1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
„Dziennikarz brytyjskiej telewizji
został uprowadzony w pobliżu Basry.

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
Zrobiła zdjęcie telefonem
i wysłała do swojego biura.

3
00:00:08,155 --> 00:00:11,680
— Mężczyźni przetrzymujący Brattona
wykorzystał tego chłopca jako zamachowca-samobójcę.

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,240
To on, prawda?
Wygląda jak on.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,525
Ma u mnie dług honorowy.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,565
„Żądam uwolnienia mojego brata,
Mohammed Jassim Ali.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
„Jeśli ten święty wojownik nie zostanie uwolniony,
zakładnik zostanie stracony.

8
00:00:23,555 --> 00:00:26,560
– Powiedz Porterowi, że został reaktywowany.

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
– Porter zniknął, sir. Czy ty
masz pomysł, dokąd może zmierzać?

10
00:01:00,075 --> 00:01:05,137
„Tracker w zębie
ma go 35 kliknięć na wschód stąd”.

11
00:01:05,172 --> 00:01:09,586
„30 stopni, 30,24 minuty na północ.
47 stopni, 49 punktów…”

12
00:01:09,621 --> 00:01:14,000
..w bezpiecznym domu w
apartamentowiec w Basrze.

13
00:01:14,035 --> 00:01:16,120
Idź, idź, idź!

14
00:01:17,400 --> 00:01:20,965
„To południowe przedmieścia Basry…”
Tak!

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
Wiem to. Pogoń Portera
jedyny trop, jaki ma.

16
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
Jest poza kryjówką
był używany do przetrzymywania Kennetha Brattona.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,320
Chcesz, żebym skontaktował się z Basrą?
policja, niech przechwycą Portera?

18
00:01:46,355 --> 00:01:48,965
Nie.

19
00:01:49,000 --> 00:01:53,720
Czekał na to siedem lat
drugą szansę. Niech to ma.

20
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
Zastrzel go! John, zastrzel go!

21
00:03:29,635 --> 00:03:34,000
Jest w porządku.

22
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Hakima Al-Nazeriego.

23
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Hakima Al-Nazeriego!

24
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Hakima Al-Nazeriego.

25
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Hakima Al-Nazeriego.

26
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
Oboje będziemy mieli dużo łatwiej
czas, jeśli mówisz po angielsku.

27
00:05:42,315 --> 00:05:44,365
Mówię po angielsku.
Dobry.

28
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Gdzie jest Hakim Al Nazeri?
Nie wiem o czym mówisz...

29
00:05:47,675 --> 00:05:49,560
Aaaargh! Aieee!

30
00:05:51,400 --> 00:05:55,205
W porządku. Spróbujmy jeszcze raz,
zrobimy?

31
00:05:55,240 --> 00:05:58,765
Punkt pierwszy, przyszli nasi przyjaciele
biegnie po usłyszeniu jego imienia.

32
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Punkt drugi, przed inwazją to
miejsce było kryjówką dla zakładnika.

33
00:06:02,435 --> 00:06:05,045
Wiem to,
Wysłano mnie, żebym go wydostał.

34
00:06:05,080 --> 00:06:10,200
Punkt trzeci, zacznę używać
ten nóż w bardziej pomysłowy sposób

35
00:06:10,235 --> 00:06:12,925
chyba że powiesz mi gdzie
trzymają

36
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
pozostałe 95 proc
angielskiego niewiernego.

37
00:06:15,955 --> 00:06:18,885
Zabiją cię, przyjacielu.
Może.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,565
A może usłyszą, co mam
handlować.

39
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
Musisz zadać sobie pytanie, jak bardzo
Hakim chce, żeby Jassim opuścił Belmarsh.

40
00:06:30,920 --> 00:06:33,045
Kto to jest?
Czy tęsknisz za mną?

41
00:06:33,080 --> 00:06:35,245
"Porter!"
Skontaktowałem się ze Sword of Islam.

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Idę na spotkanie
z moją teorią zwierzaka. Hakima?

43
00:06:38,315 --> 00:06:41,245
Może to być pułapka
może być pogonią za dziką gęsią.

