1
00:00:01,286 --> 00:00:02,285
בעבר על רובין הוד...

2
00:00:02,327 --> 00:00:04,486
ברוך הבא למסיבה שלי,
כלבות!

3
00:00:04,528 --> 00:00:06,047
ילד עשיר כמוהו חייב
לקבל כמה דברים סמים.

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,048
כולכם רוצים לשדוד
שוב הפנטהאוז של הנסיך?

5
00:00:08,090 --> 00:00:09,448
אנחנו נכנסים,
להרחיב את המקום,

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,049
למצוא איפה המתנות,

7
00:00:11,091 --> 00:00:12,090
- מריאן.
רובין.

8
00:00:12,132 --> 00:00:13,410
מה אתה עושה כאן?

9
00:00:18,135 --> 00:00:20,136
אתה מקנא
מריאן, נכון?

10
00:00:21,776 --> 00:00:24,256
הוא גם עורך דין? אבא שלך?

11
00:00:24,298 --> 00:00:27,057
אה, הוא - הוא עבר
לפני כמה שנים.

12
00:00:27,099 --> 00:00:28,258
מה זה היה?

13
00:00:28,300 --> 00:00:30,301
שׁוּם דָבָר.

14
00:00:30,741 --> 00:00:32,700
כבר חשבתי
על אתמול.

15
00:00:32,742 --> 00:00:35,461
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

16
00:00:35,503 --> 00:00:36,862
מה היא רצתה?

17
00:00:36,904 --> 00:00:40,506
אני לא יודע. אבל אני לא
בטוח שנוכל לסמוך עליה.

18
00:00:44,548 --> 00:00:46,107
עֶזרָה!

19
00:00:46,149 --> 00:00:48,268
אנחנו לא הולכים לפגוע בך, צ'ט.

20
00:00:48,310 --> 00:00:49,748
יש לכם יום לב אריה?

21
00:00:49,790 --> 00:00:52,670
מסיבת הבלוק הכי טובה בעיר,
אבל זה תמיד יכול להיות גדול יותר.

22
00:00:54,473 --> 00:00:57,232
תראה רק הייתי בפנים
שרווד כמה שנים.

23
00:00:57,274 --> 00:00:59,153
כמה אני צריך לדאוג?

24
00:00:59,195 --> 00:01:01,794
הוא זה ש
הרג את לב ארי.

25
00:01:01,836 --> 00:01:04,596
הנח את האקדח.

26
00:01:04,638 --> 00:01:05,917
לא, ג'ון הקטן!

27
00:01:05,959 --> 00:01:07,958
רך עד הסוף.

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,359
אתה עושה טעות,
בסדר?

29
00:01:10,401 --> 00:01:11,960
אלה אנשים טובים.

30
00:01:12,002 --> 00:01:13,760
הם ילחמו בך.

31
00:01:13,802 --> 00:01:16,362
צא מ
לכאן ואל תחזור.

32
00:01:16,404 --> 00:01:17,722
יום קשה, אמיגו?

33
00:01:17,764 --> 00:01:18,923
האם אני מכיר אותך, השוטר?

34
00:01:18,965 --> 00:01:20,004
בואו נדבר על מכסה המנוע.

35
00:01:25,008 --> 00:01:28,128
מה טוב, שרווד?!

36
00:01:28,170 --> 00:01:31,209
כֵּן!

37
00:01:33,612 --> 00:01:35,972
ברוכים הבאים אלינו
יום לב האריה השנתי!

38
00:01:36,014 --> 00:01:37,612
אני חייב לשמוע אותך שואג!

39
00:01:40,096 --> 00:01:42,615
וואו! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
כֵּן! כֵּן!

40
00:01:42,657 --> 00:01:44,016
ואל תשכח,
נסה את הכפילים האלה

41
00:01:44,058 --> 00:01:45,536
ליד השולחן של גב' מבטה

42
00:01:45,578 --> 00:01:48,978
לפני שגברת מירל אוכלת את כולם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

43
00:01:49,020 --> 00:01:51,579
בסדר, כולכם, לכו תראו קצת
אהבה ליער,

44
00:01:51,621 --> 00:01:52,780
בסדר, בסדר?

45
00:01:52,822 --> 00:01:54,341
רוח בחוץ,
תהנה, בסדר?

46
00:01:54,383 --> 00:01:56,942
הרבה אהבה וברכה.

47
00:01:59,825 --> 00:02:01,064
בוא נלך, DJ!

48
00:02:19,075 --> 00:02:21,554
היי. צריך עזרה?

49
00:02:21,596 --> 00:02:24,076
אני טוב.

50
00:02:24,118 --> 00:02:27,959
כָּך? על מה אתה חושב
יום לב האריה הראשון שלך?

51
00:02:29,360 --> 00:02:31,079
שרווד נהנה,

52
00:02:31,121 --> 00:02:33,680
שמירה על השקט,
להיות הגון לכולם.

53
00:02:33,722 --> 00:02:35,641
לב אריה היה אוהב את זה.

54
00:02:35,683 --> 00:02:39,323
אז למה אתה נראה כמו כמה
ילד גנב לך את הגלידה?

55
00:02:39,365 --> 00:02:42,685
רק הרבה כדי
תחשוב על, לאחרונה.

56
00:02:42,727 --> 00:02:44,966
חשבתי שאנחנו
מקום טוב.

57
00:02:45,008 --> 00:02:46,927
עכשיו, אתה עושה את זה?

58
00:02:46,969 --> 00:02:48,968
עושה מה?

59
00:02:49,010 --> 00:02:51,089
תראה...

60
00:02:51,131 --> 00:02:52,970
אתה יודע, להיות כאן
מחזיר הרבה,

61
00:02:53,012 --> 00:02:54,171
מכניס אותי לראש של עצמי.

62
00:02:54,213 --> 00:02:56,292
אז ספר לי על זה.

63
00:02:56,334 --> 00:02:59,295
כֵּן. בַּטוּחַ. אממ, מאוחר יותר.

64
00:03:00,576 --> 00:03:01,574
בסדר...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,656
יש לי, אה...

66
00:03:04,698 --> 00:03:06,177
חשבתי על מריאן.

67
00:03:06,219 --> 00:03:07,537
כֵּן?

68
00:03:07,579 --> 00:03:08,978
היא עבדה על הזווית שלה.

69
00:03:09,020 --> 00:03:12,140
כל הדברים האלה על לעזור לי
אמא בטח הייתה שקר.

70
00:03:12,182 --> 00:03:14,383
אני לא יודע. היא אכן נראתה
יפה בך במסיבה.

71
00:03:16,424 --> 00:03:17,862
אני יודע ששיחקת אותה.

72
00:03:17,904 --> 00:03:20,866
שיחקנו אחד את השני.

73
00:03:22,987 --> 00:03:24,586
אם לא אשמור
הדבר הזה קופצני,

74
00:03:24,628 --> 00:03:26,427
הילדים האלה הם
יאכל אותי חי.

75
00:03:26,469 --> 00:03:28,588
נתראה מאוחר יותר.

76
00:03:44,638 --> 00:03:47,797
היי, זכור לשים
כמה המבורגרים ירקות

77
00:03:47,839 --> 00:03:49,638
זכור את השנה שעברה

78
00:03:49,680 --> 00:03:51,801
והאופציה הטבעונית היחידה
היה לנו חסה?

79
00:03:53,882 --> 00:03:55,561
זה לא יכול להיות הכל
מגבות הנייר, תינוקת.

80
00:03:55,603 --> 00:04:00,004
אני יודע שראיתי כמה מאחור.
לך תבדוק.

81
00:04:00,046 --> 00:04:01,444
הנה אתה.

82
00:04:01,486 --> 00:04:03,485
דברים נשארים אזרחיים שם בחוץ?

83
00:04:03,527 --> 00:04:06,489
כולם נהנים.
הם יודעים את הכללים. לְהִרָגַע.

84
00:04:08,290 --> 00:04:09,968
אני שמח שאתה כאן כדי לעזור
לשמור את זה ככה.

85
00:04:10,010 --> 00:04:12,530
אנשים מכל עבר
העיר שם בחוץ.

86
00:04:12,572 --> 00:04:15,013
רק כי הם מוזמנים
לא אומר שהם מתנהגים.

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,493
יום של הזדמנויות שניות.

88
00:04:18,535 --> 00:04:21,494
לב אריה בכל מקום.

89
00:04:21,536 --> 00:04:23,537
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

90
00:04:26,819 --> 00:04:29,098
גב' לוקסלי.

91
00:04:29,140 --> 00:04:30,499
תענוג כמו תמיד.

92
00:04:30,541 --> 00:04:33,300
מר פרינס, אם זה
האם הרעיון שלך הוא בדיחה,

93
00:04:33,342 --> 00:04:36,502
זה בטעם רע.

94
00:04:36,544 --> 00:04:37,982
הייתי רוצה לדבר שלום,

95
00:04:38,024 --> 00:04:40,504
כדי למצוא פתרון
למחלוקת הקטנה שלנו.

96
00:04:40,546 --> 00:04:42,185
יש לי טנדר שמחכה בחוץ

97
00:04:42,227 --> 00:04:44,306
זה ייקח אותך למונרך
בניין.

