00:16:11,913
Og lad os få nogen til at tage det hele sammen.
306
00:16:12,372 --> 00:16:14,374
Natasha har en opdatering til os.
307
00:16:17,701 --> 00:16:19,561
Okay, så dit offer, pikken,
308
00:16:19,562 --> 00:16:21,903
kan stadig ikke bekræfte
om det var mord eller ej.
309
00:16:21,939 --> 00:16:24,143
Det bliver der mange af
spildtid, hvis det viser sig
310
00:16:24,168 --> 00:16:26,067
han blev kvalt på en tand eller noget.
311
00:16:26,068 --> 00:16:27,319
Ikke en tand.
312
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
Vores kammerat her havde
anafylaktisk chok, helt sikkert.
313
00:16:30,448 --> 00:16:33,867
Lille rest af jordnøddeallergen
på læberne, i munden,
314
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
muligvis i halsen,
men Jeffrey havde ikke fået mad
315
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
i maven i timevis.
316
00:16:37,497 --> 00:16:41,100
Hvis dette var en jordnøddeallergi
reaktion, det er øjeblikkeligt,
317
00:16:41,125 --> 00:16:42,323
selvom det er i luften.
318
00:16:42,359 --> 00:16:44,460
Efter min ydmyge mening,
ville der ikke have været
319
00:16:44,508 --> 00:16:46,130
nok allergen
i hans system for at dræbe ham.
320
00:16:46,130 --> 00:16:48,965
Og hvis han ikke spiste det,
hvordan fik han allergenet
321
00:16:48,966 --> 00:16:50,760
i hans læber og mund?
322
00:16:50,947 --> 00:16:52,428
Astmainhalatoren.
323
00:16:52,429 --> 00:16:55,337
Han fik et slag af inhalatoren
lige før han døde.
324
00:16:55,406 --> 00:16:57,038
Han er så klog, ikke?
325
00:16:57,074 --> 00:16:58,340
Jeg havde samme idé.
326
00:16:58,475 --> 00:17:01,728
Men epi-injektoren
skulle have reddet hans liv.
327
00:17:01,729 --> 00:17:03,606
Det er det, de er til, ja.
328
00:17:03,780 --> 00:17:05,814
Venter stadig på Jeffrey Beschets blod,
329
00:17:05,816 --> 00:17:07,749
urinanalyse, men...
330
00:17:07,751 --> 00:17:09,851
Hvis der blev pillet ved inhalatoren...
331
00:17:09,854 --> 00:17:12,682
Præfekten har sin embedsmand
mordefterforskning.
332
00:17:14,558 --> 00:17:15,810
Hvordan har du det?
333
00:17:15,835 --> 00:17:16,993
Lidt værre til slid.
334
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
Jeg vil vædde. Det var noget af et stunt du lavede.
335
00:17:18,871 --> 00:17:21,081
Skal vi starte der,
de mange afgifter
336
00:17:21,082 --> 00:17:23,398
du står overfor for at unddrage dig
retshåndhævelse,
337
00:17:23,434 --> 00:17:25,200
biljagten, eller...
338
00:17:25,202 --> 00:17:27,822
Eller bare start med hvorfor du løb?
339
00:17:28,239 --> 00:17:30,572
Vi kender til din rekord
med Jeffrey Beschet,
340
00:17:30,707 --> 00:17:32,774
overfaldsanklagerne, tilholdsforbud.
341
00:17:32,910 --> 00:17:35,476
Duffeltasken med et kidnapningssæt.
342
00:17:35,513 --> 00:17:37,707
Vi har din partner in crime i varetægt.
343
00:17:39,118 --> 00:17:41,193
Det var derfor, han ikke tog mine opkald.
344
00:17:42,953 --> 00:17:44,385
Jeg var bekymret.
345
00:17:44,421 --> 00:17:46,455
Dig og Andy, vi ved det
I driver hjemmesiden sammen.
346
00:17:46,569 --> 00:17:47,984
Er der mere i dit forhold?
347
00:17:48,558 --> 00:17:50,225
Vi bor sammen.
348
00:17:50,814 --> 00:17:52,388
Andy er en fantastisk person.
349
00:17:52,996 --> 00:17:54,396
Hans støtte...
350
00:17:56,165 --> 00:17:57,493
han har bare været der for mig.
351
00:17:57,494 --> 00:18:00,745
Så han støtter op om, hvad
din kidnapningsplan?
352
00:18:00,746 --> 00:18:04,206
Lynlåsbånd, stafet, tape...
353
00:18:05,676 --> 00:18:06,875
chloroform.
354
00:18:06,877 --> 00:18:08,476
Det er imponerende.
355
00:18:08,546 --> 00:18:10,945
Chloroform er ikke let at få.
356
00:18:10,947 --> 00:18:13,882
Var planen at få fat i Jeffrey,
så dræbe ham?
357
00:18:14,577 --> 00:18:17,352
Andy sagde, at han ville se Jeffrey dø,
358
00:18:17,408 --> 00:18:18,977
smertefuldt og langsomt.
359
00:18:19,015 --> 00:18:22,919
Men det her handlede ikke om tortur,
Ingrid, var det?
360
00:18:26,563 --> 00:18:28,508
Det handlede om samtykke.
361
00:18:29,833 --> 00:18:31,833
Et simpelt lille koncept
at Jeffrey Beschet
362
00:18:31,835 --> 00:18:33,179
aldrig forstået.
363
00:18:35,264 --> 00:18:38,017
En mand som ham, han aldrig
måtte se konsekvenserne i øjnene.
364
00:18:39,519 --> 00:18:41,576
Og så længe han var her
i Saint-Pierre,
365
00:18:41,612 --> 00:18:43,314
han kunne ikke udleveres.
366
00:18:43,731 --> 00:18:46,609
Men han skulle møde dem i Canada.
367
00:18:47,184 --> 00:18:48,736
Du var bare nødt til at få ham derhen.
368
00:18:49,237 --> 00:18:50,738
Jeg kendte Jeffrey.
369
00:18:51,739 --> 00:18:53,298
Han ville ikke have holdt seks minutter
370
00:18:53,299 --> 00:18:54,992
i et fængsel med maksimal sikkerhed.
371
00:18:55,466 --> 00:18:58,372
Det var det, jeg ville. For at han skal lide.
372
00:18:59,129 --> 00:19:00,456
Ligesom jeg gjorde.
373
00:19:01,707 --> 00:19:03,142
Ligesom jeg gør hver dag.
374
00:19:04,983 --> 00:19:07,383
Også selvom det betød, at du selv skulle afsone?
375
00:19:07,664 --> 00:19:09,298
Jeg vidste, at jeg ville komme ud til sidst.
