1
00:00:15,225 --> 00:00:16,892
<i>¿Cuánto pagaron?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>- Cinco.
- ¿Cinco?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,651
<i>Pagaron,
quieres un trabajo profesional,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,194
<i>Así que dejemos de perder el tiempo.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Una presentación profesional.
¡Vamos!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Sabes una cosa...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,712
¿Está conectado?
¿Está el micrófono encendido?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
¿Todo está bien? Está bien, lo siento.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Quiéreme.

10
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Es totalmente espontáneo,
Nada de esto fue ensayado.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Es improvisado.

13
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Es improvisado.

14
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Entonces... sí...

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
¿Cuál es el problema?
¿No tienes sentido del humor?

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,802
1. EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hola.

18
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Cortar.

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
tengo mas,
Podemos hacer otro número.

20
00:01:55,992 --> 00:01:59,912
{\an8}<i>Este tipo se estaba yendo
gente muy feliz.</i>

21
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}VOZ DE JERRY SEINFELD

22
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Él es uno de los más
idolatrado de todos los tiempos.</i>

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,846
{\an8}<i>Fue una evolución
de los años 60.</i>

24
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}VOZ DE JOHN MCEUEN

25
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
esto es algo
que no siempre ves.

26
00:02:22,352 --> 00:02:26,021
<i>Ya sabes,
podríamos volver a hacer el tonto.</i>

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
descubrí algo

28
00:02:27,983 --> 00:02:30,276
eso terminaría
una vez más con los shows,

29
00:02:30,277 --> 00:02:33,779
y aquí está la cuestión, si los humanos,
en lugar de tener dos brazos,

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
tenía solo uno,
justo en el medio del cuerpo.

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,119
La razón para terminar los shows.
 �: ¿Cómo aplaudiríamos?

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Sería... ¡Mmm!

33
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
¡YA NOS DIVERTIMOS!

34
00:02:46,251 --> 00:02:47,877
{\an8}Stand-up <i>reinventado</i>.

35
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}VOZ DE LORNE MICHAELS

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Esto no siempre sucede.</i>

37
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Pero nunca lo encontró
ese éxito fue permanente.</i>

38
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Siempre me decían:
"Eso no sucede."</i>

39
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Pero sucedió.</i>

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,115
Y una cosa más,
si compraste mi álbum

41
00:03:18,116 --> 00:03:20,159
y vino esperando que yo hiciera

42
00:03:20,160 --> 00:03:21,994
los chistes del disco, pero yo no los hice,

43
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
bueno lo siento!

44
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
¡Buenas noches!

45
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Creo que si hubiera tenido
alguna orientación...</i>

46
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>no habría funcionado.</i>

47
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Solo quería estar en el escenario.</i>

48
00:03:49,439 --> 00:03:53,317
<i>Cuando vi un escenario,
Abrí mucho los ojos

49
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>y me imaginé allí arriba.</i>

50
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Pero te lo garantizo
que no tengo talento.</i>

51
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Ninguno.</i>

52
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Así que necesitaba encontrar
alternativas para subir al escenario.</i>

53
00:04:10,877 --> 00:04:14,255
<i>Creo que tuve
diez u once años</i>

54
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>cuando descubrí que podemos ir
ve a una tienda y compra un truco de magia,</i>

55
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>luego leemos: "Buenas noches,
damas y caballeros",</i>

56
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>y estamos en el mundo del espectáculo.</i>

57
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Sin pánico,
El escenario está bien, ayúdame.

58
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Quería ser un mago serio.</i>

59
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Pero no pasó mucho tiempo
para que yo entienda...</i>

60
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Cuando digo: "subir",
se levantará.</i>

61
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Ah, les gusta
cuando el truco sale mal."</i>

62
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}CONDADO DE ORANGE, CALIFIRNIA, 1955

63
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Mi vida acaba de comenzar
después de los diez años.</i>

64
00:05:18,111 --> 00:05:21,071
<i>Un amigo dijo: "Están contratando
niños en Disneylandia."</i>

65
00:05:21,072 --> 00:05:22,406
<i>Y dije: "¿Qué?"</i>

66
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Así es,
Todo es posible en Disneylandia.

67
00:05:26,077 --> 00:05:29,705
<i>Imagínate,
diez años no supe nada,</i>

68
00:05:29,706 --> 00:05:31,832
<i>y luego
Ahí está Mickey con flores,</i>

69
00:05:31,833 --> 00:05:35,336
<i>y un tren llegando a la estación,
y...</i>

70
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>caracteres,
atracciones y cohetes.</i>

71
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Y luego me dieron un trabajo
vendiendo el periódico Disneyland.

72
00:05:44,596 --> 00:05:45,763
STEVE! (DE VERDAD)

73
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Que nadie quería comprar.</i>

74
00:05:48,892 --> 00:05:52,228
<i>Pero lo mejor fue que yo
trabajado hasta las 9 am</i>

75
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>y podría pasar el resto del día
gratis en el parque.</i>

76
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Me gustaría quedarme
en la Golden Horseshoe Revue.</i>

77
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
<i>había un comediante,
Wally Boag.</i>

78
00:06:01,905 --> 00:06:04,156
<i>Fue el primero
comediante que vi en vivo.</i>

79
00:06:04,157 --> 00:06:05,366
El amigo del jugador.

80
00:06:05,367 --> 00:06:07,952
Vender bien y poder ganar.
mucho dinero con ello.

81
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
No cae.
Ver Cataratas del Nigara.

82
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Del lado canadiense.

83
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Cascadas congeladas.

84
00:06:15,919 --> 00:06:18,796
<i>Vi su programa
cientos de veces.</i>

85
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
¿Qué más tienes?

86
00:06:20,382 --> 00:06:22,925
una persona normal
inflar un globo como este.

87
00:06:22,926 --> 00:06:24,677
Esa es una persona normal.

88
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Entonces tenemos a la persona
adelante, que es...

89
00:06:30,267 --> 00:06:33,686
¿Alguna vez has visto un elefante rosa?
Aquí tenemos un elefante colorido.

90
00:06:33,687 --> 00:06:37,022
Se parece un poco a esto.
Aquí está el elefante.

91
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Oh, no fue nada,
Lo noté por los aplausos. Ahora...

92
00:06:42,988 --> 00:06:46,448
<i>Mi sueño era que un día
Yo estaba en la audiencia</i>

93
00:06:46,449 --> 00:06:48,784
<i>y se enfermó.</i>

94
00:06:48,785 --> 00:06:52,496
<i>Entonces dirían:
"¿Alguien puede hacer este espectáculo?"</i>

95
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Estaría listo.</i>

96
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
¿Cuál es tu nombre?

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
¿Tienes un nombre?

98
00:07:01,131 --> 00:07:04,675
{\an8}<i>Era Disneylandia,
No era un trabajo cualquiera.</i>

99
00:07:04,676 --> 00:07:05,759
{\an8}VOZ DE MELINDA DOBBS

100
00:07:05,760 --> 00:07:09,597
{\an8}<i>Creo que a veces tengo cinco
centavos, pero no le importó.</i>

101
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Le encantaba lo que hacía.</i>

102
00:07:13,059 --> 00:07:15,144
<i>Fue un buen escape para él,</i>

103
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>porque Steve recibió
las frustraciones de nuestro padre.</i>

104
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Él aceptó las peleas.</i>

105
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>No recuerdo abrazos,</i>

106
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>No recuerdo el cariño.</i>

107
00:07:33,038 --> 00:07:34,580
<i>Recuerdo haber pensado:</i>

108
00:07:34,581 --> 00:07:40,252
<i>"Dios, tuve la infancia más feliz
de todos. Estaba muy feliz."</i>

109
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Y entonces me di cuenta de que:
"Ah, feliz fuera de casa."</i>

110
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Al lugar más feliz
de la Tierra, Disneylandia.</i>

111
00:07:53,683 --> 00:07:55,517
<i>Fui a trabajar a la tienda de magia.</i>

112
00:07:55,518 --> 00:07:57,019
TIENDA MÁGICA DE MERLIN

113
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Y cambió mi vida.</i>

114
00:07:59,940 --> 00:08:03,359
<i>¿Haces trucos todo el día?</i>

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Es un sueño hecho realidad.</i>

116
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Con el tiempo, mejoras.</i>

117
00:08:09,991 --> 00:08:11,951
<i>Tenía todo tipo de chistes,</i>

118
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>orejas de conejo,
tiaras con flecha,</i>

119
00:08:15,080 --> 00:08:17,122
<i>hicimos trucos,
y fue muy divertido.</i>

120
00:08:17,123 --> 00:08:18,207
SILENCIO, GENIO EN EL TRABAJO...

121
00:08:18,208 --> 00:08:21,210
<i>Un amigo mío, Jim Barlow,
Siempre decía lo mismo.</i>

122
00:08:21,211 --> 00:08:25,172
<i>Él iba al cliente y le decía: "¿Puedo
tomar tu dinero? Quiero decir, ¿ayudarte?"</i>

123
00:08:25,173 --> 00:08:26,840
<i>Entendí todos los chistes de Jim.</i>

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,676
<i>Alguien compró algo, dije:</i>

125
00:08:28,677 --> 00:08:32,680
<i>"Por ser nuestro cliente número cien
Hoy recibirás una bolsa de papel."</i>

126
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Cosas tontas como esa. Pero fue
Disneylandia, tenía 15 años.</i>

127
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Contigo, Martín,
el Mago Maravilloso.</i>

128
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Actuaba en fiestas
de mis padres o de los Boy Scouts.</i>

129
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>No fue nada,
Lo noté por los aplausos.</i>

130
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Jim Barlow y yo creamos
cientos de chistes.</i>

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,085
<i>Música mágica.</i>

132
00:09:03,086 --> 00:09:05,671
<i>La mayoría eran
robado o prestado.</i>

133
00:09:05,672 --> 00:09:08,799
<i>Recordando que si quieres,
puedes reírte,</i>

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>irse,
la puerta está cerrada.</i>

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Pensé en usarlos.</i>

136
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Mágico, no trágico.</i>

137
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>¡Vamos! Uno.</i>

138
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Dos.</i>

139
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>¡Y tres!</i>

140
00:09:26,234 --> 00:09:30,362
{\an8}FOLLETO 1963 Navidad
de agentes inmobiliarios de Anaheim

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Siempre escucho:
"Sé tú mismo."</i>

142
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>¿Pero quiénes se conocen realmente?</i>

143
00:09:36,745 --> 00:09:37,995
<i>No sé quién soy.</i>

144
00:09:37,996 --> 00:09:40,331
NOTAS DE ASAMBLEA - PREDICCIÓN

145
00:09:40,332 --> 00:09:42,833
<i>"Buenas noches,
damas y caballeros, boy scouts,</i>

146
00:09:42,834 --> 00:09:44,919
<i>Yo soy el mago
el presentador de esta noche.</i>

147
00:09:44,920 --> 00:09:48,547
<i>Soy Steve Martin, el mago.
el presentador de esta noche.</i>

148
00:09:48,548 --> 00:09:51,342
<i>Toma las tarjetas de presentación.
Dale mucho al jefe.</i>

149
00:09:51,343 --> 00:09:54,303
<i>No hagas shows
para niños menores de ocho años.</i>

150
00:09:54,304 --> 00:09:58,891
<i>Excelente espectáculo, más que excelente.
Se rieron durante toda la actuación.</i>

151
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Tuve un accidente con el círculo cuadrado,
pero estaba tapado y nadie lo vio."</i>

152
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
RELÁJATE, NO TE SACUDAS

153
00:10:11,571 --> 00:10:17,409
<i>Puedes elegir una personalidad
para ti y conviértete en eso en el escenario.</i>

154
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Puede ser lo que quieras.</i>

155
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- ¿Puedes tocar algo para nosotros?
- Por supuesto.

156
00:10:29,714 --> 00:10:31,799
Así no se juega, Tex.

157
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
¿Entonces es así?

158
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- No.
- No.

159
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Recuerdo haber entendido:</i>

160
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>"Creo que, para mí,
la magia tendrá un punto final.</i>

161
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>La comedia parece ser
un camino más libre."</i>

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,279
Cuando aparece en la televisión...
Ah.

163
00:10:53,280 --> 00:10:56,991
Cuando aparece en televisión,
Muchos artistas se ponen nerviosos.

164
00:10:56,992 --> 00:10:58,117
No me quedaré.

165
00:10:58,118 --> 00:11:00,286
No creas que estoy tratando de disfrazarlo.

166
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Si crees que estoy nervioso,
muero.

167
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Me encantaba Jerry Lewis</i>.

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Lauren y Hardy...</i>

169
00:11:09,838 --> 00:11:12,506
<i>y Nichols y May
Eran como música.</i>

170
00:11:12,507 --> 00:11:15,050
Recuerda que mami te ama.

171
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Yo también te amo, mami.

172
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.

173
00:11:21,933 --> 00:11:23,183
<i>Estaba Lenny Bruce,</i>

174
00:11:23,184 --> 00:11:25,185
<i>Bob Newhart,
Chaplin, amo a Lucy,</i>

175
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
<i>Jack Benny, Danny Kaye,
Bob Hope, Red Skelton,</i>

176
00:11:26,980 --> 00:11:28,731
<i>Peter Sellers, Steve Allen,
Jackie Gleason,</i>

177
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>pero no tenía nada que hacer
con lo que hicieron.</i>

178
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Creo que puedo
jugar al revés?

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,198
No. ¿Puedes hacerlo?

180
00:11:38,199 --> 00:11:39,742
- ¿Quieres ver?
- Deseo.

181
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Mirar.

182
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Estaba en el condado de Orange, que es
a unos 16.000 kilómetros de Hollywood,</i>

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,881
<i>y no tuve ninguna escena,</i>

184
00:11:53,882 --> 00:11:56,759
<i>Me sentí
incómodo sin escenarios,</i>

185
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Simplemente me quedaría de pie
contando una historia?</i>

186
00:12:03,266 --> 00:12:07,811
<i>Cómo me transformo
en comediante?</i>

187
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
JALEA DE NARANJA

188
00:12:11,691 --> 00:12:15,152
<i>Cuando tenía 18 años, trabajé
en un teatro muy lindo</i>

189
00:12:15,153 --> 00:12:17,988
<i>en el parque Knott's Berry Farm,
el Teatro Birdcage.</i>

190
00:12:17,989 --> 00:12:19,907
<i>Conocí a una chica
quien trabajó allí</i>

191
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>y nos enamoramos, esos
pasiones de cuando tenemos 18 años.</i>

192
00:12:26,122 --> 00:12:30,042
<i>Su nombre era Stormie Sherk y,
hoy difunde el cristianismo</i>

193
00:12:30,043 --> 00:12:32,545
<i>y es grande
autor más vendido.</i>

194
00:12:32,546 --> 00:12:34,046
MI HISTORIA DE PERDÓN Y SANACIÓN

195
00:12:34,047 --> 00:12:35,714
<i>Pero en ese momento, ella no lo era,</i>

196
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>su espíritu
todavía no era tan santo.</i>

197
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Ella siempre estaba buscando mucho
conocimiento y aprendizaje.</i>

198
00:12:44,558 --> 00:12:45,766
{\an8}<i>Estaba abierto.</i>

199
00:12:45,767 --> 00:12:46,934
{\an8}LA VOZ DE STORMIE SHARK

200
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Quería regalarle los libros
eso realmente me inspiró.</i>

201
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Ella me convenció
leyendo</i> El filo de la navaja.

202
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>El libro trata sobre un hombre.
cuestionando la verdad.</i>

203
00:13:03,702 --> 00:13:06,954
No hay una verdad real
hasta que el hombre aprenda

204
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
que proviene de su interior.