44
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Muszę się teraz rozłączyć.
Porter, nie zamykaj tej linii.

45
00:06:47,400 --> 00:06:50,125
Porter?! Gówno!

46
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Więc teraz nie można nas wyśledzić, OK?

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,720
Skręć w następną w lewo.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
Co robisz?
Zew natury.

49
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Lepiej, żeby ta droga była płaska.

50
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Czy to jest to?
Wkrótce się dowiesz.

51
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Na zewnątrz!

52
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Aaargh! To boli!

53
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Naprawdę nie możemy tak dalej działać.

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Cały Twój, bohaterze.

55
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Kim jesteś? Przykro mi, proszę pana,
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

56
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Właśnie straciliśmy Portera.
Jego też straciliśmy. Gówno!

57
00:11:12,200 --> 00:11:17,880
Straciliśmy kontakt z ekipą Bravo
o 15:21 GMT, 18:21 czasu lokalnego.

58
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
W naszym ostatnim komunikacie twierdził
jechać na spotkanie

59
00:11:23,075 --> 00:11:26,805
z byłym pułkownikiem Mukhabarat,
Hakima Al-Nazeriego,

60
00:11:26,840 --> 00:11:30,085
mężczyzną, który według nas może być
dowódca Miecza Islamu.

61
00:11:30,120 --> 00:11:34,680
To zdjęcie satelitarne Al Kanan
było ostatnią znaną pozycją Portera.

62
00:11:34,715 --> 00:11:37,645
Zrobiono je o 18:36 czasu lokalnego

63
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
i pokazuje cztery pojazdy na zewnątrz
budynek. Śledzić pojazdy?

64
00:11:41,715 --> 00:11:46,045
Nie. Zanim dotrzemy do sekundy
zdjęcie satelitarne godzinę temu,

65
00:11:46,080 --> 00:11:50,200
pojazdów zniknęło. I Portera.
Zespół Charliego jest w pogotowiu.

66
00:11:50,235 --> 00:11:53,125
Możemy to mieć na ziemi
w Basrze za pięć godzin.

67
00:11:53,160 --> 00:11:57,080
I helikopter tam, gdzie mogą
znaleźć wskazówki dotyczące miejsca pobytu Katie.

68
00:11:57,115 --> 00:11:58,880
Albo mina-pułapka.

69
00:12:07,800 --> 00:12:10,805
Mamy niecałe 52 godziny
zanim stracą Katie.

70
00:12:10,840 --> 00:12:13,845
Jeśli się spóźnimy, Hugh, policz sam
szczęśliwy Miecz Islamu

71
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
nie opublikowałem jeszcze zdjęć
Martwi żołnierze na swojej stronie internetowej.

72
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Autoryzacja odrzucona.

73
00:12:34,960 --> 00:12:38,365
Straciliśmy pięciu ludzi w ciągu 25 godzin.

74
00:12:38,400 --> 00:12:42,285
Czego się spodziewałeś? Sir, Porter tak
dał nam tę lokalizację.

75
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Nie możemy pozwolić na śmierć tych ludzi
na próżno. Nie mam takiego zamiaru.

76
00:12:46,915 --> 00:12:51,440
Znajdź mi kolejną misję jako
okładka... i masz drużynę Charliego.

77
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Pan.

78
00:13:15,760 --> 00:13:18,125
Cześć, Aleksandra.

79
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Czy twoja matka tu jest?

80
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Milczący!

81
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Chodzi o mojego tatę, prawda?

82
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Hugh.
Diana.

83
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
Monitoring GCHQ zarejestrował Johna
ma utracony sygnał.

84
00:13:40,115 --> 00:13:42,680
Proszę mówić po angielsku.
Aleks.

85
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Twój ojciec zgłosił się na ochotnika do
niebezpieczną misję w Iraku.

86
00:13:47,835 --> 00:13:50,800
Kto go wysłał?
Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć.

87
00:13:52,960 --> 00:13:55,725
Ty. Wysłałeś go, prawda?

