1
00:00:11,326 --> 00:00:14,956
Tasa de éxito de la cirugía del 97 %.
2
00:00:19,006 --> 00:00:24,496
El único triple tablero de la nación y la mano de Dios que salva incluso a los moribundos.
3
00:00:25,466 --> 00:00:28,676
Para ser operado por él, incluso las personas conocidas
4
00:00:28,676 --> 00:00:33,936
estaban haciendo fila para sobornarlo. La leyenda de las leyendas en el mundo de los cirujanos.
5
00:00:35,676 --> 00:00:38,246
Mientras él estaba ganando fama así,
6
00:00:38,246 --> 00:00:43,526
Simplemente desapareció sin dejar rastro, un día.
7
00:00:45,316 --> 00:00:47,096
Es él, ¿verdad?
8
00:00:47,096 --> 00:00:48,946
No sé.
9
00:00:51,976 --> 00:00:54,736
- Es él, ¿no?
- No estoy seguro de lo que estás diciendo.
10
00:00:54,736 --> 00:00:58,946
La verdadera identidad del Maestro Kim es el Doctor Boo Yong Joo.
11
00:00:58,946 --> 00:01:02,156
¿No estoy en lo cierto?
12
00:01:03,116 --> 00:01:08,746
Pido disculpas, pero esa no es una pregunta que pueda responder.
13
00:01:08,746 --> 00:01:11,376
Aún tienes mi carta de renuncia, ¿verdad?
14
00:01:14,486 --> 00:01:19,346
- ¿Estás hablando de esto?
- Si por casualidad, el Maestro Kim es el Doctor Boo Yong Joo,
15
00:01:19,346 --> 00:01:22,676
entonces puedes romper esta carta de renuncia.
16
00:01:22,676 --> 00:01:24,876
¿Permitirme romper esto significa
17
00:01:24,876 --> 00:01:27,256
¿Que se quedará en el Hospital Doldam?
18
00:01:27,256 --> 00:01:30,696
¿Puedo interpretarlo así, Doctor Kang Dong Joo?
19
00:01:30,696 --> 00:01:35,066
Sólo si el Maestro Kim es realmente el Doctor Boo Yong Joo.
20
00:01:44,366 --> 00:01:46,626
Director en jefe, pensé que volvería tarde esta noche.
21
00:01:46,626 --> 00:01:48,966
Sobre conocer al CEO...
22
00:01:53,486 --> 00:01:55,456
¿Cuál es el problema?
23
00:01:55,456 --> 00:01:59,006
¿Algo salió mal en Jeongseon?
24
00:01:59,006 --> 00:02:01,916
¿Qué es? ¿El director general dijo algo malo?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,686
- Ese idiota.
- ¿Disculpe?
26
00:02:04,686 --> 00:02:08,706
Boo Yong Joo. Ha vuelto.
27
00:02:09,806 --> 00:02:12,006
Hospital Döldam
28
00:02:13,716 --> 00:02:16,056
es donde está.
29
00:02:16,676 --> 00:02:19,206
Una era donde el éxito es lo único que importa.
30
00:02:19,206 --> 00:02:20,856
¡Succión!
31
00:02:22,766 --> 00:02:23,816
El sangrado no parará.
32
00:02:23,816 --> 00:02:26,106
¡Te digo que lo succiones, bastardo!
33
00:02:26,106 --> 00:02:29,566
Para triunfar, tu conciencia o tu vida
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
se ve empujado por motivos egoístas.
35
00:02:34,866 --> 00:02:37,896
¡El desfibrilador cardíaco! ¡Apurarse!
36
00:02:37,896 --> 00:02:39,836
¡360 julios!
37
00:02:39,836 --> 00:02:41,316
¡Choque!
38
00:02:43,016 --> 00:02:46,576
¡360 julios! ¡Choque!
39
00:02:49,416 --> 00:02:53,036
Doctor, no creo que funcione.
40
00:03:00,736 --> 00:03:03,096
Con la excusa de que no se puede hacer nada,
41
00:03:03,096 --> 00:03:07,196
el sacrificio de alguien está justificado.
42
00:03:07,196 --> 00:03:09,066
¡Pequeño!
43
00:03:21,026 --> 00:03:23,286
Sólo porque no tienen poder,
44
00:03:23,286 --> 00:03:26,246
para que los poderosos no se molesten con ellos,
45
00:03:26,246 --> 00:03:30,456
personas que cierran los ojos a medias e ignoran la verdad.
46
00:03:34,696 --> 00:03:37,436
Los vínculos cobardes de esas personas
47
00:03:37,436 --> 00:03:41,766
reinaban en nombre de los derechos adquiridos.
48
00:03:44,926 --> 00:03:46,826
¿Podemos dejarlo así?
49
00:03:46,826 --> 00:03:51,716
El CEO toma ese tipo de decisiones en un momento en el que su reelección está cerca.
50
00:03:52,716 --> 00:03:56,616
Pase lo que pase, ¿no deberías impedir que se realice la cirugía?
51
00:03:59,686 --> 00:04:02,296
Kang Dong Joo está ahí, ¿verdad?
52
00:04:02,296 --> 00:04:03,826
¿Disculpe?
53
00:04:04,726 --> 00:04:07,546
Deberías responderme ahora.
54
00:04:07,546 --> 00:04:12,136
Es él, el doctor Boo Yong Joo.
55
00:04:13,306 --> 00:04:14,886
¿Bien?
56
00:04:20,096 --> 00:04:24,546
No dije nada con mi propia boca.
57
00:04:25,336 --> 00:04:27,136
Por supuesto.
58
00:04:31,416 --> 00:04:34,956
Usa bien a Kang Dong Joo.
59
00:04:34,956 --> 00:04:40,076
Necesita hacer algo si quiere regresar al hospital principal.
60
00:04:40,076 --> 00:04:42,206
¿No es así, Jefe Song?
61
00:04:44,766 --> 00:04:48,226
Sí, lo entiendo.
62
00:04:55,016 --> 00:05:00,066
Capítulo 5
[Principio relativo]
63
00:06:14,726 --> 00:06:19,236
- ¿Qué? ¿Un ordenanza (una asistente de enfermería)?
- Sí, un ordenanza.
64
00:06:19,236 --> 00:06:21,506
¿Realmente decidiste estar de acuerdo en esto?
65
00:06:21,506 --> 00:06:25,126
Tuve que hacerlo. No puedo ir a buscar trabajo a otro hospital.
66
00:06:25,126 --> 00:06:28,086
Ya que es un punto perdido por mi error,
67
00:06:28,086 --> 00:06:31,026
Tendré que compensarlo de alguna manera.
68
00:06:31,026 --> 00:06:33,976
Con dedicación y perseverancia, perseverancia y tenacidad.
69
00:06:33,976 --> 00:06:35,856
¿Le dijiste al Maestro Kim?
70
00:06:35,856 --> 00:06:38,966
Por supuesto, ya se lo dije.
71
00:06:38,966 --> 00:06:40,256
¿Vas a hacerlo?
72
00:06:40,256 --> 00:06:47,076
- Sí, doctor. Ya sea un ordenanza o cualquier otra cosa, trabajaré duro.
- ¿Es así?
73
00:06:47,076 --> 00:06:53,086
Sí, por supuesto. Yo mismo controlaré mi condición.
74
00:06:53,086 --> 00:06:55,946
- ¿Entonces qué dijo?
- Sólo...
75
00:06:55,946 --> 00:07:00,126
Muy bien, puedes irte.
76
00:07:01,916 --> 00:07:05,526
- Vaya.
- Estoy de acuerdo, eso fue demasiado cruel de su parte.
77
00:07:05,526 --> 00:07:09,006
¿No se está metiendo el Maestro Kim sólo con el Doctor Yoon?
78
00:07:09,006 --> 00:07:12,706
Lo sé. Es muy amable con nosotros.
79
00:07:12,706 --> 00:07:14,546
Supongo que estoy en sus libros malos.
80
00:07:14,546 --> 00:07:15,896
¿Realmente vas a estar bien?
81
00:07:15,896 --> 00:07:18,496
Voy a tener que estar bien.
82
00:07:23,776 --> 00:07:27,206
Voy a estar bien, ¿verdad? Tomé la decisión correcta, ¿verdad?
83
00:07:27,206 --> 00:07:30,426
Por favor, de acuerdo conmigo, por favor.
84
00:07:32,266 --> 00:07:34,916
Entonces estaban todos reunidos aquí.
85
00:07:34,916 --> 00:07:39,276
Tengo buenas noticias. No es nada más que el doctor Kang Dong Joo.
86
00:07:39,276 --> 00:07:42,556
El doctor Kang Dong Joo, que tiene la puntuación más alta del país para la junta examinadora,
87
00:07:42,556 --> 00:07:47,476
ha decidido quedarse en nuestro Hospital Doldam después de mucho pensarlo.
88
00:07:47,476 --> 00:07:51,966
Aunque no fue fácil, el Dr. Kang Dong Joo tomó una decisión valiente.
89
00:07:51,966 --> 00:07:55,316
Con el corazón acogedor, ¡aplausos!
90
00:08:03,606 --> 00:08:07,676
¿Qué pasa exactamente con esta atmósfera? ¿Alguien puede explicar...?
91
00:08:07,676 --> 00:08:10,746
Regresaré a trabajar ahora.
92
00:08:14,276 --> 00:08:17,966
¿Por qué el doctor Yoon Seo Jung actúa así? ¿Le pasó algo?
93
00:08:17,966 --> 00:08:20,406
¿No puedes decirlo?
94
00:08:20,406 --> 00:08:25,526
De ninguna manera... ¿Realmente el Maestro Kim la echó del hospital? ¿Es eso todo?
95
00:08:25,526 --> 00:08:28,346
Ha tomado una decisión aún más cruel que esa.
96
00:08:28,346 --> 00:08:31,526
¿No es una mala decisión, pero sí una mala decisión?
97
00:08:31,526 --> 00:08:33,456
¿Qué podría ser eso?
