1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു... ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. തലയിൽ.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
റേച്ചൽ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
ഞാനൊരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,496
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ക്രിസ് കാർസൻ്റേതാണ്
വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,936
റേച്ചൽ:
എനിക്ക് ശരിയായത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,536
മുള്ളൻ:
സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,240
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
നിങ്ങൾ റേ കൊണ്ട് ഉറങ്ങിയോ?

11
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
കേറ്റ്!

12
00:00:27,120 --> 00:00:31,600
എൻ്റെ തല തകർന്നു... എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
കൊള്ളാം, ഇന്നിത്?

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നീ അവനെ തരംതാഴ്ത്തി, റേ.

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്.

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

17
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
ക്രിസ്: അവരുടെ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്തോ?

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,256
എന്തിനാ ഫോൺ വാങ്ങിയത്
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ?

19
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു എന്ന്

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
എനിക്കുള്ള ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

22
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
ക്രിസ്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാൾ: നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
നീ എന്തുചെയ്തു?

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,200
വാഷിംഗ് പൗഡർ.

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,800
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു - കുഴപ്പമുണ്ടോ?

27
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
ക്രിസ്:
ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
ശബ്ദം വികലമാക്കുന്നു
- അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
ജനലിൽ മുട്ടുന്നു

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
മനുഷ്യൻ: സമയം!

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
കാൾ: ക്രിസ്?

32
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു

33
00:01:32,560 --> 00:01:33,600
ക്രിസ്?

34
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
കുട്ടാ, ഉണരുക.

36
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
ക്രിസ്?

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
അയ്യെൻഡൻ്റ്:
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കഴിഞ്ഞു!

38
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് രണ്ട് മണി വരെയാണ്.
- അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ.

39
00:01:44,360 --> 00:01:47,200
പിന്നെ സമയം രണ്ടു മണിയായി സാർ.
- അതെ. ശരി.

40
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
ഇപ്പോൾ ചതിക്കുക.

41
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
ക്രിസ്തു.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
കടൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്നു

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

44
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,320
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. സുഖമാണോ?

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
ടില്ലിക്ക് സുഖമാണോ?

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

50
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
പുല്ലിനെ കുറിച്ച്... — ഇല്ല, കേറ്റ്. ദയവായി.

51
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
ശരി, അവൻ എന്നെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

52
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
വെറുതെ..

53
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
നിമിഷത്തിൽ.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
സ്നേഹിച്ചെങ്കിൽ, സ്നേഹിക്കുന്നു...

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ക്രിസ്.

58
00:04:14,720 --> 00:04:15,600
ശരിയാണ്.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
കൂടാതെ / ശരിക്കും, അത് അവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:04:18,520 --> 00:04:20,920
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സത്യസന്ധമായി.

63
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല, കേറ്റ്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

64
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, അടി കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
കടൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്നു

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
കടൽകാക്കകൾ കേൾക്കാൻ / കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല.

68
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ആണോ?

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
ഇതാണോ?

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

72
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. യേശുക്രിസ്തു.

73
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
ഷിറ്റ്!

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
ഫക്കിംഗ്... ഫക്ക്.

75
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
മെറ്റൽ ക്ലാറ്റി രൂപ

76
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
അവൻ ആക്രോശിക്കുന്നു: ഫക്ക്!

77
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
ഊമ്പി!

78
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
എല്ലി:
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
ഓ, എല്ലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

81
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതിന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി.

82
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

83
00:06:43,440 --> 00:06:45,496
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
എല്ലി, ദയവായി. അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

86
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
അതെ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

87
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
ടില്ലി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

89
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
കേറ്റ്: എല്ലി, ദയവായി.

90
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
വാതിലടയ്ക്കുന്നു

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ കേട്ടു.

93
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

95
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
വരിക.

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
അവളെ വീണ്ടും.

98
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
അയാൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
അവളെ വെറുതെ കെട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല.

100
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
അപ്പോൾ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
അറിയില്ല.

102
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അവിടെയാണ്, കുട്ടി.

103
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

104
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
അവൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

105
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
അവൾ കരയുന്നു

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
ശബ്ദം വികലമാക്കുന്നു

107
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
ഉയർന്ന-പിച്ച് ടോൺ

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,120
കാൾ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
നീ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

110
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
പക്ഷികൾ

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
ഹലോ, ഏം...

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, പോലീസ്.

113
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
അതെ.

114
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
അടുത്ത വാതിൽ...

115
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.

116
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
ശരിയാണ്, അവർ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
അവൾ അറിയും.

118
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
അവളോട് ചോദിക്കാമോ?

119
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
അവൾ അകത്തില്ല.

120
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
ശരിയാണ്. അവർക്ക് ഒരു നമ്പർ കിട്ടിയോ?

121
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല.

122
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
ശരി, അവരുടെ cctv പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
ഇല്ല.

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

125
00:11:09,120 --> 00:11:10,320
അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

126
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

127
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
അതെ?

128
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
ഇത് ഞാനാണ്.

129
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

130
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
കാരണം എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.

131
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

132
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
ക്രിസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന നമ്പർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി,
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:11:33,520 --> 00:11:34,816
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

134
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
നിങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

135
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
ഈ സാധനത്തിന് സമയമെടുക്കും.

136
00:11:38,480 --> 00:11:41,280
എങ്കിൽ നമ്പർ തരൂ
മറ്റൊരാളുടെ, അതിനാൽ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

137
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആണ്.

138
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

139
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
റേച്ചൽ

140
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആണ്.

141
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രതിഫലം നൽകും.

143
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

144
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
പോകണം.

145
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
ഹലോ, സ്നേഹം.