376
00:19:10,307 --> 00:19:11,592
Find fred.
377
00:19:12,309 --> 00:19:13,808
Måske lukning.
378
00:19:15,879 --> 00:19:18,140
Måske ville jeg endda kunne
at se på en violin...
379
00:19:19,883 --> 00:19:22,061
spille igen uden at ville smadre den.
380
00:19:28,225 --> 00:19:29,944
Ingrid er Jane Doe?
381
00:19:30,227 --> 00:19:32,360
Ja, hun var mindreårig,
382
00:19:32,396 --> 00:19:34,699
Beschets offer for ti år siden.
383
00:19:34,865 --> 00:19:38,218
De ville udlevere
ham selv, ikke dræbe ham.
384
00:19:38,219 --> 00:19:39,945
- Er du sikker?
- Åh, ja.
385
00:19:39,970 --> 00:19:41,721
Jeg mener, jeg ville ikke lade dem
løbe fri eller noget,
386
00:19:41,722 --> 00:19:43,772
men Andy og Ingrid,
de ville have Beschet i live.
387
00:19:43,774 --> 00:19:45,475
At få ham til at betale for sine forbrydelser.
388
00:19:45,476 --> 00:19:47,769
Hun ville have ham til at rådne i fængslet.
389
00:19:47,770 --> 00:19:50,089
Det ville tjene som hans helvede.
390
00:19:50,281 --> 00:19:51,940
Antag, at det ikke er Ingrid og Andy,
391
00:19:51,941 --> 00:19:53,384
hvor efterlader det os?
392
00:19:53,550 --> 00:19:55,428
Leder efter en ny mistænkt.
393
00:19:55,653 --> 00:19:58,854
Vi skal tage et kig på
hans inderkreds, hans familie,
394
00:19:58,989 --> 00:20:00,433
nogen der er tæt på ham...
395
00:20:00,725 --> 00:20:02,048
og arbejde os ud.
396
00:20:08,465 --> 00:20:09,650
Interessant.
397
00:20:10,443 --> 00:20:11,899
De er min mands.
398
00:20:11,935 --> 00:20:14,269
Han elskede at samle unikke eksemplarer.
399
00:20:14,404 --> 00:20:16,673
Jeg synes personligt, at de er oprørende.
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,534
Mr. Dutton? Martin?
401
00:20:18,742 --> 00:20:20,552
Du er på vores liste over personer at tale med.
402
00:20:20,553 --> 00:20:22,477
Mr. Dutton var lige på vej.
403
00:20:22,612 --> 00:20:25,013
Jeg vil have min notesbog. Det er min ejendom.
404
00:20:25,082 --> 00:20:26,334
Det er nok!
405
00:20:26,517 --> 00:20:28,683
Jeg fortalte dig, din dumme notesbog
er her ikke.
406
00:20:28,686 --> 00:20:30,963
Tag nu afsted. Du forstyrrer Madame.
407
00:20:31,547 --> 00:20:34,425
Jeg bliver
på Hotel Robert, værelse 208.
408
00:20:34,558 --> 00:20:37,053
Hvis du har brug for mig,
Jeg bliver tre martinier dyb.
409
00:20:40,897 --> 00:20:43,450
Maria opdragede praktisk talt Jeffrey.
410
00:20:43,451 --> 00:20:46,578
Hun kan ikke fordrage den såkaldte forfatter.
411
00:20:46,579 --> 00:20:47,662
Hvorfor er det det?
412
00:20:47,663 --> 00:20:50,305
Han fyldte Jeffreys hoved
med tanken om en bog.
413
00:20:50,440 --> 00:20:51,984
Han er en igle.
414
00:20:52,526 --> 00:20:54,487
Min Jeffrey funklede.
415
00:20:54,678 --> 00:20:56,072
Alle så det.
416
00:20:57,815 --> 00:20:59,381
Jeg vil gerne vise dig noget.
417
00:21:05,589 --> 00:21:08,457
Jeg ville beholde hans studie
bare sådan her.
418
00:21:09,440 --> 00:21:11,673
Selv efter at Jeffrey flyttede væk.
419
00:21:11,698 --> 00:21:15,099
Det gav mig mulighed for at huske ham
som han var, som barn.
420
00:21:15,299 --> 00:21:17,718
Hans musik ville fylde huset.
421
00:21:18,302 --> 00:21:20,304
Grand Laroque-medaljen.
422
00:21:21,389 --> 00:21:23,738
Jeffrey modtog det for sit engagement
423
00:21:23,774 --> 00:21:26,477
til fremme af unge musikalske talenter.
424
00:21:26,677 --> 00:21:29,078
Jeffrey havde jordnøddeallergi, ikke?
425
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
Min egen søn har også en.
426
00:21:30,790 --> 00:21:32,814
Det er meget at holde styr på, er det ikke?
427
00:21:32,883 --> 00:21:34,949
Jeg har samme lidelse.
428
00:21:34,985 --> 00:21:37,504
Så mellem os har vi dem
429
00:21:37,505 --> 00:21:40,282
allergi pen injektor ting
overalt.
430
00:21:40,783 --> 00:21:42,576
Hver skuffe, hver kasse.
431
00:21:43,994 --> 00:21:45,204
Jeg er ked af det.
432
00:21:45,529 --> 00:21:47,081
Det har været en hård uge for dig.
433
00:21:48,374 --> 00:21:51,268
Selv den mørkeste time er kun 60 minutter.
434
00:21:52,670 --> 00:21:55,506
Madame, kom nu, lad os få dig noget hvile.
435
00:21:57,341 --> 00:21:59,441
Tak fordi du prøver at finde ud af det
436
00:21:59,443 --> 00:22:00,930
hvad skete der med min Jeffrey.
437
00:22:00,955 --> 00:22:02,863
Åh, selvfølgelig.
438
00:22:02,980 --> 00:22:04,974
Hvis du ikke har noget imod det, så skal vi bare...
439
00:22:05,382 --> 00:22:06,714
vi bliver ved med at se os omkring.
440
00:22:06,750 --> 00:22:09,119
Vi vil meget gerne lære det at kende
Jeffrey lidt mere.
441
00:22:09,319 --> 00:22:10,604
Tak.
442
00:22:15,182 --> 00:22:18,070
Ikke underligt, at han viste sig
at være psykopat.
443
00:22:18,404 --> 00:22:21,240
Han blev rejst fra dag ét
at få at vide, at han var en gud.
444
00:22:22,950 --> 00:22:24,301
Fin en.
445
00:22:39,343 --> 00:22:41,969
Jeg vidste ikke, at du spillede klaver.
