1
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
To je bilo dugo.

2
00:01:37,632 --> 00:01:42,234
Pretpostavljam da mi ne možeš reći
kako izgleda, možeš li?

3
00:01:42,269 --> 00:01:45,338
nažalost,
Ja sam samo tehničar.

4
00:01:45,371 --> 00:01:47,808
Vaš će liječnik imati
tvoji rezultati sutra.

5
00:01:49,442 --> 00:01:51,612
- Želite li pomoć za...
- Puno vam hvala.

6
00:01:52,546 --> 00:01:53,647
Vrlo ste ljubazni.

7
00:02:02,823 --> 00:02:04,626
Mislim, da,

8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
rak je donio
tuga i bol

9
00:02:07,995 --> 00:02:11,264
i strah u moju svaku
trenutak buđenja.

10
00:02:12,231 --> 00:02:16,570
U redu, Chris.
Danas je dar.

11
00:02:16,603 --> 00:02:19,841
Zato ga i zovu
sadašnjost.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,076
još netko?

13
00:02:24,846 --> 00:02:26,546
Henry Kessler.

14
00:02:26,580 --> 00:02:28,015
Molim.

15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
Četvrti stadij gušterače.

16
00:02:31,217 --> 00:02:32,385
Terminal.

17
00:02:33,252 --> 00:02:36,557
Tako mi kažu,
svejedno, ali...

18
00:02:39,526 --> 00:02:41,596
Borit ću se protiv ovoga
'do kraja.

19
00:02:45,932 --> 00:02:47,668
Koliko vremena imam?

20
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
godinu dana?

21
00:02:53,240 --> 00:02:56,175
U najboljem slučaju mjesecima.

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,445
Imam još puno posla
to treba učiniti.

23
00:02:59,478 --> 00:03:00,514
Moj savjet?

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,050
u mirovinu.

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,253
Znate, u ovoj fazi,

26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
svi uvijek traže
za izlaz.

27
00:03:09,856 --> 00:03:13,895
Ali ponekad,
oni koji prihvataju svoju sudbinu,

28
00:03:13,927 --> 00:03:15,028
imati lakše vrijeme.

29
00:03:15,062 --> 00:03:16,698
Lakše vrijeme? Što?

30
00:03:18,098 --> 00:03:19,399
Umiranje?

31
00:03:21,735 --> 00:03:26,640
Dakle, tvoj savjet meni
je li lako umrijeti?

32
00:04:41,314 --> 00:04:44,718
Pomoć! hej Pomoć! Pomoć, molim!

33
00:04:54,326 --> 00:04:57,230
<i>Želio bih igrati igru.</i>

34
00:04:57,264 --> 00:05:01,569
<i>Možda onaj koji se obraća
ti tvoji ljepljivi prsti.</i>

35
00:05:02,903 --> 00:05:07,774
<i>Bacio sam te na oko
i ne sviđa mi se ono što vidim.</i>

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,411
<i>Tvoj posao skrbnika
je plemenita.</i>

37
00:05:12,444 --> 00:05:15,216
<i>Dezinfekcija i sterilizacija
bolnica...</i>

38
00:05:16,415 --> 00:05:18,485
<i>...pomaganje pacijentima
izbjeći bolest.</i>

39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
<i>Ali postoji
bolest u tebi</i>

40
00:05:20,452 --> 00:05:22,055
<i>to treba izrezati.</i>

41
00:05:23,355 --> 00:05:25,660
<i>Imate sposobnost
da ne samo spasi</i>

42
00:05:25,692 --> 00:05:28,196
<i>tvoja duša danas,
ali tvoj vid.</i>

43
00:05:29,697 --> 00:05:32,098
<i>Sve što trebate učiniti je
kliknite kotačić</i>

44
00:05:32,132 --> 00:05:34,168
<i>preko pet pozicija</i>

45
00:05:34,201 --> 00:05:37,170
<i>i živjet ćeš vidjeti
drugi dan.</i>

46
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
<i>Imate 60 sekundi.</i>

47
00:05:39,372 --> 00:05:40,574
Pomoć, molim!

48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
pomozi mi! molim te, molim te
molim te Pomoć. Pomoć!

49
00:06:09,136 --> 00:06:11,504
ne mogu! Ne mogu, ne mogu!

50
00:06:11,538 --> 00:06:13,774
Molim te, ne!

51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
Jebi se!

52
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
Dobar izbor.

53
00:07:31,084 --> 00:07:32,853
Izvolite, gospodine.

54
00:07:32,887 --> 00:07:33,920
Hvala.

55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
Mogu li dobiti
kolač od borovnice, molim?

56
00:07:52,639 --> 00:07:54,175
Oh, izgledaju dobro.

57
00:07:55,976 --> 00:07:56,978
Hvala.

58
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
Henry.

59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
Bili smo u istoj
grupa za podršku raku.

60
00:08:08,088 --> 00:08:10,057
John Kramer.

61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
Sjećam te se.

62
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
Hej, drago mi je vidjeti te.

63
00:08:15,161 --> 00:08:16,197
I tebi također.

64
00:08:19,033 --> 00:08:20,266
Izgledaš predivno.

65
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
Hvala. ja... ja...
Osjećam se odlično.

66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
Ispravi me ako griješim,
ali ti si bio, uh...

67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
Da, četvrta faza gušterače.

68
00:08:28,274 --> 00:08:30,377
Ali sada, četiri mjeseca kasnije,

69
00:08:30,411 --> 00:08:33,780
U potpunoj sam remisiji.

70
00:08:37,317 --> 00:08:38,485
Kako?

71
00:08:39,720 --> 00:08:43,356
To je... to je duga priča.

72
00:08:43,390 --> 00:08:46,559
volio bih to čuti.

73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
Imaš li minutu da mi kažeš?

74
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
Naravno. Naravno.

75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
Dakle, um,

76
00:08:57,804 --> 00:09:01,575
Čitao sam o doktoru,
svojevrsni specijalist.

77
00:09:01,609 --> 00:09:04,044
Dr. Finn Pederson.

78
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
Ponudio je liječenje

79
00:09:06,679 --> 00:09:11,485
i to je prijelomno

80
00:09:11,519 --> 00:09:14,654
koktel droge
u kombinaciji s operacijom.

81
00:09:20,293 --> 00:09:21,796
To je moja ratna rana.

82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
Znam da izgleda loše,

83
00:09:26,801 --> 00:09:30,203
ali bilo je potpuno vrijedno toga.

84
00:09:30,236 --> 00:09:33,206
Da.

85
00:09:34,674 --> 00:09:37,878
- Je li dostupan ovdje?
- Ne.

86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
Ne, ne, liječenje nije
dostupan u Sjedinjenim Državama.

87
00:09:40,681 --> 00:09:43,783
Ovaj, uh, lijek
nije odobrila FDA.

88
00:09:44,818 --> 00:09:47,153
Dovraga, nije odobreno
od bilo koga.

89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
Ja, um... nisam
vidio sam ih od...

90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
od mog liječenja u Norveškoj.

91
00:09:54,828 --> 00:09:55,830
ali...

92
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
ovaj link...

93
00:10:05,972 --> 00:10:06,974
je još uvijek dobro.

94
00:10:12,581 --> 00:10:13,780
Hej, Johne,

95
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
sretno, čovječe. U redu?

96
00:10:18,318 --> 00:10:20,855
Ja... navijam za tebe.

97
00:10:22,088 --> 00:10:23,389
Hvala.

98
00:10:23,423 --> 00:10:24,625
Brinuti.

99
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
Doktore, što je točno
postupak?

100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
Pa, pod pravim okolnostima
i uz odgovarajuće podražaje,

101
00:10:48,081 --> 00:10:50,884
geni se mogu uključiti i
isključeno poput prekidača za svjetlo.

102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
<i>A vi ciljate
stanice raka?</i>

103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
<i>Točno.</i>

104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
Ono što smo uspjeli je stvoriti
novi vrhunski koktel droga,

105
00:10:58,424 --> 00:10:59,726
uz operaciju,

106
00:10:59,759 --> 00:11:02,363
naučiti maligne stanice
isključiti se.

107
00:11:02,395 --> 00:11:03,864
<i>Fascinantno.</i>

108
00:11:04,365 --> 00:11:05,365
Hmm.

109
00:11:17,076 --> 00:11:21,315
<i>Moj otac, dr. Finn Pederson,
bio prisiljen skrivati se</i>

110
00:11:21,347 --> 00:11:26,153
<i>korumpirane vlade
i njihov odnos prema velikoj farmaciji.</i>

111
00:11:26,187 --> 00:11:28,054
zašto

112
00:11:28,087 --> 00:11:32,225
Jer moj otac je bio
na pragu izlječenja desetina bolesti.

113
00:11:32,259 --> 00:11:36,597
<i>Što znači da nema više potrebe
za doživotne lijekove.</i>

114
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
Možete li zamisliti
što to implicira?

115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
Pa, velike farmaceutske tvrtke
svakako može.

116
00:11:44,038 --> 00:11:48,341
<i>I ovdje sam da kažem
da ovo jednostavno ne može podnijeti.</i>

117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
<i>Dakle, dok moj otac nastavlja
učiniti daljnja poboljšanja svoje formule,</i>

118
00:11:52,879 --> 00:11:55,783
<i>Primam njegov tretman
na cesti</i>

119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
<i>za više proba,</i>

120
00:11:57,116 --> 00:12:00,854
spasiti što više života
što je ljudski moguće.

121
00:12:33,386 --> 00:12:34,754
tko je ovo

122
00:12:35,690 --> 00:12:37,658
Ovo je Cecilia Pederson.

123
00:12:37,692 --> 00:12:39,158
Je li ovo John Kramer?

124
00:12:40,094 --> 00:12:41,361
Da, tako je.

125
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
<i>Dobro.</i>

126
00:12:43,029 --> 00:12:46,033
Primili smo e-mail
s vašim zdravstvenim kartonima, g. Kramer.

127
00:12:46,066 --> 00:12:47,635
Hvala što ste nam se obratili.

128
00:12:47,668 --> 00:12:51,238
<i>Probiram potencijalne kandidate
za naš program.</i>

129
00:12:51,272 --> 00:12:52,740
Pa, zovem te sada,

130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
jer imamo mjesta koja se otvaraju
za liječenje za oko tri mjeseca.

131
00:13:00,780 --> 00:13:02,216
gospodine Kramer?

132
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
Uh, da, tu sam.

133
00:13:05,552 --> 00:13:07,554
Nemaš tri mjeseca,
da li ti

134
00:13:09,691 --> 00:13:11,558
<i>U redu, slušaj...</i>

135
00:13:11,592 --> 00:13:13,628
Trenutno radim u Meksiku.

136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Oslo je postao
preteško za nas.

137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
Ali imamo tim
stručnjaka ovdje

138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
koji dijele naše uvjerenje
u Pedersonovoj metodi

139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
i skupila sam se
skupinu podobnih pacijenata

140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
za početak liječenja
tjedan dana od sada.

141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
<i>Mislim da bih mogao dodati
još jedno mjesto.</i>

142
00:13:28,975 --> 00:13:30,811
<i>Ako ste zainteresirani.</i>

143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
Da, zanima me.

