1 00:01:16,300 --> 00:01:18,558 Čuvajte se pitona. 2 00:01:18,758 --> 00:01:23,675 Ne bi se trebao šaliti zmije ovdje moj prijatelju. 3 00:02:02,342 --> 00:02:04,600 Tommy! 4 00:02:04,800 --> 00:02:07,092 osjećaš li se dobro 5 00:02:47,050 --> 00:02:49,050 koji vrag 6 00:03:00,967 --> 00:03:02,600 Jebote'. Ne. 7 00:03:02,800 --> 00:03:05,050 Ne! 8 00:03:11,300 --> 00:03:13,842 Ne. 9 00:03:35,550 --> 00:03:37,892 Ne, ne. 10 00:03:38,092 --> 00:03:38,808 Ne! 11 00:03:39,008 --> 00:03:43,842 KRVAVA RIJEKA 12 00:03:44,042 --> 00:03:47,042 --- ” Prijevod i adaptacija: ” --- --- B l a c k _M a s t e r --- 13 00:04:33,383 --> 00:04:36,017 - Bok. - Zdravo! 14 00:04:36,217 --> 00:04:39,058 Zar se nisi mogla potruditi, Jasmine? Jeste li dobili samo jedan jelovnik? 15 00:04:39,258 --> 00:04:42,258 Hoćete li nam donijeti tri dodatna jelovnika? 16 00:04:45,133 --> 00:04:49,558 Organiziramo vožnju kajakom po rijeci, što bi trebalo biti nevjerojatno. 17 00:04:49,758 --> 00:04:53,558 Možete vidjeti pravu džunglu. mi idemo sutra kad cure idu u kupovinu? 18 00:04:53,758 --> 00:04:55,517 Apsolutno. 19 00:04:55,717 --> 00:04:58,517 Zašto mislite da preferiramo shopping? umjesto kajaka? 20 00:04:58,717 --> 00:05:03,433 Zato što ste htjeli unutra svlačionice svaku sobu u novoj kući. 21 00:05:03,633 --> 00:05:06,475 Čak iu kuhinji. ozbiljna sam 22 00:05:06,675 --> 00:05:09,017 Slušajte ih. 23 00:05:09,217 --> 00:05:16,400 - Kaže da dvije djevojke ne mogu ploviti. - Ima i zmija i krokodila. 24 00:05:17,092 --> 00:05:19,892 Skoči na kauč kad vidiš pauka. 25 00:05:20,092 --> 00:05:24,217 Što kažeš na ovo, Maya? 26 00:05:25,383 --> 00:05:27,725 - Dogovoreno. - Onda je odlučio. 27 00:05:27,925 --> 00:05:30,508 Da, riješeno je. 28 00:05:35,300 --> 00:05:37,308 Hvala vam puno. 29 00:05:37,508 --> 00:05:41,100 Želim nazdraviti. Stoga. 30 00:05:41,217 --> 00:05:45,183 Nije ništa posebno. Hvala obojici što ste došli. 31 00:05:45,383 --> 00:05:49,192 Drago nam je što ste prihvatili putovanje. Vi ste naši najbolji prijatelji, 32 00:05:49,217 --> 00:05:52,558 i ne preferiramo nikog drugog kako te više volimo. 33 00:05:52,675 --> 00:05:55,683 Drugo, imamo što slaviti. 34 00:05:55,883 --> 00:05:59,383 danas... 35 00:06:01,008 --> 00:06:04,058 ... konačno prodao tvrtku. 36 00:06:04,258 --> 00:06:06,767 Novac je stigao. 37 00:06:06,967 --> 00:06:07,558 Je li istina? 38 00:06:07,758 --> 00:06:11,558 Želio bih proslaviti s malim poklon za tebe. 39 00:06:11,758 --> 00:06:14,017 Mi plaćamo putne i sve troškove. 40 00:06:14,217 --> 00:06:19,567 - Sretno i pij. - Richie. Vrlo ste velikodušni. 41 00:06:19,717 --> 00:06:21,017 Hvala. 42 00:06:21,217 --> 00:06:23,967 Zar ne, A.J.? 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,600 A.J.? 44 00:06:26,800 --> 00:06:30,142 Klanjajmo se najboljim prijateljima. 45 00:06:30,342 --> 00:06:33,050 - Sretno. - Za najbolje prijatelje. 46 00:06:53,842 --> 00:06:56,475 On nam plaća odmor. 47 00:06:56,675 --> 00:06:58,600 Zar ne misli da si to možemo sami priuštiti? 48 00:06:58,800 --> 00:07:04,558 On ti je prijatelj i ti si ga imala visoka plaća u njegovoj tvrtki. 49 00:07:04,758 --> 00:07:08,883 - Želi ti omogućiti putovanje. - Ponuda? 50 00:07:09,883 --> 00:07:13,058 Tvrtku je osnovao još kao student. 51 00:07:13,258 --> 00:07:15,975 Možda smo trebali biti partneri 52 00:07:16,175 --> 00:07:17,975 umjesto da sam. 53 00:07:18,175 --> 00:07:20,642 Onda tvoj otac nije trebao da me zaposli 54 00:07:20,842 --> 00:07:22,475 - Dušo. - Ozbiljno. 55 00:07:22,675 --> 00:07:27,592 Svi znaju da sam dobio posao samo zato da sam oženjen šefovom kćeri. 56 00:07:28,842 --> 00:07:35,125 Ovdje su zidovi vrlo tanki. Ne bismo trebali stvarati buku. 57 00:07:36,217 --> 00:07:37,642 Napokon signal. 58 00:07:37,842 --> 00:07:40,300 Djeluje. 59 00:07:40,842 --> 00:07:43,392 Bok Felix. kako si 60 00:07:43,592 --> 00:07:46,633 Da, u divljini smo. 61 00:07:47,425 --> 00:07:51,483 - Pozdravi tatu u moje ime. - Stvarno? 62 00:07:53,133 --> 00:07:57,842 Da, oprosti. To je divljina. Ovdje nema puno signala. 63 00:08:38,007 --> 00:08:39,142 Dobro jutro. 64 00:08:39,342 --> 00:08:42,517 Moje ime je Nick. Ja sam tvoj vodič na rijeci. 65 00:08:42,717 --> 00:08:45,807 - Jesi li već vozio kajak? - Ne. 66 00:08:45,925 --> 00:08:50,717 nema problema Trebaju vam prsluci za spašavanje. 67 00:08:51,800 --> 00:08:52,808 nema na čemu 68 00:08:53,008 --> 00:08:53,767 Hvala. 69 00:08:53,967 --> 00:08:55,433 Hvala. 70 00:08:57,633 --> 00:08:58,642 ti si dobro 71 00:08:58,842 --> 00:09:01,142 - Ružičasta? - Da, tvoja je veličina. 72 00:09:01,342 --> 00:09:05,342 - Mislim da mi ne treba. - Na kajak se ne ide bez prsluka. 73 00:09:05,758 --> 00:09:10,125 Morate nositi papuče za plivanje. Trebao bih imati sve veličine. 74 00:09:10,342 --> 00:09:11,558 Slaže se s tvojim očima. 75 00:09:11,758 --> 00:09:17,217 Putovanje košta malo više, ali mogu se snaći 76 00:09:27,550 --> 00:09:28,558 Da, tako. 77 00:09:28,758 --> 00:09:31,975 I vaš partner. 78 00:09:32,175 --> 00:09:32,850 Dobro. 79 00:09:33,050 --> 00:09:34,850 oprosti 80 00:09:35,050 --> 00:09:36,600 - Hvala. - U redu. 81 00:09:36,800 --> 00:09:39,383 Odmah ću te pustiti. 82 00:09:43,800 --> 00:09:48,917 - Ima li ovdje krokodila? - Samo moraš ostati u kajaku. 