98
00:04:44,348 --> 00:04:45,906
אתה צוחק, נכון?

99
00:04:45,948 --> 00:04:48,068
אתה חושב שאמא שלי צודקת
הולך איתך?

100
00:04:48,110 --> 00:04:49,508
אחרי ששלחת את השוטרים--

101
00:04:49,550 --> 00:04:53,590
גם אם הייתי מעוניין
באיזשהו פשרה,

102
00:04:53,632 --> 00:04:55,751
למה שאאמין בכלל
שאתה אמיתי?

103
00:04:55,793 --> 00:04:58,073
כי מכסה המנוע
חטפתי את הבן שלי,

104
00:04:58,115 --> 00:05:01,794
שבוע שעבר,
ממסיבת יום ההולדת שלו.

105
00:05:01,836 --> 00:05:04,596
הוא הוחזר, אבל...
זה לא יכול להימשך.

106
00:05:04,638 --> 00:05:06,839
הייתי רוצה לדבר.

107
00:05:08,440 --> 00:05:10,641
אָנָא?

108
00:05:28,850 --> 00:05:30,969
אף פעם לא הוצאת את סין.

109
00:05:31,011 --> 00:05:33,370
עכשיו, אנחנו עושים את זה
לג'ון פרינס?

110
00:05:33,412 --> 00:05:35,411
אתה זה שלא רצה
אני הולך לפנטהאוז שלו.

111
00:05:35,453 --> 00:05:38,493
- כי הוא מסוכן.
- מה הוא יעשה?

112
00:05:38,535 --> 00:05:40,454
רצח אותי מלפנים
של עורך הדין שלי?

113
00:05:40,496 --> 00:05:42,055
באתי ברגע שיכולתי.

114
00:05:42,097 --> 00:05:43,215
מריאן, תזמון טוב.

115
00:05:43,257 --> 00:05:45,696
טרסי.
אתה נראה מוכן לקרב.

116
00:05:45,738 --> 00:05:48,178
היי, רובין.
ממש יום, הא?

117
00:05:48,220 --> 00:05:49,658
יותר מטורף מרגע לרגע.

118
00:05:49,700 --> 00:05:51,499
רובין, אתה לא רואה?

119
00:05:51,541 --> 00:05:53,220
הכל
נלחמתי על,

120
00:05:53,262 --> 00:05:55,781
הפתרון יכול להיות
ממש מולנו.

121
00:05:55,823 --> 00:05:57,222
איך אני יכול לוותר על זה?

122
00:05:57,264 --> 00:05:59,103
מה אם הוא משקר?

123
00:05:59,145 --> 00:06:00,224
אני בטוח שכן.

124
00:06:00,266 --> 00:06:02,267
אבל יש לי דרכים
לשמור אותו ישר.

125
00:06:04,428 --> 00:06:05,546
האג'נדה שלי.

126
00:06:05,588 --> 00:06:09,308
כל מה שתכננתי לו
יום לב האריה, אל תסטה.

127
00:06:09,350 --> 00:06:11,469
אני סומך עליך.

128
00:06:11,511 --> 00:06:14,111
דברים הולכים הצידה, אתה קורא לי.

129
00:06:14,153 --> 00:06:16,154
אני אבוא בריצה.

130
00:06:22,957 --> 00:06:25,716
רובין, אני יודע שזה מטורף,

131
00:06:25,758 --> 00:06:27,157
אבל אנחנו חייבים לשמוע אותו,

132
00:06:27,199 --> 00:06:28,918
להראות את ראש העיר שרווד
רוצה שלום.

133
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
במה עשינו
הפנטהאוז של הנסיך--

134
00:06:31,321 --> 00:06:32,560
טעות, הבנתי.

135
00:06:32,602 --> 00:06:34,721
אני פשוט...

136
00:06:34,763 --> 00:06:37,402
זה היה הרבה.

137
00:06:37,444 --> 00:06:39,363
כֵּן.

138
00:06:39,405 --> 00:06:41,886
אני יכול לסמוך עליך, מריאן?

139
00:06:42,967 --> 00:06:44,968
כֵּן.

140
00:06:46,769 --> 00:06:49,488
תשמור על אמא שלי היום.

141
00:06:49,530 --> 00:06:52,091
יָמִינָה. בַּטוּחַ.

142
00:06:59,415 --> 00:07:01,416
תן לו להיכנס, רובין.

143
00:07:09,500 --> 00:07:11,499
מריאן.

144
00:07:11,541 --> 00:07:14,060
כששמעתי שאתה
לוקח על עצמו את המקרה של טרסי,

145
00:07:14,102 --> 00:07:16,061
אני חייב לומר שהופתעתי.

146
00:07:16,103 --> 00:07:18,903
פרו בונו, מר פרינס.
מזל ההגרלה.

147
00:07:18,945 --> 00:07:21,264
מר נסיך?
מִמָתַי?

148
00:07:21,306 --> 00:07:24,226
מאז שהתחלתי לייצג
אחד מהקורבנות שלך.

149
00:07:24,268 --> 00:07:25,026
קורבנות?

150
00:07:25,068 --> 00:07:27,427
לְהֵאָחֵז.
שניכם מכירים אחד את השני?

151
00:07:27,469 --> 00:07:30,429
הלכתי לבית הספר עם מר.
הבן של הנסיך מזמן.

152
00:07:30,471 --> 00:07:31,869
היא צנועה.

153
00:07:31,911 --> 00:07:34,271
היא הייתה הוולדיקטורית,

154
00:07:34,313 --> 00:07:36,031
והיא הייתה ראש כל
מועדון שאתה יכול לדמיין.

155
00:07:36,073 --> 00:07:38,875
למה שלא נגיע לעסקים?

156
00:08:06,769 --> 00:08:08,528
הוא חמוד, לא?

157
00:08:08,570 --> 00:08:09,968
ממ-הממ.

158
00:08:10,010 --> 00:08:11,689
לא יראה אותי מתלונן.

159
00:08:11,731 --> 00:08:13,530
בְּרוּטוֹ.
דוד בן שש עשרה.

160
00:08:13,572 --> 00:08:15,931
לא. התכוונתי ל-LJ.
תשכח מזה.

161
00:08:15,973 --> 00:08:18,373
אתה יכול להיות הגיוני
של שריטת העוף הזו?

162
00:08:18,415 --> 00:08:19,373
האם אלו שולחנות אמנויות?

163
00:08:19,415 --> 00:08:22,136
מוכרי מזון.
לאמא יש קיצור.

164
00:08:22,977 --> 00:08:24,536
אז איך הולך שם למעלה?

165
00:08:24,578 --> 00:08:25,816
הלוואי וידעתי.

166
00:08:25,858 --> 00:08:27,537
אמא שלחה אותי למטה
לשחק מארח.

167
00:08:27,579 --> 00:08:30,339
היי, אמא בטחה בך
עם יום לב הארי.

168
00:08:30,381 --> 00:08:33,140
היי.

169
00:08:33,182 --> 00:08:34,621
אלה האחרונים
ללכת למעלה.

170
00:08:34,663 --> 00:08:35,901
האם אתה רעב?

171
00:08:35,943 --> 00:08:37,742
כן, יכולתי לאכול.

172
00:08:37,784 --> 00:08:39,985
בְּסֵדֶר.

173
00:08:45,428 --> 00:08:47,507
היי.

174
00:08:47,549 --> 00:08:49,748
איך זה הולך?

175
00:08:49,790 --> 00:08:52,750
כולנו ערוכים.

176
00:08:52,792 --> 00:08:55,751
תראה, אממ, רובין, לגבי מריאן...

177
00:08:55,793 --> 00:08:58,953
הרבה לפניך.

178
00:08:58,995 --> 00:09:01,034
גנבת לה את המפתחות?

179
00:09:01,076 --> 00:09:04,276
בואו נקווה
היא לא מחקה את ה-USB.

180
00:09:04,318 --> 00:09:06,116
אנחנו מקבלים את מה שהיה
במחשב הנייד של פרינס,

181
00:09:06,158 --> 00:09:08,600
אנחנו מגלים מה
היא הסתתרה.

182
00:09:12,161 --> 00:09:14,721
ממ.

183
00:09:14,763 --> 00:09:16,802
אלה טעימים.
האם הם תוצרת בית, טרסי?

184
00:09:16,844 --> 00:09:19,203
מאת גברת סוריאנו.

185
00:09:19,245 --> 00:09:22,645
היא גרה למעלה,
דירה 421.

186
00:09:22,687 --> 00:09:23,885
היא אופה?

187
00:09:23,927 --> 00:09:26,289
העבודה שלה היא ניקוי שירותים
באחד מהנכסים שלך.

188
00:09:31,491 --> 00:09:34,172
אתה יודע שהייתי בא
כאן כשהייתי ילד.

189
00:09:35,373 --> 00:09:36,131
אתה מלגלג.

190
00:09:36,173 --> 00:09:38,052
כאשר המגדלים
נבנו,

191
00:09:38,094 --> 00:09:39,253
הייתי עומד ליד אבי

192
00:09:39,295 --> 00:09:40,894
ולצפות בהם
יציקת הבטון.

193
00:09:40,936 --> 00:09:42,335
אם תמשוך את הטפט אחורה,

194
00:09:42,377 --> 00:09:45,178
אולי אפילו תמצא כמה
של סימוני העפרונות שלי.