98
00:08:39,786 --> 00:08:44,296
¿Un ordenanza? ¿Realmente vas a hacerlo?
99
00:08:44,296 --> 00:08:47,766
De todos modos, no hay nada que no pueda hacer como ordenanza. Es el mismo trabajo hospitalario.
100
00:08:47,766 --> 00:08:52,386
¿En realidad? Entonces supongo que puedo dar órdenes al mayor Yoon ahora.
101
00:08:52,386 --> 00:08:54,716
¿A quién intentas darle órdenes?
102
00:08:54,716 --> 00:08:58,646
¿No importa? Sigue siendo el mismo trabajo hospitalario.
103
00:08:59,336 --> 00:09:02,496
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?
104
00:09:02,496 --> 00:09:06,276
Dijiste que dimitirías. Dijiste que irías a un hospital mejor.
105
00:09:06,276 --> 00:09:11,146
¿Por qué no te vas y me pones de los nervios? ¿Por qué? ¿Para qué?
106
00:09:11,146 --> 00:09:16,226
Maestro Kim. Quiero saber más sobre él.
107
00:09:18,126 --> 00:09:20,936
Mira aquí. ¿No lo recuerdas?
108
00:09:20,936 --> 00:09:24,776
Tú, hace apenas un par de horas, con los ojos encendidos, dijiste que
109
00:09:24,776 --> 00:09:27,656
Nunca reconocerías el método del Maestro Kim.
110
00:09:27,656 --> 00:09:31,446
Sabes que dijiste que renunciarías inmediatamente a este hospital de mierda, ¿verdad?
111
00:09:31,446 --> 00:09:37,246
Después de decir eso, ¿qué? De repente "quiero saber más sobre él''
112
00:09:37,246 --> 00:09:38,846
es lo que dijiste?
113
00:09:38,846 --> 00:09:42,086
Esa vez no sabía quién era el Maestro Kim.
114
00:09:43,176 --> 00:09:46,646
¿Entonces él es el Doctor Boo Yong Joo?
115
00:09:46,646 --> 00:09:51,326
La única triple certificación del país y Mano de Dios con una tasa de éxito quirúrgico del 97 %.
116
00:09:51,326 --> 00:09:54,636
Es una leyenda de las leyendas en el mundo de los cirujanos.
117
00:09:54,636 --> 00:09:57,016
¿Cómo sabes eso?
118
00:09:58,456 --> 00:09:59,946
Lo sabía.
119
00:09:59,946 --> 00:10:04,006
¡Así que lo supiste todo este tiempo! Ese Maestro Kim era Boo Yong Joo.
120
00:10:04,006 --> 00:10:07,606
¿Así que actuaste como un ignorante delante de mí, cuando lo sabías?
121
00:10:07,606 --> 00:10:09,716
¿Así que lo que? ¿Qué vas a hacer ahora?
122
00:10:09,716 --> 00:10:11,576
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo para hacer?
123
00:10:11,576 --> 00:10:15,296
Voy a tener que quedarme aquí un tiempo y aprender de él.
124
00:10:15,296 --> 00:10:17,616
Oye, el Maestro Kim no es una persona tan fácil.
125
00:10:17,616 --> 00:10:20,696
Es quisquilloso, muy quisquilloso, súper quisquilloso.
126
00:10:20,696 --> 00:10:23,366
No es una persona tan fácil.
127
00:10:25,076 --> 00:10:27,746
Dijiste que me extrañabas.
128
00:10:30,006 --> 00:10:33,836
Si me traslado a otro hospital, nunca lo sabré.
129
00:10:33,836 --> 00:10:36,746
Por qué me extrañaste.
130
00:10:37,706 --> 00:10:39,446
♬ Mírame♬
131
00:10:39,446 --> 00:10:42,386
Por eso. Sólo quería ver.
132
00:10:44,796 --> 00:10:49,086
Este es un hospital. No actúes como si estuvieras filmando un melodrama tú solo.
133
00:10:51,906 --> 00:10:55,566
¿No podemos actuar (como si estuviéramos en) un melodrama?
134
00:10:57,646 --> 00:11:02,606
Estás siendo demasiado. Si tienes tiempo para el romance, ve a dormir.
135
00:11:02,606 --> 00:11:04,796
O ve a comer más comida.
136
00:11:04,796 --> 00:11:10,236
Supongo que tenemos que hacerlo juntos. Podemos comer juntos y dormir juntos.
137
00:11:11,016 --> 00:11:13,486
Eso es un melodrama. ¿Hay algo más?
138
00:11:13,486 --> 00:11:15,836
♬ Tú eres mi destino♬
139
00:11:15,836 --> 00:11:19,306
♬ No puedo cambiarlo♬
140
00:11:19,306 --> 00:11:22,616
♬ con cualquier otra cosa♬
141
00:11:22,616 --> 00:11:26,136
♬ Tú eres mi vida♬
142
00:11:26,136 --> 00:11:27,856
Gracias a ti.
143
00:11:31,166 --> 00:11:34,106
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
144
00:11:35,896 --> 00:11:38,266
Morí por tu culpa.
145
00:11:38,266 --> 00:11:41,816
Por tu culpa... morí...
146
00:11:41,816 --> 00:11:45,566
Es por ti... gracias a ti.
147
00:11:51,206 --> 00:11:53,766
Está bien, lo conseguiré.
148
00:11:57,116 --> 00:11:59,516
Hola, esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.
149
00:12:01,846 --> 00:12:03,616
¿Cuántos?
150
00:12:07,816 --> 00:12:10,256
Un camión atropelló a unos ciclistas de un club ciclista.
151
00:12:10,256 --> 00:12:13,106
Creen que el conductor conducía dormido. Ya hay tres muertos.
152
00:12:13,106 --> 00:12:15,906
Dado que el accidente fue espantoso, Internet y los medios están explotando.
153
00:12:15,906 --> 00:12:19,116
¡Afuera hay gente de periódicos y emisoras locales!
154
00:12:19,116 --> 00:12:22,476
¡La emisora local está presionando las cámaras!
155
00:12:22,476 --> 00:12:25,546
Llene el stock de solución salina tibia, líneas C, tubos E y poliestireno en la sala híbrida.
156
00:12:25,546 --> 00:12:27,006
También conjuntos de férula y cirugía.
157
00:12:27,006 --> 00:12:28,376
Sí, jefa de enfermería.
158
00:12:28,376 --> 00:12:30,836
Son siete los pacientes que llegaron y cuatro están en camino.
159
00:12:30,836 --> 00:12:34,016
De los siete pacientes, uno murió en el camino hasta aquí. Dos son heridas leves.
160
00:12:34,016 --> 00:12:37,776
El otro presenta hemoneumotórax izquierdo y hemoperitoeno con sospecha de lesión en el bazo.
161
00:12:37,776 --> 00:12:40,636
El sonido del pulmón izquierdo es débil.
162
00:12:40,636 --> 00:12:41,866
¿Qué tal el sangrado en la cavidad torácica?
163
00:12:41,866 --> 00:12:43,876
Parecen unos 1000 cc en el lado izquierdo.
164
00:12:43,876 --> 00:12:46,686
Primero, una vez que tengamos una vía central, insertaremos un tubo torácico y lo trasladaremos al quirófano.
165
00:12:46,686 --> 00:12:49,196
Está bien. Nos vamos a operar ahora mismo.
166
00:12:49,196 --> 00:12:51,626
¿Puedo ayudarte?
167
00:12:52,676 --> 00:12:55,536
Quiero ver tu cirugía.
168
00:12:55,536 --> 00:12:58,846
¿No dijiste antes que ese paciente era el último al que cuidabas? Eso es lo que escuché.
169
00:12:58,846 --> 00:13:01,376
¿Aún no has recibido el informe?
170
00:13:01,376 --> 00:13:07,316
Cambié de opinión y quiero quedarme en el Hospital Doldam. ¿Puedo ayudarte ahora?
171
00:13:08,756 --> 00:13:11,906
Oye, que alguien llame al Dr. Nam Do Il.
172
00:13:11,906 --> 00:13:14,846
Ya recibí la llamada y acabo de llegar.
173
00:13:14,846 --> 00:13:17,306
Tiene hemoperitoneo. ¿Podrías preparar la cirugía?
174
00:13:17,306 --> 00:13:19,746
Por supuesto.
175
00:13:19,746 --> 00:13:22,846
Oh, sí, ordenanza. Por si acaso,
176
00:13:22,846 --> 00:13:25,296
Llame al Dr. Yang del Hospital Jeongil.
177
00:13:25,296 --> 00:13:26,576
Sí, señor.
178
00:13:26,576 --> 00:13:28,526
Es un paro cardíaco.
179
00:13:38,246 --> 00:13:45,306
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
180
00:13:54,136 --> 00:13:55,896
¿Qué está haciendo, doctor Kang?
181
00:13:55,896 --> 00:13:57,486
¿No vas a insertar el tubo torácico?
182
00:13:57,486 --> 00:13:59,876
Ah, sí. Lo haré.
183
00:14:00,876 --> 00:14:02,346
¡Paciente entrante!
184
00:14:04,276 --> 00:14:08,446
- ¿Dónde está la herida?
- Le duele la rodilla derecha y la zona de la cadera. La presión arterial es 90/50.
185
00:14:08,446 --> 00:14:09,976
¿Te duele el estómago?
186
00:14:09,976 --> 00:14:12,216
Mi cadera... cadera...
187
00:14:12,216 --> 00:14:13,966
¡Doctor Park!
188
00:14:40,646 --> 00:14:41,946
¡Por favor, hazte a un lado!
189
00:14:58,416 --> 00:15:02,016
¿Yo... posiblemente...?
190
00:15:04,126 --> 00:15:06,836
¿Qué hago...?
191
00:15:10,336 --> 00:15:13,816
Esto es increíble... yo...
192
00:15:25,536 --> 00:15:27,236
¿Estás bien?
193
00:15:28,886 --> 00:15:30,736
Está listo.
194
00:15:33,356 --> 00:15:36,796
Todos fuera. ¡Choque!