146
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
അയ്യോ... അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളോട് പറയുകയാണ്
അവർ പുകവലിക്കരുത്

148
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ അവർ ഇരിക്കുന്നു
കാർ പാർക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്നെ കാണാം.

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
സംഭവിച്ചത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ കഴിഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

152
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ പോലീസുകാരനെ കിട്ടാൻ. ശരിയാണോ?

153
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
ഗിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

154
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
പോലീസുകാരനാണ് ഗിയർ.

155
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
അവനത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

156
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
അത് ആർക്കുണ്ട് എന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും അത് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
ഇത് കേസി ആണ്.

159
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
WHO?

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ട ബാഗ് ഹെഡ്.

161
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
അവൾ അത് മാറ്റിയിരിക്കണം

162
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
കാരണം ചെമ്പിന് വഴിയില്ല
ജാർഗ് കോക്കിനൊപ്പം വരുമായിരുന്നു.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
അവൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

164
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

165
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

166
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
അവളെ കണ്ടെത്തുക, ചെമ്പ് കണ്ടെത്തുക

167
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
ശരിയാണോ? - അതെ.

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
ഉറപ്പാണോ? - നീ?

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
ക്ഷീണിച്ചു കാണും.

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,040
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

174
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

175
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
നിങ്ങൾ ഡെറക് അക്കോറ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള സ്പിരിറ്റ് ഗൈഡാണ്.

176
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
അവൻ വരുന്നില്ല.

177
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
അവൻ വരുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.

178
00:14:34,760 --> 00:14:37,840
ജോ:
ഈ ചേട്ടൻ. നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ?

179
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

180
00:14:41,280 --> 00:14:42,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്ക് ഓഫ് സിഗ്ഗി വിൽക്കുന്നില്ല.

181
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
ഇതൊരു പടി മുകളിലാണ്. ഇത് അപകടകരമാണ്.

182
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
ആളുകൾ ഈ സാധനങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

183
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഒരു അവസരം എടുക്കുകയാണ്.

184
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൂട്ടി...

185
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
അത് അനാദരവാണ്.

186
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
അവൻ്റെ അവസ്ഥ.

187
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
കേണൽ

188
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പുച്ഛിക്കുകയാണോ?

189
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
ഞാനൊരു സ്റ്റോർ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പുച്ഛിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

190
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
എല്ലി. - അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു

192
00:15:24,720 --> 00:15:28,160
ഹേയ്, കാർസൺ? അവൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,240
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

194
00:15:30,960 --> 00:15:32,936
നിങ്ങളുടെ ഇണ, ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
മൊബൈൽ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

195
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
അവൻ പിസ് ഓഫ് പരിഹസിക്കുന്നു.

196
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
ഓ, വരൂ, കോൾ.

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
ഇല്ല.
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇതിനായി വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.

198
00:15:41,080 --> 00:15:42,160
ദയവായി.

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
കോളുകൾ, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

200
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
വെറുതെ.

201
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
കൊള്ളാം, കോൾ.

202
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
കാർ അടുക്കുന്നു

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
ബോട്ടി ലെ റാറ്റിലെസ്

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
അവൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

205
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
സ്ലോട്ട് മെഷീൻ മണിനാദങ്ങൾ

206
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് കൊണ്ടുവരിക, അവന് ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നേടുക.

207
00:16:58,760 --> 00:17:00,896
ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കണോ
ഒരു ബാഗ് ക്രിസ്പ്സ് കൂടെ?

208
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
തെളിഞ്ഞ തല, മുഷിഞ്ഞ തല.

209
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് ലഭിക്കുമോ?

210
00:17:04,520 --> 00:17:07,120
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മകനേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

211
00:17:10,800 --> 00:17:12,840
ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു

212
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
ദൂരെയുള്ള വാതിൽ അടയുന്നു

213
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
ദൂരെയുള്ള വാതിൽ അടയുന്നു

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
വാതിൽ തുറക്കുന്നു
- റേച്ചൽ: നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി.

215
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
സമയം പത്ത് മണിയായി, ഇന്നിറ്റ്.

216
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

217
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഇത് വെറും ചീത്തയാണ്.

218
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നത്?

219
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
കടൽത്തീരം.

220
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
യേശു.
— അതെ, ഭിക്ഷാടകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

221
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

222
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
ഞാൻ ഒരു കൂര വീട് തകർത്തു.

223
00:18:19,520 --> 00:18:20,440
WHO?

224
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
ഇല്ല, ഒരു "ഷട്ട്ഹൗസ്" അല്ല,
ഒരു "ഷിറ്റ് ഹൗസ്". നിങ്ങൾ ചീത്തയിടുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

225
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

227
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
നീ നിൻ്റെ മമ്മിയെ തല്ലിക്കൊന്നോ?

228
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം പകുതി കല്ല് ഇടുക.

229
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഒരാൾ.

230
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
ശരിയാണ്. WHO?

231
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്റ്റീവിനോട് സംസാരിച്ചോ?

233
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
ഇല്ല.

234
00:18:50,960 --> 00:18:53,560
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ അത് സഹായിക്കുന്നു.

235
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
ഒരു ഇണ.

236
00:18:56,120 --> 00:18:59,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും ഞാനല്ല, ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കെന്തറിയാം?

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

238
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
കാരെൻ?

239
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
സുന്ദരി.

240
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
ശരി, ശരി. കടന്നു വരൂ.

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
കീപാഡ് ബീപ്സ്

242
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
സോഫ ലെതർ squeaks

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
അതാണ് നല്ലത്.

244
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

245
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
ഇതെല്ലാം പഞ്ചസാരയാണ്, കുട്ടി. ഞാൻ എൻ്റെ മുലകൾ വിട്ടു.

246
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
വൈകി. അവർക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

247
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

248
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

249
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
നീ ഒരു കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നോ, കുട്ടാ?