195
00:09:47,179 --> 00:09:51,259
בואו נשים את הקלפים שלנו
על השולחן, בסדר?

196
00:09:51,301 --> 00:09:53,420
שבוע הבא,
כאשר הצעת חוק 121 תתקבל,

197
00:09:53,462 --> 00:09:56,101
העיר הולכת
תמכור לי את המגדלים האלה

198
00:09:56,143 --> 00:09:57,142
וכל הארץ סביבם,

199
00:09:57,184 --> 00:09:58,663
ואתם כולכם
הולך להיות מגורש.

200
00:09:58,705 --> 00:09:59,543
זה מה שאתה רוצה?

201
00:09:59,585 --> 00:10:02,545
המועצה
לא יעביר את הצעת החוק הזו.

202
00:10:02,587 --> 00:10:05,906
ואני חושב שאתה יודע את זה
או שלא היית כאן.

203
00:10:05,948 --> 00:10:08,268
למה לקחת את הסיכון הזה, טרסי?

204
00:10:08,310 --> 00:10:09,228
אני מוכן לספק
בתים חדשים עבורך

205
00:10:09,270 --> 00:10:11,909
בהתפתחויות
בכל רחבי העיר.

206
00:10:11,951 --> 00:10:13,470
אתה נמנע מחוסר בית.

207
00:10:13,512 --> 00:10:16,512
אני לא חייב
להיראות כמו הבחור הרע.

208
00:10:16,554 --> 00:10:20,073
זה מתאים לנעל.

209
00:10:20,115 --> 00:10:22,034
אם באתי לפנטהאוז שלך

210
00:10:22,076 --> 00:10:24,556
והציע לך כסף
לעזוב, בסדר?

211
00:10:24,598 --> 00:10:26,076
כֵּן.

212
00:10:26,118 --> 00:10:28,518
במחיר הנכון, כן.

213
00:10:28,560 --> 00:10:31,159
כַּמוּבָן.

214
00:10:31,201 --> 00:10:33,560
כי אתה לבד
שם למעלה, נכון?

215
00:10:33,602 --> 00:10:38,082
הבית הוא רק מדה רבועה
לגבר כמוך.

216
00:10:38,124 --> 00:10:42,124
ובכן, שרווד כן
יותר מסתם דירות.

217
00:10:42,166 --> 00:10:44,085
זה יותר מ
לבנים ובטון.

218
00:10:44,127 --> 00:10:47,687
זה האנשים.
אנחנו קהילה.

219
00:10:47,729 --> 00:10:50,048
אז מה נותן לך את הזכות
פשוט להרוס את כל זה

220
00:10:50,090 --> 00:10:52,089
ולפזר אותנו לרוח?

221
00:10:52,131 --> 00:10:53,890
כי אתה עשיר
ואנחנו עניים?

222
00:10:53,932 --> 00:10:55,531
אז, אתה יכול להרוויח כסף?

223
00:10:55,573 --> 00:10:57,652
המורשת של אבי--

224
00:10:57,694 --> 00:10:59,253
זה לא בעיה שלנו.

225
00:10:59,295 --> 00:11:02,415
אם העירייה תצביע בעד
למכור אותם, כך יהיה.

226
00:11:02,457 --> 00:11:04,776
אבל אנחנו לא הולכים
לעשות את זה קל עבורך.

227
00:11:04,818 --> 00:11:07,417
אנחנו לא למכירה.

228
00:11:07,459 --> 00:11:08,978
נו, אז למה עשית
להזמין אותי לשם?

229
00:11:10,261 --> 00:11:13,580
כי אנחנו כן
מסכימים על דבר אחד:

230
00:11:13,622 --> 00:11:16,662
זה הלך רחוק מדי ואנחנו
צריך למצוא פתרון.

231
00:11:16,704 --> 00:11:21,466
אז, הזמנתי קצת עזרה.

232
00:11:22,907 --> 00:11:26,427
ראש העיר לי, מה זה?

233
00:11:26,469 --> 00:11:30,389
ובכן, יום לב הארי
הוא אופנת צילום נהדרת.

234
00:11:30,431 --> 00:11:31,469
טרסי,

235
00:11:31,511 --> 00:11:33,670
היית
כאב בתחת שלי,

236
00:11:33,712 --> 00:11:35,351
כרגיל.

237
00:11:35,393 --> 00:11:38,032
הצוות שלי התחנן בפניי
כדי לחסום את המספר שלך.

238
00:11:38,074 --> 00:11:40,354
נחמד לראות אותך גם, רייצ'ל.

239
00:11:40,396 --> 00:11:42,875
כשסיפרת למשרד שלי
הנסיך היה כאן,

240
00:11:42,917 --> 00:11:45,436
חצי חשבתי שאתה צוחק.

241
00:11:45,478 --> 00:11:46,597
בלי בדיחה.

242
00:11:46,639 --> 00:11:49,398
אני צריך שתוודא
הוא ברמה.

243
00:11:49,440 --> 00:11:50,198
ובכן...

244
00:11:50,240 --> 00:11:52,039
אתה ברמה,

245
00:11:52,081 --> 00:11:54,080
נכון, מר פרינס?

246
00:11:54,122 --> 00:11:56,682
בסדר, נשחק את זה בדרך שלך.

247
00:11:56,724 --> 00:11:59,083
גברתי ראש העיר.

248
00:11:59,125 --> 00:12:03,447
אלה מצוינים.
כדאי לנסות אחד.

249
00:12:11,131 --> 00:12:13,930
זה פשוט חבל, באמת.

250
00:12:13,972 --> 00:12:16,171
מאחורי הקלעים, זה כל כך אש,

251
00:12:16,213 --> 00:12:17,692
ושל The Hood
בשום מקום לא נראה.

252
00:12:17,734 --> 00:12:19,973
יש לי אור שלם
הצג מוכן ליציאה, בסדר?

253
00:12:20,015 --> 00:12:21,454
החברים שלי.

254
00:12:21,496 --> 00:12:23,855
- היי!
- הו, בנאדם!

255
00:12:23,897 --> 00:12:24,656
הצלחת.

256
00:12:24,698 --> 00:12:26,897
הבאתי חטיפים
עבור השכנים שלך.

257
00:12:26,939 --> 00:12:29,498
יש לך כמה חיפושיות,

258
00:12:29,540 --> 00:12:32,340
צרצרים,
כמה חגבים, תולעי קמח.

259
00:12:32,382 --> 00:12:34,901
אולי הילדים
רוצה לנסות.

260
00:12:34,943 --> 00:12:37,062
אלו חגבים?

261
00:12:37,104 --> 00:12:39,105
קינמון וסוכר -
האהוב עליי.

262
00:12:41,786 --> 00:12:44,266
יו, טאק, מה הכי מוזר
ארוחה שאי פעם אכלת?

263
00:12:44,308 --> 00:12:47,707
- יו. מַה?
- יו. הרשה לי, משפחה.

264
00:12:47,749 --> 00:12:49,108
לִתְחוֹב!

265
00:12:49,150 --> 00:12:50,188
הייתה לך הזדמנות לחטוף קצת זבל?

266
00:12:50,230 --> 00:12:53,950
הוא הביא את שלו.

267
00:12:53,992 --> 00:12:58,112
טאק,
יש עבודה בשבילך.

268
00:12:58,154 --> 00:13:00,714
אני צריך לדעת מה יש בזה.

269
00:13:00,756 --> 00:13:02,755
מריאן לקחה את זה
מהמחשב הנייד של פרינס.

270
00:13:02,797 --> 00:13:06,036
אם זה מ
המחשב הנייד של ג'ון פרינס,

271
00:13:06,078 --> 00:13:07,997
אז זה חייב להיות מוצפן.

272
00:13:08,039 --> 00:13:09,998
אתה יכול לעשות את זה לא?

273
00:13:10,040 --> 00:13:11,199
אני יכול.

274
00:13:11,241 --> 00:13:13,000
אני אצטרך מקום לעבוד בו.

275
00:13:13,042 --> 00:13:16,642
הַרבֵּה?
אתה יכול לעזור לטאק?

276
00:13:16,684 --> 00:13:18,685
כֵּן.

277
00:13:20,446 --> 00:13:22,405
יו, LJ!
יש רגע גדול בפתח, אה?

278
00:13:22,447 --> 00:13:24,686
אתה מוכן?

279
00:13:45,498 --> 00:13:48,578
תוותר על זה בשביל אלווארו,
כולם!

280
00:13:50,861 --> 00:13:53,780
אבל אתם תציצו בנעליים?
אוי אלוהים. לעזאזל.

281
00:13:53,822 --> 00:13:57,222
בסדר, עכשיו,
בבקשה לוותר על זה

282
00:13:57,264 --> 00:14:00,223
עבור הגור האהוב על לב אריה -

283
00:14:00,265 --> 00:14:02,505
ג'ון הקטן!

284
00:14:06,308 --> 00:14:07,987
הבנת את זה אחי.

285
00:14:08,029 --> 00:14:10,068
בְּסֵדֶר. תודה, אלן.

286
00:14:11,551 --> 00:14:13,710
אנשים חושבים...

287
00:14:13,752 --> 00:14:16,592
לב אריה לימד
שרווד איך להילחם.