195
00:15:46,186 --> 00:15:49,956
Le tomaré el pulso. Hagámoslo una vez más. 200 julios.
196
00:15:49,956 --> 00:15:51,486
Está listo.
197
00:15:52,846 --> 00:15:55,136
Todos fuera. ¡Choque!
198
00:15:56,086 --> 00:15:57,716
No va a volver.
199
00:16:00,426 --> 00:16:03,966
Acabamos de tener 4 pacientes más, doctor. Dos tienen heridas leves.
200
00:16:03,966 --> 00:16:06,456
Uno tiene la clavícula fracturada pero sus signos vitales están bien.
201
00:16:06,456 --> 00:16:11,376
El otro se queja de dolor en la cadera y parece que se rompió el hueso pélvico.
202
00:16:18,316 --> 00:16:19,956
Médico...
203
00:16:21,536 --> 00:16:23,376
Maestro Kim.
204
00:16:46,946 --> 00:16:49,206
El momento de la muerte del paciente...
205
00:16:51,696 --> 00:16:54,226
15:16 (15:16).
206
00:17:04,746 --> 00:17:08,646
- ¿Qué tiene?
- Tiene dolor en la cadera, creo que se rompió el hueso pélvico.
207
00:17:08,646 --> 00:17:10,406
Dame las sábanas.
208
00:17:22,716 --> 00:17:24,646
Ese bastardo...
209
00:17:25,646 --> 00:17:29,446
Eres tú, ¿verdad? ¿Eres el conductor?
210
00:17:29,446 --> 00:17:31,836
Eres tú.
211
00:17:31,836 --> 00:17:33,606
¿Por qué estás aquí?
212
00:17:34,506 --> 00:17:37,936
¡¿Con qué derecho estás aquí, bastardo?!
213
00:17:37,936 --> 00:17:39,276
¡Ey!
214
00:17:39,276 --> 00:17:41,106
¡Por favor cálmate!
215
00:17:41,106 --> 00:17:43,926
¡No eres un humano! ¡Eres un asesino!
216
00:17:43,926 --> 00:17:46,846
- ¡Señor!
- ¡Déjame ir! ¡¿Por qué me agarras?!
217
00:17:46,846 --> 00:17:50,616
- ¡Sólo un segundo!
- ¡Ve a meter a ese bastardo en la cárcel!
218
00:17:50,616 --> 00:17:53,606
- ¿Quién es ese paciente?
- Él era el camionero del accidente.
219
00:17:53,606 --> 00:17:56,636
Dice que se golpeó el pecho con el volante. Es menor.
220
00:17:56,636 --> 00:18:00,716
Siempre les digo que no lleven al agresor y a la víctima al mismo hospital pero aun así lo hacen...
221
00:18:00,716 --> 00:18:03,686
Revise sus signos vitales y tome una radiografía.
222
00:18:03,686 --> 00:18:05,466
Sí, señor.
223
00:18:05,466 --> 00:18:06,916
A Radiología.
224
00:18:07,956 --> 00:18:10,506
¡Este es el culpable!
225
00:18:10,506 --> 00:18:13,156
¡Este es el que hizo que todos mis amigos fueran así!
226
00:18:13,156 --> 00:18:14,806
Señor, ¿dónde le duele?
227
00:18:14,806 --> 00:18:18,106
¡No hay razón para tratarlo!
228
00:18:18,106 --> 00:18:21,146
¡Déjalo morir!
229
00:18:21,146 --> 00:18:25,746
Creo que me golpeé el pecho... Realmente no lo recuerdo.
230
00:18:25,746 --> 00:18:31,146
¿No puedes recordarlo? ¡¿Varios murieron por tu culpa y no te acuerdas?!
231
00:18:31,146 --> 00:18:33,726
¿Eres humano?
232
00:18:33,726 --> 00:18:35,326
Acuéstelo, enfermera Park.
233
00:18:36,326 --> 00:18:38,106
Lentamente, lentamente.
234
00:18:38,106 --> 00:18:41,616
- ¿Cómo estaban sus signos vitales cuando entró?
- Estaba en 100/70 y 95.
235
00:18:41,616 --> 00:18:43,556
¿Qué pasa ahora?
236
00:18:43,556 --> 00:18:45,316
80/40, 120.
237
00:18:45,316 --> 00:18:48,416
Este es un asesino.
238
00:18:48,416 --> 00:18:50,616
¡No lo trates!
239
00:18:50,616 --> 00:18:52,756
¡Envíe a este hombre!
240
00:18:52,756 --> 00:18:55,956
¡Ey! ¡Estoy aquí porque estoy herido! Por culpa de ese bastardo...
241
00:18:55,956 --> 00:18:59,786
¡Voy a demandar a esa persona!
242
00:18:59,786 --> 00:19:02,516
Moví al paciente de huesos pélvicos a Radiología.
243
00:19:04,306 --> 00:19:05,416
¿Qué crees que es esto?
244
00:19:05,416 --> 00:19:07,616
¿Señor?
245
00:19:11,156 --> 00:19:15,146
Disminución del sonido cardíaco, hinchazón de la vena yugular, disminución de la presión arterial.
246
00:19:15,146 --> 00:19:18,016
Sin embargo, esa es la tríada de Beck (una afección en la que se acumula líquido alrededor del corazón y afecta su capacidad para bombear sangre)...
247
00:19:18,986 --> 00:19:21,256
¿Estás diciendo que es un taponamiento cardíaco (una compresión del corazón causada por la acumulación de líquido en el saco que rodea el corazón)?
248
00:19:22,516 --> 00:19:27,416
Pero es muy raro sufrir un taponamiento por lesiones contundentes.
249
00:19:28,416 --> 00:19:30,456
Sí, es algo raro.
250
00:19:31,456 --> 00:19:35,846
La probabilidad de sufrir un taponamiento por una lesión contundente es de 1/1000.
251
00:19:35,846 --> 00:19:41,546
¿Pero solo porque es raro ni siquiera dudas y diagnosticas?
252
00:19:41,546 --> 00:19:45,116
Lo lamento. No pensé tan lejos.
253
00:19:45,116 --> 00:19:48,636
Es un hecho que no eres capaz de pensar tan lejos. Eres un ordenanza, ¿no?
254
00:19:50,916 --> 00:19:53,536
Ve a prepararte para la cirugía de este paciente y
255
00:19:53,536 --> 00:19:56,956
A ver si localizaron al Dr. Yang.
256
00:19:56,956 --> 00:20:01,686
Supongo que un ordenanza debería hacer lo que un ordenanza es capaz de hacer.
257
00:20:05,506 --> 00:20:07,566
Sí, señor.
258
00:20:14,316 --> 00:20:18,626
[Jefe del Departamento de Cirugía de Geodae]
Oye, Kang Dong Joo, bastardo. Ahora es tu fin, bastardo.
259
00:20:19,466 --> 00:20:20,946
Sí, este es Kang Dong Joo.
260
00:20:20,946 --> 00:20:22,156
¿Dónde estás ahora?
261
00:20:22,156 --> 00:20:24,526
Obviamente en el Hospital Doldam. ¿Dónde más puedo estar?
262
00:20:24,526 --> 00:20:26,456
¿Es sábado por la tarde y todavía estás en el hospital?
263
00:20:26,456 --> 00:20:30,846
Exactamente. este hospital es tan pésimo
264
00:20:30,846 --> 00:20:35,566
que para alguien que pasó todo el viernes en el turno de noche, estoy ocupado hasta el sábado por la tarde.
265
00:20:35,566 --> 00:20:38,416
Oye, nos vemos. ¿Cuándo es un buen momento para ti?
266
00:20:38,416 --> 00:20:41,406
Lo siento, pero estoy a punto de entrar al quirófano.
267
00:20:41,406 --> 00:20:42,696
¿Qué?
268
00:20:42,696 --> 00:20:46,546
Así es, ¿lo sabías por casualidad?
269
00:20:46,546 --> 00:20:50,676
Hay un cirujano famoso aquí en el Hospital Doldam.
270
00:20:51,746 --> 00:20:54,576
Oye, ¿conociste a esa persona?
271
00:20:54,576 --> 00:20:57,736
Por supuesto, tengo que dar las gracias.
272
00:20:57,736 --> 00:21:01,326
¿Gracias? ¿Qué gracias? ¿Qué quieres decir?
273
00:21:01,326 --> 00:21:04,676
Por permitirme conocer a un gran maestro.
274
00:21:04,676 --> 00:21:09,636
Como ya es así, aprovecharé esta oportunidad para aprender bien y luego regresaré. Bueno entonces.
275
00:21:09,636 --> 00:21:12,636
- ¿Los preparativos de la cirugía?
- Ya está todo hecho, doctor.
276
00:21:18,906 --> 00:21:22,346
¿Qué? ¿Maestro?
277
00:21:24,266 --> 00:21:26,546
¡Ah, este pequeño!
278
00:21:27,916 --> 00:21:29,896
¿Eh? ¿A mí?
279
00:21:29,896 --> 00:21:31,976
¿Por qué? ¿No quieres?
280
00:21:31,976 --> 00:21:34,906
Entonces ¿qué hay de usted, doctora?
281
00:21:34,906 --> 00:21:37,966
Doctor Kim, el doctor Yang ha llegado al quirófano.
282
00:21:37,966 --> 00:21:39,786
El paciente quedará bajo anestesia en cinco minutos.
283
00:21:39,786 --> 00:21:41,316
Este es un caso de taponamiento cardíaco.
284
00:21:41,316 --> 00:21:45,016
Yo tomaré el corazón, así que tú tomas el hemoperitoneo.
285
00:21:45,016 --> 00:21:46,606
Entiendo.
286
00:21:46,606 --> 00:21:50,796
Oye, no te duermas.
287
00:21:53,876 --> 00:21:56,626
No te duermas, ¿vale?
288
00:22:20,736 --> 00:22:22,416
Empecemos.
289
00:22:22,416 --> 00:22:24,696
Empezaré ahora. Cuchillo.
290
00:22:24,696 --> 00:22:26,296
Bisturí.
291
00:22:31,206 --> 00:22:33,606
C.S.C.