205
00:13:11,334 --> 00:13:13,836
<i>No lo sabría
te explico,</i>

206
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Sé que fue: "Debería
Me interesa el significado de la vida."</i>

207
00:13:20,176 --> 00:13:23,345
<i>Seguí alentando,
dijo, "Steve, eres brillante,</i>

208
00:13:23,346 --> 00:13:26,432
<i>necesitas ir a la universidad,
¿Cómo sabes quién eres?

209
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>así es como aprenderás
sobre ti y sobre el mundo."</i>

210
00:13:31,146 --> 00:13:34,815
<i>Así que cambié
completamente mi vida,</i>

211
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Solicité el ingreso al estado de Long Beach
y comencé a estudiar Filosofía.</i>

212
00:13:44,910 --> 00:13:48,746
<i>En Filosofía todo se deshace.</i>

213
00:13:48,747 --> 00:13:51,165
<i>Todo se vuelve a aprender.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:54,084
<i>Todo y me gusta.</i>

215
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>El sentimiento que vas a descifrar
algo genial.</i>

216
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Entonces comencé a cuestionar el único
Lo que tenía, comedia.</i>

217
00:14:05,180 --> 00:14:06,722
<i>En lugar de: "¿Existe Dios?"</i>

218
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>Pensé: "¿Cómo
¿Puedo reírme más?"</i>

219
00:14:10,477 --> 00:14:12,811
<i>Me acordé
de un elemento esencial</i>

220
00:14:12,812 --> 00:14:17,441
<i>en mis pensamientos sobre la comedia,
cuales fueron los indicadores.</i>

221
00:14:17,442 --> 00:14:18,943
Entonces, ¿viste?

222
00:14:18,944 --> 00:14:20,486
quiero decirte...

223
00:14:20,487 --> 00:14:21,946
Una vez quise ser ateo,

224
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
pero me di por vencido.
No tienen vacaciones.

225
00:14:26,201 --> 00:14:31,872
<i>Las cosas que hacen los comediantes
para indicar que se acabó la broma</i>

226
00:14:31,873 --> 00:14:35,876
<i>y, sea gracioso o no,
el público hizo un pacto:</i>

227
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Está bien, ahora nos reímos."</i>

228
00:14:39,005 --> 00:14:41,507
<i>Por ejemplo,
la última línea del chiste.</i>

229
00:14:41,508 --> 00:14:44,885
Saben que Elvis Presley falleció
en el examen físico del ejército.

230
00:14:44,886 --> 00:14:47,096
Yo me siento más segura ¿y tú?

231
00:14:47,097 --> 00:14:50,474
<i>Al contar una historia,
se crea tensión.</i>

232
00:14:50,475 --> 00:14:52,059
Elvis también es muy musical.

233
00:14:52,060 --> 00:14:53,644
El doctor lo golpeó con un martillo.

234
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
y sus rodillas se tocaron
"No seas cruel".

235
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>El final libera la tensión.
y todos empiezan a reír.</i>

236
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>No son risas reales.</i>

237
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Entonces pensé: "¿Qué pasa si creo
tensión y nunca liberarla?</i>

238
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Y si puedo
¿risas reales?"</i>

239
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Como cuando estás con amigos
y te empieza a doler el estómago de tanto reír,</i>

240
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>cuando no tienes un pacto,
Son sólo risas.</i>

241
00:15:29,472 --> 00:15:32,016
<i>No hay indicadores,</i>

242
00:15:32,017 --> 00:15:36,270
<i>nada que diga: "es una broma",
Empezamos a reírnos.</i>

243
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"¿De qué nos reímos?
No lo sé."</i>

244
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Así que tenía una teoría:</i>

245
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"¿Qué pasa si quito los indicadores?
¿Y seguir tomándolo?"</i>

246
00:15:48,950 --> 00:15:54,663
<i>En algún momento, la audiencia
Tendría que elegir cuándo reírme.</i>

247
00:15:54,664 --> 00:15:58,500
<i>Podría ser: "Qué cosa más estúpida",
que hará reír al público,</i>

248
00:15:58,501 --> 00:16:00,669
<i>o: "Eso es gracioso"
y se echan a reír,</i>

249
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>o incluso: "Me estoy riendo
de chistes anteriores."</i>

250
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Así que ríete libremente,
sin ningún pacto.</i>

251
00:16:11,348 --> 00:16:15,726
<i>Estaba buscando
esta cualidad indefinible,</i>

252
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>cuando no sabemos por qué fue
gracioso, pero sabemos que lo fue.</i>

253
00:16:24,069 --> 00:16:27,529
<i>Mi primer show,
lo que me pagaron por hacer,</i>

254
00:16:27,530 --> 00:16:29,907
<i>fue en el café</i> Little Place.

255
00:16:29,908 --> 00:16:31,200
<i>Gracias.</i>

256
00:16:31,201 --> 00:16:33,619
<i>Quería decir que tendremos
Un gran espectáculo hoy.</i>

257
00:16:33,620 --> 00:16:36,413
<i>Tendremos a Steve Martin,
Estará aquí en un minuto.</i>

258
00:16:36,414 --> 00:16:40,251
<i>los Tijuana Brass y luego
Elvis Presley, entonces...</i>

259
00:16:40,252 --> 00:16:43,254
<i>Ah, Flamey y los Burn Outs
y Bill Haley y los cometas,</i>

260
00:16:43,255 --> 00:16:46,048
<i>Truman Capote, la reina
de Inglaterra, Montie Montana...</i>

261
00:16:46,049 --> 00:16:48,926
<i>Usé un fregadero,
donde hice la magia.</i>

262
00:16:48,927 --> 00:16:50,094
<i>Espadín.</i>

263
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Espadín. ¡Cometiste un error!</i>

264
00:16:53,765 --> 00:16:55,391
<i>Leí E. E. Cummings.</i>

265
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Diablo, el diablo verde baila."</i>

266
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Hice malabares.</i>

267
00:17:01,690 --> 00:17:03,941
<i>No siempre fui gracioso.</i>

268
00:17:03,942 --> 00:17:07,486
<i>Hice lecturas dramáticas,
cosas como...</i>

269
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Lo leí
de la tabla periódica...</i>

270
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>� grande.</i>

271
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Ped.</i>

272
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Med.</i>

273
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zun.</i>

274
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Y continúa así.</i>

275
00:17:22,710 --> 00:17:25,880
<i>Fue muy difícil tener material.
durante 20 minutos.</i>

276
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Si la audiencia fue mala,
busca 11. ¿Lo sabes?</i>

277
00:17:31,386 --> 00:17:35,598
<i>Esto es importante para mí,
me pone donde estoy hoy.</i>

278
00:17:35,599 --> 00:17:37,224
<i>Es comedia por teléfono.</i>

279
00:17:37,225 --> 00:17:39,351
<i>Hago como que llamé a alguien</i>

280
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>y hablar con la persona,
contando chistes divertidos.</i>

281
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Creo que te gustará este.</i>

282
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Al�, ¿está Fred aquí?</i>

283
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Es gracioso. Después...</i>

284
00:18:00,373 --> 00:18:04,084
<i>Yo también lo estaba
feliz solo con la apariencia.</i>

285
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Como: "¿Qué es esto?"</i>

286
00:18:06,379 --> 00:18:08,422
{\an8}<i>Hay dos tipos de personas,</i>

287
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>los que entienden y los que no entienden
El humor de Steve Martin.</i>

288
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>El público debe seguirlo.</i>

289
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Gracias.</i>

290
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Pedí transferirme a UCLA
y estudié Lógica Avanzada.</i>

291
00:18:29,653 --> 00:18:32,029
{\an8}<i>Nos estamos divirtiendo.</i>

292
00:18:32,030 --> 00:18:33,989
{\an8}MÚSICA, MAGIA, HUMOR Y CANCIÓN

293
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Estos son los buenos tiempos y los tenemos.</i>

294
00:18:37,494 --> 00:18:40,162
<i>Tuve influencia
por Lewis Carroll</i>

295
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>cuál fue el más grande
maestro del disparate.</i>

296
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Uno. Los bebés son irracionales.</i>

297
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Dos. nadie subestima
¿Quién puede controlar a un cocodrilo?</i>

298
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Tres. gente irracional
son menospreciados.</i>

299
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Así que los bebés no pueden
controlar los cocodrilos.</i>

300
00:19:00,725 --> 00:19:03,477
<i>Un día, estaba
con mi amigo Phil Carey</i>

301
00:19:03,478 --> 00:19:06,146
<i>y decidimos vivir una aventura.</i>

302
00:19:06,147 --> 00:19:09,733
<i>Era un proyecto para una clase.
de él, no sé qué era,</i>

303
00:19:09,734 --> 00:19:12,278
<i>pero pidió ser entrevistado
Aaron Copland.</i>

304
00:19:12,279 --> 00:19:14,405
<i>Y Aarón
Copland dijo: "Por supuesto".</i>

305
00:19:14,406 --> 00:19:15,406
¡VAMOS A NUEVA YORK!

306
00:19:15,407 --> 00:19:17,741
{\an8}<i>Él no tenía
en todo el país...</i>

307
00:19:17,742 --> 00:19:18,826
{\an8}VOZ DE PHILIP CAREY

308
00:19:18,827 --> 00:19:22,037
{\an8}<i>...y no lo sabía
la mayoría de los pueblos pequeños.</i>

309
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>En algunos lugares pensé:
"Steve necesita saber esto."</i>

310
00:19:27,627 --> 00:19:30,212
<i>Phil y yo
Estábamos en sintonía.</i>

311
00:19:30,213 --> 00:19:32,965
<i>Un amigo cercano con quien puedas
explorar cosas.</i>

312
00:19:32,966 --> 00:19:35,342
<i>Eso es lo que pasó
en ese viaje.</i>

313
00:19:35,343 --> 00:19:38,220
<i>Un nuevo producto: Cera para Carne.</i>

314
00:19:38,221 --> 00:19:41,223
<i>"¿Estás cansado de tener
¿un cuerpo aburrido?</i>

315
00:19:41,224 --> 00:19:44,894
<i>Bueno, ahora puedes hacerlo brillar.
otra vez con la cera para carne."</i>

316
00:19:44,895 --> 00:19:49,523
<i>Teníamos los mismos intereses
en las cosas extrañas y hermosas de la vida.</i>

317
00:19:49,524 --> 00:19:50,608
CERA PARA CARNE

318
00:19:50,609 --> 00:19:52,401
<i>Solo tenía 20 años</i>

319
00:19:52,402 --> 00:19:56,196
<i>y estaba orgulloso de ir
a Nueva York antes de cumplir 21 años.</i>

320
00:19:56,197 --> 00:19:59,909
<i>Cuando Phil y yo llegamos, corrimos
al Museo de Arte Moderno.</i>

321
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Necesitamos ver</i> Guernica.

322
00:20:05,248 --> 00:20:07,833
<i>¿Qué fue?
¿Ocurrió en 1964?</i>

323
00:20:07,834 --> 00:20:11,337
<i>Nos lo pasamos genial
en el mundo del arte,</i>

324
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>un cambio
cultural con los Beatles.</i>

325
00:20:15,800 --> 00:20:17,009
Dame un beso.

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,346
{\an8}<i>Así que cuando miré
a mi "número",</i>

327
00:20:20,347 --> 00:20:25,142
<i>era natural para él pensar: "¿Por qué
¿Quién querría volver a ver eso?</i>

328
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>¿Qué los haría
¿Ir a casa y hablar de ello?"</i>

329
00:20:30,982 --> 00:20:36,195
<i>Incluso si fuera: "Acabo de mirar
a algo muy extraño."</i>

330
00:20:36,196 --> 00:20:40,783
<i>"Un comediante que piensa
Puede ser gracioso, pero no lo es."</i>

331
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Pensé: hay algo ahí.</i>

332
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Envié una postal
mi novia fabulosa.</i>

333
00:20:50,961 --> 00:20:54,964
{\an8}<i>"Querida Nina, he decidido
que mi número será vanguardista.</i>

334
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>es la única manera
hacer lo que quiero."</i>

335
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>No tengo idea de lo que quise decir,
sólo que no sería tradicional.</i>

336
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Creo.</i>

337
00:21:07,811 --> 00:21:11,939
Ahora, damas y caballeros...
Steve Martín.

338
00:21:11,940 --> 00:21:14,692
Buenas noches, gracias.
Muchas gracias, esto es increíble.

339
00:21:14,693 --> 00:21:17,361
En serio, es mucho. Gracias.

340
00:21:17,362 --> 00:21:19,780
Es mi último número,
¡Muchas gracias!

341
00:21:19,781 --> 00:21:21,282
Hasta luego y muchas gracias.

342
00:21:21,283 --> 00:21:22,491
Buenas noches a todos,

343
00:21:22,492 --> 00:21:25,327
o hola, a cualquier hora
dondequiera que estés.

344
00:21:25,328 --> 00:21:26,954
Buenas noches y bienvenidos al espectáculo.

345
00:21:26,955 --> 00:21:29,748
Mi nombre es Steve Martín.
y estaré allí pronto.

346
00:21:29,749 --> 00:21:31,542
Mientras me esperan,

347
00:21:31,543 --> 00:21:33,752
me gustaría anunciar
eso hace dos semanas

348
00:21:33,753 --> 00:21:38,090
grabé mi primera
disco de comedia.

349
00:21:38,091 --> 00:21:42,136
Y en dos días,
vamos a borrarlo.

350
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Por eso estoy aquí.

351
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Eso es gracioso, ¿no?

352
00:21:48,184 --> 00:21:51,353
La comedia es lo más.
parte importante de este increíble mundo.

353
00:21:51,354 --> 00:21:53,772
Ya sabes, es muy importante reír.

354
00:21:53,773 --> 00:21:57,067
 �, de hecho,
lo único que diferencia

355
00:21:57,068 --> 00:21:59,653
el ser humano
de otras criaturas,

356
00:21:59,654 --> 00:22:03,407
cuando ves algo gracioso,
tiene la capacidad de inclinarse

357
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
y diga: "Diversión".