144
00:13:33,782 --> 00:13:34,881
Henry Kessler...

145
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
<i>preporučio me vama.</i>

146
00:13:36,149 --> 00:13:40,421
Henry. Dobro mu ide.
Tako sam zadovoljan.

147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
Pitam se možete li...

148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
možete li mi reći nešto više
o liječenju?

149
00:13:44,924 --> 00:13:46,695
<i>Naravno.</i>

150
00:13:46,727 --> 00:13:50,565
To je dvostruki tretman
koji koristi koktel Xaxiophenol mog oca.

151
00:13:50,597 --> 00:13:56,370
A u tvom slučaju bilo bi kombinirano
operacijom lubanje za uklanjanje tumora.

152
00:13:56,403 --> 00:13:59,506
Kada se oboje koriste zajedno,
rezultati su bili zapanjujući.

153
00:13:59,540 --> 00:14:01,775
<i>Preko 90% uspješnosti.</i>

154
00:14:01,809 --> 00:14:03,009
<i>Znam da je to dug put,</i>

155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
gospodine Kramer,
pogotovo u tvom stanju,

156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
ali želim da znaš
da smo pronašli vrlo lijepu lokaciju

157
00:14:09,917 --> 00:14:12,553
za našu kliniku
izvan Mexico Cityja.

158
00:14:12,586 --> 00:14:14,221
Nalazi se u a
područje izvan mreže,

159
00:14:14,254 --> 00:14:18,024
na selu gdje možete imati
sigurnost i privatnost.

160
00:14:18,057 --> 00:14:22,495
<i>Također ćemo, naravno, organizirati pouzdanog
vozača po dolasku.</i>

161
00:14:22,529 --> 00:14:24,097
Koji ste datum imali na umu?

162
00:14:24,130 --> 00:14:27,033
5., petak nakon sljedećeg.

163
00:14:27,067 --> 00:14:29,068
Mislim da bih to mogao.

164
00:14:46,086 --> 00:14:48,187
- J. Kramer? Da?
<i>- Da.</i> Da.

165
00:14:48,221 --> 00:14:50,923
Ja sam Diego. Dobrodošli u Meksiko.

166
00:14:50,957 --> 00:14:53,528
Dopustite mi, gospodine. Molim. ovuda.

167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
Izvolite.

168
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
Pogledaj to.

169
00:15:01,702 --> 00:15:04,004
To je mitropolit
Katedrala.

170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
To je ono revolucionarno
spomendan.

171
00:15:06,940 --> 00:15:09,308
To je anđeo
neovisnosti.

172
00:15:09,342 --> 00:15:12,446
Pogledaj to.
Zar nije prekrasno?

173
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
Hej, J.

174
00:15:15,616 --> 00:15:20,086
To je, prijatelju, to je staro
Astečki kip Tlaloca.

175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
Tamo su svećenici

176
00:15:21,355 --> 00:15:23,222
nasjeckajte srca
izvan svojih podanika

177
00:15:23,256 --> 00:15:24,893
i otkotrljati ih niz stepenice.

178
00:15:26,561 --> 00:15:29,530
Svaki dan me poželi neki turist
da ih odvede ovamo.

179
00:15:29,563 --> 00:15:31,097
Vrlo čudno.

180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
Hej, J.

181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
jesi dobro

182
00:16:01,160 --> 00:16:02,529
izlazi van!

183
00:16:08,870 --> 00:16:10,169
kako se zoves

184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
John Kramer.

185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
Laži mi još jednom i ispraznit ću se
ovu komoru u tvom oku.

186
00:16:15,809 --> 00:16:18,211
ne lažem.
Moje ime je John Kramer.

187
00:16:20,480 --> 00:16:23,182
Ne brinite, <i>senor</i>
Krameru, dobro si.

188
00:16:23,216 --> 00:16:26,653
na sigurnom si. Dođi sa mnom.
Dođi, dođi.

189
00:16:26,687 --> 00:16:29,657
Ovdje. Dobrodošli. Pazi na glavu.

190
00:16:55,616 --> 00:16:57,017
Tvoja soba.

191
00:16:57,049 --> 00:16:58,586
Ovdje. dođi

192
00:17:01,623 --> 00:17:03,356
Ovdje je. Sretno.

193
00:17:10,263 --> 00:17:11,265
<i>Da?</i>

194
00:17:13,232 --> 00:17:15,737
Ja sam John Kramer.

195
00:17:16,837 --> 00:17:18,038
dođi

196
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
Ja... Gabriela.

197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
<i>Moja obitelj.</i>

198
00:17:46,667 --> 00:17:47,669
dođi

199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Spavati. Spavaj ovdje.

200
00:17:57,878 --> 00:18:00,079
Dr. Cecilia Pederson?

201
00:18:00,748 --> 00:18:01,782
Ah. <i>Da.</i>

202
00:18:03,215 --> 00:18:07,421
Spasila je život. Moj život.

203
00:18:10,222 --> 00:18:12,326
dobivam. Shvaćam sada.

204
00:18:26,173 --> 00:18:28,809
Gospodine Kramer, dobrodošli.

205
00:18:34,480 --> 00:18:38,920
Bio je to pravi prijem
koju sam dobio na putu van.

206
00:18:38,952 --> 00:18:40,587
Oh, naša kola dobrodošlice?

207
00:18:41,623 --> 00:18:43,289
Znam, žao mi je.

208
00:18:43,323 --> 00:18:46,827
Ali morali smo se pojačati
sigurnost gdje god idemo.

209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
Velike farmaceutske tvrtke
uvijek su korak iza

210
00:18:49,830 --> 00:18:54,166
i zato moramo zadržati svoju lokaciju
tajno od svih, čak i od tebe.

211
00:18:55,702 --> 00:18:56,738
dođi

212
00:18:56,770 --> 00:18:58,640
Želim da upoznaš tim.

213
00:19:07,080 --> 00:19:09,182
Da?

214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
To je Carlos.
Naša domaća nogometna zvijezda.

215
00:19:14,253 --> 00:19:16,390
Njegov otac je domar.

216
00:19:39,211 --> 00:19:42,683
Ovo je nekad bilo
kemijska tvornica u svoje vrijeme.

217
00:20:19,119 --> 00:20:20,555
Mateo.

218
00:20:21,122 --> 00:20:22,856
Pozdrav, doktore.

219
00:20:22,890 --> 00:20:24,423
Ovo je John Kramer.

220
00:20:24,458 --> 00:20:26,670
Drago mi je što smo se upoznali, g. Kramer,
i dobrodošli u našu kliniku.

221
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
U jako ste dobrim rukama
s nama.

222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
Hmm.

223
00:20:30,664 --> 00:20:33,101
Mateo je anesteziolog
u bolnici Alto Prado.

224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
Stažirao je na Johns Hopkinsu
i puno je radio s mojim ocem.

225
00:20:37,971 --> 00:20:39,271
- da
- On će pomoći

226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
s tvojom operacijom sutra.

227
00:20:40,807 --> 00:20:42,076
Hvala.

228
00:20:42,109 --> 00:20:44,979
- Bit ću ovdje ako ti nešto zatreba.
- Hvala.

229
00:20:50,383 --> 00:20:52,886
Ovo je Valentina,
jedna od naših medicinskih sestara.

230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
Obavit će neke snimke
i vađenje krvi,

231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
sve u pripremi za
injekcijska terapija kasnije danas.

232
00:20:59,192 --> 00:21:01,494
Vitalni znaci gospodina Searsa izgledaju dobro.

233
00:21:01,528 --> 00:21:03,765
Dopušten je za puštanje.

234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
Predivno.

235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Parker Sears, John Kramer.

236
00:21:11,337 --> 00:21:13,974
Rak štitnjače, uznapredovao. Vas?

237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
Uh, mozak.

238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
Ah. Vi ste pobijedili.

239
00:21:23,049 --> 00:21:25,987
Oprostite, otvorili su me
jučer.

240
00:21:26,820 --> 00:21:29,190
Izvadio tumor
veličine mog gumba.

241
00:21:29,222 --> 00:21:31,490
Upravo se spremam početi
koktel.

242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
Mutirane prirodne stanice ubojice.

243
00:21:33,560 --> 00:21:36,163
Oni su vrsta
citotoksični limfocit.

244
00:21:36,197 --> 00:21:37,964
Razvio moj otac.

245
00:21:39,032 --> 00:21:40,500
Sretno, Johne.

246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
Hvala.

247
00:21:43,837 --> 00:21:46,773
Dakle, dogovorili smo se
da odsjednete u hotelu.

248
00:21:46,807 --> 00:21:47,942
Hoćemo li početi?

249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
Molim te, ne miči se.

250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
<i>Dakle, g. Kramer...</i>

251
00:22:10,897 --> 00:22:13,901
- Što radiš? Kao, za život?
- Johne.

252
00:22:14,501 --> 00:22:16,403
Molim te, zovi me John.

253
00:22:16,435 --> 00:22:18,573
A što ti radiš, Johne?

254
00:22:18,605 --> 00:22:22,676
Bio sam građevinski inženjer i
arhitekt veći dio svog života.

255
00:22:23,310 --> 00:22:24,511
Sada, ja...

256
00:22:26,413 --> 00:22:27,781
imati nekoliko hobija.

257
00:22:28,782 --> 00:22:29,784
Hmm.

258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
Da pogodim.

259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Renoviranje klasičnog automobila.

260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- Ne?
- Ne.

261
00:22:38,192 --> 00:22:39,292
ja, uh...

262
00:22:39,326 --> 00:22:42,063
Pomažem ljudima da prevladaju
unutarnje prepreke.

263
00:22:43,530 --> 00:22:46,398
Pomozite im da budu pozitivni
promjene u njihovim životima.

264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
Kao životni trener, zar ne?

265
00:22:50,003 --> 00:22:51,105
Tako nešto.

266
00:22:51,905 --> 00:22:53,673
Zvuči lijepo.

267
00:22:53,708 --> 00:22:56,810
Ne mogu se sjetiti ničega više
važnije od pomaganja drugima.

268
00:22:57,979 --> 00:22:59,445
Da.

269
00:23:01,615 --> 00:23:03,049
Tekila.

270
00:23:03,084 --> 00:23:04,117
Za sreću.

271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
Hvala ti, Gabriela.

272
00:23:08,955 --> 00:23:09,957
<i>De nada.</i>

273
00:23:11,092 --> 00:23:13,193
To je lokalni favorit.

274
00:23:13,227 --> 00:23:14,561
Ali sada ga ne možete piti.

275
00:23:14,595 --> 00:23:16,096
Ne prije operacije.

276
00:23:21,433 --> 00:23:24,505
"Moje sunce zalazi da ponovo izađe."

277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
Tvoje sunce ponovno izlazi, Johne.

278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
Pobrinut ćemo se za to.

279
00:24:23,631 --> 00:24:25,464
Govoriš li engleski, Carlos?

280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
<i>Što?</i>

281
00:24:27,867 --> 00:24:30,503
To je otprilike
dobar kao moj španjolski.

282
00:24:32,740 --> 00:24:34,541
Kako se kaže "povuci"?

283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
Vuci, vuci. Vuci.

