1
00:00:26,750 --> 00:00:30,000
אני חוזר לגרסון.
אני צריך לדעת מה קרה לו.

2
00:00:31,291 --> 00:00:33,458
אני חייב לדעת אם הוא מת בגללי.

3
00:00:34,375 --> 00:00:36,500
כן, סביר להניח.

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
גם בגלל המשחק, נכון?

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,833
גרסון, הוא לא היה קדוש, אתה יודע?

6
00:00:48,875 --> 00:00:49,916
כֵּן.

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,416
לעזאזל, זה עדיין בלגן ארור.

8
00:00:56,750 --> 00:01:00,583
בכל מקרה, אם בופאלו אכן הרג אותו,
אז ברור שהוא לא חכם במיוחד.

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,750
אני חייב להבין
איך לגרום לתוכנית הזו לעבוד.

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
שששששששששש!

11
00:01:29,458 --> 00:01:30,791
קדימה, כלבה קטנה.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,000
תעלה אותו.

13
00:01:47,833 --> 00:01:49,416
אז איפה שמת את המכונות שלי?

14
00:01:51,041 --> 00:01:52,166
איזה מכונות?

15
00:01:52,791 --> 00:01:55,458
אז זה הולך להיות ככה?
טורטוגה, הפטיש.

16
00:01:57,541 --> 00:02:00,541
אתה באמת תגרום לי לנקות
חדר הכושר המזוין הזה כל פעם מחדש?

17
00:02:00,625 --> 00:02:03,958
אני חייב לבלגן הכל? אתה לא יכול פשוט
תגיד לי איפה לעזאזל המכונות שלי?

18
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
תירגע, בנאדם, תסביר.

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
איזה מכונות, מה?

20
00:02:06,583 --> 00:02:07,541
בסדר, אני אסביר.

21
00:02:07,625 --> 00:02:09,750
הפטיש הזה כאן יקרע את הידיים שלך

22
00:02:09,833 --> 00:02:12,208
כדי ללמד אותך
לא להיות גנב מזוין.

23
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
איפה המכונות שלי, בן זונה?

24
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
האם זה בגלל גרסון? לְהִרָגַע!

25
00:02:19,750 --> 00:02:20,875
לְהִרָגַע.

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
לְהִרָגַע?

27
00:02:25,291 --> 00:02:27,291
ראיתי שאתה כועס על הכלבה הזו.

28
00:02:27,791 --> 00:02:29,708
אתה צריך להתעצבן עליו.

29
00:02:30,416 --> 00:02:32,875
אני כועס כי התעלפת
המכונות המזוינות שלי!

30
00:02:32,958 --> 00:02:35,166
איפה שמת אותם,
אתה כלבה מזוין?

31
00:02:35,250 --> 00:02:37,750
אתה כועס
כי הוא לא הרוויח כסף.

32
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
בגלל זה אתה כועס.

33
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
פשוט תשאל אותו למה בכלל הייתי שם.

34
00:02:43,375 --> 00:02:47,416
כן, בטח, בוא נעשה סיאנס מזוין
ולשאול את רוחו של גרסון על כך.

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,333
או שאני יכול פשוט לעשן אותך
אז אתה יכול לשאול אותו בעצמך.

36
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
אתה אומר המכונות
לא הרוויחו מספיק, נכון?

37
00:02:54,333 --> 00:02:56,416
אני לא חושב שהוא גנב ממך.

38
00:02:56,500 --> 00:02:59,083
אני חושב שהוא פשוט לא היה מספיק חכם
לעבודה זו.

39
00:03:00,541 --> 00:03:02,416
פשוט תפסתי הזדמנות.

40
00:03:02,916 --> 00:03:04,875
אה, שימו לב, חבר"ה.

41
00:03:04,958 --> 00:03:07,708
חשבנו שיש לנו גנב,
אבל יש לנו צרור.

42
00:03:07,791 --> 00:03:09,125
אז תגיד לי…

43
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
פגעת בביצ'ירו, בנאדם.

44
00:03:11,666 --> 00:03:15,041
מישהו שרוצה לעזור לעשות
כסף המאורות האלה, לכולם כאן.

45
00:03:18,583 --> 00:03:21,166
אני יודע שהמפית לא בדיוק
תוכנית עסקית.

46
00:03:22,541 --> 00:03:25,333
אבל ניסיתי להדגים
לגרסון איך להרוויח.

47
00:03:25,916 --> 00:03:28,833
בדיוק כמו אח שלי שם
מנסה להשתחרר.

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
מה לעזאזל? היי!

49
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
אל תחשוב על זה אפילו.

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,500
אני מציע תוכנית.

51
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
תוך שישה חודשים, אני מכפיל את הרווחים שלך.

52
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
היי, בנאדם, כדאי שתהיה זהיר
עם מה שאתה מבטיח.

53
00:03:50,083 --> 00:03:52,000
אתה בטוח שאתה יכול לספק את זה?

54
00:03:52,875 --> 00:03:53,916
בְּהֶחלֵט.

55
00:03:54,916 --> 00:03:56,958
חרא קורה. אני אשלם לך את ההפרש.

56
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
הממ.

57
00:04:01,541 --> 00:04:03,666
אם לא תעשה מה שאתה אומר לנו,

58
00:04:04,916 --> 00:04:06,541
אתה יודע שאתה דפוק.

59
00:04:08,166 --> 00:04:09,500
אתה מבין?

60
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
-אני מבין.
-מממ.

61
00:04:16,625 --> 00:04:18,333
בסדר, ביצ'ירו.

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
אני אתן לך שלושה חודשים.

63
00:04:23,666 --> 00:04:24,708
בוא נלך.

64
00:04:25,750 --> 00:04:27,166
יש לך שלושה חודשים!

65
00:04:55,416 --> 00:04:57,875
שליטי המזל

66
00:05:00,541 --> 00:05:02,375
בידיים חשופות?

67
00:05:02,458 --> 00:05:04,416
אני יודע שזה קל לך,

68
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
אבל אף אחד לא עושה את זה, בופאלו.

69
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
גרסון היה בן זוגו של אבי.

70
00:05:13,458 --> 00:05:16,166
זה יגרום לאנשים
עצבני מכדי לעבוד איתנו.

71
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
עדיף שהם יהיו עצבניים לעזאזל.

72
00:05:22,166 --> 00:05:26,000
המועצה תחשוב שאתה לא מכבד
אבי, שעדיין בחיים.

73
00:05:33,833 --> 00:05:35,916
אני זה שלא מכובד כאן, סוזי.

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,166
לעזאזל!

75
00:05:37,250 --> 00:05:41,166
הוא יצא מגדרו כדי לגרום לי להיראות רע
לכל חברי המועצה.

76
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
אין מצב.

77
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
תראה, אם הוא לפחות היה בוגד בך...

78
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
אולי הוא עשה זאת.

79
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
אז מה אם תספר למועצה
מה קרה

80
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
כֵּן.

81
00:06:04,333 --> 00:06:06,250
כן, אני אגרום להם לראות סיבה.

82
00:06:07,833 --> 00:06:09,750
אין רווח בגניבת מכונות.

83
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
לא יכולתי לחזות שגרסון יבגוד בי.

84
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
הוא קינא בי.

85
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
בַּטוּחַ.

86
00:06:15,875 --> 00:06:16,750
זהו.

87
00:06:16,833 --> 00:06:18,291
הוא הפנה אליך את הגב.

88
00:06:19,333 --> 00:06:22,250
הם יכבדו אותך יותר.
פתרת את בעיית הגניבה.

89
00:06:26,000 --> 00:06:29,291
כֵּן. אל תדאג,
החלפתי אותו בילד חדש.

90
00:06:29,375 --> 00:06:30,833
יותר חכם מגרסון.

91
00:06:30,916 --> 00:06:31,916
קיבלתי זבל.

92
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
זה יסתדר.

93
00:06:35,833 --> 00:06:37,625
המשחק משתנה.

94
00:06:38,458 --> 00:06:40,041
והנה פני הדברים.

95
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
לא הצלחתי להשיב להודעה שלך.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,041
יש איזושהי בעיה?

97
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
לא היה בטוח לראות אותך קודם.

98
00:07:06,916 --> 00:07:08,416
דיברתי עם השותפים שלי.

99
00:07:10,041 --> 00:07:11,041
אנחנו נשלם.

100
00:07:12,041 --> 00:07:14,416
אין סיכוי
משותפות זו נכשלה.

101
00:07:14,916 --> 00:07:16,791
זה לא מה שהם מחפשים.

102
00:07:18,166 --> 00:07:20,125
הם רוצים בחור סתיו עם אילן יוחסין.

103
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
הם ישטפו את הכסף שלך
לבנות את העסק שלהם.

104
00:07:23,833 --> 00:07:26,708
ואז הם יכבסו את זה
לחשבונות החוץ שלהם.

105
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
אם זה ילך דרומה, אתה השעיר לעזאזל.

106
00:07:30,000 --> 00:07:32,333
בני הזונות האלה.

107
00:07:33,291 --> 00:07:35,708
אני רוצה להכניס את האנשים שלנו גם לשם.

108
00:07:36,208 --> 00:07:38,833
-אתה בפנים.
-מישהו בעל הכוח לקבל החלטות.

109
00:07:38,916 --> 00:07:41,333
מישהו שיכול לפנות
הכל לטובתך.

110
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
אנחנו נשחק את המשחק הארוך,
אבל זה בטוח יותר.

111
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
ואז, כשאנחנו מקבלים את הכל,
תהיה לנו השתלטות מוחלטת.

112
00:07:55,166 --> 00:07:56,041
בְּסֵדֶר.

113
00:07:57,375 --> 00:08:01,208
כבר מצאתי את האדם המושלם.
קוראים לו פרופטה.

114
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
סגרתי את העסקה, מר נליו.

115
00:08:06,208 --> 00:08:08,416
שלושים מאורות שהיו פעם של גרסון.

116
00:08:08,916 --> 00:08:11,250
לא הלך בדיוק כמו שתכננתי,
אבל זה נעשה.

117
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
טוֹב. עכשיו החזק את המבצר.

118
00:08:15,666 --> 00:08:17,875
בוא נראה כמה טוב אתה מתמודד עם עצמך.