250
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
കേസി: അവൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

251
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
ഒരു സുരക്ഷിത പടക്കം. ഒപ്പം നല്ല ഒന്ന്.

252
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
മോഷ്ടാവ്.

253
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
വീടുകളല്ല.

254
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
അവയിൽ ഒരു സുരക്ഷിതത്വം ഇല്ലെങ്കിൽ.

255
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
നീ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം ജയിലിൽ കിടന്നത്?

256
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
ജോ: അത്ര സമയം ആയില്ലേ.
- കേസി: 15 വർഷം?

257
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.

258
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
പോയി ഏല എടുക്കൂ.

259
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
എന്തുതന്നെയായാലും.

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
എപ്പോഴും വായ കൊണ്ട്.

261
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
മാർക്കോ: അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

262
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
ജോ: ആർക്കും അറിയില്ല.

263
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

264
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

265
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
കാൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

267
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
അല്ല, അവൻ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

268
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

269
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
നീ അവനെ കൊന്നോ?

270
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
എന്ത്? ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

271
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
ഇല്ല.

272
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
ഇല്ല. ആരു പറഞ്ഞു അവൻ മരിച്ചു എന്ന്?

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
അവന് പേടിയായി.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

274
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
നിങ്ങൾ കാരെന് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകിയോ?

275
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
WHO? - ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.

276
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
മുൻ മേശയിലിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
നീ അവൾക്ക് നിൻ്റെ പേര് കൊടുത്തോ?

277
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
ഇല്ല.

278
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
ഞാൻ ഇയാനെ ഫോൺ ചെയ്തു, അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

279
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല.

280
00:22:07,920 --> 00:22:10,840
കാൾ പോയി, അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

281
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

282
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കി വെച്ചിട്ടില്ല.

283
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
ജോഡി... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

284
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ജോലി--
- എനിക്ക് പണം വേണം

285
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

286
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
ഹേയ്. - പണം, ക്രിസ്.

288
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
ജോഡി. ഹേയ്. ഹേയ്.

289
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കില്ല

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നോക്കാൻ ഒരു മകളുണ്ട്,
ഞാൻ അവളെ നോക്കും.

291
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
ഹായ്, ജോഡി. വെറുതെ.

292
00:22:36,560 --> 00:22:37,960
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

293
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു
- ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിൽ ആരായിരുന്നു?

294
00:22:46,480 --> 00:22:47,720
പഴയ ജോലി മാത്രം.

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
നാളെ നീ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

296
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
ദൈവത്തിനറിയാം.

297
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

298
00:22:55,480 --> 00:22:56,600
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

299
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
ടിന്നി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

300
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, ബില്ലി.

301
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
എന്ത്?

302
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

303
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ട് കുറച്ച് സമയമായി.

304
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
ഏയ്?

305
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ, ബില്ലി?

306
00:23:24,520 --> 00:23:25,600
അവർ ഞാനാണോ?

307
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളുടെ മക്കളോ?

308
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
യോർസൺസ്?

309
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
അവൻ അലറുന്നു:
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി ഇടുക!

310
00:23:32,840 --> 00:23:35,200
ഞാനത് ധരിക്കുന്നില്ല, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

311
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
അത് കൊണ്ട് ഒന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.

312
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
അതില്ലാതെ ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

314
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
ഒന്നുമില്ല.

315
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

316
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
നീ വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ, ചെറിയ തെണ്ടി

317
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
ഈ രണ്ടിൽ ഒരാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിന്നെ തീയിട്ടു.

318
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
സംഗീതം: "ആത്മ സഹോദരി"
അലൻ ടൗസൈൻ്റ് എഴുതിയത്

319
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
പാട്ട് വളച്ചൊടിക്കുന്നു

320
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
ഹേയ്, നീ ♪

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,800
♪ ഹേയ്, നീ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചുരുണ്ട മുൾപടർപ്പിനൊപ്പം, കുഞ്ഞേ ♪

322
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

323
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

324
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
♪ ആത്മാവ് സഹോദരി, സഹോദരി, സഹോദരി ♪

325
00:24:38,720 --> 00:24:42,240
♪ സഹോദരി, ഓ

326
00:24:45,600 --> 00:24:47,480
റേഡിയോയിൽ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു

327
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
അവൾക്ക് പനിയാണ്.

328
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
അവൾ പറക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു.

329
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
അവൻ കേൾക്കാനാകാത്തവിധം മന്ത്രിക്കുന്നു

330
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
ബില്ലി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് മൊത്തവ്യാപാരം പോലും വേണ്ട.

331
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
സൗജന്യ പണമാണ്.

333
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

334
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

335
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
ബില്ലി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...

336
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
ബില്ലി.

337
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
യേശുക്രിസ്തു.

338
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
ടയറുകൾ അലറുന്നു

339
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
ക്രിസ്: നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

340
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ച് - ഹാവൂ. ആരാ.

341
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
യേശുക്രിസ്തു. - ഹോൺ ഹോണുകൾ

342
00:26:07,600 --> 00:26:08,640
കൊള്ളാം.

343
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

344
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
ഹേയ്. - റേച്ചൽ: ശരി. ശരി.

345
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
ഹലോ, സാർ എനിക്കായി എഴുന്നേൽക്കാമോ?

346
00:26:15,040 --> 00:26:16,320
മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു

347
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കാമോ? ശരി.

348
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
നമുക്ക് അത് അടക്കാം. - ദൈവം.

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
നമസ്കാരം സർ.
എന്താണ്... നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
ലിയാം. പിതാവ് ലിയാം.

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,536
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണോ, ലിയാം?
- ഓ, യേശു.

352
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
എന്താണ് കാര്യം?

353
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
നിങ്ങളുടെ നോബ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
ലിയാം.