292
00:22:33,606 --> 00:22:35,036
¿Qué quiere decir esto?
293
00:22:35,036 --> 00:22:37,976
Es una reunión de pacientes sobrevivientes de cáncer.
294
00:22:37,976 --> 00:22:42,406
¿Eso significa que todos los miembros del club tienen antecedentes de cáncer?
295
00:22:42,406 --> 00:22:43,566
Sí, supongo que sí.
296
00:22:43,566 --> 00:22:45,866
Entonces, ¿qué pasa con la persona que acaba de entrar al quirófano?
297
00:22:45,866 --> 00:22:49,236
¿Conoce el historial de cáncer de esa persona?
298
00:22:49,236 --> 00:22:51,286
No estoy seguro con detalles como ese...
299
00:22:51,286 --> 00:22:53,076
Es su hígado.
300
00:22:54,066 --> 00:22:58,066
Cáncer de hígado. Después de pasar por una dura quimioterapia...
301
00:22:58,066 --> 00:23:00,526
acaba de recuperarse.
302
00:23:01,406 --> 00:23:04,096
¿Cáncer de hígado...?
303
00:23:04,096 --> 00:23:06,496
Pinzas largas.
304
00:23:06,496 --> 00:23:07,976
Bisturí.
305
00:23:10,696 --> 00:23:12,366
Tijeras Metzenbaum.
306
00:23:15,836 --> 00:23:17,446
Succión.
307
00:23:18,926 --> 00:23:21,436
Está bien hasta ahora.
308
00:23:21,436 --> 00:23:23,006
Retractor.
309
00:23:26,146 --> 00:23:28,316
Relleno.
310
00:23:28,316 --> 00:23:29,856
Por favor pásame más.
311
00:23:31,336 --> 00:23:33,296
Sierra esternal.
312
00:23:45,376 --> 00:23:47,066
Esparcidor de costillas.
313
00:23:51,466 --> 00:23:52,906
Cuchillo.
314
00:23:55,296 --> 00:23:57,046
Succión.
315
00:24:05,176 --> 00:24:07,076
Este es el punto del sangrado.
316
00:24:07,076 --> 00:24:09,506
Afortunadamente, el barco principal no sufrió grandes daños.
317
00:24:09,506 --> 00:24:12,906
Está bien, vamos a coserlo. Sutura.
318
00:24:28,646 --> 00:24:30,716
- Cortar.
- Cortar.
319
00:24:34,096 --> 00:24:35,936
Enfocar.
320
00:24:35,936 --> 00:24:37,466
Bueno.
321
00:24:42,316 --> 00:24:44,286
¡Dile que conteste su teléfono!. ¡Su teléfono!
322
00:24:44,286 --> 00:24:47,986
-Maestro Kim.
-¿Sí?
-Sr. ¿Jang está parado afuera de la puerta?
323
00:24:48,786 --> 00:24:51,816
¡Emergencia! ¡Emergencia!
324
00:24:53,376 --> 00:24:55,306
- Cortar.
- Cortar.
325
00:24:55,306 --> 00:24:59,676
Urgh, de verdad. Realmente me estás obligando a ver sangre.
326
00:25:02,606 --> 00:25:04,636
Por favor levante el teléfono, maestro Kim.
327
00:25:04,636 --> 00:25:07,946
Sabes que no acepto llamadas cuando estoy en cirugía.
328
00:25:07,946 --> 00:25:13,496
Es una emergencia. El paciente de al lado tiene antecedentes de cáncer de hígado.
329
00:25:13,496 --> 00:25:16,246
- ¿Qué pasa con eso? Cortar.
-Cortar.
330
00:25:16,246 --> 00:25:22,456
El Dr. Kang Dong Joo fue expulsado del Hospital Geodae debido a que un paciente con cáncer de hígado murió en la mesa de operaciones.
331
00:25:30,876 --> 00:25:32,726
¿Qué es esto?
332
00:25:32,726 --> 00:25:34,656
- Está sangrando.
- ¿De dónde viene?
333
00:25:34,656 --> 00:25:36,316
De ninguna manera...
334
00:25:37,396 --> 00:25:40,396
¿Es una ruptura del CHC (una forma de cáncer de hígado)?
335
00:25:40,396 --> 00:25:43,196
Doctor Kang, ¿qué está haciendo? Hay que controlar el sangrado.
336
00:25:45,486 --> 00:25:47,186
Succión.
337
00:25:50,406 --> 00:25:53,876
También hay sangrado en la cavidad torácica. A este ritmo puede provocar una coagulación intravascular diseminada.
338
00:25:53,876 --> 00:25:57,356
[Coagulación intravascular diseminada: sangrado excesivo]
339
00:25:59,016 --> 00:26:01,636
Succión. ¡Bovie!
340
00:26:01,636 --> 00:26:04,636
Debido al sangrado excesivo durante la cirugía, el paciente es declarado muerto.
341
00:26:19,066 --> 00:26:21,016
Doctor Kang, ¿qué pasa?
342
00:26:21,016 --> 00:26:23,466
¿Qué estás haciendo en medio de la hemostasia?
343
00:26:23,466 --> 00:26:26,726
No puedo hacer esto. El sangrado no para...
344
00:26:26,726 --> 00:26:28,906
El sangrado no parará.
345
00:26:29,696 --> 00:26:31,606
Contrólese, doctor Kang.
346
00:26:31,606 --> 00:26:35,546
¡La única persona que puede salvar a este paciente es usted, Doctor Kang!
347
00:26:39,776 --> 00:26:41,686
¡Doctor Kang!
348
00:26:43,876 --> 00:26:46,526
Contrólate, Kang Dong Joo.
349
00:26:54,006 --> 00:26:57,406
Escuche atentamente. El paciente que yacía allí,
350
00:26:57,406 --> 00:27:00,796
se recuperó por completo de un cáncer de hígado hace cinco años.
351
00:27:00,796 --> 00:27:03,816
Creo que el cáncer volvió.
352
00:27:03,816 --> 00:27:07,666
Es una ruptura del CHC. Hay demasiado sangrado.
353
00:27:07,666 --> 00:27:13,186
Incluso hay sangrado de la cavidad torácica, creo que se está produciendo DIC.
354
00:27:13,186 --> 00:27:15,436
Dr. Nam, ¿cómo está la pérdida de sangre?
355
00:27:15,436 --> 00:27:17,836
Puede estar en observación un rato más.
356
00:27:17,836 --> 00:27:19,436
Bueno.
357
00:27:19,436 --> 00:27:22,526
Oye, Kang Dong Joo, ¿me estás escuchando?
358
00:27:23,786 --> 00:27:27,116
Usted es quien toma las decisiones para esa cirugía.
359
00:27:27,116 --> 00:27:31,506
Incluso si renuncias a esta cirugía ahora, nadie te culpará.
360
00:27:31,506 --> 00:27:38,146
Pero si haces eso, vivirás el resto de tu vida en la desesperación.
361
00:27:41,806 --> 00:27:43,576
Lo lamento.
362
00:27:44,706 --> 00:27:47,646
No tengo la confianza para salvar a este paciente.
363
00:27:47,646 --> 00:27:53,606
¡Oye, Kang Dong Joo!
¿Sabes qué es peor que dejar morir a un paciente en la mesa de operaciones?
364
00:27:53,606 --> 00:27:56,766
Es el pensamiento de que si no me hubiera rendido con esa cirugía,
365
00:27:56,766 --> 00:28:00,276
¿Habría podido salvar a ese paciente?
366
00:28:00,276 --> 00:28:03,426
Ese tipo de pensamientos te molestarán por el resto de tu vida.
367
00:28:04,946 --> 00:28:11,196
Lo que más vuelve loca a la gente no es el fracaso, sino el arrepentimiento. ¿Qué vas a hacer?
368
00:28:13,486 --> 00:28:18,026
Lo lamento. Realmente no tengo confianza, doctor.
369
00:28:26,636 --> 00:28:28,666
¿Realmente no puedes hacerlo?
370
00:28:29,806 --> 00:28:34,046
Lo lamento. Lo lamento.
371
00:28:39,396 --> 00:28:41,256
Ciérralo entonces.
372
00:28:43,006 --> 00:28:44,976
Doctor.
373
00:28:44,976 --> 00:28:47,036
Si no puedes hacerlo,
374
00:28:47,036 --> 00:28:50,236
deje de molestar al paciente y ciérrelo limpiamente.
375
00:28:50,236 --> 00:28:55,736
Ya te lo dije, pero el responsable de esta cirugía eres tú. Haz lo que quieras.
376
00:29:00,326 --> 00:29:02,206
Colgar.
377
00:29:04,186 --> 00:29:05,606
Cortar.
378
00:29:07,266 --> 00:29:10,166
¡Hola! Hola, Maestro Kim.
379
00:29:10,166 --> 00:29:13,216
¿Cómo puede simplemente colgar la llamada así?
380
00:29:17,566 --> 00:29:18,906
Cortar.
381
00:29:20,116 --> 00:29:23,926
¿En serio... Maestro Kim, en serio está haciendo esto?
382
00:29:26,346 --> 00:29:29,216
Enfermera Park, intercambie lugares conmigo.
383
00:29:33,206 --> 00:29:36,756
Doctor Kang, Maestro Kim y yo
384
00:29:36,756 --> 00:29:40,626
He hecho cirugías más complicadas que esta.
385
00:29:42,096 --> 00:29:44,786
Por supuesto, hubo casos en los que los pacientes terminaron muriendo.
386
00:29:44,786 --> 00:29:50,356
Pero aún así, cuando no nos rendimos, los pacientes nos seguirían y continuarían persistiendo.
387
00:29:51,136 --> 00:29:53,676
La situación de este paciente todavía no es la peor.
388
00:29:53,676 --> 00:29:55,536
Todavía persiste bien.
389
00:29:55,536 --> 00:29:57,316
¿Qué debemos hacer, doctor Kang?
390
00:29:57,316 --> 00:29:59,136
¿Deberíamos simplemente parar?
