1
00:00:22,148 --> 00:00:24,651
DOCUMENTAL EN 2 PARTES

2
00:00:46,464 --> 00:00:48,299
¿Tienes suficientes huevos?

3
00:00:48,300 --> 00:00:50,051
¡Él tiene!

4
00:00:55,682 --> 00:00:58,351
El tiempo es muy importante.

5
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
Normalmente como dos rebanadas.

6
00:01:04,231 --> 00:01:05,233
Listo.

7
00:01:05,650 --> 00:01:07,192
Sé cocinar algo.

8
00:01:07,193 --> 00:01:10,280
No, sé cocinar dos cosas,
dos huevos <i>escalfados.</i>

9
00:01:12,282 --> 00:01:15,702
El secreto... el aceite de oliva.

10
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Ahora, el secreto del chef.

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
puse mucho.

12
00:01:25,712 --> 00:01:28,505
¿Y cuando vivías solo?

13
00:01:28,506 --> 00:01:30,634
comí fuera
incluso en el desayuno.

14
00:01:33,929 --> 00:01:37,014
Si abrieras tu refrigerador,
¿Qué encontrarías?

15
00:01:37,015 --> 00:01:38,350
Nada.

16
00:01:42,145 --> 00:01:45,105
Marty y a mí nos encanta.
tostadas con huevos <i>poch�.</i>

17
00:01:45,106 --> 00:01:47,691
 �, seguro.

18
00:01:47,692 --> 00:01:50,194
nos quedamos
frecuentemente en hoteles.

19
00:01:50,195 --> 00:01:53,447
Entonces cuando veo
un huevo <i>escalfado</i> muy bueno,

20
00:01:53,448 --> 00:01:57,702
Le enviaré una foto a Marty.
y nunca hizo lo mismo.

21
00:02:00,121 --> 00:02:02,999
Ahora, listo.

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,087
A mí me gusta con mucha pimienta.

23
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
Steve, ¿te casarías conmigo?

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

25
00:02:21,142 --> 00:02:24,354
2. ACTUALMENTE

26
00:02:25,689 --> 00:02:28,650
Menos mal que no estás filmando.
sería vergonzoso.

27
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
<i>¿Por qué aceptaste hacer
este documental?</i>

28
00:02:35,615 --> 00:02:37,117
<i>Eso es difícil de responder.</i>

29
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Pensé que podrías
ser tan aburrido?

30
00:02:42,414 --> 00:02:45,499
<i>Lo veo como un antídoto</i>

31
00:02:45,500 --> 00:02:48,878
<i>para entrevistas aburridas</i>

32
00:02:48,879 --> 00:02:52,131
<i>y las cosas superficiales
lo cual dije varias veces.</i>

33
00:02:52,132 --> 00:02:54,259
<i>Miro hacia atrás,
¡Qué vida tan extraña!</i>

34
00:02:56,511 --> 00:02:58,305
<i>Mi vida está patas arriba.</i>

35
00:02:59,055 --> 00:03:02,726
<i>Cómo pasé de ser una persona
30 años llenos de ansiedades,</i>

36
00:03:03,560 --> 00:03:06,146
<i>para una persona
¿75 años muy feliz?</i>

37
00:03:07,772 --> 00:03:09,482
<i>¿Cómo sucedió esto?</i>

38
00:03:15,363 --> 00:03:17,823
si mi esposa
mira este vídeo,

39
00:03:17,824 --> 00:03:20,534
ella diría:
"¿Qué estabas haciendo allí?"

40
00:03:20,535 --> 00:03:22,286
Yo diría: "Lo estaba guardando".

41
00:03:22,287 --> 00:03:24,748
Entonces ella decía: "Ah,
¿Estabas guardando?"

42
00:03:25,957 --> 00:03:26,917
Bien...

43
00:03:28,919 --> 00:03:31,379
Esto... voy a sacar esto de aquí.

44
00:03:32,088 --> 00:03:33,965
Esta cinta tiene 45 años.

45
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
Si calculé bien.

46
00:03:37,010 --> 00:03:40,346
Solía grabar los programas.
para que puedas escucharlos más tarde,

47
00:03:40,347 --> 00:03:42,933
No siempre lo hice
A veces lo jugué.

48
00:03:43,558 --> 00:03:46,061
tengo un poco
asustado de escuchar eso.

49
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
Presionemos reproducir.

50
00:03:50,440 --> 00:03:53,984
<i>Leí algo en la revista</i> Time
<i>lo cual me molestó mucho.</i>

51
00:03:53,985 --> 00:03:58,405
<i>Dijo que en cualquier momento
el sol podría expandirse,</i>

52
00:03:58,406 --> 00:04:01,450
<i>tragar la tierra
y destrúyelo por completo.</i>

53
00:04:01,451 --> 00:04:04,871
<i>Pensé: "Eso es todo. Lo compraré".
un detector de humo."</i>

54
00:04:07,249 --> 00:04:09,084
Se rieron más de lo que merecían.

55
00:04:11,503 --> 00:04:17,216
<i>Stand-up</i>fue muy importante
para mí fue enorme.</i>

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
<i>Ahora,
Parece que fue sólo una fase.</i>

57
00:04:20,720 --> 00:04:23,556
<i>Tenemos suerte con nuestros cuerpos.
ser humano como �.</i>

58
00:04:23,557 --> 00:04:27,184
<i>Imagínese algo simple.
En lugar de tener dos brazos,</i>

59
00:04:27,185 --> 00:04:29,353
<i>ten un buen brazo
en el medio del cuerpo.</i>

60
00:04:29,354 --> 00:04:30,521
Lo hice así.

61
00:04:30,522 --> 00:04:32,231
<i>Ese sería el final de los espectáculos,</i>

62
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
<i>¿Cómo aplaudiría la gente?</i>

63
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
<i>Muy bien.</i>

64
00:04:36,821 --> 00:04:38,737
Estoy empezando a...
He oído mucho.

65
00:04:38,738 --> 00:04:43,618
Deberíamos escuchar el final, saber
cómo termina, pero no puedo soportarlo.

66
00:04:44,786 --> 00:04:46,580
<i>Mi vida es muy diferente hoy.</i>

67
00:04:49,583 --> 00:04:50,458
Es Martí.

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
- <i>Al�.</i>
- Hola. Te necesitan en diez minutos.

69
00:04:56,673 --> 00:04:57,549
Al�?

70
00:04:59,175 --> 00:05:00,302
Apagado.

71
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
se que te gusta
para crear cómics.

72
00:05:04,556 --> 00:05:06,473
¿Qué piensas?
escribir comics

73
00:05:06,474 --> 00:05:09,686
sobre como te sientes
en relación con este documental?

74
00:05:12,898 --> 00:05:15,316
A VECES,
VEO MI FORTHONIUM Y PIENSO:

75
00:05:15,317 --> 00:05:16,984
¿CÓMO PASÓ ESTO?

76
00:05:16,985 --> 00:05:19,695
QUIZÁS UN DOCUMENTAL
PUEDES RESPONDER.

77
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
¿ALGUNA IDEA?

78
00:05:27,454 --> 00:05:30,373
<i>- �, así.
- Correcto.</i>

79
00:05:31,166 --> 00:05:33,543
¿Qué pasó?
No presioné grabar.

80
00:05:36,213 --> 00:05:41,425
<i>Testificar
un artista que se reinventa...</i>

81
00:05:41,426 --> 00:05:43,052
{\an8}PINTOR Y AMIGO

82
00:05:43,053 --> 00:05:44,762
{\an8}Es extraordinario.

83
00:05:44,763 --> 00:05:47,891
{\an8}Pocos artistas hacen esto.

84
00:05:48,975 --> 00:05:52,603
<i>Un artista
aléjate de eso,</i>

85
00:05:52,604 --> 00:05:57,817
<i>encontrar otra manera
ser creativo y conectarse.</i>

86
00:05:58,485 --> 00:06:03,281
<i>Están buscando
el arte de su vida.</i>

87
00:06:05,867 --> 00:06:09,078
<i>La palabra que viene
la mente es "coraje".</i>

88
00:06:09,079 --> 00:06:15,544
<i>� necesita ser conducido
para algo más allá de eso.</i>

89
00:06:23,843 --> 00:06:25,762
<i>En el estreno de</i> O Panaca.

90
00:06:26,763 --> 00:06:28,889
{\an8}¡María! ¿Dónde estás, María?

91
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
{\an8}O PANACA, 1979

92
00:06:33,895 --> 00:06:35,063
María!

93
00:06:37,232 --> 00:06:42,112
<i>Y cuatro de nosotros salimos a cenar
con un amigo y mi padre.</i>

94
00:06:43,363 --> 00:06:47,033
<i>Mi padre no habló
nada sobre la película.</i>

95
00:06:48,243 --> 00:06:53,373
<i>Finalmente, mi amigo dijo: "Glenn,
¿Qué pensaste de Steve en la película?"</i>

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,668
<i>Él respondió: "No
Es un Charlie Chaplin."</i>

97
00:07:08,763 --> 00:07:11,682
Hazlo de nuevo.
Déjalo filmando y hazlo de nuevo.

98
00:07:11,683 --> 00:07:13,767
Retrocede, Steve.
lejos de la cámara.

99
00:07:13,768 --> 00:07:16,687
Esta vez,
no te des la vuelta tanto al principio,

100
00:07:16,688 --> 00:07:18,397
si giras más en la curva, ¿sabes?

101
00:07:18,398 --> 00:07:19,648
Como me mostraste.

102
00:07:19,649 --> 00:07:20,650
Comience.

103
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Vaya, lo siento.

104
00:07:29,618 --> 00:07:32,202
<i>En la próxima película,</i>
Dinero del cielo,

105
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
<i>Tuve que aprender a bailar claqué,
No sabía nada.</i>

106
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
<i>Hice seis meses
de clases de claqué.</i>

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,502
<i>Tenía muchas ganas de aprender.</i>

108
00:07:42,797 --> 00:07:45,633
Gregorio,
Hice mi primer musical de MGM.

109
00:07:45,634 --> 00:07:47,635
Se llama <i>Dinero del Cielo.</i>

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,220
Escuché que es muy bueno.

111
00:07:49,221 --> 00:07:50,763
Creo que es lo mejor que he hecho.

112
00:07:50,764 --> 00:07:53,390
- Es mi primer papel dramático.
- ¿Dramático?

113
00:07:53,391 --> 00:07:55,351
- Eso.
- ¿No es un loco?

114
00:07:55,352 --> 00:07:56,894
Es muy diferente para mí.

115
00:07:56,895 --> 00:07:59,689
- Pero canto y bailo un poco.
- ¿Baile?

116
00:08:02,734 --> 00:08:06,029
<i>Fue... me hizo llorar,
Pensé que era increíble.</i>

117
00:08:17,374 --> 00:08:21,001
<i>Y la película tiene
un concepto excelente.</i>

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,337
<i>Doblamos canciones antiguas.</i>

119
00:08:23,338 --> 00:08:30,344
<i>Si me despierto y tus brazos
me están involucrando...</i>

120
00:08:30,345 --> 00:08:33,806
{\an8}Steve,
Si una conversación es así...

121
00:08:33,807 --> 00:08:35,099
{\an8}DIRECTOR

122
00:08:35,100 --> 00:08:37,101
{\an8}él la lleva por otro camino.

123
00:08:37,726 --> 00:08:41,730
el tiene un punto de vista
de otro planeta,

124
00:08:41,731 --> 00:08:44,191
que proviene de su inocencia.

125
00:08:44,192 --> 00:08:46,778
No es nada calculado
Es simplemente su manera.

126
00:08:48,405 --> 00:08:52,825
<i>Me encantó y pensé:
"Va a ser un gran éxito."</i>

127
00:08:52,826 --> 00:08:54,076
<i>�.</i>

128
00:08:54,077 --> 00:08:56,745
Diré "seguro"
para cualquier cosa que me pidas.

129
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
- ¿Cómo reaccionan?
- Con seguridad.

130
00:08:59,666 --> 00:09:01,458
"Con seguridad."

131
00:09:01,459 --> 00:09:04,880
¿Es Steve Martin arrogante?
"Con seguridad."

132
00:09:06,381 --> 00:09:08,049
<i>La película fue un fiasco.</i>

133
00:09:09,217 --> 00:09:10,593
Y el ganador del Oscar

134
00:09:10,594 --> 00:09:12,971
para el mejor rendimiento
en <i>Dinero del Cielo</i>

135
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
Sr. Steve Martín.

136
00:09:17,017 --> 00:09:20,103
<i>- ¿Estabas avergonzado?
- Mucho.</i>

137
00:09:20,812 --> 00:09:24,857
estoy avergonzado
para decir lo que sentí.

138
00:09:24,858 --> 00:09:27,819
Me sentí como un gran fracaso.

139
00:09:30,155 --> 00:09:32,656
Hice todo solo.

140
00:09:32,657 --> 00:09:34,325
No agradezco a nadie.

141
00:09:34,326 --> 00:09:37,369
Ni madre ni padre,
ni la gente detrás de las cámaras.

142
00:09:37,370 --> 00:09:39,164
¡Hice todo solo!

143
00:09:40,081 --> 00:09:44,669
<i>Estaba exhausto.
Y nada funcionó.</i>

144
00:09:45,462 --> 00:09:48,047
- ¿Quieres divertirte, cariño?
- No, soy terrible.

145
00:09:48,048 --> 00:09:51,968
<i>Así que pensé en tomarme un descanso.
y me fui solo a Londres.</i>

146
00:09:52,469 --> 00:09:56,305
<i>Y fue extraño,
porque estaba caminando por la calle</i>

147
00:09:56,306 --> 00:09:58,432
<i>y nadie se quedó
mirándome.</i>

148
00:09:58,433 --> 00:10:00,227
<i>Estaba muy solo.</i>

149
00:10:01,561 --> 00:10:04,898
<i>Fui al cine a mirar
a la película</i>Flashdance.

150
00:10:06,524 --> 00:10:10,278
<i>Y yo estaba allí, sentado,
deprimido y solitario.</i>

151
00:10:11,071 --> 00:10:15,950
<i>La película comenzó,
y hay una escena en la que un niño,</i>

152
00:10:15,951 --> 00:10:17,910
<i>Están confiados y él dice:</i>

153
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
<i>"Quiero ser
como Steve Martin."</i>

154
00:10:21,706 --> 00:10:25,876
<i>Me di cuenta de la ironía de ser
sentado ahí pensando:</i>

155
00:10:25,877 --> 00:10:28,630
<i>"No quieres ser yo ahora,
Puedes creerlo."</i>

156
00:10:32,676 --> 00:10:33,884
<i>- Rápido.
- �.</i>

157
00:10:33,885 --> 00:10:35,761
- Muchas críticas.
- �.

158
00:10:35,762 --> 00:10:37,680
La película es muy interesante
extraño

159
00:10:37,681 --> 00:10:40,808
y personas influyentes escribieron
críticas positivas,

160
00:10:40,809 --> 00:10:43,686
y, por supuesto, también tenían
algunos negativos.

161
00:10:43,687 --> 00:10:47,690
y descubrí
que la gente a la que le gustaba

162
00:10:47,691 --> 00:10:50,442
son mas
inteligente e inteligente.

163
00:10:50,443 --> 00:10:52,194
- Eso.
- A algunos no les gustó.

164
00:10:52,195 --> 00:10:53,612
- Imbéciles.
- Ignorante.

165
00:10:53,613 --> 00:10:55,114
Bien.

166
00:10:55,115 --> 00:10:56,407
Sucede.

167
00:10:56,408 --> 00:10:57,825
Te gustó, ¿verdad?

168
00:10:57,826 --> 00:11:00,453
- Por supuesto. Soy inteligente.
- Sí, puedo ver.

169
00:11:03,290 --> 00:11:06,001
CIUDAD DE NUEVA YORK

170
00:11:06,459 --> 00:11:07,751
decide

171
00:11:07,752 --> 00:11:12,339
que ya no quiero decir cosas
Sentimientos negativos hacia nuestros colegas.

172
00:11:12,340 --> 00:11:14,341
- Ya es muy difícil.
- �.

173
00:11:14,342 --> 00:11:15,342
Eso.

174
00:11:15,343 --> 00:11:19,013
Prefiere tus gafas al revés
¿arriba o abajo?

175
00:11:19,014 --> 00:11:21,265
- Me gusta el agua de afuera.
- Eso.

176
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
Porque hay algunos ahí.

177
00:11:25,145 --> 00:11:26,688
Creo que hemos terminado.

178
00:11:28,690 --> 00:11:30,816
Pero siempre tuve la regla

179
00:11:30,817 --> 00:11:32,818
de no criticar a otros artistas.

180
00:11:32,819 --> 00:11:33,819
- ¿Ninguno?
- �...

181
00:11:33,820 --> 00:11:36,071
Cuando ves una pintura,
eres crítico.

182
00:11:36,072 --> 00:11:38,657
Bueno, personalmente,
Puede que me guste o no,

183
00:11:38,658 --> 00:11:40,242
pero no lo declararé.

184
00:11:40,243 --> 00:11:43,162
- Entiendo.
- Porque tenemos críticos.

185
00:11:43,163 --> 00:11:44,914
- Y quieren matarnos.
- �.

186
00:11:44,915 --> 00:11:47,708
yo no hago eso,
Estoy del lado del artista en esto.

187
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
O trato de serlo.

188
00:11:51,796 --> 00:11:54,465
me parece extraño,
como cuando fui al ballet una vez.

189
00:11:54,466 --> 00:11:57,302
Aplaudieron algunas cosas.

190
00:11:58,094 --> 00:12:00,847
Como si supieran
lo cual es más difícil de hacer.

191
00:12:01,973 --> 00:12:04,892
Personas de 80 años que dicen:
"Esto es difícil".

192
00:12:04,893 --> 00:12:08,687
Cuando aprendí a bailar claqué
con Danny Daniels para una película,

193
00:12:08,688 --> 00:12:10,732
Aprendí y luego lo olvidé.

194
00:12:11,441 --> 00:12:13,317
Pero él dijo: "Mira, Steve.

195
00:12:13,318 --> 00:12:17,446
Hay pasos fáciles que parecen difíciles,
y cosas difíciles que parecen fáciles."

196
00:12:17,447 --> 00:12:19,866
entonces no lo sabemos
lo que aplauden.

197
00:12:20,575 --> 00:12:21,617
¿Cuál fue la película?

198
00:12:21,618 --> 00:12:23,452
<i>Dinero del cielo,</i> ya sabes.

199
00:12:23,453 --> 00:12:25,162
- Lo sé.
- ¿Quieres ver? Es broma.

200
00:12:25,163 --> 00:12:26,498
 �.

201
00:12:28,792 --> 00:12:29,918
Hola amigos.

202
00:12:37,884 --> 00:12:40,470
<i>Sabía una palabra en húngaro:</i>

203
00:12:42,180 --> 00:12:44,557
Pihentagia�.

204
00:12:44,558 --> 00:12:47,851
<i>El significado literal es:
"con el cerebro relajado."</i>

205
00:12:47,852 --> 00:12:51,939
<i>Así que pensé que así es como soy
hoy. Mi cerebro está relajado.</i>

206
00:12:51,940 --> 00:12:55,776
<i>No estoy bajo presión
que solía situarme en el pasado.</i>

207
00:12:55,777 --> 00:13:01,908
<i>No necesito probar nada,
y cosas buenas empiezan a surgir.</i>

208
00:13:03,618 --> 00:13:05,370
Quería que sucediera algo.

209
00:13:06,121 --> 00:13:08,455
<i>¿Necesitas una línea?
¿Qué tal "bl�-bl�"?</i>

210
00:13:08,456 --> 00:13:10,082
<i>¿Una broma? ¿Qué pasa si digo...?</i>

211
00:13:10,083 --> 00:13:12,042
<i>¿Un nombre para el programa? ¿Qué tal eso?</i>

212
00:13:12,043 --> 00:13:14,461
<i>Me encanta el nuevo póster.
Quiero mostrarlo.</i>

213
00:13:14,462 --> 00:13:16,840
<i>Primero, necesito encontrarlo.</i>

214
00:13:18,925 --> 00:13:21,427
<i>Pensé que era divertido.</i>

215
00:13:21,428 --> 00:13:23,637
NO LO CRERAS
¡CÓMO ESTÁN HOY!

216
00:13:23,638 --> 00:13:25,015
<i>¡Seré entrevistado!</i>

217
00:13:25,640 --> 00:13:26,641
Hola.