446
00:22:42,286 --> 00:22:45,222
Nå, der er meget
du ved ikke med mig, Arch.
447
00:22:58,902 --> 00:23:00,802
Jeg tror, vi lige har fundet notesbogen
448
00:23:00,804 --> 00:23:02,656
Martin Dutton ledte efter.
449
00:23:06,610 --> 00:23:08,219
Hele det her er i stenografi.
450
00:23:08,220 --> 00:23:10,956
Vent... Hvordan kender du stenografi?
451
00:23:11,207 --> 00:23:13,391
Nå, vi blev lært det
i grunduddannelsen.
452
00:23:13,392 --> 00:23:16,437
Det kan være super brugbart
i hurtige situationer.
453
00:23:16,437 --> 00:23:17,630
Mmm.
454
00:23:17,880 --> 00:23:21,258
Det må have været hårdt
at læse den uden elektricitet.
455
00:23:21,717 --> 00:23:24,319
Åh, men det havde du vist
stearinlys dengang.
456
00:23:24,320 --> 00:23:25,994
Du...
457
00:23:26,063 --> 00:23:27,929
Kalder du mig gammel? Det er en god en.
458
00:23:27,965 --> 00:23:29,532
En alders joke. Det er rigtig godt.
459
00:23:29,533 --> 00:23:31,519
Det er klart, at dit sind stadig er skarpt.
460
00:23:32,269 --> 00:23:33,479
Nå, jeg tager det.
461
00:23:36,473 --> 00:23:37,817
Bue...
462
00:23:40,077 --> 00:23:43,239
Dette er en liste over kvindenavne...
463
00:23:43,656 --> 00:23:45,783
inklusive Ingrid Moore.
464
00:23:46,075 --> 00:23:48,536
En liste over Jeffrey Beschets ofre?
465
00:23:48,852 --> 00:23:50,412
Og der er mange navne.
466
00:23:50,437 --> 00:23:53,073
Martin Dutton gravede i sandheden
467
00:23:53,098 --> 00:23:55,668
om Beschets rovdrift.
468
00:23:56,159 --> 00:23:59,129
Jeg tror, det er på tide, at vi tager en snak med Martin.
469
00:24:00,631 --> 00:24:02,763
Martin sagde værelse 208.
470
00:24:06,016 --> 00:24:07,108
Fitz...
471
00:24:14,678 --> 00:24:16,063
Martin?
472
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
Er der nogen her?
473
00:24:21,168 --> 00:24:22,695
Nej, det er bare mig.
474
00:24:26,823 --> 00:24:28,242
Åh, jeg er okay.
475
00:24:28,492 --> 00:24:29,994
Jeg er okay.
476
00:24:36,206 --> 00:24:38,727
Han bragede døren ned
og så kom han bare hen til mig.
477
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
WHO?
478
00:24:39,729 --> 00:24:42,313
Fjollet familien Beschet
hyret til at beskytte Jeffrey.
479
00:24:42,314 --> 00:24:43,357
Tim.
480
00:24:43,632 --> 00:24:45,369
Han er en absolut Luddite.
481
00:24:45,394 --> 00:24:47,443
Så han brød ind, og hvad skete der så?
482
00:24:47,444 --> 00:24:49,430
Kastede stedet,
leder efter min notesbog.
483
00:24:49,746 --> 00:24:51,546
Jeg prøvede at ræsonnere med ham, men han...
484
00:24:51,548 --> 00:24:52,721
han var i blindt raseri.
485
00:24:52,721 --> 00:24:55,352
Nå, tænkte han nok
at du dræbte hans chef.
486
00:24:55,561 --> 00:24:56,661
Gjorde du?
487
00:24:56,662 --> 00:24:58,397
Åh, gode Gud, ikke dig også.
488
00:24:58,922 --> 00:25:00,399
Selvfølgelig slog jeg ham ikke ihjel.
489
00:25:01,400 --> 00:25:03,543
Hør, jeg er bange for, at Tim finder
490
00:25:03,544 --> 00:25:05,537
og ødelægge min notesbog og mine måneder
491
00:25:05,562 --> 00:25:07,922
at følge Jeffrey rundt
vil være for intet.
492
00:25:07,923 --> 00:25:09,030
Nå...
493
00:25:10,367 --> 00:25:11,426
Hvor har du...?
494
00:25:11,427 --> 00:25:13,746
Jeffrey gemte det hos ham.
495
00:25:14,872 --> 00:25:17,571
Er dette en liste over Jeffreys ofre?
496
00:25:17,608 --> 00:25:19,251
Jeg har dem på journalen.
497
00:25:20,413 --> 00:25:22,107
En af dem bor her i Saint-Pierre.
498
00:25:22,132 --> 00:25:25,980
Jeg var på vej for at se hende, da
øh, da det skete.
499
00:25:26,115 --> 00:25:27,816
Vi skal bruge hendes kontaktoplysninger.
500
00:25:27,951 --> 00:25:29,651
Nå, det er en fortrolig kilde.
501
00:25:29,720 --> 00:25:31,972
Hun er også en potentiel mordmistænkt.
502
00:25:32,682 --> 00:25:33,865
Selvfølgelig.
503
00:25:33,866 --> 00:25:35,991
Er der andre personer på denne liste
504
00:25:36,016 --> 00:25:37,285
der er her i Saint-Pierre?
505
00:25:37,286 --> 00:25:39,293
Du talte med Ingrid Moore.
506
00:25:40,697 --> 00:25:41,899
Stakkels Ingrid.
507
00:25:43,484 --> 00:25:45,986
Du ved, Jeffrey
alt andet end ødelagde hendes liv.
508
00:25:46,387 --> 00:25:48,147
Og hun risikerede alt
at komme frem,
509
00:25:48,172 --> 00:25:49,782
at vidne, og for hvad?
510
00:25:50,449 --> 00:25:52,717
Bastard tilbragte aldrig en dag i fængsel.
511
00:25:52,718 --> 00:25:55,303
Jeffrey gik ud fra, du var
skrive et puststykke.
512
00:25:55,304 --> 00:25:57,012
Men du havde planer om at tage ham ned.
513
00:25:57,147 --> 00:25:58,874
Jeg ville fortælle sandheden.
514
00:25:59,583 --> 00:26:01,502
Jeffrey var vrangforestillinger.
515
00:26:01,685 --> 00:26:03,752
Han var så fuld af sig selv
at han hyrede mig,
516
00:26:03,754 --> 00:26:07,155
en egentlig journalist, der er stolt
sig selv ved at komme til sandheden,
517
00:26:07,157 --> 00:26:09,093
at skrive en forfængelighedsbog til ham.
518
00:26:09,927 --> 00:26:11,693
Fandt Jeffrey ud af det?