88
00:13:55,760 --> 00:13:59,340
Nie mogę wchodzić w szczegóły, ale
sposób, w jaki straciliśmy kontakt

89
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
z Johnem sprawia, że czujemy, że -
Nie waż się! Nie waż się!

90
00:14:02,955 --> 00:14:05,240
Mój tata nie..

91
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Bardzo mi przykro.
Nie, zejdź ze mnie!

92
00:14:09,395 --> 00:14:11,760
Jesteś kłamcą!
Aleks...

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Słuchaj, hm...

94
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
..Wiem, jak wiele zrobiłeś
dla Johna. Dziękuję.

95
00:14:24,475 --> 00:14:27,920
Ale... prawda jest taka, Er...

96
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
..wszystko będzie nam lepiej bez niego.

97
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
Diane, on był...
Nie, tobie też będzie lepiej.

98
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Cokolwiek cię stworzyło
uważaj na niego...

99
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
..zniknęło. Jesteś wolny.

100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Kim jesteś?
Katie...

101
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Mam na imię John.

102
00:16:15,275 --> 00:16:17,080
Jestem SAS-em.

103
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
Jest w porządku, nie bój się.

104
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Katie...

105
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
..wyciągniemy cię stąd.

106
00:16:32,675 --> 00:16:34,080
OK?

107
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
Jesteś odważną dziewczyną.
Odważna dziewczyna.

108
00:16:39,435 --> 00:16:41,320
Odważna dziewczyna.

109
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Cii. Jest w porządku.

110
00:16:45,475 --> 00:16:47,217
Jest w porządku.

111
00:16:47,252 --> 00:16:48,960
Cii.

112
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Katie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Cokolwiek się stanie, zaufaj mi!

113
00:17:09,915 --> 00:17:12,040
Zaufaj mi!

114
00:17:38,760 --> 00:17:41,525
Mówiłeś, że jesteś tu, żeby negocjować.

115
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Czy to prawda? Przepraszam, proszę pana,
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

116
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
Jaka jest Twoja misja? przepraszam,
Proszę pana, nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

117
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
Jakimi środkami planuje brytyjski
uratować zakładnika?

118
00:18:19,835 --> 00:18:23,080
Przykro mi, proszę pana,
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

119
00:18:35,560 --> 00:18:37,965
NIE! NIE! Nie, nie!

120
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Co robisz?! NIE!

121
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Powiedz mi.

122
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Pozwól mi z nią porozmawiać! Jeśli ona mnie chce
porozmawiać, ona może mi powiedzieć.

123
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Katie. Katie, spójrz na mnie.

124
00:19:10,435 --> 00:19:12,360
Spójrz na mnie.

125
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Zaufaj mi.

126
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Tak żebyś wiedział, zabiję
każdego z tych drani.

127
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
Powiedz mi! Przykro mi, proszę pana,
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

128
00:19:28,195 --> 00:19:30,605
Powiedz mi!

129
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
Przykro mi, proszę pana, nie mogę odpowiedzieć
to pytanie.

130
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
Zostaw ją w spokoju, skurwielu!

131
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Zostaw ją w spokoju!

132
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
Pozwoliłeś jej cierpieć... żeby mi się sprzeciwiała.

133
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
Nie zabijesz jej. Nie podczas
wciąż możesz się z nią targować.

134
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
Śmierć Katie Dartmouth była
nieuniknione w chwili, gdy ją zabrałem.

135
00:20:40,640 --> 00:20:43,445
Ale przez ciebie jestem do tego zmuszony

136
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
przesunąć termin
za jej egzekucję.

137
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Zabijemy ją jutro o świcie.

138
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
I będziesz pierwszy.

139
00:21:37,440 --> 00:21:40,510
„Layla”. „Charlie
Zespół został rozmieszczony pod przykrywką

140
00:21:40,545 --> 00:21:43,545
wspólnej operacji
z naszymi amerykańskimi przyjaciółmi.”

141
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
„Jak szybko możesz być
gdzie straciliśmy sygnał Portera?”

142
00:21:46,855 --> 00:21:49,820
Możemy natychmiast wzbić się w powietrze.
Dobra robota.

143
00:22:15,780 --> 00:22:20,020
Cii. Jest w porządku. Jest w porządku.
To tylko ja. To John.