288
00:14:16,634 --> 00:14:20,314
אבל הוא גם לימד אותנו
איך לעשות יותר טוב,

289
00:14:20,356 --> 00:14:24,316
לעצמנו ואחד לשני.

290
00:14:24,358 --> 00:14:25,956
הגיע הזמן שמישהו יתגבר

291
00:14:25,998 --> 00:14:28,077
ולהעביר את זה הלאה
הדור הבא.

292
00:14:28,119 --> 00:14:29,918
ממש על. ממש על.

293
00:14:29,960 --> 00:14:32,001
אתה בטוח שאתה
כשיר אבל?

294
00:14:33,442 --> 00:14:34,881
כי האימון הסתיים

295
00:14:34,923 --> 00:14:37,522
קצת בטרם עת, לא?

296
00:14:37,564 --> 00:14:40,324
כן, אני מוסמך
לשבור את התחת שלך.

297
00:14:40,366 --> 00:14:42,084
לא יכול אבא
והילדה הקטנה שלו

298
00:14:42,126 --> 00:14:45,806
ליהנות מיום לב האריה בלי
איומים באלימות?

299
00:14:45,848 --> 00:14:47,287
אתה עדיין נושא את שלך
האקדח של אבא שם?

300
00:14:47,329 --> 00:14:51,129
לא, אבל יש לי קונסילר,
כדי שתוכל לתקן את הפנים שלך.

301
00:14:51,171 --> 00:14:52,930
אני אתן לכולכם עשר שניות
לפני שאגרור אותך מכאן.

302
00:14:52,972 --> 00:14:56,572
אה? ותעשה את לב הארי
להתגלגל בקברו?

303
00:14:56,614 --> 00:14:58,773
תשמור את השם שלו מהפה שלך.

304
00:14:58,815 --> 00:14:59,813
יו.

305
00:14:59,855 --> 00:15:02,615
תפסיק עם זה.

306
00:15:02,657 --> 00:15:05,056
אתה מכיר את הכלל.

307
00:15:05,098 --> 00:15:07,377
זהו יום לב האריה.
כל אחד מוזמן.

308
00:15:07,419 --> 00:15:08,818
לא. אתה לא יכול להיות רציני.

309
00:15:08,860 --> 00:15:12,822
יש לי את ג'ון פרינס בתוכי
סלון כרגע, LJ.

310
00:15:16,303 --> 00:15:20,263
מכיוון שאתה לומד איטי,
אני אפרט לך את זה:

311
00:15:20,305 --> 00:15:23,265
אתה עושה כל דבר שאני לא אוהב,
אני שמה אותך באדמה.

312
00:15:23,307 --> 00:15:25,066
בדוק אותי, תראה אם ​​אני צוחק.

313
00:15:25,108 --> 00:15:27,507
לך תקנה משהו לאכול.

314
00:15:27,549 --> 00:15:31,189
תטפל בה.
אני הולך לקנות תכשיטים.

315
00:15:31,231 --> 00:15:33,592
אני צמא.

316
00:15:40,436 --> 00:15:43,077
אנחנו עדיין מחכים
הצעה נגדית, מר פרינס.

317
00:15:47,519 --> 00:15:49,520
תראה את המקום הזה.

318
00:15:51,241 --> 00:15:53,640
דירות חדשות הן
שליש מהגודל הזה.

319
00:15:53,682 --> 00:15:55,681
זו הייתה הכוונה
להיות דיור יוקרה.

320
00:15:55,723 --> 00:15:58,042
אז שרווד נחמד יותר
ממה שמגיע לנו?

321
00:15:58,084 --> 00:15:59,003
לא אמרתי את זה.

322
00:15:59,045 --> 00:16:01,684
בסדר, בבקשה.
שניכם.

323
00:16:01,726 --> 00:16:04,406
אנחנו כאן כדי
למצוא מכנה משותף.

324
00:16:04,448 --> 00:16:07,327
טרסי, אם ביל 121 יעבור,

325
00:16:07,369 --> 00:16:09,808
פרינס משיג את שרווד,
אם אתה אוהב את זה או לא.

326
00:16:09,850 --> 00:16:12,289
וכל חבר מועצה
מי מצביע בעד הצעת החוק הזו

327
00:16:12,331 --> 00:16:15,771
יהיה הקמפיין הגרוע ביותר
בחירה מחדש של חייהם.

328
00:16:15,813 --> 00:16:17,332
אתה עדיין תהיה מחוץ לבית.

329
00:16:17,374 --> 00:16:19,933
ואם זה לא יעבור,
מר הנסיך,

330
00:16:19,975 --> 00:16:22,014
אתה תצא עצום
כמות הון.

331
00:16:22,056 --> 00:16:24,776
האם זה לא נכון?

332
00:16:24,818 --> 00:16:27,337
אז בואו נמצא פשרה,

333
00:16:27,379 --> 00:16:29,298
משהו שמקבל
לכולנו מה שאנחנו צריכים.

334
00:16:29,340 --> 00:16:31,339
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

335
00:16:31,381 --> 00:16:33,580
באמת, טרסי?

336
00:16:33,622 --> 00:16:34,941
שרווד הוא אחד מהם
הכי מועטים

337
00:16:34,983 --> 00:16:36,141
שכונות בעיר.

338
00:16:36,183 --> 00:16:37,942
אנחנו מסתפקים.

339
00:16:37,984 --> 00:16:41,344
ללא בסיס מס, אתה תעשה זאת
תמיד להיות אחרון לשוקת.

340
00:16:41,386 --> 00:16:42,745
בְּדִיוּק.

341
00:16:42,787 --> 00:16:44,305
זו הטרגדיה של נחלת הכלל;

342
00:16:44,347 --> 00:16:45,946
לאף אחד לא אכפת
מה שאין להם.

343
00:16:45,988 --> 00:16:47,627
אה, זה מה שאתה רוצה?

344
00:16:47,669 --> 00:16:49,748
- לבעלות עלינו?
- בסדר.

345
00:16:49,790 --> 00:16:52,550
אנחנו לא מתכוונים להגיע לשום מקום
בלי קצת אמון.

346
00:16:52,592 --> 00:16:55,911
עם כל הכבוד, ראש העיר לי,
אם אתה רוצה לדבר על אמון,

347
00:16:55,953 --> 00:16:58,553
אנחנו צריכים לדון
האישומים נגד מרשי,

348
00:16:58,595 --> 00:17:02,395
האשמות שהועלו
בשמו של מר פרינס.

349
00:17:02,437 --> 00:17:04,996
ובכן, השריף הוא
כל דבר אם לא עיקש.

350
00:17:05,038 --> 00:17:07,877
זה מה שאתה עושה:

351
00:17:07,919 --> 00:17:10,599
להציק, להשמיץ, להרוס.

352
00:17:10,641 --> 00:17:13,440
טרסי סבלה מספיק.

353
00:17:13,482 --> 00:17:16,281
דבר עם השריף,
למשוך את תלונתך,

354
00:17:16,323 --> 00:17:17,722
שיבוטלו האישומים.

355
00:17:17,764 --> 00:17:19,243
אם אתה רוצה אמון,

356
00:17:19,285 --> 00:17:22,727
בואו נתחיל שם.

357
00:17:33,572 --> 00:17:36,331
בוא נטייל, גיסבורן.

358
00:17:36,373 --> 00:17:38,735
הבוס רוצה לראות אותך.

359
00:17:57,384 --> 00:17:59,463
בטח שאתה לא רוצה
לרדת לשם?

360
00:17:59,505 --> 00:18:03,425
קח קצת אוכל,
לשמוע קצת מוזיקה...

361
00:18:03,467 --> 00:18:05,226
אני חושב שזה יהיה בסדר

362
00:18:05,268 --> 00:18:08,147
אם תשאיר את זה לבד
לכמה דקות.

363
00:18:08,189 --> 00:18:10,228
האם היית עוזב
התינוק שלך ללא השגחה?

364
00:18:10,270 --> 00:18:14,432
תִינוֹק? כאילו. הציוד שלך?
אתה יכול להגדיר את זה ולשכוח את זה.

365
00:18:17,234 --> 00:18:21,234
השתלים שלי יוצרים את הממשק שלי
עם המחשב שלי...

366
00:18:23,237 --> 00:18:26,957
...חוויה טרנסנדנטלית,

367
00:18:26,999 --> 00:18:29,398
מיזוג של הכל,
הדיגיטלי והבשר.

368
00:18:29,440 --> 00:18:32,359
מתרחק מ
החיבור הזה...

369
00:18:32,401 --> 00:18:34,320
בלתי אפשרי.

370
00:18:34,362 --> 00:18:36,241
בושה, זה יום לב האריה.

371
00:18:36,283 --> 00:18:39,043
למה אתה פועל
הכל פילוסופי לא חרא?

372
00:18:47,169 --> 00:18:49,648
אבל זה מריח טוב.

373
00:18:53,892 --> 00:18:56,812
הפענוח עבד.

374
00:18:56,854 --> 00:19:01,214
רגע, זה...?

375
00:19:01,256 --> 00:19:04,057
רובין לא הולך
לאהוב את זה.

376
00:19:11,261 --> 00:19:13,260
שֶׁרִיף?