284
00:24:41,414 --> 00:24:42,615
<i>Jalar.</i>

285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
<i>Jalar.</i>

286
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
Izvrsno. <i>Jalar.</i>

287
00:24:56,496 --> 00:24:57,731
<i>Hvala.</i>

288
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
A tko izvodi operaciju?

289
00:25:03,037 --> 00:25:05,071
dr. Ramone Cortez.

290
00:25:05,105 --> 00:25:07,340
Također u Alto Pradu.

291
00:25:07,375 --> 00:25:10,310
On je najbolji neurokirurg
u 2000 milja.

292
00:25:10,344 --> 00:25:13,847
On je liječnik kojeg bih koristila
kad bi moja vlastita obitelj bila na stolu.

293
00:25:13,881 --> 00:25:17,117
Sada ćemo nastupiti
"budna kraniotomija".

294
00:25:17,151 --> 00:25:21,021
To znači da ćete biti
lebdenje u svijesti i van nje...

295
00:25:21,055 --> 00:25:24,424
... tako da možemo učiniti
mapiranje funkcija...

296
00:25:24,458 --> 00:25:26,259
<i>Ovo nam omogućuje nadzor
svoje sposobnosti,</i>

297
00:25:26,292 --> 00:25:28,628
<i>da se ne diramo
bilo koji dio vašeg mozga</i>

298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
<i>to bi moglo utjecati na govor
ili kretanje...</i>

299
00:26:07,201 --> 00:26:08,635
gospodine Kramer...

300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
Možete li, molim vas, mrdati
tvoji prsti?

301
00:26:11,471 --> 00:26:14,240
Dobro. Motorna funkcija je jasna.

302
00:26:14,275 --> 00:26:15,608
Usisavač, molim.

303
00:26:45,138 --> 00:26:47,340
Valentina,
hoćeš li se pomaknuti...

304
00:26:49,442 --> 00:26:51,045
Točno, točno, točno.

305
00:27:05,559 --> 00:27:08,796
U redu, super.
Uspavat ćemo te.

306
00:27:08,828 --> 00:27:11,198
Odbrojavat ću od deset.

307
00:27:11,231 --> 00:27:12,232
deset...

308
00:27:13,233 --> 00:27:15,736
devet, osam...

309
00:27:16,269 --> 00:27:18,873
<i>sedam, šest...</i>

310
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
Bok tamo.

311
00:27:29,482 --> 00:27:30,718
Odlično si prošao.

312
00:27:31,751 --> 00:27:33,721
gdje smo

313
00:27:33,753 --> 00:27:36,390
Udaljeni smo dvije ulice
iz Mateove bolnice.

314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
U slučaju da trebate transfuziju.

315
00:27:38,858 --> 00:27:40,193
Imam tvoje krvne nalaze.

316
00:27:45,132 --> 00:27:47,233
Hemoglobin je normalan.

317
00:27:49,869 --> 00:27:51,372
Sve izgleda dobro, Johne.

318
00:27:52,205 --> 00:27:53,406
Sve izgleda dobro.

319
00:27:55,576 --> 00:27:56,777
sad...

320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
Pijte dva dnevno.

321
00:27:59,212 --> 00:28:01,248
Jedan ujutro
a jedan noću.

322
00:28:01,281 --> 00:28:02,715
U redu.

323
00:28:02,750 --> 00:28:04,326
Osim toga
na očevo liječenje,

324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
sadrži sredstvo protiv bolova
trebat će vam sljedećih sedam dana.

325
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
I nakon toga,
što se tada događa?

326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
Tada se događa cijeli tvoj život.

327
00:28:20,334 --> 00:28:23,002
Nikada nisam dobio priliku
da se oprosti s Gabrielom.

328
00:28:23,672 --> 00:28:24,837
Ili bilo koji drugi.

329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
Poslat ću im tvoje najbolje.

330
00:28:26,540 --> 00:28:28,509
Ne mokri glavu.

331
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
Zavoj je antibakterijski.

332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
To će spriječiti infekciju.

333
00:28:32,513 --> 00:28:36,182
Valentina će navratiti
da pazi na to umjesto tebe.

334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
Odmori se sad, Johne.

335
00:28:37,551 --> 00:28:38,751
U redu.

336
00:28:40,689 --> 00:28:42,855
Dr. Pederson,
samo da znaš...

337
00:28:42,890 --> 00:28:45,425
Ja ću ožičiti drugu polovicu
plaćanja sutra ujutro.

338
00:28:46,326 --> 00:28:47,327
Hvala ti, Johne.

339
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
Sretan život, Johne.

340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
Dug, dobar život.

341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
Imate li darovnu karticu?

342
00:30:03,202 --> 00:30:06,105
To je za prijatelja. Hvala.

343
00:30:46,647 --> 00:30:48,848
<i>Un momento, por favor.</i>

344
00:31:05,898 --> 00:31:07,101
halo

345
00:31:10,903 --> 00:31:12,205
Gabriela?

346
00:32:24,444 --> 00:32:26,078
<i>Zdravo i dobrodošli</i>

347
00:32:26,113 --> 00:32:27,213
<i>na odjeljak pet</i>

348
00:32:27,247 --> 00:32:29,148
<i>u našoj seriji neurokirurgije.</i>

349
00:32:29,182 --> 00:32:32,554
<i>Ljudski mozak je misterij,
stotine milijuna...</i>

350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
<i>Nastupat ćemo
"kraniotomija u budnom stanju."</i>

351
00:32:39,560 --> 00:32:43,230
<i>To znači da ćete biti
lebdeći u svijesti i iz nje.</i>

352
00:32:45,799 --> 00:32:47,034
Valentina...

353
00:32:47,067 --> 00:32:48,702
Točno, točno, točno.

354
00:33:28,442 --> 00:33:30,109
<i>Ugodan život, Johne.</i>

355
00:33:30,143 --> 00:33:32,513
<i>Dug, dobar život.</i>

356
00:33:47,059 --> 00:33:48,930
Bok ljudi.

357
00:33:48,962 --> 00:33:53,333
Jeste li znali da kada Asteci kotrljaju srce
njihove žrtve niz stepenice

358
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
ljudi će ih odvesti kući
i prikazati ih kao ukrase?

359
00:33:57,069 --> 00:33:59,740
U njihovim jebenim kućama.
Da.

360
00:33:59,773 --> 00:34:03,510
- Lijepo.
- Da, gospodine, dobrodošli u Meksiko.

361
00:34:04,211 --> 00:34:07,781
U redu, evo nas.

362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
Ovo je kip Tlaloca.
U redu?

363
00:34:12,519 --> 00:34:14,922
huh Hvala ti, čovječe.
Ugodno se provedite.

364
00:34:14,956 --> 00:34:16,389
Naravno, čovječe.
Hvala.

365
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
Zdravo.

366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
<i>Buenas noches.</i>

367
00:34:30,027 --> 00:34:31,530
kamo idemo

368
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
u pakao.

369
00:34:55,829 --> 00:34:57,864
<i>Ayuda!</i>

370
00:35:00,934 --> 00:35:03,103
<i>Ayuda!</i>

371
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Kramer?

372
00:35:10,777 --> 00:35:11,878
Hej, stari.

373
00:35:12,981 --> 00:35:14,514
Rekao sam ti
ono što ste htjeli znati!

374
00:35:14,548 --> 00:35:16,918
Rekao sam ti jebeno
koga tražite!

375
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Kramer. Kramer!

376
00:35:58,092 --> 00:36:01,427
<i>Zdravo, Diego.
Ili da te nazovem...</i>

377
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
<i>Dr. Cortez?</i>

378
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
<i>Želio bih igrati igru.</i>

379
00:36:06,967 --> 00:36:10,469
<i>Pričvršćen na vaše ruke
su dvije eksplozivne naprave.</i>

380
00:36:11,304 --> 00:36:13,172
<i>Cijevne bombe.</i>

381
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
<i>Razmislite o eksplozivu
kao vrsta raka.</i>

382
00:36:17,443 --> 00:36:22,416
<i>Zloćudna bolest koja mora biti
stvoren za vas da preživite.</i>

383
00:36:22,449 --> 00:36:26,153
<i>Oštrice ne mogu rezati
pocinčani kabel.</i>

384
00:36:26,186 --> 00:36:29,623
<i>Ali mogu prorezati
meso i mišić,</i>

385
00:36:29,657 --> 00:36:32,592
<i>omogućujući vam rezanje
rak daleko.</i>

386
00:36:32,626 --> 00:36:35,295
<i>Živi ili umri.
Izbor je vaš.</i>

387
00:36:38,431 --> 00:36:40,802
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

388
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Kramer.

389
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
Kramer!

390
00:36:43,804 --> 00:36:45,773
Kramer!

391
00:36:45,806 --> 00:36:47,708
Kramer!

392
00:39:36,010 --> 00:39:37,677
Bit ćeš dobro.

393
00:39:40,413 --> 00:39:41,548
<i>Detektiv...</i>

394
00:39:41,581 --> 00:39:44,085
Dobro bi mi došla vaša pomoć...

395
00:39:45,585 --> 00:39:50,858
u lociranju nekih ljudi koji su
trebaju naše usluge.

396
00:40:07,240 --> 00:40:09,641
- - Kako se zoveš?
- Valentina.

397
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
Ti si lijepa djevojka.

398
00:40:13,829 --> 00:40:15,791
Hoćeš van?

399
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
U redu. <i>Vamonos.</i>

400
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
Uđi unutra.

401
00:40:36,061 --> 00:40:39,436
- A moj novac?
- Kakav novac?

402
00:40:39,565 --> 00:40:43,735
- Nema novca, nema seksa.
- Nikad nismo razgovarali o novcu.

403
00:41:42,536 --> 00:41:45,338
Vidimo se kasnije, Mateo.
Ne zaboravite zaključati.

404
00:41:45,708 --> 00:41:49,909
- - Hrana za pse je spremna?
- da

405
00:41:54,306 --> 00:41:55,806
Serone.

406
00:42:08,128 --> 00:42:09,130
Mateo?

407
00:42:14,434 --> 00:42:15,635
hej

408
00:42:17,605 --> 00:42:19,606
Izgledaš kao govno, Gabriela.

409
00:42:22,342 --> 00:42:23,744
Mm.

410
00:42:27,338 --> 00:42:31,675
- Moraš pronaći novog dilera droge.
- Neću više ovo raditi.

411
00:42:33,954 --> 00:42:34,954
<i>Hvala.</i>

412
00:44:11,519 --> 00:44:12,887
Zauzeto je.

413
00:44:15,572 --> 00:44:16,949
Što dovraga želiš?

414
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
Dogovaram mali tim u Boliviji
sljedeći tjedan, Margaret.

415
00:44:55,695 --> 00:44:58,932
Da, imamo tri slučaja
već zakazano.

416
00:44:58,965 --> 00:45:02,101
Ali mislim da bismo mogli
ima mjesta za još jedno mjesto.

417
00:45:02,135 --> 00:45:04,103
Da. mi radimo
izvan mreže, naravno,

418
00:45:04,137 --> 00:45:07,307
ali ako mislite
možeš stići, Margaret.

419
00:45:09,677 --> 00:45:13,280
Ne... Molim te,
nema potrebe za plakanjem, Margaret.