83 00:09:50,008 --> 00:09:52,517 Nije ni potvrdio ni opovrgnuo. 84 00:09:52,717 --> 00:09:57,092 - Možda je to bila glupa ideja. - Vjerojatno će biti zabavno. 85 00:10:03,133 --> 00:10:05,133 prestani 86 00:10:09,425 --> 00:10:11,883 Održavajte ravnotežu. 87 00:10:17,508 --> 00:10:20,375 - Imate li svoj brod? - Zove se kajak. 88 00:10:20,425 --> 00:10:21,642 Onaj lagani. 89 00:10:21,842 --> 00:10:23,600 Držite savršen ritam. 90 00:10:23,800 --> 00:10:25,850 Savršen ritam. 91 00:10:26,050 --> 00:10:28,100 S laktovima napravite puni pravi kut. 92 00:10:28,300 --> 00:10:32,292 Drži ruke ovako. Pod pravim kutom. 93 00:10:34,133 --> 00:10:35,392 Imate prirodni talent. 94 00:10:35,592 --> 00:10:36,683 Nemoj se ljutiti. 95 00:10:36,883 --> 00:10:38,225 Izgleda dobro. 96 00:10:38,425 --> 00:10:39,308 Sjesti! 97 00:10:39,508 --> 00:10:41,725 Vi ste prirodni talent! 98 00:10:42,967 --> 00:10:46,058 Zadrži ritam. 99 00:10:46,258 --> 00:10:49,008 A onda s druge strane. 100 00:10:54,633 --> 00:10:56,683 Osjećate li avanturu? 101 00:10:56,883 --> 00:10:59,558 Možemo prenoćiti evo i produžimo za koji dan. 102 00:10:59,758 --> 00:11:00,933 - Ovdje u džungli? - da 103 00:11:01,133 --> 00:11:06,050 Još nam treba oprema a on mora doći džipom. 104 00:11:06,467 --> 00:11:09,308 U redu, znači. 105 00:11:09,508 --> 00:11:13,100 Sada znamo tko je gazda. Da. 106 00:11:13,300 --> 00:11:18,158 Dobro. Voda je malo nemirna, pa stavite svoje dragocjenosti ovdje. 107 00:11:18,342 --> 00:11:22,675 - U redu. - Torba je vodootporna. 108 00:11:23,342 --> 00:11:28,517 Dio je iskustva otpustiti tehnologiji nekoliko dana. 109 00:11:28,717 --> 00:11:29,725 ne hvala 110 00:11:29,925 --> 00:11:32,725 Wall Street će vjerojatno preživjeti bez vašeg telefona. 111 00:11:32,925 --> 00:11:36,850 - Kome ćeš nedostajati? - Još uvijek nemamo signal. 112 00:11:37,050 --> 00:11:38,808 Hvala. 113 00:11:39,008 --> 00:11:42,717 A.J. Samo su dva dana. 114 00:11:45,133 --> 00:11:47,058 ok... 115 00:11:47,258 --> 00:11:50,050 Mora biti nešto važno na tom telefonu. 116 00:11:50,800 --> 00:11:53,467 Kako zanimljivo. 117 00:12:15,467 --> 00:12:18,383 Pogledaj tamo. 118 00:12:35,383 --> 00:12:42,333 Legenda kaže da je ova rijeka nastala od suza uplakane boginje, 119 00:12:42,467 --> 00:12:45,675 kad je vidio ljepotu prirode. 120 00:12:46,425 --> 00:12:51,267 Sretni ste što ste ovdje svaki dan. Tako je tiho. 121 00:12:51,467 --> 00:12:54,658 Da, možda sada, ali vidjet ćeš noću kad kampiramo. 122 00:12:54,883 --> 00:12:57,925 Džungla se noću mijenja. 123 00:12:59,342 --> 00:13:01,600 - Koliko si dugo ovdje? - Ovdje sam cijeli život. 124 00:13:01,800 --> 00:13:03,683 Tata je ovdje bio vodič 40 godina. 125 00:13:03,883 --> 00:13:09,017 Njegov djed, moj pradjed, bio je među prvima koji su ovamo došli. 126 00:13:09,175 --> 00:13:11,392 Ali nažalost, završio je... 127 00:13:11,592 --> 00:13:13,600 pa što? 128 00:13:13,800 --> 00:13:16,425 Da, tako je. on... 129 00:13:16,675 --> 00:13:18,350 ... je nestao. 130 00:13:18,550 --> 00:13:20,975 - Je li nestao? - da 131 00:13:21,175 --> 00:13:26,392 Otkrio je pleme ovdje i jednog dana jednostavno se nikad nije vratilo. 132 00:13:26,592 --> 00:13:27,933 Nitko od njih. 133 00:13:28,133 --> 00:13:32,308 Ako se nije vratio, odakle znaš li da ovdje postoji pleme? 134 00:13:32,508 --> 00:13:38,075 Neke njegove stvari su pronađene, a pronađen je i ljudski izmet 135 00:13:38,967 --> 00:13:42,058 pomiješan s ostacima kostiju. 136 00:13:42,258 --> 00:13:43,683 Gluposti. 137 00:13:43,883 --> 00:13:44,975 Ne, budi fer. 138 00:13:45,175 --> 00:13:47,175 Ljudsko sranje. 139 00:13:49,592 --> 00:13:55,283 - Hoćeš reći da je to pleme kanibala? - Da, ali mi im ne prilazimo. 140 00:13:55,342 --> 00:13:57,425 Kakvo olakšanje. 141 00:13:57,967 --> 00:14:03,942 - Misliš da još živim ovdje? - Oni su bili prvi ovdje. To je njihova kuća. 142 00:14:04,217 --> 00:14:07,267 Ako im ne smetamo, oni ne predstavljaju nikome ne prijeti opasnost. 143 00:14:07,467 --> 00:14:11,308 Otprilike sto godina, stranci su napali njihov teritorij, 144 00:14:11,508 --> 00:14:16,100 krade njihove dragocjene minerale i posjeći njihova stabla. 145 00:14:16,300 --> 00:14:19,017 Krčenje šuma tjeralo ih je dalje duboko u džungli. 146 00:14:19,217 --> 00:14:21,350 Imaju sve manje životinje za hranu, 147 00:14:21,550 --> 00:14:25,600 pa postaju očajni. 148 00:14:25,800 --> 00:14:27,967 Glad. 149 00:14:28,258 --> 00:14:31,217 Ali njihov je teritorij sada zaštićen. 150 00:14:31,717 --> 00:14:34,175 Pristup je zabranjen. 151 00:14:52,592 --> 00:14:53,725 To je to. 152 00:14:53,925 --> 00:14:54,475 dobro je 153 00:14:54,675 --> 00:14:57,350 Tako je, da. 154 00:14:57,550 --> 00:14:58,850 Dobar posao. 155 00:14:59,050 --> 00:15:03,133 - Stvarno moram piškiti. - U redu. 156 00:15:05,050 --> 00:15:07,717 možeš li to podnijeti 157 00:15:17,342 --> 00:15:19,883 Stvarno, A.J.? 158 00:15:21,717 --> 00:15:24,967 Rekao sam ti da se kloniš vode. 159 00:15:31,675 --> 00:15:34,675 Izgleda da imate morsku bolest na rijeci. 160 00:15:39,050 --> 00:15:41,342 jesi li dobro 161 00:15:42,258 --> 00:15:44,967 Moramo se vratiti. 162 00:16:14,217 --> 00:16:18,633 PRISTUP ZABRANJEN 163 00:16:21,217 --> 00:16:23,100 Učinimo ovo. 164 00:16:23,300 --> 00:16:25,683 Prenosimo uživo iz džungle. 