355
00:26:34,240 --> 00:26:36,000
ലിയാം, എനിക്കുവേണ്ടി നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

356
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ, ലിയാം.

357
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
എന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ? - അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

358
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അതോ നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

359
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
ഞാൻ തുകൽ ആണ്. തികച്ചും തുകൽ.
- ശരിയാണ്.

360
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
ഞാൻ ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയെ വോഡ്ക കുടിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

361
00:26:50,440 --> 00:26:52,280
ശരി. ശരി, സുഹൃത്തേ. ശരി.

362
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിയൂ, ലിയാം.
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

363
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
അങ്ങ് പോകൂ.

364
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
ഇത് കണ്ടിട്ട് വയ്യ?

366
00:27:04,560 --> 00:27:05,640
അങ്ങ് പോകൂ.

367
00:27:06,120 --> 00:27:07,200
അവിടെ നോക്കൂ. നന്ദി.

368
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
ലിയാം, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

369
00:27:10,000 --> 00:27:12,616
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകും
കാറിൻ്റെ മുൻവശത്തേക്ക്, ലിയാം, ശരിയാണോ?

370
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
കാർ?
- കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

371
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
റേച്ചൽ: ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഓ, ക്രിസ്തു.

372
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
അവർ താഴെ വീണോ?
- അവർ പോയി.

373
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. ശരിയാണ്, ലിയാം,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

374
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
അവൻ പൊരുത്തമില്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു - ശരി.

375
00:27:23,920 --> 00:27:26,680
വാറണ്ടുകൾക്കായി അവനെ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ? ക്രിസ്തു.

376
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
അവിടെ നിൽക്കൂ, ലിയാം.

377
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
നല്ല കുട്ടി.

378
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
പോകരുത്, ലിയാം, ദയവായി.

379
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
ലിയാം മുറുമുറുക്കുന്നു

380
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
യേശുക്രിസ്തു.

381
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
ഹേയ്.

382
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
പിതാവ് ലിയാം നീസൺ.

383
00:28:30,400 --> 00:28:32,880
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ലിയാം നീസൺ?

384
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
അവൾ ചിരിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ബറാബ്ബാസ് ഹോൾട്ട് ലെയ്‌നിലാണ്.

385
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
അയാൾക്ക് മുൻകാലങ്ങളൊന്നുമില്ല, വാറൻ്റുകളും ഇല്ല.

386
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
അവൻ ചുറ്റും മാത്രമാണ്.

387
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
ശരി, ലിയാം.

388
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
ലിയാം: ഞാനൊരു ദുർബലനാണ്.

389
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
ലിയാം: ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

391
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ സുഹൃത്തേ.

392
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
ഞാൻ യുവാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നെ തളർത്താൻ അവർക്ക് പണം നൽകൂ.

393
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
ലിയാം കരയുന്നു

394
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഹോബി ആവശ്യമാണ്.

395
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
ഓ, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ദുരിതം. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

396
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

397
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
ശൂന്യമായ പീഠങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ പെൻഷൻകാരെ കുഴിച്ചിടുന്നത് പോലെ

398
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
അവയിൽ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നവർ. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവൻ കരയുന്നു

399
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

400
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
ഹേയ്.

401
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
ലിയാം, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

402
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

403
00:29:23,320 --> 00:29:25,640
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞാൻ...

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

405
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
ഞാൻ ഒരു നുണയാണ്.

406
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതെല്ലാം നുണയാണ്...

407
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
അത് എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

408
00:29:41,720 --> 00:29:44,520
എന്താ... ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് നന്മയാണ്
അവനിൽ സത്യമില്ലാത്തവൻ ആർ?

409
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
അവൻ ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്.

410
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
മൂല്യമുള്ള ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

411
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
ഞാൻ വെറുതെ... ഇത് തീരണം.

412
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

413
00:29:55,960 --> 00:29:57,320
ഈ നുണ നിർത്തൂ.

414
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
ഒരാൾ വന്നാൽ ഞാൻ ജയിൽ മോചിതനാക്കും.
- ഇല്ല.

415
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
അല്ല, എന്ത്?

416
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
അവനെ നോക്കൂ.

417
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

418
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
അയാൾക്ക് ഒരു തകരാറുണ്ട്.

419
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, ക്രിസ്.

420
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

421
00:30:11,560 --> 00:30:12,480
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

422
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
പഴയ കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:30:14,560 --> 00:30:15,960
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകണം.

424
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിയാം. അച്ഛൻ.

425
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
എന്താണ് നേടാനുള്ളത്?

426
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
ലിയാം: എനിക്ക് ജീവിതമില്ല.

427
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
ഊമ്പി. അവൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

428
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
അടയ്‌ക്കൂ... ശരി.

429
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ശരിയാണ്,
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

430
00:30:28,840 --> 00:30:32,280
നമുക്ക്... ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തകർച്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ അവൻ ചരിഞ്ഞു.

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
അവൻ്റെ കിപ്പ് നോക്കൂ.

432
00:30:34,000 --> 00:30:38,200
സത്യസന്ധൻ, സുഹൃത്തേ, നശിപ്പിക്കാൻ എന്നിൽ അത് ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

433
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഡെൽറ്റ റോമിയോ നാല് ഏഴ്?

435
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
മുന്നോട്ടുപോകുക.

436
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
ഒരു റിപ്പോർട്ട് നോക്കാമോ
ഒരു കാറിന് തീപിടിച്ചോ, ദയവായി, സുഹൃത്തേ?

437
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
അതെ, ചെയ്യും.

438
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
വെറുതെ.

439
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ അതോ എന്ത്?

440
00:31:09,840 --> 00:31:11,120
അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

441
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
അപമാനിതനായി!

442
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
ഞാനോ? - യായുടെ ജോഡി.