218
00:13:27,809 --> 00:13:28,977
¿De qué estás hablando?

219
00:13:29,895 --> 00:13:33,690
A mí. hicimos tiempo
esperando lo mejor de la fiesta.

220
00:13:34,691 --> 00:13:37,152
Gracias. Hablando de eso,
¿Dónde está mi pago?

221
00:13:38,194 --> 00:13:41,113
<i>Lo que está pasando es que,
hace un año y medio,</i>

222
00:13:41,114 --> 00:13:45,159
<i>estamos recopilando chistes para los shows
que haremos el próximo mes,</i>

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,912
<i>y queremos estar preparados.</i>

224
00:13:47,495 --> 00:13:49,705
Es bueno tener ruido, así lo sabrás.

225
00:13:49,706 --> 00:13:51,540
que hay más gente.

226
00:13:51,541 --> 00:13:54,002
Sí, simplemente destruye el documental.

227
00:13:54,502 --> 00:13:57,046
<i>Analizamos nuevos chistes,
si tienen un lugar,</i>

228
00:13:57,047 --> 00:14:00,549
<i>o si podemos usarlos, si son
Los mantendré divertidos.</i>

229
00:14:00,550 --> 00:14:03,177
<i>Si son aburridos,
Se los pasaré a Marty.</i>

230
00:14:03,178 --> 00:14:06,764
Cuando un chiste no es bueno,
El público no lo entiende.

231
00:14:06,765 --> 00:14:09,642
Esperamos una risa
y no se ríen,

232
00:14:09,643 --> 00:14:11,978
pero ellos piensan
que es sólo una conversación.

233
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
"Me encanta la primera frase del comediante,
Ella ya muestra lo ridículo que será el espectáculo".

234
00:14:19,986 --> 00:14:20,986
Pensé que era gracioso.

235
00:14:20,987 --> 00:14:22,905
"Estamos ahí
Un año y medio sin actuar.

236
00:14:22,906 --> 00:14:25,783
se volverá obvio a lo largo del show."

237
00:14:25,784 --> 00:14:27,785
"No estoy nervioso,
Simplemente no estoy preparado".

238
00:14:27,786 --> 00:14:29,453
Es lo mismo.

239
00:14:29,454 --> 00:14:31,873
"¿Cuántos aplaudieron,
pensando que morí?"

240
00:14:32,958 --> 00:14:34,959
"Ya pasó
entrar a un lugar

241
00:14:34,960 --> 00:14:36,628
¿Y olvidar por qué estabas allí?

242
00:14:37,128 --> 00:14:39,255
Bueno, eso es gracioso...

243
00:14:39,256 --> 00:14:41,006
Correcto. "Sé lo que pensabas.

244
00:14:41,007 --> 00:14:43,968
Los audífonos se han ido
mi hermoso culo."

245
00:14:43,969 --> 00:14:46,887
Ya se te ocurrió la idea
que eres viejo.

246
00:14:46,888 --> 00:14:49,933
tal vez una broma
sobre su próstata a continuación.

247
00:14:51,393 --> 00:14:53,644
"Cada noche doy
besos de buenas noches

248
00:14:53,645 --> 00:14:56,730
en mis tres pequeños
que valen más que la vida.

249
00:14:56,731 --> 00:14:58,275
Mis dos Emmy y mi Tony”.

250
00:14:59,442 --> 00:15:02,069
Te veo diciendo eso.

251
00:15:02,070 --> 00:15:03,446
Porque no es muy bueno.

252
00:15:05,365 --> 00:15:06,699
"Una canción de protesta:

253
00:15:06,700 --> 00:15:09,703
'Vamos a cobrar impuestos
los más ricos aún menos'".

254
00:15:11,121 --> 00:15:12,121
Me gustó este.

255
00:15:12,122 --> 00:15:14,540
"Soy de la vieja escuela.
Trato a las mujeres con respeto,

256
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
incluso antes de que se lo merezcan."

257
00:15:16,042 --> 00:15:18,377
- Recibirás un: "urgh".
- Lo sé.

258
00:15:18,378 --> 00:15:21,088
"Es una locura, una celebridad
presidente", pero yo...

259
00:15:21,089 --> 00:15:22,965
Sí, inmediatamente recuerdas a Trump.

260
00:15:22,966 --> 00:15:26,218
Y no queremos
involucrando política, es solo...

261
00:15:26,219 --> 00:15:28,053
Tenemos que hablar de política.

262
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
-Triunfo.
- Sí, quieres jubilarte.

263
00:15:30,640 --> 00:15:32,267
No, simplemente no tengo miedo.

264
00:15:33,727 --> 00:15:35,811
"Le dije a Steve
que distanciamiento social

265
00:15:35,812 --> 00:15:38,480
debía permanecer a dos metros de distancia
de la gente, dijo:

266
00:15:38,481 --> 00:15:39,732
'¿No pueden ser 20?'"

267
00:15:39,733 --> 00:15:40,983
¡Corta!

268
00:15:40,984 --> 00:15:42,777
No entiendo este.

269
00:15:43,403 --> 00:15:45,738
"'Steve, te ves genial.
¿Cuál es el secreto?

270
00:15:45,739 --> 00:15:49,491
Y yo digo, 'hace 20 años
Maté a un mendigo'".

271
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
¿Qué significa esto?

272
00:15:55,707 --> 00:15:58,125
ESTOY PREOCUPADO
CON EL DOCUMENTAL...

273
00:15:58,126 --> 00:16:01,837
INVESTIGAN, INVESTIGAN.
¿QUÉ ENCONTRARÁN?

274
00:16:01,838 --> 00:16:05,799
COMPRÉ UN CONDÓN A LOS 18 AÑOS.
Apuesto a que harán un escándalo con esto.

275
00:16:05,800 --> 00:16:12,557
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
A MARTÍN LE GUSTA MUCHO LOS CONDONES

276
00:16:13,391 --> 00:16:18,229
Conociendo bien a Steve, ¿cómo
¿Dirías que lo es en su vida personal?

277
00:16:18,230 --> 00:16:20,564
creo...

278
00:16:20,565 --> 00:16:23,484
No creo que pueda decirlo todavía

279
00:16:23,485 --> 00:16:25,486
¿Quién es el verdadero Steve?

280
00:16:25,487 --> 00:16:27,155
Sabes, yo...

281
00:16:28,531 --> 00:16:30,824
{\an8}¿Sabías quién era?

282
00:16:30,825 --> 00:16:31,785
No.

283
00:16:32,452 --> 00:16:36,581
Realmente no.

284
00:16:37,165 --> 00:16:39,459
{\an8}Steve siempre ha sido un poco...

285
00:16:41,127 --> 00:16:43,796
una figura
solitario en cierto modo.

286
00:16:43,797 --> 00:16:47,049
Era muy, muy tímido.

287
00:16:47,050 --> 00:16:49,510
Había otro lado
el era muy cerrado

288
00:16:49,511 --> 00:16:51,846
y no hablaba con la gente.

289
00:16:53,431 --> 00:16:55,474
Y es comprensible,

290
00:16:55,475 --> 00:16:58,852
cuando eres una celebridad
tan grande y talentoso,

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,521
todos quieren tu atención.

292
00:17:00,522 --> 00:17:05,609
Bueno, diré esto
sin mucho cuidado,

293
00:17:05,610 --> 00:17:08,529
manjar, para no invadir
La privacidad de Steve,

294
00:17:08,530 --> 00:17:12,616
pero probablemente porque...
Ya estás haciendo esto.

295
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Steve ha cambiado más que nadie.
persona que conozco.

296
00:17:16,746 --> 00:17:20,291
{\an8}Tomemos un descanso
para conocernos.

297
00:17:20,292 --> 00:17:23,794
{\an8}La audiencia hará
algunas preguntas.

298
00:17:23,795 --> 00:17:26,463
Si alguien quiere preguntarme
algo,

299
00:17:26,464 --> 00:17:29,049
por favor levanta la mano
y siéntete libre,

300
00:17:29,050 --> 00:17:31,594
Responderé cualquier pregunta.

301
00:17:31,595 --> 00:17:33,388
Esta señora aquí.

302
00:17:34,681 --> 00:17:37,391
esteban,
¿Cómo te relajas después de un espectáculo?

303
00:17:37,392 --> 00:17:40,270
Bueno,
¿Qué clase de pregunta es esta?

304
00:17:41,104 --> 00:17:43,272
¿Más preguntas?
Levanten las manos.

305
00:17:43,273 --> 00:17:44,733
Usted, señor.

306
00:17:45,775 --> 00:17:48,152
Steve, ¿te gusta trabajar?
en la televisión?

307
00:17:48,153 --> 00:17:50,070
Este tipo de cosas me repugna.

308
00:17:50,071 --> 00:17:53,574
Cuando alguien se levanta hace esto.
tipo de pregunta al frente...

309
00:17:53,575 --> 00:17:55,659
¡Saca a este tipo de aquí!
¡Me da asco!

310
00:17:55,660 --> 00:17:57,746
¡Me enferma!
¡Sáquenlo de aquí!

311
00:17:59,247 --> 00:18:01,917
¿Alguna pregunta más de la audiencia?

312
00:18:02,626 --> 00:18:06,254
No más preguntas. Bien,
¡Sigamos con el espectáculo!

313
00:18:08,381 --> 00:18:10,090
"¿Quién es el mejor?
¿Amigo de Steve?"

314
00:18:10,091 --> 00:18:12,551
"¿Steve Martin tiene un Picasso?"

315
00:18:12,552 --> 00:18:14,346
"¿Qué tan rico es Steve Martin?"

316
00:18:15,639 --> 00:18:17,598
"Cuando el pelo
¿Se ha vuelto blanco?"

317
00:18:17,599 --> 00:18:20,977
creo que estas son las preguntas
¿Qué más hacen por mí?

318
00:18:22,229 --> 00:18:24,272
"¿Por qué Steve
¿Martin ya no actúa?"

319
00:18:25,315 --> 00:18:27,984
No sabía que yo
ya no actuó.

320
00:18:30,320 --> 00:18:31,655
¿Cuanto vales?

321
00:18:33,823 --> 00:18:35,075
�, veamos.

322
00:18:37,786 --> 00:18:40,621
Bueno, muy bien.

323
00:18:40,622 --> 00:18:42,916
No es del todo exacto, pero...

324
00:18:43,625 --> 00:18:48,213
Si usas esto, es bueno saberlo.
Me pidieron que me buscara en Google.

325
00:18:49,756 --> 00:18:53,218
Espera un momento.
"¿Cuánto vale Ben Stiller?"

326
00:18:58,932 --> 00:19:01,100
- ¿No es así?
- Hola. ¿Hay una mesa disponible?

327
00:19:01,101 --> 00:19:02,768
Tengo. ¿Para cuantas personas?

328
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- Estoy solo.
- ¿Solo?

329
00:19:11,778 --> 00:19:12,737
<i>Cuando lo conocí...</i>

330
00:19:14,739 --> 00:19:18,952
fue muy dificil conectar
con él de una manera más íntima.

331
00:19:19,703 --> 00:19:22,246
<i>En general,
hubo momentos de silencio.</i>

332
00:19:22,247 --> 00:19:24,708
<i>Podías sentir su soledad.</i>

333
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
¿Primera vez solo?

334
00:19:29,337 --> 00:19:30,589
¿Qué es la soledad?

335
00:19:33,383 --> 00:19:37,262
No sé exactamente qué me hizo querer
estar solo en ese momento.

336
00:19:39,681 --> 00:19:40,765
No sé.

337
00:19:41,308 --> 00:19:42,601
¿Alguna vez has pensado en tener un perro?

338
00:19:44,019 --> 00:19:45,936
- ¿Un perro?
- Los cachorros son geniales.

339
00:19:45,937 --> 00:19:47,980
Te saltan encima,
lame tu cara.

340
00:19:47,981 --> 00:19:50,900
Y ni siquiera es necesario que les gustes.
Es su instinto.

341
00:19:50,901 --> 00:19:52,319
Hitler tenía un perro.

342
00:19:54,154 --> 00:19:56,197
<i>Pasó mucho tiempo solo.</i>

343
00:19:57,032 --> 00:20:02,328
Al principio ganaba lo suficiente para ir.
Ve a Francia y compra algunos cuadros.

344
00:20:02,329 --> 00:20:05,415
Luego regresó y vendió
los cuadros para pagar el viaje.

345
00:20:05,957 --> 00:20:11,504
Este cuadro fue pintado por Lucien.
Margottet la semana pasada.

346
00:20:13,131 --> 00:20:15,591
Como sabes, el impresionismo

347
00:20:15,592 --> 00:20:19,888
Fue un periodo muy importante.
en la pintura americana.

348
00:20:21,139 --> 00:20:25,309
Creo que vino el amor por el arte.
porque el arte es maravilloso.

349
00:20:25,310 --> 00:20:26,770
Es bueno mirar un cuadro.

350
00:20:27,729 --> 00:20:31,815
Y si algo le gusta,
puede comprar.

351
00:20:31,816 --> 00:20:33,777
Es su <i>Rosebud</i>.

352
00:20:35,528 --> 00:20:39,157
Frank Duveneck. son
todos los americanos del siglo XIX.

353
00:20:39,991 --> 00:20:42,326
Esta foto es
de una habitación que tenía.

354
00:20:42,327 --> 00:20:48,123
Convertí el garaje en una habitación.
donde podía mirar las pinturas.

355
00:20:48,124 --> 00:20:49,917
- ¿eh?
- Los colgué.

356
00:20:49,918 --> 00:20:52,378
<i>Para mirarlos.</i>

357
00:20:52,379 --> 00:20:55,882
era como una habitacion
arte particular.

358
00:20:56,466 --> 00:20:58,552
<i>Estaba viajando,
mirando a la nada.</i>

359
00:20:59,177 --> 00:21:03,013
<i>Me encantó hacer esto,
fue fascinante.</i>

360
00:21:03,014 --> 00:21:04,640
{\an8}ABRIL 1980

361
00:21:04,641 --> 00:21:06,017
{\an8}<i>¿Cuál fue el primero?</i>

362
00:21:10,730 --> 00:21:14,609
Esto es parte de mi vida.
que trato de mantener confidencial.

363
00:21:16,111 --> 00:21:18,405
<i>Y creo que debería
quédate así.</i>

364
00:21:19,447 --> 00:21:23,534
El primer cuadro que compré fue
de un barco en el mar a la luz de la luna.

365
00:21:23,535 --> 00:21:27,330
{\an8}Solitario, ya sabes, inclinado.

366
00:21:27,831 --> 00:21:29,291
Te mostraré uno.

367
00:21:31,126 --> 00:21:34,546
Este es un dibujo de su madre.

368
00:21:35,171 --> 00:21:38,215
{\an8}<i>Muchos son de una sola cifra.</i>

369
00:21:38,216 --> 00:21:40,467
 �,
Adam Gopnik ya me lo dijo.

370
00:21:40,468 --> 00:21:43,596
"Steve, ¿has notado que muchos
cosa que coleccionas,

371
00:21:43,597 --> 00:21:48,392
independientemente del período, tiene
¿Cierto aislamiento melancólico?

372
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
gente mirando
hacia el horizonte, así.

373
00:21:53,148 --> 00:21:55,525
<i>Hopper tuvo un gran impacto en él.</i>

374
00:21:56,401 --> 00:21:57,986
<i>Son cuadros solitarios.</i>

375
00:21:58,987 --> 00:22:01,823
{\an8}Muchas cifras
aislados y faros.

376
00:22:04,367 --> 00:22:06,369
¿Sientes cierta melancolía?

377
00:22:06,953 --> 00:22:09,496
- Muy a menudo.
- Yo también.

378
00:22:09,497 --> 00:22:13,335
Pero está disminuyendo, sentí
más cuando era más joven.

379
00:22:13,793 --> 00:22:14,920
- ¿En realidad?
- En serio.

380
00:22:15,629 --> 00:22:20,091
¿Estás triste porque no lo estás?
¿Tan feliz como te gustaría?

381
00:22:22,636 --> 00:22:24,553
miro a mi alrededor

382
00:22:24,554 --> 00:22:28,641
y le pregunto a mi esposa, Anne:
"¿Cómo sucedió esto?"

383
00:22:28,642 --> 00:22:32,187
- Bien.
- Sabes, esto es increíble.

384
00:22:35,190 --> 00:22:38,777
{\an8}- ¿Caminamos despacio?
- Tú eres el que está a cargo.

385
00:22:41,571 --> 00:22:44,198
te entrevistaré
mientras conducimos.

386
00:22:44,199 --> 00:22:46,408
Se llama "pedalear", pero claro.

387
00:22:46,409 --> 00:22:49,411
¿Siempre has querido hacer comedia?

388
00:22:49,412 --> 00:22:52,248
Oh, no.
Giremos a la derecha, Marty.

389
00:22:52,249 --> 00:22:57,628
Hay un pequeño semental aquí
que pertenecía a John Cleese.

390
00:22:57,629 --> 00:23:01,258
A uno de los caballos le gusto
pero sólo si tengo comida.

391
00:23:04,761 --> 00:23:05,720
Fresco.

392
00:23:05,721 --> 00:23:07,055
Yo jugaré.

393
00:23:10,892 --> 00:23:12,601
Toma tu manzana sucia.

394
00:23:12,602 --> 00:23:14,270
Vale, ni siquiera les importó.

395
00:23:14,271 --> 00:23:16,606
 �, fue un éxito.

396
00:23:17,649 --> 00:23:20,734
Él viene,
Pensará si comer o no.

397
00:23:20,735 --> 00:23:22,112
- No.
- No.

398
00:23:23,947 --> 00:23:25,615
Vio mis películas.

399
00:23:26,449 --> 00:23:28,367
<i>¡Odia las latas!</i>

400
00:23:28,368 --> 00:23:29,577
NO ES UN SEÑOR. DE

401
00:23:29,578 --> 00:23:31,538
<i>¡Aléjate de las latas!</i>

402
00:23:34,916 --> 00:23:38,044
tal vez tenemos
para doblar esta parte.

403
00:23:38,587 --> 00:23:41,172
Será la mayor diversión hoy.

404
00:23:43,550 --> 00:23:47,219
una cosa que me gusta
sobre tener 75 años

405
00:23:47,220 --> 00:23:49,722
- y en bicicleta...
- ¿Qué?

406
00:23:49,723 --> 00:23:51,182
No hay manera de lucir bonita.

407
00:23:55,395 --> 00:23:59,315
el necesita
que tropezamos y caemos.

408
00:23:59,316 --> 00:24:00,984
Es cierto.

409
00:24:02,027 --> 00:24:03,903
Sigue caminando.

410
00:24:03,904 --> 00:24:05,905
- ¿Por qué disminuyó?
- Tiene coche.

411
00:24:05,906 --> 00:24:07,032
<i>¡Ay!</i>

412
00:24:14,706 --> 00:24:18,542
<i>A los 15 años comencé
trabajando en Disneylandia</i>

413
00:24:18,543 --> 00:24:20,002
<i>en la Tienda Mágica de Merlín.</i>

414
00:24:20,003 --> 00:24:23,589
Esta fue la señal,
que fue hecho a mano por el propietario.

415
00:24:23,590 --> 00:24:27,052
En fotos antiguas se puede ver.
colgado frente a la tienda.

416
00:24:28,011 --> 00:24:30,931
Y, unos años más tarde,
Terminó en eBay.

417
00:24:32,641 --> 00:24:36,477
Lo compré inmediatamente
por nostalgia,

418
00:24:36,478 --> 00:24:38,479
y lo colgué aquí.
Es increíble.

419
00:24:38,480 --> 00:24:41,441
Era la tienda Magic en Fantasyland,
que ya no existe.

420
00:24:42,234 --> 00:24:44,653
Esto fue lo que yo
vendido en Disneylandia.

421
00:24:45,654 --> 00:24:47,572
Me fascinaban los vaqueros.

422
00:24:47,989 --> 00:24:49,782
Es cierto.

423
00:24:49,783 --> 00:24:51,284
Esta es Victoria.

424
00:24:52,077 --> 00:24:54,162
Tenía un estilo increíble.

425
00:24:55,330 --> 00:24:57,248
<i>Uno de mis amigos
mayor.</i>

426
00:24:57,249 --> 00:24:58,958
Es norteamericano.

427
00:24:58,959 --> 00:25:01,835
Eso fue una especie de diversión
Norteamericano.

428
00:25:01,836 --> 00:25:05,298
Entonces te volviste
Cultura norteamericana.