119
00:08:18,583 --> 00:08:21,708
צריך לעבוד על החבר'ה של גרסון.
הם איתו כבר זמן מה.

120
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
אה, תראה את זה.

121
00:08:38,333 --> 00:08:39,791
קורליאונה!

122
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
היי, בוס, תראה מי כאן.
אתה כאן כדי לראות אותי או את קורליאונה?

123
00:08:43,291 --> 00:08:44,958
אני כאן בשביל הסוס, בשביל קורליאונה.

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,958
-אני רואה.
-טורבו ושואבים.

125
00:08:47,041 --> 00:08:49,541
-איזה יופי. הכל מוכן להיום?
-כֵּן.

126
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
אתה בטוח?
-אנחנו ננצח, תאמין לי.

127
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
-אוי--
-אני מבטיח את זה.

128
00:08:53,750 --> 00:08:55,000
מה זה פה?

129
00:08:56,708 --> 00:08:58,416
למה אתה כל כך נוצץ?

130
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
הו, קדימה, סנדק.
אני שומר את זה אמיתי.

131
00:09:01,583 --> 00:09:03,083
אתה מבין, חאווייר? לִרְאוֹת?

132
00:09:03,166 --> 00:09:06,250
אתה מגדלת את הילד לגבר,
תן לו את הטוב ביותר שאתה יכול להציע,

133
00:09:06,333 --> 00:09:09,291
והוא מופיע
עונדת עגיל ארור.

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,333
אתה מאמין בזה? כלומר…

135
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
אני צוחק, אני צוחק.

136
00:09:14,791 --> 00:09:17,208
למרות בואו נהיה אמיתיים.
תן לי לשאול אותך משהו.

137
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
נשים כאלה?

138
00:09:18,500 --> 00:09:20,541
עד כדי כך, סנדק. זו הצלחה אדירה.

139
00:09:20,625 --> 00:09:23,541
אני סולח לך בזאת.
אתה משוחרר מכל חטאיך.

140
00:09:23,625 --> 00:09:25,500
עכשיו, אז…

141
00:09:29,583 --> 00:09:32,416
אל תיתן לבלינג ללכת יותר מדי
לראש שלך, בסדר?

142
00:09:33,625 --> 00:09:35,583
הַבטָחָה? הממ?

143
00:09:41,916 --> 00:09:43,708
-בהצלחה!
-תודה לך.

144
00:09:50,041 --> 00:09:52,083
זה זהב טהור, העגיל הזה.

145
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
וגם השרשרת.

146
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
הממ.

147
00:09:55,958 --> 00:09:56,916
הממ?

148
00:10:02,625 --> 00:10:04,708
-הם כאן.
-אנחנו רק נדבר, הבנתי?

149
00:10:04,791 --> 00:10:08,500
לא נתהפך בשביל החבר'ה האלה,
אבל בואו גם לא נלחץ עליהם חזק מדי.

150
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
אז לרובכם אין מושג מי אני.

151
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
ג'פרסון מוראס.

152
00:10:18,500 --> 00:10:20,375
אבל כולם קוראים לי פרופטה.

153
00:10:21,250 --> 00:10:23,041
הנה אחי נליו.

154
00:10:23,583 --> 00:10:26,625
כולנו קוראים לו נליןיו,
אז אנשים לא מפחדים ממנו יותר מדי.

155
00:10:27,916 --> 00:10:30,041
אנחנו יודעים שהגענו בזמן לא טוב בשבילך.

156
00:10:30,791 --> 00:10:32,291
גרסון היה אגדה אמיתית.

157
00:10:32,375 --> 00:10:35,375
-השתלטות על המאורות שלו תהיה אתגר--
-יש לי שאלה.

158
00:10:35,458 --> 00:10:38,500
מי אתה לעזאזל שתיכנס
ולהשתלט? אף אחד כאן לא מכיר אותך.

159
00:10:38,583 --> 00:10:40,291
-עם מי אני מדבר?
-אנדרה.

160
00:10:41,708 --> 00:10:45,291
הכינוי שלי, הוא ניתן לי
על ידי דודי, גרסון ג'נואריו.

161
00:10:45,375 --> 00:10:48,458
זה אומר "משוגע",
אבל אני האיש הכי שפוי כאן.

162
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
מצטער מאוד בשביל דודך.

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,958
אבל אם אתה מתכנן להפריע לי שוב,
אתה יכול לעזוב.

164
00:10:57,250 --> 00:10:59,000
אני בוצ'ירו כמו כולכם.

165
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
ואני כאן כדי לעשות את מה שעשיתי
עם המשחק בקמפוס.

166
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
מודרניז את זה.

167
00:11:03,333 --> 00:11:04,833
להרוויח יותר.

168
00:11:04,916 --> 00:11:07,958
ואם כולנו נעבוד ביחד
ועוזרים אחד לשני,

169
00:11:08,041 --> 00:11:09,375
ואז כולם מנצחים.

170
00:11:09,458 --> 00:11:10,875
זה קצת שטויות.

171
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
-יש לך משהו להגיד?
-לְהִרָגַע.

172
00:11:12,583 --> 00:11:15,166
אנחנו רוצים לדעת איך אתה מתכנן
על ביצוע בפועל

173
00:11:15,250 --> 00:11:17,583
כסף אמיתי עם עניין המודרניזציה הזה.

174
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
כי, בנאדם, פקח את העיניים.

175
00:11:19,208 --> 00:11:21,875
זה לא יהיה כל כך קל.
אתה רואה כמה מעט יש לנו?

176
00:11:23,583 --> 00:11:25,000
-טיאו, נכון?
-כֵּן.

177
00:11:25,750 --> 00:11:27,958
ככל שהלקח גדול יותר, השכר גדול יותר.

178
00:11:28,041 --> 00:11:30,250
-פשוט כמו זה.
פשוט התחת שלי, אחי.

179
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
בן כמה אתה בכלל?
סתם איזה ילד פאנקיסט.

180
00:11:32,666 --> 00:11:35,458
אתה רוצה לחרבן על מה דודי
בילה את כל חייו בבנייה?

181
00:11:35,541 --> 00:11:36,916
אנדרה, רק תירגע.

182
00:11:39,083 --> 00:11:40,375
אל תעשה, בנאדם.

183
00:11:44,791 --> 00:11:48,416
חורחה גוארה היה בגילי כשהפך
המנהל של חמיו.

184
00:11:48,500 --> 00:11:50,291
אז אני מכבד את חורחה.

185
00:11:50,375 --> 00:11:51,958
וגרסון, ובופלו.

186
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
אבל לא מאלוקו.

187
00:11:54,250 --> 00:11:55,791
אתה רוצה לעקוב אחריו,

188
00:11:56,791 --> 00:11:58,000
הדלת ממש שם.

189
00:11:58,083 --> 00:12:00,125
אה, קדימה, בנאדם. אל תעשה את זה.

190
00:12:02,625 --> 00:12:05,541
לעזאזל, אמרתי לך, סנצ'ו.
האגוזים של מאלוקו.

191
00:12:06,458 --> 00:12:07,666
Galego.

192
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
אז... באת להמר על הסוס שלי?

193
00:12:14,083 --> 00:12:15,291
כלומר, למה לא?

194
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
באמת באתי לספר לך
הבנו מי-

195
00:12:17,916 --> 00:12:19,750
ששש. ששש. ששש.

196
00:12:19,833 --> 00:12:20,666
ששש.

197
00:12:22,916 --> 00:12:25,416
גיליתי מי היה
הונאה אותנו עם המשבצות שלנו.

198
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
אני…

199
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
ומי זה היה?

200
00:12:30,291 --> 00:12:31,541
זה היה גרסון.

201
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד יותר,
לא בימים אלה.

202
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
אחרי 30 שנות נאמנות.

203
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
הממ.

204
00:12:43,083 --> 00:12:44,791
יודע מה זה אומר?

205
00:12:45,916 --> 00:12:48,708
זה אומר שאתה לא יותר
מאשר פראייר להם.

206
00:12:50,708 --> 00:12:54,000
ובכל זאת, יצא לך טוב.

207
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
זו הדרך הטובה ביותר לתקן דברים.

208
00:12:56,583 --> 00:12:57,958
כל כך שיחק טוב.

209
00:12:58,583 --> 00:12:59,583
מממ.

210
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
מממ.

211
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
ובכן, זה נעשה.

212
00:13:08,500 --> 00:13:10,666
הוא אפילו לא שאל על המכונות.

213
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
היי, מואצ'ר!

214
00:13:14,583 --> 00:13:16,666
אתה טוב? טוב לראות אותך.

215
00:13:27,083 --> 00:13:28,541
Galego.

216
00:13:28,625 --> 00:13:29,791
היי, דוקטור.

217
00:13:30,500 --> 00:13:31,416
מה שלומך?

218
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
אני בסדר, מה שלומך?

219
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
-הכל טוב?
-הכל טוב.

220
00:13:34,666 --> 00:13:35,958
היי, לייליניה.

221
00:13:36,041 --> 00:13:39,583
הנה אודרי, רופאת העור שלי.

222
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
לִזכּוֹר?

223
00:13:41,583 --> 00:13:42,625
הֲנָאָה.

224
00:13:48,000 --> 00:13:48,875
איזה מקסים.

225
00:13:48,958 --> 00:13:50,000
תודה לך.

226
00:13:51,250 --> 00:13:54,583
אז אתה האחראי
לשינוי של בעלי.

227
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
הוא לא נראה רענן?

228
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
כֵּן.

229
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
לעולם לא הייתי מנחש.

230
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
האם אתה מהמר בצורה אגרסיבית?

231
00:14:04,708 --> 00:14:06,125
הוא מכור לגמרי.

232
00:14:08,958 --> 00:14:10,875
אני עובד עם כל מיני.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,708
אבל חיות עדיין מעבר לי.

234
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
אני חייב לקפוץ.

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
אני יכול להמר רק על 10,000.

236
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
אם אתה צודק,
ההפסדים שלנו לא יהיו רעים מדי.

237
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
Maluco הוא כרטיס פראי.

238
00:14:34,958 --> 00:14:37,916
הוא ממש חכם לפעמים,
אבל יש לו פיוז קצר.

239
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
לא הייתי מוציא לו את הצוואר..

240
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
הבעיה היא, פרופטה, זה...

