1
00:01:46,273 --> 00:01:47,957
Ahoj.

2
00:01:50,154 --> 00:01:52,946
Přemýšleli jste někdy o
filmová kariéra?

3
00:01:54,249 --> 00:01:55,032
Ne.

4
00:01:56,296 --> 00:01:57,579
Takže byste jeden chtěli?

5
00:01:58,009 --> 00:01:58,840
Ne.

6
00:02:00,307 --> 00:02:02,217
To je škoda, máš skvělý obličej.

7
00:02:02,643 --> 00:02:05,050
Nevidíš tváře
jako ten tvůj každý den.

8
00:02:06,729 --> 00:02:07,928
To je definitivní ne?

9
00:02:08,190 --> 00:02:10,478
Jsi si jistý, že nechceš
zkusit konkurz, něco?

10
00:02:11,401 --> 00:02:12,895
Něco jako co?

11
00:02:13,277 --> 00:02:15,235
- Jako na konkurzu.
- Ne.

12
00:05:12,737 --> 00:05:15,406
No tak, obvykle je neškodný.

13
00:05:19,243 --> 00:05:20,238
Dobře, pokračuj.

14
00:05:23,288 --> 00:05:25,695
V poslední době je plachý
kvůli vlkům.

15
00:05:26,291 --> 00:05:28,747
Byl tolikrát napaden, že...

16
00:05:29,753 --> 00:05:33,370
Nejsem si jistý, že by se ujal vlka,
ale s turisty je to utrpení.

17
00:05:36,133 --> 00:05:37,545
Je tady kolem hodně vlků?

18
00:05:38,553 --> 00:05:40,628
Nenosím to, abych střílel králíky.

19
00:05:41,096 --> 00:05:42,721
Je to skutečná bolest hlavy, víš.

20
00:05:44,642 --> 00:05:45,673
o tom nepochybuji.

21
00:05:45,934 --> 00:05:48,259
Ne, nemáš ponětí, jaké to je.

22
00:05:51,565 --> 00:05:53,845
Nevadilo by ti, kdybych na chvíli řekl?

23
00:05:54,099 --> 00:05:57,043
Ne, jsem rád, že někoho vidím.
Posaďte se.

24
00:06:07,853 --> 00:06:09,177
Co vás přivádí do těchto končin?

25
00:06:09,682 --> 00:06:10,709
Miluji tuto prérii.

26
00:06:10,970 --> 00:06:12,423
A vlastně mě zajímají vlci.

27
00:06:12,798 --> 00:06:14,074
Zajímá vás jak?

28
00:06:14,751 --> 00:06:17,989
Jako každý. Děsí mě a fascinují.
Ale jednoho bych rád viděl.

29
00:06:18,615 --> 00:06:21,522
No, jsou osina v zadku.
A nejen tady.

30
00:06:22,106 --> 00:06:24,423
Já vím, ale nemůžeme je všechny zabít.

31
00:06:24,807 --> 00:06:25,965
Nezmizí úplně.

32
00:06:26,219 --> 00:06:28,040
Ale potřebují ochutnat olovo,
nejsou hloupí.

33
00:06:28,298 --> 00:06:31,948
Nebudou lovit jeleny ani kance
jestli dokážou pokořit ovce.

34
00:06:32,202 --> 00:06:34,401
Kdežto, když vezmou pár kulek
čas od času...

35
00:06:36,565 --> 00:06:38,599
Každopádně, co tě zajímá, když tam
jsou vlci tady nebo někde jinde

36
00:06:38,851 --> 00:06:40,127
ve Francii nebo v Evropě?

37
00:06:40,388 --> 00:06:41,382
Ty je nevidíš.

38
00:06:41,636 --> 00:06:43,007
A nikdy nebudete.

39
00:06:44,169 --> 00:06:46,156
Je to součást života,
dokonce i zmije

40
00:06:46,414 --> 00:06:48,447
Nechci, aby zmizeli.

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,183
Jsi si jistý, že bys byl naštvaný
kdyby zmije zmizely?

42
00:06:53,271 --> 00:06:54,428
Ne, nejsem si jistý.

43
00:06:57,716 --> 00:07:00,162
Vy nechováte ovce kvůli nim samotným?

44
00:07:00,417 --> 00:07:02,071
Budou nakonec zabiti?

45
00:07:02,328 --> 00:07:03,947
Jsou hlavně na mléko.

46
00:07:04,199 --> 00:07:05,474
A když už nemohou dávat?

47
00:07:05,736 --> 00:07:07,189
Nemůžete si nechat každé jehně.

48
00:07:07,440 --> 00:07:08,763
Někteří umírají na nemoc.

49
00:07:09,019 --> 00:07:10,011
Vlk nemůže zabít příliš mnoho.

50
00:07:10,266 --> 00:07:11,918
Ale to je obrovský rozdíl.

51
00:07:12,800 --> 00:07:14,666
Dokud budete odškodněni...

52
00:07:14,919 --> 00:07:18,073
Není to tak jednoduché.
K tomu musíme najít zbytky.

53
00:07:18,326 --> 00:07:21,151
A potracená a pohřešovaná jehňata
ovce nejsou kryty.

54
00:07:21,401 --> 00:07:23,187
Ani jehňata, která umírají strachem.

55
00:07:23,437 --> 00:07:25,009
I pro nás je to děsivé.

56
00:07:29,671 --> 00:07:32,991
A i když jsme kryti,
nechceme krmit vlky.

57
00:08:13,508 --> 00:08:14,454
kdo to je?

58
00:08:14,713 --> 00:08:15,953
Leo, přítel.

59
00:08:16,832 --> 00:08:18,373
Dáš mi pusu?

60
00:08:18,625 --> 00:08:19,656
Pokračuj, on nekousne.

61
00:08:19,918 --> 00:08:20,948
jaký jsi měl den?

62
00:08:21,208 --> 00:08:22,868
Enzo ublížil Cassandře.

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,698
- To není pravda, Cassandro!
- Leo, můj tati.

64
00:08:25,961 --> 00:08:26,825
Ahoj.

65
00:08:27,379 --> 00:08:28,159
Ahoj.

66
00:08:29,838 --> 00:08:31,628
Narazil jsem na ni v prérii.

67
00:08:31,880 --> 00:08:33,540
Pěkně jsme si popovídali.

68
00:09:40,366 --> 00:09:41,909
Pst. Pst.

69
00:09:54,497 --> 00:09:55,741
Jdeš teď domů?

70
00:09:56,874 --> 00:09:58,153
Už žádný nemám.

71
00:09:58,416 --> 00:09:59,790
kde bydlíš?

72
00:10:00,041 --> 00:10:01,416
Všude mám věci.

73
00:10:01,667 --> 00:10:03,707
S přáteli, se starými sousedy.

74
00:10:04,835 --> 00:10:07,585
Zůstanu v hotelech nebo v kempu, záleží.

75
00:10:11,838 --> 00:10:14,162
Pokud nemáš kam jít,
můžeš zůstat tady.

76
00:10:16,257 --> 00:10:17,287
Počkejte!

77
00:10:19,298 --> 00:10:20,673
Chcete to zkusit?

78
00:10:25,677 --> 00:10:28,380
Dejte mu pokoj.

79
00:10:32,222 --> 00:10:34,213
Můžeš mě vyzvednout, prosím?