165 00:16:25,883 --> 00:16:26,892 Bok mama! 166 00:16:27,092 --> 00:16:31,683 Ovo je kanal koji donosi vam avanturu. 167 00:16:31,883 --> 00:16:33,017 Drugi se ne usuđuju. 168 00:16:33,217 --> 00:16:34,225 Vidiš li to sranje? 169 00:16:34,425 --> 00:16:39,225 Možda imaju neko zaštićeno cvijeće. Jadni cvjetići. 170 00:16:39,425 --> 00:16:40,933 Prokletstvo. Idemo tamo. 171 00:16:41,133 --> 00:16:42,142 Ostanite s nama. 172 00:16:42,342 --> 00:16:46,100 - Koliko pregleda imamo? - Trideset tisuća gledatelja. 173 00:16:46,300 --> 00:16:47,100 Glasno. 174 00:16:47,300 --> 00:16:48,767 - Trebamo li zapaliti malo plina? - da 175 00:16:48,967 --> 00:16:50,967 Tako. 176 00:17:28,883 --> 00:17:31,383 Danny? 177 00:17:37,925 --> 00:17:40,467 Danny? 178 00:17:43,175 --> 00:17:46,175 Što radiš, Danny? 179 00:17:49,092 --> 00:17:51,633 Danny? 180 00:17:59,175 --> 00:18:00,392 Jasmin? 181 00:18:00,592 --> 00:18:05,325 Mislim da je naš sljedeći odmor, mora biti na jahti na Karibima. 182 00:18:05,592 --> 00:18:07,975 Tamo je voda vjerojatno bistrija. 183 00:18:08,175 --> 00:18:09,433 Oprosti, prijatelju. 184 00:18:09,633 --> 00:18:11,433 Moja greška. 185 00:18:11,633 --> 00:18:14,100 Jeste li doveli majku sa sobom? 186 00:18:31,217 --> 00:18:32,517 Prijateljski je raspoložen. 187 00:18:32,717 --> 00:18:35,183 Mladunče pitona nije opasno. 188 00:18:35,383 --> 00:18:36,892 Uopće nije opasno. 189 00:18:37,092 --> 00:18:41,350 - Mogli ste nas upozoriti. - Bio si prezauzet vikanjem. 190 00:18:41,550 --> 00:18:44,392 - Idiote! - Da, ali suhi idiot. 191 00:18:44,592 --> 00:18:46,517 Usuđuješ se to reći? Doći ću do tebe. 192 00:18:46,717 --> 00:18:48,933 Ne, Richie. 193 00:18:49,133 --> 00:18:51,842 Ne, Ritchie. 194 00:18:53,342 --> 00:18:56,175 - Richie! - Tko je još sada suh? 195 00:18:59,967 --> 00:19:01,642 moj telefon... 196 00:19:01,842 --> 00:19:03,642 - Moj telefon! - Dođi ovamo. 197 00:19:03,842 --> 00:19:05,833 - Uhvatio sam te.. - Hvala. 198 00:19:15,925 --> 00:19:17,642 tamo je. 199 00:19:17,842 --> 00:19:22,850 Bacaju se u vodu upravo ovdje i onda misli na telefon? 200 00:19:23,050 --> 00:19:24,433 Tako! 201 00:19:24,633 --> 00:19:25,808 Natopljeno je. 202 00:19:26,008 --> 00:19:28,925 Ali što je na tom telefonu? 203 00:20:40,508 --> 00:20:43,133 Jebati'. 204 00:21:07,675 --> 00:21:11,092 hajde 205 00:21:33,092 --> 00:21:38,800 Ako netko vidi ovo... 206 00:21:40,258 --> 00:21:43,308 Ubili su Dannyja. 207 00:21:43,508 --> 00:21:47,550 Ne znam tko sam, ali... 208 00:21:54,550 --> 00:21:57,925 Ne! 209 00:22:25,592 --> 00:22:28,975 - Osjećaš li se dobro? - Da, mislim da jesam. 210 00:22:29,175 --> 00:22:30,350 Skoči na obalu. 211 00:22:30,550 --> 00:22:32,633 Pucati. 212 00:22:39,217 --> 00:22:42,300 Trebali biste ga sušiti u a zdjela riže. 213 00:22:43,133 --> 00:22:45,183 Da. 214 00:22:45,383 --> 00:22:49,133 Odem u trgovinu i kupim rižu. 215 00:22:55,758 --> 00:22:59,667 Što oni očekuju od nas? Ni jedan nikada nije bio u džungli... 216 00:22:59,758 --> 00:23:01,933 a moglo bi samo... 217 00:23:02,133 --> 00:23:04,467 ovako. 218 00:23:13,592 --> 00:23:15,808 Hvala ti Nick. 219 00:23:16,008 --> 00:23:17,933 Lijepo je imati pametnog čovjeka. 220 00:23:18,133 --> 00:23:19,142 Hvala ti Nick. 221 00:23:19,342 --> 00:23:24,317 Možete koristiti svoj ogromni penis posjeći drvo za požar? 222 00:23:36,842 --> 00:23:40,400 - Što je to bilo? - Ne znam. 223 00:23:40,633 --> 00:23:43,308 - Šališ se, zar ne? - Ne, ja sam iz Romforda. 224 00:23:43,508 --> 00:23:46,225 Nemam pojma što je to bilo. 225 00:23:46,425 --> 00:23:49,267 Nitko ne zna što se ovdje krije. 226 00:23:49,467 --> 00:23:52,425 Zato se i zove "džungla". 227 00:23:52,800 --> 00:23:57,508 - Žene to vole. - Nisam kao drugi. 228 00:23:59,008 --> 00:24:01,800 jeste li oženjeni 229 00:24:02,633 --> 00:24:06,142 Tko želi biti s nekim tko može li nestati u džungli? 230 00:24:06,342 --> 00:24:10,050 Možda netko tko bi htio doći ovamo s tobom? 231 00:24:13,508 --> 00:24:16,008 jesi li ikada sam 232 00:24:18,467 --> 00:24:20,308 Kako ste upoznali A.J.-a? 233 00:24:20,508 --> 00:24:24,933 Trebao mu je posao, pa ga je tata zaposlio. 234 00:24:25,133 --> 00:24:26,475 Je li to sve što mi možeš reći? 235 00:24:26,675 --> 00:24:30,017 - da - U redu. 236 00:24:30,217 --> 00:24:32,642 Romford kažeš? 237 00:24:32,842 --> 00:24:36,633 Što tip iz Essexa radi ovdje? 238 00:24:37,550 --> 00:24:41,133 Pričao sam ti o svom pradjedu. 239 00:24:41,800 --> 00:24:43,933 Pogledaj ga. 240 00:24:44,133 --> 00:24:46,308 George Robinson. 241 00:24:46,508 --> 00:24:49,608 Tada je bio prilično poznat. Fasciniralo me. 242 00:24:49,967 --> 00:24:54,783 Stalno sam gledao sve njegove slike. Želio sam biti poput njega. 243 00:24:54,967 --> 00:24:56,933 Kako sam stario i dolazio sam češće ovdje, 244 00:24:57,133 --> 00:25:03,225 Saznao sam da je došao po dijamante, safire, i što god je još mogao pronaći. 245 00:25:04,217 --> 00:25:07,642 Tvoj pradjed je otišao, zar ne? 246 00:25:07,842 --> 00:25:12,217 Zar stvarno mislite da oni...? 247 00:25:14,300 --> 00:25:19,083 Barem mu se nešto dogodilo. Ima i drugih priča. 