241
00:14:42,666 --> 00:14:45,291
לעזאזל, אני רק אגיד את זה.

242
00:14:45,375 --> 00:14:46,666
המשרד שאנחנו נמצאים בו?

243
00:14:47,166 --> 00:14:48,916
הכיסא שאתה יושב עליו?

244
00:14:49,500 --> 00:14:53,708
זה היה הבאר של גרסון אפילו לפניך,
סלח לי, היה שיער על שק הכדורים שלך.

245
00:14:53,791 --> 00:14:54,875
עכשיו אתה כאן.

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,250
תפסת הכל, שום דבר בתמורה.

247
00:14:57,333 --> 00:14:59,416
רעין צריכה כסף, היא ובתה.

248
00:14:59,500 --> 00:15:02,583
אני מנסה לעזור,
אבל יש לי משפחה משלי לחשוב עליה.

249
00:15:03,500 --> 00:15:04,625
אני אטפל באלמנה.

250
00:15:05,500 --> 00:15:06,750
מה איתך?

251
00:15:07,375 --> 00:15:11,291
מה אני יכול להציע לך להכין לחלוטין
בטוח שאתה נשאר לצידי, טיאו?

252
00:15:12,458 --> 00:15:13,666
וגם האנשים שלך.

253
00:15:16,250 --> 00:15:18,166
עכשיו אנחנו באותו עמוד.

254
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
הנה דעתי, פרופטה.
הקדישו קצת זמן כדי להרגיש בנוח באמת.

255
00:15:23,541 --> 00:15:25,750
מרגיש אותי? אז אתה יכול לשבש
אצל השאר,

256
00:15:25,833 --> 00:15:27,250
לנסות לעשות טובות קטנות.

257
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
אולי אפילו תוכל
תסתדר עם Maluco.

258
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
אחרי זה נוכל להבין

259
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
מה ניתן לעשות
לשכונה, בסדר?

260
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
בסדר, טיאו.

261
00:15:44,375 --> 00:15:47,750
אלוהים, שמלוקו הוא פאקינג אמיתי
כאב בתחת שלי. לעזאזל, בנאדם.

262
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
אם הכאב קטן,
אנחנו פשוט מתקנים את זה.

263
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
אם זה גדול,
אנו חופרים אותו וזורקים אותו.

264
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
רק בגלל שהוא לא הסכים?

265
00:15:54,958 --> 00:15:56,791
זה הגוש הראשון של טירה, נליו.

266
00:15:56,875 --> 00:15:59,083
אם זה לא מאובטח,
כל העניין מתפורר.

267
00:16:01,041 --> 00:16:02,666
אבל אנחנו הולכים לתקן את הבלגן הזה.

268
00:16:04,416 --> 00:16:07,000
והם בשלב האחרון!

269
00:16:07,750 --> 00:16:12,708
קורליאונה מחזיקה בראש,
עם טופי ואל חקירי ממש מאחור.

270
00:16:12,791 --> 00:16:15,291
רגע, זה נראה כמו קומטה
הולך ותופס מקום.

271
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
קורליאונה דוחפת את המסילה,
עם אל חקירי מתקדם אליו!

272
00:16:20,500 --> 00:16:22,583
אל חקירי עוקף את טופי!

273
00:16:22,666 --> 00:16:25,000
ואל חקירי עובר את קורליאונה!

274
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
הכל נגמר, אנשים

275
00:16:27,166 --> 00:16:29,250
והם חוצים את קו הסיום.

276
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
אל חקירי במקום הראשון,
ואחריו קורליאונה במקום השני,

277
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
וטופי בשלישית.

278
00:16:34,583 --> 00:16:36,000
Cometa מגיע למקום הרביעי...

279
00:16:40,083 --> 00:16:42,208
אני אשלח מישהו לבדוק את זה.

280
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
אנחנו חייבים להשיג גם טבח חדש.

281
00:16:57,041 --> 00:16:58,083
פרופטה?

282
00:17:00,083 --> 00:17:01,000
היכנס.

283
00:17:01,083 --> 00:17:04,875
-אתה משוגע? נותן לי פקודות, אחי?
-לא אני. דונה ליילה פרננדס.

284
00:17:47,708 --> 00:17:48,791
כמו כמה?

285
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
לא, תודה.

286
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
אני לא שותה בזמן העבודה.

287
00:17:54,250 --> 00:17:56,791
כל מה שאנחנו מדברים עליו נשאר בסירה הזו.

288
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
עקוב אחריי.

289
00:18:02,166 --> 00:18:04,250
בוא נראה כמה אתה שחקן טוב.

290
00:18:20,291 --> 00:18:21,500
אני אתחיל.

291
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
מה המטרה הסופית שלך?

292
00:18:27,666 --> 00:18:28,666
מטרה עסקית?

293
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
מטרת חיים?

294
00:18:30,291 --> 00:18:31,208
או רומנטיקה?

295
00:18:31,916 --> 00:18:33,708
רק אחד מאלה חשוב לי.

296
00:18:33,791 --> 00:18:36,125
מעל 300 מאורות בריו.

297
00:18:36,750 --> 00:18:37,666
זה הכל?

298
00:18:43,791 --> 00:18:45,000
אתה חושב שאני מבלף?

299
00:18:46,250 --> 00:18:48,916
לא, סתם משקר.
בלוף זה שונה לגמרי--

300
00:18:49,000 --> 00:18:50,250
עד כמה ששמעתי,

301
00:18:50,333 --> 00:18:52,458
סוד ההצלחה
הוא הסוד עצמו.

302
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
נכון.

303
00:18:54,875 --> 00:18:58,375
אבל לנהל 300 מקומות בריו,
תצטרך להיכנס למועצה.

304
00:19:02,666 --> 00:19:04,250
אני מוכן לעזור לך.

305
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
ובתמורה?

306
00:19:11,541 --> 00:19:15,166
אני מניח שאולי ארצה אותך
לדאוג לאינטרסים שלי שם.

307
00:19:24,208 --> 00:19:27,750
כל הכבוד, דונה ליילה,
האם Galego לא דואג לאינטרסים שלך?

308
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
ראשית, צא מפה עם "דונה ליילה".

309
00:19:30,583 --> 00:19:33,708
דבר שני,
גאלאגו דואג רק לאינטרסים שלו.

310
00:19:35,083 --> 00:19:38,375
פעם הייתה תקופה שבה
היו לנו תחומי עניין משותפים. עכשיו פחות.

311
00:19:41,208 --> 00:19:43,875
איך אתה יודע
אני לא אחלוק את כל זה עם Galego?

312
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
עד כמה שידוע לי,
הבנקאי הגדול ביותר בריו הוא הוא.

313
00:19:46,916 --> 00:19:49,833
את רק אישה
שאינה מאושרת בנישואיה.

314
00:19:49,916 --> 00:19:51,291
זו הבעיה, ילד.

315
00:19:52,458 --> 00:19:54,625
אתה בכלל לא יודע עליי כלום.

316
00:19:56,208 --> 00:19:59,500
הבעלים של הסירה הזו מגן עליי
נגד כל מי שעומד בדרכי.

317
00:20:02,333 --> 00:20:04,291
אז יש לנו עסק עם שלושה שחקנים?

318
00:20:06,083 --> 00:20:08,250
זה נכון, ברגע שאתה מצטרף.

319
00:20:09,958 --> 00:20:12,833
בתמורה למומחיות שלי
לגבי המועצה

320
00:20:12,916 --> 00:20:14,958
ואת הכסף שכבר עמדתי בפניך.

321
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
הסיר הזה נהיה גדול מדי בשבילי.

322
00:20:26,791 --> 00:20:30,708
ככה אני אוהב לנצח.
בלי להראות את הקלפים שלי.

323
00:20:31,208 --> 00:20:34,041
אבל אני אשחק את זה פתוח,
מכיוון שאתה מתחיל.

324
00:20:40,833 --> 00:20:42,166
אם באמת הייתי מתחיל,

325
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
לא הייתי מתקפל
בדיוק בזמן הנכון, נכון?

326
00:20:46,500 --> 00:20:48,708
זה ריו דה ז'נרו, פרופטה.

327
00:20:50,666 --> 00:20:54,000
אתה צריך ללמוד את זה כולם
מי זה מישהו מהמר בגדול כאן.

328
00:20:54,083 --> 00:20:57,250
או שאתה מקבל את הסיכון,
או שאתה מתרחק מהשולחן.

329
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
ומה יוצא לך מזה?

330
00:21:00,166 --> 00:21:02,583
אני מקבל עמדה טובה יותר במשחק.

331
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
מישהו בדירקטוריון שמוכן יותר
לחלוק איתי כוח.

332
00:21:08,958 --> 00:21:12,208
בעלך מגלה את זה,
אתה גמור.

333
00:21:12,708 --> 00:21:13,750
הוא יהרוג אותנו.

334
00:21:13,833 --> 00:21:17,166
אה, אבל אם ננצח,
ואז אתה נכנס ללוח

335
00:21:17,250 --> 00:21:18,875
ואני אסע לצרפת.

336
00:21:20,583 --> 00:21:22,208
היכן עלינו להתחיל?

337
00:21:22,791 --> 00:21:24,125
כבר התחלנו.

338
00:21:24,625 --> 00:21:26,000
בחתונה.

339
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
פתוח רק כשאני אומר זאת, בסדר?

340
00:21:35,916 --> 00:21:37,750
בסדר, פתח.

341
00:21:37,833 --> 00:21:41,041
מרפאת דרמטולוגיה

342
00:21:43,041 --> 00:21:45,625
זה יותר מדי בשבילי, גאלגיניו.

343
00:21:51,541 --> 00:21:53,291
אני יודע, אבל למה לא? נכון, מותק?

344
00:21:53,375 --> 00:21:55,625
לעולם אל תחשוב על זה יותר מדי.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,166
בְּסֵדֶר?

346
00:21:57,666 --> 00:21:59,500
אם אתה רוצה לקבל מרפאה משלך,

347
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
אז היית צריך
המרפאה הטובה בעיר.

348
00:22:02,875 --> 00:22:04,458
Galego!

349
00:22:07,083 --> 00:22:08,208
אהובתי!

350
00:22:10,166 --> 00:22:11,833
זה לא אמיתי.

351
00:22:15,666 --> 00:22:17,541
בן זונה מזוין.