80
00:10:34,472 --> 00:10:35,171
Ano!

81
00:11:02,275 --> 00:11:04,847
Děláš si srandu?
Kdyby byl mladší, tak by skončil.

82
00:11:05,110 --> 00:11:06,936
S vlky je to příliš těžké.

83
00:11:07,195 --> 00:11:09,398
Ale co může v 50 dělat?

84
00:11:10,737 --> 00:11:12,528
Postupně se tak stane.

85
00:11:12,778 --> 00:11:14,190
Všichni pastýři odejdou.

86
00:11:14,447 --> 00:11:16,652
Ovce budou chovány uvnitř,
a budete všichni šťastní.

87
00:11:16,907 --> 00:11:19,478
- Přestaň, to nikdo nechce.
- To se stane.

88
00:11:20,657 --> 00:11:22,316
A vlci tento nepořádek nezpůsobili.

89
00:11:22,574 --> 00:11:24,282
Určitě nepomohli.

90
00:11:31,287 --> 00:11:33,612
Vrátil jsem se jen proto
Neměl jsem kam jinam jít.

91
00:11:34,497 --> 00:11:38,574
Můj táta potřebuje pomocnou ruku,
ale nechci být pastýřem navždy.

92
00:11:54,547 --> 00:11:55,661
Slyšíš to?

93
00:14:45,639 --> 00:14:46,634
Ahoj.

94
00:14:58,890 --> 00:14:59,672
Díky.

95
00:15:00,473 --> 00:15:02,880
- Měj se hezky.
- Ty taky.

96
00:15:27,768 --> 00:15:31,413
1. Ext. Dlouhá rovná cesta - den

97
00:15:31,933 --> 00:15:36,101
Leny sedí za volantem jeho auta.

98
00:15:51,601 --> 00:15:52,882
Ne, tak to opravdu není.

99
00:15:53,268 --> 00:15:55,342
Každopádně mě to nezastaví
od příchodu za vámi.

100
00:15:56,435 --> 00:15:58,093
Ale jsem v háji, takže...

101
00:15:58,352 --> 00:15:59,679
víš...

102
00:16:00,102 --> 00:16:01,642
Nechci porušit svůj krok.

103
00:16:05,561 --> 00:16:08,132
Ještě ne, ale asi budu
za dva týdny ti něco pošlu.

104
00:16:09,145 --> 00:16:11,513
Nebude to hotové, ale docela blízko.

105
00:16:13,061 --> 00:16:14,092
Nevím.

106
00:16:18,562 --> 00:16:21,180
Žádný spěch, ale mohl bys drát...

107
00:16:21,437 --> 00:16:22,551
řekni příští týden...

108
00:16:22,812 --> 00:16:24,091
Nevím, 5000?

109
00:16:26,645 --> 00:16:27,677
3000?

110
00:16:30,979 --> 00:16:32,436
Skvělé, díky.

111
00:16:32,688 --> 00:16:35,685
A slibuji
Pošlu to za 2 nebo 3 týdny, OK?

112
00:16:37,438 --> 00:16:39,428
Dobře, skvělé. opatruj se.

113
00:17:02,023 --> 00:17:02,804
Ahoj.

114
00:17:08,355 --> 00:17:09,020
Zde.

115
00:17:09,647 --> 00:17:10,513
Díky.

116
00:17:14,439 --> 00:17:15,103
Jsi v pořádku?

117
00:17:16,107 --> 00:17:16,769
Jsem v pořádku.

118
00:17:17,606 --> 00:17:18,472
Není to příliš těžké?

119
00:17:24,482 --> 00:17:25,891
Alespoň bylo venku hezky.

120
00:17:36,857 --> 00:17:37,438
Sbohem.

121
00:19:07,279 --> 00:19:08,476
Dobrý den.

122
00:19:11,404 --> 00:19:12,435
Pamatuješ si mě?

123
00:19:13,529 --> 00:19:15,356
Hledám to dítě
kdo tu byl minule.

124
00:19:18,531 --> 00:19:20,189
Ach jo, vzpomínám si.

125
00:19:21,322 --> 00:19:22,945
Nelíbily se mu vaše zálohy.

126
00:19:25,239 --> 00:19:27,562
Moje zálohy? To zachází trochu daleko.

127
00:19:27,822 --> 00:19:29,362
Pokračuj, vezmi si toho malého bubáka.

128
00:19:29,614 --> 00:19:31,321
Dostaň ho z mých vlasů.

129
00:19:32,781 --> 00:19:34,523
Zase mi ukradl peníze.

130
00:19:35,739 --> 00:19:38,690
Rád vám ho vezmu z rukou
ale musím ho vidět.

131
00:19:39,114 --> 00:19:41,070
Myslíš, že vím, kde je?

132
00:19:44,322 --> 00:19:46,777
A pochybuji, že tě chce vidět.

133
00:20:15,533 --> 00:20:18,447
Je lepší to udělat, až se vrátím!

134
00:20:35,867 --> 00:20:36,817
Můžeme mluvit?

135
00:20:37,076 --> 00:20:38,734
Ne, mám práci.

136
00:20:38,993 --> 00:20:39,941
Stačí 5 minut.

137
00:20:41,993 --> 00:20:44,316
Ne, to je v pořádku, nechci tě vidět.

138
00:20:45,119 --> 00:20:46,493
Nechceš odtud?

139
00:20:46,743 --> 00:20:47,488
Ne.

140
00:20:51,160 --> 00:20:52,950
Jsi mladý, jsi roztomilý...

141
00:20:53,202 --> 00:20:54,909
proč ztrácet čas s tím starým prdem?

142
00:20:55,160 --> 00:20:56,488
To je hloupé říct.

143
00:20:57,578 --> 00:20:59,532
Měl bys ho slyšet mluvit o tobě.

144
00:21:00,245 --> 00:21:01,950
A slyšel jsem, jak na tebe křičí.

145
00:21:02,201 --> 00:21:03,448
Protože jsem ukradl 50 eur.

146
00:21:04,119 --> 00:21:05,909
Teď to musím odpracovat.

147
00:21:07,578 --> 00:21:09,367
Cokoli vám udělá radost.

148
00:21:10,537 --> 00:21:12,159
Proč tě zajímá, jestli jsem šťastný?

149
00:21:14,329 --> 00:21:16,533
Máš pravdu, co mě zajímá?

150
00:21:48,206 --> 00:21:49,614
Ty přespáváš?

151
00:21:49,872 --> 00:21:50,619
Jo.

152
00:22:03,623 --> 00:22:05,579
Nikdy jsem si nemyslel, že se mi tohle stane.

153
00:22:06,873 --> 00:22:08,414
Myslím, že je to přesně to, co chci.

154
00:22:09,915 --> 00:22:11,077
Myslíš, nebo jsi si jistý?

155
00:22:12,248 --> 00:22:14,915
Je to správné být tady s vámi
a vaše děti.

156
00:22:15,957 --> 00:22:17,449
A miluji venkov.

157
00:22:18,207 --> 00:22:20,362
Jo, chci, abychom se přestěhovali.

158
00:22:21,208 --> 00:22:22,202
A co tvůj táta?

159
00:22:23,332 --> 00:22:25,574
cokoli,
Nezůstanu s ním navždy.

160
00:22:26,125 --> 00:22:29,242
Dokážete si představit, že byste žil sám
uprostřed toho všeho?