429
00:25:13,181 --> 00:25:14,516
Tengo algo aquí.

430
00:25:15,392 --> 00:25:16,810
No sé por qué lo guardé.

431
00:25:17,644 --> 00:25:20,188
Es mi diente en una cuerda.

432
00:25:21,898 --> 00:25:26,068
todavía hay un niño
en algún lugar dentro de él.

433
00:25:26,069 --> 00:25:29,738
Comprado en eBay
porque lo amaba,

434
00:25:29,739 --> 00:25:31,073
pero es complicado.

435
00:25:31,074 --> 00:25:33,742
Me recuerda a cómo empecé.

436
00:25:33,743 --> 00:25:37,831
<i>Creer en algo bueno,
puro y americano.</i>

437
00:25:39,499 --> 00:25:42,334
<i>Guardaste
mucho a lo largo de los años.</i>

438
00:25:42,335 --> 00:25:46,006
{\an8}<i>Son simplemente cosas malas,
como portadas de revistas.</i>

439
00:25:47,340 --> 00:25:51,427
Realmente debería haberlo hecho
fotografió el apartamento.

440
00:25:51,428 --> 00:25:54,805
Eso si,
Tendría algún sentido recordarlo.

441
00:25:54,806 --> 00:25:58,559
Sabes, normalmente no me quedo
mirando estas cosas,

442
00:25:58,560 --> 00:26:01,229
pero lo somos
haciendo este documental.

443
00:26:01,938 --> 00:26:05,357
Esta es mi <i>set list</i>
y el esta en este estado

444
00:26:05,358 --> 00:26:08,319
porque estaba sudando demasiado
durante la presentación.

445
00:26:08,320 --> 00:26:10,697
salté mucho
y al final quedó empapado.

446
00:26:16,119 --> 00:26:17,203
Vamos.

447
00:26:19,205 --> 00:26:20,539
<i>Si hubiera un espectáculo,</i>

448
00:26:20,540 --> 00:26:23,167
<i>me llamaba y me preguntaba:
"¿Qué opinas de esto?"</i>

449
00:26:23,168 --> 00:26:26,962
{\an8}Lo hizo y le dije:
"Es divertido, funciona".

450
00:26:26,963 --> 00:26:30,342
Le pregunté cuándo sería, él
dijo: "En cinco semanas".

451
00:26:31,259 --> 00:26:34,512
<i>esa idea que necesitas
sé siempre bueno.</i>

452
00:26:35,805 --> 00:26:37,348
Este es mi Flydini.

453
00:26:37,349 --> 00:26:38,558
EL GRAN FLYDINI

454
00:26:41,811 --> 00:26:44,605
Admiré un truco de magia
cuando yo era un niño,

455
00:26:44,606 --> 00:26:47,358
cuando el mago
tomó su sombrero

456
00:26:47,359 --> 00:26:51,237
y le quitó un millón
de las cosas, entonces pensé,

457
00:26:51,238 --> 00:26:52,405
"Tiro de mosca".

458
00:27:26,773 --> 00:27:29,775
<i>presenté
para organizaciones benéficas,</i>

459
00:27:29,776 --> 00:27:33,654
<i>fue la semana pasada de Johnny,
y me pidió que hiciera Flydini.</i>

460
00:27:33,655 --> 00:27:37,534
<i>Sabía que había funcionado
en la cabeza de Johnny.</i>

461
00:27:56,136 --> 00:28:00,223
<i>Tres amigos</i>
pero no quiero probarlo.

462
00:28:01,850 --> 00:28:03,268
Lo haré así.

463
00:28:06,605 --> 00:28:08,899
Esto es como <i>Padre de la Novia.</i>

464
00:28:10,859 --> 00:28:12,192
- Funciona.
- Excelente.

465
00:28:12,193 --> 00:28:13,695
Realmente permanece abierto.

466
00:28:16,740 --> 00:28:17,866
Muy bien.

467
00:28:19,659 --> 00:28:21,369
La humillación es completa.

468
00:28:27,959 --> 00:28:30,711
aprendí mucho
cosa con <i>Tres amigos.</i>

469
00:28:30,712 --> 00:28:33,340
<i>Por ejemplo, me gusta
de tener compañeros de trabajo.</i>

470
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- ¿Qué hay aquí?
- Esta maravilla.

471
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
Vale, lo entiendo.

472
00:28:41,890 --> 00:28:45,018
Este es el Café Paraíso.
Era el Café Paraíso.

473
00:28:45,518 --> 00:28:48,313
vine aquí todo
los días de los 80,

474
00:28:48,897 --> 00:28:51,024
y pensé esto
Mural muy encantador.

475
00:28:51,608 --> 00:28:53,735
Parece muy divertido.

476
00:28:54,486 --> 00:28:56,279
- ¡Esto te inspiró!
- Inspirado.

477
00:28:56,988 --> 00:28:58,280
Es una imagen hermosa.

478
00:28:58,281 --> 00:29:00,366
Ella me hace feliz.

479
00:29:00,367 --> 00:29:04,745
vine aquí y miré
para ella, así que pensé: <i>"¡Tres Amigos!".</i>

480
00:29:04,746 --> 00:29:06,580
¿Y cuándo apareció mi nombre?

481
00:29:06,581 --> 00:29:07,666
Nunca.

482
00:29:10,835 --> 00:29:13,338
<i>Fui a visitar a Lorne.</i>

483
00:29:14,589 --> 00:29:17,342
Me habló de <i>¡Tres Amigos!,</i>

484
00:29:18,093 --> 00:29:20,844
entonces, al día siguiente,
Regresé a Los Ángeles

485
00:29:20,845 --> 00:29:22,638
y me fui a casa
él para conseguir el guión.

486
00:29:22,639 --> 00:29:26,183
Me quedé asombrado
con obras de arte.

487
00:29:26,184 --> 00:29:29,603
Estaban Hoper y Picasso.

488
00:29:29,604 --> 00:29:31,981
Y le dije a Steve:
"¿Cómo te hiciste tan rico?

489
00:29:31,982 --> 00:29:33,649
Conozco tu trabajo."

490
00:29:33,650 --> 00:29:35,568
- Y te reíste mucho.
- Lo era.

491
00:29:35,569 --> 00:29:37,236
Fue recíproco.

492
00:29:37,237 --> 00:29:39,155
No es tan recíproco.

493
00:29:42,450 --> 00:29:44,035
<i>Mi primera película.</i>

494
00:29:44,828 --> 00:29:46,370
<i>Nos estábamos conociendo.</i>

495
00:29:46,371 --> 00:29:47,871
Ned, ¿qué estás haciendo?

496
00:29:47,872 --> 00:29:52,418
<i>Mi personaje era
un gran amigo suyo</i>

497
00:29:52,419 --> 00:29:54,254
e igual a ellos en todo.

498
00:29:55,255 --> 00:29:58,299
Entonces hice un acto
relajado conmigo mismo.

499
00:29:58,300 --> 00:30:00,676
- Soy el día de suerte.
- Soy Ned Nederlander.

500
00:30:00,677 --> 00:30:02,761
Soy Dusty Bottoms,
y juntos estamos

501
00:30:02,762 --> 00:30:05,015
los tres amigos!

502
00:30:07,058 --> 00:30:08,642
¿Qué aprendiste?

503
00:30:08,643 --> 00:30:10,312
- Aprendí...
- ¿Qué?

504
00:30:10,979 --> 00:30:13,689
Que fuiste muy influenciado

505
00:30:13,690 --> 00:30:16,359
- por un cuadro antiguo.
- Eso.

506
00:30:16,818 --> 00:30:19,237
aprendí que tu
Tuve mucho tiempo.

507
00:30:20,739 --> 00:30:22,072
- Hola.
- Hola, amiguito.

508
00:30:22,073 --> 00:30:24,242
¿Por qué te gusto?

509
00:30:24,826 --> 00:30:27,120
Eres lindo,
Ya he trabajado con uno.

510
00:30:27,787 --> 00:30:28,622
Que tenga un buen día.

511
00:30:28,623 --> 00:30:29,663
- Gracias.
- ¡Adiós!

512
00:30:29,664 --> 00:30:31,790
- Adiós, amigo.
- Vamos.

513
00:30:31,791 --> 00:30:34,669
Bien,
Es ahora cuando abandonamos la escena.

514
00:30:41,468 --> 00:30:44,512
QUERIDO,
¿TE ENCUENTRA ESTO DIVERTIDO?

515
00:30:45,639 --> 00:30:48,058
QUERIDO,
¿TE ENCUENTRA ESTO DIVERTIDO?

516
00:30:50,101 --> 00:30:53,604
¿ESTÁS OCUPADO?

517
00:30:53,605 --> 00:30:56,315
Si supieras ser gracioso,
no necesitaría

518
00:30:56,316 --> 00:30:58,067
- muy gracioso.
- Hablo.

519
00:30:58,068 --> 00:30:59,902
"¿Qué es un genio de la comedia?

520
00:30:59,903 --> 00:31:03,322
¿Eres una persona que nunca falla?"

521
00:31:03,323 --> 00:31:04,949
Eso no existe.

522
00:31:04,950 --> 00:31:06,575
- �.
- No existe el genio.

523
00:31:06,576 --> 00:31:07,535
No.

524
00:31:07,536 --> 00:31:09,161
Chris Rock me preguntó:

525
00:31:09,162 --> 00:31:11,248
"¿Escribes todos los días?"
Dije que sí.

526
00:31:11,706 --> 00:31:13,333
- ¿Sigues escribiendo todos los días?
- Sí.

527
00:31:14,000 --> 00:31:16,001
- Escribo cómics.
- ¿En realidad?

528
00:31:16,002 --> 00:31:18,170
En serio,
Eso es lo que estoy haciendo ahora.

529
00:31:18,171 --> 00:31:19,421
¿Dibujas?

530
00:31:19,422 --> 00:31:23,384
No, hay un tipo fantástico.
quien dibuja para mí, Harry Bliss.

531
00:31:23,385 --> 00:31:25,261
-Harry Bliss, ¿en serio?
- �.

532
00:31:25,262 --> 00:31:26,679
- Es genial.
- Es genial.

533
00:31:26,680 --> 00:31:30,641
estoy haciendo una nota
de películas, sino en historietas.

534
00:31:30,642 --> 00:31:31,976
- ¡Nuestro!
- En formato.

535
00:31:31,977 --> 00:31:34,020
y estamos haciendo
algunos cómics.

536
00:31:37,732 --> 00:31:39,567
No el nuevo diseño,

537
00:31:39,568 --> 00:31:43,862
pero Steve de perfil es
más o menos así.

538
00:31:43,863 --> 00:31:47,366
{\an8}Necesito mover la barbilla,
lo cual es notable.

539
00:31:47,367 --> 00:31:50,078
La oreja no es grande
Entonces necesito...

540
00:31:51,329 --> 00:31:55,584
Y la mandíbula es difícil
porque da una vuelta.

541
00:31:57,711 --> 00:32:00,046
Tiene una bonita nuez de Adán.

542
00:32:01,131 --> 00:32:05,677
Queda muy bien, vamos a ponérselo.
con traje o algo así.

543
00:32:10,932 --> 00:32:13,976
Soy uno de los pocos que lo hizo.
un mal dentista dos veces.

544
00:32:13,977 --> 00:32:16,646
Fue dibujado por Bill Murray y yo.
en el sillón del dentista?

545
00:32:20,275 --> 00:32:21,692
Muchos dijeron

546
00:32:21,693 --> 00:32:23,527
que les hice temer al dentista.

547
00:32:23,528 --> 00:32:25,487
EDITOR DE TEXTO

548
00:32:25,488 --> 00:32:29,743
<i>Mi carrera en</i> stand-up <i>� 
una historia con un principio, un desarrollo y un final.</i>

549
00:32:30,577 --> 00:32:33,079
<i>Pero las películas son como chistes.</i>

550
00:32:33,622 --> 00:32:35,122
<i>Entonces comencé a pensar:</i>

551
00:32:35,123 --> 00:32:38,167
<i>"¿Por qué no bromas?
¿en los cómics?"</i>

552
00:32:38,168 --> 00:32:39,461
¡Es perfecto!

553
00:32:39,920 --> 00:32:43,214
<i>El chiste merece una página,</i>

554
00:32:43,215 --> 00:32:47,719
<i>pero no un capítulo completo.
¿Lo sabes?</i>

555
00:32:48,303 --> 00:32:51,305
<i>Y eso es lo que pienso
de mi carrera.</i>

556
00:32:51,306 --> 00:32:52,723
Diré esto sobre el libro:

557
00:32:52,724 --> 00:32:55,268
"Ven por los chistes,
Cíñete a los dibujos."

558
00:32:56,144 --> 00:32:58,229
Creo que tiene que estar sobre el tema.

559
00:32:58,230 --> 00:33:01,024
- El tema es la memoria de las películas.
- Tienes razón.

560
00:33:01,733 --> 00:33:03,401
{\an8}� <i>Un espíritu cayó dentro de mí.</i>

561
00:33:06,363 --> 00:33:09,615
no puedo mover mi pierna
correcto. Está paralizada.

562
00:33:09,616 --> 00:33:11,243
<i>Lo intentaré.</i>

563
00:33:12,994 --> 00:33:16,665
es una pelicula muy importante
en mi carrera.

564
00:33:17,165 --> 00:33:21,502
creo que al menos
cinco chistes...

565
00:33:21,503 --> 00:33:24,129
- Deben entrar.
- Deben estar en el libro,

566
00:33:24,130 --> 00:33:25,798
y no hice nada con ellos.

567
00:33:25,799 --> 00:33:28,134
No retires el corcho del tenedor.

568
00:33:29,135 --> 00:33:31,053
¿Por qué hay un corcho en el tenedor?

569
00:33:31,054 --> 00:33:34,266
Para evitar que duela
él mismo o otras personas.

570
00:33:35,559 --> 00:33:36,518
Están todos bien.

571
00:33:36,519 --> 00:33:38,561
Parece Tommy Lee Jones aquí.

572
00:33:38,562 --> 00:33:41,021
Se siente como si me estuviera riendo
para Michael Cane.

573
00:33:41,022 --> 00:33:42,481
Creo que puedo arreglarlo.

574
00:33:42,482 --> 00:33:44,943
- <i>El disparo que no salió mal.</i>
- Por supuesto.

575
00:33:46,403 --> 00:33:48,487
- ¡Maldición! Me olvidé de él.
- Realmente lo olvidó.

576
00:33:48,488 --> 00:33:51,574
<i>Fue muy divertido,
porque me desperté</i>

577
00:33:51,575 --> 00:33:54,535
y había recibido
un correo electrónico suyo a las 4 am

578
00:33:54,536 --> 00:33:55,995
sobre cómics,

579
00:33:55,996 --> 00:33:59,081
<i>Entonces pensé: "Esto es perfecto".</i>

580
00:33:59,082 --> 00:34:01,042
Y necesitamos más tiras.

581
00:34:01,710 --> 00:34:03,670
Necesitamos dos o tres más.

582
00:34:06,256 --> 00:34:07,590
Si tengo más tiempo.

583
00:34:07,591 --> 00:34:09,299
- Te daré más.
- Es sólo el momento.

584
00:34:09,300 --> 00:34:11,134
- ¿Qué hora es?
- Lo haré bien.

585
00:34:11,135 --> 00:34:14,138
Es mediados de septiembre,
Puedo hacer una tira cómica.

586
00:34:14,139 --> 00:34:16,807
Luego haz uno más.

587
00:34:18,059 --> 00:34:19,768
Este es sobre <i>Roxanne.</i>

588
00:34:19,769 --> 00:34:21,520
Creo que hay más en <i>Roxanne.</i>

589
00:34:21,521 --> 00:34:23,063
- Sí.
- ¿El texto?

590
00:34:23,064 --> 00:34:24,441
- �.
- �.

591
00:34:28,862 --> 00:34:31,196
<i>Soy coautor de</i> O Panaca,

592
00:34:31,197 --> 00:34:35,242
El doctor erótico
<i>y</i> El cliente muerto no paga.

593
00:34:36,494 --> 00:34:40,164
<i>Pero escribir con otra persona
Es diferente, es complicado.</i>

594
00:34:41,124 --> 00:34:43,792
{\an8}<i>Cuando llegué a</i> Roxanne,
<i>Pensé...</i>

595
00:34:43,793 --> 00:34:45,378
{\an8}<i>"¿Puedo hacerlo?"</i>

596
00:34:49,007 --> 00:34:51,926
<i>Pero ¿por qué
otro</i> Cyrano de Bergerac?

597
00:34:51,927 --> 00:34:54,012
<i>Ya está muy bien.</i>

598
00:34:55,180 --> 00:34:58,475
"Hola, cariño.
Hace tiempo que no te veo."

599
00:35:01,937 --> 00:35:05,732
<i>Me di cuenta de que solo estaba
respondiendo a mi deseo.</i>

600
00:35:08,485 --> 00:35:11,780
quisiera saber si te gusto
de lo que te escribí.

601
00:35:12,447 --> 00:35:13,615
Me gustó.

602
00:35:16,409 --> 00:35:18,954
Orbito a tu alrededor.

603
00:35:19,704 --> 00:35:22,164
Yo floto, lo tomo sobre ti.

604
00:35:22,165 --> 00:35:25,293
Como el hombre azul
en el cuadro de Chagall.

605
00:35:26,086 --> 00:35:31,341
flotando sobre ti
en un beso delirante.

606
00:35:33,802 --> 00:35:37,138
<i>El anhelo es un tema que veo
mucho en tus textos.</i>

607
00:35:39,182 --> 00:35:40,933
<i>No sé cómo describirlo.</i>

608
00:35:40,934 --> 00:35:43,979
<i>� como si siempre lo hubiera hecho
parte de mi vida.</i>

609
00:35:45,438 --> 00:35:49,609
<i>Incluso en</i>
Estúpido <i>o</i> dinero del cielo.

610
00:35:50,902 --> 00:35:54,030
quería vivir en un mundo
donde las canciones se hacen realidad.

611
00:35:55,198 --> 00:35:58,326
Debe haber un lugar
donde las canciones son reales.

612
00:35:59,411 --> 00:36:01,454
<i>Hasta pronto</i> Los picos <i>tienen un anhelo.</i>

613
00:36:02,372 --> 00:36:05,625
<i>es un chico intentando
éxito en el mundo.</i>

614
00:36:06,334 --> 00:36:10,547
<i>Su mayor satisfacción al final,
 � recibir un paquete de FedEx.</i>

615
00:36:14,301 --> 00:36:16,427
<i>Es melancólico</i>

616
00:36:16,428 --> 00:36:19,014
como la barra
de chocolate amargo. �...

617
00:36:20,223 --> 00:36:22,767
Es un chocolate semidulce,
No se trata de leche.

618
00:36:24,561 --> 00:36:28,398
<i>Hay un anhelo en el medio</i>

619
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
de casi todos
sus personajes.

620
00:36:37,949 --> 00:36:40,284
la unica persona
¿Quién puede arreglar esto?

621
00:36:40,285 --> 00:36:42,329
Soy Martín Short.

622
00:36:45,999 --> 00:36:50,921
vamos a caminar
hermosa por Santa Bárbara.

623
00:36:52,339 --> 00:36:55,216
- Este es el antiguo Cabaret Mágico.
- Nuestro.

624
00:36:55,217 --> 00:36:57,009
- ¿Conoces el Castillo Mágico?
- Lo sé.

625
00:36:57,010 --> 00:37:00,346
Ese fue uno de ellos,
de los creadores originales.

626
00:37:00,347 --> 00:37:04,476
Me gustó mucho ir allí
pero cerró por culpa del covid.

627
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
- Gran historia.
- �.

628
00:37:07,896 --> 00:37:10,439
- Sólo necesitas el medio y el final.
- �.

629
00:37:10,440 --> 00:37:12,776
Entonces tendría una buena historia.

630
00:37:14,945 --> 00:37:18,614
Planeaste todo el día.
Vamos por tu ropa.

631
00:37:18,615 --> 00:37:20,199
- No, déjalo.
- Eso.

632
00:37:20,200 --> 00:37:22,534
- ¿Qué es sólo...?
- Rojo.

633
00:37:22,535 --> 00:37:24,954
Podría ponerse rojo.
Es California.

634
00:37:24,955 --> 00:37:27,831
no tienes empleados
¿quién usa tu ropa?

635
00:37:27,832 --> 00:37:30,167
- No.
- ¿Entonces eres una persona normal?

636
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
- Soy.
- ¡Nuestro!