358
00:22:08,413 --> 00:22:10,497
ALMUERZO Y CENA

359
00:22:10,498 --> 00:22:13,000
<i>Los clubes
contrataron comediantes.</i>

360
00:22:13,001 --> 00:22:15,502
<i>Siempre lo hicieron
el espectáculo de apertura.</i>

361
00:22:15,503 --> 00:22:19,590
{\an8}<i>Fue mi única presentación
en un bar, y, en realidad, no...</i>

362
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Suena como si estuviera diciendo "único"
de California, pero en fin.</i>

363
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>El más famoso fue el Trovador.</i>

364
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>A pesar de tener un club
llamado Los Famosos.</i>

365
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>Bienvenido Steve Martin.</i>

366
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Gracias.</i>

367
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Gracias. Bueno, ya es suficiente.</i>

368
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Fueron una audiencia maravillosa,
¡Muchas gracias y buenas noches!</i>

369
00:22:47,369 --> 00:22:51,664
<i>No, sólo pensé en decir eso. el ya
dijo, estuve en el show de Bishop...</i>

370
00:22:51,665 --> 00:22:53,749
{\an8}<i>Hizo dos shows.</i>

371
00:22:53,750 --> 00:22:55,501
{\an8}<i>Solo podría haber seis personas.</i>

372
00:22:55,502 --> 00:22:56,710
{\an8}LA VOZ DE MITZI TRUMBO

373
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
<i>Era extraño cuando nadie se reía,</i>

374
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>porque pensamos:
"¿Es gracioso?"</i>

375
00:23:03,552 --> 00:23:05,928
<i>Estamos tras el Trovador</i>

376
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>con el Sr. Steve Martin.</i>

377
00:23:08,723 --> 00:23:10,182
<i>�, soy yo.</i>

378
00:23:10,183 --> 00:23:11,517
<i>Si estás escuchando,</i>

379
00:23:11,518 --> 00:23:13,852
<i>algunas personas pasaron
y me reconocieron.</i>

380
00:23:13,853 --> 00:23:15,771
<i>- Increíble...
- ¿Woody Allen?</i>

381
00:23:15,772 --> 00:23:17,773
<i>Oh, no.</i>

382
00:23:17,774 --> 00:23:19,358
<i>¿Es Jerry Lewis?</i>

383
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>No, es Steve Martin.
El rey de la comedia.</i>

384
00:23:22,737 --> 00:23:24,280
<i>No conozco a Steve Martin.</i>

385
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Parece que sí.</i>

386
00:23:27,534 --> 00:23:29,118
<i>Comenzó el segundo,</i>

387
00:23:29,119 --> 00:23:32,371
<i>el público había bebido,
el espectáculo fue genial.</i>

388
00:23:32,372 --> 00:23:35,791
<i>Veo que muchos
están sentados allí pensando:</i>

389
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Es sólo una presentación más
magia del banjo."</i>

390
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"¿Cuándo vas a hacer
¿Animales con globos?"</i>

391
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Cuando entendieron,
se había ganado al público.</i>

392
00:23:52,434 --> 00:23:54,143
COMENTARIOS

393
00:23:54,144 --> 00:23:58,772
Espectáculo extraño, no podría decirlo.
si se reían de mí o conmigo.

394
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}De todos modos,
fue un buen espectáculo.

395
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Lo intenté de todas las formas posibles
Fue romántico ese verano.</i>

396
00:24:12,871 --> 00:24:17,333
<i>Su cabeza funciona de diferentes maneras.
diferente e interesante.</i>

397
00:24:17,334 --> 00:24:21,170
<i>"Mi querido Mitz, de hecho,
No está pasando gran cosa.</i>

398
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Hice una audición en el Golden Horseshoe,
pero aún no han respondido."</i>

399
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Me estoy dejando crecer el bigote
crecer, ¿tú también?"</i>

400
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
CON AMOR, STEPHEN

401
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Se divirtió
con mi familia.</i>

402
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Nos fumamos un porro,
Nos reímos y comimos.</i>

403
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Mi padre era
escritor y guionista.</i>

404
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Él y muchos amigos
fueron boicoteados.</i>

405
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Tinha jantares
con artistas y escritores.</i>

406
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Fue la primera vez
que vi arte en una casa.</i>

407
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Las conversaciones fueron todo lo contrario.
de lo que estaba acostumbrado,</i>

408
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>jantar con mi país
era silencioso.</i>

409
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Fue la primera vez que participé.
de una vida completamente diferente.</i>

410
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Otro estilo de vida.</i>

411
00:25:42,752 --> 00:25:45,462
<i>La forma en que nos miramos
naquela idade,</i>

412
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>n�o sabemos nada
sobre coisa alguma.</i>

413
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Así que rompí con Steve.</i>

414
00:25:51,136 --> 00:25:53,262
<i>Vi que él
llegaría a alguna parte,</i>

415
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>No pensé que esto se detendría,
y no se detuvo.</i>

416
00:25:58,393 --> 00:26:00,060
<i>La mejor vista...</i>

417
00:26:00,061 --> 00:26:03,647
<i>Una vez que me presenté
en un autocine.</i>

418
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Cuando pensaban que algo era gracioso,
la gente tocaba la bocina.</i>

419
00:26:09,487 --> 00:26:11,614
<i>Se preguntan: "¿Puedo fumar?"</i>

420
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>¿Sabes lo que estoy diciendo?
"No, ¿puedo tirarme un pedo?"</i>

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Pensé: "No quiero
Que mi vida sea así.</i>

422
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>No quiero hacer esto
cuando tenga 50 o 60 años.</i>

423
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Todavía tengo 30 años
para que funcione."</i>

424
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Tuve que trabajar de noche
e ir a la universidad por la mañana.</i>

425
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Y pensé: "¿Cómo gano?"
dinero? ¿Qué debo hacer?"</i>

426
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"9 de agosto, prueba
para el programa</i> El Poderoso Hércules.<i>"</i>

427
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Ríndete, Hércules,
no tienes oportunidad.

428
00:26:57,035 --> 00:26:59,078
Eso es lo que piensas.
Ya voy, Teseo.

429
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"No pude hacerlo."</i>

430
00:27:01,957 --> 00:27:06,961
<i>Estaba pensando
ser profesor de Filosofía,</i>

431
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>porque siempre pensé que dar
Las clases eran como el mundo del espectáculo.</i>

432
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Estamos de pie
delante de varias personas.</i>

433
00:27:14,302 --> 00:27:18,138
<i>Pero entonces surgió esta oportunidad.
en Los hermanos Smothers,

434
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>fue un éxito.</i>

435
00:27:21,226 --> 00:27:25,312
Este es mi hermano Tom y,
por primera vez en televisión,

436
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
tendrá 30, puedes contar, treinta
bailarines sin sus tops.

437
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Eran
buscando escritores jóvenes.</i>

438
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Y pensé: "Esto
"el mundo del espectáculo."</i>

439
00:27:40,412 --> 00:27:42,329
Oye tu

440
00:27:42,330 --> 00:27:44,498
<i>yo había hecho
espectáculos de stand-up,</i>

441
00:27:44,499 --> 00:27:46,458
<i>Entonces oyeron hablar de mí.</i>

442
00:27:46,459 --> 00:27:48,961
DIVERSIÓN "COM�N"
STEVE MARTIN Y JOHN MCCLURE

443
00:27:48,962 --> 00:27:50,963
<i>Una broma pesada.</i>

444
00:27:50,964 --> 00:27:53,215
<i>¿Quieres hacerlo con amigos?
Es genial.</i>

445
00:27:53,216 --> 00:27:55,718
<i>Cuando te invitan
para una gran cena,</i>

446
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>a su llegada,
tira la ensalada al suelo.</i>

447
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Lo preparé en la última cena a la que asistí.</i>

448
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Han pasado unos dos años.</i>

449
00:28:06,271 --> 00:28:08,606
<i>Solo tuve
Escribí algunos chistes</i>

450
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>y pocas historias
pequeño y extraño,</i>

451
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>pero mi novia se iba
con el guionista.</i>

452
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Recuerde, esto era 1967.</i>

453
00:28:18,241 --> 00:28:20,743
{\an8}<i>Iba a</i> El Hielo
Manguera <i>casi todos los días.</i>

454
00:28:20,744 --> 00:28:22,119
{\an8}VOZ DE MASON WILLIAMS

455
00:28:22,120 --> 00:28:23,287
{\an8}GUIONISTA JEFE

456
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Creo que lo vi 20 o 30 veces allí.</i>

457
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Cuando vemos algo 30 veces,</i>

458
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>entendemos la esencia
de lo que está pasando.</i>

459
00:28:32,756 --> 00:28:34,506
<i>Y me contrataron.</i>

460
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Llegué a la cima,</i>

461
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>de la nada a algún lugar
en una semana.</i>

462
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Estaba muy asustado.</i>

463
00:28:51,691 --> 00:28:54,693
<i>Yo diría que él
Yo era un poco tímido.</i>

464
00:28:54,694 --> 00:28:55,986
¡Grabando!

465
00:28:55,987 --> 00:28:57,613
<i>No tenía habitación</i>

466
00:28:57,614 --> 00:29:01,992
<i>luego me senté en el pasillo,
en la puerta de la sala de escritores,</i>

467
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>apoyado contra la pared.</i>

468
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Fui y escribí algo.</i>

469
00:29:08,583 --> 00:29:11,001
<i>Mason rodeó una línea y dijo:</i>

470
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Este es el chiste final,
pongámoslo al final."</i>

471
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Empecé a tener
ataques de ansiedad.</i>

472
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Sufrí de esto
durante muchos años.</i>

473
00:29:28,937 --> 00:29:30,604
3 DE MAYO DE 1968

474
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"Bueno, aquí estoy...
vivo, ¿qué hago ahora?</i>

475
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Hace dos días pasé por lo peor
experiencia de mi vida.</i>

476
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Palpitaciones extremadamente rápidas
del corazón acompañado de miedo.</i>

477
00:29:48,331 --> 00:29:50,499
<i>Me sentí separado del mundo.</i>

478
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Sin pasado,
sólo un presente lejano.</i>

479
00:29:53,962 --> 00:29:55,588
<i>Estaba disperso en el trabajo.</i>

480
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>No pude
habla sin ahogarte.</i>

481
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Pensé en dimitir."</i>

482
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>¿Quién es esta persona repugnante?</i>

483
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"Y luego...</i>

484
00:30:08,977 --> 00:30:12,938
<i>Llegué a casa y me di cuenta
que soy espectacular.</i>

485
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Tengo un buen trabajo,
un trabajo creativo.</i>

486
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Tengo un número bueno y artístico.</i>

487
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Tengo una mente.</i>

488
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Decidí pensar en mi trabajo,
y no en la felicidad como fin.</i>

489
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Esa es una buena idea."</i>

490
00:30:32,959 --> 00:30:35,127
<i>Tommy Smothers dijo:</i>

491
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Habla con Steve Martin
Es como no hablar con nadie."</i>

492
00:30:40,842 --> 00:30:42,593
<i>Y tenía razón.</i>

493
00:30:42,594 --> 00:30:46,388
{\an8}Me gustaría presentarles,
pero no sé cómo describirlo.

494
00:30:46,389 --> 00:30:47,640
{\an8}¿Qué sugieres?

495
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Bueno, ¿qué tal...?

496
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
¿"El mejor comediante del mundo"?

497
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
No.

498
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
soy el mejor
comediante del mundo.

499
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Hola. ¡Muchas gracias!

500
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Gracias. Bueno, gracias.

501
00:31:10,038 --> 00:31:12,748
Esto es demasiado
No esperaba tanto. Gracias.

502
00:31:12,749 --> 00:31:15,626
me gustaria empezar
con un viejo chiste,

503
00:31:15,627 --> 00:31:17,586
Aún no lo he perfeccionado

504
00:31:17,587 --> 00:31:20,464
Siempre es divertido
no importa cuantas veces cuentes,

505
00:31:20,465 --> 00:31:22,967
es el viejo chiste
de olvidar tu propio nombre.

506
00:31:22,968 --> 00:31:26,345
Empiezo diciendo mi nombre,

507
00:31:26,346 --> 00:31:28,180
pero luego finjo que lo olvidé.

508
00:31:28,181 --> 00:31:31,100
Todavía necesito mejorarlo,
pero es muy divertido.

509
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Así que aquí vamos, el viejo chiste.
de olvidar tu propio nombre.

510
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Hola a todos, soy Steve Martin.

511
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Oh, arruiné el chiste.

512
00:31:46,533 --> 00:31:48,075
TRAE A LOS SOLDADOS A CASA

513
00:31:48,076 --> 00:31:50,786
¡Paz ahora!

514
00:31:50,787 --> 00:31:53,581
<i>La guerra de Vietnam
estaba en su apogeo,</i>

515
00:31:53,582 --> 00:31:57,001
<i>todos tenían el pelo muy largo
y eran muy serios.</i>

516
00:31:57,002 --> 00:31:58,794
En lugar de guerra, es mejor...

517
00:31:58,795 --> 00:32:01,547
- Permanecer en cama durante tres años.
- Deja que tu cabello crezca.

518
00:32:01,548 --> 00:32:02,965
<i>- Eso es todo.
- Por la paz.</i>

519
00:32:02,966 --> 00:32:04,300
BOCINA POR LA PAZ

520
00:32:04,301 --> 00:32:08,345
<i>Cada espectáculo debe tener
algún tipo de comentario social</i>

521
00:32:08,346 --> 00:32:11,098
<i>y algo realmente significativo.</i>

522
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Así que ahora me gustaría hacer
animales con globos.</i>

523
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Vamos.</i>

524
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Esto es muy divertido,
Es para niños.</i>

525
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>La comedia era política.</i>

526
00:32:26,615 --> 00:32:28,532
<i>Bastaba con mencionar el nombre de Nixon</i>

527
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>ser reído o abucheado,
o una gran respuesta.</i>

528
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Sentí que así era
es hora de cambiar eso.</i>

529
00:32:39,377 --> 00:32:40,502
{\an8}VOZ DE BOB EINSTEIN

530
00:32:40,503 --> 00:32:44,006
{\an8}<i>En ese momento, a los comediantes les gustaba
hablar de guerra,</i>

531
00:32:44,007 --> 00:32:47,468
{\an8}<i>sobre cosas indecentes.</i>

532
00:32:47,469 --> 00:32:52,097
<i>Oh, hermoso cielo con nubes de contaminación.
Y cereales llenos de insecticidas</i>

533
00:32:52,098 --> 00:32:53,474
Me gusta la libertad femenina,

534
00:32:53,475 --> 00:32:56,352
puedes pagar
la cuenta y dejar propina.

535
00:32:56,353 --> 00:32:59,438
Odiaría ser blanco
porque tienes que ir a la luna.

536
00:32:59,439 --> 00:33:03,984
Amigo, organicémonos y ayudemos.
estos malditos blancos llegando a la luna,

537
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
que nos dejen en paz.

538
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve era sólo un bufón.</i>

539
00:33:12,535 --> 00:33:14,578
<i>¿Qué hizo?
fue único y arriesgado.</i>

540
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Nadie pensó
quien fue brillante, Steve tampoco lo fue.</i>

541
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Sé que esto suena tonto.

542
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Y se siente como lo que acabo de hacer
No hay explicación, pero lo explicaré.

543
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Ya sabes...

544
00:33:36,434 --> 00:33:37,601
"COMEDIANO"

545
00:33:37,602 --> 00:33:39,645
<i>Y solo recibí malas críticas.</i>

546
00:33:39,646 --> 00:33:41,564
POCO TALENTO

547
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
LAMENTABLE

548
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>Recuerdo: "Lo peor que me pasó
Es una comedia americana."</i>

549
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Steve Martin, a quien considero la persona
"Los más afortunados del mundo del espectáculo".</i>

550
00:33:54,160 --> 00:33:56,495
Mientras me esperan,
haré un número

551
00:33:56,496 --> 00:33:58,080
muy importante para mi.

552
00:33:58,081 --> 00:34:01,041
Sé que reconocerás el título.
cuando hablo.

553
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
es el numero de comedia
nariz hacia el micrófono.

554
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>No,</i>

555
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>fue aún mejor, dijo: "El
aficionado más afortunado del mundo."</i>

556
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Bueno, en cierto modo era cierto.</i>

557
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Incluso yo me río de eso.

558
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Pero me gustó.</i>

559
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Y quería que funcionara.</i>

560
00:34:28,778 --> 00:34:30,529
<i>Meditemos.</i>

561
00:34:30,530 --> 00:34:33,198
<i>Meditación yóguica
en mi baño de meditación.</i>

562
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Te sientas en el baño
así.

563
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Y toma algo para leer.

564
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Así que simplemente medita. De esa manera.

565
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Era la época de los hippies.</i>

566
00:34:46,713 --> 00:34:49,589
Bienvenidos hermanos. Paz.