161
00:22:29,500 --> 00:22:32,499
Je mu 50 let,
Nebudu se bát o tátu.

162
00:22:35,960 --> 00:22:38,033
Chcete spolu bydlet nebo...

163
00:22:41,293 --> 00:22:42,324
Zatlačte. Těžší.

164
00:22:48,961 --> 00:22:50,952
Další tlak na ramena.

165
00:22:51,212 --> 00:22:52,372
Tady to je.

166
00:22:53,002 --> 00:22:54,828
Dýchat. Přestaňte tlačit.

167
00:22:55,544 --> 00:22:56,458
Přestaňte tlačit.

168
00:23:03,671 --> 00:23:05,498
Tady přichází.

169
00:23:05,755 --> 00:23:07,745
Pěkné a snadné. Tam.

170
00:23:10,964 --> 00:23:12,290
Tady je hlava.

171
00:23:12,547 --> 00:23:14,951
Přichází pěkně a pomalu.

172
00:23:24,590 --> 00:23:26,664
On je jasný. Je bez šňůry.

173
00:23:30,715 --> 00:23:32,919
Et voila! Ahoj, zlato!

174
00:23:33,173 --> 00:23:34,121
4:50

175
00:23:43,425 --> 00:23:44,291
Chcete další?

176
00:25:50,148 --> 00:25:51,854
Ahoj, dostal jsem tvou zprávu.

177
00:25:56,605 --> 00:25:58,016
Už se to blíží.

178
00:25:58,273 --> 00:26:00,643
Už jsem skoro hotový, ale potřebuji
ještě týden nebo dva.

179
00:26:00,898 --> 00:26:02,060
Měsíc, top.

180
00:26:06,817 --> 00:26:08,476
Protože jsem neměl čas.

181
00:26:08,734 --> 00:26:11,055
Můžeme si ušetřit měsíc navíc, ne?

182
00:26:16,900 --> 00:26:18,559
Můžete mi poslat nějaké peníze?

183
00:26:19,317 --> 00:26:21,392
Udělejme to jako minule...

184
00:26:21,901 --> 00:26:23,182
3000, dobře?

185
00:26:26,234 --> 00:26:27,397
Policajti, musí jít.

186
00:26:41,862 --> 00:26:42,643
Ahoj.

187
00:26:43,696 --> 00:26:44,394
Vstupte.

188
00:26:54,821 --> 00:26:55,982
Je někdo doma?

189
00:27:07,948 --> 00:27:10,898
Ten buzerant Yoan
právě ukradl všechny moje úspory.

190
00:27:14,406 --> 00:27:16,529
Jede do Austrálie,
ten kretén.

191
00:27:20,617 --> 00:27:22,275
Nejsi na něj moc milý.

192
00:27:22,533 --> 00:27:24,653
Nemusel mi ukrást všechno těsto!

193
00:27:25,950 --> 00:27:28,652
Nikdy jsem ho tu nedržel.
Nikdy jsem ho o nic nežádal.

194
00:27:29,242 --> 00:27:31,992
Prostě se jednoho dne objevil
a nikdy neodešel.

195
00:27:32,243 --> 00:27:34,068
Pak se vám to muselo líbit.

196
00:27:35,202 --> 00:27:36,149
Líbilo se co?

197
00:27:37,368 --> 00:27:38,482
Mít ho tady, ne?

198
00:27:41,743 --> 00:27:43,983
Možná odešel z rozmaru.

199
00:27:44,243 --> 00:27:46,152
Ale daleko se nedostane.
On se vrátí.

200
00:27:46,411 --> 00:27:47,868
co to děláš?

201
00:27:48,619 --> 00:27:50,361
Můžu ti taky dát kávu?

202
00:27:51,452 --> 00:27:53,443
Zůstaňte na večeři, dokud jste u toho!

203
00:27:54,454 --> 00:27:55,613
Jít domů.

204
00:27:57,954 --> 00:27:59,909
Nabudil jsi dost sraček.

205
00:28:41,750 --> 00:28:43,030
Miluji tě, Leo.

206
00:28:50,834 --> 00:28:52,375
co budeš dělat?

207
00:28:58,960 --> 00:29:00,750
Takže zase odejdeš?

208
00:29:06,378 --> 00:29:08,416
Sakra, co to s ním je?

209
00:29:54,425 --> 00:29:56,084
Mami, dítě pláče.

210
00:29:56,342 --> 00:29:57,918
Bude v pořádku, nech ho být.

211
00:30:09,426 --> 00:30:11,879
Takže bys nás taky nechal plakat?

212
00:30:13,385 --> 00:30:14,463
Ne pořád.

213
00:30:14,719 --> 00:30:16,377
Občas nás zkontroluješ?

214
00:30:18,303 --> 00:30:19,465
Většinou dokonce.

215
00:30:20,344 --> 00:30:21,541
Ale ne pokaždé?

216
00:30:23,470 --> 00:30:24,844
Ne, ne pokaždé.

217
00:32:51,196 --> 00:32:52,274
Můžu ho nechat u tebe?

218
00:32:53,862 --> 00:32:56,978
Pokud se objevím s dítětem,
nebude mě chtít ani vidět.

219
00:32:59,112 --> 00:33:01,069
Vrátím se později
než zítra ráno.

220
00:33:01,322 --> 00:33:05,185
Vidím tvůj úhel pohledu. Nejdřív to bude
celé odpoledne, pak celý večer...

221
00:33:05,697 --> 00:33:06,396
Ano.

222
00:33:06,656 --> 00:33:08,028
Vidím, co děláš.

223
00:33:08,738 --> 00:33:10,776
Mýlíš se ve mně,
Já takový nejsem.

224
00:33:11,488 --> 00:33:13,064
Zřejmě mají rádi výlety autem.

225
00:33:13,322 --> 00:33:14,863
To je dává rovnou spát.

226
00:33:34,200 --> 00:33:35,776
Neplač.

227
00:34:55,917 --> 00:34:57,375
- Dobrý den.
- Dobrý den.

228
00:34:57,626 --> 00:34:59,782
Měl jsem problémy s autem, takže je to tak.

229
00:35:00,793 --> 00:35:02,036
"Tak to je ono," co?

230
00:35:02,792 --> 00:35:03,870
Takže jdu pozdě.

231
00:35:04,126 --> 00:35:05,750
Řekl jsem něco?

232
00:35:06,625 --> 00:35:07,208
Pojďte dál.

233
00:35:08,251 --> 00:35:10,208
Většinou nikdy nepřestane plakat.
Celý den a noc...

234
00:35:11,586 --> 00:35:13,244
Buď zticha.

235
00:35:13,503 --> 00:35:15,210
Teď už nepláče.

236
00:35:16,337 --> 00:35:18,622
Ne, ale leze ti to na nervy.

237
00:35:18,878 --> 00:35:21,329
Nech mě se soustředit.
Jdi si tam sednout.

238
00:35:42,255 --> 00:35:43,749
Ano, chtěl jsem to.

239
00:35:44,006 --> 00:35:45,582
Ale bez ní to není ono.

240
00:35:45,839 --> 00:35:47,166
co se změnilo?

241
00:35:48,049 --> 00:35:49,541
Společně jsme silnější.

242
00:35:50,507 --> 00:35:51,835
Proti miminku?

