1
00:00:11,955 --> 00:00:13,815
Doctor...
2
00:00:23,875 --> 00:00:27,395
Doctor... Lo que estoy tratando de decir es...
3
00:00:27,395 --> 00:00:29,995
- Episodio 4 -
4
00:00:32,075 --> 00:00:34,015
5
00:00:37,805 --> 00:00:39,965
Le pregunté.
6
00:00:39,965 --> 00:00:43,045
No tengo ninguna experiencia con pacientes quemados, por eso le pregunté a Sunbae.
7
00:00:43,045 --> 00:00:47,215
Disponer la vacuna contra el tétanos. Tú, prepara todo lo más rápido que puedas.
8
00:00:47,215 --> 00:00:48,845
Termina el aderezo.
9
00:00:48,845 --> 00:00:50,315
Sí, señor.
10
00:00:51,745 --> 00:00:53,535
- Doctor.
- ¿Has llamado al centro de quemados?
11
00:00:53,535 --> 00:00:55,985
Sí, doctora. Un helicóptero llegará en 25 minutos.
12
00:00:55,985 --> 00:00:58,265
- Doctor—
- ¡Maestro Kim!
13
00:00:58,265 --> 00:01:02,135
¡Hola, maestro Kim! ¡Maestro Kim!
14
00:01:03,495 --> 00:01:07,495
¡Dios mío! ¡Joven Gook!
15
00:01:07,495 --> 00:01:13,295
¡Joven Ho! ¡Oh, no! ¿Qué debo hacer?
16
00:01:13,295 --> 00:01:16,995
Maestro Kim, estos niños están bien, ¿verdad? No pasará nada, ¿verdad?
17
00:01:16,995 --> 00:01:20,635
Oye, Kwon Soo, primero tratemos tu brazo.
18
00:01:20,635 --> 00:01:22,485
Enfermera jefe, por favor vendale el brazo.
19
00:01:22,485 --> 00:01:23,435
Sí, señor.
20
00:01:23,435 --> 00:01:26,435
¿Qué tal el joven Chul? ¿Dónde está?
21
00:01:26,435 --> 00:01:28,935
No está en buenas condiciones.
22
00:01:32,585 --> 00:01:35,055
Puedes salvarlo, ¿verdad?
23
00:01:36,885 --> 00:01:42,185
Maestro Kim... Trajiste a los muertos a la vida.
24
00:01:42,185 --> 00:01:44,345
Ya lo he visto varias veces.
25
00:01:49,785 --> 00:01:53,685
Salvarás al joven Chul... ¿verdad?
26
00:01:53,685 --> 00:01:57,605
Haré lo mejor que pueda aquí. Y luego
27
00:01:57,605 --> 00:02:00,075
Puede recibir tratamiento en el centro de quemados.
28
00:02:00,075 --> 00:02:02,025
Hagámoslo, Kwon Soo.
29
00:02:02,025 --> 00:02:03,845
Joven Chul...
30
00:02:03,845 --> 00:02:06,015
Por favor ven por aquí.
31
00:02:13,865 --> 00:02:17,255
¿Está bien todo el personal de cocina?
32
00:02:17,255 --> 00:02:20,375
La quemadura no es una lesión que simplemente pueda estar bien.
33
00:02:20,375 --> 00:02:22,765
Tendrán graves secuelas.
34
00:02:22,765 --> 00:02:27,355
La empresa pagará todos los gastos hospitalarios de nuestros empleados.
35
00:02:28,115 --> 00:02:30,205
Estoy seguro de que lo harán.
36
00:02:31,985 --> 00:02:34,985
Al presidente le gustaría reunirse con usted una vez más.
37
00:02:34,985 --> 00:02:38,075
¿Vendrías conmigo después de encargarte de la situación de emergencia?
38
00:02:38,075 --> 00:02:41,375
Estoy un poco ocupado, como puedes ver.
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,195
Entonces ¿qué tal mañana?
40
00:02:43,195 --> 00:02:46,815
Luego dile al CEO Shin que venga físicamente.
41
00:02:46,815 --> 00:02:53,025
Correcto, y esto. Le facturaré con mi diagnóstico.
42
00:02:53,025 --> 00:02:55,425
sólo sé eso.
43
00:02:55,425 --> 00:03:00,345
Esa mujer, ¿no es la Gerente Joo del Casino?
44
00:03:02,545 --> 00:03:05,795
¿Qué tiene ella que ver con el Maestro Kim?
45
00:03:05,795 --> 00:03:07,985
[3 horas antes]
46
00:03:10,285 --> 00:03:12,085
Era del dinero.
47
00:03:13,155 --> 00:03:16,725
Es el momento en que el dinero te convierte en el indicado.
48
00:03:18,425 --> 00:03:22,185
Este mundo está repleto de
49
00:03:22,185 --> 00:03:25,255
personas que harían cualquier cosa por dinero,
50
00:03:25,255 --> 00:03:27,095
y personas que piensan que pueden hacer cualquier cosa con dinero.
51
00:03:36,815 --> 00:03:40,285
Debes haber estado sentado aquí por un tiempo.
52
00:03:40,285 --> 00:03:42,405
Han pasado unos dos días.
53
00:03:43,505 --> 00:03:47,105
Ah, señorita. Gracias.
54
00:03:48,425 --> 00:03:51,685
Aquí deberías tener un poco de agua.
55
00:03:54,665 --> 00:03:59,105
Disculpe, debería llamar al 911 ahora mismo. Tiene un paciente que sufrirá un derrame cerebral.
56
00:03:59,105 --> 00:04:01,415
¿Un derrame cerebral?
57
00:04:04,615 --> 00:04:07,345
¿Qué estás haciendo? ¡Llame al 911 ahora mismo!
58
00:04:07,345 --> 00:04:09,005
Llame al 911. Hay un tipo que sufrió un derrame cerebral. ¡Apurarse!
59
00:04:09,005 --> 00:04:12,665
Mira la punta de mi dedo. Punta de mi dedo.
60
00:04:29,045 --> 00:04:31,835
Espera, espera. Asegúrese de entregárselo al médico tratante.
61
00:04:31,835 --> 00:04:34,075
- Lo haré.
- Gracias.
62
00:04:38,685 --> 00:04:42,445
Así salvarás otra preciosa vida como ésta.
63
00:04:43,845 --> 00:04:49,515
¿De qué me sirve si lo salvo? Él no es bueno para mí.
64
00:04:49,515 --> 00:04:52,615
Sólo le estoy haciendo un favor a otro hospital.
65
00:04:52,615 --> 00:04:55,885
Venga conmigo. El CEO quiere conocerte.
66
00:05:25,275 --> 00:05:28,495
Lo lamento. Son órdenes del CEO.
67
00:05:44,445 --> 00:05:47,755
¿Por qué hay tantos tendones en este filete?
68
00:05:55,785 --> 00:05:57,385
Ey.
69
00:05:57,385 --> 00:05:59,815
¿Entonces eres el Maestro Kim?
70
00:05:59,815 --> 00:06:04,185
Habría venido solo si me hubieras llamado.
71
00:06:04,185 --> 00:06:07,455
¿Por qué tiene que darme una paliza, presidente?
72
00:06:07,455 --> 00:06:09,785
Bolsa de basura.
73
00:06:10,495 --> 00:06:12,775
Un bastardo como tú se hace llamar médico y
74
00:06:12,775 --> 00:06:16,415
¿Atracas a gente enferma?
75
00:06:16,415 --> 00:06:20,115
¿En mi casino, de mis invitados VIP?
76
00:06:20,115 --> 00:06:24,785
Bueno, los asalto después de curarlos.
77
00:06:24,785 --> 00:06:27,545
ni siquiera mueves un dedo
78
00:06:27,545 --> 00:06:31,745
y quitarle hasta el último centavo a los pobres.
79
00:06:31,745 --> 00:06:35,025
Considerando la naturaleza del delito,
80
00:06:35,025 --> 00:06:38,185
Eres mucho más escoria que yo.
81
00:06:38,185 --> 00:06:42,325
¿Eres tan hábil?
82
00:06:47,915 --> 00:06:50,345
Déjenme ir, bastardos.
83
00:06:52,485 --> 00:06:57,125
Bueno, hay más personas que salvé que maté.
84
00:06:57,125 --> 00:07:02,385
Bueno... escuché que si le pones la mano a una persona enferma
85
00:07:02,385 --> 00:07:06,025
se pone de pie de un salto.
86
00:07:06,025 --> 00:07:08,725
No soy Jesús,
87
00:07:08,725 --> 00:07:11,415
¿Cómo puedo resucitar a los muertos?
88
00:07:11,415 --> 00:07:13,815
Si está destinado a vivir, vivirá.
89
00:07:13,815 --> 00:07:16,885
Si está destinado a morir, morirá pase lo que pase.
90
00:07:16,885 --> 00:07:19,485
Vienes a trabajar para mí, ¿eh?
91
00:07:20,525 --> 00:07:23,975
No corras por el casino solicitando,
92
00:07:23,975 --> 00:07:26,155
Simplemente ven a vivir como mi médico personal.
93
00:07:26,155 --> 00:07:29,925
Te daré todo el dinero que quieras.