567
00:34:49,590 --> 00:34:52,426
<i>Ese era el estilo,
Me gustaba.</i>

568
00:34:52,427 --> 00:34:56,180
<i>Si no tuviera el pelo largo
y no fumaba marihuana, fue excluido.</i>

569
00:34:56,181 --> 00:34:58,724
creo que la medicina
está surtiendo efecto.

570
00:34:58,725 --> 00:35:01,227
Me siento tan bien.

571
00:35:01,228 --> 00:35:03,062
¿Cómo te sientes, gatito?

572
00:35:03,063 --> 00:35:05,189
<i>Pero nunca fumé marihuana, ni...</i>

573
00:35:05,190 --> 00:35:09,026
<i>No podía tomar aspirina,
por miedo a sufrir ataques de ansiedad.</i>

574
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Fúmalo. Creo que te gustará.

575
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
{\an8}- ¿Qué opinas de mi cabello?
- Horrible.

576
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MARÍA MARTÍN MADRE

577
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Te pareces a Charles Manson.

578
00:35:20,664 --> 00:35:22,748
{\an8}Bueno, ya sabes, pareces un...

579
00:35:22,749 --> 00:35:24,166
{\an8}GLENN MARTIN PAI

580
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Parece un mono.

581
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Como los del zoológico.
de San Francisco.

582
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
O los de San Diego,
lo cual es aún peor.

583
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
no creo que ayude
en tu carrera.

584
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Siempre supe que mi padre
Me avergoncé de mí mismo.</i>

585
00:35:48,275 --> 00:35:52,861
<i>No podía estar orgulloso
de una presentación poco convencional,</i>

586
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>que no entendió.</i>

587
00:35:56,074 --> 00:36:00,286
<i>En ese momento, yo
Estaba tan lejos de mi padre,</i>

588
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>que los comentarios negativos,
de hecho, me animaron.</i>

589
00:36:10,589 --> 00:36:14,341
{\an8}<i>Circa 1970, Ann-Margret
y Roger Smith me contrató</i>

590
00:36:14,342 --> 00:36:16,010
{\an8}<i>para abrir el espectáculo en Las Vegas.</i>

591
00:36:16,011 --> 00:36:17,970
<i>Me sentí como una estrella.</i>

592
00:36:17,971 --> 00:36:21,098
<i>Tenían un camerino
que era mejor que cualquier casa</i>

593
00:36:21,099 --> 00:36:23,017
<i>que había vivido en mi vida.</i>

594
00:36:23,018 --> 00:36:27,021
<i>Y vi a Elvis,
Pasé a ver a Ann-Margret.</i>

595
00:36:27,022 --> 00:36:29,565
<i>Estaba todo de blanco
con un cinturón enorme</i>

596
00:36:29,566 --> 00:36:32,026
<i>pasó
por mi camerino y dijo:</i>

597
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Amigo, tienes
un sentido del humor diferente.</i>

598
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>¿Quieres ver mis armas?"</i>

599
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Hola, muchas gracias.

600
00:36:45,874 --> 00:36:49,752
Bueno, eso es demasiado. Vaya,
Gracias, eres hermosa.

601
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Era el Hilton.</i>

602
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Me alegro de que haya terminado.</i>

603
00:36:54,799 --> 00:36:58,677
<i>El techo del teatro era muy alto,
lo cual es un desastre para la comedia,</i>

604
00:36:58,678 --> 00:37:01,513
<i>porque la risa
no permanezcan juntos</i>

605
00:37:01,514 --> 00:37:06,310
<i>se disipan en el aire,
como humo.</i>

606
00:37:06,311 --> 00:37:09,563
Voy a imitar<i>El Increíble
El hombre que se encoge.</i>

607
00:37:09,564 --> 00:37:13,859
Ahora para que yo haga esto,
necesitas cerrar los ojos

608
00:37:13,860 --> 00:37:16,904
sólo durante unos tres segundos y,
entonces puedes abrirlos.

609
00:37:16,905 --> 00:37:21,283
Y verás, ante tus ojos,
<i>El increíble hombre que se encoge.</i>

610
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Así que cierra los ojos
Te diré cuando podrás abrirlos.

611
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Pueden abrir.

612
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Bueno, damas y caballeros.

613
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Muchas gracias de verdad.
Fue demasiado. Eso es todo.

614
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
El truco increíble
Guante que se transforma en paloma.

615
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
El truco de la servilleta.

616
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
El que tiene guante es mejor.

617
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Reacción un poco tarde.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,044
¿Ann-Margret ya está aquí?

619
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Al final, lo que dejé en el camerino,
estaba en el pasillo.</i>

620
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Dentro de cajas.</i>

621
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Yo estaba...</i>

622
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Muestra lo popular que era.</i>

623
00:38:29,603 --> 00:38:31,937
{\an8}Cierto, es espléndido.

624
00:38:31,938 --> 00:38:33,230
{\an8}VOZ DE GLENN MARTIN

625
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Muy bien.
- ¿Qué hay de nuevo, además de la barba?

626
00:38:37,944 --> 00:38:41,405
estoy aqui al frente
Es la casa de mis padres.

627
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Tengo 25 años y creo que
el excluido de la familia.

628
00:38:48,496 --> 00:38:51,749
<i>Bueno, naciste,
estamos atrapados contigo.</i>

629
00:38:51,750 --> 00:38:54,877
- Tienes razón.
- Pero la pregunta es, ¿por qué?

630
00:38:54,878 --> 00:38:57,504
Pensé en esto el otro día,
y la razón es...

631
00:38:57,505 --> 00:39:02,384
Decidí que en mi trabajo
o en mi vida,

632
00:39:02,385 --> 00:39:05,304
no quiero ninguno
autoridad sobre mí.

633
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Si tengo trabajo, tengo un jefe.

634
00:39:08,308 --> 00:39:11,101
Si vivo con mis padres,
Tendría padres, pero no vivo.

635
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
trabajo para mi mismo
y me pagan por ser quien soy.

636
00:39:17,025 --> 00:39:19,610
<i>Pero traté de ser otra persona.</i>

637
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Alguien me dijo que yo
Intenté ser como The Eagles.</i>

638
00:39:23,615 --> 00:39:27,826
<i>Y no dejé ninguno
impresión, así que tomé una decisión,</i>

639
00:39:27,827 --> 00:39:30,537
<i>en lugar de estar al final
de un movimiento antiguo,</i>

640
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>Estaría frente a uno nuevo.</i>

641
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Siempre que me afeito me gusta
utilizar espuma de afeitar Gillette.

642
00:39:44,844 --> 00:39:46,929
<i>Trabajé con Bob Einstein</i>

643
00:39:46,930 --> 00:39:49,807
<i>y él dijo: "Sabes
¿Qué te ayudará? Edad."</i>

644
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Y tenía razón.</i>

645
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Porque la presentación
Parecía juvenil.</i>

646
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Por eso mejoró cuando mi cabello
Se puso un poco gris.</i>

647
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Siempre debes pensar que un hombre
un adulto lo está haciendo.</i>

648
00:40:07,075 --> 00:40:09,910
<i>Así que decidí
¿Quién usaría traje?</i>

649
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>atar y cortarse el pelo.</i>

650
00:40:14,165 --> 00:40:16,542
<i>En lugar de parecer
un hippie de los años 60,</i>

651
00:40:16,543 --> 00:40:19,086
<i>Me veré como
con alguien nuevo de los años 70.</i>

652
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Compruébalo, ¡muchas gracias!

653
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>O alguien del futuro.</i>

654
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Muchas gracias.

655
00:40:28,138 --> 00:40:29,972
<i>Quería poner
efectos de sonido.</i>

656
00:40:29,973 --> 00:40:32,558
cada comediante
hace efectos de sonido

657
00:40:32,559 --> 00:40:34,643
lo que hacen
la historia cobra vida,

658
00:40:34,644 --> 00:40:36,687
a través de estos sonidos.

659
00:40:36,688 --> 00:40:39,106
practiqué mucho
y solo uso mi voz.

660
00:40:39,107 --> 00:40:41,150
No hay ninguno... ¿Soy bonita?

661
00:40:41,151 --> 00:40:43,152
No hay nada artificial.

662
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Vamos.
El número de efectos de sonido.

663
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
hoy me desperté
y comió un plato de cereal.

664
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Entonces salí y encendí el auto.

665
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Luego pasó
un grupo de motociclistas.

666
00:41:14,059 --> 00:41:15,059
{\an8}VOZ DE JOHN MCEUEN

667
00:41:15,060 --> 00:41:16,685
{\an8}<i>Nos conocimos en Disney</i>

668
00:41:16,686 --> 00:41:19,897
{\an8}<i>y trabajamos
en verano en la tienda de magia.</i>

669
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Nos hicimos amigos al instante.</i>

670
00:41:23,401 --> 00:41:24,401
{\an8}PRODUCTOR

671
00:41:24,402 --> 00:41:26,654
{\an8}<i>Comenzó a presentarse,
y dije:</i>

672
00:41:26,655 --> 00:41:29,490
{\an8}<i>"Bill, necesitas ver a Steve.
Ahora es gracioso."</i>

673
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}¡HOMBRE DE NEGOCIOS, STEVE!

674
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
¿La risa de Steve Martin?

675
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Mi hermano se llama Steve
para abrir nuestro show.</i>

676
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Ganó dólares estadounidenses
50 o 150 dólares la noche.</i>

677
00:41:43,338 --> 00:41:46,257
<i>Él creía en Steve,
y Steve creía en sí mismo.</i>

678
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Sin fotos.

679
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve realmente creía en Steve.</i>

680
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
cómo saber usar el micrófono,
y eso es básicamente todo.

681
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Gracias y buenas noches.

682
00:42:03,650 --> 00:42:06,443
TROVADOR PRESENTA
LINDA RONSTADT Y STEVE MARTIN

683
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Buenas noches, soy Linda Ron... ¡Oh!

684
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Abrí para todos.</i>

685
00:42:12,492 --> 00:42:16,954
<i>Los Carpinteros, Mimi Fari�a,
Sonny y Cher, Poco, B.B. King,</i>

686
00:42:16,955 --> 00:42:19,164
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

687
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Roble Negro Arkansas.</i>

688
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Espectáculo de Black Oak Arkansas
No lo recuerdo, pero debe haber sucedido.</i>

689
00:42:28,133 --> 00:42:29,550
Muchas gracias.

690
00:42:29,551 --> 00:42:33,053
<i>Fue genial por un tiempo,
pero no me llevaría a ninguna parte.</i>

691
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Sólo jugaré diez minutos.
porque...

692
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Gracias.

693
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Bueno, ¿qué tal cinco minutos?

694
00:42:42,647 --> 00:42:47,151
<i>Hice un show
y recibió $200 por ello,</i>

695
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>pero pagué
250 dólares estadounidenses de ida y vuelta.</i>

696
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>¿Qué estoy haciendo mal?</i>

697
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>No importaba si era bueno,
ni aunque me acogieran,</i>

698
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>a nadie le importaba.</i>

699
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>¡Banda de tierra!</i>

700
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>es lo que escuchó
durante los espectáculos.</i>

701
00:43:06,963 --> 00:43:08,672
<i>Recuerdo haberlo escuchado bien</i>

702
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>el sonido de la audiencia
antes de los shows, era...</i>

703
00:43:12,844 --> 00:43:14,845
<i>Y anunciaron: "Ahora,
Steve Martín",</i>

704
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
y el sonido siguió siendo el mismo,
No aplaudieron.

705
00:43:20,268 --> 00:43:22,645
Y continúan, hacen su show,
y todavía están...

706
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Fue una pelea.

707
00:43:27,025 --> 00:43:29,818
<i>Si cumples 30 años,
mejor busca otra cosa,</i>

708
00:43:29,819 --> 00:43:33,239
<i>porque pensé que...
No quiero terminar haciendo esto.</i>

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
AGENDA DE EVALUACIÓN DIARIA DE 1975

710
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28 de diciembre de 1974</i>

711
00:43:40,538 --> 00:43:42,498
<i>"Jack Benny murió ayer,</i>

712
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>entonces este es el momento oportuno
para empezar un diario.</i>

713
00:43:46,586 --> 00:43:50,256
<i>El sonido de la voz de Jack Benny era
uno de los primeros sonidos que conocí,</i>

714
00:43:50,257 --> 00:43:54,760
<i>y creo que, tal vez, ese sonido
lo que sea que estoy tratando de crear."</i>

715
00:43:54,761 --> 00:43:57,012
<i>¿Has visto a mi esposa? No lo vi.</i>

716
00:43:57,013 --> 00:43:58,681
<i>Ni siquiera conozco a tu esposa.</i>

717
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Entonces, ¿cómo sabes que no la viste?</i>

718
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
¿Me has visto antes?

719
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
¿No? Entonces, ¿cómo sabes que soy yo?

720
00:44:08,692 --> 00:44:11,193
<i>"A veces,
como la noche en Nueva York,</i>

721
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>llorando en la habitación del hotel después de mirar
a viejos vídeos de comediantes."</i>

722
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
¡Mis pies están emocionados!

723
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Necesito mejorar
el uso de mi cuerpo.</i>

724
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Pensé que lo estaba usando bien,
pero poca gente se rió."</i>

725
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>El público
1974 fue terrible.</i>

726
00:44:33,925 --> 00:44:35,634
<i>Aprendieron de los shows de rock</i>

727
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>gritando y cantando en un concierto.</i>

728
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
¡Haz jugo de naranja!

729
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"No, gracias."</i>

730
00:44:46,980 --> 00:44:50,357
<i>"Este será un año
exponerme más.</i>

731
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Solo tengo la intención de actuar.</i>

732
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>No hay espectáculos descuidados
en ambientes hostiles."</i>

733
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Y esa fue la primera vez que pensé:
"Atracción principal. No hay espectáculos de apertura."</i>

734
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Sé la atracción
principal es diferente.</i>

735
00:45:13,298 --> 00:45:17,801
<i>Así que pasé de las presentaciones
para 500 personas, en la inauguración de espectáculos,</i>

736
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>para literalmente 40 personas.</i>

737
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
tengo una broma que hacer
con un niño de tres años.

738
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Los niños aprenden a hablar.
escuchando a los padres.

739
00:45:30,774 --> 00:45:32,524
Si tienes un hijo de tres años

740
00:45:32,525 --> 00:45:34,068
y quiere gastarle una broma.

741
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Simplemente dilo mal.

742
00:45:37,447 --> 00:45:39,865
El primer día de clase,
Ella levanta la mano:

743
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"¿Puede la cara de perro ser un plátano?"

744
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Pero funcionó.</i>

745
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>¡Uno más!</i>

746
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Al final de la noche, escuché
gente gritando mi nombre.

747
00:46:12,816 --> 00:46:16,235
¡Muchas gracias!

748
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Esto es demasiado. Gracias.

749
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
voy a ensayar un chiste
para el programa de esta noche.

750
00:46:24,244 --> 00:46:26,370
Un saltamontes entra al bar.

751
00:46:26,371 --> 00:46:30,207
El camarero dice: "Tenemos
una bebida con tu nombre."

752
00:46:30,208 --> 00:46:34,378
Y el saltamontes dice:
"¿Existe una bebida llamada Fred?"

753
00:46:34,379 --> 00:46:36,255
Risas, risas, risas, risas.

754
00:46:36,256 --> 00:46:38,424
"Tomamos una copa
con tu nombre."

755
00:46:38,425 --> 00:46:41,760
Y el saltamontes dice:
"¿Existe una bebida llamada Fred?"

756
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Risas, risas, risas, risas.

757
00:46:46,474 --> 00:46:49,393
{\an8}<i>Steve siempre
Traté de encontrar una audiencia,</i>

758
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Estaba buscando uno aquí, otro allá.</i>

759
00:46:53,607 --> 00:46:56,650
he visto el mundo
¡a todas partes ahora!