420
00:45:14,648 --> 00:45:17,619
Ne...
ja nisam anđeo.

421
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
To je čista znanost.

422
00:45:20,253 --> 00:45:22,389
U redu.

423
00:45:22,422 --> 00:45:25,960
Vi šaljete tu medicinsku dokumentaciju
unutra i pogledat ćemo, u redu?

424
00:45:26,628 --> 00:45:27,827
Savršen.

425
00:45:28,762 --> 00:45:30,063
Vidimo se uskoro, Margaret.

426
00:45:30,632 --> 00:45:31,831
Vidimo se uskoro.

427
00:46:49,809 --> 00:46:51,110
Imam pištolj!

428
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
Koji kurac...

429
00:48:11,157 --> 00:48:12,159
zdravo

430
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
tko si ti

431
00:48:16,530 --> 00:48:18,699
Ovo je moja suradnica, Amanda.

432
00:48:36,416 --> 00:48:38,519
Odmori se, Cecilia.

433
00:48:39,753 --> 00:48:42,121
Ti ćeš
jebeno trebam.

434
00:48:52,666 --> 00:48:53,867
Mateo.

435
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
Koji kurac
događa se?

436
00:48:56,036 --> 00:48:57,704
Zašto smo se vratili ovdje?

437
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
O moj Bože. što...

438
00:49:07,548 --> 00:49:10,951
O moj Bože. O moj Bože.
Pomoć. tko si ti

439
00:49:10,983 --> 00:49:14,086
- Znate li zašto smo ovdje?
- Hej! hej

440
00:49:14,121 --> 00:49:16,398
Gospođo, znate li...

441
00:49:16,422 --> 00:49:17,692
Znate li tko
doveo nas ovamo?

442
00:49:19,059 --> 00:49:21,394
hej Možete li nam pomoći?

443
00:49:27,300 --> 00:49:30,538
tko si ti
Molim. Molim te, molim te.

444
00:49:30,572 --> 00:49:32,472
Hej, hej...

445
00:49:39,880 --> 00:49:41,447
Što... Što radiš?

446
00:49:47,086 --> 00:49:48,322
hej

447
00:49:53,226 --> 00:49:54,228
Zahod?

448
00:49:55,394 --> 00:49:56,597
to si bio ti?

449
00:49:57,463 --> 00:49:58,699
Zašto?

450
00:49:59,833 --> 00:50:01,268
Zašto smo ovdje?

451
00:50:02,637 --> 00:50:03,637
Zahod!

452
00:50:04,505 --> 00:50:06,206
sta je ovo

453
00:50:06,239 --> 00:50:08,474
Samo smo pokušavali
da ti pomognem.

454
00:50:09,744 --> 00:50:11,344
Ta igra je gotova.

455
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
I nova igra je
uskoro će početi.

456
00:50:16,851 --> 00:50:18,351
Valentina...

457
00:50:18,385 --> 00:50:20,521
... je li moja krv ikada
stići do laboratorija?

458
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
<i>Ili...</i>

459
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
jesi li ga samo isisao i isprao
odvod negdje?

460
00:50:27,728 --> 00:50:29,396
gospodine Kramer. gospodine Kramer.

461
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
Molim te, poslušaj me.
Preklinjem te.

462
00:50:31,364 --> 00:50:33,500
Preklinjem te, molim te. Molim.

463
00:50:34,768 --> 00:50:36,269
Nemamo ništa
učiniti s ovim.

464
00:50:36,302 --> 00:50:38,304
Nismo znali što je
događa se. Sve je to bila ona.

465
00:50:38,338 --> 00:50:40,273
Ona je sve isplanirala.

466
00:50:40,306 --> 00:50:44,478
Mateo, ne znam ni ja
ako ti je to pravo ime.

467
00:50:44,512 --> 00:50:47,380
- To je moje pravo ime.
- Jeste, oh.

468
00:50:48,715 --> 00:50:52,251
Jer nikad nisu čuli
tebe u bolnici.

469
00:50:52,286 --> 00:50:53,887
Rekla mi je da to kažem
tamo sam radio.

470
00:50:53,922 --> 00:50:56,623
- Ali ja ne znam. žao mi je
- Mm, mm.

471
00:50:56,657 --> 00:50:59,527
- Molim vas, pričekajte. Dopustite da objasnim.
- Gospodine Kramer...

472
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
Nisam mislio ništa loše.

473
00:51:04,532 --> 00:51:08,802
baš bih volio
da ti vjerujem, Gabriela.

474
00:51:11,170 --> 00:51:13,273
Imat ćeš priliku
dokazati se.

475
00:51:14,675 --> 00:51:17,545
<i>Molim vas. Molim vas.</i>

476
00:51:29,255 --> 00:51:32,092
Ključ vaše slobode
je unutar te kutije.

477
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
Što je to dovraga?

478
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
To je Gigli pila.

479
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
Mislio sam da si rekao
bio je ključ?

480
00:51:42,769 --> 00:51:44,806
Govorio je metaforički.

481
00:51:44,838 --> 00:51:46,673
On to često radi.

482
00:51:48,041 --> 00:51:50,110
Kad izađem odavde,

483
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
Ubit ću vas oboje
drkadzije!

484
00:51:55,983 --> 00:51:57,552
To je dobar plan.

485
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
Ti ćeš htjeti
stvarno pažljivo slušaj

486
00:51:59,987 --> 00:52:02,322
prema pravilima
kako bi to izveo.

487
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
Jebi se!

488
00:52:13,701 --> 00:52:14,735
Samo naprijed.

489
00:52:15,670 --> 00:52:17,771
ne ne

490
00:52:17,804 --> 00:52:18,806
što...

491
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Ne. Ne. Što?

492
00:52:28,481 --> 00:52:30,985
Žičana pila unutar te kutije

493
00:52:31,018 --> 00:52:33,487
je izmišljen
od strane talijanskog liječnika.

494
00:52:33,521 --> 00:52:36,222
Leonardo Gigli.

495
00:52:36,255 --> 00:52:39,527
Stvara izvanredno
čist do kosti.

496
00:52:39,559 --> 00:52:40,862
br.

497
00:52:46,166 --> 00:52:48,101
Ne, ne, ne, ne, ne!

498
00:52:48,135 --> 00:52:49,737
Ne, ne, ne, ne!

499
00:52:59,746 --> 00:53:02,550
Isprekidana linija na nozi
označava mjesto.

500
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
Jesi li ti lud?

501
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
Što vas tjera na razmišljanje
Jebeno bih si odrezao nogu?

502
00:53:10,423 --> 00:53:12,324
Jer ako ne,

503
00:53:12,358 --> 00:53:15,362
žičana pila koja je omotana
oko vrata

504
00:53:16,164 --> 00:53:17,898
prvo će ti se zarezati u kožu,

505
00:53:17,931 --> 00:53:20,034
zatim vaši vertebralni ligamenti,

506
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
i na kraju će se prekinuti
svoju leđnu moždinu.

507
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
br.

508
00:53:24,237 --> 00:53:26,472
CliffsNotes verzija?

509
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
Bit će
odsjeći glavu.

510
00:53:31,411 --> 00:53:32,411
Ne!

511
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
Nećeš.

512
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
Ne biste.

513
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
Uh, istina je.

514
00:53:38,686 --> 00:53:39,686
nećemo.

515
00:53:42,289 --> 00:53:43,657
Ali Valentina bi mogla.

516
00:53:46,059 --> 00:53:47,360
svi vi...

517
00:53:51,032 --> 00:53:52,331
svi vi...

518
00:53:53,900 --> 00:53:54,969
svi vi...

519
00:53:58,539 --> 00:54:01,007
Obećao si umiruće ljude.

520
00:54:02,110 --> 00:54:03,844
Umirući ljudi!

521
00:54:07,347 --> 00:54:08,815
Da im možeš spasiti živote.

522
00:54:08,849 --> 00:54:13,920
I pritom ste uzeli
prednost jedine stvari...

523
00:54:16,590 --> 00:54:18,324
koje su još posjedovali.

524
00:54:21,862 --> 00:54:23,496
Nada.

525
00:54:23,530 --> 00:54:26,733
Ne, Johne. Radili smo
liječiti ljude.

526
00:54:28,202 --> 00:54:31,905
Vaš slučaj je bio... drugačiji.

527
00:54:33,440 --> 00:54:35,909
I dalje lažeš.

528
00:54:35,943 --> 00:54:39,646
Moja suradnica, Amanda ovdje, pogledala je
u vašoj bankovnoj evidenciji.

529
00:54:41,347 --> 00:54:42,650
Baci pogled.

530
00:54:46,086 --> 00:54:48,288
Tko su za vas te 34 osobe?

531
00:54:48,320 --> 00:54:50,422
Johnov slučaj
bilo drugačije?

532
00:54:50,456 --> 00:54:53,628
Jeste li ozdravili
netko od te 34 osobe?

533
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
Jesu li imali djece
koji su sada siročad?

534
00:54:56,362 --> 00:54:58,900
Ti si ovo radio
pljačkaški ples sada

535
00:54:58,932 --> 00:55:00,635
više od osam godina.

536
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
Osam godina.

537
00:55:02,501 --> 00:55:04,605
To je više od 8 milijuna dolara.

538
00:55:06,106 --> 00:55:07,474
To je puno boli...

539
00:55:07,507 --> 00:55:09,710
nanijeti drugima

540
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
za vlastito bogaćenje.

541
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
Nije bilo ozdravljenja
događa se tamo, kučko.

542
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
Svi su pod zemljom.
Provjerio sam.

543
00:55:18,820 --> 00:55:20,887
Sve znamo.

544
00:55:20,922 --> 00:55:22,722
Imamo sve.

545
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
Uključujući i gotovinu
iz tvoje kuće.

546
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
Imamo ga gore.

547
00:55:30,297 --> 00:55:32,567
Molim. molim te
nemoj to raditi Molim.

548
00:55:32,599 --> 00:55:34,268
Molim te, pomozi mi.

549
00:55:34,302 --> 00:55:35,635
Molim.

550
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
Točno tako
što radimo, Valentina.

551
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
Ovo nije odmazda,

552
00:55:42,108 --> 00:55:43,744
to je ponovno buđenje.

553
00:55:47,815 --> 00:55:51,585
Valentina, slijedi moje upute
ako želiš živjeti.

554
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
Ima više od pet funti
srži u ljudskom tijelu.

555
00:55:55,021 --> 00:55:56,422
Sve što trebate je tri unce.

556
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
Ima ga više nego dovoljno u tvojoj bedrenoj kosti.

557
00:55:59,327 --> 00:56:00,594
Samo isisaj,

558
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
bit će prebačeno
do tog uređaja upravo tamo

559
00:56:03,864 --> 00:56:07,101
i to će deaktivirati pilu
oko vrata.

560
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
Ne oklijevajte.

561
00:56:08,536 --> 00:56:10,637
Jer tvoje je vrijeme
propisano.

562
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
ne ne

563
00:56:16,309 --> 00:56:18,246
sad,
odbijajući igrati igru

564
00:56:18,278 --> 00:56:20,146
nije opcija.

565
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Ako odbiješ...

566
00:56:21,514 --> 00:56:23,284
ostat ćeš u ovoj sobi...