243
00:35:52,798 --> 00:35:53,961
Je to děsivé.

244
00:35:54,216 --> 00:35:56,336
Je to sakra věc,
nemyslíš?

245
00:35:56,841 --> 00:35:58,547
Nevím, nikdy jsem žádný neměl.

246
00:36:01,339 --> 00:36:03,333
S ní jsem se cítil sebevědomě.

247
00:36:03,592 --> 00:36:07,040
Nebyla to její první,
Myslel jsem, že zná provazy.

248
00:36:07,633 --> 00:36:09,126
A teď jsem na všechno sám.

249
00:36:10,009 --> 00:36:11,917
A nemůžete opustit dítě...

250
00:36:12,675 --> 00:36:13,920
proč to říkáš?

251
00:36:14,967 --> 00:36:16,840
To se rozumí samo sebou, ne?

252
00:36:17,717 --> 00:36:19,793
Myslíš, že to vzdám?

253
00:36:20,053 --> 00:36:21,461
co budeš dělat?

254
00:36:22,761 --> 00:36:24,301
co můžu dělat?

255
00:37:01,056 --> 00:37:02,846
Pojď, čas spát.

256
00:37:04,974 --> 00:37:07,544
To co jsem zatím napsal je hrozné.

257
00:37:07,807 --> 00:37:09,264
To ti nemůžu dát.

258
00:37:09,514 --> 00:37:12,348
Mohl jsem ti to přečíst, ale...

259
00:37:13,725 --> 00:37:14,756
Moc daleko nás to nedostane.

260
00:37:17,348 --> 00:37:19,968
Samozřejmě, že pracuji.
kdo si myslíš, že jsem?

261
00:37:22,642 --> 00:37:24,218
Jo, ale zrovna se mi narodilo dítě.

262
00:37:24,475 --> 00:37:25,883
Takže se to trochu zkomplikovalo.

263
00:37:27,475 --> 00:37:28,718
Jasně, že jsem otec.

264
00:37:30,559 --> 00:37:32,884
No tak, nechtěl jsem
křičte to ze střech.

265
00:37:36,477 --> 00:37:39,392
A ty víš, že to přijde,
ale i tak je to překvapení.

266
00:37:41,478 --> 00:37:43,432
A pak chvíli trvá, než se do toho zaboříte.

267
00:37:46,269 --> 00:37:48,425
Zasáhne vás to jako tuna cihel.

268
00:37:52,855 --> 00:37:54,927
Já vím...řekli jsme...

269
00:37:56,188 --> 00:37:58,723
Řekl jsem spoustu věcí,
ale změnil jsem názor...

270
00:38:02,146 --> 00:38:04,055
OK. Pokud na tom trváš, pošlu ti to.

271
00:38:05,189 --> 00:38:08,104
Nejsem u svého počítače,
ale jakmile se vrátím.

272
00:38:08,605 --> 00:38:10,348
Za hodinu, hodinu a půl...

273
00:38:10,607 --> 00:38:11,685
pošlu ti to.

274
00:38:14,356 --> 00:38:16,431
Jo, jsem v pořádku.
proč se ptáš?

275
00:38:18,314 --> 00:38:19,641
Ano, jsem si jistý.

276
00:38:20,690 --> 00:38:22,430
Mluvte brzy. Ahoj.

277
00:38:23,441 --> 00:38:24,720
Díky, tobě taky.

278
00:39:00,069 --> 00:39:01,728
Tam, tam...

279
00:40:26,663 --> 00:40:28,451
Hudba je trochu hlasitá!

280
00:40:29,748 --> 00:40:31,487
Hudba je příliš hlasitá!

281
00:40:31,745 --> 00:40:33,286
To jsou Pink Floyd!

282
00:40:33,538 --> 00:40:35,162
Ano, ale je to příliš hlasité!

283
00:40:38,705 --> 00:40:39,984
co ti můžu přinést?

284
00:40:40,706 --> 00:40:42,033
Pastis?

285
00:40:42,290 --> 00:40:43,782
Sklenici červeného?

286
00:40:44,289 --> 00:40:47,035
Je trochu brzy.
Kávu, jestli nějakou máte.

287
00:40:53,832 --> 00:40:55,159
Hledáte Yoana?

288
00:40:55,416 --> 00:40:57,122
Odešel do Austrálie.

289
00:40:57,916 --> 00:40:59,706
Nevím, k čemu sakra.

290
00:41:00,750 --> 00:41:02,540
A doufám, že tam zůstane,
ten kretén.

291
00:41:06,375 --> 00:41:09,042
Bude milovat sání
velcí negrové kohouty

292
00:41:09,292 --> 00:41:10,666
v poušti.

293
00:41:11,542 --> 00:41:14,495
Víš, že mě vyčistil
platit za jeho kecy?

294
00:41:20,752 --> 00:41:22,874
Samozřejmě to bylo lepší
když tu byla moje žena.

295
00:41:23,501 --> 00:41:26,500
Vaření, úklid, všechno...

296
00:41:27,460 --> 00:41:29,252
Teď pracuji na zadku.

297
00:41:32,421 --> 00:41:34,126
Jak se mají vaši rodiče?

298
00:41:35,711 --> 00:41:37,503
Pamatuješ si, kdo jsem?

299
00:41:37,755 --> 00:41:40,124
Samozřejmě, proč se ptáš?

300
00:41:40,630 --> 00:41:42,252
Protože neznáš moje rodiče.

301
00:41:42,505 --> 00:41:44,708
Nemusím je znát!

302
00:41:44,962 --> 00:41:47,631
Je slušné se zeptat
o rodičích lidí.

303
00:41:53,172 --> 00:41:55,874
Věděli jste, že malý bubák?
jel do Austrálie?

304
00:41:57,881 --> 00:42:00,334
Na stole nechal vzkaz
a bylo to.

305
00:42:02,007 --> 00:42:03,334
Udělal bys to svému otci?

306
00:42:04,339 --> 00:42:05,799
Takže ty jsi jeho táta?

307
00:42:06,050 --> 00:42:07,790
Ne, to je figura řeči!

308
00:42:08,340 --> 00:42:10,166
Ale je trochu jako syn.

309
00:42:14,342 --> 00:42:16,249
Víš, v jeho věku je to normální.

310
00:42:18,550 --> 00:42:20,209
Co je to, normální?

311
00:42:20,925 --> 00:42:22,549
Chce vidět svět.

312
00:42:23,134 --> 00:42:26,132
Prostě totální blázen
by snil o Austrálii.

313
00:42:29,468 --> 00:42:31,957
Trhání v poušti
je mu tak podobný.

314
00:42:32,883 --> 00:42:35,588
Doufám, že bude v prdeli
u klokanů.

315
00:42:37,636 --> 00:42:38,665
Máš ženu?

316
00:42:44,221 --> 00:42:46,875
- Ne.
- Co děláš za jídlo?

317
00:42:47,136 --> 00:42:48,795
Úklid a to všechno?

318
00:42:49,802 --> 00:42:50,965
Vycházíte spolu dobře.

319
00:42:51,762 --> 00:42:54,133
Ale žena je pohodlnější.

320
00:42:58,095 --> 00:42:59,554
Co se stalo vaší ženě?

321
00:42:59,805 --> 00:43:02,555
Kolem tvého auta slídí chlap.