760
00:46:56,651 --> 00:46:59,361
De arriba a abajo y girando.

761
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Y solo tengo una pregunta.

762
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
¿Dónde estoy?

763
00:47:06,036 --> 00:47:09,371
<i>Recordando que eres
escuchando WRVU, Nashville.</i>

764
00:47:09,372 --> 00:47:10,706
<i>¿Dónde actuar?</i>

765
00:47:10,707 --> 00:47:14,168
<i>El micrófono es como el de Johnny.
Carson, entonces creo que soy él.</i>

766
00:47:14,169 --> 00:47:15,544
{\an8}<i>Johnny...</i>

767
00:47:15,545 --> 00:47:16,629
{\an8}RADIO UNIVERSITARIA

768
00:47:16,630 --> 00:47:18,172
{\an8}<i>...No sé dónde actuaré.</i>

769
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Creo que iré a Russellville,
Ni siquiera sé en qué estado.</i>

770
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>¿Al�?</i>

771
00:47:24,095 --> 00:47:25,262
<i>¿Puedo responder?</i>

772
00:47:25,263 --> 00:47:28,307
<i>Al�, BSU, WPWPW,
¿Cómo puedo ayudar?</i>

773
00:47:28,308 --> 00:47:30,517
<i>Te vi con una flecha.</i>

774
00:47:30,518 --> 00:47:32,436
<i>- ¿Ves?
- Lo vi, fue intenso.</i>

775
00:47:32,437 --> 00:47:35,272
<i>Nunca lo he usado
una flecha en la cabeza.</i>

776
00:47:35,273 --> 00:47:39,526
<i>Eso es lo extraño,
Debes estar confundiéndome.</i>

777
00:47:39,527 --> 00:47:41,237
<i>- ¿Al�?
- Está en vivo.</i>

778
00:47:41,238 --> 00:47:43,239
<i>- ¿Estoy vivo?
- Bueno, sí.</i>

779
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- Antes.
- <i>¿Steve Martín?</i>

780
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Eso creo.
- ¿Eso crees?</i>

781
00:47:49,120 --> 00:47:51,705
<i>Estoy en una fiesta en Hemingway.</i>

782
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Lo único que falta eres tú.</i>

783
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>¡Bien hecho, chicas!</i>

784
00:47:56,628 --> 00:47:58,170
<i>Tengo un problema sexual.</i>

785
00:47:58,171 --> 00:47:59,630
<i>¿Y cuál es el problema?</i>

786
00:47:59,631 --> 00:48:01,507
<i>Me gusta usar ropa interior.</i>

787
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>¡Está bien!</i>

788
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
¿Cuántas personas recuerdan que hay
¿Hace unos años la Tierra explotó?

789
00:48:10,725 --> 00:48:12,601
Mira, casi nadie se acuerda.

790
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Y pensamos que esto es algo
que la gente recordaría, pero no lo hacen.

791
00:48:18,483 --> 00:48:20,442
¿No te acuerdas de eso?

792
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
La tierra explotó
y quedó completamente destruido.

793
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Huimos a este planeta
en una enorme arca espacial.

794
00:48:29,744 --> 00:48:32,121
El gobierno no dijo
para los más estúpidos,

795
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
porque pensaste que podrían...

796
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Bueno, sigamos.

797
00:48:50,056 --> 00:48:53,475
{\an8}<i>Muchas presentaciones
en colegios y bares.</i>

798
00:48:53,476 --> 00:48:54,894
{\an8}VOZ DE MAPLE BYRNE

799
00:48:54,895 --> 00:48:58,981
<i>En cada compás que actuó,
Escuchamos los chistes de Steve Martin.

800
00:48:58,982 --> 00:49:00,774
<i>siendo contado
por los empleados.</i>

801
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Él entró
en la mente de todos.</i>

802
00:49:08,241 --> 00:49:09,325
<i>Cálmate.</i>

803
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Puedes presentarte
en situaciones muy extrañas.</i>

804
00:49:15,206 --> 00:49:19,126
<i>Recuerdo una noche
que actuó frente a 100 estudiantes.</i>

805
00:49:19,127 --> 00:49:21,462
<i>Creo que estudio idiomas.</i>

806
00:49:21,463 --> 00:49:23,964
<i>Un comediante
necesito saber idiomas</i>

807
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>y, seamos realistas, algunas personas lo saben
usa bien las palabras, otras...</i>

808
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>Creo que no saben cómo usarlo.</i>

809
00:49:34,851 --> 00:49:37,436
<i>No era un teatro, era una habitación</i>

810
00:49:37,437 --> 00:49:40,105
<i>con un escenario, como las habitaciones
para clases de teatro.</i>

811
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Entonces no había pasillo,
Tuve que salir de la habitación.</i>

812
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Cuando terminé, dije:
"Gracias y buenas noches."</i>

813
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Y se sentaron allí,
así.</i>

814
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Necesitaba decir:
"Realmente se acabó."</i>

815
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Pero ellos continuaron sentados allí.</i>

816
00:50:05,006 --> 00:50:07,841
<i>Así que caminé entre la audiencia
y comencé a hablar,</i>

817
00:50:07,842 --> 00:50:10,177
<i>No tengo idea
¿De qué estabas hablando?</i>

818
00:50:10,178 --> 00:50:11,971
Chicos, nos divertimos hoy.

819
00:50:11,972 --> 00:50:14,056
y creo que esto es
muy importante.

820
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
La gente me pregunta:
"Steve, ¿cuál es tu lema?"

821
00:50:19,729 --> 00:50:21,355
Mi lema.

822
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Ríete una vez al día.

823
00:50:23,692 --> 00:50:26,193
Porque un día sin sol es

824
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
como la noche."

825
00:50:30,407 --> 00:50:34,535
<i>Salí de la habitación y sentí
como el flautista de Hamelín,</i>

826
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>porque ellos
empezó a seguirme.</i>

827
00:50:43,461 --> 00:50:46,589
<i>Al final,
Llevé al público a la calle</i>

828
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>y caminé con ellos.</i>

829
00:50:50,427 --> 00:50:55,097
<i>caminé
y el público me siguió,</i>

830
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>hasta que llegamos
a una piscina vacía.</i>

831
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Entonces dije: "Está bien,
todos a la piscina.</i>

832
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Ahora nadaré entre vosotros."</i>

833
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Cuando llegué a casa, pensé:
"Algo pasó. Eso estuvo bien."</i>

834
00:51:18,830 --> 00:51:21,332
<i>Fue una parte importante
de mi carrera,</i>

835
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>cuando dejé el escenario.</i>

836
00:51:26,087 --> 00:51:30,674
Ahora tengo que irme, tú
Eran un público maravilloso.

837
00:51:30,675 --> 00:51:34,720
Vaya,
Creo que leeré un poco.

838
00:51:34,721 --> 00:51:37,556
SALIDA

839
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Todo se abrió.</i>

840
00:51:41,895 --> 00:51:43,145
{\an8}VOZ DE MARTIN MULL

841
00:51:43,146 --> 00:51:45,606
{\an8}<i>Salió con la gente
y pedí 350 hamburguesas,</i>

842
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>o algo así.</i>

843
00:51:47,859 --> 00:51:49,151
<i>¿Viste el programa?</i>

844
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Estaba en Krystal.</i>

845
00:51:51,238 --> 00:51:52,655
<i>¿Te gustó la hamburguesa?</i>

846
00:51:52,656 --> 00:51:54,657
<i>Había mucha gente, salí corriendo.</i>

847
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Solo vi llorar a las camareras.</i>

848
00:51:59,371 --> 00:52:01,080
<i>Últimas veces,</i>

849
00:52:01,081 --> 00:52:03,707
<i>vecinos entre sí
bloque se quejó.</i>

850
00:52:03,708 --> 00:52:07,169
<i>Llamaron a la policía
quejándose del ruido</i>

851
00:52:07,170 --> 00:52:08,879
<i>causado por cientos de risas.</i>

852
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Vendo drogas entre espectáculos.

853
00:52:14,344 --> 00:52:16,720
¿Es la policía? ¡Ay dios mío!

854
00:52:16,721 --> 00:52:18,097
- En la calle.
- ¿Hablando?

855
00:52:18,098 --> 00:52:19,682
- ¿Están afuera?
- Sí.

856
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Si entra la policía,
actuar con naturalidad.

857
00:52:24,187 --> 00:52:26,522
Si llegan,
ponte un sombrero de globo,

858
00:52:26,523 --> 00:52:28,691
Así no sabrás cuál soy.

859
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
No te preocupes,
el problema es sólo mío.

860
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Muy bien,
¡Pongámonos manos a la obra!

861
00:52:38,118 --> 00:52:40,869
<i>Entonces el dueño dijo:
"Estamos bien,</i>

862
00:52:40,870 --> 00:52:43,205
<i>pero no tenemos
Hay muchos Steve Martins aquí."</i>

863
00:52:43,206 --> 00:52:45,291
<i>Fui un éxito.</i>

864
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Y pensé: "Hazlo
¿De qué estás hablando?"</i>

865
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>debí
cinco mil dólares.</i>

866
00:52:53,717 --> 00:52:56,260
<i>Los espectáculos en las universidades
No pagaron bien</i>

867
00:52:56,261 --> 00:53:01,056
<i>así que acepté hacer shows en Playboy
Club en San Francisco durante una semana.</i>

868
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>El público era mucho mayor,
pero necesitaba dinero.</i>

869
00:53:06,187 --> 00:53:09,815
Estoy muy bien vestido porque
un restaurante especial.

870
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
SÓLO TRAJE Y CORBATA DE ADVERTENCIA

871
00:53:13,778 --> 00:53:15,946
<i>Le dije al músico en el camerino:</i>

872
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"¡La casa está llena!"</i>

873
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Y él tipo de
que miró e hizo...</i>

874
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"El conejito me presentó
como Steve Miller."</i>

875
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>No pagaron por verme.</i>

876
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Yo era irrelevante.</i>

877
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Cachorro.

878
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Escuché a un chico decir:
"No entiendo nada de esto."</i>

879
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Y no fue un momento de orgullo.
¿Lo sabes?</i>

880
00:54:00,325 --> 00:54:03,410
<i>Muerte. La muerte de la comedia,</i>

881
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>que es aún peor
que la muerte normal.</i>

882
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
tal vez yo estaba
Está adelantado a mi tiempo.

883
00:54:15,840 --> 00:54:18,968
<i>"¿Dónde están los espectáculos?
¿Los viejos con los que soñé?</i>

884
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>¿Es esto?</i>

885
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>¿Dónde está mi banda sonora?"</i>

886
00:54:26,768 --> 00:54:30,145
<i>La comedia tiene su momento.
No hay vuelta atrás.</i>

887
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Si la audiencia no te deja usar
su momento, entonces está muerto.</i>

888
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Hay un chiste que me gustaría...

889
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Alternativas:</i>

890
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>(1) Ríndete.</i>

891
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>(2) Televisión.</i>

892
00:54:47,622 --> 00:54:49,456
<i>Una gran posibilidad."</i>

893
00:54:49,457 --> 00:54:52,751
{\an8}Quiero entrar
para el mundo del espectáculo.

894
00:54:52,752 --> 00:54:54,169
No lo creo.

895
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
¿Crees que mentiría?

896
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Allí estaba yo.</i>

897
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Estaba trabajando
en una escena hace diez años.</i>

898
00:55:05,974 --> 00:55:08,017
Es como esperar en la esquina.

899
00:55:08,018 --> 00:55:10,686
¿Tienes tus maletas listas?
y listo para partir,

900
00:55:10,687 --> 00:55:12,438
está esperando que llegue el autobús.

901
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Mi autobús ha llegado,
Subo con todas mis maletas."

902
00:55:20,572 --> 00:55:21,697
{\an8}AGOSTO DE 1975

903
00:55:21,698 --> 00:55:24,491
{\an8}<i>Parece que estoy
siendo tonto aquí,</i>

904
00:55:24,492 --> 00:55:27,244
{\an8}<i>No iba a decir eso, pero...</i>

905
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Dejo el mundo del espectáculo.
Gracias.

906
00:55:32,167 --> 00:55:35,044
Este es mi último
presentación.

907
00:55:35,045 --> 00:55:39,089
solo estoy haciendo todo
que siempre quise hacer,

908
00:55:39,090 --> 00:55:41,550
y no me importa
si vas más allá de los límites

909
00:55:41,551 --> 00:55:43,219
o si todos me odian,

910
00:55:43,220 --> 00:55:44,929
si recibo críticas como:

911
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"No creo que fuera
lo más hermoso..."

912
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Así que estoy haciendo
lo que siempre quise hacer.

913
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Fui muy tonto.</i>

914
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Me tomó un tiempo darme cuenta
ese número no funciona en todas partes.</i>

915
00:56:08,912 --> 00:56:12,039
<i>En el Playboy Club era extraño.</i>

916
00:56:12,040 --> 00:56:14,124
<i>La pensión era moderna</i>

917
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>y se hizo famoso
porque era raro.</i>

918
00:56:18,463 --> 00:56:20,256
¿Alguna vez has hecho algo loco?

919
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Quiero decir, ¿algo realmente loco?
Matemos a alguien.

920
00:56:26,137 --> 00:56:27,846
<i>Creo que era de la generación.</i>

921
00:56:27,847 --> 00:56:31,183
{\an8}<i>Hubo una generación de personas
locos que fumaban marihuana

922
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>y se esforzaron por entender
¿De qué estabas hablando?</i>

923
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Y no fueron al Playboy Club.</i>

924
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Primero, barajaré las cartas.
utilizando el famoso método de las "vacas en el pasto".

925
00:56:45,907 --> 00:56:47,157
Método de vacas en el pasto...

926
00:56:47,158 --> 00:56:48,867
(soltar cartas haciendo trama)

927
00:56:48,868 --> 00:56:50,744
¿Cuál es tu signo?

928
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Escorpión. Bueno,
Soy sanitario. Entonces será...

929
00:56:56,459 --> 00:56:58,752
{\an8}<i>Necesitas encontrar tu audiencia.</i>

930
00:56:58,753 --> 00:56:59,837
{\an8}VOZ DE MICHAEL ELÍAS

931
00:56:59,838 --> 00:57:00,963
{\an8}<i>Y Steve lo hizo.</i>

932
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Estaban a su lado,
Eran tus fans.</i>

933
00:57:07,596 --> 00:57:10,014
Lleno los globos con palabras,
cuando estallan:

934
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"¡Mierda!"

935
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Cachorro.

936
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
De hecho, este es un dispositivo
de control de la natalidad.

937
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Te mostraré cómo funciona.

938
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Si usas esto en tu cabeza...

939
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
nadie te hablará.

940
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
lo haré en serio
sólo por un minuto.

941
00:57:50,722 --> 00:57:54,767
<i>Tiene la presencia
de alguien especial en el escenario</i>

942
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>lo que quieres ver.</i>

943
00:57:58,063 --> 00:57:59,480
Ahora me despediré.

944
00:57:59,481 --> 00:58:03,108
Normalmente salgo del escenario

945
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
y voy al camerino,
ya sabes, pero...

946
00:58:06,363 --> 00:58:07,780
No voy a hacer eso hoy.

947
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Creo que esta noche...

948
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
Me voy a Bananalíndia.

949
00:58:15,622 --> 00:58:17,957
La India bananera es
tan hermosa esta noche.

950
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Ya sabes, hay...