248 00:25:19,258 --> 00:25:23,075 Tip koji radi na sječi drveća. Krčili su šumu. 249 00:25:23,217 --> 00:25:25,758 i previše im se približio. 250 00:25:27,008 --> 00:25:31,258 Znate kako pauci love muhe u njihovim jedrima, zar ne? 251 00:25:31,717 --> 00:25:35,133 Kako se mačke igraju s miševima? 252 00:25:35,675 --> 00:25:40,275 Ponekad kit ubojica uzme mali komadić pečata. 253 00:25:41,300 --> 00:25:44,925 Polako ih ubija. 254 00:25:52,050 --> 00:25:55,058 Ovdje živim bez struje. 255 00:25:55,258 --> 00:25:58,225 Nemaju hladnjake za skladištenje svježe meso. 256 00:25:58,425 --> 00:26:02,600 Svoj plijen drže živim i blizu dok im ne zatreba hrana. 257 00:26:02,800 --> 00:26:05,808 Zašto ih jednostavno ne povežu zajedno jednostavno uz drvo? 258 00:26:06,008 --> 00:26:07,600 Ili ih zatvoriti u kavez? 259 00:26:07,800 --> 00:26:12,425 Iscrpim ih do kad njihovi mladi mogu... 260 00:26:14,050 --> 00:26:18,217 Drvosječa se vratio konačno do rijeke. 261 00:26:20,008 --> 00:26:21,100 Pomoć! 262 00:26:21,300 --> 00:26:23,800 Može li mi netko pomoći? 263 00:26:27,508 --> 00:26:29,975 Imao je duboke posjekotine na petama. 264 00:26:30,175 --> 00:26:33,350 i vikao da ga prate neki mladići. 265 00:26:33,550 --> 00:26:35,725 Djeca kanibala. 266 00:26:35,925 --> 00:26:39,717 - Što se dogodilo? - Uplašio si me. 267 00:26:40,467 --> 00:26:43,392 Opet pričaš priče o duhovima? 268 00:26:43,592 --> 00:26:45,100 Je li to dio iskustva? 269 00:26:45,300 --> 00:26:49,258 Stojite li uz vatru i plašite turiste? 270 00:26:51,883 --> 00:26:55,642 - Dolaziš li u krevet? - da 271 00:27:01,133 --> 00:27:04,092 - Laku noć. - Laku noć. 272 00:27:24,008 --> 00:27:25,808 - Jesi li dobro, draga? - A.J... 273 00:27:26,008 --> 00:27:28,217 Da, dobro sam. 274 00:27:36,508 --> 00:27:39,225 - Laku noć, draga. - Laku noć, draga. 275 00:27:39,342 --> 00:27:40,767 Laku noć Jasmine. 276 00:27:40,967 --> 00:27:42,850 Laku noć, A.J. 277 00:27:43,050 --> 00:27:44,725 - Laku noć, Maya. - Laku noć, Jasmine. 278 00:27:44,925 --> 00:27:45,767 Laku noć, Rich. 279 00:27:45,967 --> 00:27:47,475 Laku noć, Rich. 280 00:27:47,675 --> 00:27:48,850 Laku noć, Jim Bob. 281 00:27:49,050 --> 00:27:49,933 Laku noć, John Boy. 282 00:27:50,133 --> 00:27:52,842 Laku noć, Mary Ellen. 283 00:27:56,842 --> 00:27:59,350 Laku noć, kanibali. 284 00:27:59,550 --> 00:28:02,425 laku noć... 285 00:28:44,342 --> 00:28:47,175 želiš li poljubac 286 00:28:48,175 --> 00:28:50,425 A.J. 287 00:28:50,883 --> 00:28:54,858 - Uplašio si me. - Želim te. 288 00:28:54,967 --> 00:28:58,483 - Ne ovdje. - Zašto ne? 289 00:28:58,675 --> 00:29:02,425 Vaša žena je dvadeset stopa odavde. 290 00:29:06,550 --> 00:29:09,142 Što da radim? 291 00:29:09,342 --> 00:29:11,225 Cijeli dan trčim za njim. 292 00:29:11,425 --> 00:29:12,725 Netko bi mogao nastradati. 293 00:29:12,925 --> 00:29:15,217 A.J. 294 00:29:15,967 --> 00:29:20,008 Mislio sam da je svrha putovanja je to reći. 295 00:29:21,508 --> 00:29:23,800 A.J.? 296 00:29:25,800 --> 00:29:28,817 što je to Što se dogodilo? 297 00:29:29,467 --> 00:29:32,100 Možda bismo trebali još malo pričekati. 298 00:29:32,300 --> 00:29:34,675 Što? 299 00:29:35,550 --> 00:29:38,058 Ne mogu više ovako. 300 00:29:38,258 --> 00:29:43,042 Tajni sastanci u hotelima za kako nas Ritchie ne bi otkrio. 301 00:29:43,300 --> 00:29:44,850 Upravo to i jest. 302 00:29:45,050 --> 00:29:47,600 Ritchie je moj prijatelj. 303 00:29:47,800 --> 00:29:50,433 Znam ga mnogo prije tebe. 304 00:29:50,633 --> 00:29:55,950 - On je moj najbolji prijatelj. - Najbolji prijatelj s čijom ženom spavaš. 305 00:29:56,092 --> 00:29:58,767 Sve je malo izmaklo kontroli pod kontrolom, Jasmine. 306 00:29:58,967 --> 00:29:59,933 bojiš li se 307 00:30:00,133 --> 00:30:05,225 Samo kažem da sam u nevolji za sada na poslu. 308 00:30:06,717 --> 00:30:12,725 Majin otac ubrzo odustaje, pa netko mora zauzeti njegovo mjesto. 309 00:30:14,008 --> 00:30:16,508 Moglo bi nam oboma koristiti. 310 00:30:18,175 --> 00:30:20,558 Morate napustiti tvrtku. 311 00:30:20,758 --> 00:30:24,883 Kako možeš to ostaviti i raditi sljedeći za njezinog oca? 312 00:30:26,008 --> 00:30:27,808 Bog 313 00:30:28,008 --> 00:30:30,717 Nećeš je ostaviti, zar ne? 314 00:30:31,883 --> 00:30:33,100 Nikad je nećeš ostaviti. 315 00:30:33,300 --> 00:30:39,350 Funkcija je važnija nego biti sa mnom 316 00:30:39,550 --> 00:30:40,767 Slušaj, Jasmine. 317 00:30:40,967 --> 00:30:42,850 Ne. 318 00:30:43,050 --> 00:30:45,892 Je li dosad sve bilo uzalud, A.J.? 319 00:30:46,092 --> 00:30:50,183 - Ne možemo dalje ovako. - Zašto ne? 320 00:30:50,383 --> 00:30:56,108 Izbacio si me iz čamca i pretvarao se da se ništa nije dogodilo? 321 00:30:56,925 --> 00:30:58,350 Kajak. 322 00:30:58,550 --> 00:31:00,433 Zovu se "kajaci". 323 00:31:00,633 --> 00:31:02,633 A.J.! 324 00:31:04,008 --> 00:31:08,925 kamo ideš Mi smo u džungli. Ne znaš što je tamo. 325 00:31:10,633 --> 00:31:14,467 Ne može biti gore od što je ovdje. 326 00:32:06,300 --> 00:32:09,883 Zašto imam osjećaj da su mi leđa betonska? 327 00:32:11,300 --> 00:32:15,717 Možda zato što sam spavao između dva stabla! 328 00:32:18,383 --> 00:32:20,967 - Jeste li vidjeli Ritchieja? - Što? 329 00:32:21,008 --> 00:32:23,300 - Nestao je. - Kako to misliš nestao je? 330 00:32:23,425 --> 00:32:25,433 On više nije ovdje, A.J. 331 00:32:25,633 --> 00:32:28,142 Uzeo mi je kajak. 