637
00:37:32,462 --> 00:37:36,216
<i>es el que está filmando.
Es mi primera vez en 27 años.</i>

638
00:37:36,883 --> 00:37:39,177
- Listo. Gracias.
- Gracias.

639
00:37:42,347 --> 00:37:45,057
¿Te consideras a ti mismo?
¿un buen conductor?

640
00:37:45,058 --> 00:37:47,059
- Sí.
- ¿Un conductor seguro?

641
00:37:47,060 --> 00:37:48,477
A medida que creces,

642
00:37:48,478 --> 00:37:52,356
o nos convertimos en lo mejor de nosotros,
o lo peor.

643
00:37:52,357 --> 00:37:54,942
- Eso es cierto.
- ¿Eso es una vacante?

644
00:37:54,943 --> 00:37:57,444
Y me convertí
un mejor conductor,

645
00:37:57,445 --> 00:38:01,365
más amigable, agradable

646
00:38:01,366 --> 00:38:02,617
y más abierto.

647
00:38:03,076 --> 00:38:04,827
Porque hace unos 50 años,

648
00:38:04,828 --> 00:38:06,705
- Era un gran idiota.
- Sí, lo fue.

649
00:38:10,125 --> 00:38:12,752
{\an8}(CUANDO STEVE
ERA UN GRAN IDIOTA)

650
00:38:16,882 --> 00:38:19,633
<i>Han pasado unas cinco
He tenido a Roger durante años.</i>

651
00:38:19,634 --> 00:38:23,721
<i>Estaba saliendo con una mujer
que tenía un labrador.</i>

652
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
¿Quieres conseguirlo? Sentarse.

653
00:38:26,433 --> 00:38:29,895
<i>Hemos terminado
y me quedé con Roger.</i>

654
00:38:30,645 --> 00:38:32,606
Toma el juguete. ¡Ir! ¡Eso!

655
00:38:33,481 --> 00:38:36,526
¡Ve a buscarlo! ¡Ir! Muy bien.

656
00:38:36,651 --> 00:38:39,862
<i>No creo que lo sea
como relación humana,</i>

657
00:38:39,863 --> 00:38:43,742
pero, por supuesto,
Es una hermosa relación unilateral.

658
00:38:46,411 --> 00:38:51,207
<i>En el pasado, no era malo
con la gente era distante.</i>

659
00:38:51,917 --> 00:38:54,711
<i>Mentalmente, siempre estuve
en diferentes lugares.</i>

660
00:38:55,921 --> 00:38:58,214
<i>"Carta personal de Steve Martin.</i>

661
00:38:58,215 --> 00:38:59,882
<i>- Querido..."
- "Jerry."</i>

662
00:38:59,883 --> 00:39:02,009
<i>"Qué placer recibir su carta.</i>

663
00:39:02,010 --> 00:39:03,802
<i>A pesar de estar muy ocupado,</i>

664
00:39:03,803 --> 00:39:06,389
<i>Decidí tomarlo
Es hora de escribirte.</i>

665
00:39:06,973 --> 00:39:10,893
<i>Los artistas pierden el contacto
con el público y no lo valoramos,</i>

666
00:39:10,894 --> 00:39:13,729
<i>pero no creo que eso suceda
conmigo, ¿no crees..."</i>

667
00:39:13,730 --> 00:39:14,855
¿"Jerry"?

668
00:39:14,856 --> 00:39:16,982
<i>"No lo sé
¿Cuándo estaré por aquí?</i>

669
00:39:16,983 --> 00:39:19,610
<i>pero deja la litera ordenada,
Si voy a..."</i>

670
00:39:19,611 --> 00:39:20,653
<i>"Pedernal".</i>

671
00:39:20,654 --> 00:39:23,155
<i>"Atentamente, Steve Martin.</i>

672
00:39:23,156 --> 00:39:27,409
<i>P.D. siempre recordaré eso
tarde que pasamos en Río,</i>

673
00:39:27,410 --> 00:39:29,662
<i>caminando por la playa
y mirando..."</i>

674
00:39:29,663 --> 00:39:30,747
<i>"Piedras."</i>

675
00:39:34,125 --> 00:39:36,044
Si escribes,

676
00:39:36,586 --> 00:39:41,341
"Steve no pierde un paso, porque,
A esa edad sólo usa rampas."

677
00:39:43,426 --> 00:39:46,303
Estamos en la página 37 de 117.

678
00:39:46,304 --> 00:39:47,888
Podemos hacer lo que quieras.

679
00:39:47,889 --> 00:39:51,684
Por supuesto, para mí,
sería leer los borradores,

680
00:39:51,685 --> 00:39:53,852
ponerlo en el guión,
luego analiza....

681
00:39:53,853 --> 00:39:56,398
Pero es mucho.
¿Leemos otras 100 páginas?

682
00:39:58,692 --> 00:40:04,281
"Lo único que mantiene alejado a Marty
Homenaje al Oscar "En la memoria"

683
00:40:04,906 --> 00:40:07,033
No es tener una buena película".

684
00:40:08,577 --> 00:40:12,037
"No hubo una sola persona que se sorprendiera
con el éxito de Marty.

685
00:40:12,038 --> 00:40:14,123
- Había millones."
- No.

686
00:40:14,124 --> 00:40:18,545
"Gracias a una buena alimentación y al ejercicio,
Marty sobrevivió a su carrera".

687
00:40:18,670 --> 00:40:20,379
Eso es bueno. Lo pondré en azul.

688
00:40:20,380 --> 00:40:21,797
"Somos un buen equipo.

689
00:40:21,798 --> 00:40:24,717
Coincidimos como Ben Affleck
y una cara triste."

690
00:40:24,718 --> 00:40:26,261
Me gusta este.

691
00:40:27,512 --> 00:40:31,057
"Pronto Steve estará
alimentado como un pájaro."

692
00:40:32,851 --> 00:40:35,020
Es gracioso.
Ponlo en rojo.

693
00:40:35,896 --> 00:40:38,939
"Steve escribe, toca el banjo.
y escribe cómics.

694
00:40:38,940 --> 00:40:40,774
Ya es el artista más grande...

695
00:40:40,775 --> 00:40:44,195
Eso lo hace
el artista más grande de 1945."

696
00:40:45,864 --> 00:40:47,406
Nunca pensé que esto fuera muy bueno.

697
00:40:47,407 --> 00:40:48,949
- ¿Mismo?
- ¿Hace reír a alguien?

698
00:40:48,950 --> 00:40:49,993
Él lo hace.

699
00:40:50,785 --> 00:40:52,078
Entonces es bueno.

700
00:40:53,580 --> 00:40:55,497
Estos son terribles
pero son buenos.

701
00:40:55,498 --> 00:41:00,003
"Tiene la sensualidad de un eructo
de salchicha pegada en la máscara."

702
00:41:04,549 --> 00:41:06,259
"Eructo de salchicha".

703
00:41:10,180 --> 00:41:11,472
<i>Anoche,</i>

704
00:41:11,473 --> 00:41:15,268
Pasé por Sunset Boulevard.
Rumbo a Silver Lake,

705
00:41:16,269 --> 00:41:21,816
entonces me di cuenta de que estaba
pasando por toda mi vida.

706
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
<i>Bulevar Hollywood,
donde iba a los 16.</i>

707
00:41:27,322 --> 00:41:30,951
{\an8}<i>Cines y tiendas de magia
que frecuentaba.</i>

708
00:41:32,327 --> 00:41:34,663
Mírame ahí, guau.

709
00:41:35,956 --> 00:41:40,502
<i>Volví a ver todas las películas que hice,
las localizaciones de O Panaca.

710
00:41:41,002 --> 00:41:43,045
Allí filmamos <i>O Panaca</i>
en esa casa.

711
00:41:43,046 --> 00:41:47,133
<i>Mamá, recuerda que yo
¿Querías una mansión en la montaña?</i>

712
00:41:47,634 --> 00:41:49,261
<i>Yo también tengo eso.</i>

713
00:41:51,096 --> 00:41:55,474
<i>Todo el camino
Fue muy nostálgico.</i>

714
00:41:55,475 --> 00:41:57,434
Por eso la ciudad
Es interesante.

715
00:41:57,435 --> 00:42:00,521
ella refleja
tu historia personal,

716
00:42:00,522 --> 00:42:03,774
caminar casi a cualquier lugar
en los Ángeles

717
00:42:03,775 --> 00:42:07,987
Es como una excavación arqueológica,
aunque no sea tan antiguo.

718
00:42:07,988 --> 00:42:11,782
estaba como bromeando
con la ciudad, porque nada coincidía.

719
00:42:11,783 --> 00:42:12,701
- Eso.
- ¿Lo sabe?

720
00:42:12,702 --> 00:42:15,035
eso es lo que amamos
en Los Ángeles.

721
00:42:15,036 --> 00:42:16,913
Es encantador.

722
00:42:21,418 --> 00:42:22,543
Arquitectura.

723
00:42:22,544 --> 00:42:25,921
{\an8}Algunos de estos edificios
tienen más de 20 años.

724
00:42:25,922 --> 00:42:28,090
esta casa es
de la arquitectura griega.

725
00:42:28,091 --> 00:42:30,968
Quien viva allí debe
Vivir como los griegos.

726
00:42:30,969 --> 00:42:33,305
aquí tenemos
una mansión de dos puertas

727
00:42:33,930 --> 00:42:35,390
y uno con cuatro puertas.

728
00:42:35,765 --> 00:42:37,308
Si quieres ser alguien en Los Ángeles,

729
00:42:37,309 --> 00:42:40,478
necesitas vivir
en una casa con una puerta grande.

730
00:42:43,189 --> 00:42:45,399
Tres, dos, uno...

731
00:42:45,400 --> 00:42:46,692
¡Acción!

732
00:42:46,693 --> 00:42:49,862
sheila esta estudiando
el arte de la conversación.

733
00:42:49,863 --> 00:42:52,197
tomas un curso
sobre la conversación?

734
00:42:52,198 --> 00:42:53,283
Sí.

735
00:42:58,788 --> 00:43:02,751
<i>¿Cómo surgió la idea de</i> L.A.?
¿Historia <i>en aquel entonces?</i>

736
00:43:03,209 --> 00:43:05,253
<i>Tiene una línea artística.</i>

737
00:43:05,962 --> 00:43:09,507
<i>Mezclé mi experiencia
en la vida y el arte.</i>

738
00:43:10,300 --> 00:43:11,759
Martín Mull dijo:

739
00:43:11,760 --> 00:43:15,638
"La gente piensa que los artistas
hablar de teorías e ideas",

740
00:43:15,639 --> 00:43:18,349
y dijo: "Pero hablamos
sobre dónde comprar cuadros."

741
00:43:18,350 --> 00:43:19,601
Verdadero.

742
00:43:20,602 --> 00:43:22,687
cada personaje
tiene una historia.

743
00:43:23,230 --> 00:43:25,606
Un cachorro es demasiado
pero deberías ignorar eso

744
00:43:25,607 --> 00:43:27,108
en este tipo de marcos.

745
00:43:28,193 --> 00:43:30,570
<i>Y puse todo en ello,</i>

746
00:43:31,154 --> 00:43:33,948
<i>mi experiencia
con amor y romance,</i>

747
00:43:33,949 --> 00:43:36,200
<i>y todo salió bien en la película.</i>

748
00:43:36,201 --> 00:43:38,285
No me gusta la gente interesante

749
00:43:38,286 --> 00:43:40,329
porque, de lo contrario,
Yo también tengo que serlo.

750
00:43:40,330 --> 00:43:41,748
Entonces ¿soy interesante?

751
00:43:42,540 --> 00:43:44,625
Quiero decir que, cerca de ti,

752
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
Veo que estoy presumiendo.

753
00:43:46,294 --> 00:43:48,837
cual es la version
idiota por ser interesante.

754
00:43:48,838 --> 00:43:51,632
STEVE MARTIN Y VICTORIA TENNANT
SE CASAN EN ROMA

755
00:43:51,633 --> 00:43:54,343
Casado ahora. ¿A dónde fueron?

756
00:43:54,344 --> 00:43:58,265
{\an8}Estábamos en Roma. Y juntos,
lo que hizo que todo fuera mejor.

757
00:44:01,393 --> 00:44:05,146
L.A. Story<i>estaba casi
un camino hacia la fantasía.</i>

758
00:44:05,981 --> 00:44:08,941
<i>Pensé que era romántico
la idea de las señales de la ciudad...</i>

759
00:44:08,942 --> 00:44:10,651
PIDE SU NÚMERO

760
00:44:10,652 --> 00:44:12,779
<i>comunicando
para ayudar a los enamorados.</i>

761
00:44:13,488 --> 00:44:15,991
<i>Pero ahí fue donde
fue mi pensamiento.</i>

762
00:44:21,246 --> 00:44:24,415
<i>Conocí a mi esposa y ella
trajo algo a mi vida.</i>

763
00:44:24,416 --> 00:44:27,042
<i>Cuando conoces a la persona adecuada,
todo parece tranquilo.</i>

764
00:44:27,043 --> 00:44:29,713
<i>Y la historia es
básicamente sobre esto.</i>

765
00:44:33,425 --> 00:44:36,719
Leí un informe sobre la inducción.
y mis hermanos descubrieron

766
00:44:36,720 --> 00:44:39,305
que puede generar
corriente eléctrica en conejos...

767
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
BÉSALA, TONTO

768
00:44:44,144 --> 00:44:46,604
<i>¿Crees que el amor, además de cambiar,</i>

769
00:44:46,605 --> 00:44:49,232
<i>tiene un papel súper importante
en nuestras vidas?</i>

770
00:44:50,025 --> 00:44:56,114
Lo que quiero decir es que podría ser
que esta no es la realidad,

771
00:44:57,032 --> 00:45:02,370
pero no es bueno imaginar,
por un tiempo, ¿eso fue real?

772
00:45:03,455 --> 00:45:04,831
Es mejor para mí irme.

773
00:45:11,213 --> 00:45:14,506
¿Tienes planes?
tener hijos en el futuro?

774
00:45:14,507 --> 00:45:16,343
Yo también quiero saber.

775
00:45:21,431 --> 00:45:23,016
¡Oh, necesito responder!

776
00:45:26,061 --> 00:45:28,688
Es así
te preguntan y tu respondes.

777
00:45:33,985 --> 00:45:36,613
la transcripción
del programa será genial.

778
00:45:37,530 --> 00:45:38,782
"Encogimiento de hombros."

779
00:45:41,409 --> 00:45:44,703
<i>Me gustó mucho Victoria,
cuando nos casamos.</i>

780
00:45:44,704 --> 00:45:49,416
<i>Ella fue muy divertida,
interesante e inteligente,</i>

781
00:45:49,417 --> 00:45:50,835
<i>además de ser inglés.</i>

782
00:45:52,671 --> 00:45:56,632
<i>Era una relación
que se convirtió en una novela.</i>

783
00:45:56,633 --> 00:45:58,133
- Somos amigos.
- ¿Amigos?

784
00:45:58,134 --> 00:46:00,803
- ¿Roland es tu mejor amigo?
- Estamos cerca.

785
00:46:00,804 --> 00:46:03,265
<i>Y yo también lo pensé
que debería casarme,</i>

786
00:46:04,099 --> 00:46:06,976
<i>Lo cual no es una buena razón.
No puedes forzar esto.</i>

787
00:46:06,977 --> 00:46:07,894
Acepto.

788
00:46:09,437 --> 00:46:12,064
<i>Vivir lejos
y en un hotel durante tres meses,</i>

789
00:46:12,065 --> 00:46:14,650
<i>� cómo vivir
una sola vida.</i>

790
00:46:14,651 --> 00:46:18,029
<i>Es difícil tener una vida matrimonial
en una habitación de hotel.</i>

791
00:46:18,613 --> 00:46:20,948
<i>Siempre pensé que,
en las relaciones amorosas,</i>

792
00:46:20,949 --> 00:46:23,285
<i>algo está a punto de salir mal.</i>

793
00:46:25,078 --> 00:46:26,204
<i>¿Sabes cómo?</i>

794
00:46:33,795 --> 00:46:35,422
¿Dónde es esto?

795
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
"Bromas".

796
00:46:39,342 --> 00:46:43,179
Esta historia que estaba escribiendo
sobre hacer películas.

797
00:46:45,390 --> 00:46:48,101
<i>"Recibí el guión
de</i>Demasiada fe no huele bien.

798
00:46:48,518 --> 00:46:49,810
<i>Y estaba muy emocionado.</i>

799
00:46:49,811 --> 00:46:53,899
<i>Mi personaje era un sacerdote.
revivalista y estafador.</i>

800
00:46:55,191 --> 00:46:59,946
<i>Vi la actuación ganadora del Oscar.
por Burt Lancaster como Elmer Gantry.</i>

801
00:47:01,156 --> 00:47:03,073
Me preparé con mucho esfuerzo,

802
00:47:03,074 --> 00:47:08,287
<i>Aprendí baile irlandés para el personaje.
poder bailar con confianza en el escenario.</i>

803
00:47:08,288 --> 00:47:11,583
Me teñí el pelo de castaño,
No ser Steve Martin.

804
00:47:12,292 --> 00:47:16,253
<i>Pasé la pantalla pronunciando páginas
y páginas de ardientes sermones,</i>

805
00:47:16,254 --> 00:47:19,089
<i>y la película estaba llena
de excelentes actores.</i>

806
00:47:19,090 --> 00:47:23,136
<i>Empecé a ver
los premios y honores.</i>

807
00:47:23,762 --> 00:47:27,765
Pero en cambio, cuando fue lanzado,
El comienzo de la primera crítica fue:

808
00:47:27,766 --> 00:47:30,810
'Atención al cabello teñido
por Steve Martin'".

809
00:47:33,104 --> 00:47:36,565
{\an8}Eres un gran
estrella de cine ahora,

810
00:47:36,566 --> 00:47:38,150
{\an8}además de hacer <i>stand-ups,</i>

811
00:47:38,151 --> 00:47:41,278
siempre haces buenas películas
y acabo de lanzar uno nuevo.

812
00:47:41,279 --> 00:47:43,364
estrenó una película
nuevo recientemente.

813
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
Vale, bueno.

814
00:47:45,825 --> 00:47:48,369
- ¿Qué quieres decir con "bueno"?
- Aquí está la cosa...

815
00:47:48,370 --> 00:47:50,704
Me divierto sin hacerlo,

816
00:47:50,705 --> 00:47:53,166
pero promocionando las películas.

817
00:47:53,959 --> 00:47:55,626
- Ya sabes, ven al programa.
- Lo sé.

818
00:47:55,627 --> 00:47:56,961
Muestra un vídeo.

819
00:47:56,962 --> 00:47:59,338
si pudiera
solo haz los videos,

820
00:47:59,339 --> 00:48:02,591
eso sería
un excelente trabajo.

821
00:48:02,592 --> 00:48:04,051
Entonces estás diciendo

822
00:48:04,052 --> 00:48:06,637
a quien no le gusta
mucho hacer las películas.

823
00:48:06,638 --> 00:48:08,722
- Te gusta publicitarlos.
- yo hago

824
00:48:08,723 --> 00:48:11,977
solo para poder dar entrevistas
y participar en programas.

825
00:48:17,399 --> 00:48:19,858
Estos son
Mis guiones originales.

826
00:48:19,859 --> 00:48:22,653
Cuando comencé a hacer películas,
Pensé:

827
00:48:22,654 --> 00:48:26,241
"Necesito hacer 40 películas para que,
al menos cinco son buenos."

828
00:48:27,117 --> 00:48:32,830
Eso pensé, porque una película es
Es muy complicado y requiere mucha dedicación.

829
00:48:32,831 --> 00:48:36,501
es imposible saberlo
de antemano.

830
00:48:37,794 --> 00:48:39,838
<i>Mejor simplemente que mal acompañado.</i>

831
00:48:42,340 --> 00:48:43,716
No me presenté.

832
00:48:43,717 --> 00:48:45,926
Del Griffith, director de ventas

833
00:48:45,927 --> 00:48:48,304
de American Light and Luminaria.

834
00:48:48,305 --> 00:48:53,058
<i>John Candy era
muy sensible y complejo,</i>

835
00:48:53,059 --> 00:48:56,479
<i>y nos amábamos.</i>

836
00:48:57,397 --> 00:48:59,858
el tenia una escena
hermosa en la película.

837
00:49:02,068 --> 00:49:04,946
No leeré la línea
mira cuanto dura.