519
00:26:11,762 --> 00:26:13,806
Ja. Han og Tim...
520
00:26:14,164 --> 00:26:15,563
de prøvede at stoppe mig.
521
00:26:15,599 --> 00:26:16,934
Hvorfor Tim?
522
00:26:17,234 --> 00:26:20,437
Når sandheden kommer frem,
Tim vil blive impliceret.
523
00:26:20,854 --> 00:26:23,438
Og verden vil lære
om alle udbetalingerne.
524
00:26:25,882 --> 00:26:27,042
Må jeg få det?
525
00:26:27,177 --> 00:26:28,170
Lige nu er det beviser,
526
00:26:28,171 --> 00:26:30,089
men jeg er sikker på, at vi kan skaffe dig en kopi.
527
00:26:30,089 --> 00:26:33,081
Martin, det er ikke tabt for os
det med Jeffrey død,
528
00:26:33,150 --> 00:26:35,983
lagerværdien af din bog
er steget betydeligt.
529
00:26:36,053 --> 00:26:38,288
Jeg dræbte ikke Jeffrey.
530
00:26:38,588 --> 00:26:42,626
Og ja, jeg vil tjene nogle penge,
hæv min cachet, uanset hvad,
531
00:26:43,693 --> 00:26:46,755
men min bog er for dem, de overlevende,
532
00:26:47,164 --> 00:26:49,174
folkene Jeffrey terroriserede.
533
00:26:51,844 --> 00:26:54,502
Kaffen Andy Mitchell
smed Beschets skjorte på
534
00:26:54,504 --> 00:26:56,070
indeholdt ingen toksiner.
535
00:26:56,073 --> 00:26:58,658
Hold Andy og Ingrid Moore i venteposition
536
00:26:58,659 --> 00:27:00,552
indtil vi ved præcis, hvordan Beschet døde.
537
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
Nogen, fortæl mig venligst
du har noget.
538
00:27:02,704 --> 00:27:04,176
Jeg får det fra alle sider.
539
00:27:04,201 --> 00:27:05,414
Vi når dertil.
540
00:27:05,415 --> 00:27:06,848
Jeg forstår det pres du er under,
541
00:27:06,983 --> 00:27:08,549
men at få tingene rigtigt tager tid.
542
00:27:08,685 --> 00:27:10,552
Der er en BOLO ude
for Beschets livvagt,
543
00:27:10,687 --> 00:27:12,220
og vi har hans pas.
544
00:27:12,222 --> 00:27:13,881
Han vil ikke kunne
at forlade øen.
545
00:27:13,882 --> 00:27:16,558
Martin Dutton...
Jeg tror ikke han var involveret
546
00:27:16,560 --> 00:27:19,220
men hans noter kan være nøglen
til det hele.
547
00:27:19,221 --> 00:27:21,055
Han skulle mødes med en
548
00:27:21,056 --> 00:27:22,964
af Jeffreys påståede ofre.
549
00:27:23,125 --> 00:27:24,685
Hun er her på øen.
550
00:27:24,968 --> 00:27:26,934
Renuf, hent hendes oplysninger fra Martin.
551
00:27:26,970 --> 00:27:29,188
- Vi skal have hende opsporet, tak.
- Jeg er i gang med det.
552
00:27:29,189 --> 00:27:32,359
Martin nævnte udbetalinger,
og hans notater tyder bestemt på
553
00:27:32,359 --> 00:27:35,710
at der var nogle stille penge
udbetalt til sine ofre.
554
00:27:35,845 --> 00:27:38,112
Jeg undersøgte Jeffreys økonomi
555
00:27:38,115 --> 00:27:39,914
og kan ikke finde sådanne transaktioner.
556
00:27:39,950 --> 00:27:41,849
Okay, men hør her, okay?
557
00:27:41,918 --> 00:27:43,384
J fuld, citat,
558
00:27:43,453 --> 00:27:46,688
"Længderne mor
vil gå til for mig," slut citat.
559
00:27:46,823 --> 00:27:50,444
"K kom med, hvad der skulle til."
560
00:27:50,593 --> 00:27:54,596
Okay, J for Jeffrey,
K Kathleen, hans mor.
561
00:27:54,598 --> 00:27:57,332
Okay, så det ligner
Beschet tilbød penge
562
00:27:57,334 --> 00:27:59,934
til sine ofre,
op til hundredtusindvis.
563
00:28:00,003 --> 00:28:02,003
Stod hans mor bag udbetalingerne?
564
00:28:02,072 --> 00:28:03,905
Beschets har nogle aktiver,
565
00:28:04,040 --> 00:28:05,673
men det virker over deres evner.
566
00:28:05,742 --> 00:28:06,941
Medmindre...
567
00:28:09,805 --> 00:28:11,739
Siden jeg overtog præfektposten,
568
00:28:11,740 --> 00:28:14,693
Jeg har prøvet at lave
bøgernes hoveder eller hale.
569
00:28:14,818 --> 00:28:18,055
Der er næsten en fjerdedel af
en million euro, der ikke er redegjort for.
570
00:28:18,680 --> 00:28:20,421
Hvor går alle disse overførsler hen?
571
00:28:20,423 --> 00:28:23,157
Til en anden konto, Saint-Pierre Surplus.
572
00:28:23,160 --> 00:28:25,025
Men når jeg prøver at få adgang til kontoen,
573
00:28:25,061 --> 00:28:26,647
mine legitimationsoplysninger virker ikke.
574
00:28:26,980 --> 00:28:29,697
Jeg har tænkt mig at få
til banken for at løse det.
575
00:28:29,858 --> 00:28:31,985
Jeg tror, det er på tide nu.
576
00:28:33,102 --> 00:28:35,369
Inhalatoren. Fitz havde ret.
577
00:28:35,405 --> 00:28:38,239
Spor af jordnøddepulver,
men som jeg foreslog,
578
00:28:38,275 --> 00:28:40,474
ikke nok til at forårsage hans død.
579
00:28:40,544 --> 00:28:43,471
Fandt også lidt til ingen
adrenalin i hans system.
580
00:28:43,472 --> 00:28:44,555
Hvordan er det muligt?
581
00:28:44,556 --> 00:28:46,714
Hele kirken så på
Jeffreys mor
582
00:28:46,716 --> 00:28:47,849
stikke ham med denne ting.
583
00:28:47,851 --> 00:28:49,244
Det blev der også rodet med.
584
00:28:49,269 --> 00:28:51,672
Det havde høje spor af tetrodotoksin.
585
00:28:51,822 --> 00:28:54,122
Tetrodotoksin? Er du sikker?
586
00:28:54,124 --> 00:28:55,823
Ja, Arch, jeg er sikker.