332 00:32:28,342 --> 00:32:31,600 - Što? - Što se sinoć dogodilo? 333 00:32:31,800 --> 00:32:34,475 Mora da ga je nešto pokrenulo tako glup postupak. 334 00:32:34,675 --> 00:32:38,375 Bolje pazi na jezik. Govoriš o mojoj najboljoj prijateljici. 335 00:32:38,508 --> 00:32:39,142 Richie! 336 00:32:39,342 --> 00:32:44,350 - Unajmio sam te da nas vodiš. - Točno. Možda netko može nazvati džip. 337 00:32:44,508 --> 00:32:47,833 recimo im da kasnimo da ne zaglavimo ovdje. 338 00:32:47,925 --> 00:32:49,058 Ne možete. 339 00:32:49,258 --> 00:32:52,850 Telefoni su u torbi u kajaku koju je tvoj prijatelj uzeo 340 00:32:53,050 --> 00:32:54,558 možemo li koristiti tvoj telefon 341 00:32:54,758 --> 00:32:58,292 Prokletstvo. Ispustio si ga u rijeku pa ne ide. 342 00:32:58,717 --> 00:33:01,142 - Jeste li ostavili telefone u kajaku? - Nisam očekivao da će mi netko ukrasti kajak. 343 00:33:01,342 --> 00:33:04,975 Molim te, potražimo Ritchieja. 344 00:33:05,175 --> 00:33:07,800 Možda je daleko. 345 00:33:08,633 --> 00:33:11,342 To je samo jedna rijeka. 346 00:33:12,550 --> 00:33:15,467 Onda požurimo. 347 00:33:19,925 --> 00:33:22,600 Kako se djevojka poput tebe spetljala s njim? 348 00:33:22,800 --> 00:33:24,267 Samo je zabrinut. 349 00:33:24,467 --> 00:33:26,933 Brakovi nisu uvijek savršeni. 350 00:33:27,133 --> 00:33:30,433 Sjećaš li se zadnji put? kada je bilo savršeno? 351 00:33:30,633 --> 00:33:33,425 Idemo. 352 00:33:58,008 --> 00:34:00,342 Lagao nam je. 353 00:34:01,217 --> 00:34:02,642 kasnim. 354 00:34:02,842 --> 00:34:04,683 kako to misliš 355 00:34:04,883 --> 00:34:09,183 Do jučer, nikad nije bilo na rijeci zar ne? 356 00:34:09,383 --> 00:34:12,342 Nikad prije nije vozio kajak. 357 00:34:12,717 --> 00:34:17,450 - Nije mogao navigirati ovdje. - Kojim bi putem onda mogao ići? 358 00:34:17,717 --> 00:34:18,808 Tamo? 359 00:34:19,008 --> 00:34:20,433 - Ne možemo tim putem. - Zašto ne? 360 00:34:20,633 --> 00:34:23,558 - To je drevna, sveta zemlja. - Nije me briga za to. 361 00:34:23,758 --> 00:34:26,767 - Pozvat ćemo džip. - Ostavi džip. 362 00:34:26,967 --> 00:34:28,058 Nećemo ostaviti Ritchieja ovdje. 363 00:34:28,258 --> 00:34:31,850 - Moramo se držati plana. - Radi li se o njima? 364 00:34:31,925 --> 00:34:32,850 Oni o kojima ste govorili? 365 00:34:33,050 --> 00:34:34,142 o kome ti pričaš 366 00:34:34,342 --> 00:34:37,517 Ne spominji to opet psihopate iz džungle. 367 00:34:37,717 --> 00:34:39,933 tko su oni 368 00:34:40,133 --> 00:34:43,308 Neki ljudi za koje ne želite znati. Ne vjeruju u dobro i loše. 369 00:34:43,508 --> 00:34:46,642 Mi smo im stranci, a ako treba... 370 00:34:46,842 --> 00:34:49,892 - ... lovit će nas zbog hrane. - Hoćeš li nas ostaviti? 371 00:34:50,050 --> 00:34:53,725 Ako im ne smetamo, nemaju posla s nama. Tako je oduvijek bilo. 372 00:34:53,925 --> 00:34:57,433 Od tvog pradjeda pečeno je na vatri. 373 00:34:57,633 --> 00:34:58,767 reci mi nešto 374 00:34:58,967 --> 00:35:02,892 - Jeste li ih ikada vidjeli? - Ne. 375 00:35:02,967 --> 00:35:05,608 Znate li zašto? Jer ne postoji. 376 00:35:05,883 --> 00:35:07,433 - Radi kako želiš. - Ne! 377 00:35:07,633 --> 00:35:09,975 Razbit ću ti kajak ako odeš. 378 00:35:10,175 --> 00:35:13,142 Plovimo tamo do mi nalazim svog prijatelja 379 00:35:13,342 --> 00:35:15,892 oprostite K vragu i prsluci za spašavanje. 380 00:35:16,092 --> 00:35:19,308 Ili ideš s nama ili moraš plivati. 381 00:35:19,508 --> 00:35:24,467 - Jeste li razumjeli? - Ne možemo napustiti Ritchieja. 382 00:35:24,842 --> 00:35:28,717 - Hoćemo li otići čim ga nađemo? - da 383 00:36:01,633 --> 00:36:04,008 Izgled! 384 00:36:07,175 --> 00:36:09,508 gdje je 385 00:36:10,008 --> 00:36:12,800 gdje je 386 00:36:16,342 --> 00:36:20,417 Torba je nestala. Telefoni nisu ovdje. 387 00:36:22,425 --> 00:36:23,350 Richie! 388 00:36:23,550 --> 00:36:25,842 Richie! 389 00:36:30,425 --> 00:36:32,925 Njegov prsluk za spašavanje. 390 00:36:34,800 --> 00:36:36,017 Ja ostajem ovdje. 391 00:36:36,217 --> 00:36:40,225 - Ako ostanemo bez kajaka, izgubljeni smo. - Bojiš li se, Rambo? 392 00:36:40,425 --> 00:36:42,350 Da. 393 00:36:42,550 --> 00:36:43,892 Imate jedan sat. 394 00:36:44,092 --> 00:36:47,725 Ostani koliko god želiš, ali ja odlazim za sat vremena. 395 00:36:47,925 --> 00:36:50,017 Vraćamo se u prošlost. 396 00:36:50,217 --> 00:36:52,675 hajde 397 00:36:52,925 --> 00:36:55,383 Richie? 398 00:37:13,258 --> 00:37:15,633 Richie? 399 00:37:18,675 --> 00:37:21,342 Richie? 400 00:37:24,717 --> 00:37:27,258 Slušati. 401 00:37:54,050 --> 00:37:56,925 Richie? 402 00:38:05,967 --> 00:38:08,092 Tamo. 403 00:39:05,092 --> 00:39:07,508 Prijatelji! 404 00:39:08,800 --> 00:39:11,342 ovdje sam! 405 00:39:22,175 --> 00:39:24,758 Zdravo? 406 00:40:42,092 --> 00:40:48,258 Dakle, vaš pradjed je otišao, zar ne? 407 00:40:49,342 --> 00:40:53,508 Zar stvarno misliš da... 408 00:42:06,300 --> 00:42:08,550 Richie? 409 00:42:09,300 --> 00:42:11,758 jesi li ti 410 00:42:13,092 --> 00:42:15,142 Richie? 411 00:42:15,342 --> 00:42:16,767 Što se čuje? 412 00:42:16,967 --> 00:42:19,883 Kako je to strašno. 413 00:42:33,508 --> 00:42:34,517 huljo jedna. 