144
00:22:34,900 --> 00:22:37,940
Przejdziemy przez to.
Ty i ja.

145
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Wiesz o tym, prawda?

146
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
Tak.

147
00:22:45,260 --> 00:22:47,745
Porządna dziewczyna.

148
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
Po prostu poluzuję te liny
abyś czuł się bardziej komfortowo.

149
00:22:55,020 --> 00:22:57,300
Czy to jest lepsze?
Tak.

150
00:22:58,540 --> 00:23:01,020
Jak czuje się to ramię?

151
00:23:01,055 --> 00:23:03,060
Po prostu odrętwiały.

152
00:23:06,620 --> 00:23:09,500
Muszę się temu przyjrzeć.
Czy to w porządku?

153
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Tak. OK.

154
00:23:40,260 --> 00:23:42,340
Jasne!

155
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
'Jasne!'

156
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
'Jasne!'

157
00:23:57,180 --> 00:24:02,340
Jak mnie znalazłeś? Zdjęcie
zabrałeś młodego mężczyznę...

158
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
..zaprowadziło mnie do ciebie.

159
00:24:08,060 --> 00:24:11,300
Naprawdę chciałem tylko autograf.

160
00:24:15,100 --> 00:24:17,545
Wygląda dobrze.

161
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
Nie ma infekcji.

162
00:24:21,660 --> 00:24:24,985
Teraz posłuchaj.

163
00:24:25,020 --> 00:24:27,625
Najpierw przyjdą po mnie.

164
00:24:27,660 --> 00:24:32,540
To nasza szansa. pokonam
oni. Potem po ciebie wrócę.

165
00:24:34,820 --> 00:24:37,260
Zabiorę cię do domu, Katie.

166
00:24:41,780 --> 00:24:45,620
Będę musiał z powrotem założyć ten kaptur.
Przepraszam.

167
00:24:45,655 --> 00:24:47,820
Rozumiem.

168
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
OK.

169
00:25:01,420 --> 00:25:04,185
OK.
Och, proszę, nie odchodź.

170
00:25:04,220 --> 00:25:08,220
Nigdzie nie idę.
Jestem tutaj. Jestem tutaj.

171
00:25:08,255 --> 00:25:12,860
OK. OK.

172
00:25:28,220 --> 00:25:31,305
– Myślę, że Portera
może nadal żyje.

173
00:25:31,340 --> 00:25:34,820
– Posprzątali, opuścili ciało
jednego z ich żołnierzy.

174
00:25:34,855 --> 00:25:37,145
Domyślam się, że to ten mężczyzna
który przyprowadził do nich Portera.

175
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
Jeśli opuścili jego ciało, Portera
byłby tam. To rozsądne.

176
00:25:41,155 --> 00:25:45,060
Jest szansa, że ​​żyje. Możemy
dokonać akcji ratunkowej. Pan. Jedna chwila.

177
00:25:45,095 --> 00:25:49,700
Wszystkie lokalizacje islamu są w zasięgu
30 kilometrów od siebie.

178
00:25:49,735 --> 00:25:53,225
Jeśli wyśrodkujemy promień
od miejsca uprowadzenia,

179
00:25:53,260 --> 00:25:57,480
zawężamy wyszukiwanie do konkretnego
witryny. Znasz samochód, którym jeździł?

180
00:25:57,515 --> 00:26:01,700
Tak, Range Rover. „Wróć
bazę, ale o świcie wzbiją się w powietrze.”

181
00:26:01,735 --> 00:26:05,340
Podamy Ci nowe współrzędne
do poszukiwań lotniczych.

182
00:26:05,375 --> 00:26:08,780
Masz 25 godzin, Layla.
Jest jeszcze czas.

183
00:26:27,180 --> 00:26:30,580
„To jest Alfa.
Wznawianie wyszukiwania. Koniec.”

184
00:26:44,100 --> 00:26:47,140
Nie ruszaj się.

185
00:26:49,140 --> 00:26:51,665
Co? Czym jesteśmy...?