322
00:43:05,680 --> 00:43:07,257
Sakra.

323
00:43:18,223 --> 00:43:20,096
Tomu říkáš rodičovství?

324
00:43:20,350 --> 00:43:22,221
Nebyl důvod ho budit...

325
00:43:22,474 --> 00:43:23,848
Netrvalo mi to dlouho.

326
00:43:24,683 --> 00:43:26,305
Proč jsi ji nenavštívil?

327
00:43:28,099 --> 00:43:29,971
Řekl jsem ti, že s ním nemůžu.

328
00:43:30,224 --> 00:43:32,891
Snažím se najít hlídače,
ale měl jsem potíže.

329
00:43:33,141 --> 00:43:36,801
Právě jsi ho nechal v autě,
ale potřebuješ hlídače, abys ji viděl?

330
00:43:39,060 --> 00:43:40,054
Pojď.

331
00:43:40,768 --> 00:43:43,007
- Co to děláš?
- Vezmu tě za ní.

332
00:43:44,267 --> 00:43:45,264
Počkej, ale...

333
00:43:45,519 --> 00:43:47,011
Můžu ho sledovat.

334
00:43:47,268 --> 00:43:48,810
Ale nemůžu tu nechat auto...

335
00:43:49,060 --> 00:43:49,924
Odvezu tě zpátky.

336
00:43:50,185 --> 00:43:51,465
A co moje věci?

337
00:43:51,726 --> 00:43:52,508
A je to dlouhá cesta.

338
00:43:53,227 --> 00:43:55,349
Takhle se nedá jen tak odjet.

339
00:44:16,314 --> 00:44:17,061
Jo?

340
00:44:20,439 --> 00:44:23,269
Protože se něco objevilo.
Ještě jsem nebyl doma.

341
00:44:23,521 --> 00:44:25,264
slibuji. Pošlu hned jak...

342
00:44:26,979 --> 00:44:28,970
Teď to nebude dřív než zítra.

343
00:44:29,770 --> 00:44:31,595
Ale chtěl jsem ti zavolat.

344
00:44:31,854 --> 00:44:33,181
Mohl bys poslat nějaké peníze?

345
00:44:33,437 --> 00:44:34,763
[Děláš si srandu nebo co?]

346
00:44:35,520 --> 00:44:38,967
[Čekám na tvůj scénář!]

347
00:44:40,060 --> 00:44:42,182
OK. Promluvíme si, až to dostanete.

348
00:45:18,763 --> 00:45:19,960
Ahoj.

349
00:45:22,261 --> 00:45:24,087
- Jak to jde?
- Skvělé.

350
00:45:39,635 --> 00:45:42,799
Dobře, řekli jsme 10 minut,
už je to půl hodiny.

351
00:45:43,635 --> 00:45:45,173
Je čas jít spát.

352
00:45:45,424 --> 00:45:46,800
A mám to.

353
00:45:47,049 --> 00:45:49,538
- Ty přespáváš?
- Ne, nezůstává.

354
00:45:52,298 --> 00:45:54,337
Enzo, slez taky.
To je dost.

355
00:46:01,591 --> 00:46:04,374
Marie, znáš dítě
potřebuje svou matku.

356
00:46:04,881 --> 00:46:07,035
Potřebuje také svého otce.

357
00:46:07,297 --> 00:46:10,164
Kluci se neustále rozdělili
a jde to dobře.

358
00:46:11,714 --> 00:46:13,169
Funguje to dobře...

359
00:46:13,961 --> 00:46:16,249
Není to jednoduché a matka je jiná.

360
00:46:16,628 --> 00:46:18,085
Nemáš co nového říct?

361
00:46:20,294 --> 00:46:22,037
Co myslíš tím "nový"?

362
00:46:22,587 --> 00:46:23,995
Chceš se mnou bydlet?

363
00:46:30,211 --> 00:46:31,122
Ne.

364
00:46:32,584 --> 00:46:33,697
Já taky ne.

365
00:46:37,166 --> 00:46:40,248
Víš, Leo, říká se, že je to hezké
mít dítě pro sebe.

366
00:46:41,459 --> 00:46:44,540
Říká se, že ženám se to líbí,
to musí platit i pro chlapy.

367
00:46:51,956 --> 00:46:54,491
Je venku v autě.
Nechceš ho vidět?

368
00:47:06,954 --> 00:47:07,949
no...

369
00:47:24,034 --> 00:47:24,983
Tak ahoj.

370
00:48:18,069 --> 00:48:19,476
Podívám se na zvířata.

371
00:48:19,733 --> 00:48:22,056
Díky tvým nesmyslům,
celý den nebyli venku.

372
00:51:20,414 --> 00:51:22,038
Co je to?

373
00:51:22,290 --> 00:51:24,077
Chtěl jsem se přihlásit
před spaním.

374
00:51:26,745 --> 00:51:29,530
Nemyslím, že spím
s dítětem je to dobrý nápad.

375
00:51:30,287 --> 00:51:31,282
Opravdu?

376
00:51:31,787 --> 00:51:34,074
Měl by spát v jiné místnosti.

377
00:51:34,327 --> 00:51:37,076
- Proč to říkáš?
- Všichni říkají, že to není dobrý nápad.

378
00:51:37,827 --> 00:51:39,783
Musí si zvyknout na to, že budou spát sami.

379
00:51:41,952 --> 00:51:43,112
Postavím ho vedle.

380
00:51:45,285 --> 00:51:47,407
Byl bych raději, kdyby se mnou zůstal.

381
00:51:51,533 --> 00:51:53,026
Takhle je to lepší.

382
00:51:57,408 --> 00:51:58,782
Ne, to po tobě nechci.

383
00:52:17,403 --> 00:52:19,194
Proč takhle šílíš?

384
00:52:21,737 --> 00:52:23,977
Promiň, teď toho řeším hodně.

385
00:52:24,446 --> 00:52:25,606
Jsem poražený.

386
00:52:27,154 --> 00:52:29,687
I když bych neměl,
Dnes večer si ho nechám u sebe.

387
00:52:33,402 --> 00:52:34,349
Dobrou noc.

388
00:54:21,842 --> 00:54:23,500
Vydrž. Nebudou trvat dlouho.

389
00:55:06,379 --> 00:55:07,575
Polož tu zbraň.

390
00:55:08,045 --> 00:55:09,704
Děsíš mě.

391
00:55:53,454 --> 00:55:54,650
Chci tě, Leo.

392
00:56:29,614 --> 00:56:32,398
Promiň, že jsem tě takhle strčil.

393
00:56:35,571 --> 00:56:37,444
Ale byl jsi trochu vpředu.

394
00:56:41,363 --> 00:56:43,648
Vedeš mě měsíce,
a teď nic?

395
00:56:43,903 --> 00:56:46,473
Vedl jsem tě dál?
Kde jsi na ten nápad přišel?

396
00:56:50,194 --> 00:56:52,100
Takže jsem si věci představoval?

397
00:56:55,028 --> 00:56:57,811
Ne, nepředstavoval jsi si věci...

398
00:56:58,359 --> 00:57:00,764
Ale nemyslel jsem jasně,
a věci se změnily.

399
00:57:01,027 --> 00:57:02,981
ach jo? Jak?

400
00:57:03,567 --> 00:57:07,015
A i kdybych chtěl,
Nemohl jsem spát s dědou mého syna.