94
00:07:30,875 --> 00:07:34,185
¿Cuánto es "todo el dinero que quiero"?
95
00:07:34,185 --> 00:07:36,545
Oye, tu...
96
00:07:36,545 --> 00:07:38,625
Diles que me envíen más filetes.
97
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
Esto no sirve, ni siquiera son galletas.
98
00:07:41,295 --> 00:07:42,935
Sí, señor.
99
00:07:43,785 --> 00:07:46,385
- ¿Esta es la cocina?
- Sí.
100
00:07:46,385 --> 00:07:49,755
¡Tipo! ¡El presidente pidió más bistec!
101
00:07:49,755 --> 00:07:50,885
- Calentar la sartén.
- ¡Sí, señor!
102
00:07:50,885 --> 00:07:52,225
- Ve a buscar la carne.
- ¡Sí!
103
00:07:52,225 --> 00:07:54,355
- ¡Haz un filet mignon!
- ¡Sí, señor!
104
00:07:58,295 --> 00:08:00,205
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
105
00:08:00,205 --> 00:08:03,615
¡Nada! Esto está funcionando mal otra vez.
106
00:08:11,645 --> 00:08:14,185
¡Joven Chul!
107
00:08:14,185 --> 00:08:19,755
¿Cuánto activo tienes en total?
108
00:08:20,955 --> 00:08:22,685
¿Será alrededor de un billón de wones?
109
00:08:22,685 --> 00:08:27,215
Si me cuentas todo eso, lo pensaré.
110
00:08:27,215 --> 00:08:31,285
No puedes comprarme con nada por debajo de eso.
111
00:08:34,055 --> 00:08:37,265
Soy bastante caro, ¿sabes?
112
00:08:39,195 --> 00:08:42,485
Bueno... si ya terminaste...
113
00:08:42,485 --> 00:08:44,625
Me iré.
114
00:08:45,655 --> 00:08:47,965
Es viernes por la noche.
115
00:08:49,585 --> 00:08:52,485
¡Gerente! Hay problemas. Hay fuego en la cocina.
116
00:08:52,485 --> 00:08:54,055
¡¿Qué?!
117
00:08:58,955 --> 00:09:02,305
¡Ey! ¡Trae el extintor! ¡Apurarse!
118
00:09:04,025 --> 00:09:07,425
¡Maestro Kim! ¡Maestro Kim!
119
00:09:07,425 --> 00:09:09,055
¡Kwon Soo!
120
00:09:09,055 --> 00:09:13,715
¡Consigue al joven Chul! ¡Consíguelo!
121
00:09:44,715 --> 00:09:48,685
Capítulo 4
[Condición necesaria y suficiente]
122
00:10:00,365 --> 00:10:04,975
No te preocupes. Todo estará bien.
123
00:10:48,315 --> 00:10:53,275
- Recuerda evitar las comidas picantes y con sabores picantes, ¿vale? Siga este camino hasta el cajero.
- Está bien, gracias.
124
00:10:53,275 --> 00:10:55,665
Por favor tenga cuidado.
125
00:10:56,885 --> 00:11:01,845
Enfermera Park, estos dos serán enviados al centro de quemados mañana en ambulancia.
126
00:11:01,845 --> 00:11:05,075
Hasta entonces cuídalos en la UCI.
127
00:11:05,075 --> 00:11:07,185
Comprendido.
128
00:11:22,015 --> 00:11:26,735
Tengo algo que decirte. Acerca de Sunbae Seo Jung,
129
00:11:26,735 --> 00:11:31,215
Como te dije antes, no es culpa suya. Le pregunté.
130
00:11:31,215 --> 00:11:34,025
Porque no tengo experiencia con pacientes quemados.
131
00:11:34,025 --> 00:11:37,835
No tengo nada que decir sobre ti y Yoon Seo Jung.
132
00:11:37,835 --> 00:11:39,945
Vuelve a trabajar.
133
00:11:45,815 --> 00:11:48,855
¿Qué debería haber hecho entonces?
134
00:11:48,855 --> 00:11:53,175
Tuve que tratar a un paciente con una quemadura y no sabía qué hacer para tratarlo.
135
00:11:53,175 --> 00:11:59,445
¿Debería simplemente dejarlo morir? Ella es la única persona del consejo de EM aquí.
136
00:11:59,445 --> 00:12:04,205
¿Debería simplemente haber observado al paciente sin hacer nada por tu culpa?
137
00:12:05,105 --> 00:12:09,665
Eso no está bien. Tengo que hacer cualquier cosa cuando hay un paciente urgente frente a ti.
138
00:12:09,665 --> 00:12:13,045
Mierda.
139
00:12:13,045 --> 00:12:14,845
¿Qué?
140
00:12:14,845 --> 00:12:21,005
Oye... ¿Traes a Yoon Seo Jung usando al paciente urgente como excusa?
141
00:12:21,005 --> 00:12:24,815
Debes pensar que es una decisión heroica que tomaste.
142
00:12:24,815 --> 00:12:30,075
No seas ridículo. Eres simplemente un cobarde que no reacciona rápidamente.
143
00:12:31,685 --> 00:12:34,155
Vamos a hacerlo de nuevo.
144
00:12:34,865 --> 00:12:37,185
¿Acabas de llamarme cobarde?
145
00:12:37,185 --> 00:12:40,945
Trabajaste duro para ser el mejor estudiante de tu clase y no puedes simplemente dejar de lado el nombre del Hospital Geodae en tu espalda.
146
00:12:40,945 --> 00:12:46,365
Todo eso es sólo porque eres un cobarde.
147
00:12:46,365 --> 00:12:50,885
Si esas cosas no están ahí para que puedas vengarte, terminarás poniéndote nervioso.
148
00:12:50,885 --> 00:12:54,365
¿Terminaste de hablar?
149
00:12:57,845 --> 00:13:00,495
¿Te ofendí?
150
00:13:00,495 --> 00:13:03,905
Entonces nunca más actúes delante de mí.
151
00:13:03,905 --> 00:13:07,705
Hacer que parezca que eres alguien, hacer que parezca que lo sabes.
152
00:13:07,705 --> 00:13:10,785
Hacer que parezca un médico justo. Hacer que parezca un héroe justo después de haber hecho su trabajo.
153
00:13:10,785 --> 00:13:13,015
Nunca he pretendido hacer nada de eso.
154
00:13:13,015 --> 00:13:14,835
Ey,
155
00:13:14,835 --> 00:13:20,165
La razón por la que Yoon Seo Jung se involucró no fue por ella sino por ti mismo.
156
00:13:20,165 --> 00:13:25,995
Quería asegurarse de no parecer un perdedor mientras trataba a un paciente quemado. Simplemente no querías avergonzarte delante de todos.
157
00:13:25,995 --> 00:13:31,595
¿Por qué hacer eso y fingir estar agradecido por el doctor Yoon y fingir que ahora tenía que hacerse por el bien del paciente?
158
00:13:31,595 --> 00:13:36,595
Deja de charlar sobre ti mismo. ¡¿Entiendo?!
159
00:13:38,825 --> 00:13:41,675
Estúpido imbécil.
160
00:13:55,265 --> 00:13:57,345
¡Doctor!
161
00:13:57,345 --> 00:14:00,505
Ahora eres tú. ¿Y ahora qué?
162
00:14:01,525 --> 00:14:03,635
Si no tienes nada que decir, no lo hagas.
163
00:14:03,635 --> 00:14:06,405
Por favor perdóname esta vez.
164
00:14:10,355 --> 00:14:14,675
Si me das una oportunidad más, haré lo mejor que pueda.
165
00:14:14,675 --> 00:14:19,605
Lo digo en serio. No te decepcionaré. Prometo.
166
00:14:19,605 --> 00:14:22,475
- Levántate ahora mismo.
- No.
167
00:14:22,475 --> 00:14:27,625
No daré un solo paso hasta que me lleves de regreso.
168
00:14:27,625 --> 00:14:30,235
Me quedo quieto.
169
00:14:30,235 --> 00:14:32,575
Adelante entonces.
170
00:14:49,585 --> 00:14:54,345
Un cobarde, estúpido imbécil.
171
00:14:57,265 --> 00:14:58,995
Kang Dong—
172
00:14:58,995 --> 00:15:02,515
Quédate aquí. No te involucres.
173
00:15:02,515 --> 00:15:04,715
¿Qué estás haciendo?
174
00:15:19,915 --> 00:15:22,405
Detente ahora.
175
00:15:24,485 --> 00:15:27,175
¿¡Qué sabes!?
176
00:15:27,175 --> 00:15:31,965
¡¿Qué sabes de mí para decir cosas así?!
177
00:15:32,525 --> 00:15:36,905
Entonces eres mayor y viviste más que yo, ¿eso significa que lo sabes todo?
178
00:15:36,905 --> 00:15:41,995
¡¿Solo porque eres mayor, puedes ignorar a jóvenes como este?!
179
00:15:41,995 --> 00:15:47,565
No. ¡No sabes nada de mí!
180
00:15:48,905 --> 00:15:52,315
No está bien que hables descaradamente de mí de esa manera, cuando no sabes nada de mí, ¡especialmente porque eres un anciano!