414 00:42:34,717 --> 00:42:36,308 - Što to radiš? - Kakvo ti je lice... 415 00:42:36,508 --> 00:42:38,967 zdravo 416 00:42:39,425 --> 00:42:43,567 - Zašto ste napustili logor? - Nisam mogla spavati. 417 00:42:43,758 --> 00:42:47,958 Bolio me trbuh. Previše sam popio mnogo vode iz rijeke ranije. 418 00:42:48,008 --> 00:42:53,733 Bilo je glupo, ali bila sam tako umorna. Uzeo sam kajak i htio malo jedriti. 419 00:42:53,842 --> 00:42:58,675 Pokušavao sam pronaći džipove. Bio sam jako sretan kad sam te vidio. 420 00:42:58,967 --> 00:43:02,025 Taj čovjek me samo nervira nerviraju li sve? 421 00:43:02,217 --> 00:43:05,308 - Trebao si ga poslušati. - Pogriješili ste što ste došli ovamo. 422 00:43:05,508 --> 00:43:09,175 - Ovdje je džungla puna zombija. - Zombiji? 423 00:43:09,258 --> 00:43:12,158 Je li ti to rekao? Kakav idiot. 424 00:43:12,258 --> 00:43:15,708 Rekao je toliko da i on vjeruje u to. 425 00:43:15,925 --> 00:43:18,183 Trebali bismo ići. 426 00:43:18,383 --> 00:43:19,475 gdje su telefoni 427 00:43:19,675 --> 00:43:22,842 Moramo nazvati i reći im, gdje smo mi 428 00:43:23,133 --> 00:43:27,600 - Nemam telefone. - Nestali su. Kako to da ih nemate? 429 00:43:27,800 --> 00:43:29,892 Možda sam još u kajaku. 430 00:43:30,092 --> 00:43:34,392 Možda ih je Rambo ostavio. Kaže balivre djevojkama da ih preplaši. 431 00:43:34,967 --> 00:43:39,550 - Nisi se uplašio, zar ne? - S ovim pištoljima? 432 00:43:40,092 --> 00:43:42,558 Sada moramo ići. 433 00:43:42,758 --> 00:43:46,133 - Osjećaš li se dobro? - da 434 00:44:10,842 --> 00:44:12,225 Kajaci. 435 00:44:12,425 --> 00:44:14,267 - Ovdje sam. - Zaboravi ih. 436 00:44:14,467 --> 00:44:17,725 - Pa jesi li dobro? - Da, dobro sam. 437 00:44:17,925 --> 00:44:21,575 Zašto si onda otišao? Pokušavali ste pronaći džip, zar ne? 438 00:44:21,633 --> 00:44:24,350 Smiješan si, ali si tako paranoičan. 439 00:44:24,550 --> 00:44:27,142 kako to misliš 440 00:44:27,342 --> 00:44:28,683 slušaj 441 00:44:28,883 --> 00:44:32,058 Naporno sam radio za sve što sam postigao. 442 00:44:32,258 --> 00:44:34,975 Dok ste bili zauzeti zavoditi djevojke 443 00:44:35,175 --> 00:44:37,517 Ženski idol, A.J. 444 00:44:37,717 --> 00:44:41,433 Pokušavao sam nešto izgraditi. 445 00:44:41,633 --> 00:44:43,683 Imali ste sjajnu ideju u pravom trenutku. 446 00:44:43,883 --> 00:44:47,950 Da, bio sam tamo u pravo vrijeme, to je bila samo sreća. 447 00:44:48,092 --> 00:44:50,350 Da te pitam nešto. 448 00:44:50,550 --> 00:44:54,175 Slažete se da sam bio uspješan u poslu, jeste li zavidni? 449 00:44:54,258 --> 00:44:56,933 Drago mi je. 450 00:44:57,133 --> 00:45:00,267 Trebam li biti ponosan na tebe? ili što? 451 00:45:01,467 --> 00:45:05,350 - Nikad ne možeš imati sve, Aarone. - Ne zovi me tako. 452 00:45:05,550 --> 00:45:08,992 Pogledaj Mayu. Pogledaj kako je lijepa. 453 00:45:10,175 --> 00:45:13,725 Oženio si je i dobio vijećnički položaj. 454 00:45:13,925 --> 00:45:17,725 Nisi morao početi od dna kao mi ostali. 455 00:45:17,925 --> 00:45:19,183 Ne. 456 00:45:19,383 --> 00:45:25,308 Ali tebi to nije bilo dovoljno. Ni netko poput nje te nije zadovoljio. 457 00:45:27,217 --> 00:45:31,633 Vaš telefon radi. Suho je. Trebao bi ga blokirati. 458 00:45:46,175 --> 00:45:48,600 Gad. Otišao je. 459 00:45:48,800 --> 00:45:50,683 Uzeo nam je hranu i vodu. 460 00:45:50,883 --> 00:45:53,092 Sve. 461 00:45:56,592 --> 00:45:59,300 Nije baš sve uzeo. 462 00:46:01,342 --> 00:46:04,133 Zašto bi ga ostavio? 463 00:46:12,217 --> 00:46:14,800 Idemo. 464 00:46:38,592 --> 00:46:41,175 To je Nickov kajak. 465 00:46:52,758 --> 00:46:54,350 Nick? 466 00:46:54,550 --> 00:46:57,133 gdje si čovječe 467 00:47:05,175 --> 00:47:07,800 što je ovo 468 00:47:23,508 --> 00:47:28,050 Moramo ići. Dođi! 469 00:47:29,592 --> 00:47:30,475 Jedu li ga? 470 00:47:30,675 --> 00:47:33,475 Da nisi uzeo njegov kajak, ne bi umro. 471 00:47:33,675 --> 00:47:36,267 - Ti si kriv. - Želiš li razgovarati o krivnji? 472 00:47:36,467 --> 00:47:39,433 - Da, hajde! - Prestani! 473 00:47:39,633 --> 00:47:41,967 Oni znaju da smo ovdje. Uđi u kajak! 474 00:47:42,092 --> 00:47:45,983 - Hajdemo! - Stvarno? Trenutno ste u kajaku. 475 00:48:04,633 --> 00:48:07,267 - U redu. - Izlazi van! 476 00:48:07,467 --> 00:48:10,675 Sići. 477 00:48:13,675 --> 00:48:16,717 Gurnuti! 478 00:49:14,717 --> 00:49:16,842 jesi li dobro 479 00:49:20,133 --> 00:49:21,767 Kajaci su nestali! 480 00:49:21,967 --> 00:49:24,550 Nestali su. 481 00:49:25,342 --> 00:49:29,050 Što radimo? 482 00:49:33,133 --> 00:49:35,592 Dođi! 483 00:49:36,342 --> 00:49:38,925 Čekati. 484 00:49:58,758 --> 00:50:01,383 ja sam dolje. 485 00:50:18,592 --> 00:50:21,217 Pratite rijeku! 486 00:50:34,675 --> 00:50:37,300 ovuda! 487 00:50:43,217 --> 00:50:45,433 Čekati. 488 00:50:45,633 --> 00:50:48,300 Čekati. 489 00:50:50,008 --> 00:50:52,558 Rijeka se više ne čuje. 490 00:50:52,758 --> 00:50:57,017 - U kojem smjeru idemo? - Kako ćemo znati ako ne znamo mjesto? 491 00:50:57,425 --> 00:51:02,758 Već sam putovao na jugozapad pratimo drugi rekat. 492 00:51:04,300 --> 00:51:07,083 Tamo. hajde 493 00:51:20,717 --> 00:51:21,892 Jasmin! 494 00:51:22,092 --> 00:51:23,558 Jasmin. 495 00:51:23,758 --> 00:51:24,392 Jasmin. 496 00:51:24,592 --> 00:51:25,392 Prestani! 