352
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
מה זה?

353
00:22:20,875 --> 00:22:24,250
אקסבייר גילה שהילד זרק
המירוץ בכוונה.

354
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
מה באמת מפריע לי?

355
00:22:32,666 --> 00:22:36,208
שילמתי עבור בית הספר שלו,
התחבורה שלו, האוכל שלו...

356
00:22:36,708 --> 00:22:38,041
אה, תזיין אותו, אתה יודע?

357
00:22:38,125 --> 00:22:40,541
זה בקושי שינוי גדול,
בוטנים בסופו של דבר.

358
00:22:40,625 --> 00:22:43,041
בכל זאת. האם הוא היה חייב?

359
00:22:43,625 --> 00:22:45,875
נתת לו יותר מזה.

360
00:22:45,958 --> 00:22:47,708
כמו כן, הרבה אמון.

361
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
הבנת אותי, יקירי, נכון?

362
00:22:55,375 --> 00:22:56,958
הוא לא יכול להתחמק מזה.

363
00:22:57,458 --> 00:22:58,333
הממ?

364
00:22:59,666 --> 00:23:02,250
אף אחד לא יכול לעשות את זה לגאלגו פרננדס.

365
00:23:02,333 --> 00:23:05,666
הם יכולים לעשות רק את זה
עם גאלגו פרננדס.

366
00:23:11,041 --> 00:23:14,750
אין דרך לעזאזל, ליילה.
החרא הזה הוא לא התיק שלי. אני לא ג'יגולו.

367
00:23:14,833 --> 00:23:17,375
אתה כבר עושה את זה, סתם סתם.

368
00:23:18,625 --> 00:23:20,375
אתה לא תשתמש במירנה.

369
00:23:20,875 --> 00:23:22,875
היא הולכת להשתמש בך.

370
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
היא רוצה מקום במועצת המנהלים,

371
00:23:25,041 --> 00:23:27,375
אבל בלי גבר,
היא לא יכולה להגיע בהישג יד.

372
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
איתה,
אתה סתם פאנקיסט מקמפוס,

373
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
אף אחד.

374
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
לא תגיד לי מה אתה חושב?

375
00:23:50,416 --> 00:23:53,000
אם זה לא היה טוב לא הייתי
להסתובב ולחזור על זה.

376
00:23:53,625 --> 00:23:54,666
טוב לדעת.

377
00:23:55,583 --> 00:23:58,125
אבל אני מדבר על
אני לוקח את המאורות של גרסון.

378
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
לא ידעת?

379
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
לעזאזל בופאלו אף פעם לא אומר לי כלום.

380
00:24:06,125 --> 00:24:09,000
אני לא רוצה לעשות פה רע
גיסך. הוא הבוס שלי, אתה יודע?

381
00:24:09,083 --> 00:24:11,458
ובכל זאת, הוא טעה שלא התייעץ איתך.

382
00:24:12,333 --> 00:24:15,291
-אל תעמיד פנים שאתה יודע איך אני עובד.
-אני מכיר את המוניטין שלך.

383
00:24:15,791 --> 00:24:17,625
עשית מהפכה בשם המשפחה שלך.

384
00:24:19,958 --> 00:24:21,750
אני כן רוצה את דעתך על משהו.

385
00:24:22,708 --> 00:24:23,666
הממ.

386
00:24:24,833 --> 00:24:26,625
אני רוצה לפתוח אולם בינגו.

387
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
וגם להיפתח
מקום הימורי ספורט בבר.

388
00:24:30,541 --> 00:24:31,833
יש לך אחד כזה?

389
00:24:32,708 --> 00:24:33,541
לא.

390
00:24:33,625 --> 00:24:35,625
נראה די טיפשי, כן?

391
00:24:35,708 --> 00:24:37,958
להפיל מזומן על משהו
אתה אפילו לא הבעלים.

392
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
אנחנו חייבים לעלות על הסיפון או להישאר מאחור.
הם פופולריים.

393
00:24:41,833 --> 00:24:43,250
ואני אעשה את זה רווחי.

394
00:24:43,875 --> 00:24:45,000
לְהַסבִּיר.

395
00:24:46,208 --> 00:24:47,958
השכונה מלאה בחורים ותיקים

396
00:24:48,041 --> 00:24:49,708
מי שלא יודע להמר באינטרנט,

397
00:24:49,791 --> 00:24:51,791
לעשות חשבון,
להשתמש בכרטיסי אשראי, כלום.

398
00:24:51,875 --> 00:24:54,500
הם בבר,
יש להם מזומן, והם רוצים להתערב?

399
00:24:54,583 --> 00:24:55,666
הם הימרו ממש על הבר.

400
00:24:55,750 --> 00:24:57,666
אם יש להם מזומן,
הם משלמים לי עמלת הימורים

401
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
ואחוז מהרווח.

402
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
ואם אין להם מזומן,
זו לא בעיה.

403
00:25:02,833 --> 00:25:03,916
אני מלווה אותם

404
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
ולגבות מהם ריבית גבוהה.

405
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
אם ההימור שלהם משתלם, אני מרוויח יותר.

406
00:25:09,000 --> 00:25:10,750
אם הם מפסידים, אני מקבל את האגרה.

407
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
זה אפס סיכון.

408
00:25:12,791 --> 00:25:15,416
אתה מתכוון לאחד מהחשבונות האלה
לעשות את כל ההימורים האלה?

409
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
זה דגל אדום ענק.

410
00:25:17,291 --> 00:25:19,000
אתה תיתפס תוך זמן קצר.

411
00:25:19,083 --> 00:25:20,750
אבל הנה מה שאתה יכול לעשות.

412
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
מַה?

413
00:25:24,250 --> 00:25:28,083
אני מכיר בחור שיכול ליצור חשבונות רפאים
באתרי הימורים שונים.

414
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
אתה יכול לקבל כמה חשבונות,

415
00:25:30,750 --> 00:25:33,583
חבורה של קלפים שונים,
לשמור על הכל נקי.

416
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
אתם לא רוצים להיות שותפים?

417
00:25:39,333 --> 00:25:40,708
אני הבעלים, פרופטה.

418
00:25:40,791 --> 00:25:42,833
אני מסתובב על הספסל לעת עתה.

419
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
רק לעת עתה, מירנה.

420
00:26:07,125 --> 00:26:08,583
אני יודע, ז'אן לוק...

421
00:26:08,666 --> 00:26:11,708
אני יודע. אבל אני אצטרך חודש נוסף.

422
00:26:25,000 --> 00:26:26,583
זה היה כל כך נורא?

423
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
ז'אן-לוק לא מבין
הדקויות של ברזיל.

424
00:26:33,916 --> 00:26:35,083
אִידיוֹט!

425
00:26:37,541 --> 00:26:39,958
הוא לא קיבל את השיעורים שקיבלת כאן.

426
00:26:42,291 --> 00:26:43,875
דיברת על פרופטה?

427
00:26:43,958 --> 00:26:44,791
לא.

428
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
הוא הולך להיות הנשק הסודי
בארסנל שלנו.

429
00:26:50,583 --> 00:26:52,083
למה "ארסנל"?

430
00:26:52,583 --> 00:26:55,666
עם בלאק ג'ק,
תמיד חייבת להיות לך יד נוספת.

431
00:26:56,166 --> 00:26:57,958
זה מגדיל את הסיכויים שלך לזכות,

432
00:26:58,708 --> 00:27:00,500
עם עוד קלפים על השולחן.

433
00:27:02,333 --> 00:27:04,250
אז המועצה ביד אחת,

434
00:27:04,333 --> 00:27:06,750
פרופטה באחר, אתה צריך יותר?

435
00:27:07,666 --> 00:27:09,333
אני מתמודד על ברזיליה.

436
00:27:11,458 --> 00:27:13,291
-ברזיליה?
-ממ-הממ.

437
00:27:14,125 --> 00:27:15,916
אתה לא מכיר את ברזיל, לורן.

438
00:27:16,750 --> 00:27:18,708
יש סיכון שהמועצה תגלה.

439
00:27:20,250 --> 00:27:21,750
אתה יודע מה מסוכן?

440
00:27:24,916 --> 00:27:28,333
את כבר לא הפילגש,
ורק להיות יועץ בסיסי.

441
00:27:30,750 --> 00:27:33,833
אבל אני לא אתן לך
לעשות את אותה טעות פעמיים.

442
00:28:26,875 --> 00:28:27,916
אז, רעין...

443
00:28:29,250 --> 00:28:32,583
התקשרתי אליך לכאן כדי לדון
איך נחלק את הרווחים.

444
00:28:33,625 --> 00:28:35,500
האם בופאלו הוא זה שגורם לך לעשות את זה?

445
00:28:36,750 --> 00:28:37,583
לֹא.

446
00:28:40,458 --> 00:28:44,000
-וואו, אתה לא יכול להיכנס לשם.
-זאת אמא שלי. אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?

447
00:28:45,791 --> 00:28:46,875
מְטוּמטָם.

448
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
היית בפגישה של הביצ'ירו, נכון?

449
00:28:56,083 --> 00:28:58,041
מה אתה בכלל עושה כאן, טמירס?

450
00:29:03,041 --> 00:29:04,958
הסברתי לאמא שלך, טמירס,

451
00:29:05,041 --> 00:29:07,416
שאעביר חלק
מהרווחים לך.

452
00:29:08,166 --> 00:29:11,458
כל מה שאני רוצה מהחלל הזה הוא המשרד
והרווחים במשחק.

453
00:29:12,416 --> 00:29:13,750
כל דבר אחר כולו שלך.

454
00:29:13,833 --> 00:29:14,708
זה הכל?

455
00:29:15,208 --> 00:29:16,791
כל זה היה שייך לאבי.

456
00:29:16,875 --> 00:29:18,583
זה היה שייך לגראס.

457
00:29:18,666 --> 00:29:20,916
אני עושה את זה מתוך כבוד
עבור אביך.

458
00:29:21,000 --> 00:29:22,708
כל דבר אחר תצטרך להרוויח.

459
00:29:23,625 --> 00:29:26,791
אני רוצה לעבוד בתור ביכירו.
אבא שלך מעולם לא הרשה לזה, טמירס.

460
00:29:26,875 --> 00:29:29,083
אתה רוצה לקפוץ על הקבר שלו
וירק על גופתו?