838
00:49:06,239 --> 00:49:11,410
Estábamos en la estación de tren.
y explica toda su vida,

839
00:49:11,411 --> 00:49:13,788
Yo estaba frente a él,
llorando...

840
00:49:14,915 --> 00:49:16,416
<i>mientras hacía la escena.</i>

841
00:49:16,917 --> 00:49:18,042
Y cortaron la escena.

842
00:49:18,043 --> 00:49:21,253
No entiendo por qué disminuyeron,
debe ser por tiempo,

843
00:49:21,254 --> 00:49:23,547
o, tal vez,
No me gustan los discursos largos.

844
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Quedan una o dos líneas.

845
00:49:26,801 --> 00:49:28,136
No tengo un hogar.

846
00:49:31,556 --> 00:49:33,350
Marie murió hace ocho años.

847
00:49:35,435 --> 00:49:37,102
<i>Hay una línea que me encanta.</i>

848
00:49:37,103 --> 00:49:40,439
Él dice: "Me aferro
a la gente de vez en cuando,

849
00:49:40,440 --> 00:49:43,651
¿Cómo te fue a ti, especialmente?
en épocas festivas.

850
00:49:43,652 --> 00:49:46,695
Estoy tranquilo en marzo
Julio y octubre.

851
00:49:46,696 --> 00:49:48,281
Pero se vuelve difícil".

852
00:49:50,283 --> 00:49:53,370
Luego dice: "Esta vez,
No podía dejarlo ir."

853
00:50:02,754 --> 00:50:05,839
Empezó a ser tan frustrante,
que quería parar,

854
00:50:05,840 --> 00:50:09,218
porque lo damos todo
para esas películas,

855
00:50:09,219 --> 00:50:12,304
lo pensamos, trabajamos
duro y nos dedicamos.

856
00:50:12,305 --> 00:50:16,434
Luego, dos años después,
Sólo otra película más en el estante.

857
00:50:18,436 --> 00:50:21,397
<i>Un día loco</i> Lo sabía
eso sería un fracaso.

858
00:50:21,398 --> 00:50:24,025
<i>Las pruebas indicadas
lo cual no estuvo bien.</i>

859
00:50:24,776 --> 00:50:27,945
<i>Recuerdo pasar por Ventura
Bulevar, California</i>

860
00:50:27,946 --> 00:50:34,035
{\an8}<i>y ver que el cartel era yo
usando un gorro de Papá Noel.</i>

861
00:50:35,287 --> 00:50:38,206
<i>Así que pensé: "Ve
"Será una Navidad larga."</i>

862
00:50:38,957 --> 00:50:40,666
ESPERO QUE CAIGA UN METEORITO.

863
00:50:40,667 --> 00:50:42,084
<i>¿Es realmente malo?</i>

864
00:50:42,085 --> 00:50:44,962
<i>Un día loco</i> es malo.
Es terrible.

865
00:50:44,963 --> 00:50:46,839
Es bastante malo.

866
00:50:46,840 --> 00:50:50,718
- Es malo, es terrible.
- Ni siquiera lo sé...

867
00:50:50,719 --> 00:50:52,428
Steve, ¿una pregunta rápida?

868
00:50:52,429 --> 00:50:54,096
- No quiero.
- Una pregunta.

869
00:50:54,097 --> 00:50:55,222
Ya te lo han preguntado.

870
00:50:55,223 --> 00:50:57,558
{\an8}- Por favor, solo uno.
- Ni siquiera es comercializable.

871
00:50:57,559 --> 00:50:58,601
{\an8}- ¿Cómo...?
- ¿Qué es?

872
00:50:58,602 --> 00:51:00,227
{\an8}- La pregunta...
- No lo sabes.

873
00:51:00,228 --> 00:51:01,854
¿Por qué no es más divertido?

874
00:51:01,855 --> 00:51:02,981
- �.
-¡Steve!

875
00:51:09,195 --> 00:51:11,573
<i>Me sentí perdido en ese momento.</i>

876
00:51:16,077 --> 00:51:19,330
<i>No pude
continúa con Victoria,</i>

877
00:51:19,331 --> 00:51:24,835
<i>y cuando nos divorciamos, dije
a todos que no fue culpa suya.</i>

878
00:51:24,836 --> 00:51:29,174
<i>Tal vez ambos, pero lo fue,
Al menos, es culpa mía.</i>

879
00:51:37,307 --> 00:51:42,437
<i>El divorcio fue
el comienzo de un abismo sin fondo.</i>

880
00:51:43,396 --> 00:51:46,983
tal vez puedas
piensa en un título.

881
00:51:48,610 --> 00:51:50,070
Bueno, en realidad,

882
00:51:51,529 --> 00:51:52,738
Es perfecto así.

883
00:51:52,739 --> 00:51:54,783
No se necesitan subtítulos.

884
00:51:56,701 --> 00:51:58,870
<i>Fue como una crisis
mediana edad.</i>

885
00:52:01,248 --> 00:52:05,376
<i>Es un período en el que...
Te dejas llevar, ¿sabes?</i>

886
00:52:05,377 --> 00:52:08,879
<i>para demostrar tu valía
y a otras personas que no sean pasajeros.</i>

887
00:52:08,880 --> 00:52:11,840
<i>Y dice que escribirá algo.</i>

888
00:52:11,841 --> 00:52:13,551
<i>Y muestra algo más.</i>

889
00:52:13,552 --> 00:52:16,470
<i>Es constantemente
mostrando y mostrando.</i>

890
00:52:16,471 --> 00:52:19,682
<i>Quedé muy satisfecho
con mi trabajo,</i>

891
00:52:19,683 --> 00:52:23,645
<i>eso me dio
razones para respetarme.</i>

892
00:52:25,021 --> 00:52:28,566
{\an8}<i>Entonces me di cuenta de que si
no siempre estuvo funcionando,</i>

893
00:52:28,567 --> 00:52:31,403
{\an8}<i>Pensé que la gente
No les agradaría.</i>

894
00:52:32,112 --> 00:52:35,656
<i>Estaba como vacío,
y eso es traumático.</i>

895
00:52:35,657 --> 00:52:37,784
{\an8} LECHE HUEVOS YOGUR

896
00:52:41,246 --> 00:52:44,708
{\an8}<i>Creo que, en este momento,
Leo libros de autoayuda.</i>

897
00:52:46,126 --> 00:52:47,835
{\an8}<i>Pensé que debería decirlo todo.</i>

898
00:52:47,836 --> 00:52:50,588
<i>Conocí extraños en los aviones
y les dije

899
00:52:50,589 --> 00:52:52,423
<i>mis pensamientos profundos.</i>

900
00:52:52,424 --> 00:52:54,258
NO ESPERABA SER NOMINADO,

901
00:52:54,259 --> 00:52:56,218
DIJERON QUE SERÍA,
Y CUANDO NO FUI...

902
00:52:56,219 --> 00:52:59,054
<i>Porque pensé
que era lo que debíamos hacer.</i>

903
00:52:59,055 --> 00:53:01,433
POR FAVOR MÁTAME.

904
00:53:03,310 --> 00:53:05,353
<i>¿Cómo acabar con el vacío?</i>

905
00:53:06,771 --> 00:53:08,940
<i>Creo que esto es natural</i>

906
00:53:09,774 --> 00:53:12,152
{\an8}la motivación del arte...

907
00:53:12,861 --> 00:53:16,448
Viene del conocimiento
en lo profundo del vacío.

908
00:53:19,576 --> 00:53:22,329
<i>Cuando comencé a pensar
en términos de teatro...</i>

909
00:53:23,288 --> 00:53:24,956
<i>mi mente se abrió.</i>

910
00:53:25,957 --> 00:53:29,711
Deberíamos echar un vistazo a una obra de teatro.
Escribí llamado <i>WASP.</i>

911
00:53:30,712 --> 00:53:35,091
<i>Me encontré escribiendo cosas que
Nunca escribiría para una película.</i>

912
00:53:36,134 --> 00:53:39,471
Y yo diría que fue
muy conmovedor.

913
00:53:41,306 --> 00:53:44,266
AVISPA<i>� 
sobre una familia americana</i>

914
00:53:44,267 --> 00:53:47,604
{\an8}<i>y el profundo desorden
emocional que está implícito.</i>

915
00:53:49,064 --> 00:53:51,232
Y la famosa historia
que Steve escribió

916
00:53:51,233 --> 00:53:54,652
del padre en el lanzamiento
de <i>O Panaca</i>

917
00:53:54,653 --> 00:53:56,487
<i>está presente en</i> WASP.

918
00:53:56,488 --> 00:53:59,406
<i>El niño necesita hacer
un modelo para la escuela,</i>

919
00:53:59,407 --> 00:54:01,701
<i>y le muestra a su padre:
"¿Qué piensas?"</i>

920
00:54:03,662 --> 00:54:05,288
No es un Frank Lloyd Wright.

921
00:54:06,081 --> 00:54:09,500
<i>Así que hay
esta espina clavada en la familia,</i>

922
00:54:09,501 --> 00:54:13,379
que parece ser
perfectamente adorable,

923
00:54:13,380 --> 00:54:16,423
y se trata de lo profundo
distancia emocional

924
00:54:16,424 --> 00:54:19,176
y un cierto
frialdad que flota en el aire.

925
00:54:19,177 --> 00:54:24,014
Mi familia vivía en Texas.
cuando tenía cinco años,

926
00:54:24,015 --> 00:54:26,017
y mi madre
Realmente quería vivir aquí.

927
00:54:26,851 --> 00:54:29,354
<i>Ella quería a mi padre
actuó en películas.</i>

928
00:54:29,896 --> 00:54:33,608
<i>Nos mudamos al condado de Orange
y compramos una casa por 16.000 dólares.</i>

929
00:54:35,860 --> 00:54:38,237
<i>¿Era agente inmobiliario?</i>

930
00:54:38,238 --> 00:54:41,615
<i>Era el área que estaba
en aumento en ese momento.</i>

931
00:54:41,616 --> 00:54:46,663
No era posible mantener a la familia.
con lo que ganaba como actor de teatro.

932
00:54:47,455 --> 00:54:49,499
<i>No recuerdo los abrazos</i>

933
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
<i>Ni siquiera cariño.</i>

934
00:54:52,961 --> 00:54:56,213
<i>Mi hija
me trae tanta alegría,</i>

935
00:54:56,214 --> 00:55:01,219
<i>Me pregunto por qué no sucedió
Lo mismo con mi padre.</i>

936
00:55:02,095 --> 00:55:05,223
<i>En avispa,
la familia se sienta a comer.</i>

937
00:55:07,350 --> 00:55:09,519
<i>Solo hay silencio
en la mesa de la cena.</i>

938
00:55:10,770 --> 00:55:13,315
<i>El desinterés del padre.</i>

939
00:55:15,775 --> 00:55:21,615
Creo que una de las mejores cosas
Yo escribí fue el padre.

940
00:55:23,283 --> 00:55:25,492
el hijo quiere
una bicicleta y el padre dice:

941
00:55:25,493 --> 00:55:27,828
"Debes trabajar
comprar uno."

942
00:55:27,829 --> 00:55:29,705
El hijo dice: "Pensé,
tal vez..."

943
00:55:29,706 --> 00:55:32,166
"Hijo,
Una bicicleta es un artículo de lujo.

944
00:55:32,167 --> 00:55:34,043
¿Sabes qué es eso?" "No."

945
00:55:34,044 --> 00:55:37,338
Es algo que molesta a los demás.
gente cuando tienes,

946
00:55:37,339 --> 00:55:40,382
como nuestra hierba muy verde,
Este es un artículo de lujo.

947
00:55:40,383 --> 00:55:43,385
Podría ser menos verde
Supongo, pero ese no es el punto.

948
00:55:43,386 --> 00:55:44,720
Yo cuido esa hierba.

949
00:55:44,721 --> 00:55:47,264
Quizás más de lo que debería.
Gasto mucho en ella.

950
00:55:47,265 --> 00:55:51,144
Pero para mí es un artículo de lujo.
y está ahí para molestar a los demás.

951
00:55:52,020 --> 00:55:54,355
<i>Recuerdo que mi papá estaba enojado</i>

952
00:55:54,356 --> 00:55:58,567
porque había comprado
un par de pantalones cortos de cuatro dólares.

953
00:55:58,568 --> 00:56:00,236
Estaba furioso.

954
00:56:00,237 --> 00:56:03,114
Fue un precio muy alto,
pero lo logré solo.

955
00:56:06,576 --> 00:56:11,790
Después de eso ya no pedí más dinero.
Para mis padres, yo tenía diez años.

956
00:56:11,915 --> 00:56:14,750
"La cuestión es que debe funcionar
si quieres un artículo de lujo.

957
00:56:14,751 --> 00:56:17,796
Si quieres esa bicicleta,
Necesito trabajar."

958
00:56:18,338 --> 00:56:21,215
tengo mucho en el centro
de la ciudad desde hace un tiempo,

959
00:56:21,216 --> 00:56:23,926
si quieres ir allí después de clase
y los fines de semana

960
00:56:23,927 --> 00:56:28,639
para, bueno, construir un edificio sobre él,
Creo que podemos comprar la bicicleta.

961
00:56:28,640 --> 00:56:31,183
- ¡Guau!
- Sé que estás emocionado.

962
00:56:31,184 --> 00:56:33,018
Es difícil construir un edificio,

963
00:56:33,019 --> 00:56:35,521
pero estos son
tradiciones antiguas pasadas

964
00:56:35,522 --> 00:56:38,315
del pueblo de Gonduana
que vivió en el Calvario,

965
00:56:38,316 --> 00:56:40,276
articulaciones
en los preceptos de Hammurabi,

966
00:56:40,277 --> 00:56:42,570
escrito en las puertas
de Babilonia,

967
00:56:42,571 --> 00:56:45,531
"extraído de criptogramas
del cuestionario de la Esfinge

968
00:56:45,532 --> 00:56:48,576
y eliminado
del íncubo de Ratdolt.

969
00:56:48,577 --> 00:56:51,579
<i>Me lo dieron
por Mercurio cuando el sinvergüenza..."</i>

970
00:56:51,580 --> 00:56:53,247
<i>Si tienes una piedra en el zapato,</i>

971
00:56:53,248 --> 00:56:55,583
Quítate el zapato y elimina la piedra.

972
00:56:55,584 --> 00:57:00,045
Pero los artistas guardan la piedra.
allí y convertirlo en arte.

973
00:57:00,046 --> 00:57:02,047
¿Lo sabes?

974
00:57:02,048 --> 00:57:05,426
hasta que se detenga
de lastimarte tanto el pie.

975
00:57:05,427 --> 00:57:09,805
Surgió la letra de <i>What a Swell Party</i>
en mi pared escrito con sangre,

976
00:57:09,806 --> 00:57:14,894
Fue escrito por Dios y tallado
en la espátula sagrada de los masones.

977
00:57:14,895 --> 00:57:18,522
hijo,
No hablamos mucho.

978
00:57:18,523 --> 00:57:21,483
En realidad no lo recuerdo
si ya hemos hablado.

979
00:57:21,484 --> 00:57:23,736
Pero hace años me preguntaba

980
00:57:23,737 --> 00:57:26,071
y, lamentablemente,
Nunca te pregunté,

981
00:57:26,072 --> 00:57:27,657
pero me gustaría saber...

982
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
lo que quieres
hacer en tu vida?

983
00:57:34,539 --> 00:57:35,664
No sé si es bueno.

984
00:57:35,665 --> 00:57:39,085
Es muy bueno, perfecto.

985
00:57:39,628 --> 00:57:41,963
{\an8}No sé mucho
sobre mi padre.

986
00:57:43,048 --> 00:57:45,175
{\an8}Pero creo que no estuvo bien.

987
00:57:46,092 --> 00:57:49,011
Y me ha perseguido
toda mi vida.

988
00:57:49,012 --> 00:57:50,304
NO ENVIADO <i>QUERIDO "PADRE"</i>

989
00:57:50,305 --> 00:57:52,890
Escribí esto, veré el año.
En 1996.

990
00:57:52,891 --> 00:57:56,936
salió bien
Antes de mi autobiografía.

991
00:57:56,937 --> 00:58:02,274
Creo que, en cierto modo, fue un ensayo.
para algunas partes de la autobiografía,

992
00:58:02,275 --> 00:58:04,694
escribir
de mi padre y de mi vida familiar.

993
00:58:06,071 --> 00:58:08,280
Querido "padre".

994
00:58:08,281 --> 00:58:10,991
"Padre" está entre comillas,
porque cuando yo era pequeña,

995
00:58:10,992 --> 00:58:14,578
Me dijeron que no te llamara
de su padre, sino de Glenn.

996
00:58:14,579 --> 00:58:16,914
Entonces crecí sin padre.

997
00:58:16,915 --> 00:58:18,750
Crecí con un Glenn.

998
00:58:19,751 --> 00:58:23,963
Esta carta comienza
con un fuerte tono acusatorio

999
00:58:23,964 --> 00:58:27,299
y termina siendo más comprensivo.

1000
00:58:27,300 --> 00:58:31,595
Hablar de cómo mi trabajo

1001
00:58:31,596 --> 00:58:34,933
fue, de hecho, un intento
ser aceptado por él.

1002
00:58:39,020 --> 00:58:41,397
<i>Mi amigo Terry me dijo algo</i>

1003
00:58:41,398 --> 00:58:44,525
<i>eso cambió mi postura
en relación con mis padres.</i>

1004
00:58:44,526 --> 00:58:49,280
Él dijo: "Si tienes algo que decir
a tus padres, dímelo ahora,

1005
00:58:49,281 --> 00:58:50,699
Un día se irán".

1006
00:58:52,200 --> 00:58:57,746
<i>Fue entonces cuando comencé a visitarlos.
y habla con ellos regularmente.</i>

1007
00:58:57,747 --> 00:59:00,082
<i>Los llevé a almorzar.</i>

1008
00:59:00,083 --> 00:59:02,418
se puede ver
por lo que pasó.

1009
00:59:02,419 --> 00:59:06,506
Una vida de esperanzas y sueños.

1010
00:59:07,591 --> 00:59:11,343
<i>Y estaba bajo mucho estrés.
para poder mantener a la familia.</i>

1011
00:59:11,344 --> 00:59:15,015
<i>Debe haber sido
una presión terrible.</i>

1012
00:59:15,724 --> 00:59:17,474
<i>Mi madre quería trabajar</i>

1013
00:59:17,475 --> 00:59:23,063
<i>y recuerdo que mi padre decía
a ella: "Mi esposa no trabaja."</i>

1014
00:59:23,064 --> 00:59:26,026
<i>Justo afuera de un cine.</i>

1015
00:59:27,652 --> 00:59:31,530
me vuelvo sensible
mucho por mi padre

1016
00:59:31,531 --> 00:59:36,036
no ha podido lograr
sus sueños.

1017
00:59:38,872 --> 00:59:41,082
<i>Lo que sientes
en relación con él hoy?</i>

1018
00:59:41,708 --> 00:59:43,335
Me gusta.

1019
00:59:45,045 --> 00:59:47,631
Tuvo un gran
sentido del humor.

1020
00:59:49,007 --> 00:59:50,175
<i>Nunca lo supe.</i>

1021
00:59:51,676 --> 00:59:56,348
Y yo quería poder
hablar con él de nuevo.

1022
00:59:59,059 --> 01:00:00,100
<i>El mejor cumplido</i>

1023
01:00:00,101 --> 01:00:02,938
<i>fue entonces cuando escribí
sobre mi padre.</i>

1024
01:00:03,688 --> 01:00:06,899
{\an8}Y recibí una carta
de una mujer que dijo...

1025
01:00:06,900 --> 01:00:08,400
{\an8}CALLE 92 Y ENTREVISTA

1026
01:00:08,401 --> 01:00:13,657
{\an8}"Leí tu artículo y te di
para mi marido, que también lo leyó.

1027
01:00:15,575 --> 01:00:17,035
Y él dijo..."

1028
01:00:24,209 --> 01:00:25,502
Lo siento.

1029
01:00:28,838 --> 01:00:31,257
No te preocupes, bebe agua.

1030
01:00:31,258 --> 01:00:33,301
Peor es estar en televisión.

1031
01:00:35,637 --> 01:00:38,265
"Él dijo: '¿Qué pasa?
¿El número de nuestro hijo?'".

1032
01:00:39,516 --> 01:00:40,684
¡Guau!

1033
01:00:43,019 --> 01:00:45,897
- ¿No se está acabando?
- Vamos a cerrar ahora.