567
00:56:25,219 --> 00:56:26,418
Zauvijek.

568
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
Uspjet ćeš.

569
00:56:30,190 --> 00:56:31,791
Sve dok držiš glavu.

570
00:56:33,094 --> 00:56:35,228
Nismo bili uključeni
u cijeloj stvari.

571
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- Molim te.
- Johne! Molim.

572
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
Ovo nije u redu.

573
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
nije točno?

574
00:56:46,706 --> 00:56:48,876
Predavanje o moralnoj pristojnosti?

575
00:56:50,010 --> 00:56:51,045
od tebe?

576
00:56:54,282 --> 00:56:55,916
Ne, ne, Johne. Zahod!

577
00:56:55,949 --> 00:56:58,418
Molim te, čekaj, Johne!

578
00:56:59,119 --> 00:57:00,121
Zahod!

579
00:57:00,887 --> 00:57:02,056
Zahod!

580
00:57:02,088 --> 00:57:04,025
Molim te, molim te, molim te, pomozi mi.

581
00:57:08,494 --> 00:57:09,739
Johne, molim te pričekaj!

582
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
Molimo pričekajte! Molimo pričekajte!

583
00:57:21,074 --> 00:57:22,710
<i>Što radimo?</i>

584
00:57:34,989 --> 00:57:36,423
John!

585
00:57:36,456 --> 00:57:40,860
Johne, molim te pričekaj!
Ne morate to raditi! Zahod! Zahod!

586
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
Ne, ne.

587
00:57:43,264 --> 00:57:44,764
Valentina, pogledaj me.

588
00:57:44,798 --> 00:57:45,800
Pogledaj me!

589
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Možeš ti to.

590
00:57:47,534 --> 00:57:49,369
Ne, ne, ne, ne mogu! br.

591
00:57:49,402 --> 00:57:50,905
Moraš to učiniti!

592
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
Ne!

593
00:57:53,306 --> 00:57:55,842
Valentina,
hajde Učini to!

594
00:57:56,744 --> 00:57:57,811
U redu.

595
00:58:04,985 --> 00:58:06,253
Ti to možeš.

596
00:58:10,523 --> 00:58:12,092
O moj Bože! Ne!

597
00:58:15,463 --> 00:58:17,630
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

598
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
O moj Bože.

599
00:58:20,900 --> 00:58:22,635
- Žice.
- Ne, ne!

600
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
Stavi ga.

601
00:58:23,737 --> 00:58:25,139
Prokletstvo! Valentina.

602
00:58:25,172 --> 00:58:26,773
Podvez, stavi ga!

603
00:58:27,775 --> 00:58:29,275
Brže!

604
00:58:33,280 --> 00:58:34,481
Možeš ti to.

605
00:58:34,514 --> 00:58:36,784
Možeš ti to!

606
00:58:37,617 --> 00:58:38,885
Sada, žičana pila.

607
00:58:40,221 --> 00:58:41,521
Omotajte ga ispod noge.

608
00:58:42,989 --> 00:58:45,760
Kad bi Diego mogao ovo učiniti,
možeš ti ovo.

609
00:58:46,760 --> 00:58:47,762
U redu.

610
00:58:48,862 --> 00:58:51,297
hajde

611
00:58:51,331 --> 00:58:54,168
Moraš. Spasite se!

612
00:58:57,972 --> 00:58:59,606
O moj Bože!

613
00:59:08,648 --> 00:59:10,985
ne mogu! ne mogu!

614
00:59:11,018 --> 00:59:13,086
Nemoj stati, ne razmišljaj!
Samo učini to!

615
00:59:13,119 --> 00:59:14,588
Ne!

616
00:59:23,030 --> 00:59:24,532
hajde

617
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
Brže.

618
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
Učini to, ne razmišljaj. nastavi.
Ti ćeš umrijeti. hajde

619
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
Ti trčiš
van vremena!

620
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
hajde

621
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
Jebati. hajde

622
00:59:41,449 --> 00:59:42,949
Brže.

623
00:59:42,983 --> 00:59:46,119
hajde Brže!
Nastavite dok se ne ugasi!

624
00:59:46,152 --> 00:59:47,987
Ne!

625
00:59:56,230 --> 00:59:58,898
Zaboga, Valentina,
spasi se!

626
01:00:18,284 --> 01:00:19,320
Nastavi.

627
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
U redu, u redu, u redu.

628
01:00:26,960 --> 01:00:29,762
Ponestaje vam vremena!

629
01:00:30,797 --> 01:00:32,632
hajde hajde
hajde, hajde!

630
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
Sjajno ti ide.

631
01:00:33,867 --> 01:00:35,768
Sjajno ti ide.

632
01:00:55,956 --> 01:00:57,123
Molim.

633
01:01:09,135 --> 01:01:11,137
Neću uspjeti.

634
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
Ne, ne, ne! Ja nisam
uspjet ću!

635
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
O moj Bože. ne ne ne ne

636
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
Ne, ne, ne, ne!

637
01:01:18,711 --> 01:01:20,047
Ne, ne, ne, ne!

638
01:01:20,079 --> 01:01:24,117
Ne, ne, ne!

639
01:01:24,150 --> 01:01:25,586
Ne!

640
01:01:25,619 --> 01:01:28,088
Ne!

641
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
Oh, jebote.

642
01:02:00,753 --> 01:02:02,822
Pomoć!

643
01:02:02,856 --> 01:02:04,090
<i>Upomoć!</i>

644
01:02:04,123 --> 01:02:05,594
<i>Ovo je sve
tvoja krivnja.</i>

645
01:02:05,626 --> 01:02:07,994
<i>Ti si me uvukao u ovo.
Ti si me uvukao u ovo!</i>

646
01:02:08,027 --> 01:02:09,896
<i>Saberi se, Gabby!</i>

647
01:02:10,364 --> 01:02:11,998
<i>Oh, ne...</i>

648
01:02:12,032 --> 01:02:14,367
<i>Nisam ja ovisan
za Oxy, jesam li?</i>

649
01:02:20,206 --> 01:02:21,407
Gabriela je sljedeća.

650
01:02:26,112 --> 01:02:27,914
Što?

651
01:02:27,947 --> 01:02:30,951
Ponekad dobijemo
uvučen u stvari koje

652
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
su protiv naše prirode.

653
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
Droge su opake
kao što su moćni.

654
01:02:39,492 --> 01:02:41,262
Svi imamo slobodnu volju.

655
01:02:41,961 --> 01:02:44,764
Gabriela je imala svoju slobodnu volju.

656
01:02:44,797 --> 01:02:48,768
A ako ne možeš ovo podnijeti, kako ćeš
ostatak našeg posla?

657
01:03:11,391 --> 01:03:13,960
- Ne gledaju.
- Zašto ne bismo upotrijebili...

658
01:03:13,994 --> 01:03:16,172
- Naša odjeća da ih svežemo i odnesemo...
- Da, da.

659
01:03:16,195 --> 01:03:18,532
- Da, da, da, možemo mi to.
- Treba nam uže.

660
01:03:22,202 --> 01:03:24,161
Želiš li nastaviti?

661
01:03:25,139 --> 01:03:26,139
Da.

662
01:03:26,608 --> 01:03:27,807
bol...

663
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
samo dolazi u valovima.

664
01:03:30,344 --> 01:03:33,246
Slušaj, nisam spreman
učiniti ovo bez tebe.

665
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
Vi ste spremni.

666
01:03:36,416 --> 01:03:38,318
Spremni ste i možete.

667
01:04:04,411 --> 01:04:07,514
Cecilija. Cecilija,
što radiš

668
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
Cecilija,
ne diraj je!

669
01:04:14,153 --> 01:04:16,956
- Ššš
- Cecilia, ne diraj je.

670
01:04:17,791 --> 01:04:19,159
Stop.

671
01:04:21,829 --> 01:04:23,364
Ne, ne.

672
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
Upravo sada, Amanda, ovi ljudi
zaslužuju da budu testirani.

673
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
Ona gospođa doktorica

674
01:04:31,639 --> 01:04:33,072
ne zaslužuje ništa.

675
01:04:33,106 --> 01:04:35,007
Svatko zaslužuje priliku.

676
01:04:35,041 --> 01:04:37,512
Prilika
da se iskupe.

677
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
Trebao bi to znati
više nego itko.

678
01:04:45,318 --> 01:04:46,320
Hmm.

679
01:04:53,360 --> 01:04:54,762
Cecilija.

680
01:04:54,795 --> 01:04:56,563
Cecilia, koji je to kurac?

681
01:04:56,597 --> 01:04:58,065
Cecilia, što radiš?

682
01:05:06,005 --> 01:05:08,510
Ne... Ne. Ne. Čekaj!

683
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
- Ne! Ne!
- Ššš

684
01:05:18,251 --> 01:05:19,420
Uf.

685
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
Imamo uže.

686
01:05:35,168 --> 01:05:37,539
- Ne!
- Mateo!

687
01:05:38,907 --> 01:05:40,306
Dobro, dobro.

688
01:05:53,387 --> 01:05:56,989
U redu. Da, možete ga petljati
oko stola i...

689
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
I uvucite ga.

690
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
Da, da.

691
01:06:24,619 --> 01:06:26,820
- Javi se, javi se.
- Da.

692
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
Ne!

693
01:06:35,730 --> 01:06:38,331
Ne! Ne, ne!

694
01:07:10,264 --> 01:07:12,766
Slušati. Samo slušaj.

695
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
u pravu si

696
01:07:15,068 --> 01:07:16,369
Ja sam totalni prevarant.

697
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
Ali moj otac, John,

698
01:07:20,807 --> 01:07:22,476
on je prava stvar.

699
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
I ti to znaš.

700
01:07:25,512 --> 01:07:26,981
On te može spasiti.

701
01:07:27,014 --> 01:07:28,447
Je li to tvoja briga?

702
01:07:30,684 --> 01:07:31,753
Spašavaš me?

703
01:07:31,786 --> 01:07:33,286
Ali on te može izliječiti.

704
01:07:34,420 --> 01:07:36,023
Kunem se Bogom.

705
01:07:36,056 --> 01:07:38,090
Takav sam bio
pokušava nazvati.

706
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
Pusti me da razgovaram s njim.

707
01:07:39,594 --> 01:07:42,295
Da mu kažem gdje smo
i on će doći.

708
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
On će vam doći pomoći.

709
01:07:44,699 --> 01:07:46,132
Da spasim svoj život.

710
01:07:47,635 --> 01:07:50,637
Prosjačenje neće pomoći. vjeruj mi,
nisi prvi koji je pokušao.

711
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
Molim.

712
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
Molim.

713
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
Molim te, molim te.
molim pomoć Molim.

714
01:08:07,054 --> 01:08:08,822
Molim te, molim te.

715
01:08:31,945 --> 01:08:34,548
Johne, imamo posjetitelja.

716
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
<i>Otvori ova jebena vrata!</i>

717
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
<i>To je Parker Sears!</i>

718
01:08:46,527 --> 01:08:48,706
<i>Došao sam po svoj novac natrag
i ne idem dok ga ne dobijem!</i>

719
01:08:48,729 --> 01:08:51,398
- Pomoć! hej
<i>- Pedersone, ti lopove!</i>

720
01:09:35,909 --> 01:09:37,645
Oh, jebote.