461
00:29:29,583 --> 00:29:33,541
אתה תרוויח יותר מכל ביצ'ירו כאן.
אתה יכול אפילו ללכת לקולג' אם אתה רוצה.

462
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
זה לא מעניין אותי.

463
00:29:35,291 --> 00:29:37,666
מַה? אז מה אתה
מתעניין, טמירס?

464
00:29:38,166 --> 00:29:39,833
אני ואתה ישנו עסקה.

465
00:29:43,541 --> 00:29:45,208
זה בסדר, תעזוב אותה.

466
00:29:45,291 --> 00:29:47,916
היא עצבנית.
פשוט תן לה ללכת. זה בסדר.

467
00:29:48,875 --> 00:29:50,666
זה לא קשור אליך.

468
00:29:51,291 --> 00:29:54,125
היא יודעת שהיה לך
שום קשר למותו של גרסון.

469
00:29:54,625 --> 00:29:56,791
הוא היה בחובות מהמכונות.

470
00:30:00,500 --> 00:30:02,750
תן לי לספר לך
מה היה העסקה עם גרסון.

471
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
הוא התנהג כמו כספומט.

472
00:30:05,375 --> 00:30:08,708
הם היו מהמרים הכל על אשראי,
אבל הוא מעולם לא הכריח אותם להחזיר אותו.

473
00:30:08,791 --> 00:30:10,666
אפילו לא האחיין שלו.

474
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
אנדרה מאלוקו?

475
00:30:13,000 --> 00:30:14,958
-כֵּן.
-האם הוא היה חייב לגרסון הרבה?

476
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
כֹּל כָּך.

477
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
כמות עצומה.

478
00:30:17,958 --> 00:30:22,333
גרסון אמר בסביבות 40,000,
אבל, הו, סביר להניח שזה יותר.

479
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
אני אטפל בזה בשבילך.

480
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
יו, אני יכול לדבר איתך לרגע?

481
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
אה, לעזאזל.

482
00:30:44,833 --> 00:30:46,625
הפאנק הזה שלח אותך אליי?

483
00:30:46,708 --> 00:30:49,416
למה שלא תספר לו
לבוא מולי כמו גבר?

484
00:30:49,500 --> 00:30:52,708
אתה תצטרך להתמודד איתי.
אתה לא תוכל לראות אותו.

485
00:30:52,791 --> 00:30:53,833
ככה?

486
00:30:53,916 --> 00:30:55,083
מה הוא יעשה?

487
00:30:55,166 --> 00:30:57,041
תגיד לבופלו להרוג אותי, זה זה?

488
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
חתוך את הפנים שלי כלפי מעלה כדי שאוכל להיות
חמוד כמוך?

489
00:30:59,708 --> 00:31:00,875
זאת הייתה תאונה.

490
00:31:02,583 --> 00:31:06,458
הבעיה היחידה בתאונות היא
אין מקום לנקמה, הא?

491
00:31:06,541 --> 00:31:10,125
אה, אז אתה מתעצבן בגלל
חבורה של שטויות, הא, נלין?

492
00:31:10,208 --> 00:31:13,375
אתה לא מכוער ולו במעט.
אתה פשוט שונה.

493
00:31:15,375 --> 00:31:18,083
אתה הולך לדבר ככה
לאלמנתו של דודך

494
00:31:18,166 --> 00:31:20,291
כשהיא באה לאסוף את הכסף שלה?

495
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
אני לא חייב לכלבה הזאת אגורה ארורה!
אני אומר לך, היא משקרת!

496
00:31:28,166 --> 00:31:30,791
יש לך שבעה ימים
לשלם לה את מה שאתה חייב.

497
00:31:30,875 --> 00:31:32,916
כל מה שאתה צריך לעשות זה למכור את האופנוע.

498
00:31:34,541 --> 00:31:35,791
לך תזדיין!

499
00:31:44,125 --> 00:31:47,083
לעזאזל, למה אתה כל כך איטי?
התבזבזת אתמול בלילה?

500
00:31:47,166 --> 00:31:48,541
-היי, בופאלו.
-קדימה.

501
00:31:49,708 --> 00:31:52,041
-בופאלו, אני חייב לדבר איתך.
-אחד, שניים. בוא נלך!

502
00:31:52,125 --> 00:31:54,708
-בופאלו, אני חייב לדבר איתך!
-לעזאזל תגיד את זה!

503
00:31:54,791 --> 00:31:57,000
תראה, אני האחיין של גרסון.
אני אמור להיות הבא בתור.

504
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
בוא הנה, בנאדם.

505
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
אם שטויות "אני, אני, אני" עבדו עליי,
הייתי מקבל חתול--

506
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
-אני לא "אני, אני, אני."
-אל "מה לעזאזל" אותי.

507
00:32:05,416 --> 00:32:08,250
-זה עניין של כבוד. זה העסק שלי.
-אני עד כאן איתך.

508
00:32:08,958 --> 00:32:12,541
אתה אומר שאני לא יודע איך לקחת
דואג לעסק שלי? נכון?

509
00:32:13,041 --> 00:32:14,333
לך מפה.

510
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
החוצה, תחת פאנקיסטית!

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,208
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

512
00:32:19,291 --> 00:32:21,125
מי בכלל נתן למטומטם הזה להיכנס?

513
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
איזה בחור משוגע מהאזור שלך נמצא כאן.

514
00:32:28,666 --> 00:32:29,791
אנדרה מאלוקו.

515
00:32:29,875 --> 00:32:32,041
האחיין של גרסון. דקירה יהיר.

516
00:32:32,125 --> 00:32:33,708
הוא עצבן אותי לעזאזל.

517
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
תטפל בזה!

518
00:32:36,666 --> 00:32:39,375
מאלוקו כבר חופר את קברו,
המזדיין המטורף הזה.

519
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
-היי, יו, טיאו!
-היי.

520
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
-הכל טוב?
-פרופטה. נליןיו.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,666
בואו נתגלגל.

522
00:33:04,416 --> 00:33:07,125
אולם הבינגו הראשון שלי בריו, טיאו.
-לעזאזל!

523
00:33:08,041 --> 00:33:09,958
אתה ממש מתגלגל בזה.

524
00:33:10,041 --> 00:33:12,666
קמפוס חייב להיות כמו האיפנמה
של Norte Fluminense.

525
00:33:12,750 --> 00:33:14,916
אני כולי על השקעה בקהילה שלי.

526
00:33:15,000 --> 00:33:18,166
זה ממש נהדר לשמוע.
אתה מדבר בשפה שלי.

527
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
אתה יודע, ברגע שאתה פותח את הג'וינט הזה,

528
00:33:20,791 --> 00:33:23,041
שמו של גרסון כמעט יישכח.

529
00:33:23,541 --> 00:33:26,208
במיוחד כשהמילה יוצאת החוצה
הביצ'ירו הארור הכי טוב בריו

530
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
הוא זה שמנהל את המקום.

531
00:33:30,208 --> 00:33:32,958
-וואו. עכשיו, על מה אתה מדבר?
-לעזאזל, אתה אומר לא, טיאו?

532
00:33:33,541 --> 00:33:34,458
אתה משוגע?

533
00:33:34,541 --> 00:33:36,750
הצעה מדהימה, בנאדם.
אתה צוחק עליי?

534
00:33:36,833 --> 00:33:39,666
כמובן שאני חייב לקבל את זה!
איך אני יכול שלא? תזדיין כן!

535
00:33:40,291 --> 00:33:41,708
וואו! לעזאזל!

536
00:33:45,208 --> 00:33:47,666
אני מאוד מצטער, אבל אני פשוט לא יכול.

537
00:33:48,958 --> 00:33:53,708
כאן בברזיל, אנחנו…
נניח, מגן מפני תקלה.

538
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
ככה זה עובד, סגן.

539
00:33:58,875 --> 00:34:02,416
אתה כל כך גאה בתעשייה הלא חוקית שלך,

540
00:34:03,333 --> 00:34:05,250
אתה אפילו לא תשקול

541
00:34:06,041 --> 00:34:09,875
כניסת הון זר עצמאי
ברגע שזה יהיה חוקי?

542
00:34:13,458 --> 00:34:15,041
למה אתם גרינגו

543
00:34:15,541 --> 00:34:18,291
תמיד חושב שאנחנו הולכים להתהפך
כמו איזה כלב קטן?

544
00:34:19,250 --> 00:34:21,041
כי אתה מניף לנו קצת כסף?

545
00:34:21,541 --> 00:34:23,000
אנחנו לא צריכים לעזוב מכאן.

546
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
זה ריו.

547
00:34:26,750 --> 00:34:28,333
חברי ההנהלה שלנו,

548
00:34:28,416 --> 00:34:30,125
אנחנו יודעים מה הם עושים למי ש...

549
00:34:31,916 --> 00:34:33,041
להפריע להם.

550
00:34:33,541 --> 00:34:34,375
הבנתי?

551
00:34:45,833 --> 00:34:46,666
אתה יודע…

552
00:34:48,916 --> 00:34:50,416
כשהגעתי לכאן,

553
00:34:51,708 --> 00:34:55,916
ראיתי את ההבדלים הברורים
בין כאן לצרפת.

554
00:34:56,416 --> 00:34:57,833
אבל עם הזמן,

555
00:34:58,416 --> 00:35:00,750
התחלתי לשים לב לפרטים נוספים.

556
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
דברים קטנים.

557
00:35:04,916 --> 00:35:06,041
בואו נדבר על,

558
00:35:06,541 --> 00:35:08,125
סגנון ההורות שלך עם ילדים.

559
00:35:08,208 --> 00:35:09,375
אני לעולם לא אקבל את זה.

560
00:35:09,958 --> 00:35:11,625
אין משמעת בכלל.

561
00:35:11,708 --> 00:35:13,625
עושה רק מה.

562
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
כמו האחיינית שלך בת העשר, למשל.

563
00:35:19,541 --> 00:35:20,625
אליס.

564
00:35:37,500 --> 00:35:40,583
אנחנו מסתדרים בסדר, אבל אם נאפשר
השמירה שלנו למטה, הם ידרוס אותנו.

565
00:35:40,666 --> 00:35:41,541
תמשיך כך.

566
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
-קח חמישה, הוא איתי.
-אתה מפורסם עכשיו, הא?