1034
01:00:47,899 --> 01:00:49,859
Si sigo, me voy a suicidar.

1035
01:00:56,157 --> 01:00:57,701
<i>¿Sabes lo que soñé?</i>

1036
01:00:58,577 --> 01:01:05,584
<i>Soñé que una mujer me llevaba a un campo
abrió y me mostró mi tumba.</i>

1037
01:01:06,167 --> 01:01:09,545
<i>La tumba estaba abierta
y tenía un esqueleto, el mío.</i>

1038
01:01:09,546 --> 01:01:12,798
<i>Tenía una gran sonrisa.</i>

1039
01:01:12,799 --> 01:01:15,467
<i>Entonces miré
a la mujer y le preguntó:</i>

1040
01:01:15,468 --> 01:01:19,471
<i>"Quieres decir que es
¿Es posible morir feliz?"</i>

1041
01:01:19,472 --> 01:01:21,307
<i>Y ella dijo: "Es posible, sí."</i>

1042
01:01:21,308 --> 01:01:24,643
<i>Entonces pregunté: "¿Qué
¿Qué necesito para morir feliz?"</i>

1043
01:01:24,644 --> 01:01:26,938
<i>Ella respondió: "Aventura".</i>

1044
01:01:28,607 --> 01:01:33,235
{\an8}<i>Entonces dije: "¿Cómo ir?
a cascadas y viajar por el mundo?"</i>

1045
01:01:33,236 --> 01:01:35,238
{\an8}<i>Ella dijo: "No, gente".</i>

1046
01:01:41,369 --> 01:01:44,205
<i>Voy a ensayar,
Jugaré en una semana.</i>

1047
01:02:07,520 --> 01:02:11,815
<i>Cuando comencé a tocar el banjo nuevamente,
después del divorcio,</i>

1048
01:02:11,816 --> 01:02:14,902
<i>Pensé que sería
muy criticado.</i>

1049
01:02:14,903 --> 01:02:16,946
<i>Siempre hay muchas críticas.</i>

1050
01:02:16,947 --> 01:02:18,156
Óxido de Covid.

1051
01:02:19,783 --> 01:02:24,162
<i>"El comediante se convierte en músico",
¿Qué podría ser peor que eso?</i>

1052
01:02:28,250 --> 01:02:29,416
- ¡Bien!
- Hace algún tiempo.

1053
01:02:29,417 --> 01:02:31,001
 �, pero tiene algunos errores.

1054
01:02:31,002 --> 01:02:33,088
no quiero
Deja que Bála Fleck escuche.

1055
01:02:33,547 --> 01:02:34,714
<i>Y no fue así.</i>

1056
01:02:39,052 --> 01:02:42,055
{\an8}MUSICISTA

1057
01:03:00,657 --> 01:03:04,910
<i>Si hay un punto de conexión
conectando todo lo que Steve valora,</i>

1058
01:03:04,911 --> 01:03:08,832
<i>es la dificultad de ejecución.</i>

1059
01:03:10,458 --> 01:03:14,712
es el tipo de personalidad que sientes
placer de aprender hasta dominar algo,

1060
01:03:14,713 --> 01:03:19,008
entender profundamente el mecanismo,
hasta que realmente entiendas cómo funciona

1061
01:03:19,009 --> 01:03:21,928
y luego descartar,
porque eso ya lo dominas.

1062
01:03:27,392 --> 01:03:30,228
Ya sabes, cuando te escucho
tocando el banjo...

1063
01:03:31,438 --> 01:03:36,650
me arrepiento de no haber continuado
con mi primer amor musical

1064
01:03:36,651 --> 01:03:38,152
Podríamos ser un dúo.

1065
01:03:38,153 --> 01:03:40,113
- ¿Qué instrumento?
- La moringa.

1066
01:04:00,342 --> 01:04:02,552
<i>Solo dos, completa la oración.</i>

1067
01:04:03,470 --> 01:04:05,764
"Esto puede sonar extraño,
pero..."

1068
01:04:06,640 --> 01:04:08,307
"Estoy desnudo ahora".

1069
01:04:08,308 --> 01:04:09,434
Esto es...

1070
01:04:14,856 --> 01:04:17,566
{\an8}Siempre pasábamos nuestras vacaciones
en Saint-Barts con él.

1071
01:04:17,567 --> 01:04:18,985
{\an8}PINTOR Y AMIGO

1072
01:04:19,778 --> 01:04:23,365
<i>Y era sólo yo,
Eric y Steve.</i>

1073
01:04:24,616 --> 01:04:26,408
<i>Steve no quería estar soltero.</i>

1074
01:04:26,409 --> 01:04:28,411
<i>De eso estoy seguro.</i>

1075
01:04:29,246 --> 01:04:32,289
<i>Él conocía a una mujer,
si estuviera leyendo un libro,</i>

1076
01:04:32,290 --> 01:04:34,876
Pensó: "Tal vez
podemos salir."

1077
01:04:35,794 --> 01:04:36,878
Hola.

1078
01:04:38,088 --> 01:04:41,507
Vi que estas leyendo
<i>El alcalde de Casterbridge.</i>

1079
01:04:41,508 --> 01:04:42,675
Es una coincidencia,

1080
01:04:42,676 --> 01:04:45,344
mi trabajo final fue
Sobre Thomas Hardy...

1081
01:04:45,345 --> 01:04:47,389
¿Cuánto tiempo llevas solo?

1082
01:04:54,479 --> 01:04:57,356
quiero a alguien que pueda
hablar y conocerse.

1083
01:04:57,357 --> 01:04:58,567
Salud.

1084
01:05:02,654 --> 01:05:04,530
Me pongo muy nervioso aquí.

1085
01:05:04,531 --> 01:05:06,283
¿Por qué? No hizo nada malo.

1086
01:05:10,453 --> 01:05:12,121
¿Te gusta caminar por el parque?

1087
01:05:12,122 --> 01:05:13,414
- ¡Bajo la lluvia!
- ¡Nuestro!

1088
01:05:13,415 --> 01:05:15,499
necesitas ver
<i>Vendedor de ilustraciones.</i>

1089
01:05:15,500 --> 01:05:16,917
- Porque...
- Lo he visto.

1090
01:05:16,918 --> 01:05:18,962
<i>Recuerdo una reunión.</i>

1091
01:05:24,050 --> 01:05:28,971
<i>Fuimos a cenar, ella se sentó
junto a Steven Spielberg,</i>

1092
01:05:28,972 --> 01:05:32,016
<i>y se llevaban muy bien.</i>

1093
01:05:32,017 --> 01:05:35,562
<i>A esta mujer le gustaba discutir.</i>

1094
01:05:37,147 --> 01:05:39,357
<i>Y no tengo
una personalidad así.</i>

1095
01:05:42,611 --> 01:05:44,570
<i>Al regresar a casa, dijo:</i>

1096
01:05:44,571 --> 01:05:47,197
<i>"¿Por qué no se parece más a
¿Con Spielberg?"</i>

1097
01:05:47,198 --> 01:05:48,783
Sonríe, tu hijo...

1098
01:05:55,165 --> 01:05:58,418
<i>Solo pensé: "Está bien,
Esto termina aquí."</i>

1099
01:06:08,929 --> 01:06:11,305
- Eso es bueno.
- Apuestan bajo.

1100
01:06:11,306 --> 01:06:12,640
Yo...

1101
01:06:12,641 --> 01:06:14,100
Las cosas cambiarán.

1102
01:06:29,282 --> 01:06:30,366
Juego valiente.

1103
01:06:30,367 --> 01:06:31,700
Se está poniendo feo.

1104
01:06:31,701 --> 01:06:34,663
Nunca hubiera dicho tres.

1105
01:06:36,414 --> 01:06:37,415
Dos.

1106
01:06:38,541 --> 01:06:40,085
- ¿Uno menos?
- Eso es todo.

1107
01:06:41,503 --> 01:06:44,965
Excepto Ana,
esto es realmente...

1108
01:06:46,049 --> 01:06:47,633
viejos jugando a las cartas.

1109
01:06:47,634 --> 01:06:50,094
¡No puede tardar mucho, date prisa!

1110
01:06:50,095 --> 01:06:51,887
¿Quién habla como un viejo?

1111
01:06:51,888 --> 01:06:56,726
soy joven,
líder de la improvisación.

1112
01:06:57,394 --> 01:07:00,104
Eres tú quien es...
"No es así".

1113
01:07:00,105 --> 01:07:03,190
- "Necesitas..."
- � <i>Una pareja extraña.</i>

1114
01:07:03,191 --> 01:07:04,234
- Sí, lo sé.
- �.

1115
01:07:05,110 --> 01:07:09,280
Aprendí algo de esto.

1116
01:07:09,281 --> 01:07:12,366
no quiero ser
directora de documentales.

1117
01:07:12,367 --> 01:07:14,535
la idea de esperar

1118
01:07:14,536 --> 01:07:20,792
y trata de encontrar algo pequeño
Vale la pena en el medio...

1119
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
<i>¿Cómo conociste a Anne?</i>

1120
01:07:27,632 --> 01:07:30,009
<i>Al principio,
llenó el espacio vacío</i>

1121
01:07:30,010 --> 01:07:32,720
- <i>Solo la conocí desde...</i>
- Teléfono.

1122
01:07:32,721 --> 01:07:36,057
Trabajé en <i>The New Yorker</i>
comprobando los hechos...

1123
01:07:36,725 --> 01:07:39,143
<i>la primera historia
que le comprobé,</i>

1124
01:07:39,144 --> 01:07:43,272
<i>fue de una persona que recibe una multa
y se sale completamente de control.</i>

1125
01:07:43,273 --> 01:07:44,690
Lo llamé y le dije:

1126
01:07:44,691 --> 01:07:48,444
"Sé que es una comedia
y eso no debería ser realista,

1127
01:07:48,445 --> 01:07:50,946
pero,
Si quieres hacerlo más preciso,

1128
01:07:50,947 --> 01:07:52,865
<i>tú puedes hacer esto."
Él dijo:</i>

1129
01:07:52,866 --> 01:07:56,703
<i>"Por supuesto. Dejémoslo
más preciso y ridículo."</i>

1130
01:07:57,329 --> 01:07:59,539
Entonces me convertí en la persona
lo que estaba buscando.

1131
01:08:00,290 --> 01:08:05,294
<i>Escribió sobre la familia
el suyo, fue muy personal.</i>

1132
01:08:05,295 --> 01:08:09,173
Hablé con su hermana, Melinda,
y con varias personas al respecto,

1133
01:08:09,174 --> 01:08:12,802
terminamos quedándonos
amigos por teléfono.

1134
01:08:13,929 --> 01:08:18,475
<i>Hablé con el terapeuta sobre una mujer.
eso no se me va de la cabeza.</i>

1135
01:08:19,893 --> 01:08:24,437
<i>Estábamos en Saint-Barts y él
Pasé todo el viaje diciendo:</i>

1136
01:08:24,438 --> 01:08:29,527
"Anne Stringfield, Anne Stringfield.
¿No es un nombre maravilloso?"

1137
01:08:29,986 --> 01:08:33,530
<i>Así que me invitó
almorzar con un grupo.</i>

1138
01:08:33,531 --> 01:08:35,282
<i>Ambos llegamos temprano,</i>

1139
01:08:35,283 --> 01:08:37,952
y tomé crucigramas
del <i>New York Times</i>

1140
01:08:37,953 --> 01:08:40,664
si llego primero,
Tendría algo que hacer.

1141
01:08:41,790 --> 01:08:44,584
<i>Él ya estaba allí,
haciendo el crucigrama.</i>

1142
01:08:47,837 --> 01:08:49,922
Pocas personas deberían pensar:

1143
01:08:49,923 --> 01:08:53,008
"Magia y banjo,
Este es el hombre adecuado para mí".

1144
01:08:53,009 --> 01:08:55,762
Pero soy parte de este grupo.

1145
01:08:57,973 --> 01:09:00,267
<i>Hay un truco
lo cual hace con dos cartas.</i>

1146
01:09:02,102 --> 01:09:04,770
La espalda y la cara,
dos letras.

1147
01:09:04,771 --> 01:09:07,856
<i>es una de las cosas
los más bellos que he visto jamás,</i>

1148
01:09:07,857 --> 01:09:10,569
y todavía no entiendo
así como también cómo se hace.

1149
01:09:10,694 --> 01:09:13,655
Tomaré esta carta...

1150
01:09:15,865 --> 01:09:20,829
y doblarlo por la mitad,
con la cara afuera.

1151
01:09:22,163 --> 01:09:23,873
Y voy a tomar esta carta...

1152
01:09:25,125 --> 01:09:26,585
doblarlo por la mitad...

1153
01:09:28,128 --> 01:09:30,296
con la cara afuera.

1154
01:09:30,297 --> 01:09:32,173
Deslízalo hacia dentro, así.

1155
01:09:33,049 --> 01:09:36,010
soy un poco torpe,
No he hecho esto en años.

1156
01:09:36,011 --> 01:09:41,307
Ahora la espalda está mirando
hacia afuera y mirando hacia adentro.

1157
01:09:41,308 --> 01:09:44,018
Ahora viene la parte interesante.

1158
01:09:45,395 --> 01:09:47,647
Si empujas la letra así...

1159
01:09:49,232 --> 01:09:50,608
puedes ver que ella se gira.

1160
01:09:50,609 --> 01:09:55,112
La espalda está adentro
Aquí está la carta completa.

1161
01:09:55,113 --> 01:09:57,365
Toda la carta, quiero decir.
Me giro así.

1162
01:09:58,325 --> 01:10:01,786
Lo hago de nuevo, empujo.

1163
01:10:03,121 --> 01:10:07,500
La carta se dio la vuelta.
De nuevo, toda la carta.

1164
01:10:08,919 --> 01:10:11,463
Lo más interesante...

1165
01:10:12,881 --> 01:10:18,136
La única parte que gira,
Es el que pasa por la carta.

1166
01:10:19,804 --> 01:10:21,014
Entonces...

1167
01:10:22,974 --> 01:10:25,768
Aquí está la parte que pasó,

1168
01:10:25,769 --> 01:10:27,812
y aquí está la parte
que no pasó.

1169
01:10:32,108 --> 01:10:33,652
Puedes...

1170
01:10:34,569 --> 01:10:35,737
Hecho.

1171
01:10:38,907 --> 01:10:42,076
Alguien me enseñó esto en Florida.
Estaba en una discoteca.

1172
01:10:42,077 --> 01:10:46,247
Me mostró la magia
y quedé impresionado.

1173
01:10:46,248 --> 01:10:47,706
Dijo que me enseñaría,

1174
01:10:47,707 --> 01:10:49,541
Luego me mostró cómo lo hacía.

1175
01:10:49,542 --> 01:10:51,628
pero yo todavía
No lo había entendido.

1176
01:10:56,383 --> 01:10:58,968
<i>Este mes,
Steve actúa en el Met.</i>

1177
01:10:58,969 --> 01:11:03,347
<i>- Estos Ming... Lo siento, cerámica china.
- Así es, los Ming son parte de ello.</i>

1178
01:11:03,348 --> 01:11:07,601
¿Está bien si pregunto?
¿Cuáles son las piezas... cuál es su valor?

1179
01:11:07,602 --> 01:11:10,354
Normalmente,
No me gusta hablar del valor,

1180
01:11:10,355 --> 01:11:12,565
porque la gente
mira el objeto

1181
01:11:12,566 --> 01:11:15,234
y solo ven su precio, ¿sabes?

1182
01:11:15,235 --> 01:11:17,861
Un buen cuadro vale
alrededor de 4 millones de dólares.

1183
01:11:17,862 --> 01:11:21,615
Entonces, mejor... diré,
Comienzan en 300.000 dólares estadounidenses.

1184
01:11:21,616 --> 01:11:25,536
y pueden llegar
a uno o dos millones.

1185
01:11:25,537 --> 01:11:27,788
¿Dos millones de dólares?
¡Increíble!

1186
01:11:27,789 --> 01:11:29,331
Y van más allá.

1187
01:11:29,332 --> 01:11:31,710
Por ejemplo, esta pieza de aquí...
¡Dios mío!

1188
01:11:35,839 --> 01:11:38,216
<i>Es muy observador.
Ya sabes el día...</i>

1189
01:11:38,925 --> 01:11:41,552
en el premio Mark Twain?
Fue en Washington, DC.

1190
01:11:41,553 --> 01:11:45,140
Estábamos en...
Cenamos en...

1191
01:11:47,142 --> 01:11:48,851
Mejor que alguien más lo diga,

1192
01:11:48,852 --> 01:11:50,686
alguien lo sabrá mejor que yo.

1193
01:11:50,687 --> 01:11:53,981
estábamos en una cena
en la Galería Nacional.

1194
01:11:53,982 --> 01:11:58,068
{\an8}Había ganado el Premio Kennedy la noche
anterior y alrededor de 200 personas,

1195
01:11:58,069 --> 01:12:01,488
Fue una gran cena, hubo
Varios cuadros en las paredes.

1196
01:12:01,489 --> 01:12:04,199
<i>Entonces una mujer dice:
"Dato curioso sobre Steve</i>

1197
01:12:04,200 --> 01:12:08,746
<i>Apuesto a que él puede decirte quiénes son.
los pintores de todos los cuadros aquí."</i>

1198
01:12:08,747 --> 01:12:10,582
Steve se levantó

1199
01:12:11,625 --> 01:12:13,167
y miré las fotos.

1200
01:12:13,168 --> 01:12:17,171
"Hopkins, Watkinson,
Wilkins, julio."

1201
01:12:17,172 --> 01:12:21,383
Estaba caminando y diciendo el nombre.
del pintor de cada cuadro colgado

1202
01:12:21,384 --> 01:12:24,845
en la pared de la Galería Nacional.

1203
01:12:24,846 --> 01:12:27,349
Fue algo extraordinario.

1204
01:12:29,476 --> 01:12:32,561
¿Qué posición ocupa el arte?
en tu vida hoy?

1205
01:12:32,562 --> 01:12:37,192
Definitivamente el tercer lugar.

1206
01:12:39,110 --> 01:12:42,613
Esposa y familia,
luego actuando,

1207
01:12:42,614 --> 01:12:45,908
escribir, nuestro tipo de cosas,
la vida artística, ¿sabes?

1208
01:12:45,909 --> 01:12:47,744
Eso es genial...

1209
01:12:48,703 --> 01:12:52,915
Es un <i>hobby</i> muy divertido.

1210
01:12:52,916 --> 01:12:54,500
¿Cuál ocupabas antes?

1211
01:12:54,501 --> 01:12:55,919
Primero.

1212
01:12:57,963 --> 01:13:00,297
{\an8}<i>Me gusta verlos
y quería compartir.</i>

1213
01:13:00,298 --> 01:13:01,549
{\an8}<i>Cuéntanos qué cambió.</i>

1214
01:13:01,550 --> 01:13:02,675
COLECCIÓN PERSONAL

1215
01:13:02,676 --> 01:13:05,010
<i>Es muy personal, privado y...</i>

1216
01:13:05,011 --> 01:13:06,763
Lo fue, hasta ahora.

1217
01:13:08,932 --> 01:13:13,812
<i>Lo que cambió fue
que conocí a mi esposa.</i>

1218
01:13:21,236 --> 01:13:24,739
<i>Mi vida privada fue capaz
ir a otro lugar.</i>

1219
01:13:27,576 --> 01:13:32,998
<i>El arte entonces podría ser libre
y ya no será mi salvación.</i>

1220
01:13:35,083 --> 01:13:37,668
<i>eres increíble
y produce mucho arte,</i>

1221
01:13:37,669 --> 01:13:39,295
¿Solo para impresionar?

1222
01:13:39,296 --> 01:13:41,589
- ¿Demostrar que no eres sólo un comediante?
- Eso.

1223
01:13:41,590 --> 01:13:43,632
siempre preguntan
para preguntarte esto,

1224
01:13:43,633 --> 01:13:46,093
y pienso: "¿Por qué?
Sabemos la respuesta".

1225
01:13:46,094 --> 01:13:47,386
¿Quién es De Kooning?

1226
01:13:47,387 --> 01:13:49,930
De Kooning
un importante pintor americano.

1227
01:13:49,931 --> 01:13:51,558
¿Has visto la película <i>Pollock?</i>

1228
01:13:53,727 --> 01:13:54,768
Vi la película:

1229
01:13:54,769 --> 01:13:56,979
<i>Agonía y éxtasis,</i>
¿Sobre Miguel Ángel?