587
00:28:55,826 --> 00:28:58,326
Anhydrotetrodotoxin, for at være specifik.
588
00:28:58,395 --> 00:29:00,195
Kan en af jer venligst tale lidt engelsk?
589
00:29:00,330 --> 00:29:01,796
Eller endda fransk ville være rart.
590
00:29:01,798 --> 00:29:03,498
Tetrodotoxin er et neurotoksin
591
00:29:03,633 --> 00:29:06,133
som blokerer kroppens natriumkanaler,
592
00:29:06,169 --> 00:29:08,269
fører til lammelse,
593
00:29:08,305 --> 00:29:10,732
men i værste tilfælde døden.
594
00:29:11,859 --> 00:29:14,475
Neurotoksinforgiftning viser sig som...
595
00:29:14,544 --> 00:29:18,089
- Fatal allergisk reaktion.
- Som en jordnøddeallergi.
596
00:29:18,090 --> 00:29:19,992
Så Beschet blev myrdet,
597
00:29:20,350 --> 00:29:22,350
og nogen iscenesatte hans død
598
00:29:22,352 --> 00:29:24,618
at ligne en normal allergisk reaktion.
599
00:29:24,654 --> 00:29:26,903
Hvem dræbte ham
vidste, at han ville bruge inhalatoren.
600
00:29:26,928 --> 00:29:29,490
Hans puffer, den var snøret
med et jordnøddeallergen.
601
00:29:29,559 --> 00:29:31,453
Hvad så? Morderen fyldte op
602
00:29:31,478 --> 00:29:33,230
epi-injektoren med toksinet?
603
00:29:35,048 --> 00:29:36,497
Dette er vores mordvåben.
604
00:29:36,533 --> 00:29:39,402
Okay, så hvor får man denne gift fra?
605
00:29:39,403 --> 00:29:40,611
Det er sjældent.
606
00:29:40,612 --> 00:29:45,267
Måske en marin organisme
som en søstjerne eller blæsefisk?
607
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
Hvor var det sidste sted, vi så
608
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
en flok krukker med ildelugtende, grim fisk?
609
00:29:54,469 --> 00:29:56,753
Tænker vi virkelig Kathleen Beschet
610
00:29:56,754 --> 00:29:58,253
dræbte sin egen søn?
611
00:29:58,278 --> 00:29:59,172
Måske.
612
00:29:59,173 --> 00:30:01,923
Hvis hun fandt ud af, at Jeffrey
lad det glide til Martin
613
00:30:01,925 --> 00:30:03,926
om udbetalingerne til ofrene.
614
00:30:03,927 --> 00:30:06,393
Hun beskyttede krybet
i alle disse år,
615
00:30:06,622 --> 00:30:08,473
kun for at blive forrådt af ham?
616
00:30:08,531 --> 00:30:11,685
Alligevel... virker lidt
ekstrem for filicid.
617
00:30:19,985 --> 00:30:21,470
Kathleen?
618
00:30:22,137 --> 00:30:23,344
Maria?
619
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
Der er noget galt.
620
00:30:32,956 --> 00:30:35,525
Hej, hej, hej, hej, Tim, ven.
621
00:30:36,151 --> 00:30:39,905
Fortæl os hvor Kathleen Beschet
og Maria Loomis er lige nu.
622
00:30:47,103 --> 00:30:48,429
Jeg fortalte dig det.
623
00:30:48,430 --> 00:30:51,372
Hverken Maria eller Kathleen
var der da jeg ankom.
624
00:30:51,374 --> 00:30:53,727
Vores betjente ransager øen,
625
00:30:53,776 --> 00:30:55,102
og vi finder dem.
626
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
Mm, og når vi gør det,
627
00:30:56,855 --> 00:30:59,132
du må hellere håbe de siger det samme.
628
00:30:59,416 --> 00:31:01,301
Hvem kasserede stedet?
629
00:31:02,219 --> 00:31:03,470
Ikke mig.
630
00:31:04,388 --> 00:31:05,681
jeg var der...
631
00:31:08,124 --> 00:31:09,601
Jeg havde min egen plan...
632
00:31:10,593 --> 00:31:12,995
det involverede ikke
enten Maria eller Kathleen.
633
00:31:12,996 --> 00:31:14,856
Hvad var din egen plan, Tim?
634
00:31:17,667 --> 00:31:20,934
Kendte du krukkerne
i Beschets' hjem
635
00:31:20,971 --> 00:31:23,115
indeholder et toksin,
636
00:31:23,306 --> 00:31:26,201
selve toksinet, der dræbte Jeffrey?
637
00:31:27,327 --> 00:31:29,276
Du havde et godt træk.
638
00:31:29,312 --> 00:31:31,957
Jeffreys prisbelønnede medalje, og...
639
00:31:32,524 --> 00:31:34,117
den violin skal være værd...
640
00:31:34,142 --> 00:31:35,216
Millioner.
641
00:31:35,285 --> 00:31:36,878
Du rensede dem ud.
642
00:31:39,499 --> 00:31:41,425
Jeg vidste, de ville skære mig løs.
643
00:31:41,891 --> 00:31:43,343
Med Jeffrey død,
644
00:31:44,293 --> 00:31:45,653
Kathleen ville have mig væk.
645
00:31:45,654 --> 00:31:46,991
Maria ville fyre mig.
646
00:31:47,016 --> 00:31:51,685
Mm, så du ville have lidt
selvlavet fratrædelsespakke?
647
00:31:51,968 --> 00:31:54,495
Jeg tog nogle billeder af Martin Dutton
648
00:31:54,496 --> 00:31:56,747
på min telefon, efter du har arbejdet på ham.
649
00:31:56,748 --> 00:31:58,573
Hvorfor angreb du ham?
650
00:31:58,708 --> 00:32:00,485
Han skriver den bog om Jeffrey.
651
00:32:01,444 --> 00:32:04,178
Hans ofre, de seksuelle overgreb...
652
00:32:04,214 --> 00:32:05,512
Du er derinde.
653
00:32:05,514 --> 00:32:07,508
Er du også et rovdyr, Tim?
654
00:32:07,509 --> 00:32:09,828
Nej, ikke på den måde Martin antydede.
655
00:32:10,662 --> 00:32:13,999
Jeg mener, jeg kiggede den anden vej.
656
00:32:15,292 --> 00:32:18,269
Jeg vidste ikke hvad Jeffrey
var op til specifikt, men...
657
00:32:18,270 --> 00:32:21,465
Men... du kaldte ham aldrig ud.
658
00:32:21,673 --> 00:32:24,301
Helt ærligt, jeg prøvede...