951
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Un hombrecito vestido con un abrigo de corteza.
de plátanos y zapatos de plátano,

952
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
y tienen pequeños
carros bananeros.

953
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Es maravilloso en Bananalandia,
porque...

954
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
en Bananalandia, sólo
dos cosas son ciertas.

955
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
uno,
todas las sillas son verdes.

956
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Y dos, ninguna silla es verde.

957
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Ahí es donde voy.

958
00:58:53,952 --> 00:58:58,622
{\an8}<i>El final de los años 60
duró hasta casi 1975.</i>

959
00:58:58,623 --> 00:59:01,667
<i>Fue una época muy oscura</i>

960
00:59:01,668 --> 00:59:07,006
<i>tener un tipo limpio y con traje
blanco que te aleja.</i>

961
00:59:07,007 --> 00:59:11,135
<i>Si te dejas llevar,
Iría a dar un paseo divertido.</i>

962
00:59:11,136 --> 00:59:15,514
ARTES
UN HOMBRE DIVERTIDO QUE HACE DE TODO

963
00:59:15,515 --> 00:59:20,603
ETIQUETA "EXTRAÑA"
NO MOLESTES A STEVE MARTIN

964
00:59:20,604 --> 00:59:23,063
DESFILA ALEGRÍA POR LA CALLE

965
00:59:23,064 --> 00:59:25,357
un numero incomodo
y totalmente tonto

966
00:59:25,358 --> 00:59:29,236
empezamos a cuestionarnos
a través de nuestra risa.

967
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
STEVE TIEMPO
MARTÍN DEBIÓ HABER LLEGADO.

968
00:59:39,497 --> 00:59:44,418
<i>Recuerda, en la Pensión era posible
300 personas, no fue una maravilla.</i>

969
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Pero cuando la casa estaba llena,
podías sentir que algo estaba sucediendo.</i>

970
00:59:56,514 --> 00:59:57,932
Seamos uno.

971
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Por esto bajaré
y permanecer entre la gente.

972
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
No me toques.

973
01:00:05,440 --> 01:00:10,277
<i>Y cuando las cosas cambiaron,
Me sentí genial.</i>

974
01:00:10,278 --> 01:00:13,280
Semana sensacional en São
Francisco, en la Pensión.

975
01:00:13,281 --> 01:00:17,493
Un éxito
impresionante y sorprendente.

976
01:00:17,494 --> 01:00:18,786
MARTES 14 DE AGOSTO

977
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
EL 30 CUMPLEAÑOS DE STEVE

978
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Fue la primera vez que sentí
listo para algo.</i>

979
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>La presentación
estaba empezando a funcionar.</i>

980
01:00:58,535 --> 01:01:01,120
<i>Oh, el tiburón muerde</i>

981
01:01:01,121 --> 01:01:03,872
<i>Con los dientes, nena</i>

982
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Y se vuelven de color blanco nacarado</i>

983
01:01:09,379 --> 01:01:11,964
<i>Oh, el tiburón muerde</i>

984
01:01:11,965 --> 01:01:14,717
<i>Con los dientes, nena</i>

985
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Y se vuelven de color blanco nacarado</i>

986
01:01:20,015 --> 01:01:22,516
<i>Oh, el tiburón muerde</i>

987
01:01:22,517 --> 01:01:25,185
<i>Con los dientes, nena</i>

988
01:01:25,186 --> 01:01:26,812
<i>Y se quedan...</i>

989
01:01:26,813 --> 01:01:30,941
Uno de los chicos más divertidos de todos los tiempos.
Conocí en mi vida al Sr. Steve Martin.

990
01:01:30,942 --> 01:01:33,068
-Steve Martín.
- ¡Guau!

991
01:01:33,069 --> 01:01:34,737
vino a hacer otra cosa,

992
01:01:34,738 --> 01:01:36,739
y no tengo idea de qué es.

993
01:01:36,740 --> 01:01:38,991
estoy feliz
por estar de vuelta y...

994
01:01:38,992 --> 01:01:43,078
Sé que suena cliché, porque cada
artista que viene aquí dice:

995
01:01:43,079 --> 01:01:45,331
"¡Oye, es un placer estar aquí!"

996
01:01:45,332 --> 01:01:48,083
Y realmente suena falso
Pero soy sincero cuando digo:

997
01:01:48,084 --> 01:01:50,085
"¡Oye, es un placer estar aquí!"

998
01:01:50,086 --> 01:01:52,213
- Cher, es genial estar aquí.
- Gracias.

999
01:01:52,214 --> 01:01:54,798
En realidad, lo siento.
Es genial estar aquí.

1000
01:01:54,799 --> 01:01:58,052
Vale, bueno, en realidad,
Es genial estar aquí.

1001
01:01:58,053 --> 01:01:59,511
Es genial estar aquí.

1002
01:01:59,512 --> 01:02:01,013
Creo que Steve es excéntrico.

1003
01:02:01,014 --> 01:02:05,601
Él hace estas cosas extrañas,
loco e impensable.

1004
01:02:05,602 --> 01:02:08,312
- Espera un momento.
- ¿Qué vas a hacer?

1005
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Le dijo a la gente lo que hago.
Cosas raras y locas, John.

1006
01:02:12,400 --> 01:02:14,818
Es un placer estar aquí. ¡Guau!

1007
01:02:14,819 --> 01:02:17,071
hombre, lo recuerdo
cuando era bueno estar allí,

1008
01:02:17,072 --> 01:02:19,406
pero ahora,
Es un placer estar aquí.

1009
01:02:19,407 --> 01:02:24,203
<i>Y se vuelven de color blanco nacarado</i>

1010
01:02:24,204 --> 01:02:26,830
<i>La arrogancia siempre me ha fascinado.</i>

1011
01:02:26,831 --> 01:02:29,250
quiero pedirte un favor
tomarme una foto?

1012
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Haré una pose casual,
como...

1013
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Como...

1014
01:02:36,550 --> 01:02:39,134
<i>Y comencé a crear
un personaje para mí.</i>

1015
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Estas cámaras son increíbles,
cualquier idiota puede...

1016
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Era un idiota muy confiado.</i>

1017
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Comencé a darme cuenta de que estaba haciendo
una parodia del mundo del espectáculo.</i>

1018
01:02:52,482 --> 01:02:54,191
{\an8}VOZ DE ADAM GOPNIK

1019
01:02:54,192 --> 01:02:58,153
{\an8}<i>Su programa no era comedia,
se trataba de lo absurdo de actuar</i>

1020
01:02:58,154 --> 01:03:03,450
<i>y el ridículo de la gente parada haciendo
gracia delante de otras personas.</i>

1021
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
¿Parezco estúpido?

1022
01:03:06,830 --> 01:03:08,664
{\an8}<i>Fue extremadamente estúpido.</i>

1023
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
¿Me estoy degradando?

1024
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Y esa estupidez extrema
No se puede ignorar.</i>

1025
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Estoy atrapado en esta escalera mecánica
Hace 40 minutos.

1026
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Cuando insistes en algo malo.</i>

1027
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
¡Ayuda!

1028
01:03:24,974 --> 01:03:31,186
<i>Fue así, había un idiota.
¿Quién actuaría así?</i>

1029
01:03:31,187 --> 01:03:34,523
<i>pero quiere que sepas
que él lo sabe.</i>

1030
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Y nos reiremos
del mismo idiota.</i>

1031
01:03:37,819 --> 01:03:39,987
<i>No hago shows en Las Vegas.</i>

1032
01:03:39,988 --> 01:03:43,198
como las vegas
Pagas 15 dólares para entrar.

1033
01:03:43,199 --> 01:03:45,034
Pagas y te sientas.

1034
01:03:45,035 --> 01:03:47,411
El espectáculo de apertura,
generalmente un cantante,

1035
01:03:47,412 --> 01:03:50,539
y el es genial,
baila muy bien...

1036
01:03:50,540 --> 01:03:52,791
No entiendo lo que dice,
pero está bien,

1037
01:03:52,792 --> 01:03:54,126
porque es divertido.

1038
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Buenas noches señoras y...

1039
01:04:04,054 --> 01:04:06,180
<i>Levanta el telón, enciende la luz</i>

1040
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Ahora voy a presentarles a la banda.

1041
01:04:11,269 --> 01:04:12,895
Frank es un viejo amigo mío.

1042
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis Jr.,
un viejo amigo mío.

1043
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Es un placer estar aquí.

1044
01:04:21,655 --> 01:04:23,948
<i>Oh, mordedura de tiburón...</i>

1045
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martín,
También soy un viejo amigo mío.

1046
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
¡Es un placer estar aquí!

1047
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Ahora toca bailar un poco.
¡Vamos!

1048
01:04:45,011 --> 01:04:49,139
<i>Sammy se acercó a mí,
fue un momento de aprobación.</i>

1049
01:04:49,140 --> 01:04:50,599
<i>No sabía qué hacer</i>

1050
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>porque no existía
abrazo en mi casa.</i>

1051
01:04:54,312 --> 01:04:56,230
<i>¿Debería abrazarme? No lo sé.</i>

1052
01:04:56,231 --> 01:04:58,023
hace mucho que no lo veo

1053
01:04:58,024 --> 01:04:59,149
algo tan divertido.

1054
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Es excelente. Es muy divertido.

1055
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Sentí que llevaba la bandera
de la nueva comedia solo, así que...</i>

1056
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
ONCE DE OCTUBRE DE 1975

1057
01:05:15,750 --> 01:05:18,586
En vivo desde Nueva York,
¡Sábado por la noche!

1058
01:05:18,587 --> 01:05:23,382
<i>Vi</i> Saturday Night Live
<i>y pensé: "Oh, no".</i>

1059
01:05:23,383 --> 01:05:25,676
- Me gustaría...
- Me gustaría...

1060
01:05:25,677 --> 01:05:28,387
para darle los dedos...

1061
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
para glotones.

1062
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Hay más gente haciendo esto.</i>

1063
01:05:35,562 --> 01:05:38,939
{\an8}<i>Escuché sobre él cuando estaba escribiendo
para los hermanos Smothers

1064
01:05:38,940 --> 01:05:40,816
{\an8}<i>y dejo</i> de reírme.

1065
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Creo que hubo
un toque futbolístico entre ellos.</i>

1066
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Después, Lily Tomlin y yo vimos
un show suyo en algún lugar de Los Ángeles.</i>

1067
01:05:50,493 --> 01:05:52,286
Entonces, hombre, ¿quieres fumar uno verde?

1068
01:05:52,287 --> 01:05:54,663
No quiero marihuana.

1069
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
¿Marihuana? Eso es pasto.

1070
01:05:59,336 --> 01:06:01,086
Yo era muy inocente en ese momento.

1071
01:06:01,087 --> 01:06:03,464
La gente preguntaba:
"¿Quieres oler?"

1072
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Y dije: "Por supuesto".

1073
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Pensé: "¿Qué me estoy perdiendo?"</i>

1074
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Estábamos
haciendo sátira política.</i>

1075
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Y Steve no.</i>

1076
01:06:19,105 --> 01:06:22,274
<i>El programa fue muy popular.</i>

1077
01:06:22,275 --> 01:06:24,109
<i>Estaba en una racha de suerte.</i>

1078
01:06:24,110 --> 01:06:27,071
<i>Estaba atrayendo gente,</i>

1079
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>pero aún así era diferente.</i>

1080
01:06:29,783 --> 01:06:31,575
<i>Quería que mis amigos estuvieran en el programa,</i>

1081
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>Entonces Steve era un peligro.</i>

1082
01:06:36,873 --> 01:06:40,125
<i>Damas y caballeros,
¡Steve Martín!</i>

1083
01:06:40,126 --> 01:06:42,169
<i>Para mí, el peligro es el oxígeno.</i>

1084
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Si no te arriesgas,
¿Cómo se siente vivo?</i>

1085
01:06:49,678 --> 01:06:54,265
<i>Recuerdo algunas veces,
Antes de subir al escenario pienso:</i>

1086
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>"No puedo esperar
presentar esto."</i>

1087
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>La mayor parte del tiempo fue:
"Espero que funcione."</i>

1088
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
nunca lo olvidaré
qué bueno fue estar allí.

1089
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Bien, continuemos.

1090
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Disculpe.

1091
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Muy bien.

1092
01:07:16,454 --> 01:07:18,789
¿Estamos en vivo?
Somos. Muy bien.

1093
01:07:18,790 --> 01:07:22,877
Para abrir el espectáculo, siempre.
Me gusta hacer algo imposible.

1094
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
voy a chupar esta pajita
hasta mis pulmones.

1095
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Oh, maldita sea. Bien.

1096
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Ahora algo que no siempre ves.

1097
01:07:38,602 --> 01:07:42,521
Presentamos Fido-flex,
el perro guardián digital.

1098
01:07:42,522 --> 01:07:47,192
Ahora,
juguemos a <i>Jeopardy 1999.</i>

1099
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
¡Vaya!

1100
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
No, necesito... ¡Ah!

1101
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
¡Alarido!

1102
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Recuerdo haber pensado:
"Vaya, otras personas".</i>

1103
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
<i>¿El mejor lugar?</i>

1104
01:08:03,001 --> 01:08:05,920
islas dálmatas,
en la región de Yugoslavia.

1105
01:08:05,921 --> 01:08:08,631
¿El más al sur? ¿Más tierra adentro?

1106
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
¡Justo encima del paralelo 30!

1107
01:08:12,844 --> 01:08:15,596
<i>Trabajé solo durante 15 años</i>

1108
01:08:15,597 --> 01:08:18,932
<i>Ahora estaba en una escena,
mirar a alguien a los ojos</i>

1109
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>y la persona tiene un brillo
en tus ojos, igual que los míos.</i>

1110
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Es un gran sentimiento.</i>

1111
01:08:25,732 --> 01:08:27,566
El banjo es un instrumento feliz.

1112
01:08:27,567 --> 01:08:31,861
Es genial para un comediante.
algo feliz.

1113
01:08:31,862 --> 01:08:32,946
Puedes jugar:

1114
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Oh, asesinato y muerte
Y pena y tristeza</i>

1115
01:08:39,913 --> 01:08:43,832
Está bien, tocaré una canción más.
en el banjo y volveremos al espectáculo.

1116
01:08:43,833 --> 01:08:47,461
¿Puedes darnos un <i>primer plano?</i>
¿Quizás en mis dedos, así?

1117
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
¿David? Dave Wilson, el director.

1118
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Quiero empezar con un <i>cierre</i>
¿verdad?

1119
01:08:55,804 --> 01:08:58,931
Ensayamos esto
deberían estar preparados.

1120
01:08:58,932 --> 01:09:01,767
Lo lamento.
Está bien, haré otra cosa.

1121
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Puedo continuar.
¿Me entiendes?

1122
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Es solo...

1123
01:09:07,524 --> 01:09:09,066
Pedí algo, debería funcionar,

1124
01:09:09,067 --> 01:09:11,569
Esto quita la concentración,
Soy profesional.

1125
01:09:11,570 --> 01:09:15,030
Lo siento si parezco enojado,
pero creo que realmente lo soy.

1126
01:09:15,031 --> 01:09:17,825
Ya sabes, nos duele.
¿Me entiendes?

1127
01:09:17,826 --> 01:09:22,745
Le duele a la gente que mira
al espectáculo cuando yo, el artista,

1128
01:09:22,746 --> 01:09:25,749
llega aquí y no puede,
¿qué? Colaboración. ¿Lo entiendes?

1129
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
El equipo detrás de escena
¿No puedes ayudarme?

1130
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Lo lamento.

1131
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Lo siento, estoy enojado.

1132
01:09:43,852 --> 01:09:45,394
Lo lamento.