1230
01:13:56,980 --> 01:13:59,648
Vi a <i>Madame X</i>
con Lana Turner,

1231
01:13:59,649 --> 01:14:02,693
parece una hermosa
marco abstracto en el fondo,

1232
01:14:02,694 --> 01:14:04,445
y todos fingieron estar interesados.

1233
01:14:04,446 --> 01:14:07,657
Creo que fue un De Kooning.

1234
01:14:11,411 --> 01:14:14,079
<i>"Perdí interés en las películas,
en el mismo momento</i>

1235
01:14:14,080 --> 01:14:15,706
<i>en el que perdieron por mí.</i>

1236
01:14:15,707 --> 01:14:18,792
Después de 40 años, finalmente,
mi fascinación por el cine se acabó,

1237
01:14:18,793 --> 01:14:21,212
la creencia que justificaba
el tiempo dedicado,

1238
01:14:21,213 --> 01:14:23,464
suavizó las feroces críticas,

1239
01:14:23,465 --> 01:14:25,591
y me protegió
del juicio público.

1240
01:14:25,592 --> 01:14:27,259
Un día se le acaba la batería.

1241
01:14:27,260 --> 01:14:29,304
Adiós películas
Nos divertimos mucho".

1242
01:14:30,597 --> 01:14:32,765
Me encantó esta parte, la última frase.

1243
01:14:32,766 --> 01:14:36,310
¿Podría ser simplemente
el texto con un margen.

1244
01:14:36,311 --> 01:14:37,645
- �.
- Decir adiós.

1245
01:14:37,646 --> 01:14:38,855
Necesita tener esto.

1246
01:14:39,272 --> 01:14:41,733
Aún no hemos decidido el título.

1247
01:14:42,567 --> 01:14:44,902
- Creo que sí.
- ¿Lo hemos decidido con seguridad?

1248
01:14:44,903 --> 01:14:47,404
"Recuerdos cinematográficos
y otras distracciones."

1249
01:14:47,405 --> 01:14:50,115
Y "el número uno pasa",
o...

1250
01:14:50,116 --> 01:14:51,825
- Era una de las opciones.
- Fue.

1251
01:14:51,826 --> 01:14:53,077
"El número uno está pasando".

1252
01:14:53,078 --> 01:14:56,914
Me gusta la idea de tenerte
con una pose más ligera.

1253
01:14:56,915 --> 01:14:58,832
A mí también me gusta.

1254
01:14:58,833 --> 01:15:00,626
Es un libro sobre sus películas.

1255
01:15:00,627 --> 01:15:03,754
Eso es lo que la gente piensa,
ellos se identificarán...

1256
01:15:03,755 --> 01:15:05,423
Descubrí lo que piensan de mí.

1257
01:15:07,676 --> 01:15:08,510
Eso.

1258
01:15:08,511 --> 01:15:10,135
- Eso es exactamente.
- Ya sabes...

1259
01:15:10,136 --> 01:15:11,637
Toma una foto.

1260
01:15:11,638 --> 01:15:13,097
Eso es perfecto.

1261
01:15:13,098 --> 01:15:14,975
- ¿Puedes tomar una foto?
- Puedo.

1262
01:15:20,021 --> 01:15:23,567
EL NÚMERO UNO SE PASA POR MI VIDA
EN PELÍCULAS Y OTRAS DISTRACCIONES

1263
01:15:27,279 --> 01:15:30,322
¡EL NÚMERO UNO ESTÁ PASANDO!

1264
01:15:30,323 --> 01:15:32,908
<i>Por lo general es matrimonio,
niños y trabajo,</i>

1265
01:15:32,909 --> 01:15:35,869
<i>entonces el hijo crece,
tenemos 60 o 70 años,</i>

1266
01:15:35,870 --> 01:15:37,454
<i>y el hijo se va de casa.</i>

1267
01:15:37,455 --> 01:15:39,164
<i>Mi vida está patas arriba.</i>

1268
01:15:39,165 --> 01:15:41,417
<i>Trabajé mucho
cuando yo era joven,</i>

1269
01:15:41,418 --> 01:15:43,752
<i>Más tarde tuve un matrimonio feliz</i>

1270
01:15:43,753 --> 01:15:46,463
<i>y una hija increíble al final.</i>

1271
01:15:46,464 --> 01:15:49,050
<i>Y bueno, fue genial.</i>

1272
01:15:49,968 --> 01:15:51,428
Estos están listos.

1273
01:15:52,512 --> 01:15:53,680
Voy a autografiar...

1274
01:15:56,266 --> 01:15:57,516
seis mil.

1275
01:15:57,517 --> 01:15:59,185
- ¿En realidad?
- En serio.

1276
01:15:59,728 --> 01:16:02,354
Pero configuré el iPad,
entonces hago esto

1277
01:16:02,355 --> 01:16:04,815
y, a veces,
Lo hago a la hora del almuerzo.

1278
01:16:04,816 --> 01:16:06,400
¿Se puede subcontratar?

1279
01:16:06,401 --> 01:16:09,821
No, eso estaría mal.

1280
01:16:14,701 --> 01:16:18,663
<i>Hicimos los cálculos y tú
tuvo 27 hijos en las películas.</i>

1281
01:16:19,831 --> 01:16:21,248
PADRE DE LA NOVIA PADRE DE LA NOVIA 2

1282
01:16:21,249 --> 01:16:22,541
DOCE - DEMASIADO DOCE - DEMASIADO 2

1283
01:16:22,542 --> 01:16:26,503
<i>Ya te lo dije
sobre ser padre en las películas</i>

1284
01:16:26,504 --> 01:16:28,797
<i>me ayudó a ser
padre en la vida real?</i>

1285
01:16:28,798 --> 01:16:30,591
Una vez fui un niño como tú,

1286
01:16:30,592 --> 01:16:32,469
Tienes muchas preocupaciones.

1287
01:16:34,971 --> 01:16:37,265
<i>Empecé a hacer
películas con niños</i>

1288
01:16:38,308 --> 01:16:40,684
<i>y me gustaron, pero pensé:</i>

1289
01:16:40,685 --> 01:16:44,064
<i>"Eso es perfecto.
Me llevaré la mejor parte."</i>

1290
01:16:45,607 --> 01:16:48,484
<i>Tres horas al día,
los padres se llevan a casa</i>

1291
01:16:48,485 --> 01:16:50,986
<i>y tienen que lidiar con todo,
Sé que fue difícil.</i>

1292
01:16:50,987 --> 01:16:52,321
¡Estoy bien!

1293
01:16:52,322 --> 01:16:55,200
Vuelve aquí ahora, tú
no saldrá. ¡Estás castigado!

1294
01:16:55,700 --> 01:16:58,535
<i>Y Diane Keaton tuvo hijos.</i>

1295
01:16:58,536 --> 01:17:02,665
<i>Recuerdo haber visto a la hija
de ella jugando en el patio trasero</i>

1296
01:17:02,666 --> 01:17:07,087
<i>y piensa: "Puedo imaginar
un niño jugando en mi jardín."</i>

1297
01:17:08,421 --> 01:17:11,799
Fue muy divertido
parecía estar interesado

1298
01:17:11,800 --> 01:17:13,592
y emocionado....

1299
01:17:13,593 --> 01:17:14,718
ACTRIZ

1300
01:17:14,719 --> 01:17:17,263
con Duke, el loco.

1301
01:17:17,264 --> 01:17:18,598
Él fue genial.

1302
01:17:19,641 --> 01:17:24,061
<i>Era muy cariñoso.</i>

1303
01:17:24,062 --> 01:17:27,315
- ¿Te imaginas ser padre?
- Me imagino.

1304
01:17:30,068 --> 01:17:33,112
¿Crees que es gracioso?
¡Eres un desastre!

1305
01:17:33,113 --> 01:17:36,699
cuando me di cuenta
yo queria estar con el,

1306
01:17:36,700 --> 01:17:40,328
Pensé: "Bueno,
Todavía no tiene hijos".

1307
01:17:41,997 --> 01:17:45,875
Si quiero estar con el, eso
Probablemente no será discutible.

1308
01:17:46,585 --> 01:17:49,628
<i>Seguí pensando para mí mismo</i>

1309
01:17:49,629 --> 01:17:52,131
<i>eso, o me rendiría
de esta relación,</i>

1310
01:17:52,132 --> 01:17:54,968
<i>o dejaría esta idea de lado.</i>

1311
01:17:57,178 --> 01:17:59,306
<i>No pensó en tener hijos.</i>

1312
01:18:00,098 --> 01:18:01,515
<i>Él no se lo imaginaba.</i>

1313
01:18:01,516 --> 01:18:05,978
como no tuviste
una infancia ideal,

1314
01:18:05,979 --> 01:18:08,023
tal vez no quería
avanzar.

1315
01:18:09,316 --> 01:18:11,526
el no vio
necesita tener un hijo.

1316
01:18:12,527 --> 01:18:14,236
-¿Jorge?
- ¿Nina?

1317
01:18:14,237 --> 01:18:16,948
Querido,
Necesito saber cómo te sientes.

1318
01:18:18,074 --> 01:18:19,491
¡No lo hacen!

1319
01:18:19,492 --> 01:18:21,786
¡No, hijo!

1320
01:18:22,829 --> 01:18:24,830
¡No!

1321
01:18:24,831 --> 01:18:28,000
me siento genial,
totalmente preparado.

1322
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
¿Es así?

1323
01:18:30,212 --> 01:18:31,378
Con seguridad.

1324
01:18:31,379 --> 01:18:33,422
<i>Me llamó: "¿Estás sentada?"</i>

1325
01:18:33,423 --> 01:18:36,258
dije que si,
Luego dijo: "Eso es bueno".

1326
01:18:36,259 --> 01:18:38,135
Tengo una gran noticia." "¿Qué?"

1327
01:18:38,136 --> 01:18:39,845
Tendrás un bebé.

1328
01:18:39,846 --> 01:18:43,099
"Ana está embarazada".
Dije: "¿Quién es el padre?"

1329
01:18:45,060 --> 01:18:47,811
esto no sucede
con hombres de mi edad.

1330
01:18:47,812 --> 01:18:50,689
¿Qué pasa?
Picasso tuvo hijos cuando tenía 70 años.

1331
01:18:50,690 --> 01:18:53,108
Por supuesto, Picasso.

1332
01:18:53,109 --> 01:18:55,778
Un chico en la historia tenía hijos.
a los 70 años.

1333
01:18:55,779 --> 01:18:58,364
Pero él es un artista,
puedes hacer lo que quieras.

1334
01:18:58,365 --> 01:19:00,784
Sólo soy Joe.

1335
01:19:03,662 --> 01:19:07,206
<i>Guardé el mensaje
desde que me llamaste desde el hospital.</i>

1336
01:19:07,207 --> 01:19:12,294
<i>Es tan emotivo
y es tan fácil como eso,</i>

1337
01:19:12,295 --> 01:19:14,713
es lo mejor
eso podría pasar.

1338
01:19:14,714 --> 01:19:16,924
El bebé está saliendo.

1339
01:19:16,925 --> 01:19:18,468
Genial, aquí está.

1340
01:19:18,969 --> 01:19:21,805
¡Es una niña! Excelente.
Felicitaciones, mamá.

1341
01:19:22,472 --> 01:19:27,476
<i>La primera vez que vi
amor verdadero en mi vida,</i>

1342
01:19:27,477 --> 01:19:30,105
<i>fue después de que naciera el bebé.</i>

1343
01:19:31,481 --> 01:19:32,732
Es una niña.

1344
01:19:33,441 --> 01:19:34,693
Amo a las chicas.

1345
01:19:35,151 --> 01:19:38,070
<i>Miré a Anne,
ella estaba sosteniendo al bebe</i>

1346
01:19:38,071 --> 01:19:40,906
<i>y mirándola a la cara,</i>

1347
01:19:40,907 --> 01:19:44,452
<i>y nada más importaba en el mundo.</i>

1348
01:19:46,997 --> 01:19:51,001
UN GRITO: DIVERTIDO,
DOS: NO HAY DIVERSIÓN.

1349
01:19:53,211 --> 01:19:55,421
{\an8} Es un honor estar en Washington

1350
01:19:55,422 --> 01:19:59,092
{\an8}porque recientemente descubrí
que es la capital del país.

1351
01:20:02,429 --> 01:20:05,639
Y recibe esto
codiciado premio Mark Twain,

1352
01:20:05,640 --> 01:20:10,269
el único premio relevante
de la comedia americana,

1353
01:20:10,270 --> 01:20:11,813
más allá del dinero.

1354
01:20:13,940 --> 01:20:16,191
Fue interesante,
porque Steve es diferente.

1355
01:20:16,192 --> 01:20:18,028
Su trayectoria es diferente.

1356
01:20:19,070 --> 01:20:22,908
<i>Se alejó del</i> stand-up,
<i>pero no mucho.</i>

1357
01:20:24,242 --> 01:20:27,828
{\an8}Dicen que la producción
la cinematografía es colaborativa...

1358
01:20:27,829 --> 01:20:28,747
{\an8}ÓSCAR HONORARIO

1359
01:20:28,748 --> 01:20:33,668
{\an8}ser resaltado y recibir
el premio solo hoy...

1360
01:20:34,461 --> 01:20:36,213
demuestra que esto es mentira.

1361
01:20:38,340 --> 01:20:40,716
<i>Le encanta hacer esto.
Es gracioso.</i>

1362
01:20:40,717 --> 01:20:42,010
<i>Sigue siendo muy gracioso.</i>

1363
01:20:46,014 --> 01:20:47,349
Sinvergüenza.

1364
01:20:48,600 --> 01:20:49,684
Y yo...

1365
01:20:53,396 --> 01:20:54,939
{\an8}Acepto humildemente.

1366
01:20:54,940 --> 01:20:56,357
{\an8}PREMIO AL LOGRO DEL TRABAJO

1367
01:20:56,358 --> 01:20:58,734
{\an8}Sólo sería aún más perfecto,

1368
01:20:58,735 --> 01:21:00,987
Si hubiera otros nominados...

1369
01:21:05,867 --> 01:21:09,162
para poder tener la sensación
de haber golpeado a alguien.

1370
01:21:10,038 --> 01:21:11,206
Muchas gracias.

1371
01:21:17,003 --> 01:21:19,338
- Oye ¿cómo te va?
- Soy Brandy O'Toole.

1372
01:21:19,339 --> 01:21:21,423
- Un placer conocerte.
- Asimismo.

1373
01:21:21,424 --> 01:21:22,716
te lo explicaré

1374
01:21:22,717 --> 01:21:24,426
- ¿Qué haremos?
- Bien.

1375
01:21:24,427 --> 01:21:27,429
Primero, entrevista Emmy,
diez minutos.

1376
01:21:27,430 --> 01:21:29,390
- Bien.
- Por aquí.

1377
01:21:29,391 --> 01:21:31,517
<i>Son ascensores Emmy.</i>

1378
01:21:31,518 --> 01:21:35,521
Nos quedaremos allí por un tiempo, lo haremos.
fotos grupales y separadas.

1379
01:21:35,522 --> 01:21:37,356
- Bien.
- Y haremos un intercambio.

1380
01:21:37,357 --> 01:21:39,483
- Bien.
- Será muy rápido.

1381
01:21:39,484 --> 01:21:40,609
Todo es...

1382
01:21:40,610 --> 01:21:43,862
<i>En algún momento,
¿Vas a dejar de hacer películas?</i>

1383
01:21:43,863 --> 01:21:47,116
Estoy deseando que llegue,
Pero ahora estoy en un programa.

1384
01:21:47,117 --> 01:21:49,618
- Lo sé.
- En el que interpreto a otra persona.

1385
01:21:49,619 --> 01:21:52,038
¿Y ahora? ¿Armario?

1386
01:21:52,747 --> 01:21:54,164
Hola.

1387
01:21:54,165 --> 01:21:55,708
Eso me quedaría bien.

1388
01:21:55,709 --> 01:21:57,543
- Cambiemos.
- Se verá hermoso.

1389
01:21:57,544 --> 01:21:59,503
Él va, sí. Tú... Hola.
¿Cómo se llama?

1390
01:21:59,504 --> 01:22:00,629
Ámbar.

1391
01:22:00,630 --> 01:22:03,257
<i>No iba a actuar, pero me pidieron.</i>

1392
01:22:03,258 --> 01:22:05,259
<i>Dije: "Sólo
si es en Nueva York,</i>

1393
01:22:05,260 --> 01:22:06,594
<i>Tengo a mi hija.</i>

1394
01:22:06,595 --> 01:22:10,307
<i>No puedo pasar tres meses en Atlanta
participando en el rodaje."</i>

1395
01:22:10,849 --> 01:22:14,352
<i>Pero pensé que, como autor,
Estaré allí de todos modos.</i>

1396
01:22:15,770 --> 01:22:17,104
- ¿Marty?
- ¿Qué?

1397
01:22:17,105 --> 01:22:22,359
El documental necesita una entrevista.
dos horas y una presentación.

1398
01:22:22,360 --> 01:22:25,195
<i>¿Por qué hice esto?
Tuve un sueño</i>

1399
01:22:25,196 --> 01:22:28,158
No creo que vayamos a hacer eso.
Pero gracias.

1400
01:22:32,329 --> 01:22:33,454
Lindo.

1401
01:22:33,455 --> 01:22:36,206
Nos encantan las risas. Son geniales.

1402
01:22:36,207 --> 01:22:37,792
¿Joven?

1403
01:22:40,837 --> 01:22:44,423
Es casi imposible
Tengo 76 años.

1404
01:22:44,424 --> 01:22:46,967
- �.
- Actúo en un programa famoso.

1405
01:22:46,968 --> 01:22:49,220
- �.
- Eso no sucede.

1406
01:22:49,221 --> 01:22:51,180
- Sí, sucede.
- Eso.

1407
01:22:51,181 --> 01:22:52,556
- ¿Sucede?
- Por supuesto.

1408
01:22:52,557 --> 01:22:54,601
quien tiene 76
y un programa exitoso?

1409
01:22:55,143 --> 01:22:56,810
Jane Fonda y Lily Tomlin.

1410
01:22:56,811 --> 01:22:58,355
Es cierto. Tienes toda la razón.

1411
01:22:58,897 --> 01:23:00,981
- Creo que fui claro.
- Sí, lo fue.

1412
01:23:00,982 --> 01:23:03,525
- Ganaste.
- Realmente gané.

1413
01:23:03,526 --> 01:23:04,736
- Estuvo bien.
- Me encantó.

1414
01:23:09,449 --> 01:23:12,160
{\an8}CARTA DEL PADRE DE STEVE

1415
01:23:15,664 --> 01:23:18,667
el me esta convenciendo
tener un hijo, en 1996.

1416
01:23:19,793 --> 01:23:22,045
Fue hace mucho tiempo.

1417
01:23:23,213 --> 01:23:25,673
<i>Si tienes 60 años,
y tu hija tiene tres,</i>

1418
01:23:25,674 --> 01:23:27,716
<i>no te involucrarás
en divorcio.</i>

1419
01:23:27,717 --> 01:23:30,594
Tuvo relaciones
constante y responsable

1420
01:23:30,595 --> 01:23:32,429
que llevó a este camino.

1421
01:23:32,430 --> 01:23:34,682
si piensas
que Roger es importante,

1422
01:23:34,683 --> 01:23:36,433
espera hasta tener un hijo.

1423
01:23:36,434 --> 01:23:38,644
no solo aprender
con tus propios errores,

1424
01:23:38,645 --> 01:23:40,437
Sé que aprendiste del mío,

1425
01:23:40,438 --> 01:23:43,525
porque sabes aprender
con la naturaleza humana.

1426
01:23:45,318 --> 01:23:46,527
Hola, soy papá.

1427
01:23:46,528 --> 01:23:48,737
{\an8}- Hoy es 18 de marzo de 2020.
- ¡Es Stevie!

1428
01:23:48,738 --> 01:23:49,989
{\an8}MENSAJES A LA HIJA

1429
01:23:49,990 --> 01:23:52,241
{\an8}- Estamos en Santa Bárbara.
- ¡Hola de parte de Steve!

1430
01:23:52,242 --> 01:23:56,245
Me di cuenta de que nunca
Dije que te amo, ¿verdad?

1431
01:23:56,246 --> 01:23:58,581
¿Nunca he hablado? No lo creo.

1432
01:23:58,582 --> 01:24:00,749
Bueno, te amo y a ti...

1433
01:24:00,750 --> 01:24:02,836
Sepa que los amo a usted y a mamá.