181
00:15:52,315 --> 00:15:56,135
¡Tienes razón! ¡Un adulto no debería ser así!
182
00:15:57,495 --> 00:16:01,675
No sé todo sobre ti porque soy mayor y viví más que tú.
183
00:16:01,675 --> 00:16:05,295
No sé nada de ti. ¡¡Pero!!
184
00:16:08,065 --> 00:16:13,305
Cuando llegas a esta edad, hay una cosa que puedes ver.
185
00:16:13,305 --> 00:16:16,775
Si eres real o falso.
186
00:16:16,775 --> 00:16:19,375
Si lo lograrás o no.
187
00:16:19,375 --> 00:16:23,805
¿Entonces estás diciendo que soy falso?
188
00:16:23,805 --> 00:16:25,305
¿Estás diciendo que no lo lograré?
189
00:16:25,305 --> 00:16:28,535
Probablemente lo sepas mejor.
190
00:16:36,225 --> 00:16:38,615
¡Suéltame!
191
00:16:39,715 --> 00:16:41,915
¡Suéltame!
192
00:16:41,915 --> 00:16:43,865
Sr. Goo, decepcionelo.
193
00:16:43,865 --> 00:16:45,955
¡Déjame ir!
194
00:16:45,955 --> 00:16:48,415
Cálmese, doctor Kang. Este es un hospital. Basta.
195
00:16:48,415 --> 00:16:51,535
No dejaré que ese bastardo se vaya hoy. ¡Quítate de encima!
196
00:16:52,855 --> 00:16:58,425
¡¡¡Basta!!!
197
00:17:00,485 --> 00:17:05,305
¡Oh! ¿Será el despertar de Oh Myung Sim?
198
00:17:05,305 --> 00:17:08,945
¿Disculpe? ¿El despertar?
199
00:17:08,945 --> 00:17:13,625
Es el momento en el que Oh Myung Shim es más sexy.
200
00:17:14,455 --> 00:17:17,365
¡¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?!
201
00:17:17,365 --> 00:17:21,065
¡¡Este es el hospital y todavía hay pacientes en urgencias!!
202
00:17:21,065 --> 00:17:25,405
Exactamente lo que estoy diciendo.
¡Sr. Goo, deshazte de esto del hospital!
203
00:17:25,405 --> 00:17:27,665
¡Tú también paras, Maestro Kim!
204
00:17:28,305 --> 00:17:32,585
¿Sabes lo duro que trabajó hoy el Dr. Kang en urgencias?
205
00:17:33,135 --> 00:17:39,175
¡Qué bien aguantó a pesar de ser un médico joven y sin mucha experiencia, en este hospital de campo, con un equipamiento pésimo!
206
00:17:39,175 --> 00:17:42,655
No puede hacer nada mejor que lo que hizo hoy.
207
00:17:42,655 --> 00:17:46,795
¡¿Pero lo pones nervioso en lugar de felicitarlo?!
208
00:17:46,795 --> 00:17:49,395
¡Mientras solo te golpean en alguna parte!
209
00:17:49,395 --> 00:17:53,085
Jefa de enfermería, tienes razón. Pero...
210
00:17:53,085 --> 00:17:59,545
Incluso con el doctor Yoon Seo Jung, el director principal te preguntó, el doctor Nam Do Il te preguntó. ¡Además!
211
00:17:59,545 --> 00:18:03,325
¡Cuando la doctora Yoon Seo Jung vino y se arrodilló ante ti!
212
00:18:03,325 --> 00:18:08,975
Entonces deberías ceder un poco.
213
00:18:08,975 --> 00:18:12,725
¿Cómo puedes ser tan cruel e ignorarla así?
214
00:18:12,725 --> 00:18:18,265
¿El Dr. Yoon Seo Jung ha estado con nosotros durante tanto tiempo y la tratas así?
215
00:18:18,265 --> 00:18:21,585
Sabes que importa... yo...
216
00:18:21,585 --> 00:18:28,045
¡Suficiente! Reconsidera tu decisión sobre el Dr. Yoon Seo Jung.
217
00:18:28,045 --> 00:18:31,405
Oye, jefa de enfermería, este no es un asunto que puedas...
218
00:18:31,405 --> 00:18:34,845
Lo tomaré como un sí.
219
00:18:34,845 --> 00:18:37,715
¡Maestro Kim!
220
00:18:42,725 --> 00:18:46,685
Se acabó. Esta situación ha llegado a su fin.
221
00:18:46,685 --> 00:18:49,625
¿Qué quieres decir?
222
00:18:49,625 --> 00:18:54,315
¿Significa que probablemente estarás a salvo?
223
00:19:01,625 --> 00:19:04,985
Oh hombre...
224
00:19:09,505 --> 00:19:16,575
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
225
00:19:18,305 --> 00:19:19,845
Te veré pronto.
226
00:19:20,415 --> 00:19:22,415
- Nos vemos pronto.
- Gracias.
227
00:19:25,235 --> 00:19:31,115
Sabes, vi al Dr. Jo del Hospital Sunil saliendo de la habitación del cirujano jefe.
228
00:19:31,115 --> 00:19:36,675
No podemos dejar vacío el lugar de Kang Dong Joo para siempre. Los pacientes que necesitan cirugía están aumentando.
229
00:19:39,245 --> 00:19:42,495
- ¿Reclutamiento de otros hospitales?
- Sí.
230
00:19:42,495 --> 00:19:46,105
¡Dos personas acaban de irse después de una entrevista!
231
00:19:46,105 --> 00:19:51,245
¿Qué hacemos? Parece que perderás tu lugar ante otra persona, Dong Joo.
232
00:19:54,055 --> 00:19:58,555
¡Oye! ¡Kang Dong Joo, bastardo! ¡Se acabó para ti ahora!
233
00:19:58,555 --> 00:20:00,275
¡¿Entendido?!
234
00:20:06,575 --> 00:20:10,735
[Carta de renuncia]
235
00:20:26,765 --> 00:20:28,725
¿Qué estás haciendo?
236
00:20:29,705 --> 00:20:32,455
Estoy esperando mi medida.
237
00:20:32,455 --> 00:20:35,625
Están todos allí discutiendo sobre mi asunto.
238
00:20:40,425 --> 00:20:45,315
Dios mío, ¿en qué hay que pensar?
239
00:20:45,315 --> 00:20:47,905
Necesitamos todos los médicos que podamos conseguir.
240
00:20:50,005 --> 00:20:55,255
Lo siento por el Dr. Yoon Seo Jung.
241
00:20:55,255 --> 00:20:59,875
Pero sé que puede superarlo con su voluntad.
242
00:20:59,875 --> 00:21:02,475
¿No está de acuerdo, director en jefe?
243
00:21:02,475 --> 00:21:04,965
¿Qué vas a hacer?
244
00:21:15,945 --> 00:21:17,205
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
245
00:21:17,205 --> 00:21:21,255
De todos modos dejaré este hospital. No hay nada que no pueda decir.
246
00:21:21,255 --> 00:21:25,325
Si vas a dejar de fumar, hazlo amablemente. ¿Qué tipo de alboroto estás tratando de crear?
247
00:21:25,325 --> 00:21:27,345
Adelante.
248
00:21:30,705 --> 00:21:34,115
¡Dr. Kang Dong Joo! acabo de escuchar
249
00:21:34,115 --> 00:21:39,525
que cumpliste con éxito el turno nocturno de emergencias de anoche.
250
00:21:39,525 --> 00:21:44,155
Debes estar cansado de trabajar toda la noche, ¿qué te trae por aquí tan temprano en la mañana?
251
00:21:48,315 --> 00:21:50,045
¿Qué es esto?
252
00:21:50,045 --> 00:21:51,995
- Es mi carta de renuncia.
- ¡¿Qué?!
253
00:21:51,995 --> 00:21:54,745
Renuncia... Dr. Kang,
254
00:21:54,745 --> 00:21:59,365
No creo que sea un médico adecuado para este hospital.
255
00:21:59,365 --> 00:22:01,875
Tampoco creo que sea muy competente.
256
00:22:01,875 --> 00:22:03,195
Es bueno que lo sepas.
257
00:22:03,195 --> 00:22:05,695
¡Maestro Kim, por favor!
258
00:22:05,695 --> 00:22:08,265
Por favor no hagas esto. Piénselo bien.
259
00:22:08,265 --> 00:22:11,755
Tienes mucho que puedes hacer en nuestro hospital.
260
00:22:11,755 --> 00:22:15,735
Entiendo totalmente por qué estás ofendido.
261
00:22:15,735 --> 00:22:18,185
¿Puede reconsiderarlo al menos hasta que regrese al hospital principal?
262
00:22:18,185 --> 00:22:21,665
Estoy buscando otros hospitales además del hospital principal.
263
00:22:23,055 --> 00:22:27,415
Ya recibí ofertas de otros dos hospitales.
264
00:22:27,415 --> 00:22:29,755
Bien por usted. Entonces puedes irte.
265
00:22:29,755 --> 00:22:33,575
¡Maestro Kim! Por favor siéntese, Maestro Kim.
266
00:22:33,575 --> 00:22:36,245
Se supone que no debes retener a alguien que intenta irse, Jefe Jang.