377
00:19:13,302 --> 00:19:16,061
שריף, אתה שם?

378
00:19:16,103 --> 00:19:17,862
אתה נסוג
התלונה שלך

379
00:19:17,904 --> 00:19:19,303
נגד טרסי לוקסלי?

380
00:19:19,345 --> 00:19:20,744
אנחנו רוצים שהאישומים יבוטלו -

381
00:19:20,786 --> 00:19:23,145
חסימה, קונספירציה,
להסתה לאלימות.

382
00:19:23,187 --> 00:19:24,506
התנצלות תהיה נחמדה.

383
00:19:24,548 --> 00:19:26,266
מעל גופתי המתה.

384
00:19:26,308 --> 00:19:27,347
שֶׁרִיף.

385
00:19:27,389 --> 00:19:29,268
גברתי ראש העיר,
המחלקה שלי השקיעה

386
00:19:29,310 --> 00:19:31,549
משאבים ניכרים--

387
00:19:31,591 --> 00:19:34,430
רדיפת קורבן משטרה
התנהגות בלתי הולמת ואכזריות.

388
00:19:34,472 --> 00:19:37,552
אם אתה מתעקש, ראש העיר,
אני אעביר את המקרה לביקורת.

389
00:19:37,594 --> 00:19:39,113
אבל אני מתנגד בתוקף.

390
00:19:39,155 --> 00:19:42,635
אני בטוח שכן.
תעשה את זה.

391
00:19:47,599 --> 00:19:50,479
אני צריך לדבר עם מריאן.

392
00:19:50,521 --> 00:19:53,082
האם זה יכול לחכות?

393
00:19:54,122 --> 00:19:56,123
אתה תגיד לי.

394
00:20:00,365 --> 00:20:02,887
אני אהיה רק ​​דקה. מִצטַעֵר.

395
00:20:16,574 --> 00:20:19,253
בחור...

396
00:20:19,295 --> 00:20:21,496
חשבתי שיש לנו עסקה.

397
00:20:29,740 --> 00:20:33,300
יאכטות? חופשות בבית חוף?

398
00:20:33,342 --> 00:20:36,902
אתרי נופש יקרים?

399
00:20:36,944 --> 00:20:40,143
- הנסיך הסוכר אבא שלך?
- לא. אלוהים, לא.

400
00:20:40,185 --> 00:20:42,705
ובכן, חבר שלי היה
מסתכל בקבצים האלה

401
00:20:42,747 --> 00:20:44,305
ואתה יודע מה הוא מצא?

402
00:20:44,347 --> 00:20:48,509
תשלומים שבוצעו לחשבונות
בשמך.

403
00:20:50,310 --> 00:20:52,790
כמה פרינס שילם לך
לזרוק את התיק של אמא שלי?

404
00:20:52,832 --> 00:20:55,111
נשבע לך,
זה לא ככה.

405
00:20:55,153 --> 00:20:56,672
ואז, מה זה?

406
00:20:56,714 --> 00:20:59,553
כי כרגע,
אני רק רואה איזו בחורה עשירה

407
00:20:59,595 --> 00:21:01,354
מנסה לדפוק את המשפחה שלי.

408
00:21:01,396 --> 00:21:04,836
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בטרסי או בך.

409
00:21:04,878 --> 00:21:08,998
אמא שלי תופסת מטען

410
00:21:09,040 --> 00:21:13,200
ועורך דין סתם
נופל מהשמיים?

411
00:21:13,242 --> 00:21:15,403
הקצת את עצמך
למקרה שלה, לא?

412
00:21:17,484 --> 00:21:20,363
כן, אבל זה לא היה כדי לפגוע בך.

413
00:21:20,405 --> 00:21:24,485
אז, אם זה לא
על פרינס או אמא שלי,

414
00:21:24,527 --> 00:21:28,287
מה אתה עושה

415
00:21:28,329 --> 00:21:31,411
ג'ון פרינס הרג את אבי.

416
00:21:34,532 --> 00:21:36,972
הוא והנסיך,
הם הכירו בקולג'.

417
00:21:37,014 --> 00:21:39,213
הם היו חברים,
שותפים עסקיים.

418
00:21:39,255 --> 00:21:42,975
אבא שלי מטפל בענייני משפט
עבור מונרך במשך שנים.

419
00:21:43,017 --> 00:21:45,018
עבדת עבור מונרך?

420
00:21:46,538 --> 00:21:49,418
אמרת שהוא
סוג של צלבני.

421
00:21:49,460 --> 00:21:51,099
זה היה אחרי.

422
00:21:51,141 --> 00:21:53,300
יש פרויקט
הנסיך התחיל,

423
00:21:53,342 --> 00:21:56,021
משהו סודי,
משהו שקשור לשרווד.

424
00:21:56,063 --> 00:21:58,703
שרווד? אֵיך?

425
00:21:58,745 --> 00:22:00,624
כל מה שאני יודע זה שזה הפחיד אותו.

426
00:22:00,666 --> 00:22:02,545
הוא הפסיק לעבוד עבור מונרך,

427
00:22:02,587 --> 00:22:06,106
ניסה לפצות
הדברים שהוא עשה.

428
00:22:06,148 --> 00:22:09,468
חשב הנסיך
שהוא ידבר.

429
00:22:09,510 --> 00:22:12,550
וכאשר לא ניתן היה לקנות אותו,
הוא הרס את חייו.

430
00:22:12,592 --> 00:22:15,911
הוא עשה שערוריות.
הוא סילק אותו.

431
00:22:15,953 --> 00:22:19,153
אמא שלי עזבה אותו.
הוא התחיל לשתות.

432
00:22:19,195 --> 00:22:22,156
הוא התאבד.

433
00:22:25,438 --> 00:22:27,439
והכסף?

434
00:22:29,560 --> 00:22:32,680
אחרי שאבא נעלם,
לא נשאר הרבה.

435
00:22:32,722 --> 00:22:34,721
פרינס נכנס פנימה.

436
00:22:34,763 --> 00:22:37,802
הוא העמיד פנים
הוא טיפל בי.

437
00:22:37,844 --> 00:22:40,523
הוא רצה אותי ברצועה, רובין.

438
00:22:40,565 --> 00:22:43,725
חשבתי שזה הכי חכם
רק לקחת את הכסף,

439
00:22:43,767 --> 00:22:46,326
להעמיד פנים שלא הייתי איום.

440
00:22:46,368 --> 00:22:49,570
הוא ניתק אותי בלילה
לקחתי את התיק של אמא שלך.

441
00:22:52,251 --> 00:22:57,172
אני כאן כדי לעזור,
תמיד הייתי.

442
00:22:57,214 --> 00:23:00,333
שיקרת לנו והשתמשת בנו,

443
00:23:00,375 --> 00:23:02,615
ואני לא יכול לתת לזה להחליק.

444
00:23:18,424 --> 00:23:19,983
איפה מריאן?

445
00:23:20,025 --> 00:23:21,104
היא הייתה צריכה ללכת.

446
00:23:21,146 --> 00:23:22,424
הדברים שלה...

447
00:23:22,466 --> 00:23:24,185
אני אביא אותם אליה.

448
00:23:24,227 --> 00:23:27,109
היה מצב חירום משפחתי.

449
00:23:29,870 --> 00:23:31,229
אתם יכולים לדחות, נכון?

450
00:23:31,271 --> 00:23:33,830
לא, אנחנו לא יכולים.

451
00:23:33,872 --> 00:23:36,632
הצעת חוק 121 קולות בשבוע הבא.

452
00:23:36,674 --> 00:23:40,433
או שיש לנו הסכם היום
או שאין לנו כלום.

453
00:23:40,475 --> 00:23:42,074
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

454
00:23:42,116 --> 00:23:43,795
אמא...

455
00:23:43,837 --> 00:23:45,436
ביקשתי ממך
לנהל את יום לב האריה.

456
00:23:45,478 --> 00:23:47,479
מה אתה בכלל עושה כאן?

457
00:23:55,483 --> 00:23:58,604
האם אנחנו מצפים למישהו אחר?

458
00:24:02,927 --> 00:24:06,927
אז... אני רוצה שרווד
בלי כאב ראש,

459
00:24:06,969 --> 00:24:08,007
ואתה רוצה להישאר במקום.

460
00:24:08,049 --> 00:24:10,008
עכשיו, הסכמתי
לבטל את התלונה.

461
00:24:10,050 --> 00:24:13,810
אז, אפשר בבקשה, בבקשה,
בבקשה לקחת את זה ברצינות?

462
00:24:13,852 --> 00:24:16,131
מה אם...

463
00:24:16,173 --> 00:24:19,373
מה אם הייתה דרך בשבילך
כדי לקבל את הפיתוח החדש שלך

464
00:24:19,415 --> 00:24:21,696
ויכולנו לשמור על הבתים שלנו.

465
00:24:26,058 --> 00:24:28,619
עָדִין. אני מקשיבה.

466
00:24:31,741 --> 00:24:33,940
מה לעזאזל קרה לך?

467
00:24:33,982 --> 00:24:36,501
מישהו נתן לגב' מבטה להקים
חנות ליד גב' ווסט.

468
00:24:36,543 --> 00:24:38,142
הם התחילו להרביץ
על מי גנב

469
00:24:38,184 --> 00:24:39,743
מתכון הכפילים שלו.