1434
01:24:04,045 --> 01:24:07,257
<i>No sé si soy un buen padre,
pero no creo que sea malo.</i>

1435
01:24:08,383 --> 01:24:10,260
<i>No sé lo que significa ser un buen padre.</i>

1436
01:24:11,052 --> 01:24:14,306
Pero soy un padre amable.

1437
01:24:16,266 --> 01:24:18,602
el hace magia
en sus cumpleaños.

1438
01:24:21,521 --> 01:24:26,317
Pero parece que nadie
está prestando atención.

1439
01:24:26,318 --> 01:24:27,693
Recuerdo una regla,

1440
01:24:27,694 --> 01:24:30,321
no me presentes
para niños menores de ocho años.

1441
01:24:30,322 --> 01:24:31,740
- Exactamente.
- �.

1442
01:24:33,408 --> 01:24:35,076
<i>Enseñarte a tocar el banjo.</i>

1443
01:24:36,286 --> 01:24:40,372
cuando ella esta molesta
En algo puede ayudar.

1444
01:24:40,373 --> 01:24:43,876
¿Puedes ayudar?
porque él la hace reír.

1445
01:24:43,877 --> 01:24:46,003
Es increíble.

1446
01:24:46,004 --> 01:24:50,507
Cuando regrese,
Las cosas empezarán a cambiar.

1447
01:24:50,508 --> 01:24:55,679
Definitivamente no es divertido
sin bromas,

1448
01:24:55,680 --> 01:24:57,599
solo trabajo duro.

1449
01:24:58,016 --> 01:25:00,893
Él la deja ordenar.
su cabello, y luego dice:

1450
01:25:00,894 --> 01:25:03,395
<i>"¿Soy hermosa?
Quiero lucir hermosa para mamá."</i>

1451
01:25:03,396 --> 01:25:05,273
Y ella dice: "Es muy hermoso".

1452
01:25:06,233 --> 01:25:10,027
<i>Puede ser
lo que quería de nuestro padre.</i>

1453
01:25:10,028 --> 01:25:13,865
este niño siempre
Sabrás qué es el amor.

1454
01:25:14,574 --> 01:25:17,409
¿Qué opinas de tu hija?
aparecer en la pelicula?

1455
01:25:17,410 --> 01:25:18,494
Odio esa idea.

1456
01:25:18,495 --> 01:25:24,834
Hay mucha felicidad en la vida familiar.
No quiero comprometerla de ninguna manera.

1457
01:25:26,127 --> 01:25:28,547
<i>Todos entienden
no querer mostrárselo a sus hijos.</i>

1458
01:25:29,756 --> 01:25:31,173
<i>Pero es parte de la historia</i>.

1459
01:25:31,174 --> 01:25:35,637
<i>entonces haremos una figura de palo
para representar a un niño.</i>

1460
01:25:42,310 --> 01:25:44,311
{\an8}Boletos en mano.

1461
01:25:44,312 --> 01:25:47,314
Al espectáculo todavía le quedan 1h55.

1462
01:25:47,315 --> 01:25:51,277
creo que el tiempo
Lo ideal sería 1h48.

1463
01:25:51,278 --> 01:25:54,739
Bueno, creo que puedes bajar
hora del banjo.

1464
01:25:56,533 --> 01:25:57,908
<i>Tengo pareja.</i>

1465
01:25:57,909 --> 01:26:00,369
y eso deja
todo mucho más fácil.

1466
01:26:00,370 --> 01:26:04,081
Si intentamos algo
nuevo y no pasa nada...

1467
01:26:04,082 --> 01:26:05,000
Lo sé.

1468
01:26:05,458 --> 01:26:09,880
tengo un socio
que nos miramos y... "¿Eh?"

1469
01:26:11,214 --> 01:26:12,966
¿Qué pasa si Marty muere?

1470
01:26:13,675 --> 01:26:15,509
¿Por qué me río?

1471
01:26:15,510 --> 01:26:16,845
¿Qué harías?

1472
01:26:18,096 --> 01:26:19,847
Probablemente pararía,
de verdad.

1473
01:26:19,848 --> 01:26:21,432
- ¿En realidad?
- En serio.

1474
01:26:21,433 --> 01:26:22,892
¿Qué podría hacer?

1475
01:26:22,893 --> 01:26:26,771
No lo sé, no veo mi carrera.
como, "¡Estoy de vuelta!"

1476
01:26:27,480 --> 01:26:28,481
No sé.

1477
01:26:28,857 --> 01:26:30,482
Es tan increíble, de verdad.

1478
01:26:30,483 --> 01:26:32,943
Te pusiste <i>de pie</i> solo,

1479
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
después descubrió que le gustaba
de trabajar en equipo.

1480
01:26:37,449 --> 01:26:39,199
Uno, dos, tres, ¿me oyes, Steve?

1481
01:26:39,200 --> 01:26:40,868
Escuchar.

1482
01:26:40,869 --> 01:26:42,661
- No necesitas eso.
- Estoy aquí.

1483
01:26:42,662 --> 01:26:44,413
Ayer no me escuchaste.

1484
01:26:44,414 --> 01:26:46,666
Ustedes deberían alejarse del sol.

1485
01:26:47,959 --> 01:26:49,293
No hace calor.

1486
01:26:49,294 --> 01:26:51,962
<i>Estamos muy contentos...</i>

1487
01:26:51,963 --> 01:26:53,840
Por eso no uso esto.

1488
01:26:55,967 --> 01:26:58,761
El único canadiense tonto
quién rechazó <i>Schitt's Creek...</i>

1489
01:26:58,762 --> 01:27:01,764
"Eso dijo
¿No es para <i>Schitt's Creek"?</i>

1490
01:27:01,765 --> 01:27:04,058
- ¿"Rechazado"?
- Eso es lo que dije.

1491
01:27:04,059 --> 01:27:06,352
<i>Veré si el auto
Está en tu garaje</i>

1492
01:27:06,353 --> 01:27:08,604
<i>Mi trasero
necesito un masaje</i>

1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,189
- ¿Mejor?
- No.

1494
01:27:10,190 --> 01:27:13,025
- Cinco minutos.
- Veo el auto... ¿Qué más?

1495
01:27:13,026 --> 01:27:15,694
pon tu brazo
a mi alrededor.

1496
01:27:15,695 --> 01:27:17,030
Eso es todo, eso es bueno.

1497
01:27:17,572 --> 01:27:23,411
<i>Nos gustaría que fuera un cine.
necesita café para el enema</i>

1498
01:27:24,871 --> 01:27:26,622
- Es más grande.
- Sí.

1499
01:27:26,623 --> 01:27:29,166
Entonces no hicimos nada.

1500
01:27:29,167 --> 01:27:31,211
¿Qué tal: "Jódete".
¿Y sigo?

1501
01:27:32,462 --> 01:27:34,588
<i>Usando nuestro...</i>

1502
01:27:34,589 --> 01:27:37,341
<i>- Bragas sexys
- Ropa interior sexy</i>

1503
01:27:37,342 --> 01:27:39,927
- ¿Cómo se llama? ¿Qué es?
- Ropa interior.

1504
01:27:39,928 --> 01:27:41,263
Ropa interior.

1505
01:27:41,930 --> 01:27:44,223
¿Cómo funciona esto?
Te filman mucho, ¿verdad?

1506
01:27:44,224 --> 01:27:47,393
- Bien.
- Luego hacen cortes.

1507
01:27:47,394 --> 01:27:51,522
Te quitan las partes que eres
monótono y egocéntrico.

1508
01:27:51,523 --> 01:27:52,982
¿A dónde quieres llegar?

1509
01:27:52,983 --> 01:27:54,775
Que, entonces, será muy breve...

1510
01:27:54,776 --> 01:27:56,819
- Correcto.
- Tardará unos 12 minutos.

1511
01:27:56,820 --> 01:28:00,281
Será mejor después
de mi muerte. Eso es lo que espero.

1512
01:28:00,282 --> 01:28:05,578
Creo que todavía vivirás
durante muchos, muchos años.

1513
01:28:05,579 --> 01:28:07,831
Quizás los últimos
Los años no son buenos.

1514
01:28:08,915 --> 01:28:11,333
creo que habrá
mirada muy lejana.

1515
01:28:11,334 --> 01:28:13,419
- �.
- Y te peinaré.

1516
01:28:13,420 --> 01:28:15,421
El pelo largo.

1517
01:28:15,422 --> 01:28:18,258
Y luego dice: "Para
¿Para qué es este enchufe?"

1518
01:28:24,222 --> 01:28:27,601
<i>No me pongo nervioso,
Me impaciento un poco.</i>

1519
01:28:28,935 --> 01:28:32,229
Una vez,
Marty y yo íbamos...

1520
01:28:32,230 --> 01:28:34,815
por un premio,
o algo así, juntos.

1521
01:28:34,816 --> 01:28:38,277
Dije: "Puedo retirarme".
Y él preguntó: "¿Por qué?"

1522
01:28:38,278 --> 01:28:40,863
"Ya no quiero estar nervioso".

1523
01:28:40,864 --> 01:28:41,989
¿Me entiendes?

1524
01:28:41,990 --> 01:28:45,534
<i>No es que esté nervioso,
Estoy emocionado.</i>

1525
01:28:45,535 --> 01:28:48,788
<i>¿Lo sabes? Y también está la adrenalina.</i>

1526
01:28:49,789 --> 01:28:51,416
Esto es muy personal.

1527
01:28:53,668 --> 01:28:54,794
Muy bien.

1528
01:29:05,972 --> 01:29:08,015
Damas y caballeros,

1529
01:29:08,016 --> 01:29:11,186
una ronda de aplausos
para Steve Martín.

1530
01:29:12,229 --> 01:29:14,522
¡Muchas gracias!

1531
01:29:24,032 --> 01:29:27,993
Y ahora, señoras y señores, tengo
el placer de presentar a un hombre,

1532
01:29:27,994 --> 01:29:30,789
uno de los grandes directores
de todos los tiempos.

1533
01:29:32,540 --> 01:29:34,792
Uno de los más
trabajador en el mundo del espectáculo,

1534
01:29:34,793 --> 01:29:37,796
¿Por qué no es así?
algo natural para él.

1535
01:29:38,797 --> 01:29:42,968
Un hombre que participó
de innumerables dos películas famosas.

1536
01:29:45,095 --> 01:29:47,888
Y sólo canadiense tonto
rechazar <i>Schitt's Creek.</i>

1537
01:29:47,889 --> 01:29:50,225
Aquí está, Martin Short.

1538
01:29:57,899 --> 01:29:59,818
- ¡Nuestro! Fresco.
- ¡Soy el mejor!

1539
01:30:00,318 --> 01:30:02,362
Gracias, damas y caballeros.

1540
01:30:02,779 --> 01:30:06,532
Llamamos al programa "Si
Si hubiera salvado, no estaría aquí".

1541
01:30:06,533 --> 01:30:07,701
Así es.

1542
01:30:09,536 --> 01:30:12,121
- Y puedo decir, joven Steven...
- Por supuesto.

1543
01:30:12,122 --> 01:30:14,915
Eres genial.

1544
01:30:14,916 --> 01:30:17,626
- Gracias.
- Realmente lo es, de verdad.

1545
01:30:17,627 --> 01:30:21,006
Esto es lo bueno de parecer de 70
cuando tengas 30 años.

1546
01:30:23,133 --> 01:30:26,051
Es un honor ser
al lado de un hombre

1547
01:30:26,052 --> 01:30:29,096
quien es escritor,
dramaturgo, músico,

1548
01:30:29,097 --> 01:30:32,474
compositor
y un comediante legendario.

1549
01:30:32,475 --> 01:30:33,894
Y puedo decir...

1550
01:30:34,561 --> 01:30:38,689
Es un honor ser
al lado de un hombre

1551
01:30:38,690 --> 01:30:41,151
quién está al lado de este hombre.

1552
01:30:50,827 --> 01:30:52,870
Eso fue increíble, porque...

1553
01:30:52,871 --> 01:30:56,040
Teníamos más material
y fue más corto que ayer.

1554
01:30:56,041 --> 01:30:59,210
Era más pequeño que ayer,
unos diez minutos?

1555
01:30:59,211 --> 01:31:00,920
La de ayer fue más corta.

1556
01:31:00,921 --> 01:31:05,133
<i>Momentos de autocumplimiento
Son pocos y espaciados.</i>

1557
01:31:06,426 --> 01:31:08,761
Cuando sales del escenario,
después de una presentación,

1558
01:31:08,762 --> 01:31:10,596
hace un análisis completo.

1559
01:31:10,597 --> 01:31:14,266
<i>Y él dice: "Le ponemos
esta broma en ese momento.</i>

1560
01:31:14,267 --> 01:31:16,018
<i>Les gustó."</i>

1561
01:31:16,019 --> 01:31:18,270
<i>"Con este, hemos dado en el clavo."</i>

1562
01:31:18,271 --> 01:31:20,147
En el primero,
En cierto modo lo entendimos.

1563
01:31:20,148 --> 01:31:22,816
- Eso.
- Segundo show, lo logramos.

1564
01:31:22,817 --> 01:31:25,654
- Eso.
- Tercer show, más o menos lo conseguimos.

1565
01:31:27,030 --> 01:31:28,530
Estoy totalmente de acuerdo.

1566
01:31:28,531 --> 01:31:31,701
Primero, ninguna noche es igual.
No siempre es perfecto.

1567
01:31:32,452 --> 01:31:36,997
Tratando de hacer un trabajo
Claro, nos mantiene vivos.

1568
01:31:36,998 --> 01:31:41,795
Creo que el secreto para no envejecer.
Es la sensación de sentirse útil.

1569
01:31:42,420 --> 01:31:44,213
Estuviste genial hoy.

1570
01:31:44,214 --> 01:31:45,464
- Cuesta.
- Nada.

1571
01:31:45,465 --> 01:31:48,884
¿Sabes lo que me encantaría hacer?
Trabajar contigo algún día.

1572
01:31:48,885 --> 01:31:50,387
Están coqueteando.

1573
01:31:57,060 --> 01:32:00,355
<i>Pasé 30 años
lejos del stand-up.

1574
01:32:00,981 --> 01:32:04,483
<i>Ahora estoy de vuelta,
Regresé siendo adulto.</i>

1575
01:32:04,484 --> 01:32:06,360
<i>Es una versión más madura</i>

1576
01:32:06,361 --> 01:32:08,905
<i>Más directo, en realidad.</i>

1577
01:32:12,325 --> 01:32:14,159
<i>Una pregunta.</i>

1578
01:32:14,160 --> 01:32:16,036
<i>Cumplí 65 años la semana pasada.</i>

1579
01:32:16,037 --> 01:32:18,914
Y los chicos me dieron
mi tarjeta de senior.

1580
01:32:18,915 --> 01:32:19,999
{\an8}GRABACIÓN DE PODSCAST

1581
01:32:20,000 --> 01:32:21,458
{\an8}Necesito tener esto ahora.

1582
01:32:21,459 --> 01:32:25,754
Fue inquietante, porque,
Es como si viviéramos dos vidas.

1583
01:32:25,755 --> 01:32:28,883
La experiencia mundial,
que sigue siendo el mismo,

1584
01:32:28,884 --> 01:32:33,095
y la percepción del paso
del tiempo, que te hizo, de repente

1585
01:32:33,096 --> 01:32:36,599
y misteriosamente, más
Más viejo de lo que pensabas que sería.

1586
01:32:36,600 --> 01:32:40,144
Por un lado, es como dijiste,
si vives normalmente,

1587
01:32:40,145 --> 01:32:43,647
pero hay un número en tu cabeza
eso tiene un significado.

1588
01:32:43,648 --> 01:32:46,025
- Y tuvo significado toda mi vida.
- Bien.

1589
01:32:46,026 --> 01:32:47,484
Significa que eres viejo.

1590
01:32:47,485 --> 01:32:50,155
Pero también piensas:

1591
01:32:50,906 --> 01:32:55,285
"Tal vez vivirás
por sólo otros 25 años."

1592
01:32:57,162 --> 01:32:58,746
Ahora sientes algo diferente

1593
01:32:58,747 --> 01:33:03,500
cuando lo hiciste
¿Tenía 40 o 50 años?

1594
01:33:03,501 --> 01:33:05,420
A los 40,
Pensé en la muerte.

1595
01:33:06,713 --> 01:33:07,839
Compulsivamente.

1596
01:33:08,381 --> 01:33:10,925
falsa sensacion
que algo malo va a pasar.

1597
01:33:10,926 --> 01:33:12,760
Ahora tengo el sentimiento real.

1598
01:33:12,761 --> 01:33:14,887
Pero lo falso y lo real son...

1599
01:33:14,888 --> 01:33:19,767
De hecho, el sentimiento real es muy
más tolerable que el falso.

1600
01:33:19,768 --> 01:33:21,311
Así que eres...

1601
01:33:22,771 --> 01:33:23,605
Hola.

1602
01:33:23,606 --> 01:33:25,522
Lo siento. Sólo un pequeño adiós.

1603
01:33:25,523 --> 01:33:27,650
- Oye, ven aquí.
- Lo siento...

1604
01:33:27,651 --> 01:33:29,485
- ¿Vas a salir?
- Todo está bien.

1605
01:33:29,486 --> 01:33:32,321
- Oye ¿cómo te va?
- ¿Eres?

1606
01:33:32,322 --> 01:33:34,198
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1607
01:33:34,199 --> 01:33:36,033
Perdón por interrumpir.

1608
01:33:36,034 --> 01:33:37,993
- Todo está bien.
- Recuérdame que...

1609
01:33:37,994 --> 01:33:39,578
Es un adiós importante.

1610
01:33:39,579 --> 01:33:41,748
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1611
01:33:42,374 --> 01:33:44,125
Eso. ¿Puedo ver tu cara?

1612
01:33:44,751 --> 01:33:46,461
Oh sí.

1613
01:33:51,675 --> 01:33:53,093
¿Qué más estás pensando?

1614
01:34:00,141 --> 01:34:03,727
<i>El cuadro</i> La casa del Capitán Upton
<i>fue pintado en 1928.</i>

1615
01:34:03,728 --> 01:34:08,608
<i>es una pintura de Edward Hopper, y yo
Lo compré hace unos 30 años.</i>

1616
01:34:10,402 --> 01:34:13,946
<i>La primera impresión es de una casa.
solitario en la cima de la colina,</i>

1617
01:34:13,947 --> 01:34:16,783
<i>que representa la soledad.</i>

1618
01:34:17,951 --> 01:34:22,163
Esta casa no tiene vida.

1619
01:34:24,124 --> 01:34:27,794
pero lo mas extraño
Respecto a eso...

1620
01:34:29,504 --> 01:34:32,131
<i>A lo largo de los años,
Podría mirar este cuadro</i>

1621
01:34:32,132 --> 01:34:34,885
<i>y cambia de opinión
en relación con él.</i>

1622
01:34:36,094 --> 01:34:40,432
Cuanto más miraba, más
Pensé que la casa estaba viva.

1623
01:34:41,224 --> 01:34:44,018
<i>Las ventanas están abiertas,
hay un viento que sopla</i>

1624
01:34:44,019 --> 01:34:46,061
<i>y las cortinas se mueven.</i>

1625
01:34:46,062 --> 01:34:50,858
Y aquí hay un balcón
podemos ver a través de las ventanas

1626
01:34:50,859 --> 01:34:54,653
y casi sentimos
los muebles del interior.

1627
01:34:54,654 --> 01:34:58,950
Así que para mí,
Es una imagen muy vívida.

1628
01:34:59,784 --> 01:35:04,914
<i>Algo está sucediendo y parece ser
alegre, no parece nada malo.</i>

1629
01:35:04,915 --> 01:35:06,416
Hay gente en esa casa.

1630
01:35:10,962 --> 01:35:12,338
<i>Tener hijos</i>

1631
01:35:12,339 --> 01:35:15,217
<i>es el mayor cambio
de nuestras vidas.</i>

1632
01:35:19,179 --> 01:35:23,307
<i>Antes era una oveja
perdido en el mundo</i>

1633
01:35:23,308 --> 01:35:26,394
<i>y de repente,
Es el refugio seguro de alguien.</i>

1634
01:35:28,772 --> 01:35:30,607
<i>Entendemos nuestro papel.</i>

1635
01:35:35,946 --> 01:35:38,907
<i>Es mi casa.</i>

1636
01:37:02,616 --> 01:37:04,534
Subtítulos: Ana Luisa Greco