401
00:57:11,483 --> 00:57:12,680
Nesouhlasíte?

402
00:57:18,023 --> 00:57:19,601
Přestaň, Jean-Louisi!

403
00:57:26,688 --> 00:57:29,770
Sakra, Jean-Louis!
Pojď dovnitř a promluvme si o tom.

404
00:58:12,972 --> 00:58:14,429
Neváhejte a zavolejte jim.

405
00:58:15,014 --> 00:58:16,292
A zbytek jim řeknu.

406
00:58:16,555 --> 00:58:18,547
Dítě v prérii a tak.

407
00:58:19,512 --> 00:58:21,006
Nezlobím se, věř mi.

408
00:58:24,014 --> 00:58:25,920
Měl jsi mě nechat vzít si auto.

409
00:58:38,260 --> 00:58:39,801
Nemůžeš mě nechat na pokoji?

410
00:58:41,093 --> 00:58:42,504
Nejste to vy, koho navštěvuji.

411
00:58:44,468 --> 00:58:46,209
Budeš se muset vrátit,
on spí.

412
00:58:47,676 --> 00:58:49,003
jak to víš

413
00:58:49,259 --> 00:58:52,336
- Přicházíš z jeho postele?
- Nikdy nevstává před 8:30.

414
00:58:56,590 --> 00:58:57,539
Užijte si Austrálii?

415
00:58:58,299 --> 00:58:59,083
Jo.

416
00:58:59,924 --> 00:59:01,547
co jsi tam dělal?

417
00:59:01,800 --> 00:59:02,911
Nacpat.

418
00:59:04,341 --> 00:59:05,039
Jaké věci?

419
00:59:05,715 --> 00:59:07,255
Prostě... věci.

420
00:59:08,213 --> 00:59:09,327
Kdo je to?

421
00:59:10,630 --> 00:59:12,252
Ten chlap s Renaultem.

422
00:59:13,005 --> 00:59:14,283
co tady dělá?

423
00:59:14,796 --> 00:59:16,123
Je tady, aby tě viděl.

424
00:59:17,171 --> 00:59:18,913
Pošlete ho nahoru.

425
00:59:26,168 --> 00:59:28,835
Nebuď dlouho.
Je vyčerpaný, potřebuje si odpočinout.

426
00:59:41,792 --> 00:59:43,497
- Je tvůj?
- Ano.

427
00:59:44,042 --> 00:59:44,955
Zmiz, ty!

428
00:59:45,208 --> 00:59:46,998
Běžte vyhodit pár negrů do "Rakouska"!

429
00:59:52,498 --> 00:59:53,957
Tak? Necítíte se dobře?

430
00:59:56,832 --> 00:59:58,372
Máte vnoučata?

431
00:59:59,041 --> 00:59:59,987
Děti?

432
01:00:01,415 --> 01:00:01,995
Ne.

433
01:00:02,662 --> 01:00:04,454
Nemá se o tebe kdo starat?

434
01:00:04,705 --> 01:00:05,865
Je tam Yoan.

435
01:00:07,289 --> 01:00:08,829
Takže se pro tebe vrátil?

436
01:00:09,079 --> 01:00:10,323
Nikdy neodešel.

437
01:00:10,580 --> 01:00:12,451
Nekladl jsem otázky,
Zavolal jsem policajty.

438
01:00:13,746 --> 01:00:16,117
Do Rakouska nikdy nevkročil.

439
01:00:18,537 --> 01:00:20,822
Nebyli to negři
kdo ho šukal...

440
01:00:21,077 --> 01:00:22,486
byli to Arabové.

441
01:00:23,993 --> 01:00:26,233
Velcí bastardi s tlustými kohouty.

442
01:00:28,825 --> 01:00:31,231
Bylo to od něj hezké
abych se pro tebe vrátil.

443
01:00:31,827 --> 01:00:32,739
Ano, správně.

444
01:00:33,868 --> 01:00:36,236
Viděl jsi dnes ráno jeho tvrdý?

445
01:00:37,701 --> 01:00:38,943
Umírá touhou strčit to do mě.

446
01:00:41,450 --> 01:00:45,400
Všichni si myslíte, že chci být v prdeli
protože už nemůžu být tvrdý.

447
01:00:45,655 --> 01:00:46,853
Ne tak rychle.

448
01:00:47,115 --> 01:00:49,106
Nešířím je jako královna.

449
01:00:49,366 --> 01:00:51,650
- Vůbec ne.
- Jasně. Hrát hloupě.

450
01:00:52,239 --> 01:00:53,860
Darmo jsi v mé posteli?

451
01:00:56,279 --> 01:00:58,354
Vlastně jsem přišel požádat o laskavost.

452
01:01:00,696 --> 01:01:02,520
Mohu nechat kamarádovi klíče od auta?

453
01:01:02,778 --> 01:01:04,484
Zastaví se pro ně.

454
01:01:06,946 --> 01:01:08,604
Yoanovi nevěřím.

455
01:01:12,444 --> 01:01:14,351
Vzpomeneš si, kde jsou?

456
01:01:21,486 --> 01:01:22,645
musím jít.

457
01:01:42,940 --> 01:01:44,764
Jsi dobrý se o něj starat?

458
01:01:45,022 --> 01:01:46,846
Proč, chceš pomoct?

459
01:01:49,147 --> 01:01:50,805
Cítím se divně, že tě nechávám samotnou.

460
01:01:55,063 --> 01:01:57,384
A přál bych si, abys přestal trucovat.

461
01:02:19,893 --> 01:02:23,423
A právě když to říkala,
Myslel jsem to samé.

462
01:02:23,683 --> 01:02:25,141
uvědomil jsem si
je to to, co jsem vždy chtěl,

463
01:02:25,392 --> 01:02:27,844
dítě pro sebe
bez potíží ženy.

464
01:02:29,058 --> 01:02:30,882
Takže je vše v pořádku? jsi šťastný.

465
01:02:31,724 --> 01:02:32,670
Eh

466
01:02:34,973 --> 01:02:38,836
Dokážete odhalit rakovinu plic, řekněme
se všemi těmi věcmi?

467
01:02:40,639 --> 01:02:44,003
nevím jak
ty věci odhalíš, ale...

468
01:02:46,970 --> 01:02:50,133
Poslouchal jsem tvé tělo
a nic jsem tam necítil.

469
01:02:54,095 --> 01:02:55,125
Nehýbej se.

470
01:03:01,010 --> 01:03:02,336
- Dobrý den.
- Dobrý den, madam.

471
01:03:03,261 --> 01:03:05,499
- Mohu vám pomoci?
- Hledám muže.

472
01:03:30,548 --> 01:03:31,744
Nebuď hloupý, Leo!

473
01:03:36,629 --> 01:03:37,708
To je hloupé.

474
01:03:41,587 --> 01:03:43,162
Chci jen scénář.

475
01:03:44,002 --> 01:03:45,544
I když to není hotové.

476
01:03:50,003 --> 01:03:51,992
Chci si jen něco přečíst.

477
01:04:00,042 --> 01:04:01,582
Musíme si promluvit.

478
01:04:05,166 --> 01:04:06,575
Přestaň utíkat.

479
01:04:08,001 --> 01:04:09,871
Přestaň mě natahovat.