470
00:24:39,785 --> 00:24:41,384
הייתי צריך להפריד ביניהם כמו א
זוג ילדים בני שלוש.

471
00:24:41,426 --> 00:24:43,105
הם מתעללים
על זה שוב?

472
00:24:43,147 --> 00:24:44,946
הם מעולם לא הפסיקו!

473
00:24:44,988 --> 00:24:47,147
היית יודע את זה
אם לקחתם את יום לב האריה

474
00:24:47,189 --> 00:24:48,988
ברצינות כמו שאמא עושה.

475
00:24:49,030 --> 00:24:50,909
אתה רוצה להגיד לי משהו?

476
00:24:50,951 --> 00:24:54,711
מי היה עם אמא מאז שהיא
חזרתי הביתה מבית החולים,

477
00:24:54,753 --> 00:24:57,832
מניקה אותה,
להרים את הרפיון?

478
00:24:57,874 --> 00:24:59,393
הא?

479
00:24:59,435 --> 00:25:01,874
בזמן שאתה יוצא לעשות...

480
00:25:01,916 --> 00:25:03,435
מה שאתה רוצה.

481
00:25:03,477 --> 00:25:05,836
- זה לא ככה.
בטח מרגיש ככה.

482
00:25:05,878 --> 00:25:07,437
אני מנסה.

483
00:25:07,479 --> 00:25:09,238
יש דברים
אתה לא יודע על.

484
00:25:09,280 --> 00:25:11,441
כי אתה לא תספר לי.

485
00:25:21,566 --> 00:25:24,205
יכולת פשוט להתקשר.

486
00:25:24,247 --> 00:25:26,126
הגברים שלי נהנים מהעבודה שלהם.

487
00:25:27,769 --> 00:25:29,648
- אכפת לך להסביר את זה?
- זה?

488
00:25:29,690 --> 00:25:32,609
הם חושבים שאני בא
לשרווד עירום?

489
00:25:32,651 --> 00:25:34,450
כמה טיפשי
אתה חושב שאני כן?

490
00:25:34,492 --> 00:25:36,331
מתעדכן לפי דקה.

491
00:25:36,373 --> 00:25:38,412
בְּסֵדֶר.

492
00:25:38,454 --> 00:25:40,253
כשהגבר שלך
Redcap הרימה אותי, הייתי...

493
00:25:40,295 --> 00:25:41,934
מה?

494
00:25:41,976 --> 00:25:44,255
מכסה המנוע רק הכניס
חץ בכתף שלך

495
00:25:44,297 --> 00:25:46,298
ועשה א
קליפ עליך?

496
00:25:49,380 --> 00:25:50,618
וואו, וואו, וואו, וואו.

497
00:25:50,660 --> 00:25:54,661
חוץ מזה,
אתה עדיין במבחן.

498
00:25:54,703 --> 00:25:56,662
אני יכול לקבל אותך בחזרה בעוד א
ארבע על שמונה הערב.

499
00:25:56,704 --> 00:25:58,342
אני מרסק את המסיבה
כמו שאתה מבקש ממני,

500
00:25:58,384 --> 00:25:59,663
אני מעורר אותם, שום דבר לא קורה.

501
00:25:59,705 --> 00:26:01,264
מה עוד אתה עושה
רוצה שאעשה, הא?

502
00:26:01,306 --> 00:26:02,745
אוי! אוי! אוי! אוי!
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!

503
00:26:02,787 --> 00:26:06,626
אני רוצה שרווד
בנקודת רתיחה.

504
00:26:06,668 --> 00:26:09,228
אתה יורה במישהו,
הכל הולך לעזאזל.

505
00:26:09,270 --> 00:26:11,389
אני צריך מפלצות, לא קורבנות.

506
00:26:14,392 --> 00:26:19,513
הבטיחו לי לגאי גיסבורן -
איום, איש פראי.

507
00:26:19,555 --> 00:26:22,194
עד כה, כל מה שיש לי
הוא אכזבה.

508
00:26:22,236 --> 00:26:23,835
אני לא מחולל פלאים.

509
00:26:23,877 --> 00:26:27,679
לא. אתה הכי
שנוא אדם בשרווד.

510
00:26:29,240 --> 00:26:31,401
השתמש בו!

511
00:26:38,204 --> 00:26:39,723
מה שמך, בחור צעיר?
מה קורה, כולכם?

512
00:26:39,765 --> 00:26:41,004
שמי אלן.
אני המפקדת של היום.

513
00:26:41,046 --> 00:26:44,565
ומה עושה יום לב האריה
מתכוון לשרווד?

514
00:26:44,607 --> 00:26:46,927
הו, יו,
לב אריה היה האיש, בסדר?

515
00:26:46,969 --> 00:26:49,008
הוא לימד אותנו איך לקחת
דואגים לעצמנו,

516
00:26:49,050 --> 00:26:50,208
איך להגן על עצמנו.

517
00:26:50,250 --> 00:26:51,729
הוא היה מנהיג כנופיה.

518
00:26:51,771 --> 00:26:54,130
אה, לא מה שאמרתי.
הוא היה יותר כמו...

519
00:26:54,172 --> 00:26:56,371
דמות אב
עבור השכונה.

520
00:26:56,413 --> 00:26:57,772
ומה עם כנופיית הוד?

521
00:26:57,814 --> 00:26:59,613
אתה חושב שהם יצליחו
להופיע?

522
00:26:59,655 --> 00:27:01,894
אני לא יכול להגיד לא.
אני לא יודע. אני לא יודע.

523
00:27:01,936 --> 00:27:03,455
אבל הם לא כנופיה;
יותר כמו קבוצת ראפ.

524
00:27:03,497 --> 00:27:06,456
אז שרווד היא קהילה
חוגג שנוי במחלוקת

525
00:27:06,498 --> 00:27:08,057
ופטריארך אלים

526
00:27:08,099 --> 00:27:10,498
בצל חדש ו
גורם פלילי מסוכן.

527
00:27:10,540 --> 00:27:12,459
- השאלה הזו היא...
- זה לא מה שאני אומר.

528
00:27:12,501 --> 00:27:13,460
יכול השרווד
ושכונת יער

529
00:27:13,502 --> 00:27:15,941
האם אי פעם התגבר על העבר האפל שלו?

530
00:27:15,983 --> 00:27:17,462
זה לא באמת
מה שניסיתי לומר.

531
00:27:17,504 --> 00:27:19,503
לא, היית נהדר, ילד.
האוכל הזה מריח מדהים.

532
00:27:19,545 --> 00:27:20,944
אתה רעב?

533
00:27:20,986 --> 00:27:23,425
לַחֲכוֹת. האם אנחנו יכולים לעשות, כמו,
עשה על או משהו--

534
00:27:23,467 --> 00:27:25,868
חבר'ה, קדימה.

535
00:27:28,109 --> 00:27:30,028
מה אתה עושה?

536
00:27:30,070 --> 00:27:32,069
שום דבר לא בסדר עם, כמו,
איזה פרומו בחינם, נכון?

537
00:27:32,111 --> 00:27:34,310
והחבר'ה האלה אף פעם
בואו ליום לב האריה

538
00:27:34,352 --> 00:27:36,631
או שרווד.

539
00:27:36,673 --> 00:27:38,312
שרווד...

540
00:27:38,354 --> 00:27:39,913
נכון.

541
00:27:39,955 --> 00:27:42,314
הם לא.

542
00:27:58,164 --> 00:28:01,524
אני הבא בתור.

543
00:28:01,566 --> 00:28:04,605
ילד, לא חיית עד
ניסית את שני אלה יחד.

544
00:28:04,647 --> 00:28:06,246
ביס אחד?

545
00:28:08,649 --> 00:28:11,769
איך יכלו הגיליונות האלקטרוניים האלה

546
00:28:11,811 --> 00:28:14,130
להיות יותר טוב מזה
ערימת מלח מתוקה?

547
00:28:14,172 --> 00:28:16,451
אנשים יספרו
המספרים שלך לא משקרים.

548
00:28:16,493 --> 00:28:17,972
זה שקר בפני עצמו.

549
00:28:18,014 --> 00:28:20,373
המספרים האלה
להסתיר אחרים קבורים עמוק.

550
00:28:20,415 --> 00:28:21,574
תראה, פריט שורה כאן,

551
00:28:21,616 --> 00:28:23,575
הפסד נקי שם.

552
00:28:23,617 --> 00:28:26,576
הכל מתקדם
למשהו, משהו נסיך

553
00:28:26,618 --> 00:28:29,778
התאמץ מאוד לקבור עמוק.

554
00:28:29,820 --> 00:28:33,780
אבל אף אחד לא יכול להסתיר
מהכל.

555
00:28:33,822 --> 00:28:36,381
כי הכל רואה הכל?

556
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
תמיד מוכן, נצחי.

557
00:28:38,624 --> 00:28:40,063
האם החכמים האלה הם מנדטים?

558
00:28:40,105 --> 00:28:41,584
הממ.

559
00:29:00,235 --> 00:29:02,474
הו!

560
00:29:07,519 --> 00:29:11,479
ועכשיו, הגיע הזמן
תמשיך עם ההצגה האמיתית!