443
00:31:16,280 --> 00:31:20,080
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
ഒരു അവസരം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

444
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
അവൾ മുഖത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! എനിക്കുണ്ട്
ഒരു മീറ്റിംഗ്, അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു, വളച്ചൊടിച്ചോ?

445
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകൾ?

446
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

447
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
അവൻ നന്നായി പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട!

448
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പ്രശസ്തി നിരത്തി!

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

450
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
പിന്നെ നീ...

451
00:31:36,960 --> 00:31:39,016
നിങ്ങൾ ആ വേശ്യയെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല
നിങ്ങളുടെ ഒരു അമ്മയുടെ.

452
00:31:39,040 --> 00:31:39,960
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ല!

453
00:31:40,040 --> 00:31:43,360
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

454
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു

455
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
ജോ മുറുമുറുക്കുന്നു

456
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
ഞാൻ ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
അവൾ ചെയ്ത വഴിയാണ് അവൾ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

458
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കി!

459
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ആ ചങ്ക് വെച്ചിട്ടില്ല.

460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ചാണകം ഇട്ടു!

461
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കി, അവൾ എന്നെയും ഉണ്ടാക്കി.

462
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

463
00:32:09,600 --> 00:32:11,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി! അവൾ കരയുന്നു

464
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
ഇറങ്ങുക.

465
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!

466
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

467
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ്റെ ദൂ ല ചെലവഴിക്കുക.

468
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
ഓ, അതെ, കുട്ടി!

469
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
അവർ ചിരിക്കുന്നു

470
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
ഡെൽറ്റ, നമുക്കൊരു എറ്റ ഉണ്ടോ
അഗ്നിശമന സേനയിൽ?

471
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
ഇല്ല.

472
00:33:01,440 --> 00:33:02,520
ഇല്ല.

473
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
അയ്യോ.

474
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
ഓ, സുഹൃത്തേ.

475
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

476
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
ശബ്ദം വികലമാക്കുന്നു

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
വക്രീകരണം വർദ്ധിക്കുന്നു

478
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
റേച്ചൽ: ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ അറിയാം.

479
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
ഏയ്?

480
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
കാർ. ഞാൻ റെജിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

481
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിച്ചു.

482
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
അതെ, അവൻ... നിന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

483
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
ക്രിസ്?

484
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
സുഖമാണോ? - അതെ.

485
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
അതെ, നാറുന്നു, അല്ലേ?

486
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
ക്രിസ്.

487
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു

488
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം,
ക്രിസ്, നമുക്ക് വേണോ?

489
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
അത് റേച്ചലാണ്.

490
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
അവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

491
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു

492
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
ഗല്ലാഗർ.

493
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

494
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
Dr Diane Gallagher, ആരാണ് ഇത്?

495
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
ഇതാണ് ക്രിസ്... കാർസൺ.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

497
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:35:03,040 --> 00:35:04,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

499
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
അതെ. അതെ.

500
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
നീ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

501
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

502
00:35:29,000 --> 00:35:30,816
ഗ്രെഗ്: എന്തു പറ്റി?
- ഗല്ലഘർ: ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു.

503
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
ഗ്രെഗ്: ആരാണ്?
- അവൻ ചെമ്പ് കാർസൺ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു

504
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

505
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
ഞാൻ പാതി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു,
ഗ്രെഗ്, അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

506
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
ഗ്രെഗ്: ആ ഫോൺ ഡേവിഡിന് കൊടുക്കൂ.

507
00:35:38,840 --> 00:35:41,840
അവൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വരും. —
ഗല്ലഘർ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

508
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല -...

509
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
ഗ്രെഗ്:
ഫോൺ ഡേവിഡിന് കൊടുത്താൽ മതി.

510
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
അതെ, ശരി.

512
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
ശബ്ദം വികലമാക്കുന്നു

513
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
ഏർ, ഞങ്ങൾ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു
ട്രാക്കിലേക്ക് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു

514
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
erm, തീ ശരിക്കും നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

515
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
മറ്റാരെങ്കിലും
അഗ്നിശമന സേന അതിനടുത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

516
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
ഇതുവരെ ഞാനും ക്രിസും മാത്രം.

517
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
റേഡിയോ റൂമിൽ നിന്ന് വിളിച്ചതായി പറയുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വാഹനമോടിക്കുകയോ?

518
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
അതെ.

519
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

520
00:36:32,280 --> 00:36:33,320
എം.എ. ഞാനാണോ?

521
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
ഒരു കാറിൽ ഒരാൾ തീയിടുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

522
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
ഞാനത് അധികം ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.

523
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

524
00:36:41,000 --> 00:36:43,280
അതിനാൽ അതിന് തയ്യാറാവുക.

525
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
എം.എ. ഞാനാണോ?

526
00:36:45,920 --> 00:36:47,800
ഏർ, എനിക്ക് ഈ കാർ അറിയാം.

527
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിച്ചു
മറ്റന്നാൾ രാത്രി, ഒപ്പം, erm...

528
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
അവന് ക്രിസിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

529
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
തീർച്ചയായും കാറിൽ അയാളാണെന്ന് കരുതുക.

530
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
അവർ സംസാരിച്ചോ?

531
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടില്ലേ?

532
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
എനിക്കറിയില്ല.

533
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
പക്ഷേ അവൻ തണലായിരുന്നോ?

534
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
ശരി, അവൻ ... അവൻ ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

535
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
എന്ത്?

536
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...

537
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
ക്ഷമിക്കണം.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
ക്രിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

539
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
ഡിഎസ് മുള്ളൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.

540
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
റേ മുള്ളൻ?
- അതെ, പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരത്തിൽ നിന്ന്.