1133
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Volveremos después de los comerciales.

1134
01:09:53,152 --> 01:09:55,905
<i>Tuve un espectáculo
al día siguiente, lunes.</i>

1135
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- Quince minutos.
- Gracias.

1136
01:09:59,409 --> 01:10:01,577
<i>Pregunté: "¿Cuántos
¿Habrá gente allí?"</i>

1137
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Y él respondió: "Siete mil".</i>

1138
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Pensé: "¿Qué?"</i>

1139
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Fue un gran impacto,
como una ola.</i>

1140
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Algo ha cambiado."</i>

1141
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Gracias.

1142
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Telefotográfico.

1143
01:10:38,865 --> 01:10:39,907
Doble whisky.

1144
01:10:39,908 --> 01:10:40,991
¿Sabes?

1145
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Ha presentado el <i>Tonight Show.</i>

1146
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Quiero seducir a Steve Martin.

1147
01:10:47,832 --> 01:10:49,833
{\an8}<i>Surgió en los años 70,</i>

1148
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>y la energía era
como un destello.</i>

1149
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Esto va a ser pura diversión.</i>

1150
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
PIEDRA RODANTE
EL PLÁTANO MÁS GRANDE DE PLÁTANO INDIA

1151
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Estoy desarticulado.

1152
01:11:09,480 --> 01:11:11,523
¡Eso es todo, Steve!
Esto es muy bueno.

1153
01:11:12,399 --> 01:11:13,732
<i>Uno de los mejores comediantes</i>

1154
01:11:13,733 --> 01:11:16,402
<i>de los últimos tiempos,
 � Steve Martín.</i>

1155
01:11:16,403 --> 01:11:18,237
Como sabes, se anuncia solo.

1156
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
como un tipo loco y feroz
cuando estás en el escenario.

1157
01:11:21,825 --> 01:11:24,451
<i>Primera vez
De parte de los hermanos checos, lo hice bien.</i>

1158
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
somos dos
chicos locos y feroces.

1159
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Pero luego lo olvidamos.</i>

1160
01:11:31,793 --> 01:11:35,671
<i>Y cuando fui a presentar de nuevo,
Danny dijo: "Hagamos otra cosa".</i>

1161
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>De repente, la escena comenzó y...</i>

1162
01:11:45,932 --> 01:11:48,434
{\an8}<i>Fuimos a uno de sus shows</i>

1163
01:11:48,435 --> 01:11:53,147
{\an8}<i>y, cuando llegamos al teatro,
Había una cola alrededor del teatro.</i>

1164
01:11:53,148 --> 01:11:56,108
<i>Pensé que él
Ya no abrí programas,</i>

1165
01:11:56,109 --> 01:11:59,653
<i>entonces empezamos a ver
orejas de conejo por todos lados :</i>

1166
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Vaya, todo esto es para él."</i>

1167
01:12:03,909 --> 01:12:06,201
es divertido de ver
la gente en la audiencia

1168
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
con la versión
aficionado a la flecha de cabeza.

1169
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Esto, por supuesto,
es la flecha original,

1170
01:12:16,922 --> 01:12:19,131
fue hecho en alemania
y cuesta $150.

1171
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
¡Pero eso está bien para mí!

1172
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
porque yo soy
un tipo loco y feroz.

1173
01:12:42,030 --> 01:12:44,573
<i>Debe ser mucho
alentador para ti.</i>

1174
01:12:44,574 --> 01:12:47,201
steve es un comediante
que recibe una gran ovación.

1175
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Y eso es muy raro.
- Sí, ha sido...

1176
01:12:50,747 --> 01:12:53,249
Los últimos seis
Los meses fueron una explosión.

1177
01:12:53,250 --> 01:12:56,043
- �.
- estaba muy agradecido

1178
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- e intrigado por ello, pero muy feliz.
- Lo sé.

1179
01:13:00,423 --> 01:13:02,341
¡Nos estamos divirtiendo, oye!

1180
01:13:02,342 --> 01:13:05,553
<i>El mayor cambio fue
quien me presentó lugares,</i>

1181
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>y continuó tomando gente
hacia el exterior.</i>

1182
01:13:11,184 --> 01:13:13,519
<i>Entonces me di cuenta
que estaban en la calle,</i>

1183
01:13:13,520 --> 01:13:16,230
<i>en medio de los autos,
Pensé: "Ese número ya no existe".</i>

1184
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Se estaba volviendo muy peligroso,
de verdad.</i>

1185
01:13:20,151 --> 01:13:23,988
Hablé antes en el programa.
como el chiste de las drogas,

1186
01:13:23,989 --> 01:13:25,698
Pero odio hacer eso, porque...

1187
01:13:25,699 --> 01:13:27,992
Crea el mito de que uso drogas,
pero ya no.

1188
01:13:27,993 --> 01:13:33,706
Me detuve por completo y lo odio.
la gente que todavía lo usa, así que...

1189
01:13:33,707 --> 01:13:37,084
Uso una droga ahora, por diversión,
Deben haber oído hablar de ella.

1190
01:13:37,085 --> 01:13:38,919
es algo nuevo,
No sé si lo saben.

1191
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Es algo nuevo que te hace disminuir.

1192
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Desde esta altura.

1193
01:13:47,137 --> 01:13:49,013
<i>Necesitas reproducir tu álbum.</i>

1194
01:13:49,014 --> 01:13:51,557
<i>¿Son chistes ensayados?</i>

1195
01:13:51,558 --> 01:13:54,143
<i>� improvisado,
Todos son diferentes.</i>

1196
01:13:54,144 --> 01:13:57,104
<i>¡Dios mío!
¿Cuántos fueron liberados? ¿Millones?</i>

1197
01:13:57,105 --> 01:13:58,898
<i>Ahorré millones.</i>

1198
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Uno está totalmente
diferente del otro.</i>

1199
01:14:07,324 --> 01:14:09,450
Steve Martin, <i>Seamos pequeños.</i>

1200
01:14:09,451 --> 01:14:11,493
tiene chistes graciosos

1201
01:14:11,494 --> 01:14:13,495
y puedes reproducirlo en el estéreo de tu casa.

1202
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Eso.

1203
01:14:14,415 --> 01:14:17,291
Y luego, ya sabes,
estoy en casa con mis amigos

1204
01:14:17,292 --> 01:14:20,252
sin hacer nada y alguien dice:

1205
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Oye...

1206
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
vamos a disminuir
(<i>Seamos pequeños</i>)."

1207
01:14:30,805 --> 01:14:34,975
{\an8}<i>Mi hermano grabó todos los álbumes.
antes de Saturday Night Live,

1208
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>antes</i> del programa de esta noche,
<i>permanecieron allí durante dos años.</i>

1209
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
sé que no debería
disminuir la conducción.

1210
01:14:46,404 --> 01:14:48,948
pero yo estaba
conduciendo y pensé: "¿Y qué?"

1211
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Así que conduje así...

1212
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
cartelera
MEJORES DISCOS Y CINTAS

1213
01:15:00,335 --> 01:15:05,422
Estoy sosteniendo el primer disco
Historia de comedia platino.

1214
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
platino,
porque vendió un millón de álbumes.

1215
01:15:11,221 --> 01:15:13,472
Es un honor vender
un millón de álbumes,

1216
01:15:13,473 --> 01:15:15,474
pero es extraño saber que hay

1217
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
un millón
de locos en todo el país.

1218
01:15:19,437 --> 01:15:20,896
Hay mucho más de un millón.

1219
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Es solo que son
descubriéndote poco a poco.

1220
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Bueno...

1221
01:15:24,819 --> 01:15:26,486
<i>No pensé que grabaría récords.</i>

1222
01:15:27,988 --> 01:15:30,114
<i>Pero vendió nueve millones.</i>

1223
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
¡POR FIN!

1224
01:15:32,409 --> 01:15:33,951
EL COMEDIANTE MÁS FAMOSO DE EE.UU.

1225
01:15:33,952 --> 01:15:35,327
<i>¿Qué hay de tu día?</i>

1226
01:15:35,328 --> 01:15:37,871
<i>Hoy participaste
de Buenos días, América.

1227
01:15:37,872 --> 01:15:39,915
- <i>Buenos días, América.</i>
- Aquí.

1228
01:15:39,916 --> 01:15:42,334
Luego nos vamos a Washington, DC.

1229
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Hago dos shows en el Centro
Kennedy de las Artes Escénicas.</i>

1230
01:15:46,256 --> 01:15:48,716
<i>En el show del Kennedy Center,
Le pregunté:</i>

1231
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Tengo curiosidad,
¿Cuánto ganaré?"</i>

1232
01:15:51,595 --> 01:15:53,762
<i>El productor
respondió: "$25 mil."</i>

1233
01:15:53,763 --> 01:15:56,140
<i>Y dije: "Vaya, eso es genial".</i>

1234
01:15:56,141 --> 01:15:58,767
<i>Entonces dijo: "El
El segundo show es más."</i>

1235
01:15:58,768 --> 01:16:01,562
Entonces, volveré aquí y nosotros...

1236
01:16:01,563 --> 01:16:03,314
Pienso en Boston después,

1237
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
vamos a 50 ciudades en 60 días.

1238
01:16:10,906 --> 01:16:12,364
<i>¿Cuántos vinieron?</i>

1239
01:16:12,365 --> 01:16:16,076
<i>Dos, cuatro, seis, siete,</i>

1240
01:16:16,077 --> 01:16:19,288
<i>ocho, diez, 11, 12, 13,</i>

1241
01:16:19,289 --> 01:16:22,124
<i>más 16, 17.</i>

1242
01:16:22,125 --> 01:16:24,376
<i>Está el chico del bar, así que hay 18.</i>

1243
01:16:24,377 --> 01:16:26,253
<i>¿Quieres un poco más?</i>

1244
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Probablemente no debería,
esto es ridículo.</i>

1245
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Las entradas para los espectáculos de Steve Martin se agotaron
antes de que terminen los anuncios.</i>

1246
01:16:40,060 --> 01:16:42,186
<i>Y cuando íbamos a restaurantes,</i>

1247
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>escuchamos gente hablando
y usando sus eslóganes.</i>

1248
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Creo que todos estaban felices
por ser parte de algo.</i>

1249
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Fue un fenómeno cultural.</i>

1250
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
¡Ay no!
¡Mis pies se están poniendo felices!

1251
01:17:08,296 --> 01:17:11,715
<i>No utilizamos ninguna pantalla,
o cualquier cosa.</i>

1252
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Y a 20 mil personas de distancia,
Sabían lo que estaba pasando.</i>

1253
01:17:18,139 --> 01:17:20,432
<i>Creo que pasó</i>

1254
01:17:20,433 --> 01:17:26,146
<i>fue que los objetos se convirtieron
secundario a la naturaleza de la escena.</i>

1255
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>� cuando la presentación
Está todo a tu alcance.</i>

1256
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Cuando todos
el movimiento marca la diferencia.</i>

1257
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Cuando todo está conectado.</i>

1258
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Y tu eres
liderando a la audiencia.</i>

1259
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Vale, me gustaría... ¡Ay!

1260
01:17:52,132 --> 01:17:55,593
Hizo 60 apariciones en 1977,
todas las entradas estaban agotadas,

1261
01:17:55,594 --> 01:17:58,554
El mes pasado actuó solo.
en el sur de california

1262
01:17:58,555 --> 01:18:01,724
para más de nueve mil fans
en el Centro de Convenciones de Anaheim,

1263
01:18:01,725 --> 01:18:04,935
que está cerca de la ciudad
donde nació, Garden Grove.

1264
01:18:04,936 --> 01:18:07,813
Hace 17 años yo estaba
en la puerta de disneylandia

1265
01:18:07,814 --> 01:18:11,567
venta de guias
viaje por 25 centavos.

1266
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Es una alegría poder...

1267
01:18:16,197 --> 01:18:18,365
No vuelvas en limusina,

1268
01:18:18,366 --> 01:18:20,326
pero poder volver
y ver amigos,

1269
01:18:20,327 --> 01:18:22,578
y ser el mismo
persona que era...

1270
01:18:22,579 --> 01:18:24,413
Un amigo tuyo está aquí.

1271
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
¿En realidad? Deshazte de él.

1272
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Una vez estábamos sentados
en el porche de su casa en Aspen,</i>

1273
01:18:34,716 --> 01:18:37,509
{\an8}<i>y dijo: "¿Es esta la vida?"

1274
01:18:37,510 --> 01:18:39,637
{\an8}<i>Escribimos grandes comedias,</i>

1275
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i> tomamos un gran vino,
con una hermosa puesta de sol.</i>

1276
01:18:45,518 --> 01:18:47,895
<i>Esto es lo mejor
cosa que existe."</i>

1277
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Y recuerdo haber pensado:
"No, eso no es lo mejor.</i>

1278
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Quiero una novia."</i>

1279
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
¿Cómo es tu vida amorosa?

1280
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Bueno...

1281
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>¿Estás casado?
¿Eres heterosexual? ¿Estás loco?</i>

1282
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
Tour del Día de los Inocentes

1283
01:19:09,877 --> 01:19:12,253
<i>Piénsalo, si me caso,</i>

1284
01:19:12,254 --> 01:19:15,506
<i>y luego decir: "Estoy
voy a viajar durante tres meses,</i>

1285
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>hasta algún día."</i>

1286
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Yo nunca...
No tengo una vida hogareña.

1287
01:19:24,307 --> 01:19:25,683
Es un mito de los artistas.

1288
01:19:25,684 --> 01:19:27,935
¿Crees que conocerás a alguien?
pero no funciona,

1289
01:19:27,936 --> 01:19:29,478
porque me quedo aquí nueve días,

1290
01:19:29,479 --> 01:19:32,231
no hay tiempo
conocer realmente a alguien.

1291
01:19:32,232 --> 01:19:33,941
Y no me gusta esta cosa casual.

1292
01:19:33,942 --> 01:19:36,193
creo que una persona
debe conocer a alguien

1293
01:19:36,194 --> 01:19:38,988
y enamorarte antes...

1294
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
usarlo y degradarlo.

1295
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
¿Te importa si te beso?

1296
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
No me importa.

1297
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Excelente.

1298
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Lo recordaré en el futuro.

1299
01:20:00,218 --> 01:20:04,013
yo también siento
que eres muy cerrada,

1300
01:20:04,014 --> 01:20:06,098
Es difícil acercarse
por Steve Martín.

1301
01:20:06,099 --> 01:20:07,975
Sin embargo, su identidad es:

1302
01:20:07,976 --> 01:20:09,602
"Estoy loco y feroz,
Hago de todo.

1303
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
me quito los pantalones y corro
con un perro cubriéndome."

1304
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
 �...

1305
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
CREMA DENTAL ESMALTE

1306
01:20:23,658 --> 01:20:27,953
<i>A menudo digo eso,
si tienes éxito,</i>

1307
01:20:27,954 --> 01:20:31,123
<i>está sentado en una oficina
elegante con una hermosa vista,</i>

1308
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>pero, si es en el mundo del espectáculo,
siéntate sobre un elefante.</i>

1309
01:20:37,255 --> 01:20:39,715
<i>Recuerdo a Carl
Gottlieb me dijo:</i>

1310
01:20:39,716 --> 01:20:45,179
<i>"Cuando un actor de televisión
entra a una habitación y todos dicen:</i>

1311
01:20:45,180 --> 01:20:48,682
<i>'Oye, ¿cómo estás?' Ellos hablan.
'Te amo, bl�-bl�-bl�.'</i>

1312
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Pero cuando eres actor de cine,
todo el mundo dice...</i>

1313
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Y me gusta,
Me impresionó.</i>

1314
01:20:59,236 --> 01:21:01,862
Steve, será mejor que te recompongas.