561
00:29:29,890 --> 00:29:31,689
אתה בסדר?

562
00:29:31,731 --> 00:29:33,570
פרינס נמצא עם אמא שלי.

563
00:29:33,612 --> 00:29:35,091
גאי גיסבורן בחוץ.

564
00:29:35,133 --> 00:29:37,892
ומריאן רצה
משחק משלה לאורך כל הדרך.

565
00:29:37,934 --> 00:29:40,173
וזה כאב?

566
00:29:40,215 --> 00:29:43,257
כמובן, זה כאב.
חשבתי שהיא חברה.

567
00:29:45,378 --> 00:29:47,377
חשבת
היא הייתה יותר מזה.

568
00:29:47,419 --> 00:29:50,859
למה אתה מכין
זה כל כך מסובך?

569
00:29:50,901 --> 00:29:54,500
כי זה כן.
זה נכון?

570
00:29:54,542 --> 00:29:57,382
אתה מקנא
מריאן כי רקדנו?

571
00:29:57,424 --> 00:29:59,583
לא.

572
00:29:59,625 --> 00:30:01,184
כי לא עשינו זאת.

573
00:30:01,226 --> 00:30:03,705
- לא רצית.
- כי עבדנו.

574
00:30:03,747 --> 00:30:05,748
לא יכול היה להסתכן בהידבקות.

575
00:30:14,953 --> 00:30:17,672
אתה יודע,
בלילה הראשון שחזרתי?

576
00:30:17,714 --> 00:30:20,795
ביום הראשון שראיתי אותך,
אתה יודע מה חשבתי?

577
00:30:23,397 --> 00:30:27,799
סוף סוף יכולתי להשלים
על כל הימים שאבדנו...

578
00:30:29,800 --> 00:30:32,359
...ימים ביליתי במחשבה עליך.

579
00:30:32,401 --> 00:30:33,720
- LJ...

580
00:30:33,762 --> 00:30:35,961
השארת אותי ללכת לשם.

581
00:30:36,003 --> 00:30:40,123
דרך החרא ש...

582
00:30:40,165 --> 00:30:43,807
חרא שאתה לא צריך להאמין.

583
00:30:46,969 --> 00:30:48,367
וכשהתנשקנו, חשבתי,

584
00:30:48,409 --> 00:30:51,171
"זהו. אני בבית."

585
00:30:52,932 --> 00:30:54,730
ואז, הבנתי...

586
00:30:54,772 --> 00:30:59,135
כמה לא הוגן זה היה.
וכמה טיפש הייתי ו...

587
00:31:02,456 --> 00:31:04,457
תסתכל עליי.

588
00:31:06,538 --> 00:31:09,058
בכנות,

589
00:31:09,100 --> 00:31:12,181
אני סוג של בלגן כרגע.

590
00:31:14,422 --> 00:31:18,222
אבל בלי קשר,

591
00:31:18,264 --> 00:31:20,425
אני בטוח שאני רוצה אותך.

592
00:31:22,826 --> 00:31:24,827
אנחנו לא יכולים פשוט להתחיל שם?

593
00:31:27,629 --> 00:31:31,429
אני רוצה,
אבל אתה לא יודע הכל

594
00:31:31,471 --> 00:31:35,311
על למה עזבתי,

595
00:31:35,353 --> 00:31:36,832
לב אריה.

596
00:31:36,874 --> 00:31:38,913
יש דברים
אני רוצה להגיד לך--

597
00:31:38,955 --> 00:31:41,394
היי! אה,
אתם חייבים לבוא מהר.

598
00:31:41,436 --> 00:31:44,916
גיא זומם משהו.
קדימה.

599
00:31:47,039 --> 00:31:48,597
הלו, הלו, שרווד!

600
00:31:48,639 --> 00:31:50,078
אתה נהנה?

601
00:31:53,642 --> 00:31:56,922
כמובן שלא. כמובן שלא.

602
00:31:56,964 --> 00:31:58,642
כולכם כאן כדי
לתת אביזרים לגבר

603
00:31:58,684 --> 00:32:03,485
מי לא ידע זמן טוב
אם זה ירה בו בבטן.

604
00:32:35,063 --> 00:32:39,943
מכנסי קאמו, הוא אורז.
בדוק את המותניים שלו.

605
00:32:41,546 --> 00:32:43,785
והמגפיים. שוטר.

606
00:32:43,827 --> 00:32:45,546
בוא נלך.

607
00:32:48,469 --> 00:32:52,950
לך לחיות, לך לחיות.

608
00:32:52,992 --> 00:32:54,951
אני מצטער לומר את הדברים
עשו כאן תפנית

609
00:32:54,993 --> 00:32:57,632
במגדלי שרווד,
כשהמתחים מתחילים לרתוח.

610
00:32:57,674 --> 00:32:59,153
אנשים נהיו נסערים

611
00:32:59,195 --> 00:33:01,314
לפי מה שנראה
יריבות הקשורה לכנופיה.

612
00:33:01,356 --> 00:33:04,035
ברור, האלמנט הפלילי
בעל אחיזה שורשית

613
00:33:04,077 --> 00:33:05,876
מעל השרווד
ושכונת יער,

614
00:33:05,918 --> 00:33:07,317
והקהילה הבעייתית הזו

615
00:33:07,359 --> 00:33:10,118
אף פעם לא רחוק
אלימות ואי שקט.

616
00:33:10,160 --> 00:33:12,201
על האות שלי.

617
00:33:21,366 --> 00:33:22,844
אלן מתרחב
הפלייליסט שלו.

618
00:33:25,288 --> 00:33:27,447
זה לא אלן.

619
00:33:31,091 --> 00:33:32,329
מה גיא עושה על הבמה?

620
00:33:32,371 --> 00:33:33,650
מבצע את להיטיו הגרועים ביותר.

621
00:33:33,692 --> 00:33:34,850
הוא מנסה
להרגיז את הקהל.

622
00:33:34,892 --> 00:33:36,451
הוא רוצה לקבל
התחת שלו בעט?

623
00:33:36,493 --> 00:33:38,812
תחשוב על זה. שום דבר על
היום הלך כמו שצריך.

624
00:33:38,854 --> 00:33:40,733
קודם נסיך, אחר כך גיא,

625
00:33:40,775 --> 00:33:43,815
עכשיו מסתערבים, וספנסר
לרסון מקליט הכל.

626
00:33:43,857 --> 00:33:45,016
זה הגדרה.

627
00:33:45,058 --> 00:33:46,616
תן לי לגרור את גיא
לרדת מהבמה ולהוציא אותו,

628
00:33:46,658 --> 00:33:48,057
כמו שאני צריך
עשו לפני שעות.

629
00:33:48,099 --> 00:33:50,618
אנחנו נהיים אלימים, הם מסלימים,
הכל הולך לחרא.

630
00:33:50,660 --> 00:33:54,300
אנחנו חייבים להיות חכמים לגבי זה.
אני צריך אותך על בקרת קהל.

631
00:33:54,342 --> 00:33:55,501
אני על זה.

632
00:33:55,543 --> 00:33:57,142
הרבה, תפוס את הציוד.

633
00:33:57,184 --> 00:33:59,223
נראה שאנחנו
עולה לבמה.

634
00:33:59,265 --> 00:34:01,144
הצג זמן, מותק. בוא נלך.

635
00:34:02,466 --> 00:34:04,507
שרווד,
אתה מלא פחדנים!

636
00:34:09,350 --> 00:34:10,348
רחל, בבקשה ספרי לי

637
00:34:10,390 --> 00:34:11,789
שאתה לא לוקח
זאת ברצינות.

638
00:34:11,831 --> 00:34:14,150
היא רוצה בית ספר, פארק,

639
00:34:14,192 --> 00:34:16,551
חנות מכולת,
והמגדלים נשארים למעלה?

640
00:34:16,593 --> 00:34:18,192
עם הדירות שלך
ממש ליד.

641
00:34:18,234 --> 00:34:19,953
אתה רוצה פשרה?

642
00:34:19,995 --> 00:34:23,235
זהו זה.
עשירים ועניים זה לצד זה.

643
00:34:23,277 --> 00:34:24,835
בבקשה תסביר לי,

644
00:34:24,877 --> 00:34:27,159
מי הולך לקנות נכס
ליד מקום כזה?

645
00:34:28,399 --> 00:34:30,238
אתה באמת לא רואה את זה, נכון?

646
00:34:30,280 --> 00:34:32,759
אפילו בלב שרווד,

647
00:34:32,801 --> 00:34:34,921
המקום הזה הוא
רק שכונת עוני בשבילך.

648
00:34:34,963 --> 00:34:37,322
אני מבין
ששרווד הוא בעל ערך.

649
00:34:37,364 --> 00:34:38,642
לא, זה מיוחד.

650
00:34:38,684 --> 00:34:40,363
טרסי, אני לא יכול למכור מיוחד,

651
00:34:40,405 --> 00:34:42,644
לא לאנשים כמוני.

652
00:34:42,686 --> 00:34:46,206
אנשים יקנו. בְּסֵדֶר?
למקום הזה יש אופי.

653
00:34:46,248 --> 00:34:47,967
הסט שלך יאהב את זה.