721
01:09:54,561 --> 01:09:55,662
hej

722
01:09:57,998 --> 01:10:00,568
hej sta je ovo

723
01:10:04,604 --> 01:10:07,809
Ući s pištoljem,
biti tretiran kao kriminalac.

724
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
tko si ti

725
01:10:12,512 --> 01:10:14,948
Htio sam te pitati
isto pitanje.

726
01:10:18,853 --> 01:10:21,287
poznajem te. Kramer.

727
01:10:21,320 --> 01:10:22,657
Rak mozga, zar ne?

728
01:10:28,360 --> 01:10:30,030
što si ti
radiš ovdje, Parker?

729
01:10:30,064 --> 01:10:31,832
Došao sam po svoj novac.

730
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
Ovi ljudi su samo prevaranti.

731
01:10:35,737 --> 01:10:37,003
Pogledaj ovo.

732
01:10:38,538 --> 01:10:39,640
Ah.

733
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
Hmm...

734
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
Da.

735
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
Je li to Pederson?

736
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
I Mateo.

737
01:11:01,895 --> 01:11:06,033
Gabrijela, Valentina,
a i Diego je bio u tome.

738
01:11:06,900 --> 01:11:08,435
Svi su oni prevaranti.

739
01:11:09,368 --> 01:11:12,305
A mi, mi smo bili naivčine.

740
01:11:12,338 --> 01:11:14,306
Ta kučka.

741
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
Sve sam joj dao.
Sav novac koji sam imao.

742
01:11:17,476 --> 01:11:19,613
To je bilo za moju obitelj,
taj novac.

743
01:11:20,747 --> 01:11:23,717
Da budem dobar sa svojom djecom
kad me nije bilo.

744
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
Ali umjesto toga,
zamijenio si ga za čarobni grah.

745
01:11:27,521 --> 01:11:31,725
Više vremena, prilika za život.

746
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Što je tvoj život
stvarno zao prema tebi, Parker?

747
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
Jeste li ikada razmišljali
o tome?

748
01:11:35,595 --> 01:11:38,064
Jer ako nađeš
smisao tvog života,

749
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
ono što si našao je tvoja duša.

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,706
Imamo vaš novac.
U to možete biti uvjereni.

751
01:11:46,606 --> 01:11:49,143
Ali prije nego što ti dopustim
suočiti se sa Cecilijom,

752
01:11:49,176 --> 01:11:52,779
postoji igra koju ona mora
odigrati do kraja.

753
01:11:54,215 --> 01:11:55,615
Kako misliš igra?

754
01:11:59,052 --> 01:12:00,087
O, Bože...

755
01:12:00,121 --> 01:12:02,189
Ubio si Valentinu.

756
01:12:02,222 --> 01:12:04,658
Mi ne ubijamo.

757
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
Sasjekao si je
jebena glava!

758
01:12:06,860 --> 01:12:10,230
Valentina je umrla
jer nije imala volje za život.

759
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
Pala je na ispitu.

760
01:12:11,698 --> 01:12:15,837
John, ako nas je pronašao ovdje,
i drugi bi mogli, i to uskoro.

761
01:12:15,869 --> 01:12:18,171
Gubimo vrijeme.

762
01:12:18,206 --> 01:12:20,640
Samo se trudim
dati gospodinu Searsu

763
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
priliku da napravi svoj izbor.

764
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Kakav izbor?

765
01:12:24,811 --> 01:12:27,479
Nemam izbora. Što su
o čemu vas dvoje jebeno razgovarate?

766
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
Ja ću ti dati
prilika

767
01:12:29,381 --> 01:12:33,054
učiniti nešto značajno
sa svojim životom.

768
01:12:34,822 --> 01:12:35,989
Upravo sada.

769
01:12:36,957 --> 01:12:37,925
ja slušam.

770
01:12:37,958 --> 01:12:40,627
Ali prvo ću
treba inzistirati...

771
01:12:41,929 --> 01:12:43,029
bez oružja.

772
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
Pravila su pravila.

773
01:12:53,006 --> 01:12:55,842
Posljedice za
njihovo slomljenje bit će strašno.

774
01:12:55,877 --> 01:12:57,110
Jasno?

775
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
Poništiti me sada?

776
01:13:05,819 --> 01:13:06,820
Zahod.

777
01:13:13,527 --> 01:13:15,095
Obećajem ti, Amanda.

778
01:13:15,128 --> 01:13:19,399
Na ovaj ili onaj način,
sve će ići po planu.

779
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
Zašto ne odeš i pripremiš se
Gabriela za iduću utakmicu?

780
01:13:28,175 --> 01:13:30,810
- Želiš da ja to učinim?
- Ne.

781
01:13:41,087 --> 01:13:43,422
Ali anesteziolog
je sljedeći.

782
01:13:47,962 --> 01:13:49,930
Gospođo, možete li
razgovaraj sa mnom, molim te?

783
01:13:49,963 --> 01:13:51,966
Možeš li... Možeš li
molim te razgovaraj sa mnom?

784
01:13:51,998 --> 01:13:53,432
Molim te razgovaraj sa mnom.

785
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
Ti jebena kučko!

786
01:13:54,801 --> 01:13:56,938
Jebena pičko!

787
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
Pomozi mi, pomozi mi.

788
01:14:09,317 --> 01:14:10,527
Pomozi mi, pomozi mi.
pomozi mi Molim.

789
01:14:10,551 --> 01:14:12,185
Vjerovali ili ne, upravo jesam.

790
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- Ti si bio sljedeći.
- On je čudovište.

791
01:14:13,954 --> 01:14:15,599
Ubit će te na isti način
sve će nas pobiti. molim te...

792
01:14:15,622 --> 01:14:17,123
Ne poznaješ Johna.

793
01:14:17,158 --> 01:14:20,627
Ako želiš još moju pomoć,
šuti o tome.

794
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
Je li tako da to ne snimam
lopov u lice?

795
01:14:42,716 --> 01:14:44,719
Vjerujte mi, g. Sears.

796
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
Ukratko,
poželjet će da imaš.

797
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Mateo.

798
01:15:12,012 --> 01:15:13,014
Jebati.

799
01:15:33,000 --> 01:15:34,234
što...

800
01:15:38,005 --> 01:15:40,006
Ah...

801
01:15:41,341 --> 01:15:42,909
Koji je to kurac?

802
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
Što je to? Što je to?

803
01:16:08,034 --> 01:16:10,604
Ne znam koji kurac
sve ove stvari su.

804
01:16:10,637 --> 01:16:12,305
Medicinske potrepštine, mislim.

805
01:16:12,338 --> 01:16:14,675
I postoji
jebeni rezač kostiju.

806
01:16:14,707 --> 01:16:16,143
Kraniotom.

807
01:16:16,176 --> 01:16:19,145
Nije me briga što jebote
stvar se zove, Cecilia!

808
01:16:20,113 --> 01:16:22,216
Postoji ta stvar
koji kaže "Sviraj mi."

809
01:16:22,248 --> 01:16:23,583
Neću dirati tu stvar.

810
01:16:27,220 --> 01:16:28,756
Fino. Fino.

811
01:16:32,460 --> 01:16:33,860
<i>Zdravo, Mateo.</i>

812
01:16:34,662 --> 01:16:36,663
<i>Vrijeme je za igru.</i>

813
01:16:36,697 --> 01:16:38,865
<i>Pravila su jednostavna.</i>

814
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
<i>Stavite dovoljno velik komad
vašeg cerebralnog tkiva</i>

815
01:16:42,036 --> 01:16:45,605
<i>u stakleni spremnik enzima
i pobijedio si.</i>

816
01:16:46,439 --> 01:16:47,542
Komad čega?

817
01:16:47,576 --> 01:16:50,043
- Komad čega?
- Siva tvar.

818
01:16:50,677 --> 01:16:52,078
Što to znači?

819
01:16:52,680 --> 01:16:54,047
Komad tvog mozga.

820
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
Ovo je suludo.

821
01:16:55,583 --> 01:16:58,385
- Ovo je suludo.
- Krameru!

822
01:16:58,418 --> 01:17:00,921
<i>John, molim te!</i>

823
01:17:03,289 --> 01:17:04,324
<i>Kramer!</i>

824
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
Molim!

825
01:17:08,596 --> 01:17:11,966
<i>Ako izvršite svoj zadatak
za manje od tri minute,</i>

826
01:17:11,998 --> 01:17:16,737
<i>enzimi će se otopiti
tkivo za zatvaranje kruga.</i>

827
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
<i>Ovo će vam spasiti život.</i>

828
01:17:18,738 --> 01:17:20,707
<i>Ali znaj ovo.</i>

829
01:17:20,740 --> 01:17:23,944
<i>Mozak je izvanredan
elastični organ.</i>

830
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
<i>Bilo je računa
ljudi koji prolaze</i>

831
01:17:26,146 --> 01:17:29,817
<i>potpuno anatomski
hemisferektomije.</i>

832
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
<i>Uklonjeno im je pola mozga,
samo da bi se ponovno ožičio,</i>

833
01:17:34,854 --> 01:17:38,958
<i>tako da pacijent
ne samo da preživljava, nego i napreduje.</i>

834
01:17:38,993 --> 01:17:40,360
Ah...

835
01:17:40,394 --> 01:17:41,828
Ne znam kako to učiniti.

836
01:17:41,862 --> 01:17:43,739
Ne znam kako to učiniti.

837
01:17:46,199 --> 01:17:49,069
u redu...

838
01:17:49,103 --> 01:17:53,373
<i>Jedina stvar koju nisam pružio
je tvoj anestetik.</i>

839
01:17:53,407 --> 01:17:58,011
<i>Ali vjeruj mi,
htjet ćete ostati na oprezu.</i>

840
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
<i>A ako ne uspijete djelovati,</i>

841
01:18:00,346 --> 01:18:04,251
<i>posljedice
neće vam dobro ići.</i>

842
01:18:04,284 --> 01:18:07,087
<i>Ne gubite vrijeme.</i>

843
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
<i>Živi ili umri,
izbor je vaš.</i>

844
01:18:16,029 --> 01:18:17,030
Ne, ne, ne.

845
01:18:17,997 --> 01:18:20,134
Moram skinuti ovu stvar.

846
01:18:23,604 --> 01:18:25,072
- Neka mi netko pomogne.
- Mateo.

847
01:18:25,104 --> 01:18:27,474
Što da radim? Što da radim?
Što da radim?

848
01:18:27,509 --> 01:18:28,908
Morate koristiti kraniotom.

849
01:18:30,810 --> 01:18:32,646
Da, Mateo, moraš.

850
01:18:32,680 --> 01:18:34,881
To ne ide
jebeno se dogoditi.

851
01:18:34,914 --> 01:18:36,518
Morate se zarezati u tjeme.

852
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- Ne. Ne.
- Da!

853
01:18:39,319 --> 01:18:40,796
ja to ne mogu.
ne mogu...

854
01:18:40,820 --> 01:18:43,323
Želiš li živjeti?
Ili završiti poput nje?

855
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- Mateo!
- U redu.

856
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Ima li kabela?

857
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
Je li to to?