567
00:35:45,958 --> 00:35:48,625
באתי לבקש חתימה אישית,
הגבר שלי.

568
00:35:49,500 --> 00:35:53,041
להיפך, אחי.
זה כאילו אתה מלך שעולה לכאן.

569
00:35:53,125 --> 00:35:56,291
משחקי הבינגו שלך וכל החרא הזה.
הורג את זה באמת, אחי.

570
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
האם ההודעות שלי לא עוברות,
זה זה?

571
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
כן, התכוונתי להגיב.

572
00:36:01,208 --> 00:36:03,166
אבל בנאדם, טרום עונה זה פאקינג קשה.

573
00:36:03,250 --> 00:36:06,208
אתה בא לפתיחה החגיגית?
-כלומר, עם כל הכבוד...

574
00:36:07,416 --> 00:36:08,458
דברים השתנו.

575
00:36:08,541 --> 00:36:09,958
אני בסדרה A, אחי.

576
00:36:10,458 --> 00:36:13,250
לא ניתן לראות אותי בסוגים מסוימים
של אירועים. אתה מבין?

577
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
-לא יכול להמשיך להראות את הפנים שלי--
-תקשיב, מאסטרו.

578
00:36:15,916 --> 00:36:18,375
תפסיק עם החרא של "לשחק את סדרה A".

579
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
אני שואל את חברי הוותיק מקמפוס
שנהג לשאול את הסוליות שלי כדי לשחק.

580
00:36:24,041 --> 00:36:26,583
זה מהלך זין אמיתי. מכה נמוכה.

581
00:36:26,666 --> 00:36:30,125
זה יהיה יותר גרוע אם יגלו שאתה זייפת
כרטיסים צהובים כדי להרוויח כסף על הימורים.

582
00:36:30,208 --> 00:36:31,291
זוכר את זה?

583
00:36:31,375 --> 00:36:33,083
בעשרה מקומות הימורים.

584
00:36:33,875 --> 00:36:37,000
זה יהיה מהלך זין אמיתי.
-שמור את החברים שלך קרובים, הא?

585
00:36:38,958 --> 00:36:41,791
אז תגיד לי. מתי הדבר הזה יהיה?

586
00:36:45,208 --> 00:36:48,166
לעזאזל, תביא לך סוס
לשאת אותך, טורטוגה.

587
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
-זה בשבילך, בחור גדול!
-תודה לך.

588
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
-הנה אנחנו הולכים.
-שלח את זה...

589
00:37:18,583 --> 00:37:20,583
המשחק נגמר, זין. סיימת. לִשְׁתוֹק.

590
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
-זה זה לעזאזל?
-שֶׁקֶט!

591
00:37:21,750 --> 00:37:23,916
קדימה, זין. תמסור אותו.

592
00:37:24,000 --> 00:37:26,958
-אתה בחרא עמוק.
השעון, אידיוט. השעון.

593
00:37:27,041 --> 00:37:29,458
-אני אמצא אותך, ממזר.
- תוריד את החרא הזה!

594
00:37:33,291 --> 00:37:34,166
טבעת הנישואין.

595
00:37:35,541 --> 00:37:37,416
גם השרשרת, כלבה קטנה!

596
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
-והטבעת הזו.
אני לא יכול, זה התמסרות--

597
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
-אני לא יכול.
-הטבעת, או שאני אירה בך לעזאזל!

598
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
בוא נלך!

599
00:38:03,333 --> 00:38:05,166
תטפל בזה, הבנת?

600
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
בדוק את צילומי האבטחה.

601
00:38:07,458 --> 00:38:09,166
חפש בכל מקום, השתמש ברשת שלך.

602
00:38:09,250 --> 00:38:11,583
רק תשמור את החרא הזה בסגור--
-לשמור מה?

603
00:38:15,000 --> 00:38:16,625
כלום, סוזי. תחזור לישון.

604
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
אני פשוט…

605
00:38:20,500 --> 00:38:22,208
למה אתה משתמש בטלפון הזה?

606
00:38:22,291 --> 00:38:23,875
זאת אישה כלשהי? פשוט תגיד את זה.

607
00:38:25,375 --> 00:38:26,833
אתה יודע שאני לא עושה את זה.

608
00:38:30,166 --> 00:38:33,833
עזבתי את החוף
כשמישהו שדד אותי באיומי אקדח.

609
00:38:35,958 --> 00:38:38,375
הוא לקח את הטבעת שלי ואת השרשרת שלי, ו...

610
00:38:39,708 --> 00:38:41,166
הוא לקח את הטבעת של אביך.

611
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
-לעזאזל, בופאלו?
-טוב…

612
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
איפה הביטחון שלך?

613
00:38:48,583 --> 00:38:50,791
מותק, טורטוגה הוא בעצם אחיך.

614
00:38:50,875 --> 00:38:53,541
הוא לא מתאים להיות
ראש הביטחון שלך, הבנתי?

615
00:38:53,625 --> 00:38:55,666
פשוט תירגע, אני אטפל בזה, בסדר?

616
00:38:56,541 --> 00:38:57,583
זה יהיה בסדר.

617
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
אני יכול להשיג אחר.

618
00:38:59,750 --> 00:39:02,125
עותק מדויק, אף אחד לא ישים לב. סוזי…

619
00:39:03,875 --> 00:39:04,958
סוזי.

620
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
סוזנה!

621
00:39:28,791 --> 00:39:31,541
היזהר מתי
אתה מחזיר את האופניים למקום ההשכרה.

622
00:39:44,625 --> 00:39:46,791
נליו אמר שהוא הולך
למסיבת הפתיחה.

623
00:39:48,666 --> 00:39:50,666
ראית פעם את הלסת שלו ברצפה, אחי?

624
00:39:52,666 --> 00:39:53,833
אז תתכונן.

625
00:39:54,333 --> 00:39:55,458
הוא ילמד ברגע שהוא ילמד

626
00:39:55,541 --> 00:39:58,833
על כל זה משלמים
מאת ליילה פרננדס וגרינגו.

627
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
זה מבאס, נכון?

628
00:40:08,166 --> 00:40:11,083
טריטוריה בריו, מקום חדש ומסיבי,

629
00:40:11,791 --> 00:40:12,833
מירנה גוארה.

630
00:40:13,458 --> 00:40:15,750
אבל אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד את הניצחון הכי גדול שלנו.

631
00:40:18,083 --> 00:40:20,083
אתה לא חושב שהוא חושד במשהו?

632
00:40:21,500 --> 00:40:22,958
הוא יעשה זאת בקרוב.

633
00:40:23,458 --> 00:40:26,791
אבל כשהוא רואה את הרווחים נכנסים,
הוא ישכח הכל.

634
00:40:32,083 --> 00:40:33,500
ולילה פרננדס?

635
00:40:36,166 --> 00:40:37,541
אתה סומך עליה?

636
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
אני עושה ואני לא.

637
00:40:45,583 --> 00:40:47,875
אבל למדתי כל צד של זה, בנאדם.

638
00:40:47,958 --> 00:40:49,208
זה לא הולך להיכשל.

639
00:40:53,250 --> 00:40:54,125
היי.

640
00:40:57,083 --> 00:41:00,041
עכשיו זה הולך להיות אמיתי
נורה בחושך, ללא ספק.

641
00:41:00,625 --> 00:41:02,041
האם זו הטבעת של אבא שלי?

642
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
איך לעזאזל אתה מבין את זה, הא?

643
00:41:06,166 --> 00:41:07,041
אֵיך?

644
00:41:07,541 --> 00:41:09,916
אני מתקשר לסוזנה עכשיו.
אתה משוגע!

645
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
אני נכנסת הכל, אבל אני לא משוגעת, מירנה.

646
00:41:14,916 --> 00:41:17,875
-אני יודע לקרוא אנשים.
-אה? מה אתה יכול לקרוא בי?

647
00:41:17,958 --> 00:41:20,708
זה אם המועצה לא תתמלא
עם חבורה של זקנים,

648
00:41:20,791 --> 00:41:22,916
היית מקבל את המושב של חורחה מזמן.

649
00:41:23,000 --> 00:41:25,375
בזבזת את זמנך
לחשוב שאתה יכול להקסים אותי ככה.

650
00:41:25,458 --> 00:41:26,958
לא, אבל יש לי הצעה.

651
00:41:29,291 --> 00:41:31,583
אנחנו נכנסים לדירקטוריון ביחד. אתה ואני.

652
00:41:31,666 --> 00:41:35,416
אם הייתי רוצה שגבר יעשה את העבודה המלוכלכת שלי,
הייתי מוצא אחד מזמן.

653
00:41:35,500 --> 00:41:38,958
ראיתי את הסרט הזה. אבא שלי
התחתן עם אמא שלי, לקח את המאורות שלה.

654
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
-היא הייתה רק אביזר.
-לא הייתי עושה את זה.

655
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
הטבעת הזו אומרת את זה
אני רוצה להיות לצידך.

656
00:41:43,333 --> 00:41:47,250
אני צריך שתדע שאתה יכול לסמוך עליי.
אם תתקשר לסוזנה, אני מת.

657
00:41:49,791 --> 00:41:52,041
לבדי, אכנס לדירקטוריון בעוד 15 שנה.

658
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
ביחד, נוכל להגיע לשם בשניים.

659
00:41:55,416 --> 00:41:57,625
תן לי קיצור דרך,
ואני אתן לך טרמפ.

660
00:41:57,708 --> 00:41:59,958
אני בסדר בלי עזרתך, הבנתי?

661
00:42:00,458 --> 00:42:03,541
אני אפתח קזינו משלי בעצמי.
אתה חושב שבופאלו יאפשר את זה?

662
00:42:03,625 --> 00:42:04,666
ובכן, לעזאזל בופאלו!

663
00:42:04,750 --> 00:42:06,458
סוזנה היא המשפחה שלי.

664
00:42:24,625 --> 00:42:26,125
היי, ריבס!

665
00:42:26,208 --> 00:42:28,708
עדיף לא ללטש את האגו שלי
כמו שאתה מצחצח את המכוניות שלך.

666
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
אם אתה נוצץ יותר בהיר,
אתה תעוור את כל העולם.

667
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
נטשת אותי, דבר יפה.