659
00:32:24,551 --> 00:32:26,470
at holde unge kvinder væk.
660
00:32:26,928 --> 00:32:28,972
Men de var som fluer til et lys.
661
00:32:29,338 --> 00:32:32,059
Jeffrey havde den effekt på alle.
662
00:32:32,851 --> 00:32:34,019
Selv mig.
663
00:32:35,278 --> 00:32:36,855
Dræbte du Jeffrey?
664
00:32:37,213 --> 00:32:38,148
Nej.
665
00:32:38,401 --> 00:32:40,150
Nej, det burde jeg måske have.
666
00:32:40,484 --> 00:32:42,816
Præfekten var fantastisk.
667
00:32:42,841 --> 00:32:44,746
Bankdirektøren kom personligt ind.
668
00:32:44,854 --> 00:32:47,199
Kathleen Beschet
har boet her det meste af sit liv.
669
00:32:47,224 --> 00:32:48,758
Hun er vellidt og respekteret.
670
00:32:48,858 --> 00:32:51,692
Lederen kunne ikke sige
nok om hvor dejlig hun var
671
00:32:51,728 --> 00:32:53,561
hjælper sin mand med bøgerne.
672
00:32:53,630 --> 00:32:57,183
Hun åbnede den overskudskonto
på vegne af den tidligere præfekt.
673
00:32:57,184 --> 00:32:59,477
Hun overførte derefter midler
fra byens budget
674
00:32:59,478 --> 00:33:02,837
til hendes hemmelige konto,
derefter til hendes personlige konto.
675
00:33:02,906 --> 00:33:05,959
Og indtil nu har ingen haft mistanke
noget var galt.
676
00:33:05,984 --> 00:33:08,403
Kathleen underslæbte offentlige midler.
677
00:33:08,444 --> 00:33:11,011
Så brug de penge
at betale Jeffreys ofre
678
00:33:11,047 --> 00:33:12,113
at holde dem tavse.
679
00:33:12,182 --> 00:33:14,081
Nadia Lemski, lokal kvinde
680
00:33:14,084 --> 00:33:16,250
Martin interviewede om Jeffrey.
681
00:33:16,319 --> 00:33:19,414
Hun tøvede med at komme ind,
men hun er her.
682
00:33:19,556 --> 00:33:22,056
Patty, er Nadias navn
på listen over overførsler?
683
00:33:22,125 --> 00:33:24,403
Ja, jeg kan godt huske det navn
684
00:33:24,594 --> 00:33:27,489
men hendes betalinger stoppede
for kun en måned siden.
685
00:33:32,300 --> 00:33:34,535
Det var ikke ulovligt at modtage disse penge.
686
00:33:34,571 --> 00:33:36,070
Det er der ingen, der antyder.
687
00:33:36,095 --> 00:33:37,599
Vi leder bare efter...
688
00:33:37,737 --> 00:33:39,946
afklaring af arten
af betalingerne.
689
00:33:39,971 --> 00:33:41,872
Det har været et betydeligt beløb
690
00:33:41,897 --> 00:33:44,965
over de seneste tre år
fra Kathleen Beschet.
691
00:33:46,007 --> 00:33:47,884
Hvad gik betalingerne til?
692
00:33:48,135 --> 00:33:49,951
Martin Dutton,...
693
00:33:49,953 --> 00:33:53,754
forfatteren, han gjorde
alt om Jeffrey Beschet.
694
00:33:53,756 --> 00:33:56,435
Vi ved, at han talte
til dig som en af Beschets...
695
00:33:57,769 --> 00:33:59,203
som en af...
696
00:33:59,204 --> 00:34:00,647
de overlevende.
697
00:34:02,023 --> 00:34:04,098
Det er svært at tale om.
698
00:34:04,167 --> 00:34:05,499
Det ser vi.
699
00:34:05,568 --> 00:34:08,001
Men det ser virkelig ud som om du har
modtaget stille penge
700
00:34:08,037 --> 00:34:12,075
fra Kathleen for at tie stille
om hendes søns opførsel.
701
00:34:13,209 --> 00:34:14,578
Så pludselig...
702
00:34:14,995 --> 00:34:18,389
betalingerne, de sluttede,
omkring en måned siden.
703
00:34:18,390 --> 00:34:20,114
Jeg mener, det hele er relevant.
704
00:34:20,249 --> 00:34:21,931
Vi efterforsker et mord her.
705
00:34:21,956 --> 00:34:24,731
Betalingen stoppede,
og nu er Jeffrey død.
706
00:34:25,297 --> 00:34:26,921
Tror du...
707
00:34:26,990 --> 00:34:29,650
beskylder du mig
af at dræbe Jeffrey Beschet?
708
00:34:29,651 --> 00:34:31,658
Vi vil bare gerne høre din side.
709
00:34:33,796 --> 00:34:36,183
Jeff var et berettiget monster.
710
00:34:36,599 --> 00:34:38,393
Der var et forlig.
711
00:34:38,935 --> 00:34:40,411
Jeg underskrev en NDA.
712
00:34:40,412 --> 00:34:42,371
Højre. Så pludselig, betalingerne...
713
00:34:42,372 --> 00:34:44,271
du ville bare ikke have dem mere,
714
00:34:44,407 --> 00:34:45,484
så...
715
00:34:46,276 --> 00:34:48,195
Hjælp os. Hvad ændrede sig?
716
00:34:48,653 --> 00:34:50,238
Min samvittighed.
717
00:34:50,880 --> 00:34:54,548
Jeg vidste, at hvis jeg holdt stille,
han kunne fortsætte.
718
00:34:55,958 --> 00:34:58,330
Gør flere kvinder ondt, piger.
719
00:34:59,372 --> 00:35:01,155
Er det derfor, du brød din NDA
720
00:35:01,224 --> 00:35:03,424
og gik med til at tale med Martin Dutton?
721
00:35:04,694 --> 00:35:05,760
Ja.
722
00:35:05,895 --> 00:35:08,089
Jeg regnede med, at det værste havde
allerede sket for mig.
723
00:35:11,668 --> 00:35:14,721
Selv den mørkeste time
er det kun 60 minutter, ikke?
724
00:35:20,323 --> 00:35:23,913
Selv den mørkeste time er kun 60 minutter.
725
00:35:24,013 --> 00:35:26,558
Det hørte vi for nylig nogen sige.
726
00:35:26,583 --> 00:35:27,982
De præcise ord.
727
00:35:29,236 --> 00:35:30,695
Er du i familie?
728
00:35:30,954 --> 00:35:32,239
Min mor.
729
00:35:32,572 --> 00:35:35,456
Hun har arbejdet for den familie
siden jeg var barn.