480
01:04:12,874 --> 01:04:13,952
Slyšíš mě?

481
01:04:14,998 --> 01:04:16,788
Pojď, Leo, ukaž se!

482
01:04:19,206 --> 01:04:20,948
Cítím tě blízko.

483
01:04:33,663 --> 01:04:36,068
Nemůžeš strávit všechen čas
utíkat!

484
01:04:42,578 --> 01:04:45,528
Nechystáte se
koneckonců opustit své dítě.

485
01:05:07,324 --> 01:05:08,697
Neexistuje žádný scénář.

486
01:05:10,156 --> 01:05:12,229
Ani scéna, ani čára.

487
01:05:12,489 --> 01:05:13,567
Nic.

488
01:05:18,530 --> 01:05:21,171
Je to hrozný pohled.

489
01:05:21,656 --> 01:05:23,983
Nalévá si na ránu alkohol.

490
01:05:24,779 --> 01:05:26,065
Je to opravdu tvrdý chlap.

491
01:05:26,862 --> 01:05:29,190
Vytahuje nůž...

492
01:06:16,855 --> 01:06:21,266
Leny dává Jacquesovi láhev s vodou.
Sbírá odvahu...

493
01:06:24,146 --> 01:06:27,515
Nabírá rychlost.

494
01:06:48,890 --> 01:06:49,672
Tak?

495
01:06:49,932 --> 01:06:51,128
jsi šťastný?

496
01:06:52,099 --> 01:06:53,212
Je to na hovno.

497
01:07:01,473 --> 01:07:02,337
Je to krásné.

498
01:07:03,763 --> 01:07:04,924
Opravdu? líbí se ti to?

499
01:07:05,179 --> 01:07:06,969
Opravdu. Jsem ohromen.

500
01:07:10,596 --> 01:07:11,509
Napište mi šek?

501
01:07:12,554 --> 01:07:13,880
Až bude hotovo.

502
01:07:24,594 --> 01:07:26,050
Pojď, probuď se.

503
01:07:29,217 --> 01:07:30,794
co se děje?

504
01:07:31,051 --> 01:07:33,919
Už můžeme jít.
Podařilo se mi ho uspat.

505
01:07:34,759 --> 01:07:36,795
kam chceš jít?

506
01:07:37,049 --> 01:07:40,581
Raději si tu odpočinete
napsat scénář, který se vám nelíbí,

507
01:07:40,840 --> 01:07:43,210
Nebo chcete
venku, potomstvo?

508
01:07:45,174 --> 01:07:46,715
Nevím.

509
01:07:47,216 --> 01:07:48,957
Tomu nevěřím.

510
01:07:49,674 --> 01:07:51,829
Mám dítě na krmení.

511
01:07:53,007 --> 01:07:54,165
Zklamal jsi mě.

512
01:07:54,420 --> 01:07:55,452
Jsem poražený.

513
01:07:55,714 --> 01:07:58,996
Už mě nebaví běhat.
Jsem na to moc starý.

514
01:08:22,585 --> 01:08:23,579
Pokračuj.

515
01:08:36,998 --> 01:08:39,072
Neměl jsem čas
zavolat, ale...

516
01:08:42,498 --> 01:08:44,783
Mohl bys mi zvýšit kontokorent?

517
01:08:51,746 --> 01:08:55,870
v jednu chvíli
zmínil jste otevření úvěrové linky.

518
01:08:56,119 --> 01:08:57,744
Asi 3000 eur...

519
01:09:00,494 --> 01:09:01,407
OK.

520
01:09:02,202 --> 01:09:04,075
Ale musí existovat jiné řešení.

521
01:09:25,657 --> 01:09:26,687
Ahoj.

522
01:09:26,948 --> 01:09:29,235
jsem z jihu,
a moje bankomatová karta byla ukradena,

523
01:09:29,490 --> 01:09:31,729
a potřebuji benzín, abych se dostal domů.

524
01:09:42,947 --> 01:09:46,109
Ahoj. Jsem z jihu
a moje bankomatová karta byla...

525
01:09:46,362 --> 01:09:48,318
Nemám jak získat peníze.

526
01:09:48,571 --> 01:09:51,522
- Potřebuji benzín, abych se dostal domů.
- Netrvejte na tom.

527
01:09:55,111 --> 01:09:56,521
Ahoj, ahoj.

528
01:09:56,778 --> 01:09:58,814
Jsem z jihu
a moje bankomatová karta byla ukradena,

529
01:09:59,068 --> 01:10:01,853
a potřebuji benzín, abych se dostal domů.
Máte nějakou změnu?

530
01:10:08,068 --> 01:10:10,105
- Opravdu nevím.
- Dokonce i pár centů.

531
01:11:22,390 --> 01:11:24,380
Máš nějakou změnu? Na jídlo?

532
01:11:24,639 --> 01:11:26,713
- Ne, promiň.
- 1 euro?

533
01:11:27,138 --> 01:11:28,416
50 centů?

534
01:11:28,680 --> 01:11:29,877
Ne, nic nemám.

535
01:11:30,137 --> 01:11:31,335
vůbec nic.

536
01:11:31,803 --> 01:11:34,470
Malá změna?
Musíš něco mít.

537
01:11:34,720 --> 01:11:36,757
- Co to děláš?
- Co máš v tašce?

538
01:11:37,012 --> 01:11:39,001
Ne, nemám nic!

539
01:11:39,261 --> 01:11:40,802
Nic tam není.
Jsem na mizině!

540
01:11:41,053 --> 01:11:43,331
Opatrně s dítětem!

541
01:11:43,595 --> 01:11:44,967
Buďte opatrní!

542
01:11:47,511 --> 01:11:49,050
Přestaň!

543
01:11:49,301 --> 01:11:51,670
Nemám nic!

544
01:11:51,925 --> 01:11:52,956
Pomoc!

545
01:11:53,216 --> 01:11:55,124
Řekl jsem ti, že nic nemám.

546
01:12:17,881 --> 01:12:20,878
Vypořádejte se se starým mužem.
Dostanu Yoana z tohoto místa.

547
01:12:29,254 --> 01:12:31,373
Yoan? jsi to ty?

548
01:12:40,043 --> 01:12:41,287
Yoan odešel.

549
01:12:42,709 --> 01:12:44,368
S farmářem?

550
01:12:46,499 --> 01:12:47,959
Ano, ale...

551
01:12:50,583 --> 01:12:51,780
Jdu se o tebe postarat.

552
01:12:52,625 --> 01:12:53,538
Po celou dobu?

553
01:12:53,792 --> 01:12:55,166
Dnes večer, v každém případě.

554
01:12:56,083 --> 01:12:57,909
Zítra budeme kontaktovat vaši rodinu.

555
01:13:01,125 --> 01:13:03,195
Musíte mít bratra nebo sestru.

556
01:13:05,123 --> 01:13:06,071
Bratranci?

557
01:13:07,372 --> 01:13:09,493
- Druhý bratranec?
- Nikdo.

558
01:13:10,329 --> 01:13:11,988
Obrátím se na sociální služby.

559
01:13:12,246 --> 01:13:13,987
Najdeme vám domov důchodců.

560
01:13:16,955 --> 01:13:18,328
Nepůjdu!

561
01:13:19,953 --> 01:13:21,659
Ale tady zůstat nemůžeš.