267
00:22:36,245 --> 00:22:38,555
Sólo causará problemas si se queda.
268
00:22:38,555 --> 00:22:41,605
¡Por favor reconsidere! ¡Tienes que!
269
00:22:44,625 --> 00:22:48,705
Gracias por todo mientras estuve aquí.
270
00:22:55,075 --> 00:23:00,465
Y... sé que tienes mucho talento,
271
00:23:00,465 --> 00:23:03,575
Entiendo que eres muy capaz,
272
00:23:03,575 --> 00:23:09,135
pero no vivas como un viejo sinvergüenza
273
00:23:09,135 --> 00:23:12,545
¡Quien actúa como algo normal para ser algo grandioso!
274
00:23:15,985 --> 00:23:18,385
Sí, tienes razón.
275
00:23:18,385 --> 00:23:22,725
Yo soy un cobarde y un estúpido imbécil como dijiste.
276
00:23:22,725 --> 00:23:25,025
El título de top nacional y Geodae Hospital.
277
00:23:25,025 --> 00:23:29,035
¡Por supuesto, tienes razón en que estudié mucho esperando algo así!
278
00:23:29,035 --> 00:23:31,985
Es cierto que estaba intentando acertar en las conexiones para tener éxito.
279
00:23:31,985 --> 00:23:35,855
Tienes toda la razón acerca de que vivo mi vida de manera agotadora y repugnante.
280
00:23:38,175 --> 00:23:46,165
¡Pero las personas que hicieron este mundo así sois vosotros, viejos delincuentes!
281
00:23:52,405 --> 00:23:55,115
Tú hiciste este mundo
282
00:23:55,115 --> 00:23:58,745
Así que las personas sin antecedentes no pueden llegar a ser algo si no viven como yo.
283
00:23:58,745 --> 00:24:04,245
- Sigues menospreciándonos llamándonos idiotas y cobardes..
- Dr. Kang..
284
00:24:04,245 --> 00:24:07,665
¡Ustedes ni siquiera saben lo que significa vivir correctamente!
285
00:24:10,755 --> 00:24:13,915
No intentes enseñarnos cómo vivir nuestras vidas correctamente.
286
00:24:14,745 --> 00:24:16,655
Es repugnante.
287
00:24:26,335 --> 00:24:28,365
Eso es todo lo que tengo que decir.
288
00:24:29,705 --> 00:24:32,665
¿Adónde va, doctor Kang?
289
00:24:37,275 --> 00:24:41,095
¿Por qué estás ahí parado como un tonto? ¿Qué hiciste tan mal?
290
00:24:41,095 --> 00:24:44,625
¿Qué tiene de bueno este hospital de todos modos?
291
00:24:45,325 --> 00:24:47,835
Donde quiera que vayas, seguramente será mejor que aquí.
292
00:24:47,835 --> 00:24:50,695
¿Buscamos juntos las plazas disponibles en otros hospitales?
293
00:24:53,085 --> 00:24:56,745
Doctor Kang Dong Joo, cálmese primero y discuta esto más adelante.
294
00:24:56,745 --> 00:25:01,085
Si cambias de opinión, dímelo. No es difícil buscar lugares abiertos.
295
00:25:02,475 --> 00:25:05,615
Doctor Kang Dong Joo. ¡Doctor Kang!
296
00:25:09,015 --> 00:25:10,845
¿Qué planeas hacer?
297
00:25:10,845 --> 00:25:15,625
No estoy seguro. ¿Qué tengo que hacer?
298
00:25:17,425 --> 00:25:20,465
Doctor Kang Dong Joo, este no es un asunto que deba tratarse impulsivamente.
299
00:25:20,465 --> 00:25:24,915
Por supuesto, el Doctor Kim, esa persona, realmente hace enojar a la gente, lo entiendo todo, pero...
300
00:25:24,915 --> 00:25:27,595
De hecho sé que el Doctor Kim también lo ha hecho conmigo.
301
00:25:27,595 --> 00:25:32,535
Pero incluso así no está bien que renuncies sólo porque esa persona...
302
00:25:32,535 --> 00:25:36,665
¡No es sólo el Doctor Kim, desprecio a todo este hospital!
303
00:25:37,605 --> 00:25:41,025
¿Es eso así? ¿Qué aspectos del mismo?
304
00:25:41,025 --> 00:25:44,525
El departamento de medicina interna, el departamento de cirugía y el departamento de emergencias están por debajo del promedio.
305
00:25:44,525 --> 00:25:47,885
Las enfermeras siguen entrando y saliendo del quirófano a la sala de emergencias.
306
00:25:47,885 --> 00:25:51,645
Nunca vi nada organizado aquí y no sé quién es responsable de qué.
307
00:25:51,645 --> 00:25:54,395
Pero eso es sólo porque nos falta mano de obra aquí.
308
00:25:54,395 --> 00:25:58,105
No tenemos ningún departamento establecido y todos trabajan juntos.
309
00:25:58,105 --> 00:26:02,065
Y por eso quiero ingresar a un hospital donde pueda trabajar en mi campo de especialización.
310
00:26:02,065 --> 00:26:06,435
Un hospital grande y muy limpio con la última tecnología y equipamiento listo para usar.
311
00:26:06,435 --> 00:26:09,025
Puedo estar de acuerdo en que nuestro Hospital carece en diversos aspectos.
312
00:26:09,025 --> 00:26:10,985
en comparación con otros grandes hospitales de la ciudad, pero—
313
00:26:10,985 --> 00:26:14,005
No es sólo un poco. es mucho,
314
00:26:14,005 --> 00:26:16,425
Estamos muy por detrás de los demás.
315
00:26:16,425 --> 00:26:20,295
Sólo por el aspecto del hospital, sabes que es antiguo. Incluso el sistema está desorganizado.
316
00:26:20,295 --> 00:26:22,545
Además, el equipo es terrible.
317
00:26:22,545 --> 00:26:27,005
Por eso, deja de desperdiciar tu vida en un hospital como éste y busca uno mejor donde trabajar.
318
00:26:27,005 --> 00:26:31,015
¿E ir a otro hospital sólo para vivir como tú?
319
00:26:31,015 --> 00:26:33,475
Escuchas demasiado a los altos.
320
00:26:33,475 --> 00:26:37,445
Lo único que haces es querer escalar ese último cada vez más rápido.
321
00:26:37,445 --> 00:26:42,675
Es eso o seguir atrapado en un lugar infernal como este.
322
00:26:42,675 --> 00:26:44,055
Eres terrible.
323
00:26:44,055 --> 00:26:45,845
¡Doctor Yoon!
324
00:26:46,825 --> 00:26:49,945
Esas son las únicas cosas en las que piensas,
325
00:26:49,945 --> 00:26:52,125
¿Cómo puedes vivir de una manera tan fea?
326
00:26:52,125 --> 00:26:55,645
Es porque no tengo nada a pesar de tener tan buen cerebro y tan buenas habilidades. ¿Qué vas a hacer al respecto?
327
00:26:55,645 --> 00:26:59,555
- Seguro que nada puede funcionar con esa cabeza tuya de víctima de lástima.
- ¿Qué fue eso?
328
00:26:59,555 --> 00:27:04,115
Aquí, aquí. Por favor, cálmense ustedes dos. Entiendo perfectamente su postura, doctor Kang Dong Joo.
329
00:27:04,115 --> 00:27:07,365
Me aseguraré de hablar sobre las condiciones con el Director Yeo.
330
00:27:07,365 --> 00:27:10,455
¿Necesita un aumento? ¿Quizás un lugar donde quedarse? Hágamelo saber.
331
00:27:10,455 --> 00:27:13,545
No hay necesidad de eso. Ni siquiera se sentirá agradecido.
332
00:27:13,545 --> 00:27:17,165
¿Qué está haciendo, doctor Yoon Seo Jung? Échame una mano aquí, ¿sí?
333
00:27:17,165 --> 00:27:22,585
Está bien, Jefe Jang.
334
00:27:22,585 --> 00:27:26,085
- Lo escuchaste. Así es este idiota.
-¡Doctor Yoon Seo Jung!
335
00:27:26,085 --> 00:27:30,445
Come bien y vive feliz durante mucho tiempo en este miserable hospital.
336
00:27:30,445 --> 00:27:34,655
Deberías ser tú quien coma bien y viva feliz. No te preocupes por mi vida.
337
00:27:39,265 --> 00:27:42,475
¡Ah, en serio! ¡Doctor Kang Dong Joo! ¡Por favor, sólo una vez más!
338
00:27:42,475 --> 00:27:45,835
- ¡Suéltame!
- ¡Solo una vez más!
339
00:27:45,835 --> 00:27:49,485
- ¡Solo una vez más!
-Qué hospital más ruidoso.
340
00:27:50,625 --> 00:27:55,685
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
341
00:27:56,545 --> 00:27:59,735
¿De qué están hablando ustedes dos?
342
00:27:59,735 --> 00:28:03,665
¿A esta hora de la tarde?
343
00:28:08,585 --> 00:28:12,855
¡Señora Jo! ¡Qué agradable sorpresa!
344
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
¿Es tu padre?
345
00:28:16,445 --> 00:28:18,555
Él es el presidente Shin.