730
00:35:36,266 --> 00:35:39,246
Vidste din mor om
hvad gjorde Jeffrey ved dig?
731
00:35:42,123 --> 00:35:43,959
Hun elskede sit job.
732
00:35:44,626 --> 00:35:47,853
Jeg vidste, hvis jeg fortalte hende,
hun ville holde op, eller værre.
733
00:35:47,854 --> 00:35:49,631
Men du fortalte hende det.
734
00:35:50,073 --> 00:35:51,872
Hun fandt kontoudtoget.
735
00:35:54,317 --> 00:35:56,638
Hun spurgte mig hvorfor Kathleen
sendte mig penge.
736
00:35:59,787 --> 00:36:01,048
Da jeg fortalte hende...
737
00:36:02,164 --> 00:36:04,229
hun følte sig mere end forfærdelig,
738
00:36:04,521 --> 00:36:06,439
som om det på en eller anden måde var hendes skyld.
739
00:36:09,091 --> 00:36:12,320
Jeg fortalte hende, at jeg er glad nu.
740
00:36:13,321 --> 00:36:14,961
Jeg er i et kærligt ægteskab.
741
00:36:21,237 --> 00:36:24,104
Jeg siger ikke, at jeg er forbi
hvad det røvhul gjorde ved mig,
742
00:36:25,441 --> 00:36:27,852
men jeg kan ikke, jeg vil ikke, lad det...
743
00:36:29,012 --> 00:36:30,088
ham...
744
00:36:30,880 --> 00:36:32,713
definere resten af mit liv.
745
00:36:35,238 --> 00:36:37,429
Hvad gjorde din mor
tænke på pengene?
746
00:36:38,680 --> 00:36:40,420
Hun var rasende på Kathleen.
747
00:36:41,524 --> 00:36:42,767
Forrådt.
748
00:36:43,412 --> 00:36:45,160
Sagde, at hun ville rette tingene op.
749
00:36:45,161 --> 00:36:47,314
Ved du hvor
er din mor lige nu?
750
00:36:47,964 --> 00:36:50,332
Beschets har en fiskehytte,
751
00:36:50,333 --> 00:36:51,966
lige forbi Savoyard.
752
00:37:09,477 --> 00:37:11,338
Drik teen.
753
00:37:11,788 --> 00:37:13,687
Det bliver en renere død end mig
754
00:37:13,756 --> 00:37:15,482
sætte en af disse gennem dit kranium.
755
00:37:15,483 --> 00:37:16,651
Vi...
756
00:37:16,651 --> 00:37:19,304
min familie har kendt dig i årtier.
757
00:37:19,628 --> 00:37:21,965
Maria, du er familie.
758
00:37:21,990 --> 00:37:24,059
Familie!
759
00:37:25,101 --> 00:37:26,728
Åh, Kathleen...
760
00:37:27,020 --> 00:37:30,357
du vidste, hvad Jeffrey gjorde ved Nadia.
761
00:37:30,706 --> 00:37:33,740
Sådanne usigelige ting.
762
00:37:34,917 --> 00:37:38,531
Og det var mig, der
bragte hende ind i dette modbydelige net.
763
00:37:39,824 --> 00:37:42,634
Hvordan tror du, at jeg har det?
764
00:37:42,635 --> 00:37:44,846
Jeg prøvede at gøre tingene rigtigt...
765
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
med Nadia.
766
00:37:47,140 --> 00:37:50,418
Hvisk ikke engang hendes navn.
767
00:37:50,693 --> 00:37:53,293
Du betalte hende for at tie!
768
00:37:53,329 --> 00:37:54,673
Indrøm det!
769
00:37:56,091 --> 00:37:58,510
Ja! Jeg stjal pengene.
770
00:37:58,927 --> 00:38:00,845
Jeg beskyttede ham.
771
00:38:01,704 --> 00:38:04,891
Men hvem beskyttede min pige?
772
00:38:07,644 --> 00:38:09,162
Teen...
773
00:38:10,052 --> 00:38:12,999
det er den samme gift, der blev brugt på Jeffrey.
774
00:38:13,182 --> 00:38:15,276
Maria... det gjorde du ikke.
775
00:38:16,452 --> 00:38:17,951
Du dræbte ikke min søn.
776
00:38:17,987 --> 00:38:19,486
Drik det!
777
00:38:21,366 --> 00:38:25,177
Hold pistolen rettet nøjagtigt
hvor den er og ikke bevæger sig.
778
00:38:25,178 --> 00:38:28,206
Venligst, Maria, ellers har vi intet valg.
779
00:38:30,542 --> 00:38:32,967
Vi hørte Kathleens tilståelse lige nu.
780
00:38:33,102 --> 00:38:34,301
Vi hørte det hele.
781
00:38:34,337 --> 00:38:36,172
Vi har bevis for hendes underslæb.
782
00:38:36,464 --> 00:38:39,072
Kathleen vil møde
konsekvenserne af hendes handlinger.
783
00:38:39,142 --> 00:38:44,180
Det vil jeg også,
for hvad jeg gjorde ved det monster.
784
00:38:46,099 --> 00:38:47,934
Du hørte alt det, gjorde du ikke?
785
00:38:49,318 --> 00:38:50,918
Hvorfor skulle jeg give efter?
786
00:38:50,920 --> 00:38:53,248
Hvad har jeg at leve for nu?
787
00:38:54,723 --> 00:38:57,068
Du har Nadia at leve for.
788
00:38:57,393 --> 00:38:58,987
Maria, din datter.
789
00:38:59,195 --> 00:39:00,572
Hun får brug for dig.
790
00:39:00,730 --> 00:39:03,116
Hør, vi mødte hende i dag.
791
00:39:03,575 --> 00:39:04,932
Hun er en dejlig person.
792
00:39:05,001 --> 00:39:07,954
Det ved vi, at hun ville
gerne se dig igen.
793
00:39:08,404 --> 00:39:09,404
I live.
794
00:39:10,373 --> 00:39:11,738
Okay, okay...
795
00:39:12,962 --> 00:39:14,377
Det er det. Det er det.
796
00:39:15,211 --> 00:39:16,076
Det er det.
797
00:39:30,426 --> 00:39:31,692
Mor!
798
00:39:33,888 --> 00:39:36,483
De er begge ofre
af Jeffreys terrorregime.
799
00:39:36,775 --> 00:39:38,902
Det kunne have været
stoppet af sin mor.
800
00:39:39,087 --> 00:39:41,169
De siger, at man kan skilles
manden fra kunsten,
801
00:39:41,170 --> 00:39:42,588
men jeg agter fuldt ud at forbrænde
802
00:39:42,589 --> 00:39:44,137
alle mine Jeffrey Beschet-albums.