497 00:51:25,592 --> 00:51:28,258 Moram provjeriti ranu. 498 00:51:31,383 --> 00:51:34,017 Sada ovdje nije tako lijepo zar ne? 499 00:51:34,217 --> 00:51:36,675 Trebamo zavoj. 500 00:51:37,592 --> 00:51:39,925 daj mi nož 501 00:51:46,425 --> 00:51:47,850 dobro. 502 00:51:48,050 --> 00:51:50,433 Prokletstvo. 503 00:51:50,633 --> 00:51:53,692 - Je li dobro? - Da, puno bolje. 504 00:51:53,925 --> 00:51:56,467 Prokletstvo! 505 00:52:15,383 --> 00:52:17,558 Prestani! 506 00:52:17,758 --> 00:52:19,967 jeste li čuli 507 00:52:24,300 --> 00:52:26,758 Nešto se čuje. 508 00:52:36,175 --> 00:52:39,350 Nisam ti još zahvalio za da ste platili put. 509 00:52:39,550 --> 00:52:43,117 Sjajno putovanje. Pogotovo glava tipa s loncima. 510 00:52:43,675 --> 00:52:46,517 I gdje si nas ostavio usred noći. 511 00:52:46,717 --> 00:52:47,600 Da? 512 00:52:47,800 --> 00:52:52,008 Želiš znati zašto sam otišao usred noći? 513 00:52:52,383 --> 00:52:54,517 - Dovraga da. - Dovraga da. 514 00:52:54,717 --> 00:52:56,350 Idiot! 515 00:52:56,550 --> 00:52:59,058 - Jasmine... - Učinio mi je previše. 516 00:52:59,258 --> 00:53:00,308 - Osjećaš li se dobro? - Odlazi. 517 00:53:00,508 --> 00:53:03,717 - Daj da vidim. - Rekao sam idi! 518 00:53:31,800 --> 00:53:34,967 A.J... Nož. 519 00:53:46,217 --> 00:53:48,550 Što radimo? 520 00:53:49,383 --> 00:53:52,567 - To nas ubija. - Ne. 521 00:53:52,925 --> 00:53:55,467 zašto si siguran 522 00:53:56,300 --> 00:53:58,392 Nick. 523 00:53:58,592 --> 00:54:01,092 nešto... 524 00:54:02,008 --> 00:54:03,433 dobro. 525 00:54:03,633 --> 00:54:06,975 Što ti je Nick rekao a nisi nam rekao? 526 00:54:10,775 --> 00:54:14,875 Drže nas na životu dok ne ogladne. 527 00:54:16,008 --> 00:54:24,692 Nick mi je rekao da su povrijedili svoj plijen i držati ih u deliriju danima. 528 00:54:26,258 --> 00:54:28,433 Čak i tjednima. 529 00:54:28,633 --> 00:54:31,133 Prije nego što su... 530 00:54:34,758 --> 00:54:37,183 Pa igraju li se s nama? 531 00:54:37,383 --> 00:54:40,058 Da nas održe na životu dok ne ogladne? 532 00:54:40,258 --> 00:54:43,100 U redu, dakle... 533 00:54:43,300 --> 00:54:46,308 Ne možemo hodati po mraku. Ništa ne vidimo. 534 00:54:46,508 --> 00:54:51,850 Odmorimo se nekoliko sati dok sunce ne izađe. 535 00:54:52,050 --> 00:54:55,142 Onda barem možemo vidjeti gdje je istok. 536 00:54:55,342 --> 00:54:57,017 Obratiti pažnju. 537 00:54:57,217 --> 00:55:01,267 Čuvamo dva po dva, držimo se probudite jedno drugo. 538 00:55:01,467 --> 00:55:04,175 Imaš li bolju ideju, A.J.? 539 00:55:05,383 --> 00:55:06,517 Pa ne. 540 00:55:06,717 --> 00:55:09,225 Nisi baš tip za doći s idejama, zar ne? 541 00:55:09,425 --> 00:55:12,008 Ja sam prvi stražar. 542 00:55:45,300 --> 00:55:47,592 jesam 543 00:55:54,967 --> 00:55:56,767 Moraš jesti. 544 00:55:56,967 --> 00:55:59,467 Hvala. 545 00:56:04,883 --> 00:56:06,017 Ne brini. 546 00:56:06,217 --> 00:56:08,267 Nekako ćemo se izvući odavde. 547 00:56:08,467 --> 00:56:13,017 Samo moramo naprijed. 548 00:56:13,217 --> 00:56:15,967 Mislim da ne možemo. 549 00:56:16,842 --> 00:56:20,425 Vidjeli ste moju ruku, a Jasmine je... 550 00:56:20,967 --> 00:56:23,467 trudna? 551 00:56:23,717 --> 00:56:25,475 Da. 552 00:56:25,675 --> 00:56:27,017 Da. 553 00:56:27,217 --> 00:56:29,383 Na kraju. 554 00:56:31,300 --> 00:56:33,883 Pokušavamo već tri godine. 555 00:56:35,550 --> 00:56:38,725 Šteta što nisam otac. 556 00:56:38,925 --> 00:56:41,717 ja... 557 00:56:42,008 --> 00:56:44,425 Obavio sam neke testove. 558 00:56:45,008 --> 00:56:47,425 Jasmine ne zna. 559 00:56:48,383 --> 00:56:51,633 Neki dječaci ne bi trebali biti očevi. 560 00:56:53,550 --> 00:56:56,008 Ja ću ostati s njom. 561 00:56:57,175 --> 00:56:59,633 Ako i ona želi. 562 01:03:06,508 --> 01:03:07,350 Richie? 563 01:03:07,550 --> 01:03:10,675 Richie? 564 01:03:26,425 --> 01:03:30,842 Ne. žao mi je 565 01:03:32,717 --> 01:03:34,517 obećavam ti... 566 01:03:34,717 --> 01:03:38,467 Obećavam da ću ih spasiti Jasmin i Maya. 567 01:03:39,092 --> 01:03:40,517 Obećajem ti. 568 01:03:40,717 --> 01:03:42,883 Dobro. 569 01:03:46,467 --> 01:03:49,842 Ne, ne! 570 01:04:02,467 --> 01:04:06,467 Ne! 571 01:04:52,258 --> 01:04:54,925 Jasmin! 572 01:05:56,717 --> 01:05:59,508 Molim vas pomozite nam. 573 01:06:24,592 --> 01:06:26,058 A.J.! Bog 574 01:06:26,258 --> 01:06:28,900 Što se dogodilo? osjećaš li se dobro 575 01:06:29,133 --> 01:06:32,967 Bože, A.J. osjećaš li se dobro 576 01:06:33,425 --> 01:06:36,008 gdje je richie 577 01:06:37,342 --> 01:06:38,642 Otišao je prije. 578 01:06:38,842 --> 01:06:41,258 Želi pronaći džip. 579 01:06:42,425 --> 01:06:43,808 Ne. 580 01:06:44,008 --> 01:06:46,425 On to nikada ne bi učinio. 581 01:06:47,300 --> 01:06:50,675 Rekao si da moramo ostati zajedno. 582 01:06:51,383 --> 01:06:52,517 gdje je 583 01:06:52,717 --> 01:06:55,058 Gdje je Ritchie, A.J.? 584 01:06:55,258 --> 01:06:56,475 Otišao je prije. 585 01:06:56,675 --> 01:06:59,050 Želi pronaći džip. 586 01:07:03,175 --> 01:07:07,308 Potražite džip dalje niz rijeku. 587 01:07:07,508 --> 01:07:09,892 Otišao je po pomoć. 588 01:07:10,092 --> 01:07:12,383 Da. 589 01:07:15,550 --> 01:07:17,808 Dobro. 590 01:07:18,008 --> 01:07:21,008 I liči na njega, zar ne? 591 01:07:22,717 --> 01:07:26,100 Ako nađe pomoć, idemo odavde. 