391
00:30:05,946 --> 00:30:08,016
Esta es tu cirugía.
392
00:30:08,016 --> 00:30:10,746
Seguiremos tus órdenes.
393
00:30:19,796 --> 00:30:21,736
Succión aquí.
394
00:30:42,676 --> 00:30:44,566
¿Quieres cerrarlo? O—
395
00:30:44,566 --> 00:30:50,706
No, continuaré con una cirugía de hemihepatectomía izquierda (extirpación de todo o una parte del hígado).
396
00:30:52,326 --> 00:30:55,056
Hay suficiente sangre así que no te preocupes por aquí.
397
00:30:55,056 --> 00:30:57,646
Dr. Kang, haga lo mejor que pueda hasta el final.
398
00:30:57,646 --> 00:31:00,996
- Succión.
- Succión.
399
00:31:03,806 --> 00:31:05,486
Hemostato.
400
00:31:09,926 --> 00:31:11,866
Pinza vascular.
401
00:31:13,326 --> 00:31:15,016
Sutura.
402
00:31:27,206 --> 00:31:31,356
El doctor Kang Dong Joo ha comenzado la cirugía nuevamente.
403
00:31:31,926 --> 00:31:33,236
- Doctor, Kang Dong Joo---
404
00:31:33,236 --> 00:31:35,596
- Cortar.
- Cortar.
405
00:31:37,936 --> 00:31:41,366
Se realiza la cirugía del corazón.
406
00:31:41,366 --> 00:31:44,346
Puedes terminar el resto. Un ordenanza debería poder hacer esto, ¿verdad?
407
00:31:44,346 --> 00:31:47,956
Sí...? Sí, claro.
408
00:31:48,816 --> 00:31:51,246
No dejes agujas atrás.
409
00:31:51,246 --> 00:31:53,136
Por supuesto.
410
00:31:54,896 --> 00:31:56,746
¿Adónde vas?
411
00:31:58,326 --> 00:32:00,066
Maestro Kim.
412
00:32:00,066 --> 00:32:02,096
Por favor presione aquí.
413
00:32:04,706 --> 00:32:06,876
Buen momento.
414
00:32:06,876 --> 00:32:09,896
¿Aún no puedes controlar la hemorragia interna?
415
00:32:09,896 --> 00:32:11,106
Estoy en medio de hacerlo ahora.
416
00:32:11,106 --> 00:32:13,936
¿Aún necesitas mi ayuda?
417
00:32:13,936 --> 00:32:17,496
Lo haré. Bovie.
418
00:32:17,496 --> 00:32:19,006
Almohadilla.
419
00:32:25,046 --> 00:32:26,766
Riego.
420
00:32:28,006 --> 00:32:29,686
Succión.
421
00:32:30,986 --> 00:32:34,376
Ataré la arteria hepática izquierda y la vena porta al mismo tiempo.
422
00:32:34,376 --> 00:32:36,106
Hemostato.
423
00:32:38,616 --> 00:32:40,306
Sutura.
424
00:32:51,636 --> 00:32:53,116
Cortar.
425
00:32:59,136 --> 00:33:01,956
Ahora procederé con la lobectomía. Bovie.
426
00:33:03,296 --> 00:33:05,666
El paciente vuelve a sangrar.
427
00:33:06,976 --> 00:33:09,406
Los vasos sanguíneos atados no se deshacen.
428
00:33:09,406 --> 00:33:10,566
¿Qué pasa con la vena hepática?
429
00:33:10,566 --> 00:33:12,376
Voy a hacer una resección y ligadura.
430
00:33:12,376 --> 00:33:15,096
Si bloqueo la entrada, ¿no debería eso detener el sangrado?
431
00:33:15,096 --> 00:33:16,356
Por supuesto que no.
432
00:33:16,356 --> 00:33:21,206
La sangre puede regresar y causar más sangrado. ¿Qué vas a hacer entonces?
433
00:33:21,896 --> 00:33:25,256
Primero hay que bloquear la vena hepática.
434
00:33:25,256 --> 00:33:26,346
Sí.
435
00:33:26,346 --> 00:33:28,116
Hemostato.
436
00:33:29,716 --> 00:33:31,616
Sostenga esto.
437
00:33:31,616 --> 00:33:33,276
Sutura.
438
00:33:33,966 --> 00:33:35,636
Succión.
439
00:33:42,266 --> 00:33:43,816
Cortar.
440
00:33:44,976 --> 00:33:46,906
Riego.
441
00:33:48,946 --> 00:33:51,026
Succión.
442
00:33:51,026 --> 00:33:52,556
Almohadilla.
443
00:33:59,296 --> 00:34:01,606
La hemorragia parece estar bajo control ahora.
444
00:34:05,396 --> 00:34:06,826
Dr. Nam, ¿cómo está la situación ahora?
445
00:34:06,826 --> 00:34:11,486
Sus signos vitales son 90/50. Su ritmo cardíaco se está estabilizando lentamente.
446
00:34:11,486 --> 00:34:13,306
Bueno.
447
00:34:17,436 --> 00:34:19,816
Oye, ¿qué estás haciendo?
448
00:34:19,816 --> 00:34:21,976
Tienes que terminar la resección.
449
00:34:21,976 --> 00:34:23,606
Sí.
450
00:34:33,306 --> 00:34:34,976
Entro un rato.
451
00:34:34,976 --> 00:34:36,976
¿Cómo te fue?
452
00:34:38,646 --> 00:34:41,916
Fue una colaboración emotiva entre los dos.
453
00:34:41,916 --> 00:34:44,566
Kang Dong Joo debe haberlo hecho bien.
454
00:34:44,566 --> 00:34:46,576
No sólo lo hizo bien.
455
00:34:46,576 --> 00:34:51,456
Controlar el sangrado con el Maestro Kim parecía una escena de película.
456
00:34:51,456 --> 00:34:55,836
Por supuesto, sabía que sería bueno ya que encabezó a todo el país.
457
00:34:55,836 --> 00:34:57,576
¿Estoy en lo cierto?
458
00:35:03,456 --> 00:35:10,486
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
459
00:35:22,056 --> 00:35:24,786
¿Qué? ¿Jeongseon?
460
00:35:24,786 --> 00:35:26,556
¿Quieres decir hoy?
461
00:35:26,556 --> 00:35:29,506
Sí. Escuché que eras cercano a Kang Dong Joo.
462
00:35:29,506 --> 00:35:33,346
Voy a ir allí y tomar una copa con él, así que prepara el ambiente para nosotros.
463
00:35:33,346 --> 00:35:34,486
cirujano jefe,
464
00:35:34,486 --> 00:35:39,476
Finalmente tengo mi día libre hoy. Ya le prometí a mi esposa y a mis hijos que iríamos al acuario.
465
00:35:39,476 --> 00:35:41,646
¿Entonces?
466
00:35:41,646 --> 00:35:44,476
Supongo que tendré que retrasarlo. Debería ir contigo.
467
00:35:44,476 --> 00:35:46,576
Intentaré contactar con mi esposa.
468
00:35:46,576 --> 00:35:48,936
¿Estaría bien si me uno a ti?
469
00:35:50,866 --> 00:35:54,936
¿Tú también? ¿Conoces bien a Kang Dong Joo?
470
00:35:54,936 --> 00:35:55,966
Es un compañero de clase.
471
00:35:55,966 --> 00:35:57,486
¿En realidad?
472
00:35:57,486 --> 00:35:59,786
¡Eso es bueno! Es mejor tener tres personas que solo dos.
473
00:35:59,786 --> 00:36:01,896
Los veré a los dos en el estacionamiento en 30 minutos.
474
00:36:01,906 --> 00:36:03,916
Bueno.
475
00:36:03,916 --> 00:36:08,846
Los problemas del Departamento de Cirugía deben tratarse dentro del Departamento de Cirugía, ¿por qué yo, en el Departamento de Emergencias, me veo arrastrado a esto?
476
00:36:08,846 --> 00:36:11,646
¿No es esto un abuso de poder?
477
00:36:11,646 --> 00:36:14,986
Escuché que alguien llamado Crazy Whale está ahí.
478
00:36:14,986 --> 00:36:16,836
Dijiste que querías tomar una copa con ella.
479
00:36:16,836 --> 00:36:19,966
Seo Jung... Tienes razón.
480
00:36:24,016 --> 00:36:26,546
Hola, soy el reportero Lee Joon Yi de SBN News.
481
00:36:26,546 --> 00:36:30,106
Por favor, informe detalladamente sobre el accidente que ocurrió hoy y el estado de los pacientes.
482
00:36:30,106 --> 00:36:33,856
Um... Nuestro Hospital Doldam es—
483
00:36:33,856 --> 00:36:37,316
En primer lugar, háganos saber cuántos han fallecido y cuántos están heridos.
484
00:36:37,316 --> 00:36:39,686
¿No te lo estoy explicando ahora mismo?
485
00:36:39,686 --> 00:36:45,016
Nuestro Hospital Doldam está equipado con un excelente personal médico...
486
00:36:45,016 --> 00:36:48,056
Especialmente, el nuevo cirujano.
487
00:36:48,056 --> 00:36:52,246
Ha aprobado el examen de la junta nacional con las puntuaciones más altas.
488
00:36:52,246 --> 00:36:54,066
En el Hospital Doldam...
489
00:37:11,766 --> 00:37:16,706
Si realmente me hubiera rendido, ¿qué ibas a hacer?
490
00:37:21,176 --> 00:37:25,836
¿Qué pasa si realmente me rindo... y lo cerré?
491
00:37:25,836 --> 00:37:29,836
No planeaba... hacer nada.
492
00:37:29,836 --> 00:37:30,856
¿Nada?
493
00:37:30,856 --> 00:37:34,946
No es mi responsabilidad si tu paciente muere porque te rendiste.
494
00:37:34,946 --> 00:37:40,886
Tú eres quien vivirá el resto de tu vida con culpa y arrepentimiento.
495
00:37:40,886 --> 00:37:42,566
Disculpe...
496
00:37:43,246 --> 00:37:47,706
No lo entiendo del todo.