668
00:42:36,125 --> 00:42:38,541
מי אמר לך להחליף אותי בזה?

669
00:42:38,625 --> 00:42:41,041
-הו, עכשיו…
-אתה כאן בשבילי או בשביל ריבה?

670
00:42:41,125 --> 00:42:43,041
לריבס, כמובן. מי עוד?

671
00:42:43,125 --> 00:42:44,541
ובכן…

672
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
קזינו, מירנה? בֶּאֱמֶת?

673
00:42:51,291 --> 00:42:52,958
מה זה השטויות האלה? קזינו?

674
00:42:53,041 --> 00:42:55,833
אנחנו מנסים להכשיר את ההימורים
ואתה רוצה להתחיל משהו לא חוקי?

675
00:42:55,916 --> 00:42:58,416
-אתה פותח מקום בינגו כל חודש.
-לעזאזל אנחנו עושים.

676
00:42:58,500 --> 00:43:00,166
אני לא פותח נקודות בינגו חדשות.

677
00:43:00,250 --> 00:43:02,458
אלה השותפים שלי שפותחים אותם,
לא אנחנו.

678
00:43:02,541 --> 00:43:04,625
אני לא צריך רשות,
רק נותן לך ראשים--

679
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

680
00:43:05,791 --> 00:43:08,458
אני בכל מקרה ראש המשפחה הארורה הזו.

681
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
ואני אמרתי בלי קזינו.

682
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
זה אומר שלא. תְקוּפָה.

683
00:43:12,083 --> 00:43:13,791
מכיוון שיש לך זמן פנוי,
מה דעתך לעזור

684
00:43:13,875 --> 00:43:17,125
עם אבינו מדי פעם?
המינויים והרפואה שלו.

685
00:43:17,208 --> 00:43:18,916
-התייעצות.
-אה, אני מבין.

686
00:43:19,000 --> 00:43:21,916
אם אתה לא דואג לאבא, יש לך
אין על מה לבזבז זמן. זה?

687
00:43:22,000 --> 00:43:26,500
מַסְפִּיק! אני לא אתן לך לזלזל
אשתי בביתי, אתה שומע אותי?

688
00:43:26,583 --> 00:43:28,666
אסור לבנות מפונקות. לָצֵאת!

689
00:43:31,458 --> 00:43:32,666
בסדר, תזדיין.

690
00:43:33,416 --> 00:43:36,958
אה, ושום דבר כאן אינו שלך, בופאלו.
זה הכל של אבא שלי.

691
00:43:48,833 --> 00:43:50,458
קורליאונה!

692
00:43:51,541 --> 00:43:53,416
קורליאונה!

693
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
מה קרה לך?

694
00:43:58,500 --> 00:44:00,625
הם לא יתנו לך לנצח, נכון?

695
00:44:01,125 --> 00:44:03,708
הא? זה היה זה? הא?

696
00:44:06,166 --> 00:44:07,833
Did they apologize to you, buddy?

697
00:44:09,458 --> 00:44:10,416
היי, אתה.

698
00:44:10,916 --> 00:44:12,750
Did you apologize to Corleone?

699
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
לֹא?

700
00:44:16,375 --> 00:44:17,416
פניתי

701
00:44:17,500 --> 00:44:20,375
and I remembered something
אני חושב שאמרתי לך פעם.

702
00:44:20,458 --> 00:44:22,041
Something my father told me.

703
00:44:23,125 --> 00:44:25,833
God deals the cards, and we play them.

704
00:44:25,916 --> 00:44:27,000
אני זוכר את זה, אדוני.

705
00:44:27,083 --> 00:44:29,541
זוכר, כן? אני הגיוני?

706
00:44:29,625 --> 00:44:33,125
אז אני תוהה,
what was missing for you that day?

707
00:44:33,625 --> 00:44:35,875
You were holding a royal flush
ביד שלך, בנאדם.

708
00:44:35,958 --> 00:44:37,166
מה היה חסר?

709
00:44:37,250 --> 00:44:39,125
Nothing was missing that day, Galego.

710
00:44:39,208 --> 00:44:41,458
משהו כנראה היה חסר לך.

711
00:44:43,166 --> 00:44:46,791
בטח זה היה,
כיוון ששילמו לך כדי לזיין אותי.

712
00:44:48,416 --> 00:44:49,458
לא היית?

713
00:44:50,375 --> 00:44:51,208
הא?

714
00:44:52,208 --> 00:44:53,625
עכשיו, תהיה כנה.

715
00:44:54,125 --> 00:44:55,000
אמא שלי…

716
00:44:55,083 --> 00:44:56,166
מה איתה?

717
00:44:56,666 --> 00:44:58,333
אמא שלי הלכה לבית החולים.

718
00:44:59,375 --> 00:45:02,041
למה לא באת ממש לכאן?
אני הייתי עוזר.

719
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
אני יודע, סנדק, זה--
-למה לא?

720
00:45:05,041 --> 00:45:06,958
כי זה שטויות. אתה סומק, ילד.

721
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
-זה לא.
-תהיה כנה.

722
00:45:08,166 --> 00:45:10,750
יש לך זהב עד גלגלי העיניים שלך.
אתה מנסה לרמות אותי?

723
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
-לא, זה לא זה--
-כן, זה כן! תן לי לספר לך.

724
00:45:12,958 --> 00:45:14,583
אנחנו משחקים כאן.

725
00:45:14,666 --> 00:45:16,375
כבר עשית את הצעד שלך.

726
00:45:17,083 --> 00:45:18,166
עכשיו תורי.

727
00:45:18,833 --> 00:45:20,625
עכשיו זה המהלך שלי.

728
00:45:21,208 --> 00:45:24,250
-זה הוגן, נכון?
אני יודע, גאלגו, אבל אני מצטער, אני מתכוון לזה.

729
00:45:24,333 --> 00:45:26,000
-אני באמת. אני מצטער.
-לְהִרָגַע.

730
00:45:26,500 --> 00:45:28,208
Galego.

731
00:45:30,916 --> 00:45:33,500
לעולם לא תיסע
שוב סוס, בן זונה.

732
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
אם אני לא מת עד אז,

733
00:45:56,208 --> 00:45:59,666
אני אחכה לך
בפתיחה הגדולה של אולם הבינגו שלי

734
00:46:02,166 --> 00:46:04,416
אנחנו נשיג את אבא
ולך ישר לרופא.

735
00:46:04,500 --> 00:46:07,291
-הוריד אותנו לפנים. אני אכנס איתו.
-בְּסֵדֶר.

736
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
-בְּסֵדֶר.
-זה יהיה מהיר.

737
00:46:08,958 --> 00:46:10,625
ואז אחרי הרופא, ריב--

738
00:46:10,708 --> 00:46:13,250
ריבס, יש לך את איש הקשר
for Lieutenant Magno?

739
00:46:13,333 --> 00:46:14,791
המאבטח הזקן של אבא?

740
00:46:15,708 --> 00:46:16,875
What does Mirna want?

741
00:46:16,958 --> 00:46:20,791
-אז, לאחר הייעוץ...
-Don't stall, Riva. What does Mirna want?

742
00:46:21,375 --> 00:46:23,625
היא אמרה לך שהיא לא יכולה לפתוח את הקזינו שלה?

743
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
You should try being
more generous to Mirna.

744
00:46:27,708 --> 00:46:29,958
כאילו היא הייתה נדיבה איתי.

745
00:46:30,041 --> 00:46:34,000
כל מה שאני יודע זה כלב מורעב
ינשך את בעליו אם יידחף.

746
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
Your father knew that.

747
00:46:36,750 --> 00:46:38,833
בגלל זה הוא נתן לה לעשות מה שהיא רוצה.

748
00:46:39,333 --> 00:46:40,250
Come on, Suzie.

749
00:46:40,333 --> 00:46:43,958
היא פחות תימשך לצרות
אם ניתן לה יותר מרחב פעולה.

750
00:46:44,041 --> 00:46:45,083
אתה מרגיש אותי?

751
00:46:46,291 --> 00:46:47,291
נעשה?

752
00:46:47,916 --> 00:46:49,250
בסדר, אז בוא נלך.

753
00:47:11,833 --> 00:47:14,000
מגיע ב-05
שיחה שלא נענתה

754
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
אני מחכה לך.

755
00:47:23,250 --> 00:47:26,875
עכשיו זה קצת יוקרה, אחי!
יש להם את החלוץ העתידי

756
00:47:26,958 --> 00:47:29,666
של נבחרת ברזיל
תמיכה בעסק המשפחתי--

757
00:47:29,750 --> 00:47:30,708
היי, אחי.

758
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
מאז אולם הבינגו הקטן ההוא
בקמפוס, הא?

759
00:47:33,458 --> 00:47:36,541
אבל גם זה קטן.
אתה כוכב ענק עכשיו.

760
00:47:36,625 --> 00:47:38,041
צריך לחלום גדול יותר.

761
00:47:38,125 --> 00:47:39,208
מכירים ביטקוין?

762
00:47:39,291 --> 00:47:41,750
כן, אבל אני לא אעמיד פנים
החרא הזה הגיוני.

763
00:47:41,833 --> 00:47:42,833
-אני יכול להסביר את זה.
-כֵּן?

764
00:47:42,916 --> 00:47:45,583
למה שלא נעשה את זה?
בואו נעשה פגישה על הספרים.

765
00:47:45,666 --> 00:47:46,708
מה אתה חושב?

766
00:47:47,208 --> 00:47:49,458
והיי, אם אתה מביא
חברי הצוות שלך איתך

767
00:47:49,541 --> 00:47:51,750
אחוז ממה שהם משקיעים הוא שלך.

768
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
בסדר, תביא את זה לסוכן שלי.

769
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
בְּסֵדֶר? נשמע מגניב. עִסקָה.

770
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
זה היה טעים. כל כך חם!

771
00:48:03,250 --> 00:48:04,500
מה קורה, בנאדם?

772
00:48:06,791 --> 00:48:08,875
עכשיו זה ביצ'ירו אמיתי.

773
00:48:10,791 --> 00:48:12,666
זה די טוב, הא, נליו?

774
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
ממש טוב.

775
00:48:15,333 --> 00:48:18,750
אבל אתה תרוויח אפילו יותר
כאשר החזרת את ההשקעה.

776
00:48:22,125 --> 00:48:24,000
מה הוצאת על זה בסוף?