541
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

542
00:37:28,440 --> 00:37:33,000
റേ സൈക്ലിംഗ് പ്രാവീണ്യം പരീക്ഷകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ലോലിപോപ്പ് പുരുഷന്മാരും.

543
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
എന്ത്?

544
00:37:34,680 --> 00:37:35,880
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

545
00:37:41,600 --> 00:37:43,040
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയേണ്ട.

546
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
റേ മുള്ളൻ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു തൂവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസിനെക്കുറിച്ച്

547
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
സ്ക്വാഡ് പിരിച്ചുവിട്ടത് മുതൽ.

548
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
ക്രിസ് തൻ്റെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

549
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
അവർ അവനെ വില്ലി വോങ്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

550
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
അവൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നു.

551
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
ശബ്ദം വികലമാക്കുന്നു

552
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
ഫയർമാൻ: സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

553
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
അതെ, പുകവലിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
അപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

555
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
നന്ദി.

556
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
ബാൺസ്:
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ ചെളി പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

557
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
ഓ. അവൻ ചിരിക്കുന്നു

558
00:38:32,600 --> 00:38:34,680
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

559
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
ക്രിസ്: അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

560
00:38:39,040 --> 00:38:40,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഒഴിവാക്കണോ?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
ഞാൻ ഇനി ഒഴിവാക്കുന്നവനല്ല. നിങ്ങളാണ്.

562
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്കിപ്പ് ആയിരിക്കും.

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേസ്ലിപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ വരൂ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

564
00:38:49,000 --> 00:38:51,160
നിങ്ങൾക്ക് കാറിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായ ബക്കും.

565
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

566
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
അവനും ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
ഏർ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇണകളായിരുന്നില്ല.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,600
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്കൂൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

569
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

570
00:39:01,080 --> 00:39:03,800
ഒരു ബാറിന് കുറുകെ, ജിമ്മിൽ,
തലയാട്ടലും ഹലോയും.

571
00:39:04,600 --> 00:39:05,680
ബാൺസ്: ഇനി വേണ്ട.

572
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
ശരി, ഇല്ല.

573
00:39:09,560 --> 00:39:10,960
വേറെ ഒന്നും നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

574
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
ഇല്ല.

575
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
കേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

576
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
അവൾ നല്ലവളാണ്.

577
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയോ?

578
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
ഓ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്, അതെ.

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,040
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒഴിവാക്കുക.

580
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

581
00:39:26,720 --> 00:39:28,320
കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
— mm—hmm.

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും,
അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുക.

583
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പട്രോളിംഗിന് പുറപ്പെടുക.

584
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
റേച്ചൽ: അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

585
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

586
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
എന്താണിത്? ഇവ...

587
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിച്ചോ
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

588
00:40:08,560 --> 00:40:11,360
നീ അവളോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുമായി ഇണയായിരുന്നു.

589
00:40:12,000 --> 00:40:13,080
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

590
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
എങ്കിലും നീ ആയിരുന്നോ?

591
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

592
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...
ഇതാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.

593
00:40:27,000 --> 00:40:31,280
ക്രിസ്തു. എന്തും ഉടൻ
കിക്ക് ഓഫ്, ശരിയാണ്, ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

594
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
ഓ... - സർവശക്തനായ യേശുക്രിസ്തു.

595
00:40:33,200 --> 00:40:34,576
നിനക്കെന്നെ രണ്ടു മിനിറ്റായി അറിയാം.
- ഞാൻ മാത്രം...

596
00:40:34,600 --> 00:40:37,416
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
— ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രം പറഞ്ഞു.

597
00:40:37,440 --> 00:40:40,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

599
00:40:42,040 --> 00:40:43,240
ഞാൻ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രം പറഞ്ഞു.

601
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
നിങ്ങൾ കണ്ടത്. നന്ദി.

602
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,440
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കിട്ടിയോ?

604
00:40:58,600 --> 00:40:59,720
അതെ, എൻ്റെ തൊപ്പി ലഭിച്ചു.

605
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
കൊള്ളാം.

606
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
പെട്ടെന്ന്, അവരോട് നേരിട്ട് പറയുക.

607
00:41:20,880 --> 00:41:23,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
ടില്ലിയുടെ അതേ പ്രായം.

608
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
ഷിറ്റ്.

609
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ തൊടുകയോ ചെയ്യരുത്
അവർ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

610
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
അതെ, ശരിയാണ്.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,440
ഹലോ. മിസിസ് സ്വീനിയോ?

612
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
അതെ.

613
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

614
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
നന്ദി.

615
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
ഈ സമയത്ത് നമുക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും

616
00:41:46,560 --> 00:41:47,840
അത് അവൻ്റെ കാറാണ്

617
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
ഒപ്പം ഒരു വ്യക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിച്ച വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

618
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
അവൾ കരയുന്നു

619
00:42:00,720 --> 00:42:02,000
കരച്ചിൽ തുടരുന്നു

620
00:42:02,160 --> 00:42:05,320
അത് ആയിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ട്.

621
00:42:05,560 --> 00:42:06,880
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

622
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അവൻ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ? ആത്മഹത്യയാണോ?

623
00:42:11,200 --> 00:42:13,040
അയാൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല.

624
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
ക്രിസ്:
റേച്ചൽ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

625
00:42:20,880 --> 00:42:21,920
നന്ദി.

626
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
ജോഡി. ജോഡി.

627
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
അത്രയേ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നുള്ളൂ.

628
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
എന്താണത്?

629
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
എനിക്ക് ലെക്സിക്ക് പണം വേണം, ക്രിസ്.

630
00:42:50,800 --> 00:42:52,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം അവനുവേണ്ടി?

631
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
ഇത് എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്!

632
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകും, ക്രിസ്.

633
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
ദൈവം.

634
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ എന്ന ചിന്ത
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലെക്സിക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ല.