497
00:37:47,706 --> 00:37:52,536
¿Puedo preguntarle el motivo por el que me retienen en este hospital?
498
00:37:52,536 --> 00:37:53,876
¿Por qué me aferraría a ti?
499
00:37:53,876 --> 00:37:56,446
¿Entonces por qué me dijiste eso?
500
00:37:56,446 --> 00:38:00,656
Si no cambias, nada más cambiará.
501
00:38:00,656 --> 00:38:01,676
¿Entendido?
502
00:38:01,676 --> 00:38:05,226
Sabías que lo resolvería una vez que escuchara lo que dices.
503
00:38:05,226 --> 00:38:10,616
Y sabías que no abandonaría este hospital. ¿No esperabas que sucediera todo esto?
504
00:38:10,616 --> 00:38:15,666
¿Es por eso... que sigues actuando como si tuvieras un tornillo flojo en la cabeza?
505
00:38:15,666 --> 00:38:17,646
¿Qué?
506
00:38:17,646 --> 00:38:22,396
Ey. ¿Por qué no pidió la tomografía computarizada de ese paciente?
507
00:38:22,396 --> 00:38:27,106
Si hubieras realizado la tomografía computarizada, podrías haber confirmado la ruptura del CHC.
508
00:38:27,756 --> 00:38:30,486
Entonces pensé que consumía mucho tiempo y provocaba un posible paro cardíaco.
509
00:38:30,486 --> 00:38:34,006
Ni siquiera revisó el historial del paciente y continuó realizando la cirugía.
510
00:38:34,006 --> 00:38:38,866
Su estómago se estaba hinchando. Pensé que si no me daba prisa algo podría salir mal y sufriría un paro cardíaco.
511
00:38:39,436 --> 00:38:42,666
Estoy de acuerdo en que fue mi error no comprobar su historial, pero
512
00:38:42,666 --> 00:38:47,116
Era una situación de emergencia. Pensé que lo primero que debía hacer era detener lo antes posible el sangrado que se ve en la ecografía.
513
00:38:47,116 --> 00:38:49,296
Esa es mi manera de hacer las cosas.
514
00:38:49,296 --> 00:38:52,116
No es tu estilo, Kang Dong Joo.
515
00:38:52,116 --> 00:38:55,606
Pensé que eras un estricto seguidor de principios.
516
00:38:55,606 --> 00:39:01,026
¿No están los principios nunca sujetos a cambios independientemente de la situación?
517
00:39:01,026 --> 00:39:02,126
Siguiendo la situación,
518
00:39:02,126 --> 00:39:06,916
y cambiar en función de otras personas y circunstancias no es una regla, sino una excusa.
519
00:39:06,916 --> 00:39:09,876
¿Pero solo estaba tratando de ser flexible?
520
00:39:11,426 --> 00:39:16,156
¿No casi matas al paciente mientras intentabas complacerme?
521
00:39:16,996 --> 00:39:19,646
¿No me estás criticando demasiado por un error?
522
00:39:19,646 --> 00:39:25,176
No pongas excusas. Por su único error, un paciente casi muere.
523
00:39:26,006 --> 00:39:30,316
Es su problema si se queda o sale del hospital. Haz lo que quieras.
524
00:39:30,316 --> 00:39:36,366
Pero si esperas algo de mí, despierta de tu sueño.
525
00:39:36,366 --> 00:39:41,186
De acuerdo a la situación, el tipo que cambió sus principios,
526
00:39:41,186 --> 00:39:46,756
No tengo nada más que darte además de burlarme, despreciarte e insultarte.
527
00:40:28,676 --> 00:40:32,686
¿Ver? Te dije que era quisquilloso.
528
00:40:32,686 --> 00:40:35,526
Te dije que no sería fácil de manejar.
529
00:40:41,226 --> 00:40:43,776
Aún así,
530
00:40:45,756 --> 00:40:48,816
Estoy un poco celoso de ti.
531
00:40:50,346 --> 00:40:54,566
Las cosas que he querido hacer durante los últimos cinco años
532
00:40:54,566 --> 00:40:56,906
fueron hechos por usted hoy.
533
00:40:58,056 --> 00:41:00,666
Tuviste una operación combinada con el Maestro Kim.
534
00:41:01,256 --> 00:41:04,406
No fue combinado, fue más como si el Maestro Kim se hiciera cargo de mi cirugía.
535
00:41:04,406 --> 00:41:08,456
Además de eso, el Maestro Kim cubrió todos los errores que cometiste.
536
00:41:08,456 --> 00:41:11,556
No los cubrió, los reveló.
537
00:41:12,306 --> 00:41:15,486
Y aún así, quiero que revele el mío.
538
00:41:16,936 --> 00:41:19,906
En comparación con no recibir ninguna atención,
539
00:41:20,436 --> 00:41:23,376
Prefiero que se revelen mis errores. Ese es mi deseo.
540
00:41:25,506 --> 00:41:29,296
Por lo que veo, definitivamente es una persona con un trastorno de personalidad.
541
00:41:29,296 --> 00:41:32,706
O eso, o es un sádico que disfruta atormentando a los demás.
542
00:41:32,706 --> 00:41:35,966
O podría ser por su dolorosa historia.
543
00:41:38,086 --> 00:41:40,716
Si un hombre destacado como él
544
00:41:40,716 --> 00:41:44,506
abandonó su nombre y se escondió en un lugar como este,
545
00:41:45,586 --> 00:41:49,606
Entonces, ¿no debería haber un pasado igualmente impactante y una razón que debería tener?
546
00:41:58,836 --> 00:42:04,206
♬ Haz una reverencia, la noche ha terminado ♬
547
00:42:04,206 --> 00:42:10,866
♬ Esta mascarada está envejeciendo ♬
548
00:42:10,866 --> 00:42:13,756
♬ Las luces están bajas, las cortinas bajadas ♬
549
00:42:13,756 --> 00:42:17,546
¡Este bastardo! ¿Quién te lo dijo?
550
00:42:17,546 --> 00:42:21,376
para realizar la cirugía? ¿Quién te dijo que lo hicieras?
551
00:42:21,376 --> 00:42:23,076
¡¿Quién te dijo que hicieras la cirugía?!
552
00:42:23,076 --> 00:42:24,976
Por favor, espera, Sunbae.
553
00:42:24,976 --> 00:42:27,006
¡Suéltame!
554
00:42:27,006 --> 00:42:28,286
¡Suelta mi mano! ¡Bastardo!
555
00:42:28,286 --> 00:42:31,536
Bien, bien. Suéltame. ¡Bastardo!
556
00:42:31,536 --> 00:42:35,286
¡Doctora Kim! ¡Doctora Kim!
557
00:42:36,416 --> 00:42:39,936
¡Suéltenme, bastardos! ¡Suéltame!
558
00:42:41,226 --> 00:42:46,636
¿Fuiste tú? ¿Le dijiste a ese bastardo que entrara al quirófano?
559
00:42:46,636 --> 00:42:48,706
¿De qué estás hablando?
560
00:42:48,706 --> 00:42:50,316
Tú mataste al paciente.
561
00:42:52,246 --> 00:42:56,296
- ¿Qué?
- Entrando en el quirófano y en la tabla de muerte
562
00:42:56,296 --> 00:42:58,356
son todas tus obras.
563
00:42:58,356 --> 00:43:02,456
Eso es lo que mostrarán los registros de operación, y en cuanto al personal,
564
00:43:02,456 --> 00:43:06,066
así es como testificarán. Dr. Boo,
565
00:43:06,066 --> 00:43:09,206
de todas las personas en este hospital que conocen la operación,
566
00:43:09,206 --> 00:43:12,246
no habrá nadie que se ponga de tu lado.
567
00:43:20,776 --> 00:43:25,836
Por eso, cuando te tratamos bien,
568
00:43:25,836 --> 00:43:29,616
deberías haberlo aceptado y haber vivido feliz como un perro moviendo la cola.
569
00:43:29,616 --> 00:43:32,726
¿Cómo te atreves a tener las agallas de mirarnos y ladrarnos?
570
00:43:32,726 --> 00:43:35,436
¿Quién fue la persona que te hizo ser la persona que eres hoy?
571
00:43:36,186 --> 00:43:40,096
No es demasiado tarde si te arrodillas y suplicas perdón.
572
00:43:40,096 --> 00:43:43,576
Entonces puedo perdonarte esta vez...
Jang Hyeon Joo.
573
00:43:45,266 --> 00:43:49,646
Poniendo música de Madonna en el quirófano,
574
00:43:50,686 --> 00:43:56,016
sostener el bisturí era el deseo de Jang Hyeon Joo, un estudiante de medicina de tercer año.
575
00:43:57,976 --> 00:44:00,166
Si acaba de trasladarla al departamento de medicina interna,
576
00:44:00,696 --> 00:44:06,806
y si la hubieran tratado con medicamentos, esa niña habría podido cumplir su sueño.
577
00:44:08,006 --> 00:44:12,846
Se suponía que ella no iba a morir por culpa de un bastardo como tú. ¿Sabes?
578
00:44:18,336 --> 00:44:23,656
Tú deberías ser el que debería arrodillarse y pedir perdón delante de la madre de esa niña.
579
00:44:27,256 --> 00:44:29,386
De ahora en adelante, estarás fuera para siempre del Hospital Geodae.
580
00:44:29,386 --> 00:44:33,226
Y no es sólo el Hospital Geodae, ¡se te niega cualquier hospital en Corea del Sur!
581
00:44:33,226 --> 00:44:36,596
No habrá un hospital que acepte el nombre de Boo Yong Joo.
582
00:44:36,596 --> 00:44:42,276
¡Yo... siempre te aplastaré en este campo!
583
00:44:42,276 --> 00:44:48,006
¡Lo haré! ¡Lo haré!