186
00:26:51,700 --> 00:26:55,260
Gdzie mnie zabierasz? John!
John, dokąd mnie zabierają?

187
00:26:55,295 --> 00:27:00,305
Boże! NIE!
Nie bój się! Zaufaj mi.

188
00:27:00,340 --> 00:27:03,740
Ratunku! Ty draniu!
Mówiłeś, że zabierzesz mnie pierwszego!

189
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
skłamałem.

190
00:27:28,060 --> 00:27:30,580
Właśnie wchodzę, proszę pana.

191
00:27:35,820 --> 00:27:40,400
Nasze żądanie uwolnienia
naszego brata przeszło bez echa.

192
00:27:40,435 --> 00:27:44,945
Nie okazali żadnego zamiaru
negocjacji w dobrej wierze.

193
00:27:44,980 --> 00:27:49,480
Dlatego stracimy Katie
Dartmouth za kilka minut.

194
00:27:49,515 --> 00:27:53,980
Layla, wysunęli to dalej.
Dziś rano stracą Katie.

195
00:28:18,940 --> 00:28:21,320
NIE! NIE!

196
00:28:21,355 --> 00:28:23,700
NIE! Nie!

197
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
NIE! NIE! NIE!

198
00:28:35,095 --> 00:28:37,940
NIE! NIE!

199
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
Boże! NIE!

200
00:29:03,620 --> 00:29:06,100
Katie!

201
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
Nie strzelaj do niego. Nie. Wiesz
dlaczego muszę cię zabić, prawda?

202
00:30:42,815 --> 00:30:45,700
Proszę!
Chcę to usłyszeć!

203
00:30:47,700 --> 00:30:50,865
John, pomyśl.
Mógł cię zastrzelić.

204
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
To jest do zabijania
Mike'a i Keitha oraz Steve'a.

205
00:30:58,460 --> 00:31:01,345
Mówi, że to nie był on.
Mówi, że to nie był on.

206
00:31:01,380 --> 00:31:05,220
Żadne gówno. Ma pistolet przy twarzy!
Czy wygląda na zabójcę?

207
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
Przysięga, że ​​cię nie zabił
przyjaciele. Kto to zrobił? Powiedz mi to.

208
00:31:20,740 --> 00:31:23,220
Musimy już iść.
Przenosić!

209
00:31:24,580 --> 00:31:28,420
Iść! Przenosić! Przenosić!

210
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
Iść.

211
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
– Kieruję się na północ.

212
00:31:59,420 --> 00:32:01,705
„Kontynuacja w kierunku promienia”.

213
00:32:01,740 --> 00:32:04,880
– Jakieś postępy? Nie mają
przesłałem wykonanie.

214
00:32:04,915 --> 00:32:08,020
Dopóki nie usłyszymy inaczej,
załóżmy, że Katie i Porter żyją.

215
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
Trzymać się!

216
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
Jan.
Tak.

217
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Daj mi okrzyk
jeśli zobaczysz budkę telefoniczną. Telefon?

218
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
Jan.

219
00:32:50,455 --> 00:32:52,620
Pierdolić.

220
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
Chodź, odbierz.

221
00:33:05,540 --> 00:33:09,900
„To porucznik Thompson. Proszę
zostaw wiadomość." Gówno. Ponowne wybieranie. OK.

222
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
Trzymać się!

223
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
Musimy zejść z tej drogi.

224
00:33:50,460 --> 00:33:53,065
Cześć?
Cześć? John!

225
00:33:53,100 --> 00:33:55,745
Layla? Layla, tu Porter.

226
00:33:55,780 --> 00:34:00,340
Porter, dzięki Bogu! Panie,
mamy kontakt z Bravo Team.

227
00:34:01,260 --> 00:34:03,740
Trzymaj się, Layla.

228
00:34:04,940 --> 00:34:07,305
Jasne, wyjdź,
usiądź za kołami.

229
00:34:07,340 --> 00:34:12,180
Musimy się postawić. mam
zakładnik. Mamy teraz zakładnika.

230
00:34:13,340 --> 00:34:16,785
Bravo ma Dartmouth, proszę pana.
Ona żyje.