346
00:28:20,615 --> 00:28:25,735
Presidente Shin, es un placer conocerle. Soy el administrador jefe Jang Gi Tae del Hospital Doldam.
347
00:28:25,735 --> 00:28:29,065
He ido a saludar varias veces. Pensar que te encontraría aquí.
348
00:28:29,065 --> 00:28:32,685
¿Pero le pasa algo al presidente Shin?
349
00:28:32,685 --> 00:28:34,565
Vino aquí para encontrarse con el Maestro Kim.
350
00:28:34,565 --> 00:28:37,665
¿Qué? ¿Para conocer al señor Kim?
351
00:28:38,895 --> 00:28:41,235
Estos son los candidatos para la operación del Presidente Shin.
352
00:28:41,235 --> 00:28:47,195
Entre ellos se encuentra el Dr. John Woo. Es un cirujano de renombre incluso en Estados Unidos.
353
00:28:47,195 --> 00:28:54,025
Esto seguramente garantizará su tercer mandato consecutivo. ¡Felicitaciones de antemano!
354
00:28:54,935 --> 00:28:57,345
No te adelantes demasiado.
355
00:28:57,345 --> 00:29:00,875
Aún quedan 2 meses antes de la decisión de la junta.
356
00:29:00,875 --> 00:29:03,115
No me estoy adelantando.
357
00:29:03,115 --> 00:29:06,925
Sólo estoy diciendo lo obvio, presidente Do.
358
00:29:06,925 --> 00:29:11,645
Póngase en contacto con la Sra. Jo. Yo personalmente iré a Jeonseon.
359
00:29:11,645 --> 00:29:14,535
Sí, lo entiendo.
360
00:29:15,175 --> 00:29:17,455
¿Por qué viniste aquí?
361
00:29:17,455 --> 00:29:21,205
Pensé que habías mencionado que debería bajar personalmente si quería verte.
362
00:29:21,205 --> 00:29:26,245
Yo soy el desesperado aquí. Y ahora estoy aquí para verte.
363
00:29:26,245 --> 00:29:29,565
Si quieres que sea tu médico personal,
364
00:29:29,565 --> 00:29:33,065
Bueno ya te dije lo que necesito.
365
00:29:45,705 --> 00:29:48,825
Parece que han pasado aproximadamente dos años desde esa cirugía.
366
00:29:48,825 --> 00:29:51,605
Lo entendiste bien.
367
00:29:51,605 --> 00:29:56,835
¿Cómo es? ¿Parece que una cirugía te ha ido bien?
368
00:29:59,435 --> 00:30:02,275
Viendo que has estado vivo hasta ahora, sí, te fue bien.
369
00:30:02,275 --> 00:30:07,105
Viviendo con cables eléctricos en mi cuerpo,
370
00:30:07,105 --> 00:30:10,835
Ya han sido así dos años.
371
00:30:10,835 --> 00:30:15,115
Pero la forma en que lo veo,
372
00:30:15,115 --> 00:30:18,405
Parece que hay algún problema con la batería dentro de mi estómago.
373
00:30:18,405 --> 00:30:23,225
Incluso cuando me quedo quieto, me siento incómodo.
374
00:30:23,225 --> 00:30:28,515
Tengo que vivir así hasta que me operen del corazón.
375
00:30:29,805 --> 00:30:35,615
Maldita sea, ni siquiera sé cuándo encontraré el corazón adecuado para mí.
376
00:30:35,615 --> 00:30:38,575
Has vivido bastante tiempo y has ganado bastante dinero...
377
00:30:38,575 --> 00:30:41,905
Debes ser generoso con los demás y dar.
378
00:30:41,905 --> 00:30:44,825
Deberías vivir haciendo buenas obras.
379
00:30:44,825 --> 00:30:46,855
¿Quién sabe?
380
00:30:46,855 --> 00:30:52,995
Si vives así, el cielo se tocará y quizás te envíe el corazón adecuado para ti.
381
00:30:52,995 --> 00:30:58,225
Incluso si el corazón correcto viene a buscarme,
382
00:30:58,225 --> 00:31:04,225
El verdadero problema es que no hay ningún médico en quien pueda confiar.
383
00:31:04,225 --> 00:31:07,325
Hay un cirujano cardíaco que reemplaza los corazones por un corazón artificial.
384
00:31:07,325 --> 00:31:10,265
Murió de un infarto.
385
00:31:10,265 --> 00:31:13,905
Trabajó duro para salvar a otras personas, pero
386
00:31:13,905 --> 00:31:17,115
su corazón se detuvo. Entonces murió.
387
00:31:17,115 --> 00:31:18,965
Es gracioso, ¿no?
388
00:31:18,965 --> 00:31:21,245
Es triste.
389
00:31:24,755 --> 00:31:27,395
¿Lo harías?
390
00:31:27,395 --> 00:31:31,285
Escuché que solías hacer cirugía cardiotorácica.
391
00:31:31,285 --> 00:31:36,335
¿Por qué yo? Hay tantos médicos hábiles.
392
00:31:36,335 --> 00:31:41,075
Por supuesto, hay muchos médicos hábiles, muchísimos.
393
00:31:41,075 --> 00:31:45,695
Pero sólo hay unos pocos "reales".
394
00:31:48,055 --> 00:31:52,305
¿Crees que soy real?
395
00:31:52,305 --> 00:31:59,465
¿Sabes cómo... he ganado tanto dinero?
396
00:31:59,465 --> 00:32:04,145
Esto se debe a que tengo buen ojo para la gente.
397
00:32:05,555 --> 00:32:10,185
Puedo decir quiénes son los que son genuinos.
398
00:32:11,305 --> 00:32:16,305
Si es así, tus ojos también han envejecido.
399
00:32:16,305 --> 00:32:20,775
¿Qué? ¿No quieres hacerme la cirugía?
400
00:32:20,775 --> 00:32:23,255
¿Porque soy una basura?
401
00:32:36,855 --> 00:32:38,865
Lamento interrumpir, pero
402
00:32:38,865 --> 00:32:43,865
Permítanme presentarles el menú de té especial que nuestro Hospital Doldam preparó para los VIP.
403
00:32:43,865 --> 00:32:46,825
Para el té negro, tenemos Earl Grey, Breakfast (inglés) y té de Ceilán.
404
00:32:46,825 --> 00:32:50,205
En cuanto al té verde, existen muchos tipos diferentes.
405
00:32:50,205 --> 00:32:54,215
Puedes tomarlo caliente o helado. Además, se ofrece té con leche.
406
00:32:54,215 --> 00:32:56,635
¿Qué le gustaría beber?
407
00:33:01,365 --> 00:33:06,185
♬ A menudo, y denunciando nuestros placeres culpables, ♬
408
00:33:06,185 --> 00:33:13,315
♬Sigamos hablando de cualquier cosa para dejar de mirar el reloj. ♬
409
00:33:13,315 --> 00:33:19,175
♬ Últimamente se nos está acabando el tiempo, ¿no? ♬
410
00:33:20,045 --> 00:33:26,185
♬ Loco por correr todo el tiempo, tal vez. ♬
411
00:33:26,185 --> 00:33:31,665
♬ Olvidemos que se nos acaba el tiempo. ♬
412
00:33:33,155 --> 00:33:38,465
♬Me voy como un avión, ♬
413
00:33:39,685 --> 00:33:44,465
♬Estoy lamiendo tu sello postal otra vez. ♬
414
00:33:46,275 --> 00:33:52,995
♬Estoy usando mi cerebro derecho y rezo para que no choquemos. ♬
415
00:33:52,995 --> 00:33:57,315
♬Quién hubiera imaginado que me correría tan rápido. ♬
416
00:33:59,145 --> 00:34:04,245
♬ Bueno, ¿y qué pasa si un tonto de dos bombas no puede durar? ♬
417
00:34:05,595 --> 00:34:11,355
♬Finalmente llegué a tres, y
excluí una fantasía de cinco minutos ♬
418
00:34:11,355 --> 00:34:13,025
♬ Seguramente lucharé contra mak- ♬
419
00:34:13,025 --> 00:34:14,735
¿Tienes...?
420
00:34:16,365 --> 00:34:18,425
¿Alguna vez pensaste en mí?
421
00:34:21,505 --> 00:34:23,915
¿Alguna vez me has extrañado?
422
00:34:25,125 --> 00:34:29,515
♬ Retrocedamos y olvidemos nuestro- ♬
423
00:34:29,515 --> 00:34:30,885
¿No puedes oírme?
424
00:34:30,885 --> 00:34:33,115
¿Qué te pasa?
425
00:34:34,255 --> 00:34:36,355
¿Q-qué?
426
00:34:36,355 --> 00:34:39,075
¿Escuchar qué?
427
00:34:39,075 --> 00:34:40,735
¿Me dijiste algo?
428
00:34:40,735 --> 00:34:43,455
¿Alguna vez me has extrañado?
429
00:34:49,095 --> 00:34:51,695
Durante los últimos 5 años,
430
00:34:53,945 --> 00:34:56,555
¿Alguna vez has pensado en mí?
431
00:34:58,665 --> 00:35:05,665
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
432
00:35:08,125 --> 00:35:12,255
Me perdí en el bosque.