858
01:18:56,502 --> 01:18:57,770
To je to.

859
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
Da.

860
01:19:07,649 --> 01:19:10,783
Samo učini to.

861
01:20:17,618 --> 01:20:18,752
Brže!

862
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
O moj Bože. Oh... Oh, moj Bože.

863
01:20:48,181 --> 01:20:49,583
Izvucite ga!

864
01:20:52,686 --> 01:20:54,689
Ah!

865
01:20:54,722 --> 01:20:56,623
Iskopaj ga! Učini to!

866
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Oh...

867
01:21:24,083 --> 01:21:26,654
Ne!

868
01:21:36,797 --> 01:21:38,431
Ne!

869
01:21:46,640 --> 01:21:49,009
Ne! Mateo!

870
01:22:01,921 --> 01:22:03,658
Vi ste jebeno bolesni.

871
01:22:04,525 --> 01:22:06,193
Jesmo li bolesni?

872
01:22:06,225 --> 01:22:09,162
Ovi ljudi ubijaju
s lažnom nadom.

873
01:22:25,579 --> 01:22:29,048
Što ako postoji nešto njezin otac
može učiniti da vam pomogne?

874
01:22:29,716 --> 01:22:31,685
Amanda, znaš

875
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
kao i ja...

876
01:22:33,119 --> 01:22:36,690
ljudi će reći gotovo sve
kako bi spasili vlastiti život.

877
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
Da, ali njezin otac je pravi.

878
01:22:38,659 --> 01:22:39,927
Oboje to znamo.

879
01:22:39,993 --> 01:22:42,128
Amanda, stvarnost je...

880
01:22:43,664 --> 01:22:44,666
ja umirem

881
01:22:46,634 --> 01:22:47,967
ja umirem

882
01:22:49,502 --> 01:22:50,771
Morate se suočiti s tim.

883
01:22:50,805 --> 01:22:52,472
Ali našem poslu neće biti kraja.

884
01:22:53,774 --> 01:22:57,712
I ja vjerujem... vjerujem ti...

885
01:23:01,314 --> 01:23:02,349
nastaviti.

886
01:23:33,847 --> 01:23:35,550
Skoro je jutro.

887
01:23:35,582 --> 01:23:37,551
Moramo obaviti posao.

888
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
Ponestaje nam vremena.

889
01:23:39,386 --> 01:23:43,422
Želim da odeš
i osloboditi gospodina Searsa.

890
01:23:45,091 --> 01:23:47,060
I vidjeti hoće li igrati
po pravilima.

891
01:23:59,673 --> 01:24:00,707
br.

892
01:24:00,742 --> 01:24:01,975
br.

893
01:24:02,010 --> 01:24:04,811
Gabriela, moraš to prihvatiti.

894
01:24:05,913 --> 01:24:07,015
br.

895
01:24:07,046 --> 01:24:09,751
Nikada nećemo dobiti
inače odavde.

896
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
<i>Što je to bilo?</i>

897
01:24:30,136 --> 01:24:31,337
<i>Što je to?</i>

898
01:24:38,244 --> 01:24:39,713
<i>Zdravo, Gabriela.</i>

899
01:24:40,814 --> 01:24:42,050
<i>Želim igrati igricu...</i>

900
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
Ne, ne, prestani!

901
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
prestani prestani...

902
01:24:47,555 --> 01:24:49,623
Bojim se da nije
ide na posao.

903
01:24:51,190 --> 01:24:53,661
<i>Hoćeš
moram igrati igru.</i>

904
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

905
01:25:25,726 --> 01:25:26,894
Koji kurac?

906
01:25:55,590 --> 01:25:57,256
<i>Iako
svi ste se pretvarali</i>

907
01:25:57,289 --> 01:25:59,793
da izliječim svoj rak,

908
01:25:59,827 --> 01:26:02,529
Provela sam godine na liječenju.

909
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
<i>Kemoterapija,
imunoterapija, zračenje.</i>

910
01:26:05,899 --> 01:26:10,470
<i>Strojevi za zračenje
ne treba se šaliti.</i>

911
01:26:10,503 --> 01:26:13,206
Dakle, slijedite moje upute
pažljivo, Gabriela.

912
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
Jebati.

913
01:26:25,052 --> 01:26:30,356
<i>Jedini izlaz je osloboditi ruku
a gležanj iz okova.</i>

914
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
<i>Koristite alat iznad sebe.</i>

915
01:26:33,292 --> 01:26:34,929
Ne! Ne, ne možete!

916
01:26:34,962 --> 01:26:36,663
Ne možeš! Pusti me van!

917
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
Pusti me van!

918
01:26:38,065 --> 01:26:42,402
Slomljene kosti zacjeljuju.
Meso se može kalemiti.

919
01:26:42,435 --> 01:26:46,073
<i>Ovo neće biti lako,
ali onda,</i>

920
01:26:46,106 --> 01:26:50,043
ništa vrijedno imati,
kao život, ikada.

921
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Moraš to prihvatiti, Gabby.

922
01:27:06,292 --> 01:27:07,359
Učini to.

923
01:27:07,394 --> 01:27:08,829
Moraš to učiniti, Gabby.

924
01:27:27,948 --> 01:27:29,248
Ne, ne, ne, ne, ne!

925
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
Počnite s nogom.

926
01:27:30,518 --> 01:27:32,284
Skrenut ćeš s puta.

927
01:27:35,856 --> 01:27:36,858
U redu, Gabby.

928
01:28:17,296 --> 01:28:19,033
Uspjela si, Gabby.

929
01:28:29,609 --> 01:28:30,610
br.

930
01:28:32,913 --> 01:28:34,447
ne ne

931
01:28:37,717 --> 01:28:41,588
Ne, ne, ne. br.

932
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
prestani Molim.

933
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
Nemoj stati. Brbljiv!

934
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
Odbaci je u bolnicu.

935
01:29:29,302 --> 01:29:30,971
U redu, vrijeme za igru ​​je isteklo.

936
01:29:33,405 --> 01:29:35,408
Daj mi ključeve.

937
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
Rekao sam vam vrlo jasno,

938
01:29:37,811 --> 01:29:40,881
da su puške bile
protiv pravila.

939
01:29:40,914 --> 01:29:42,550
Zajebi svoja pravila, Johne.

940
01:29:42,582 --> 01:29:44,752
Ključevi Cecilijinih lanaca.

941
01:29:44,784 --> 01:29:48,021
Ne trebaju ti ključevi.
Ona ne ide nikamo.

942
01:29:58,966 --> 01:29:59,966
Sada, kreni.

943
01:30:21,421 --> 01:30:23,556
hajde Potez.

944
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
mislio sam
zaboravio si na mene.

945
01:30:32,399 --> 01:30:33,466
Nema šanse.

946
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
Znaš da bih umro za tebe, dušo.

947
01:30:41,408 --> 01:30:42,743
Otključaj je.

948
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
Sada!

949
01:31:03,631 --> 01:31:07,167
Želio sam to učiniti
od trenutka kada sam te upoznao.

950
01:31:12,806 --> 01:31:15,242
Hajde, stari.
Zaključajte se.

951
01:31:25,519 --> 01:31:26,820
Hajde, miči se!

952
01:32:03,823 --> 01:32:04,992
Nova igrica.

953
01:32:05,025 --> 01:32:08,929
Zove se živimo,
umreš, jebi se.

954
01:32:08,962 --> 01:32:10,131
dovoljno jednostavno?

955
01:32:10,163 --> 01:32:12,500
rekla sam ti
Parker bi prekršio pravila.

956
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
Pao si na testu, seronjo.

957
01:32:15,403 --> 01:32:17,404
Moramo je uhvatiti
u bolnicu.

958
01:32:17,438 --> 01:32:19,372
Dobila je svoju igru

959
01:32:19,407 --> 01:32:21,207
i zaslužuje živjeti.

960
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
Oh, je li sada?

961
01:32:23,810 --> 01:32:26,247
Njezine ozljede trebaju
medicinski tretman.

962
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
jesu li?

963
01:32:34,721 --> 01:32:36,556
Nemoj ni pomišljati na to!

964
01:32:38,091 --> 01:32:39,493
Ne, ne, ne, ne.

965
01:32:39,528 --> 01:32:42,395
Ne, ne, ne, ne, ne!

966
01:32:45,365 --> 01:32:47,768
Ti bolesna kučko!

967
01:32:51,305 --> 01:32:55,708
Nažalost, ne mislim
ona će uspjeti.

968
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
Parker.

969
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Daj mi ključeve.

970
01:33:14,395 --> 01:33:15,662
Zaključajte se.

971
01:33:48,362 --> 01:33:49,796
Dakle, reci mi, Johne.

972
01:33:49,829 --> 01:33:53,199
Ovo radiš već
jako dugo, zar ne?

973
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
Kako sam te spriječio?

974
01:33:55,502 --> 01:33:57,538
Jesam li baš toliko dobar?

975
01:33:57,572 --> 01:34:00,006
Ne laskaj sebi.

976
01:34:00,039 --> 01:34:02,275
Samo sam pogriješio u prosudbi.

977
01:34:02,309 --> 01:34:04,177
- To je sve.
- Da, slažem se.

978
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
Za tako pametnog tipa
kakav jesi, Johne,

979
01:34:06,547 --> 01:34:09,884
malo si pretjerao ovdje,
zar ne bi rekao?

980
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
Tebe nije briga

981
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
da su ti svi prijatelji mrtvi
zbog tebe?

982
01:34:13,319 --> 01:34:14,421
Prijatelji?

983
01:34:16,222 --> 01:34:17,690
Ne prijatelji.

984
01:34:17,725 --> 01:34:19,859
Bili su labavi krajevi,
dušo.

985
01:34:19,894 --> 01:34:22,061
Ništa osim labavih stvari.

986
01:34:22,095 --> 01:34:25,832
Želiš li znati što sam mislio kad
Gledao sam kako svaki umire?

987
01:34:26,867 --> 01:34:29,637
Jedna osoba manje
podijeliti novac s njim.

988
01:34:29,670 --> 01:34:31,539
Dakle, hvala vam.

989
01:34:31,573 --> 01:34:32,939
Učinio si mi uslugu.

990
01:34:32,972 --> 01:34:35,376
Morat ćeš dobiti
novac natrag od mene,

991
01:34:36,310 --> 01:34:38,512
prije nego što vas dvoje to podijelite.

992
01:34:38,546 --> 01:34:40,346
ja mislim
vratit ćemo novac.

993
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
Gore je.

994
01:34:41,814 --> 01:34:44,350
Znaš da je na kraju
ubit ću i tebe, zar ne?

995
01:34:44,385 --> 01:34:45,685
Odjebi, Amanda.

996
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
Amanda je u pravu.

997
01:34:47,354 --> 01:34:48,988
Ona će te spaliti.

998
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Samo to još ne možete vidjeti.

999
01:34:50,823 --> 01:34:52,259
Bože...

1000
01:34:52,292 --> 01:34:54,929
Je li to stvarno
sve što ti je ostalo, Johne?

1001
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
Kad sam shvatio
tko si zapravo bio...

1002
01:34:57,797 --> 01:34:59,399
Jebena ubodna pila...

1003
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Malo sam se zabrinula.