1315
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
tienes
una propuesta para una película.

1316
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
¿Tengo?

1317
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
¿Cuál es la propuesta cinematográfica?

1318
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
Pasando de <i>stand-up</i>
para películas es brillante.

1319
01:21:14,042 --> 01:21:16,669
<i>Si hago el mejor stand-up
de mi vida,</i>

1320
01:21:16,670 --> 01:21:19,421
<i>al día siguiente,
nadie se acuerda, se acabó.</i>

1321
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
¡Guau! "¡Droga!" ¿Qué?

1322
01:21:23,260 --> 01:21:26,679
<i>Además,
Tengo que ir a Florida.</i>

1323
01:21:26,680 --> 01:21:30,015
<i>Pero si haces una película,
Hago siete escenas,</i>

1324
01:21:30,016 --> 01:21:32,560
<i>se mantienen buenos, para siempre,</i>

1325
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>y la película va a Florida.</i>

1326
01:21:35,188 --> 01:21:36,897
Gran elección.

1327
01:21:36,898 --> 01:21:39,149
<i>No es su primera película.</i>

1328
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Hice <i>Lo que el viento se llevó.</i>

1329
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Creé el <i>Unión de Ladrones.</i>

1330
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- ¿Eh?
- <i>Un tranvía llamado deseo,</i>

1331
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Y ahora, <i>La Panaca.</i>

1332
01:21:49,911 --> 01:21:52,037
<i>Comenzó como</i> Banana Boulevard.

1333
01:21:52,038 --> 01:21:54,456
<i>Un chico que no podía vivir
en este mundo,</i>

1334
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>así que tuvo que volverse loco
y pasa por Bananal�ndia.</i>

1335
01:22:00,547 --> 01:22:02,214
<i>Tenía 17 versiones.</i>

1336
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Bueno, son "improducibles".</i>

1337
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Escribí con dos grandes escritores,
Carl Gottlieb, quien escribió Tiburón.

1338
01:22:14,644 --> 01:22:15,769
{\an8}<i>El pez.</i>

1339
01:22:15,770 --> 01:22:16,812
{\an8}LA VOZ DE CARL GOTTLIEB

1340
01:22:16,813 --> 01:22:19,523
{\an8}<i>Y Miguel Elías,
gran autor de comedia.</i>

1341
01:22:19,524 --> 01:22:22,401
{\an8}<i>Di entrevistas
sobre mi libro,</i>

1342
01:22:22,402 --> 01:22:24,194
{\an8}<i>pero sólo hablaban de</i> La Panaca.

1343
01:22:24,195 --> 01:22:26,113
<i>"¿Qué parte preferiste?
¿Cuál escribiste?</i>

1344
01:22:26,114 --> 01:22:27,865
<i>Cómo trabajar
¿Con Steve Martin?"</i>

1345
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Quería vender mi libro.</i>

1346
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}¡Odia las latas!

1347
01:22:36,917 --> 01:22:39,001
{\an8}¡Manténgase alejado de las latas!

1348
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
¿De qué trata la película?

1349
01:22:41,838 --> 01:22:44,131
Cuando vi la película completa,

1350
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
Sinceramente no lo sabía
sobre lo que era.

1351
01:22:50,096 --> 01:22:51,639
¡Allí también hay latas!

1352
01:22:51,640 --> 01:22:53,390
Le dije a un amigo: "¿Qué piensas?"

1353
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Dijo: "Me encantó, se trata de la persona
más ingenuo que jamás haya existido."

1354
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
¡Más latas!

1355
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
¡Muere, sinvergüenza!

1356
01:23:09,032 --> 01:23:10,950
Steve Martín,
el comediante más famoso,

1357
01:23:10,951 --> 01:23:13,327
dio un gran paso
hacia la pantalla grande,

1358
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
<i>estrenando su primera película,</i>
La Panaca.

1359
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Fue un éxito
desde el primer día.</i>

1360
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
LANZAMIENTO MUNDIAL DEL TRÁILER

1361
01:23:24,673 --> 01:23:28,509
<i>Sabíamos que Steve era un poco
nervioso, pero no lo demostró.</i>

1362
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Primera regla:
"No dejes que te vean sudar."</i>

1363
01:23:37,394 --> 01:23:40,980
<i>Si estuviera en el escenario, pensaría:</i>

1364
01:23:40,981 --> 01:23:43,440
<i>"Sé lo que estoy haciendo,
Soy un gato."</i>

1365
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>¡Guau! ¡Dame eso!</i>

1366
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>O: "Soy R. Crumb".</i>

1367
01:23:51,366 --> 01:23:55,202
<i>Siempre sentí que la escena
Es lo que quieras ser.</i>

1368
01:23:55,203 --> 01:23:56,870
<i>Si quieres ser inteligente, puedes serlo.</i>

1369
01:23:56,871 --> 01:23:58,998
<i>Si quieres ser estúpido, puedes serlo.</i>

1370
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Si quieres ser una parodia, puedes serlo.</i>

1371
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Amigo,
Estos asientos son geniales.

1372
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
¡El espectáculo ha comenzado!

1373
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Me gustó
caminar tras él...</i>

1374
01:24:24,900 --> 01:24:27,693
<i>para ver cómo se veían
para él, no lo podían creer.</i>

1375
01:24:27,694 --> 01:24:30,529
<i>"Maldita sea, es Steve Martin."</i>

1376
01:24:30,530 --> 01:24:32,072
NO FICCIÓN MÁS VENDIDAS

1377
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Estaba más lleno
que Fleetwood Mac.</i>

1378
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Quiero decir,
cuando estaba en los mismos lugares.</i>

1379
01:24:39,456 --> 01:24:41,123
{\an8}<i>Se olvidan que, en los años 70,</i>

1380
01:24:41,124 --> 01:24:45,628
{\an8}<i>Steve no era un comediante
exitoso, era como una estrella de rock.</i>

1381
01:24:45,629 --> 01:24:48,547
<i>Fue el primer comediante
actuar en estudios.</i>

1382
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Era muy diferente y extraño.</i>

1383
01:24:53,053 --> 01:24:56,013
<i>Fue como una sensación de pánico,</i>

1384
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>porque estaba solo
gran parte de la vida.</i>

1385
01:24:59,684 --> 01:25:04,396
<i>El más grande fue cuando hice tres días.
en el Coliseo de Nassau.</i>

1386
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Cuarenta y cinco mil.</i>

1387
01:25:08,109 --> 01:25:10,236
todo lo que hiciste
está en primer lugar.

1388
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Bueno, ahora
el único camino es hacia abajo.

1389
01:25:19,913 --> 01:25:21,080
¡Steve!

1390
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Ten calma, podrías lastimarte.

1391
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
¿Puedes autografiar mi cigarrillo?

1392
01:25:29,464 --> 01:25:31,715
<i>El tamaño de la audiencia
No fue un problema</i>

1393
01:25:31,716 --> 01:25:33,425
<i>pero la euforia, sí.</i>

1394
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Estoy un poco decepcionado
Vinieron pocos fotógrafos.

1395
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Aquí lo tienes.

1396
01:25:40,434 --> 01:25:43,144
<i>pensé
que todavía hacía comedia.</i>

1397
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Pero de hecho,
Yo sólo era un anfitrión.</i>

1398
01:25:47,482 --> 01:25:51,151
Ahora repitamos
El juramento inconformista.

1399
01:25:51,152 --> 01:25:56,031
Prometo ser diferente.

1400
01:25:56,032 --> 01:25:58,033
Prometo ser único.

1401
01:25:58,034 --> 01:26:00,160
¡Prometo ser único!

1402
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
prometo no repetir
lo que dicen otras personas.

1403
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
¡Muy bien!

1404
01:26:07,169 --> 01:26:08,460
¡PUES LO PERDÓN!

1405
01:26:08,461 --> 01:26:11,755
{\an8}<i>Hubo un momento,
alrededor de 1975, 1976,</i>

1406
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>que pensé que era
muy divertido.</i>

1407
01:26:15,844 --> 01:26:19,847
<i>Pero, en los años 80,
ya no era nuevo.</i>

1408
01:26:19,848 --> 01:26:22,182
LO QUE ME HACE UN
¿COMPRA LOCA Y FEROZ?

1409
01:26:22,183 --> 01:26:24,935
{\an8}<i>Llamas a un DJ y le dices:</i>

1410
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"¿Al�?" Y él...

1411
01:26:28,523 --> 01:26:30,608
<i>Cuando tomo un avión,</i>

1412
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
Las azafatas siempre están
haciéndote, quiero decir, tu discurso.

1413
01:26:37,032 --> 01:26:39,783
¿Sabes a qué me refiero?
Siempre dicen "loco y feroz"

1414
01:26:39,784 --> 01:26:41,911
y luego "lo siento".

1415
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
no es gracioso
¿Cuándo hacen esto?

1416
01:26:47,876 --> 01:26:50,502
<i>Ya veremos
¿El verdadero Steve Martin?</i>

1417
01:26:50,503 --> 01:26:52,463
{\an8}<i>No fue visto
en ninguna parte</i>

1418
01:26:52,464 --> 01:26:55,799
{\an8}<i>pero más de 100
Aspirantes a Steve Martin, sí.</i>

1419
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Pero eso está bien para mí,
porque soy un tipo loco y feroz.

1420
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Así es. son
¿Se están divirtiendo ahora, niños?

1421
01:27:05,268 --> 01:27:07,645
Bueno, ¡lo siento!

1422
01:27:07,646 --> 01:27:12,316
¡Lo lamento!

1423
01:27:12,317 --> 01:27:14,610
- <i>¡Disculpe!</i>
- Lo siento...

1424
01:27:14,611 --> 01:27:17,112
¡Lo siento!

1425
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
lo juro que lo haré
¡rómpele la cara!

1426
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Una pregunta seria ahora.
- Todo está bien.

1427
01:27:25,622 --> 01:27:27,498
- Ésta es su postura seria.
- �.

1428
01:27:27,499 --> 01:27:29,333
Ganó dinero. eres mas feliz

1429
01:27:29,334 --> 01:27:31,377
que hace cinco años,
seis años,

1430
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
cuando estabas corriendo detrás?

1431
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- En general.
- El dinero no compra la felicidad.

1432
01:27:41,429 --> 01:27:44,890
Sé lo que quieres decir,
y ni siquiera quiere hablar en serio.

1433
01:27:44,891 --> 01:27:46,308
No, lo digo en serio.

1434
01:27:46,309 --> 01:27:48,519
- Yo digo que no compra la felicidad.
- �.

1435
01:27:48,520 --> 01:27:52,356
todavía necesito
de tus problemas personales.

1436
01:27:52,357 --> 01:27:54,942
- Está bien, tienes...
- No puedes comprar una manera...

1437
01:27:54,943 --> 01:27:58,571
¿Tiene algún problema personal?
Encuentre algo de lo que se pueda hablar.

1438
01:27:58,572 --> 01:28:01,949
Desde que empezamos esto
tema, me mojé los pantalones.

1439
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
¿Aquí?

1440
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Muy bien, vámonos...

1441
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Una vez estaba en el camerino</i>
y su padre estaba allí.

1442
01:28:13,044 --> 01:28:17,381
{\an8}<i>Steve entró, después de un espectáculo.
perfecta una hora y cinco minutos,</i>

1443
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>y su padre dijo: "Sabes
¿Qué había de malo en este programa?"</i>

1444
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>De todos modos, me escapé.</i>

1445
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Porque no pasó nada malo
con ese espectáculo.</i>

1446
01:28:28,518 --> 01:28:30,436
<i>Quiero hacer algo especial.</i>

1447
01:28:30,437 --> 01:28:34,523
Mis padres están hoy entre la audiencia,
y me gustaría presentárselos,

1448
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
porque eran mis padres
toda mi vida, y...

1449
01:28:41,323 --> 01:28:45,534
<i>La familia no estaba
un objetivo mío.</i>

1450
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>No me presentaron
Esto es como algo fantástico.</i>

1451
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Y...</i>

1452
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>No sé si me estoy expresando
correctamente, porque �...</i>

1453
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>algo común para la mayoría
de gente, pero no fue para mí.</i>

1454
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
ya no puedo hacerlo
mantén esta sonrisa.

1455
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Por un lado, recibes
este amor excesivo,</i>

1456
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>pero no sientes
lo que esperaba sentir.</i>

1457
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Causa ansiedad.</i>

1458
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Le pregunté: "¿No estás
¿Eufórico cuando termine el espectáculo?"</i>

1459
01:29:52,060 --> 01:29:55,187
<i>Y él me miró y dijo:
"En realidad no."</i>

1460
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Pensé: "Vaya, esto es
muy difícil para un artista."</i>

1461
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Estaba muy
aislado y muy solo.</i>

1462
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Ni siquiera puedes irte.</i>

1463
01:30:11,413 --> 01:30:15,207
<i>Es difícil tener tiempo a solas,
excepto cuando está profundamente solo.</i>

1464
01:30:15,208 --> 01:30:17,376
<i>Ya sabes.</i>

1465
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Tu propio
el silencio no te consuela.</i>

1466
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Quieres agradarle a la gente.</i>

1467
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Pero te deja un poco frío.</i>

1468
01:30:29,848 --> 01:30:34,226
<i>Es fácil concluir que lo estás haciendo
Es por razones equivocadas.</i>

1469
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"TODO ESTO... PARA MÍ..."
STEVE MARTÍN

1470
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>En Las Vegas, las luces
de las sillas de atrás están iluminadas,</i>

1471
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>y vi uno vacío.</i>

1472
01:30:50,493 --> 01:30:53,412
<i>Después,
un amigo comediante dijo:</i>

1473
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Tal vez alguien
no ha aparecido."</i>

1474
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Pero despertó tristeza
que estaba sintiendo.</i>

1475
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Simplemente no quería ver eso,
No quería caerme.</i>

1476
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
¡No necesito nada de eso!
¡No necesito estas cosas!

1477
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
¡No te necesito, nada!

1478
01:31:16,645 --> 01:31:19,855
<i>El número era
esencialmente conceptual,</i>

1479
01:31:19,856 --> 01:31:22,691
<i>y, cuando el concepto
fue entendido,</i>

1480
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>ya no existía
no hay nada que crear.</i>

1481
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Yo creé
mi propio punto final.</i>

1482
01:31:30,617 --> 01:31:33,994
<i>Me sentí como si estuviera en un tren bala
llamado comedia stand-up,</i>

1483
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>y en la otra dirección vino
un tren bala llamado cine.</i>

1484
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Necesitaba saltar del tren de pie
y tírame al tren del cine.</i>

1485
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Entonces pensé:
"Necesito empezar de nuevo.</i>

1486
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Seré una persona
completamente nuevo."</i>

1487
01:32:08,196 --> 01:32:11,282
En agosto de 1980,
Steve terminó su gira.

1488
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Era el mejor comediante.
que alguna vez existió en el mundo del espectáculo.

1489
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Él nunca más
presentó ese programa.

1490
01:32:29,718 --> 01:32:31,010
<i>El número está construido.</i>

1491
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Presenté mi número por 15
años, antes de alcanzar el éxito.</i>

1492
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>¿Por qué no paraste?</i>

1493
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Fue muy estúpido.

1494
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
FINAL

1495
01:32:52,490 --> 01:32:54,116
<i>Bueno, no.</i>

1496
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Desafortunadamente,
la historia continúa.</i>

1497
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Subtítulos: Ana Luisa Greco