433
00:35:12,255 --> 00:35:16,075
Me resbalé, rodé y me lastimé la muñeca.
434
00:35:16,075 --> 00:35:19,785
Durante los siguientes 3 años, sólo me centré en la rehabilitación.
435
00:35:19,785 --> 00:35:22,195
Afortunadamente, el 90% de la función ha vuelto.
436
00:35:22,195 --> 00:35:25,145
Entonces podría formar parte de la junta de EM (medicina de emergencia).
437
00:35:27,505 --> 00:35:31,135
Después de todo eso, quiero certificarme como cirujano cardiotorácico.
438
00:35:31,135 --> 00:35:36,035
Porque muchas personas que acuden a urgencias tienen problemas en los pulmones y en el corazón.
439
00:35:36,035 --> 00:35:39,775
Entonces estás diciendo que no tuviste tiempo para pensar en mí.
440
00:35:42,075 --> 00:35:43,865
¿no es así?
441
00:35:52,385 --> 00:35:54,865
Lo tengo.
442
00:35:56,185 --> 00:35:58,595
Esa respuesta fue más que suficiente.
443
00:36:04,845 --> 00:36:07,425
Yo también te extrañé.
444
00:36:10,005 --> 00:36:13,495
Aunque no sé por qué.
445
00:36:13,495 --> 00:36:16,235
A veces pensé en ti.
446
00:36:18,895 --> 00:36:21,795
¿Dices esto porque me voy?
447
00:36:22,535 --> 00:36:25,105
¿Te apiadas de mí ahora?
448
00:36:29,055 --> 00:36:31,375
¿Te pareció así?
449
00:36:34,375 --> 00:36:36,845
Si es así, entonces no puedo evitarlo.
450
00:36:41,985 --> 00:36:43,475
Maestro Kim
451
00:36:44,215 --> 00:36:47,425
Tengo que irme. Adiós.
452
00:36:59,855 --> 00:37:03,635
Éxito. Ascenso social.
453
00:37:03,635 --> 00:37:05,715
Están todos bien...
454
00:37:07,365 --> 00:37:12,225
Pero Kang Dong Joo... Somos médicos, ¿sabes?
455
00:37:12,225 --> 00:37:17,585
¿Entonces? ¿Y qué si somos médicos?
456
00:37:17,585 --> 00:37:22,745
Sólo somos médicos, pero seguimos siendo médicos.
457
00:37:25,165 --> 00:37:27,785
Tenlo en cuenta.
458
00:38:21,235 --> 00:38:23,245
¿Estás saliendo del trabajo?
459
00:38:23,245 --> 00:38:26,265
No, me voy.
460
00:38:27,045 --> 00:38:30,025
¿Has conocido al Director para despedirte?
461
00:38:30,025 --> 00:38:33,155
Mi carta de renuncia servirá.
462
00:38:34,585 --> 00:38:36,535
Lamento decírtelo, pero
463
00:38:37,455 --> 00:38:41,615
tenemos un paciente con laceración de la mano (corte en la piel).
464
00:38:41,615 --> 00:38:45,645
Incluso si te vas, ¿puedes coserlo antes de irte?
465
00:38:49,465 --> 00:38:51,545
te lo pido.
466
00:38:57,145 --> 00:38:58,755
¿Dónde está el paciente?
467
00:38:58,755 --> 00:39:01,945
Esperando en la sala híbrida.
468
00:39:16,975 --> 00:39:19,205
Por favor dilo.
469
00:39:20,385 --> 00:39:24,765
Aceptaré cualquier decisión que tomes. Yo-quiero decir,
470
00:39:26,595 --> 00:39:33,015
Aceptaré cualquier cosa menos renunciar.
471
00:39:41,125 --> 00:39:43,185
Déjeme ver.
472
00:39:43,895 --> 00:39:44,725
¿Qué?
473
00:39:44,725 --> 00:39:47,915
Acércate para que pueda ver tu muñeca.
474
00:39:47,915 --> 00:39:50,865
Oh sí.
475
00:40:20,915 --> 00:40:23,105
¿Y estás bien?
476
00:40:23,105 --> 00:40:25,645
Sí, estoy bien.
477
00:40:37,375 --> 00:40:41,175
Lo estás haciendo bien. Probablemente le hubiera ido bien como cirujano plástico.
478
00:40:41,175 --> 00:40:43,605
¿Estás diciendo eso simplemente porque soy demasiado lento?
479
00:40:43,605 --> 00:40:46,685
Te felicito por lo detallado que eres.
480
00:40:49,665 --> 00:40:52,825
¿Por qué odias tanto al Hospital Doldam?
481
00:40:57,265 --> 00:40:58,275
¿Indulto?
482
00:40:58,275 --> 00:41:04,665
Le pido que me diga tres razones por las que desea tanto quedarse en este hospital.
483
00:41:05,395 --> 00:41:07,945
En primer lugar, no me gusta el Doctor Kim.
484
00:41:07,945 --> 00:41:10,055
Quiero aprender de usted, doctor Kim.
485
00:41:10,055 --> 00:41:12,045
Además, no me gusta este hospital.
486
00:41:12,045 --> 00:41:14,355
Quiero aprender de usted, doctor Kim.
487
00:41:14,355 --> 00:41:17,585
No veo mi futuro en este hospital.
488
00:41:17,585 --> 00:41:23,885
Quiero aprender de... usted, doctor Kim.
489
00:41:25,305 --> 00:41:31,555
Es mi deseo poder trabajar con ustedes en un quirófano al menos una vez.
490
00:41:31,555 --> 00:41:36,295
El médico que quiero ser es el mejor médico, no un buen médico.
491
00:41:36,295 --> 00:41:40,325
Por eso este no es un lugar para mí.
492
00:41:40,325 --> 00:41:42,205
¿Es eso así?
493
00:41:43,415 --> 00:41:44,905
Déjame preguntarte una cosa más.
494
00:41:44,905 --> 00:41:52,205
En su opinión... ¿Es el profesor Kim un buen médico o el mejor médico?
495
00:42:11,105 --> 00:42:13,475
¿Cuál es él?
496
00:42:13,475 --> 00:42:20,165
¿Es el doctor Kim un buen médico o es el mejor médico?
497
00:42:20,165 --> 00:42:23,985
Aquí están los mejores médicos. Por favor, échales un vistazo.
498
00:42:23,985 --> 00:42:26,525
Ah, bueno...
499
00:42:26,525 --> 00:42:30,125
Te hice venir por nada.
500
00:42:30,125 --> 00:42:31,785
¿Indulto?
501
00:42:32,795 --> 00:42:40,625
Para ser honesto, ya encontré un médico para operarme.
502
00:42:40,625 --> 00:42:43,015
Es médico de aquí.
503
00:42:43,015 --> 00:42:46,315
¿Puedo preguntar por recomendación de quién usted...?
504
00:42:46,315 --> 00:42:48,725
CEO Shin, es la llamada del doctor Kim.
505
00:42:48,725 --> 00:42:50,945
Ah, okey.
506
00:42:50,945 --> 00:42:54,535
Hola, Maestro Kim? ¿Qué es?
507
00:42:54,535 --> 00:42:57,315
¿Ya lo has decidido?
508
00:42:57,315 --> 00:43:00,825
Primero, necesitamos una máquina de ultrasonido. El último modelo.
509
00:43:00,825 --> 00:43:05,055
¿Estás pidiendo eso en lugar de los honorarios de la cirugía?
510
00:43:05,055 --> 00:43:09,175
No, no es eso. Es un acuerdo.
511
00:43:09,175 --> 00:43:16,305
Sabes que ayer me dieron una paliza bastante fuerte. Creo que tardará entre 2 y 3 semanas en sanar.
512
00:43:16,305 --> 00:43:21,185
Como te he dicho antes, soy bastante caro.
513
00:43:21,185 --> 00:43:25,745
Bien, bien. Entregaré el más nuevo.
514
00:43:25,745 --> 00:43:29,595
¿Entonces estás dispuesto a realizar mi cirugía?
515
00:43:29,595 --> 00:43:35,005
Si desea someterse a la cirugía de reemplazo de batería, al menos,
516
00:43:35,005 --> 00:43:40,675
Necesitamos un aparato de ultrasonido, una camilla quirúrgica nueva, un aparato de anestesia y un aparato de circulación extracorpórea.
517
00:43:40,675 --> 00:43:44,425
Si recibe un trasplante de corazón más adelante.
518
00:43:44,425 --> 00:43:46,045
¿Y si lo hago?
519
00:43:46,045 --> 00:43:50,415
También necesitaremos una sala limpia para la terapia de inmunosupresión...
520
00:43:50,415 --> 00:43:55,425
Ah, en serio... Estos cuestan bastante dinero, ya sabes...
521
00:43:55,425 --> 00:43:59,015
No importa cuánto terminará costando. No te preocupes.
522
00:43:59,015 --> 00:44:04,145
No importa cuánto cueste, entregaré cualquier cosa en la versión más reciente.
523
00:44:04,145 --> 00:44:08,645
En este caso me vas a operar ¿no?
524
00:44:08,645 --> 00:44:13,535
Fijaré una fecha una vez que tenga el dinero.