562
01:13:22,078 --> 01:13:23,488
Nepůjdu!

563
01:13:23,744 --> 01:13:24,941
Dobře, dobře...

564
01:13:25,202 --> 01:13:27,359
Najdeme řešení.

565
01:13:33,493 --> 01:13:35,283
Znám řešení.

566
01:18:00,285 --> 01:18:01,314
Dobrý večer.

567
01:18:05,700 --> 01:18:07,191
Jen se přihlašuji.

568
01:18:07,449 --> 01:18:08,528
Kde je pan Marcel?

569
01:18:10,159 --> 01:18:10,939
Právě zemřel.

570
01:18:12,073 --> 01:18:13,779
Je nahoře.

571
01:18:15,656 --> 01:18:17,363
Jste rodina?

572
01:18:21,615 --> 01:18:22,776
Jak zemřel?

573
01:18:24,071 --> 01:18:26,027
Vzal si drogu, o které jsem neslyšel.

574
01:18:26,279 --> 01:18:27,477
Když to vypiješ, je to bezbolestné.

575
01:18:27,987 --> 01:18:28,981
Byl jsem tam.

576
01:18:29,237 --> 01:18:31,027
Mohu vás ujistit
nic necítil.

577
01:18:38,112 --> 01:18:40,268
Byla to taková asistovaná sebevražda.

578
01:19:29,977 --> 01:19:31,305
Kam ho berou?

579
01:19:31,562 --> 01:19:34,641
Jde o sociální služby.
Vedou ho k jeho matce.

580
01:19:34,894 --> 01:19:38,091
Je se mnou od narození!
Rozruší ho to.

581
01:19:38,351 --> 01:19:42,014
Nemůžeš si ho nechat,
jsi bezdomovec a nemajetný.

582
01:19:42,268 --> 01:19:44,058
Ona ho nebude chtít, já ji znám!

583
01:19:44,310 --> 01:19:45,007
Uklidni se!

584
01:21:52,247 --> 01:21:53,738
Ahoj.

585
01:21:55,079 --> 01:21:56,109
Mohu vstoupit?

586
01:21:56,372 --> 01:21:58,196
Spěchám.
Můj přítel je tady.

587
01:21:58,456 --> 01:22:00,078
Máš přítele? Ochladit.

588
01:22:01,287 --> 01:22:02,993
Jsou děti doma?

589
01:22:03,245 --> 01:22:04,617
Jo, ale musím je krmit.

590
01:22:04,869 --> 01:22:06,066
A našel jsem si práci.

591
01:22:06,327 --> 01:22:07,787
Super, kde?

592
01:22:08,036 --> 01:22:09,316
V Intermarché začínám ve 2.

593
01:22:10,412 --> 01:22:13,409
OK. Jen jsem přišel vyzvednout
stejně ten malý kluk.

594
01:22:16,580 --> 01:22:17,444
Zůstává tady.

595
01:22:19,454 --> 01:22:20,533
co tím myslíš?

596
01:22:21,538 --> 01:22:22,947
Nežije s vámi.

597
01:22:25,037 --> 01:22:26,364
To jsou kecy.

598
01:22:26,621 --> 01:22:28,280
Nikdy jsi ho nechtěl.

599
01:22:28,539 --> 01:22:32,115
Objednávky z dětských služeb.
Počkáme, až to přejde.

600
01:22:32,373 --> 01:22:34,031
Prozatím musíte jít.

601
01:22:35,372 --> 01:22:36,699
Dejte mi pět minut.

602
01:22:36,956 --> 01:22:38,364
Chybí mi, už jsou to 3 dny.

603
01:22:39,206 --> 01:22:40,582
Nepřijdeš, v žádném případě.

604
01:22:42,121 --> 01:22:43,782
Tak ho přiveď sem.

605
01:22:48,582 --> 01:22:50,288
Je to pravda o starci?

606
01:22:53,457 --> 01:22:55,413
co ti řekli?

607
01:22:56,874 --> 01:22:59,114
Že jsi ho ošukal, abys mu pomohl zemřít.

608
01:23:00,542 --> 01:23:02,414
To je šílené.

609
01:23:03,375 --> 01:23:04,746
Očividně to není pravda.

610
01:23:05,625 --> 01:23:08,112
Jak to vůbec mohli vědět?

611
01:23:09,876 --> 01:23:11,367
A ty jim věříš?

612
01:23:16,585 --> 01:23:17,366
Marie?

613
01:23:23,542 --> 01:23:25,618
Celou dobu jsem se o něj staral.

614
01:23:25,876 --> 01:23:27,499
Nikdy mu nic nechybělo.

615
01:23:30,043 --> 01:23:32,613
To je nepřijatelné.
Bez něj neodejdu.

616
01:23:34,251 --> 01:23:35,957
Přísahám, že mě neznáš!

617
01:23:36,210 --> 01:23:37,703
mohl bych...

618
01:23:43,462 --> 01:23:45,084
Už tady neukazuj svou tvář.

619
01:25:30,761 --> 01:24:35,400
SODOMIZUJE A POTOM EUTHANIZUJE STARÉHO MUŽE
PŘED SVÝM MIMINEM

620
01:25:38,054 --> 01:25:43,114
ZDE ZABIJÍ VLCI

621
01:26:11,682 --> 01:26:12,961
Můžu tu zůstat?

622
01:26:14,725 --> 01:26:16,383
Pomůžu ti s hejnem.

623
01:26:16,641 --> 01:26:18,676
A další věci, pokud mě máte.

624
01:27:58,691 --> 01:27:59,805
Hej, ty.

625
01:28:00,608 --> 01:28:01,686
Dobře, jdu.

626
01:28:01,941 --> 01:28:03,055
Uvidíme se večer?

627
01:29:20,459 --> 01:29:22,702
Ve stodole musí mrznout.

628
01:29:22,962 --> 01:29:24,704
Proč nespát uvnitř?

629
01:29:25,254 --> 01:29:27,626
Ne, na lovu jsou vlci.

630
01:29:27,881 --> 01:29:30,254
nebuď hloupý,
do stodoly nepůjdou.

631
01:29:31,094 --> 01:29:32,552
Už se to stalo.

632
01:29:33,678 --> 01:29:36,298
Ode mě se nemáš čeho bát.
chápu to.

633
01:29:37,639 --> 01:29:39,631
Hlídat ovečky je moje práce.

634
01:29:39,890 --> 01:29:40,972
Tak je sleduji.

635
01:32:30,272 --> 01:32:31,352
Jdeme.

636
01:32:33,444 --> 01:32:34,605
Nemůžeme tu zůstat.

637
01:32:34,858 --> 01:32:36,936
Všechno kazíš.
Jsem tak blízko.

638
01:33:30,279 --> 01:33:32,814
Nebojte se.
Jen nesmíme dát najevo strach.

639
01:33:34,657 --> 01:33:36,945
Musíme jim připadat silní.

640
01:33:43,788 --> 01:33:45,199
Jen nespadnout.

641
01:33:45,457 --> 01:33:47,910
Dokud stojíme, jsme v bezpečí.

642
01:33:49,083 --> 01:33:50,791
Nemůžeme se ani hrbit.

643
01:33:51,168 --> 01:33:52,579
Musíme stát velmi rovně.

644
01:40:30,435 --> 01:40:34,973
Titulky:
Oedipax pro KG