635
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
അവന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
അവർ നടക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

637
00:43:14,640 --> 00:43:15,680
അത് എപ്പോൾ...

638
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
അത് എപ്പോൾ...

639
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
അവളോട് വിട പറയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

640
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
അവൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, ക്രിസ്.

641
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഇതിലേക്കാണ്.

642
00:43:32,160 --> 00:43:33,200
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

643
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
ഏം, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് കേൾക്കും

644
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

645
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

646
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി. വിശാലമായ ആൺകുട്ടി.

647
00:43:44,400 --> 00:43:47,680
അവൻ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ നല്ല കാരണങ്ങളാൽ അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

648
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

649
00:43:51,800 --> 00:43:53,840
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

650
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.

651
00:43:57,280 --> 00:43:58,520
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.

652
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?

653
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
ചായയുടെ കൂടെ.

654
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
അവളെ വിടൂ.

655
00:44:11,720 --> 00:44:12,800
കുറച്ച് ഇട്ടാൽ മതി.

656
00:44:20,040 --> 00:44:22,160
സിഡ്, അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും

657
00:44:22,240 --> 00:44:24,656
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

658
00:44:24,680 --> 00:44:26,400
ജാക്കുകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്നേഹം.

659
00:44:26,840 --> 00:44:27,880
അതെ.

660
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
ക്ഷമിക്കണം, ജോഡ്സ്.

661
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
എനിക്കറിയാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയായിരുന്നു.

662
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
അതെ. നോബ്ഹെഡ്.

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

664
00:44:39,480 --> 00:44:41,720
സിഡി എത്തുമ്പോൾ കേൾക്കൂ...

665
00:44:42,040 --> 00:44:43,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ശരി?

666
00:44:50,280 --> 00:44:51,400
ക്രിസ്?

667
00:44:53,760 --> 00:44:54,840
അതെ.

668
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
ഇല്ല.

670
00:45:01,360 --> 00:45:04,480
അപ്പോൾ ശരി.
എന്നെ മറക്കരുത്, ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.

671
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
ശരിയാണ്.

672
00:45:29,400 --> 00:45:31,840
റേച്ചൽ:
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

673
00:45:32,880 --> 00:45:33,960
എൻ്റെ ഉമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.

674
00:45:35,000 --> 00:45:38,920
എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ കാണട്ടെ?

675
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
നന്ദി.

676
00:45:43,640 --> 00:45:44,720
പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

677
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഏർം...

678
00:45:52,560 --> 00:45:54,480
സ്റ്റീവ്. - മനോഹരമായ സ്റ്റീവ്.

679
00:45:55,600 --> 00:45:57,480
അത് സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

680
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

681
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാകേണ്ടതില്ല, റേച്ചൽ.

682
00:46:01,040 --> 00:46:02,080
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

683
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മണികെട്ടണം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയേക്കാം.

684
00:46:08,200 --> 00:46:09,520
അവൾക്ക് എന്നെ തിരികെ കിട്ടാൻ പാടില്ല.

685
00:46:10,040 --> 00:46:11,200
ബീച്ചിനെക്കാൾ നല്ലത്.

686
00:46:15,200 --> 00:46:17,440
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും വശമില്ലാത്ത ആളല്ല
നീ കരുതുന്നത് പോലെ ക്രിസ്.

687
00:46:19,640 --> 00:46:20,880
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം.

688
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
പാൽ മറക്കരുത്.

689
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
എന്ത്?

690
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
നിങ്ങൾ, മുമ്പ്.

691
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
"ഏർ, പാൽ? Ii

692
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
ഓ, ദൈവമേ.

693
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
ഭീരുവായ ശബ്ദത്തിൽ: "ഹലോ."

694
00:46:31,120 --> 00:46:33,600
എനിക്കറിയില്ല... എന്ത് പറയണം എന്നറിയില്ല.

695
00:46:33,880 --> 00:46:35,440
എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു സാഹസമായി തോന്നി.

696
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

697
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

698
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

699
00:46:49,120 --> 00:46:50,200
അതെ. അതെ.

700
00:48:16,720 --> 00:48:17,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒഴിവാക്കുക.

701
00:48:17,920 --> 00:48:19,480
അതെ, നീയും, debs.

702
00:48:21,960 --> 00:48:24,280
ഹേയ് ഏർം... ഭാര്യ എന്ത് പറഞ്ഞു?

703
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
ഭർത്താവിൻ്റെ തണൽ
എങ്കിലും അവൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

704
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
അതിനായി അവൾ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

705
00:48:30,000 --> 00:48:33,480
എൻ്റെ അനുമാനം അവൻ ഒന്നുകിൽ സ്വയം ടോപ്പ് ചെയ്തു
ചരലിൽ പാരാ കിട്ടിയ ശേഷം

706
00:48:33,560 --> 00:48:36,320
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവസാനിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും ചിപ്സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്.

707
00:48:37,000 --> 00:48:38,840
നാണക്കേടാണ്, കുട്ടിയോടൊപ്പം എല്ലാം

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
പക്ഷെ അത് അവൻ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്.

709
00:48:40,800 --> 00:48:41,880
അതെ. അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

710
00:48:42,920 --> 00:48:46,120
നീ ഉറങ്ങൂ, ക്രിസ്. നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

711
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

712
00:48:47,520 --> 00:48:48,520
ആശംസകൾ, നിങ്ങളും.

713
00:49:12,920 --> 00:49:14,160
അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു

714
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ എടുത്തു.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

715
00:49:26,840 --> 00:49:28,360
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും. - വില്ലി വോങ്ക?

716
00:49:30,320 --> 00:49:31,480
അവൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

717
00:49:31,560 --> 00:49:33,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു! എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

718
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
നിനക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ നീ വെറുമൊരു പുള്ളിക്കാരനാണ്...