525
00:44:17,825 --> 00:44:22,325
Lo escuchaste, ¿verdad? El doctor Kim dijo que él se haría cargo de mi cirugía.
526
00:44:22,325 --> 00:44:24,345
Resultó bien, director ejecutivo Shin.
527
00:44:24,345 --> 00:44:26,345
director general Shin,
528
00:44:26,345 --> 00:44:31,215
¿Hay algo que hice para molestarte?
529
00:44:31,215 --> 00:44:33,415
¿De qué estás hablando?
530
00:44:33,415 --> 00:44:37,515
Has dirigido muy bien el Hospital Universitario Geosan todo este tiempo.
531
00:44:37,515 --> 00:44:40,435
Entonces ¿por qué no aceptaste a los médicos que te recomendé?
532
00:44:40,435 --> 00:44:44,205
¿Y elegir dejar su cirugía en manos de un médico desconocido?
533
00:44:45,445 --> 00:44:46,465
¿Tienes curiosidad?
534
00:44:46,465 --> 00:44:52,875
Por favor discúlpeme, pero sí. Tengo curiosidad.
535
00:44:54,265 --> 00:44:56,905
Secretario Jo. Sácalo y enséñaselo.
536
00:44:56,905 --> 00:44:58,345
Sí, señor.
537
00:45:07,035 --> 00:45:08,145
¿Qué ves?
538
00:45:08,145 --> 00:45:11,975
Parece la escena de un incendio. ¿Es esta la cocina del casino?
539
00:45:11,975 --> 00:45:16,375
Esto sucedió anoche.
540
00:45:17,725 --> 00:45:19,445
¿Qué ves?
541
00:45:19,445 --> 00:45:23,075
Parece que muchos miembros del personal de cocina resultaron heridos.
542
00:45:23,075 --> 00:45:25,525
¿Qué otra cosa?
543
00:45:25,525 --> 00:45:28,345
Esta persona...
544
00:45:28,345 --> 00:45:32,345
Así es. Es él.
545
00:45:32,345 --> 00:45:38,505
El loco que arriesgó su vida para salvar a una persona.
546
00:45:38,505 --> 00:45:39,925
No creo entender lo que intentas decir.
547
00:45:39,925 --> 00:45:47,665
Los médicos normales sólo curan los lugares donde se producen las heridas.
548
00:45:47,665 --> 00:45:51,655
Pero trató de aliviar sus heridas.
549
00:45:51,655 --> 00:45:54,355
Podría perder la vida, pero
550
00:45:54,355 --> 00:46:00,485
todavía saltó al fuego. ¿Sigues confundido...?
551
00:46:00,485 --> 00:46:03,385
sobre su diferencia?
552
00:46:05,065 --> 00:46:06,945
Realmente no lo entiendo...
553
00:46:07,685 --> 00:46:11,375
Esta persona es el Doctor Kim.
554
00:46:11,375 --> 00:46:17,275
Es un verdadero médico al que puedo confiar mi vida.
555
00:46:18,575 --> 00:46:25,575
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
556
00:46:39,085 --> 00:46:44,015
Supongo que acaba de reconocerlo, Director Do.
557
00:46:47,235 --> 00:46:50,985
Así es. Es él.
558
00:46:54,575 --> 00:46:55,635
Es una V-Fib (fibrilación ventricular: un latido cardíaco rápido e inadecuado).
559
00:46:55,635 --> 00:46:58,165
¡Paciente, paciente!
560
00:47:00,945 --> 00:47:05,385
Muévelo a la sala híbrida ahora mismo. Prepara también el desfibrilador.
561
00:47:05,385 --> 00:47:08,825
Dale una tercera dosis de epinefrina.
562
00:47:15,815 --> 00:47:18,365
¿Acabas de regresar de conocer al Doctor Kim?
563
00:47:19,455 --> 00:47:21,315
¡Doctor Yoon!
564
00:47:24,185 --> 00:47:25,355
¿Sí?
565
00:47:25,355 --> 00:47:30,015
¿Qué dijo el doctor Kim? ¿Dijo que puedes quedarte?
566
00:47:31,915 --> 00:47:33,615
Sobre eso...
567
00:47:33,615 --> 00:47:38,035
Está bien, puedes quedarte en el Hospital Doldam si quieres.
568
00:47:39,605 --> 00:47:41,775
Gracias, doctora Kim.
569
00:47:43,785 --> 00:47:46,215
Por darme otra oportunidad,
570
00:47:46,215 --> 00:47:50,625
¡Nunca olvidaré esta gracia y haré todo lo posible para corresponder tu amabilidad!
571
00:47:50,625 --> 00:47:56,965
Sin embargo, todavía no puedo dejar que trates a los pacientes.
572
00:47:57,615 --> 00:48:03,575
Si no puedo tratar a los pacientes... ¿qué haré?
573
00:48:04,735 --> 00:48:06,115
Te convertirás en un ordenanza.
574
00:48:06,115 --> 00:48:07,815
¿Un ordenanza?
575
00:48:07,815 --> 00:48:10,385
Sí. Un ordenanza.
576
00:48:10,385 --> 00:48:15,805
¿Acabas de decirme que me convierta en ordenanza? (Enfermero: asistente de sala o enfermera)
577
00:48:15,805 --> 00:48:19,465
Necesito pruebas concretas que demuestren que puedo confiarle pacientes.
578
00:48:19,465 --> 00:48:25,175
Hasta que puedas controlarte sin depender de las drogas,
579
00:48:25,175 --> 00:48:30,125
Lo único que puedes hacer en este hospital se limita al trabajo de enfermero.
580
00:48:31,555 --> 00:48:34,735
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
581
00:48:35,515 --> 00:48:38,535
No, no es eso...
582
00:48:38,535 --> 00:48:40,155
¿Dijiste que lo ibas a hacer?
583
00:48:40,155 --> 00:48:42,545
Le pedí un tiempo para considerarlo.
584
00:48:42,545 --> 00:48:46,355
¿Qué quieres decir con que lo considerarás? Deberías haber dicho que no lo harías.
585
00:48:46,355 --> 00:48:48,115
Debería haber hecho eso, ¿verdad?
586
00:48:48,115 --> 00:48:52,425
Trabajar como ordenanza es un poco...
587
00:48:57,175 --> 00:49:01,115
Si no puedes hacerlo, puedes irte cuando quieras.
588
00:49:01,115 --> 00:49:02,265
No te detendré.
589
00:49:02,265 --> 00:49:04,065
Aunque nunca dije que no sería capaz de hacerlo.
590
00:49:04,065 --> 00:49:05,945
Pero aun así, decirle al Doctor Yoon que se convierta en ordenanza es...
591
00:49:05,945 --> 00:49:10,445
Esta es la mejor preferencia que puedo darle al Dr. Yoon, jefe de enfermería.
592
00:49:10,445 --> 00:49:12,585
¡Solo sé eso!
593
00:49:18,755 --> 00:49:21,785
Él dice, deberías saber eso.
594
00:49:27,645 --> 00:49:29,395
200 julios.
595
00:49:30,145 --> 00:49:31,845
Está listo.
596
00:49:32,885 --> 00:49:34,595
¡Choque!
597
00:49:42,055 --> 00:49:42,995
¿Qué está haciendo?
598
00:49:42,995 --> 00:49:46,945
Es un paciente de TA (accidente de tráfico). Un hemoneumotórax en el lado derecho y su costilla derecha está luxada.
599
00:49:46,945 --> 00:49:50,885
Actualmente tiene insertado un tubo torácico y se encuentra en fibrilación ventricular mientras está hidratado.
600
00:49:50,885 --> 00:49:53,445
Por favor, por favor.
601
00:49:53,445 --> 00:49:55,575
Voy a comprobar su ritmo.
602
00:49:56,805 --> 00:49:58,495
Lo intentaré una vez más. 200 julios.
603
00:49:58,495 --> 00:49:59,965
Sí.
604
00:50:01,215 --> 00:50:03,005
Ya terminaron de cargar.
605
00:50:04,615 --> 00:50:05,965
¡Choque!
606
00:50:09,825 --> 00:50:11,445
¿Cuanto tiempo ha pasado?
607
00:50:11,445 --> 00:50:13,345
Alrededor de 3 minutos.
608
00:50:15,135 --> 00:50:17,985
Por favor, por favor, por favor...
609
00:50:19,885 --> 00:50:21,945
Le tomaré el pulso.
610
00:50:23,675 --> 00:50:26,035
¡Doctor, el corazón del paciente ha vuelto a latir!
611
00:50:29,045 --> 00:50:32,115
Imprime el electrocardiograma y prepara la vía central.
612
00:50:32,115 --> 00:50:35,055
- Y para la transfusión de sangre-
- Dijiste que lo dejarías.
613
00:50:35,995 --> 00:50:38,055
¿Por qué sigues aquí?
614
00:50:38,055 --> 00:50:43,275
De todos modos, pensé en ese paciente como mi último paciente aquí.
615
00:50:43,275 --> 00:50:44,895
¿Está descartada la tomografía computarizada?
616
00:50:44,895 --> 00:50:50,195
Hay una fractura múltiple por desgarro en el lado derecho y un hemoneumotórax. Le puse un tubo. No hay mucho sangrado.