1004
01:35:03,770 --> 01:35:05,439
Bože pošteno.

1005
01:35:05,471 --> 01:35:07,942
A sada, veliki John Kramer

1006
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
će umrijeti
u jednoj od svojih zamki.

1007
01:35:10,444 --> 01:35:13,079
Ima neke opake ironije.

1008
01:35:13,113 --> 01:35:16,449
A luda stvar je,
da si mogao jednostavno otići.

1009
01:35:17,885 --> 01:35:21,354
Priznao da ti
pretučen, prevaren.

1010
01:35:22,623 --> 01:35:23,823
ali ne...

1011
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
Samo si se morala vratiti,
zar ne?

1012
01:35:30,430 --> 01:35:33,333
Zašto ne stavimo ovu kučku
s druge strane te stvari

1013
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
i pritisnuti play?

1014
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
Znaš, ovaj jebeni seronja
je mrtav za dva mjeseca,

1015
01:35:59,760 --> 01:36:03,396
ali želim da pati
kao da me natjerao da patim.

1016
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
Želim da mu bude posljednje sjećanje
gledajući kako netko nevin umire.

1017
01:36:07,534 --> 01:36:09,570
Ako misliš da sam nevin...

1018
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
vi?

1019
01:36:11,640 --> 01:36:12,740
Ni sekunde.

1020
01:36:16,810 --> 01:36:18,444
Ali mislim da čujem odgovor.

1021
01:36:26,621 --> 01:36:28,087
<i>- Hej, Carlos.
- Bok.</i>

1022
01:36:28,122 --> 01:36:30,256
<i>Što radiš?</i>

1023
01:36:30,291 --> 01:36:33,092
<i>Imam neke prijatelje
Želim da se upoznate.</i>

1024
01:36:33,127 --> 01:36:35,596
<i>- Želiš li ući?
- U redu.</i>

1025
01:36:35,630 --> 01:36:36,863
<i>Hajde.</i>

1026
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
Evo nas.

1027
01:36:46,306 --> 01:36:47,975
Vidi koga sam pronašao.

1028
01:36:57,283 --> 01:36:58,418
John...

1029
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
tko je to

1030
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
prijatelj.

1031
01:37:04,390 --> 01:37:08,095
I strašno,
nepredviđena posljedica.

1032
01:37:17,003 --> 01:37:18,573
Molim te, nemoj to raditi.

1033
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- Dječak je nevin.
- Upravo tako.

1034
01:37:24,377 --> 01:37:27,847
Dakle, ako ga pustiš da umre,
sve je na tebi.

1035
01:37:32,152 --> 01:37:34,555
Kako ćemo dobiti
ovo je počelo?

1036
01:37:34,588 --> 01:37:36,856
Aktivira ga subjekt.

1037
01:37:38,592 --> 01:37:40,894
Naravno.

1038
01:37:40,927 --> 01:37:44,131
Jer ti ne bi bio odgovoran
za ubijanje bilo koga, bi li?

1039
01:37:44,832 --> 01:37:46,701
Jebeni licemjer.

1040
01:37:46,734 --> 01:37:49,936
Pa, možda biste htjeli reći
klinac pravila prije nego što počnemo.

1041
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
On nije igrač.

1042
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
U bilo čemu od ovoga.

1043
01:37:55,007 --> 01:37:56,275
Ma daj, Johne.

1044
01:37:57,377 --> 01:37:59,412
Pusti zastrašujući glas.

1045
01:37:59,445 --> 01:38:02,382
"Htio bih igrati igru."

1046
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
Ne?

1047
01:38:06,019 --> 01:38:08,856
Ti stvarno želiš da se dječak igra
a da ne čuješ pravila?

1048
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
ne mislim
dobro će proći.

1049
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
Johne, prerezat ću mu vrat!

1050
01:38:45,391 --> 01:38:47,226
Ovo nije u redu.

1051
01:38:47,261 --> 01:38:49,962
- Nije u redu.
- Oh, stvarno?

1052
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
Predavanje o moralnoj pristojnosti
od tebe?

1053
01:38:53,399 --> 01:38:56,637
Imaš deset sekundi,
ili sam sam udario polugu.

1054
01:38:56,671 --> 01:39:00,039
I nemam blesav
moralni kodeks poput tebe, vjeruj mi.

1055
01:39:03,811 --> 01:39:05,145
Carlos...

1056
01:39:08,716 --> 01:39:09,949
Ne vuci.

1057
01:39:11,552 --> 01:39:12,554
<i>Razumijete?</i>

1058
01:39:14,787 --> 01:39:15,788
Ne vuci.

1059
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
uključi ga,
Parker, i idemo.

1060
01:39:30,304 --> 01:39:31,337
Ne <i>jalar.</i>

1061
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
Ne, ne!

1062
01:40:38,404 --> 01:40:39,439
br.

1063
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
Ne daskanje na vodi, ha?

1064
01:41:09,435 --> 01:41:10,637
Krvni ukrcaj.

1065
01:42:10,030 --> 01:42:13,132
Ne <i>jalar</i> Carlos! Ne <i>jalar!</i>

1066
01:42:26,713 --> 01:42:28,649
Stani! Stop!

1067
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
Stop!

1068
01:42:35,421 --> 01:42:37,224
Stop!

1069
01:42:41,293 --> 01:42:44,097
Prestani, ubijaš ga!

1070
01:42:44,131 --> 01:42:46,801
Sve što mora učiniti je
gurnuti ručicu,

1071
01:42:46,833 --> 01:42:47,902
žrtvovati klinca.

1072
01:42:55,542 --> 01:42:57,176
Idemo po novac.

1073
01:43:13,225 --> 01:43:17,229
Jednom sam čuo tvoj glas
preko tog zvučnika, znao sam da ću biti dobro.

1074
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
Ne mogu vjerovati da su nasjeli na cijelu prokletu stvar,
udica, struna i udubljenje.

1075
01:43:20,600 --> 01:43:23,637
- znam
- Jebeni idioti.

1076
01:43:31,912 --> 01:43:34,548
Ali ako si zadnji igrač,

1077
01:43:34,582 --> 01:43:37,784
koji je trebao biti s druge strane
te daske s tobom?

1078
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
Evo novca.

1079
01:44:07,215 --> 01:44:08,949
Gdje je jebeni novac?

1080
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
Gdje je novac?

1081
01:44:42,850 --> 01:44:43,917
Jebati!

1082
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
Jebati.

1083
01:45:39,239 --> 01:45:42,510
Ti si ratnik, moj dječače.

1084
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
Ratnik.

1085
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
jesi dobro

1086
01:45:48,414 --> 01:45:50,851
Ne baš
kako smo planirali, ali...

1087
01:45:52,920 --> 01:45:54,020
Kako su znali?

1088
01:45:57,057 --> 01:45:58,525
Kako su znali za tebe?

1089
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
Parker Sears!

1090
01:46:02,395 --> 01:46:04,297
U redu? Bio je u tome!

1091
01:46:04,332 --> 01:46:06,900
On je voditelj
a još i jebe Ceciliju!

1092
01:46:10,537 --> 01:46:13,841
<i>Mogla sam
pronaći čovjeka kojeg ste tražili.</i>

1093
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
Uh-ha. Dobro.

1094
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
<i>Ali Parker Sears?</i>

1095
01:46:17,811 --> 01:46:19,680
<i>Morat ćete pronaći
drugi način.</i>

1096
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
Imam te.

1097
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
<i>Imamo posjetitelja.</i>

1098
01:46:45,338 --> 01:46:47,975
<i>Cecilia Pederson,</i>

1099
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
<i>Parker Sears,</i>

1100
01:46:50,310 --> 01:46:53,213
<i>svaki ste bili
radeći prijevaru.</i>

1101
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
<i>Igranje uloge,</i>

1102
01:46:55,115 --> 01:46:56,951
<i>radeći zajedno</i>

1103
01:46:56,984 --> 01:47:00,320
<i>nastavak igranja
tvoja prijevara.</i>

1104
01:47:00,354 --> 01:47:05,792
<i>Nikada ne shvaćajući da si bio
tragovi cijelu noć.</i>

1105
01:47:12,699 --> 01:47:15,368
<i>Dana ti je prilika
za otkup,</i>

1106
01:47:15,403 --> 01:47:20,006
<i>ali na svakom koraku,
izabrao si smrt,</i>

1107
01:47:20,041 --> 01:47:21,975
<i>umjesto života.</i>

1108
01:47:23,877 --> 01:47:26,780
obećavam ti,
ovako ili onako,

1109
01:47:26,814 --> 01:47:29,115
sve će se srediti
prema planu.

1110
01:47:29,149 --> 01:47:31,918
<i>Igrali ste
tvoja zadnja prijevarna igra...</i>

1111
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- Ne!
<i>- ...ali ne tvoja zadnja igra.</i>

1112
01:47:34,354 --> 01:47:39,458
<i>Vas dvoje ste radili zajedno
uništiti druge.</i>

1113
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
<i>Sada ćeš raditi
jedni protiv drugih.</i>

1114
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
<i>Samo jedan može preživjeti.</i>

1115
01:47:57,377 --> 01:47:59,779
<i>A izbor je vaš.</i>

1116
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
Mislio sam da si zaboravio na mene.

1117
01:48:18,332 --> 01:48:19,966
Znaš da bih umro za tebe, dušo.

1118
01:48:38,953 --> 01:48:39,953
Ah!

1119
01:48:57,671 --> 01:48:59,806
Znaš da je na kraju
ubit ću i tebe, zar ne?

1120
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- Odjebi, Amanda.
- Spalit će te.

1121
01:49:02,475 --> 01:49:04,211
Samo to još ne možete vidjeti.

1122
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
Zahod!

1123
01:49:37,278 --> 01:49:38,311
Zahod!

1124
01:50:04,971 --> 01:50:06,172
<i>Hvala.</i>

1125
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
Idemo te odvesti kući, Carlos.

1126
01:52:36,725 --> 01:52:38,391
To je moja ratna rana.

1127
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
Gdje ti je ožiljak...

1128
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
Henry?

1129
01:52:45,699 --> 01:52:47,067
Hvala, detektive,

1130
01:52:48,101 --> 01:52:50,837
za lociranje
moj kolega oboljeli od raka.

1131
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
Od svih muškaraca za varanje,

1132
01:53:03,283 --> 01:53:05,252
jesi li izabrao Johna Kramera?

1133
01:53:06,220 --> 01:53:07,453
mislim...

1134
01:53:09,088 --> 01:53:12,726
Ja to zovem epska loša sreća.

1135
01:53:12,761 --> 01:53:14,060
molim te...

1136
01:53:14,795 --> 01:53:16,262
Johne, molim te.

1137
01:53:17,631 --> 01:53:19,033
Molim te, nemoj me ubiti.

1138
01:53:19,065 --> 01:53:22,036
To je zadnja stvar koja
trebali biste se zabrinuti.

1139
01:53:23,470 --> 01:53:24,837
sad...

1140
01:53:25,972 --> 01:53:28,207
Želim igrati igru.

1141
01:53:31,512 --> 01:53:33,447
Ne! Ne!

1142
01:53:36,182 --> 01:53:37,850
Ne! Ne!