592 01:07:26,300 --> 01:07:29,300 - Ne? - da 593 01:07:32,175 --> 01:07:34,925 Hajdemo ga pronaći. 594 01:08:20,007 --> 01:08:21,392 Rijeka. 595 01:08:21,592 --> 01:08:23,757 dođi 596 01:08:29,342 --> 01:08:31,392 Evo ih! 597 01:08:31,592 --> 01:08:32,767 Pobjeći! 598 01:08:57,092 --> 01:08:59,882 Jasmin! 599 01:09:00,842 --> 01:09:02,307 A.J.! 600 01:09:02,507 --> 01:09:04,475 Spašavamo vas! Nemojte se bojati! 601 01:09:04,675 --> 01:09:06,225 moram uspjeti... 602 01:09:06,425 --> 01:09:10,957 spusti me lakši sam nego ti Možeš me povući. 603 01:09:11,007 --> 01:09:13,800 Nađi nešto! 604 01:09:15,592 --> 01:09:17,592 Silazim za tobom. 605 01:09:18,342 --> 01:09:20,225 Požuri, A.J.! 606 01:09:20,425 --> 01:09:22,882 mi dolazimo! 607 01:09:23,507 --> 01:09:24,932 hajde 608 01:09:25,132 --> 01:09:26,975 pomozi mi... 609 01:09:27,175 --> 01:09:29,842 požurite! 610 01:09:30,175 --> 01:09:33,467 Zaveži lijanu oko mene. Vjerojatno ćemo uspjeti. 611 01:09:34,257 --> 01:09:35,225 Spreman? 612 01:09:35,425 --> 01:09:38,092 dolazim sad! 613 01:09:39,217 --> 01:09:40,182 spusti me dolje 614 01:09:40,382 --> 01:09:43,007 spusti me dolje 615 01:09:51,257 --> 01:09:52,057 ovdje sam 616 01:09:52,257 --> 01:09:53,475 ovdje sam 617 01:09:53,675 --> 01:09:55,225 Pobjeći ćeš. 618 01:09:55,425 --> 01:09:57,100 Žaljenje. 619 01:09:57,300 --> 01:09:58,475 Izvodimo te van. 620 01:09:58,675 --> 01:09:59,808 Žaljenje. 621 01:10:00,008 --> 01:10:02,100 ti si dobro 622 01:10:02,300 --> 01:10:03,308 Pobjeći ćeš. 623 01:10:03,508 --> 01:10:06,975 tako mi je žao... 624 01:10:07,175 --> 01:10:09,183 - Pobjeći ćeš. - Oprostite. 625 01:10:09,383 --> 01:10:14,425 u redu je 626 01:10:18,842 --> 01:10:20,558 A.J.? 627 01:10:20,758 --> 01:10:23,092 A.J.? 628 01:10:24,717 --> 01:10:27,050 A.J.?! 629 01:10:37,050 --> 01:10:38,100 jeste li spremni 630 01:10:38,300 --> 01:10:40,300 hajde... 631 01:10:54,717 --> 01:10:58,133 Pobjeći ćeš. 632 01:10:58,842 --> 01:11:01,217 Tako. 633 01:11:14,092 --> 01:11:16,092 hajde 634 01:11:48,258 --> 01:11:50,258 Pobjeći ćeš. 635 01:12:03,883 --> 01:12:07,767 - Ne mogu... - U redu je. 636 01:12:07,967 --> 01:12:11,467 ne mogu 637 01:12:12,008 --> 01:12:13,225 Moramo ići. 638 01:12:13,425 --> 01:12:16,092 Stani! 639 01:12:27,967 --> 01:12:30,717 Moramo skočiti. 640 01:12:35,592 --> 01:12:38,175 Ti to možeš! 641 01:13:10,842 --> 01:13:12,842 Maja! 642 01:13:14,092 --> 01:13:16,467 hajde 643 01:13:49,883 --> 01:13:52,467 Idi gore. 644 01:15:29,300 --> 01:15:31,975 Mislim da nas više ne mogu pronaći. Moramo izaći iz džungle. 645 01:15:32,175 --> 01:15:34,683 Love nas kao životinje. 646 01:15:34,883 --> 01:15:36,683 Uhvatili su mog prijatelja. Mislim da me se ne možeš riješiti. 647 01:15:36,883 --> 01:15:39,758 Ima ih previše. 648 01:16:02,883 --> 01:16:04,392 Ovdje sam. 649 01:16:04,592 --> 01:16:07,258 Love nas kao životinje. 650 01:16:07,925 --> 01:16:10,425 Ubili su mog prijatelja. 651 01:16:11,008 --> 01:16:12,308 Ima ih previše. 652 01:16:12,508 --> 01:16:14,842 Ne možemo više pobjeći. 653 01:16:15,425 --> 01:16:21,100 Ne znam koji jezik govoriš, ali siguran sam da razumijete. 654 01:16:21,300 --> 01:16:25,717 Čekaj, kopile jedno. 655 01:18:07,508 --> 01:18:10,092 Ne, Jasmine! 656 01:18:24,092 --> 01:18:26,550 A.J.! 657 01:19:02,800 --> 01:19:04,475 Drago nam je što idete s nama. 658 01:19:04,675 --> 01:19:05,808 Vi ste najbolji prijatelji naš, 659 01:19:06,008 --> 01:19:11,050 i ne preferiramo nikog drugog kako te više volimo. 660 01:19:16,258 --> 01:19:18,883 Oprostite. 661 01:19:19,967 --> 01:19:24,300 Obećavam da ću spasiti Jasmine. 662 01:19:26,133 --> 01:19:28,800 Obećavam. 663 01:20:16,592 --> 01:20:18,767 A.J.! 664 01:20:18,967 --> 01:20:21,592 Uđi u kajak! 665 01:20:22,175 --> 01:20:24,758 Ne, AJ! 666 01:20:27,092 --> 01:20:29,592 A.J.! 667 01:20:32,342 --> 01:20:34,842 A.J.! 668 01:20:36,258 --> 01:20:38,925 A.J.! 669 01:20:39,258 --> 01:20:41,350 Za najbolje prijatelje. 670 01:20:48,300 --> 01:20:50,842 Hajde, AJ! 671 01:20:58,675 --> 01:21:01,383 A.J.! 672 01:21:02,758 --> 01:21:06,050 Prestani, A.J.! 673 01:21:09,175 --> 01:21:11,467 Prestanite odmah! 674 01:21:21,300 --> 01:21:24,133 A.J.! 675 01:22:06,800 --> 01:22:10,933 Uvijek sam znala da nisam dovoljno dobro za tebe 676 01:22:11,133 --> 01:22:16,258 Bio sam samo ulaznica tamo odakle si došao. 677 01:22:19,675 --> 01:22:23,592 Uvijek si pokušavao postati netko. 678 01:22:27,675 --> 01:22:34,717 Čak i ako je sve što vam treba bilo je upravo ovdje. 679 01:22:36,092 --> 01:22:39,600 Nije postojala djevojka poput nje prikladan za vas. 680 01:22:39,800 --> 01:22:43,717 Rekao si da me voliš zbog da sam pametan. 681 01:22:45,050 --> 01:22:47,467 Možete li to priznati? 682 01:22:54,550 --> 01:22:56,100 Jasmine! 683 01:22:56,300 --> 01:22:57,017 Jasmin! 684 01:22:57,217 --> 01:22:59,633 Probuditi se! 685 01:23:00,508 --> 01:23:03,425 dođi ovamo Siđi s broda! 686 01:23:06,467 --> 01:23:11,343 Hajde Jasmine. doći 687 01:23:11,543 --> 01:23:13,142 Možeš ti to, Jasmine. 688 01:23:13,342 --> 01:23:16,008 Tako. 689 01:23:30,217 --> 01:23:32,383 hajde 690 01:24:27,183 --> 01:24:30,183 KRVAVA RIJEKA 691 01:24:30,383 --> 01:24:33,383 --- ” Prijevod i adaptacija: ” --- --- B l a c k _M a s t e r ---