617
00:50:50,195 --> 00:50:55,105
Una luxación simple en la cadera derecha y una fractura compleja en el húmero izquierdo.
618
00:50:55,105 --> 00:50:57,245
¿Has tenido que lidiar con dislocaciones de cadera?
619
00:50:57,245 --> 00:51:01,255
No, pero sé cómo hacerlo. ¿Lo hago ahora?
620
00:51:01,255 --> 00:51:04,535
¡Parque de la enfermera! Hojas.
621
00:51:12,685 --> 00:51:16,415
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No vas a atar el otro extremo?
622
00:51:27,135 --> 00:51:29,265
¿Estás pensando en hacerlo solo?
623
00:51:34,725 --> 00:51:36,755
¿Está hecho?
624
00:51:42,525 --> 00:51:45,835
Está hecho. Bueno, ¿están bien los signos vitales?
625
00:51:45,835 --> 00:51:46,855
Es seguro.
626
00:51:46,855 --> 00:51:51,025
Bien, y ahora el húmero.
627
00:51:56,675 --> 00:51:58,565
¿Cuál eres tú?
628
00:51:58,565 --> 00:52:00,265
¿Qué quieres decir?
629
00:52:00,265 --> 00:52:04,785
Cirujano jefe, ¿es usted un buen médico o el mejor médico?
630
00:52:32,285 --> 00:52:34,975
Disculpe... su...
631
00:52:40,465 --> 00:52:43,475
Especialista en GS Kang Dong Joo
[Hospital Universitario de Geosan]
632
00:52:51,055 --> 00:52:54,075
Quiero escucharlo de usted personalmente.
633
00:52:54,075 --> 00:52:58,225
¿Es usted un buen médico o es el mejor médico?
634
00:53:06,965 --> 00:53:13,455
Si le preguntara a este paciente que tenemos ante nosotros, ¿qué tipo de cirujano cardíaco cree que le gustaría?
635
00:53:13,455 --> 00:53:14,585
El mejor médico.
636
00:53:14,585 --> 00:53:19,675
No. Este paciente querría un médico que necesita.
637
00:53:21,955 --> 00:53:27,455
El médico que este paciente necesita desesperadamente es un cirujano ortopédico que pueda curar las fracturas.
638
00:53:27,455 --> 00:53:31,295
Así estoy, con todo lo que tengo y con todo lo que puedo hacer,
639
00:53:31,295 --> 00:53:36,865
y estoy trabajando duro para convertirme en el médico que este paciente necesita en este momento. ¿Esto responde a tu pregunta?
640
00:53:38,795 --> 00:53:42,115
Culpas al sistema, culpas al mundo,
641
00:53:42,115 --> 00:53:45,365
Estás culpando a las personas que hicieron este mundo... Todo está bien.
642
00:53:45,365 --> 00:53:51,325
Todo está bien, pero intenta culpar a los demás. No cambiará nada en el mundo.
643
00:53:53,005 --> 00:53:58,635
Incluso entonces, esas personas ni siquiera recordarán tu nombre.
644
00:54:03,275 --> 00:54:10,235
Si realmente quieres ganar, conviértete en alguien que la gente necesita. Deja de culpar a los demás y utiliza tus propias habilidades para lograrlo.
645
00:54:15,075 --> 00:54:19,745
Si no cambias, nada más cambiará.
646
00:54:19,745 --> 00:54:21,455
¿Lo entiendes?
647
00:54:22,985 --> 00:54:29,005
Si no cambias, nada más cambiará.
648
00:54:31,395 --> 00:54:34,695
Bien, detengámonos aquí.
649
00:54:34,695 --> 00:54:40,285
Puedes atar los cabos sueltos del último paciente del Hospital Doldam.
650
00:54:48,035 --> 00:54:50,025
De ninguna manera...
651
00:54:53,565 --> 00:54:55,725
¿Es él?
652
00:54:56,905 --> 00:54:59,235
¡Doctor Kang!
653
00:55:00,075 --> 00:55:03,395
Él volverá. Esperemos.
654
00:55:20,115 --> 00:55:21,685
¡Cirujano jefe!
655
00:55:21,685 --> 00:55:25,705
¿Qué? ¿Aún tienes algo que preguntar?
656
00:55:26,575 --> 00:55:29,035
Eres tú, ¿verdad?
657
00:55:29,035 --> 00:55:31,185
Eres esa persona desde entonces.
658
00:55:34,945 --> 00:55:36,795
¿Estoy en lo cierto?
659
00:55:37,945 --> 00:55:40,335
Doctor Boo Yong Ju.
660
00:55:46,365 --> 00:55:48,995
¿Es esa persona?
661
00:55:48,995 --> 00:55:52,045
Esa persona que se hace llamar "Profesor Kim" allí en el Hospital Doldam,
662
00:55:52,045 --> 00:55:54,645
Le pregunto si es el cirujano jefe Boo Yong Ju.
663
00:55:54,645 --> 00:55:55,955
No estoy seguro.
664
00:55:55,955 --> 00:55:57,865
Mire, director en jefe Yeo.
665
00:55:57,865 --> 00:56:02,385
No sé nada más sobre el Maestro Kim.
666
00:56:02,385 --> 00:56:04,935
No hay manera de que pueda verificar eso.
667
00:56:04,935 --> 00:56:08,675
¡Hola, punk, Yeo Woon Young! ¡Contéstame!
668
00:56:08,675 --> 00:56:13,915
Es una lástima, pero no tengo nada más que decir, Director Do.
669
00:56:13,915 --> 00:56:15,435
Bueno entonces.
670
00:56:22,345 --> 00:56:28,455
Mira a este bastardo. Así es como me va a apuñalar por la espalda.
671
00:56:37,305 --> 00:56:41,575
Por favor, responda. eres tu
672
00:56:44,925 --> 00:56:49,765
¿Doctor Boo Young Ju? ¿Estoy en lo cierto?
673
00:56:59,805 --> 00:57:03,835
Ey. Tienes cabeza de roca, ¿verdad?
674
00:57:03,835 --> 00:57:08,155
Ya te dije quién soy. ¿Qué tonterías estás diciendo?
675
00:57:10,575 --> 00:57:19,055
Ma-st-er Kim. Soy el Dr. Maestro Kim. No hay otro significado detrás de esto.
676
00:57:19,055 --> 00:57:20,845
¿Estás satisfecho ahora?
677
00:57:23,995 --> 00:57:30,125
Al doctor Boo Young Ju. Soy Kang Tong Ju.
678
00:57:30,125 --> 00:57:33,625
Cuando sea mayor,
679
00:57:33,625 --> 00:57:37,575
Quiero convertirme en un buen médico como tú.
680
00:57:39,205 --> 00:57:43,525
Disculpe, ¿dónde tendría que ir para encontrar al Doctor Boo Young Ju?
681
00:57:43,525 --> 00:57:48,515
¿Doctor Boo Young Ju? Ese médico ya ha dimitido.
682
00:57:49,145 --> 00:57:51,165
¿Ya no trabaja aquí?
683
00:57:52,565 --> 00:57:55,855
Entonces, ¿dónde crees que puedo encontrarlo?
684
00:57:55,855 --> 00:57:59,515
Yo tampoco estoy muy seguro. Espere un momento.
685
00:57:59,515 --> 00:58:02,235
Sí, este es un mostrador de información en el Hospital Universitario Geosan.
686
00:58:02,235 --> 00:58:04,015
Sí.
687
00:58:04,015 --> 00:58:06,365
Sí, sí. Te lo leeré.
688
00:58:13,055 --> 00:58:19,225
Y por eso, quiero que sea así
689
00:58:19,225 --> 00:58:21,545
personas inocentes no tendrán que volver a pasar por lo que mi padre tuvo que soportar.
690
00:58:27,475 --> 00:58:32,685
No hay duda. Doctor Boo Young Ju
691
00:58:35,385 --> 00:58:37,215
es él.
692
00:58:38,595 --> 00:58:45,635
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
693
00:58:48,345 --> 00:58:51,295
[Doctor romántico Kim]
694
00:58:51,295 --> 00:58:52,345
¿Dijiste que ibas a dimitir?
695
00:58:52,345 --> 00:58:53,615
¿Dijiste que me extrañabas?
696
00:58:53,615 --> 00:58:56,245
¿Sabes por qué esa persona fue expulsada del Hospital Geodae?
697
00:58:56,245 --> 00:58:57,475
No crees
698
00:58:57,475 --> 00:59:02,555
¿Hay alguna razón para que un tipo tan genial como él deje su nombre y viva en un lugar como este?
699
00:59:02,555 --> 00:59:05,775
Mató a una persona. No sólo una persona, sino su alumno que lo admiraba.
700
00:59:05,775 --> 00:59:06,785
Ha pasado mucho tiempo.
701
00:59:06,785 --> 00:59:07,665
¡Hazlo en el culo!
702
00:59:07,665 --> 00:59:09,575
Tengo un cuadro que quiero pintar.
703
00:59:09,575 --> 00:59:11,175
Exactamente qué tipo de pintura hace...
704
00:59:11,175 --> 00:59:15,775
¿Puedo preguntarte la razón por la que te aferras a este hospital?