584
00:44:55,256 --> 00:45:00,146
♬ Siempre he estado enamorado de ti (siempre de ti) ♬
585
00:45:00,146 --> 00:45:06,376
♬ Supongo que siempre has sabido que es verdad (sabes que es verdad) ♬
586
00:45:06,376 --> 00:45:11,846
♬ Das por sentado mi amor, ¿por qué oh por qué? ♬
587
00:45:11,846 --> 00:45:14,176
♬ Se acabó el espectáculo, di adiós. ♬
588
00:45:21,316 --> 00:45:23,556
Creo que hemos llegado.
589
00:45:23,556 --> 00:45:28,076
¿Este es el Hospital Doldam? Vaya, está realmente en mal estado.
590
00:45:28,076 --> 00:45:30,146
- Llámalo.
- ¿Quién?
591
00:45:30,146 --> 00:45:32,166
Llama a Kang Dong Joo.
592
00:45:32,166 --> 00:45:34,096
Ah, sí.
593
00:45:43,666 --> 00:45:45,526
¿Debería despertarlo?
594
00:45:45,526 --> 00:45:50,376
Estuvo despierto toda la noche e incluso lo operaron, debía estar muy cansado.
595
00:45:50,376 --> 00:45:53,096
Deberías dejarle descansar un poco. Sólo déjalo.
596
00:45:53,096 --> 00:45:54,806
Sí, enfermera Park.
597
00:45:56,696 --> 00:45:58,866
- No contesta.
- ¿No lo es?
598
00:45:58,866 --> 00:46:01,876
- ¿Está sonando?
- Sí, está pasando, pero él no contesta.
599
00:46:01,876 --> 00:46:04,616
Es sábado por la tarde, ¿estaría aquí?
600
00:46:04,616 --> 00:46:07,116
Él debería serlo. Antes dijo que iba a ser operado.
601
00:46:07,116 --> 00:46:09,036
Entonces debe estar en medio de esto.
602
00:46:09,036 --> 00:46:12,246
¡Ey! Piensa antes de hablar, hombre.
603
00:46:12,246 --> 00:46:15,606
¿Cree que es posible realizar una cirugía de varias horas en un hospital tan pequeño?
604
00:46:15,606 --> 00:46:17,476
Creo que es imposible.
605
00:46:17,476 --> 00:46:19,826
Entraré y lo buscaré.
606
00:46:19,826 --> 00:46:21,506
¿Quieres?
607
00:46:29,246 --> 00:46:32,436
Sí, yo también te seguiré.
608
00:46:37,756 --> 00:46:39,246
¿Estás herido?
609
00:46:39,246 --> 00:46:42,956
¡Casi me lastimo! ¿Qué ibas a hacer si me lastimara?
610
00:46:44,596 --> 00:46:46,436
¿Eres pianista?
611
00:46:46,436 --> 00:46:48,766
Soy médico.
612
00:46:48,766 --> 00:46:50,696
¿Eres cirujano?
613
00:46:54,026 --> 00:46:56,156
¿No vas a disculparte?
614
00:46:56,156 --> 00:46:59,246
- Dijiste que no estabas herido.
- ¡Casi lo hago!
615
00:46:59,246 --> 00:47:02,116
Así que ten cuidado.
616
00:47:07,476 --> 00:47:10,316
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
617
00:47:10,316 --> 00:47:12,756
No es nada. Que raro.
618
00:47:12,756 --> 00:47:14,706
¿Un bicho raro?
619
00:47:14,706 --> 00:47:17,326
¡En vago! ¡Espérame!
620
00:47:31,046 --> 00:47:33,626
Director, soy yo.
621
00:47:33,626 --> 00:47:36,326
Actualmente estoy en Jeongseon,
622
00:47:36,326 --> 00:47:40,566
No hay duda. Soy Boo Yong Joo. Lo acabo de confirmar.
623
00:47:44,506 --> 00:47:46,436
Qué bastardo astuto.
624
00:47:46,436 --> 00:47:50,206
Qué bastardo astuto. Incluso ocultó su nombre.
625
00:47:50,206 --> 00:47:53,356
y escondido en un lugar como este? Caray.
626
00:48:06,616 --> 00:48:09,046
Jefe... Administrador jefe Jang.
627
00:48:09,046 --> 00:48:12,866
Pareces muy cansado. ¿Por qué no lo estarías?
628
00:48:12,866 --> 00:48:16,216
Aquí. Bebe esto para deshacerte de tu fatiga.
629
00:48:16,916 --> 00:48:19,896
No, estoy bien. No me gustan esos.
630
00:48:19,896 --> 00:48:21,616
¿Es eso así?
631
00:48:22,756 --> 00:48:24,306
Tienes invitados.
632
00:48:24,306 --> 00:48:26,916
¿Es porque este lugar está en las montañas? Está muy seco aquí.
633
00:48:26,916 --> 00:48:28,606
¿Bien?
634
00:48:31,076 --> 00:48:33,506
- ¡Sénior!
-Dong Joo.
635
00:48:33,506 --> 00:48:35,976
¡Dong Joo!
636
00:48:36,906 --> 00:48:38,336
¿Qué haces aquí, mayor?
637
00:48:38,336 --> 00:48:40,506
¿Qué quieres decir con qué? Estoy aquí para verte.
638
00:48:40,506 --> 00:48:43,316
Ni siquiera ha pasado una semana desde que viniste aquí.
639
00:48:43,316 --> 00:48:46,116
¡pero parece que ha pasado casi un año!
640
00:48:46,116 --> 00:48:47,536
¿De verdad viniste aquí para conocerme?
641
00:48:47,536 --> 00:48:50,316
¡Por supuesto que vine aquí para conocerte, amigo!
642
00:48:50,316 --> 00:48:52,486
Im Bum apareció.
643
00:48:53,446 --> 00:48:55,316
¿hacer en el culo?
644
00:48:59,266 --> 00:49:01,286
¿Por qué estás aquí?
645
00:49:02,436 --> 00:49:04,686
No sabía que estabas aquí.
646
00:49:04,686 --> 00:49:07,586
Te estoy preguntando por qué estás aquí.
647
00:49:08,666 --> 00:49:13,776
Vine a ver... a Kang Dong Joo. Es un niño que aprecio.
648
00:49:13,776 --> 00:49:18,416
¿Por qué echar a un niño que quieres a un lugar miserable como este? Deberías haberlo mantenido a tu lado.
649
00:49:18,416 --> 00:49:22,916
Ya conoce al director Do y cómo transfiere responsabilidades a los niños.
650
00:49:22,916 --> 00:49:24,736
Oye,
651
00:49:26,516 --> 00:49:30,476
¿aún vives haciendo cosas así?
652
00:49:30,476 --> 00:49:32,576
¿Por qué estás siendo así?
653
00:49:32,576 --> 00:49:34,906
Ahora soy el Jefe del Departamento de Cirugía.
654
00:49:34,906 --> 00:49:37,636
Tengo un estatus social alto.
655
00:49:37,636 --> 00:49:39,026
¿Cómo me tomas?
656
00:49:39,026 --> 00:49:44,546
Si tienes un estatus social alto, ¿por qué estabas agachado en la parte trasera de tu auto?
657
00:49:44,546 --> 00:49:46,706
Eso es porque mi espalda...
658
00:49:46,706 --> 00:49:49,626
Fue porque me dolía la espalda y por eso me agaché un rato.
659
00:49:49,626 --> 00:49:52,156
¿No fue porque estabas demasiado asustado para enfrentarme después de lo que hiciste?
660
00:49:52,156 --> 00:49:55,506
Cuidado con lo que dices.
661
00:49:56,306 --> 00:49:58,826
¡Ya no soy el mismo Song Hyun Chul que solía ser!
662
00:49:58,826 --> 00:50:01,336
Ahora soy el Jefe del Departamento de Cirugía del Hospital Geodae.
663
00:50:01,336 --> 00:50:03,846
¡Eso es lo que estoy diciendo!
664
00:50:03,846 --> 00:50:07,996
¿Por qué vendría aquí el Jefe del Departamento de Cirugía del Hospital Geodae?
665
00:50:07,996 --> 00:50:10,806
¡No por Kang Dong Joo, estoy preguntando por tus verdaderas intenciones!
666
00:50:10,806 --> 00:50:16,156
Realmente no sé por qué estamos reunidos aquí. Dijo que íbamos a tomar unas copas juntos.
667
00:50:16,156 --> 00:50:17,776
No, no puedo ir ahora.
668
00:50:17,776 --> 00:50:19,796
Tengo que vigilar al paciente hasta que recupere el conocimiento tras la cirugía.
669
00:50:19,796 --> 00:50:25,436
Aún así deberías irte, el Jefe incluso vino aquí personalmente.
670
00:50:26,826 --> 00:50:29,416
Este es Kang Dong Joo. Sí.
671
00:50:29,416 --> 00:50:31,356
Lo tengo, iré allí ahora.
672
00:50:31,356 --> 00:50:33,156
Me tengo que ir ahora. Tengo un nuevo paciente en urgencias.
673
00:50:33,156 --> 00:50:35,326
¿Por qué un GS (cirujano general) asistiría a una sala de emergencias?
674
00:50:35,326 --> 00:50:38,496
Aquí no hay suficiente personal. Si es necesario, cualquiera tiene que ir.
675
00:50:38,496 --> 00:50:41,466
- Salude al Dr. Song de mi parte.
-¡Dong Joo!
676
00:50:41,466 --> 00:50:45,546
¡Dong Joo! Ah, estoy a punto de volverme loco.
677
00:50:45,546 --> 00:50:48,236
¿Qué debo hacer ahora?
678
00:50:48,236 --> 00:50:48,816
La persona a la que estás intentando...
679
00:50:48,816 --> 00:50:53,566
¿Por qué Im Bum tampoco contesta? ¿A dónde fue?
680
00:51:01,686 --> 00:51:05,636
¿Doctor Yoon Seo Jung? Fue a buscar unas sábanas.
681
00:51:05,636 --> 00:51:11,106
¿Sábanas? ¿Los médicos van a buscar sábanas a este hospital?
682
00:51:11,746 --> 00:51:15,046
Había simplemente una razón para ello.
683
00:51:17,446 --> 00:51:20,756
Esto no está bien.