654
00:34:48,009 --> 00:34:49,408
ובתמורה,

655
00:34:49,450 --> 00:34:52,930
שרווד מקבל את כל השירותים

656
00:34:52,972 --> 00:34:55,371
שאר ניו נוטינגהאם
לוקח כמובן מאליו,

657
00:34:55,413 --> 00:34:58,172
והעיר מקבלת א
שכונה חדשה פורחת.

658
00:34:58,214 --> 00:35:00,333
זה win-win.

659
00:35:00,375 --> 00:35:01,614
אתה יודע, אני יכול פשוט לצאת.

660
00:35:01,656 --> 00:35:03,735
אני בטוח שאני יכול להשיג
מספיק קולות עד השבוע הבא.

661
00:35:03,777 --> 00:35:07,859
ואני יכול להטיל וטו על הצעת חוק
נראה לי רע לעיר.

662
00:35:09,500 --> 00:35:11,659
קח את ההצעה, ג'ון.

663
00:35:16,863 --> 00:35:19,265
אתה ואני לעולם לא נהיה
חברים, אנחנו, טרסי?

664
00:35:22,306 --> 00:35:24,307
אני דווקא חושב
זה חבל.

665
00:35:26,908 --> 00:35:29,470
אבל אני כן חושב
שיש לנו עסקה.

666
00:35:53,362 --> 00:35:55,521
מַה?

667
00:36:47,069 --> 00:36:48,547
רדו מהבמה.

668
00:36:50,430 --> 00:36:54,190
מַה?
מַה? לבעוט באבנים.

669
00:36:54,232 --> 00:36:57,792
אתה טיפש אם אתה עוקב
ג'ון הקטן בסביבה!

670
00:36:57,834 --> 00:37:00,633
לא אכפת לו מהמכסה המנוע.
הוא פשוט מתנהג כאילו הוא נפל.

671
00:37:00,675 --> 00:37:03,075
אתה חושב שאתה מאצ'ו,
איש מאצ'ו.

672
00:37:07,319 --> 00:37:08,637
נכון!

673
00:37:08,679 --> 00:37:11,039
הוא לא האיש שלך, אנשים!

674
00:37:11,081 --> 00:37:12,679
ג'ון הקטן!

675
00:37:12,721 --> 00:37:16,281
הוא היה יכול לשים

676
00:37:16,323 --> 00:37:18,282
הרוצח של לב אריה
באדמה!

677
00:37:20,605 --> 00:37:22,524
הוא לא ילחץ על ההדק!

678
00:37:22,566 --> 00:37:25,566
בנו המפורסם של לב אריה
הוא פחדן!

679
00:37:25,608 --> 00:37:27,927
הוא איכזב את לב אריה,

680
00:37:27,969 --> 00:37:30,448
כמו לב אריה
אכזב את שרווד!

681
00:37:32,131 --> 00:37:33,130
לְבַצֵעַ.

682
00:37:35,533 --> 00:37:37,252
האם אני משקר? הא?!

683
00:37:37,294 --> 00:37:39,693
ספר לי! הא?! ספר לי!

684
00:37:39,735 --> 00:37:42,174
- אני משקר?!
- משטרה!

685
00:37:45,938 --> 00:37:47,939
רובין
קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת!

686
00:37:48,979 --> 00:37:51,259
לַחֲזוֹר!
הישאר איפה שאתה נמצא!

687
00:37:51,301 --> 00:37:52,339
הישאר איפה שאתה נמצא!

688
00:38:22,676 --> 00:38:24,195
אני הולך לשם.

689
00:38:24,237 --> 00:38:28,039
הילדים במסכות הם בראש סדר העדיפויות.
אל תתנו להם לברוח.

690
00:38:33,322 --> 00:38:34,960
אתה יודע שאני אף פעם לא
חשב בעצם

691
00:38:35,002 --> 00:38:37,242
היינו מגיעים לפשרה.

692
00:38:37,284 --> 00:38:38,602
זה עצוב, באמת.

693
00:38:41,406 --> 00:38:42,444
לא.

694
00:38:46,128 --> 00:38:48,567
מה עשית?

695
00:38:48,609 --> 00:38:49,888
פרינס, תגיד לי שזה לא אתה.

696
00:38:49,930 --> 00:38:52,369
כמובן שלא. זה שרווד.

697
00:38:52,411 --> 00:38:53,970
חבל

698
00:38:54,012 --> 00:38:56,211
שהשיחות שלנו לקחו
יצאת מהמשוואה.

699
00:38:56,253 --> 00:39:00,013
אני בטוח איתך, המגניב שלהם
ייתכן שהראשים ניצחו.

700
00:39:00,055 --> 00:39:02,014
גברתי ראש העיר,
אני חושב שאחרי היום,

701
00:39:02,056 --> 00:39:04,295
תמצא את ביל 121 שיש
יותר ממספיק תמיכה.

702
00:39:04,337 --> 00:39:07,897
טרסי, תודה.

703
00:39:07,939 --> 00:39:11,339
נהניתי מאוד מאוד.

704
00:39:25,188 --> 00:39:27,507
יש דרך לעצור
זה, חייב להיות.

705
00:39:27,549 --> 00:39:28,987
לא קורה.

706
00:39:29,029 --> 00:39:30,268
אנחנו לא יכולים להשיג
לכודים במסכות האלה.

707
00:39:30,310 --> 00:39:31,469
תן לי אותם.

708
00:39:31,511 --> 00:39:33,670
רובין...

709
00:39:33,712 --> 00:39:37,312
תן לי אותם;
אני יכול להסתיר אותם.

710
00:39:37,354 --> 00:39:39,355
אלן, הרבה, קדימה.

711
00:39:44,517 --> 00:39:45,556
עַד מָתַי?

712
00:39:45,598 --> 00:39:47,517
הם באים.

713
00:39:47,559 --> 00:39:49,560
לְהִזָהֵר.

714
00:40:13,972 --> 00:40:15,973
רובין.

715
00:40:18,934 --> 00:40:21,574
אני מצטער שזה הגיע לזה.

716
00:40:21,616 --> 00:40:23,175
לא, אתה לא.

717
00:40:23,217 --> 00:40:26,098
קח אותם!

718
00:40:27,979 --> 00:40:30,218
יו, קל!
הו, אתה אוהב את זה, הא?

719
00:40:30,260 --> 00:40:32,261
אתה שמח, הא?

720
00:40:57,634 --> 00:40:59,633
היי, תביא אותם לכאן.

721
00:40:59,675 --> 00:41:00,993
השגתי אותם.

722
00:41:03,477 --> 00:41:05,436
רובין!

723
00:41:05,478 --> 00:41:07,117
אמא, אל תעשה!

724
00:41:07,159 --> 00:41:08,237
רובין!

725
00:41:08,279 --> 00:41:10,318
היי, היי,
זה מספיק מגניב.

726
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
היא הבת שלי.

727
00:41:13,282 --> 00:41:15,801
אמא, את לא צריכה להיות כאן.
אנחנו נהיה בסדר.

728
00:41:15,843 --> 00:41:17,322
מיס לוקסלי,
זו זירת פשע.

729
00:41:17,364 --> 00:41:19,843
או אתה
תן לי לדבר עם הבת שלי

730
00:41:19,885 --> 00:41:21,404
או שאתה מסביר למה אתה מרביץ

731
00:41:21,446 --> 00:41:24,247
אישה בכיסא גלגלים
בחדשות השעה שש.

732
00:41:28,369 --> 00:41:30,370
יש לך דקה אחת.

733
00:41:32,491 --> 00:41:34,450
ג'יל בטוחה; היא מתחבאת.

734
00:41:34,492 --> 00:41:37,892
פרינס קבע את זה
עם השריף וגיא.

735
00:41:37,934 --> 00:41:40,653
אני יודע. אני יודע.
כולנו נפלנו על זה.

736
00:41:40,695 --> 00:41:42,054
צדקת כל הזמן.

737
00:41:42,096 --> 00:41:44,655
אני לא מאמין
נתתי לזה לקרות.

738
00:41:44,697 --> 00:41:46,096
לא, אתה לא.

739
00:41:46,138 --> 00:41:47,857
חשבתי שאני יכול
סיבה עם האיש ההוא.

740
00:41:47,899 --> 00:41:50,258
זה לא עליך.

741
00:41:50,300 --> 00:41:52,619
הסתיימה הדקה.

742
00:41:52,661 --> 00:41:54,060
לאן אתה לוקח אותם?

743
00:41:54,102 --> 00:41:56,661
החזקה זמנית, איפה הם יהיו
להיעצר ולעבד.

744
00:41:56,703 --> 00:41:58,622
אני לא אתן לזה לקרות.

745
00:41:58,664 --> 00:42:03,185
אתה חושב שגרמתי לגיהנום בעבר?
לא ראית כלום!

746
00:42:03,227 --> 00:42:06,546
אנחנו נהיה בסדר!
הם לא יכולים לשמור אותנו לנצח!

747
00:42:06,588 --> 00:42:10,310
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
תוריד את הידיים שלך ממני! לַעֲזוֹב!

748
00:42:18,194 --> 00:42:22,156
שֶׁרִיף,
מצאנו את זה בפנים.

749
00:42:23,637 --> 00:42:25,638
הוד לא יצא.

750
00:42:28,799 --> 00:42:30,960
יש לי אותם.