777
00:48:25,541 --> 00:48:27,291
זה היה הכסף שלי. הכל טוב.

778
00:48:29,625 --> 00:48:31,083
המשטרה נמצאת למטה.

779
00:48:31,875 --> 00:48:33,291
הם רוצים לדבר איתנו.

780
00:48:44,208 --> 00:48:45,708
יש בעיות, קצין?

781
00:48:46,208 --> 00:48:47,041
כֵּן.

782
00:48:47,541 --> 00:48:49,750
רק אחד. אנחנו לא יכולים לקיים את ההסדרים שלנו.

783
00:48:50,291 --> 00:48:53,625
-העמלות שלנו גדלות בתחום הזה.
-קדימה. זה ידפוק אותנו. אתה יודע את זה.

784
00:48:53,708 --> 00:48:55,500
הַלַילָה? במהלך הפתיחה
של אולם הבינגו שלנו?

785
00:48:55,583 --> 00:48:56,916
אני אתן לך שעתיים.

786
00:48:57,000 --> 00:48:58,208
אבל אנחנו מכפילים את זה.

787
00:48:58,291 --> 00:48:59,541
או שזה יהיה בלגן אמיתי.

788
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
צריך לסגור את המקום,
תעצרו אותי כמה אנשים

789
00:49:02,166 --> 00:49:04,333
-שלח את זה במעלה השרשרת, הבנתי?
-אתה לא יכול לעשות את זה.

790
00:49:04,416 --> 00:49:05,750
אתה לא עוצר אף אחד.

791
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
-תהיה לך בעיה אמיתית!
-בַּטוּחַ.

792
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
היי, היי. מה קורה כאן,
ג'פרסון? מה זה?

793
00:49:10,458 --> 00:49:11,416
זה הבן שלך?

794
00:49:14,458 --> 00:49:17,375
אה, מדי פעם הוא כן. מַדוּעַ?

795
00:49:18,833 --> 00:49:20,375
הוא מפריע לך, קצין?

796
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
תשאל אותו בעצמך.

797
00:49:35,333 --> 00:49:37,541
אפילו לא חשבת לדבר איתי.

798
00:49:37,625 --> 00:49:40,083
רק רצית לטוס סולו,
אבל עכשיו תסתכל עליך.

799
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
היה לנו הסכם
איתם. זה שטויות.

800
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
מי אמר לך להשוויץ? יצאת חמדנית.

801
00:49:45,833 --> 00:49:47,500
אבל אם אני נסוג עכשיו, הממזרים האלה...

802
00:49:47,583 --> 00:49:49,791
-לעולם לא יוותר על החרא הזה.
-לא רלוונטי.

803
00:49:49,875 --> 00:49:51,666
אתה צריך לקבל את זה ולשלם.

804
00:49:51,750 --> 00:49:53,500
אתה לא מתגלגל בו?

805
00:49:53,583 --> 00:49:55,250
חשבתי שאתה סומק?

806
00:49:55,333 --> 00:49:57,666
הבחור המזוין הזה תמיד משוויץ...

807
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
מה אתה עושה כאן?

808
00:49:59,583 --> 00:50:01,750
אני לקוח. אני בודק את זה.

809
00:50:02,875 --> 00:50:03,916
יש לך בעיה?

810
00:50:04,791 --> 00:50:06,708
אתה מתכוון לתת להם לעצור את הלקוחות שלך?

811
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
תקשיב לאח שלך.

812
00:50:08,250 --> 00:50:10,125
דלסיו יודע איך הדברים עובדים.

813
00:50:11,833 --> 00:50:13,500
אני אטפל בשטויות האלה.

814
00:50:21,166 --> 00:50:25,000
גלה איפה ג'פרסון
קיבל את כל הכסף שהוא הוציא כאן.

815
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
הממ?

816
00:50:32,000 --> 00:50:34,416
חשבתי על משהו כזה
יהיה טוב לשנינו.

817
00:50:49,416 --> 00:50:51,000
ניתן לסגור את הפנקס.

818
00:50:52,333 --> 00:50:54,166
ריו דה ז'נרו היא לא בדיחה, הא?

819
00:50:54,250 --> 00:50:55,125
מַדוּעַ?

820
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
מירנה גוארה.

821
00:50:57,291 --> 00:50:59,583
יצרה בעיה כדי להציע את הפתרון.

822
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
היא אומרת שהיא בפנים,
אבל לא כקישוט.

823
00:51:05,708 --> 00:51:06,958
איפה מר נליו?

824
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
הוא עזב עם אסקלטו לפני זמן לא רב.

825
00:51:13,041 --> 00:51:14,750
אני חייב לבדוק משהו עם טיאו.

826
00:51:23,125 --> 00:51:25,333
יָשָׁר. נגיחה, ישר, חוצה.

827
00:51:25,875 --> 00:51:27,083
נגיחה, ישר, חוצה.

828
00:51:27,708 --> 00:51:28,833
זהו.

829
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
עֶלִיוֹן.

830
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
יד אחרת.

831
00:51:32,333 --> 00:51:33,166
בוא נלך.

832
00:51:33,250 --> 00:51:34,416
קדימה, ג'ב.

833
00:51:34,500 --> 00:51:35,708
צעד קדימה. תעשה את זה.

834
00:51:36,708 --> 00:51:37,583
אמרתי ישר.

835
00:51:37,666 --> 00:51:38,583
מה קורה?

836
00:51:38,666 --> 00:51:40,416
כלום, בוא נלך. קדימה.

837
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
אתה משקר לי? מה לא בסדר?

838
00:51:44,916 --> 00:51:47,833
ריבה עלתה לי בראש בערך
משאירה את מירנה בלי כלום.

839
00:51:47,916 --> 00:51:50,958
הפו-- הוא לא יודע
העסק שלנו, הממזר הזה!

840
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
כן, בופלו.

841
00:51:54,208 --> 00:51:57,083
אתה כל כך מקובע באחותך,
אתה מזניח את האימונים שלך.

842
00:51:57,166 --> 00:52:00,416
אתה פאקינג אובססיבי אליה.
תתמקד בצורה שלך, לעזאזל.

843
00:52:00,500 --> 00:52:01,416
קדימה, בוא נלך.

844
00:52:02,083 --> 00:52:03,958
בואו נעשה הפסקה.

845
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
אתה מוצא את הבן זונה הזה או לא?

846
00:52:13,833 --> 00:52:16,416
לא, אני לא. מצאתי את האופנוע שלו.

847
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
זה רשום תחת Pereira,

848
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
הלא הוא אנדרה מאלוקו.

849
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
זה בבית שלו.

850
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
מצא את הבן זונה הזה עכשיו.

851
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
הבנתי?

852
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
הבנת.

853
00:52:50,000 --> 00:52:52,125
תחדש את מלאי הבירה מחר, בסדר?

854
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
יש לתקן שתיים מהמכונות,
יש להם חוט רופף.

855
00:52:54,708 --> 00:52:55,958
סגרת?

856
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
בשבילך, אנחנו תמיד פתוחים.

857
00:53:11,583 --> 00:53:12,541
אז…

858
00:53:13,875 --> 00:53:14,958
אני רוצה לקחת את זה לאט.

859
00:53:16,291 --> 00:53:17,875
בקצב שלך, כמובן.

860
00:53:17,958 --> 00:53:21,375
בואו ננצל את העובדה
אף אחד לא יודע מה התוכניות שלנו עם בופלו.

861
00:53:21,458 --> 00:53:24,500
לערער את סמכותו
בזמן שאנחנו מתחזקים.

862
00:53:24,583 --> 00:53:26,958
ואז אני אראה כמה מוכשר
של גבר שאתה.

863
00:53:27,750 --> 00:53:29,416
השותפות שלנו היא מה בדיוק?

864
00:53:30,291 --> 00:53:31,708
אנחנו חולקים שווה בשווה.

865
00:53:32,666 --> 00:53:34,000
הכל חמישים וחמישים.

866
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
זה הכל.

867
00:53:37,208 --> 00:53:38,541
זה קצת בזבוז.

868
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
אבל אתה אחראי.

869
00:53:43,083 --> 00:53:44,166
זה כל מה שאנחנו, הא?

870
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
סעו בטוח.

871
00:54:12,625 --> 00:54:13,875
היזהרו!

872
00:54:35,875 --> 00:54:38,375
-צעד אחד ואני יורה בך!
-הצלתי את חייו, נשבע!

873
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
תישאר בדיוק שם.

874
00:54:41,833 --> 00:54:44,250
-של מי זה?
-של אבא שלי.

875
00:54:44,916 --> 00:54:46,125
תחזיר את זה!

876
00:54:46,208 --> 00:54:47,666
אתה לא יודע איך להשתמש בזה.

877
00:54:48,166 --> 00:54:51,083
אם הייתי יודע שתשלוף עלי אקדח,
הייתי נותן לו להרוג את אחיך!

878
00:54:51,583 --> 00:54:52,666
אבל אתה לא.

879
00:54:53,291 --> 00:54:54,708
זו הסיבה שאנחנו מגייסים אותך.

880
00:54:56,041 --> 00:54:57,958
נליניו, כאן. תעזור לי.

881
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
עכשיו לך מפה.

882
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
אה, לעזאזל.

883
00:55:38,041 --> 00:55:39,000
מה זה?

884
00:55:43,333 --> 00:55:44,291
איפה הטבעת?

885
00:55:45,416 --> 00:55:46,625
לא הייתה טבעת.

886
00:55:48,083 --> 00:55:49,166
רק השרשרת.

887
00:55:49,666 --> 00:55:50,958
הוא כבר נהרג.

888
00:55:54,791 --> 00:55:55,958
כן, על ידי מי?

889
00:55:56,041 --> 00:55:58,041
הוא נהרג על ידי הבחור הנליניו.

890
00:55:58,125 --> 00:55:59,250
באזור שלך.

891
00:56:00,500 --> 00:56:02,125
אמר שהוא מגן על פרופטה.

892
00:56:09,083 --> 00:56:10,500
אלה היו הפקודות שלי, בסדר?

893
00:56:13,375 --> 00:56:16,083
ספר לכולם
מי שינסה לזיין איתי ימות.

894
00:56:16,166 --> 00:56:17,041
אתה שומע אותי?