231
00:34:16,820 --> 00:34:20,820
Jakie jest Twoje stanowisko?
Powtórz, jakie jest twoje stanowisko, Bravo?

232
00:34:20,855 --> 00:34:24,705
Właśnie zjechałem z pustynnej autostrady
kierując się na południowy zachód

233
00:34:24,740 --> 00:34:28,220
na skrzyżowaniu wysokiego napięcia
pylony biegnące z północy na południe.

234
00:34:28,255 --> 00:34:30,700
Dwa pojazdy w pościgu.

235
00:34:35,020 --> 00:34:39,740
„Znalazłem cię. W drodze. ETA
cztery minuty. Powtarzam, cztery minuty.

236
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Pierdolić.

237
00:34:46,500 --> 00:34:51,260
Podaj mi to. Mam też Scarface’a.
Powtarzam, ja też... Layla?

238
00:34:51,295 --> 00:34:53,865
"Porter?"
Layla!

239
00:34:53,900 --> 00:34:56,460
– Porterze, słyszysz mnie?

240
00:35:03,140 --> 00:35:06,180
Gówno.
„Mamy widoczność na pylonach”.

241
00:35:06,215 --> 00:35:09,220
„15 km od celu.
ETA trzy minuty.”

242
00:35:18,100 --> 00:35:19,580
Pierdolić.

243
00:35:20,820 --> 00:35:22,865
Gówno.

244
00:35:22,900 --> 00:35:25,340
Przepraszam.
Nie bądź.

245
00:35:46,580 --> 00:35:50,665
NIE! Trzymaj pozycję!

246
00:35:50,700 --> 00:35:53,660
Jest ktoś jeszcze z Bravo,
proszę pana!

247
00:35:53,695 --> 00:35:55,705
To Scarface, proszę pana!

248
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
– Przełączę cię na kamerę główną.

249
00:36:01,980 --> 00:36:07,580
„Potwierdź, Bravo ma żołnierza SOI,
oznaczenie Człowiek z Blizną!”

250
00:36:07,615 --> 00:36:10,180
„Czy wyodrębniamy nowy kontakt?”

251
00:36:19,500 --> 00:36:22,105
„Kopiujesz?”

252
00:36:22,140 --> 00:36:26,220
„Czy wyodrębniamy nowy kontakt
z Bravo i zakładnikiem?”

253
00:36:26,255 --> 00:36:28,705
Odmowa ekstrakcji.

254
00:36:28,740 --> 00:36:31,860
Powtórz, nie wyodrębniaj Scarface.

255
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Kopia.
– Ląduję teraz.

256
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Trzymaj się nisko.

257
00:36:56,420 --> 00:36:59,145
Głowa w dół!

258
00:36:59,180 --> 00:37:02,700
Nie ty! Na kolanach!

259
00:37:04,020 --> 00:37:06,180
Katie, usiądź tutaj.

260
00:37:09,540 --> 00:37:13,420
„To jest 28 Alpha.
Zakładnik bezpieczny. Przeprowadzka teraz.”

261
00:37:13,455 --> 00:37:17,780
Co? Co robisz?
Czekać! As'ad!

262
00:37:19,180 --> 00:37:21,460
John, zostawiają go!

263
00:37:25,180 --> 00:37:28,500
Layla, musimy natychmiast wracać!
Rozkazy od Collinsona!

264
00:37:28,535 --> 00:37:31,140
Zabiją go!

265
00:37:34,100 --> 00:37:37,620
NIE! Collinson, musimy wracać!
Teraz!

266
00:37:37,655 --> 00:37:39,745
„Collinson, po prostu wydaj rozkaz!”

267
00:37:39,780 --> 00:37:42,620
„Zero, tu 28 Alfa.
Czy wracamy?”

268
00:37:42,655 --> 00:37:45,340
„Powtórz, czy wracamy? Koniec”.

269
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
„Collinson, nie rób tego!”

270
00:37:51,060 --> 00:37:55,460
„Collinson, ty draniu! Collinson!
Collinsona!”