684
00:51:20,756 --> 00:51:23,716
Al fin y al cabo, soy especialista en medicina de urgencias y cirujano cardíaco.
685
00:51:23,716 --> 00:51:27,446
¿Por qué estoy aquí doblando sábanas?
686
00:51:28,326 --> 00:51:31,996
Tengo que hacerlo. Soy ordenanza.
687
00:51:34,626 --> 00:51:41,186
♬ Perdedor, solitario. Un cobarde que finge ser duro. Un medio... ♬
688
00:51:44,096 --> 00:51:47,276
♬ Quiero volver a cuando era joven. ♬
689
00:51:47,276 --> 00:51:51,906
♪ En algún momento yo, sí~
690
00:51:51,906 --> 00:51:56,626
♪ comencé a mirar al suelo más que al cielo. Oh ~
691
00:51:56,626 --> 00:52:01,006
♪ Es difícil incluso respirar.
692
00:52:01,006 --> 00:52:05,326
♪Extiendo mi mano, pero nadie la sostiene.
693
00:52:05,326 --> 00:52:08,376
♪Soy un perdedor, un solitario.
694
00:52:08,376 --> 00:52:10,856
♪ Un cobarde que finge ser duro.
695
00:52:10,856 --> 00:52:15,096
♪Un delincuente malo. En el espejo, estoy
696
00:52:15,096 --> 00:52:18,146
♪ un perdedor, un solitario.
697
00:52:18,146 --> 00:52:21,056
♪Un imbécil que finge ser stro...
698
00:52:24,006 --> 00:52:26,516
Ar-¿Estás bien? ¿Por qué estás siendo así?
699
00:52:26,516 --> 00:52:29,496
Es porque me asustaste.
700
00:52:29,496 --> 00:52:33,136
¿Quién eres? ¿Por qué estás parado ahí?
701
00:52:34,196 --> 00:52:37,556
Ah, me perdí.
702
00:52:37,556 --> 00:52:39,136
¿Indulto?
703
00:52:42,176 --> 00:52:45,256
Alguien informó que se había desmayado en la calle.
704
00:52:45,256 --> 00:52:49,776
Su reflejo pupilar y su respiración son débiles... Por ahora, intubémosla.
705
00:52:49,776 --> 00:52:52,966
Configure vías intravenosas y dele solución salina normal. Y hazle también una tomografía computarizada del cerebro.
706
00:52:52,966 --> 00:52:54,786
Esperar.
707
00:53:04,316 --> 00:53:06,786
Alimenta a este paciente.
708
00:53:08,116 --> 00:53:09,336
¿Qué?
709
00:53:09,336 --> 00:53:11,866
Te estoy diciendo que la alimentes.
710
00:53:11,866 --> 00:53:13,476
¿De qué estás hablando?
711
00:53:13,476 --> 00:53:17,246
Créame, doctor Kang. Es comida.
712
00:53:19,166 --> 00:53:22,256
Si vas hasta el final donde está la salida de emergencia, el vestíbulo está conectado a ella.
713
00:53:22,256 --> 00:53:25,876
Y cuando llegues allí, tendrás que dirigirte a la derecha en lugar de a la izquierda.
714
00:53:26,476 --> 00:53:27,106
Ah, sí.
715
00:53:27,106 --> 00:53:29,296
Sí, bueno entonces.
716
00:53:32,056 --> 00:53:35,516
No. Voy a tener que devolver esto para que lo laven.
717
00:53:37,596 --> 00:53:41,576
- ¿Por casualidad...
- ¿Sí?
718
00:53:41,576 --> 00:53:45,276
¿Conoces a una persona llamada Crazy Whale?
719
00:53:53,896 --> 00:53:57,516
Come algo de comida, comida. Levántate y come algo.
720
00:53:57,516 --> 00:54:00,976
Esto no va a funcionar. Si sólo le ponemos una vía intravenosa...
721
00:54:12,386 --> 00:54:14,916
Lentamente, lentamente. Si comes rápido, podrías tener indigestión.
722
00:54:14,916 --> 00:54:17,806
Coma lentamente mientras mastica bien.
723
00:54:18,806 --> 00:54:24,086
En ocasiones cerca del casino hay personas sin hogar que se desmayan por falta de comida.
724
00:54:25,436 --> 00:54:27,036
Sí...
725
00:54:36,906 --> 00:54:38,636
Toma un poco de agua.
726
00:54:51,936 --> 00:54:55,306
Pues bien, come despacio.
727
00:55:05,266 --> 00:55:09,426
Si tiene algo que necesite, dígaselo a la enfermera Park.
728
00:55:10,736 --> 00:55:13,286
Hola, mi nombre es Park Eun Tak.
729
00:55:27,316 --> 00:55:28,346
- ¡Doctor!
-¿Sí?
730
00:55:28,346 --> 00:55:30,336
¿Sabes por casualidad dónde está el doctor Yoon Seo Jung?
731
00:55:30,336 --> 00:55:33,276
- Está en el cuarto de ropa blanca.
- Gracias.
732
00:55:35,856 --> 00:55:39,856
¿Cómo conoces a Crazy Whale?
733
00:55:39,856 --> 00:55:44,246
Escuché mucho de ella en la sala de emergencias del Hospital Geodam, que era una cirujana legendaria.
734
00:55:44,246 --> 00:55:48,896
Escuché que ahora está en el Hospital Doldam y tenía curiosidad por saber quién era.
735
00:55:48,896 --> 00:55:51,936
¿Conoces a esta persona?
736
00:55:52,466 --> 00:55:56,016
Sí.
737
00:55:58,586 --> 00:56:00,306
Soy yo.
738
00:56:02,876 --> 00:56:05,046
¿Es eso así?
739
00:56:05,046 --> 00:56:09,076
¿Entonces eres Ballena Loca?
740
00:56:09,946 --> 00:56:15,536
¿Pero quién eres tú? No parece que hayas viajado tan lejos para encontrarte con Crazy Whale.
741
00:56:15,536 --> 00:56:17,036
¿Para qué estás aquí?
742
00:56:19,446 --> 00:56:21,596
¡Oye, hazlo en Bum!
743
00:56:27,756 --> 00:56:29,916
¿Qué estás haciendo aquí?
744
00:56:29,916 --> 00:56:33,506
Estaba mirando a mi alrededor y me perdí.
745
00:56:33,506 --> 00:56:36,716
¿Ustedes dos se conocen? ¿Quién es él?
746
00:56:36,716 --> 00:56:41,406
Él es mi colega. Asistimos a la misma universidad y trabajamos juntos como cirujanos generales en el Hospital Geodae.
747
00:56:41,406 --> 00:56:44,836
A diferencia de mí, él tiene un nivel diferente en el Hospital Geodae. El hijo de los privilegiados.
748
00:56:44,836 --> 00:56:46,736
¿Hijo de privilegiados?
749
00:56:46,736 --> 00:56:48,766
¿Le va bien al director?
750
00:56:48,766 --> 00:56:51,776
¿Está en paz después de echarme?
751
00:56:51,776 --> 00:56:55,236
¿Qué estás diciendo? Habla para que yo entienda.
752
00:56:55,236 --> 00:57:01,046
El director Do Yoon Wan del Hospital Geodae es el padre de este bastardo.
753
00:57:08,006 --> 00:57:13,076
¿Por qué no puedes darme una respuesta? ¿Cuál es la verdadera razón por la que estás aquí?
754
00:57:15,936 --> 00:57:19,036
¿Escuché que le operarían al presidente?
755
00:57:21,196 --> 00:57:23,306
¿Qué? ¿OMS?
756
00:57:23,306 --> 00:57:29,816
Presidente Shin Myung Ho. El pez gordo del casino. Ese tipo es el presidente de la fundación del Hospital Geodae.
757
00:57:44,206 --> 00:57:47,576
No nos queda mucho tiempo hasta la renovación de la presidencia.
758
00:57:47,576 --> 00:57:51,996
Y la última palabra está en manos del presidente.
759
00:57:51,996 --> 00:57:54,776
Pero de todas las personas, él está siendo operado por usted.
760
00:57:54,776 --> 00:57:57,446
Con la personalidad de Do Yoon Wan, ¿crees que aceptaría esto?
761
00:57:57,446 --> 00:58:01,006
Simplemente renuncia a esa cirugía.
762
00:58:01,936 --> 00:58:05,076
Si no lo haces, volverás a salir lastimado.
763
00:58:05,076 --> 00:58:09,456
Es del tipo que hace cualquier cosa para que esa cirugía no ocurra.
764
00:58:09,456 --> 00:58:11,986
¡Esa persona, Do Yoon Wan!
765
00:58:29,866 --> 00:58:34,516
Caray, ¿qué estás...? Esto es asqueroso.
766
00:58:36,446 --> 00:58:43,496
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
767
00:58:46,886 --> 00:58:49,776
[Doctor romántico Kim]
~Vista previa~
768
00:58:49,776 --> 00:58:50,476
Entonces, ¿qué debo hacer?
769
00:58:50,476 --> 00:58:53,816
No estoy allí, el Maestro Kim no está allí. Sólo tú estás en urgencias. ¿Vas a dejar morir al paciente?
770
00:58:53,816 --> 00:58:54,906
Ya no podemos permitir que se pierda más el tiempo de esta manera.
771
00:58:54,906 --> 00:58:58,036
¿Desde cuándo un ordenanza se atreve a tomar tal decisión?
772
00:58:58,036 --> 00:58:58,876
Pido disculpas.
773
00:58:58,876 --> 00:59:00,576
¿Eres tú la persona que operó a mi hermano?
774
00:59:00,576 --> 00:59:02,906
Lo siento verdadera y absolutamente por todo, pero...
775
00:59:02,906 --> 00:59:05,386
Si no lo opera ahora, ese paciente morirá.
776
00:59:05,386 --> 00:59:06,316
¿No eres médico?
777
00:59:06,316 --> 00:59:09,486
Si tuviera la oportunidad de vivir la misma situación, habría tomado la misma decisión.
778
00:59:09,486 --> 00:59:14,566
Lo reconozcas o no, soy médico.