719
00:49:40,600 --> 00:49:42,760
കള്ളം പറഞ്ഞതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

720
00:49:43,080 --> 00:49:45,200
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

721
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

722
00:49:47,480 --> 00:49:49,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ!

723
00:49:49,880 --> 00:49:51,480
വില്ലി ഫക്കിംഗ് വോങ്കോ?

724
00:49:51,800 --> 00:49:54,920
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടാൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

725
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
ശരിയാണോ?

726
00:49:56,480 --> 00:49:57,520
ശരിയാണോ?

727
00:50:09,880 --> 00:50:11,680
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് കഷണം ടോസ്റ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

728
00:50:17,960 --> 00:50:19,880
അവൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

729
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
ക്രിസ്റ്റഫർ?

730
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
ക്ഷമിക്കണം...

731
00:50:33,520 --> 00:50:34,640
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

732
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

733
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
ശ്ശ്, ഇപ്പോൾ.

734
00:50:45,880 --> 00:50:48,160
അത് ശരിയാകും. വരിക.

735
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
ദൈവമേ, ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

736
00:50:57,200 --> 00:50:59,240
സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

737
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
അവൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു

738
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
ശ്ശ്, ഇപ്പോൾ.

739
00:51:02,520 --> 00:51:04,720
അത് പോകും...
അത് ശരിയാകും. വരിക.

740
00:51:07,760 --> 00:51:08,800
അമ്മ.

741
00:51:09,280 --> 00:51:10,680
ഞാനും കേറ്റും, ശരിയാണ്.

742
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

743
00:51:15,160 --> 00:51:16,200
ഒപ്പം ടില്ലി...

744
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
എല്ലാം പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
00:51:22,640 --> 00:51:23,880
എന്നെ പിടിക്കുക.

746
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
ദയവായി.

747
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
അതെ. അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു

748
00:51:34,720 --> 00:51:35,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ.

749
00:51:35,960 --> 00:51:36,960
അതെ?

750
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
ഹേയ്.

751
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
കാൾ...

752
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
അവൻ മരിച്ചു.

753
00:51:49,680 --> 00:51:51,080
കാൾ സ്വീനി? - എംഎം.

754
00:51:54,120 --> 00:51:55,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം അമ്മേ.

755
00:51:57,360 --> 00:51:59,080
ഞാൻ... എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

756
00:52:02,640 --> 00:52:05,840
കാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അമ്മേ,
പക്ഷേ അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

757
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
ശരിയാണോ? അവൻ സാധനങ്ങളിൽ കലർന്നിരുന്നു.

758
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
കാൾ? — mm—hmm.

759
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
പിന്നെ... ഞാനും.

760
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
എന്ത്?

761
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
ക്രിസ്റ്റഫർ?

762
00:52:30,960 --> 00:52:32,840
അവൻ കരയുന്നു

763
00:52:33,560 --> 00:52:34,720
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

764
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
ഹേയ്, നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക.

765
00:52:43,280 --> 00:52:45,400
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക. ശരി.

766
00:52:48,520 --> 00:52:50,240
അവൾ കരയുന്നു

767
00:52:51,880 --> 00:52:52,920
ഇപ്പോൾ വാ...

768
00:52:54,120 --> 00:52:55,360
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

769
00:52:56,640 --> 00:52:57,840
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

770
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
ദൈവമേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

771
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

772
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

773
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

774
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുക... — mm.

775
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

776
00:54:03,600 --> 00:54:04,760
സ്റ്റീവ്?

777
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

778
00:54:14,160 --> 00:54:17,560
അതെൻ്റെ ഫ്ലാറ്റാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

779
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു!

780
00:55:02,760 --> 00:55:04,360
ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു - നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

781
00:55:07,360 --> 00:55:08,240
ക്രിസ്?

782
00:55:08,320 --> 00:55:10,520
ഹേയ്, നീയും til/y ck? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

783
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
എന്ത്?

784
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

785
00:55:14,280 --> 00:55:15,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

786
00:55:17,440 --> 00:55:18,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

787
00:55:23,400 --> 00:55:24,440
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

788
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
ക്രിസ്?

789
00:55:41,960 --> 00:55:43,440
ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു

790
00:55:53,040 --> 00:55:54,120
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

791
00:55:54,360 --> 00:55:55,640
സിസിടിവി, കുട്ടി?

792
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
മുപ്പതു വയസ്സായി.

793
00:55:58,920 --> 00:56:00,200
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഷൈറ്റ്.

794
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
ആരോ നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
00:56:06,120 --> 00:56:08,960
സംഗീതം: "ആകാശത്തെ ചുംബിക്കുക"
ഷോൺ ലീയുടെ പിംഗ് പോങ് ഓർക്കസ്ട്ര

796
00:56:29,240 --> 00:56:33,640
♪ ഞാൻ വേണ്ടത്ര തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
ആകാശം കാണാൻ ♪

797
00:56:34,680 --> 00:56:39,920
♪ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പതുക്കെ പോകില്ല
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു പോരാട്ടം നടത്തും ♪

798
00:56:40,480 --> 00:56:45,240
♪ അവ മങ്ങുമ്പോൾ
പൊടിയും ചാരവും ♪

799
00:56:46,040 --> 00:56:51,000
♪ എന്നാൽ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അറിയാം
ഈ വേദന തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും ♪

800
00:56:51,680 --> 00:56:56,120
♪ ശക്തനും ജ്ഞാനിയും നീ സ്നേഹവുമാണ്

801
00:56:57,160 --> 00:57:01,800
♪ വേലിയേറ്റം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ♪ മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും

802
00:57:02,840 --> 00:57:06,960
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ♪