271
00:38:43,060 --> 00:38:46,145
„Porwany dziennikarz telewizyjny
Katie Dartmouth

272
00:38:46,180 --> 00:38:50,745
wraca do zdrowia w amerykańskiej bazie lotniczej
odważny ratunek…”

273
00:38:50,780 --> 00:38:53,800
„Chociaż nie podano żadnych szczegółów
wydany przez Ministerstwo Obrony Narodowej,

274
00:38:53,835 --> 00:38:56,880
źródła nam to podają
ratunek nadszedł chwilę wcześniej

275
00:38:56,915 --> 00:38:59,605
ogłoszono termin
za jej egzekucję.”

276
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
„Oczekuje się panny Dartmouth
jutro rano polecieć do domu”.

277
00:39:03,115 --> 00:39:05,720
„Mamy ten raport…”
O mój Boże!

278
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Tata! Tata!

279
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Tak?

280
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
Jan.

281
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
To bardzo miłe.

282
00:40:09,480 --> 00:40:12,800
Jestem jednym ze szczęśliwców.
Wróciłem do domu.

283
00:40:15,800 --> 00:40:19,500
Mój ojciec wspierał inwazję
i wojna, która po niej nastąpiła,

284
00:40:19,535 --> 00:40:23,200
którego przedłużenie
nadal ma miejsce w Afganistanie.

285
00:40:25,880 --> 00:40:28,565
Moja rodzina skosztowała
jakich sił brytyjskich

286
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
i irackie rodziny przez to przeszły
te ostatnie kilka lat.

287
00:40:32,315 --> 00:40:34,840
I jesteśmy przez to upokorzeni.

288
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
Moje serce jest z tymi rodzinami
po obu stronach

289
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
czyich bliskich
nigdy nie wrócę do domu.

290
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
Jestem ci winien przeprosiny.

291
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Oh?

292
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
Zrobiłeś coś niezwykłego
tam.

293
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Nie pocałujesz mnie, prawda?
Nie.

294
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
Nie traktuj mnie zbyt sentymentalnie
tak.

295
00:41:22,335 --> 00:41:25,240
Chyba wolałem ciebie
z niską samooceną.

296
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Co teraz zrobisz?

297
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Spotkam się z mężczyzną w sprawie pracy.

298
00:41:39,240 --> 00:41:41,565
Cieszę się, że wszedłeś.

299
00:41:41,600 --> 00:41:46,040
Jako przyjaciel jestem ci coś winien
wyjaśnienie dotyczące Scarface.

300
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
As'ad.
Tak.

301
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
As'ad.

302
00:41:54,880 --> 00:41:57,365
Zmuszona byłam się zważyć
wartość inteligencji

303
00:41:57,400 --> 00:42:01,040
mógłby być w stanie zapewnić
przed zagrożeniem, jakie stwarzał

304
00:42:01,075 --> 00:42:04,680
jako znany terrorysta.
Załóżmy, że zmienił zdanie

305
00:42:04,715 --> 00:42:06,965
i próbowałem obniżyć
helikopter?

306
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
Mogliśmy stracić Katie na samym początku
o krok od zapewnienia jej bezpieczeństwa.

307
00:42:10,995 --> 00:42:14,677
Katie,... Musisz mi powiedzieć

308
00:42:14,712 --> 00:42:18,360
wszystko, co powiedział ci As'ad.

309
00:42:21,680 --> 00:42:25,240
O tym, co się stało
tej nocy, kiedy uratowałeś mu życie? Tak.

310
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Powiedział...

311
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
Powiedział, że to człowiek, który zabił
twoi przyjaciele byli kolejnym żołnierzem.

312
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Iracki żołnierz...

313
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
..lub brytyjski żołnierz?

314
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Rozumiesz, prawda, John?

315
00:42:55,320 --> 00:42:57,445
Oczywiście.

316
00:42:57,480 --> 00:43:01,160
Zrobiłbym dokładnie to samo
co gdybym był na twoim miejscu.

317
00:43:01,195 --> 00:43:03,120
Dobry.

318
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Dobry.

319
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
Czy podjąłeś już decyzję?

320
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
O naszej ofercie dołączenia do Sekcji 20?

321
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Tak.

322
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
Tak, mam.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net