803
00:39:44,207 --> 00:39:46,826
Jeg har allerede slettet hans musik
fra min telefon.
804
00:39:50,618 --> 00:39:52,085
Hvor er Fitz?
805
00:39:52,348 --> 00:39:56,419
Øh, bliver sandsynligvis tortureret
lige i dette øjeblik.
806
00:40:03,493 --> 00:40:05,459
Så ja, regerende
med et mindretal er sværere,
807
00:40:05,594 --> 00:40:07,527
men det er jobbet...
jobbet er styrende
808
00:40:07,529 --> 00:40:09,196
for dem, der ikke stemte for det.
809
00:40:09,331 --> 00:40:11,264
Du mener idioterne
som ikke stemte på dig.
810
00:40:14,537 --> 00:40:16,122
Vil du have endnu en af dem, Fitz?
811
00:40:16,122 --> 00:40:18,672
Jeg mener, bare fordi
Jeg drikker ikke betyder ikke
812
00:40:18,674 --> 00:40:20,140
du og Mer kan ikke binde en på.
813
00:40:20,209 --> 00:40:22,570
Jeg har allerede bestilt en, så tak.
814
00:40:22,879 --> 00:40:25,012
Betyder det, at du er tilbage
på vognen igen, så?
815
00:40:25,147 --> 00:40:28,015
Ja. Jeg tror, vi alle ved det
sidste gang jeg drak alkohol
816
00:40:28,084 --> 00:40:30,370
i Saint-Pierre gik det ikke godt.
817
00:40:30,703 --> 00:40:33,873
Ja, jeg fortalte Meredith alt
om polterabend...
818
00:40:34,874 --> 00:40:36,089
og hvordan du hjalp mig.
819
00:40:37,707 --> 00:40:39,963
Robert og jeg holder ikke på hemmeligheder.
820
00:40:42,048 --> 00:40:43,564
Jeg gjorde bare mit arbejde.
821
00:40:43,676 --> 00:40:45,276
Nå, du virker bedre til det her.
822
00:40:45,301 --> 00:40:48,535
Okay, lad os lade være
komme ind i noget for tungt,
823
00:40:48,538 --> 00:40:49,571
skal vi nu, drenge?
824
00:40:49,572 --> 00:40:51,972
Åh, hvis du ikke er det
komme ind i noget tungt,
825
00:40:51,974 --> 00:40:54,352
Jeg vender lige tilbage.
826
00:40:55,082 --> 00:40:57,110
- Premier.
- Vicechef.
827
00:40:58,981 --> 00:41:02,293
Jeg er så glad for, at du kunne klare det, Arch.
828
00:41:03,623 --> 00:41:06,823
Så hvordan mødtes I to?
829
00:41:10,760 --> 00:41:13,137
Øh, jeg repræsenterede en klient.
830
00:41:13,195 --> 00:41:14,728
Han ville have flygtningestatus.
831
00:41:14,764 --> 00:41:17,798
Robert fik en forlængelse til min klient,
832
00:41:17,867 --> 00:41:20,534
og jeg var i stand til at få
al den nødvendige dokumentation.
833
00:41:20,669 --> 00:41:21,880
Det er meget romantisk.
834
00:41:25,230 --> 00:41:30,143
Og... og jer to,
I to lavede vidunderlige børn.
835
00:41:30,179 --> 00:41:32,382
Jeg mener, det er bare... Jeg er glad
836
00:41:32,407 --> 00:41:34,517
at være i stand til at være forældre med dig.
837
00:41:34,717 --> 00:41:38,262
Og tro mig, de elsker deres far,
838
00:41:38,287 --> 00:41:40,148
og de fortæller mig tit.
839
00:41:41,624 --> 00:41:43,157
Åh, åh...
840
00:41:45,160 --> 00:41:46,920
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at tage det her.
841
00:41:46,921 --> 00:41:48,695
Får cellemodtagelse
her har været forfærdeligt.
842
00:41:48,731 --> 00:41:50,163
Undskyld mig. Hej?
843
00:41:50,199 --> 00:41:52,217
Og jeg vil tage et skridt
på nogle friske drinks.
844
00:41:52,218 --> 00:41:54,835
- Noget for dig, Meredith?
- Jeg har det godt, tak.
845
00:42:01,510 --> 00:42:03,922
Jeg sætter pris på, at du prøver
gøre tingene lettere med Robert.
846
00:42:04,180 --> 00:42:06,215
Nå, han er sammen med mig, så...
847
00:42:14,383 --> 00:42:15,548
Og dig?
848
00:42:16,462 --> 00:42:17,927
- Jeg har det godt.
- Mm-hm?
849
00:42:17,952 --> 00:42:19,059
Øh-hø.
850
00:42:23,065 --> 00:42:24,525
Hvor langt er du henne?
851
00:42:27,389 --> 00:42:28,955
Hvad taler du om?
852
00:42:31,106 --> 00:42:32,239
Kom så, Mer.
853
00:42:32,567 --> 00:42:33,743
Du er gravid.
854
00:42:35,878 --> 00:42:37,596
Jeg ved, du er gravid.
855
00:42:37,597 --> 00:42:39,546
Meredith, du ved, jeg ved det.
856
00:42:44,952 --> 00:42:46,130
Fitz...
857
00:42:47,382 --> 00:42:49,133
Jeg har ikke engang fortalt det til Robert.
858
00:42:52,929 --> 00:42:55,223
Der er ingen hemmeligheder
mellem jer to, hey?
859
00:42:56,599 --> 00:42:58,899
Okay, hvad gik vi glip af?
860
00:42:58,901 --> 00:43:00,968
Åh, øh... Tak.
861
00:43:01,029 --> 00:43:03,296
Øh, hvad gik de glip af, Meredith?
862
00:43:03,321 --> 00:43:04,437
Noget?
863
00:43:04,691 --> 00:43:06,067
Nej.
864
00:43:11,739 --> 00:43:13,241
Kun tre.
865
00:43:13,354 --> 00:43:14,742
Jeg er stolt af dig.
866
00:43:15,159 --> 00:43:17,720
Måske ingen næver
vil trods alt flyve over middag.
867
00:43:19,188 --> 00:43:20,707
Åh, det er kun tidligt endnu.
868
00:43:21,749 --> 00:43:23,793
Så... hvem er sulten?
869
00:43:25,294 --> 00:43:27,213
Undskyld mig et øjeblik.
870
00:43:33,135 --> 00:43:35,596
Måske vi deler...
871
00:43:40,079 --> 00:43:43,172
Sub udtrukket fra fil og forbedret af
Se7enOfNin9 for MY-SUBS.com