1 00:00:12,279 --> 00:00:13,615 911, Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 2 00:00:13,681 --> 00:00:16,618 Είναι -- είναι -- είναι -- είναι δικό μου -- η κόρη μου, η Σοφία. 3 00:00:16,684 --> 00:00:17,685 Αυτή - λείπει - λείπει. 4 00:00:17,752 --> 00:00:19,119 γω... Δεν τη βρίσκω πουθενά. 5 00:00:19,186 --> 00:00:20,420 Κύριε, είμαι θα χρειαστεί να ηρεμήσεις. 6 00:00:20,487 --> 00:00:22,122 - Πώς σε λένε; - Σαμ. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,224 S-- Sam MacKenzie. 8 00:00:24,291 --> 00:00:26,059 Sam-- Sam-- Sam MacKenzie. 9 00:00:26,126 --> 00:00:27,929 Η κόρη μου, Σοφία, είναι 10 χρονών. 10 00:00:27,996 --> 00:00:29,964 Εμείς--Μπήκα να την ελέγξω σήμερα το πρωί-- 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,031 Και το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτη. 12 00:00:31,098 --> 00:00:32,132 Είναι απλά... είναι απλά... έφυγε! 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,066 Κύριε, καταλαβαίνω. 14 00:00:33,133 --> 00:00:34,368 Χρειάζομαι να ηρεμήσεις. 15 00:00:34,434 --> 00:00:35,369 Ποια είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας; 16 00:00:35,435 --> 00:00:37,772 Είναι 7-5-1 Clymer Street. 17 00:00:37,839 --> 00:00:40,008 Εντάξει. Πες μου λοιπόν τι συνέβη. 18 00:00:40,073 --> 00:00:41,408 Χθες το βράδυ, ήταν στο κρεβάτι. 19 00:00:41,475 --> 00:00:43,110 Εμείς κά-- ήρθαμε σπίτι από γάμο. 20 00:00:43,176 --> 00:00:44,478 Την ελέγξαμε όταν γυρίσαμε, 21 00:00:44,546 --> 00:00:46,079 και μετά πάλι τα μεσάνυχτα, και τότε -- τότε τώρα 22 00:00:46,146 --> 00:00:47,347 είναι--απλώς-- έχει φύγει! 23 00:00:47,414 --> 00:00:48,550 Κύριε, τι εννοείς ότι έφυγε; 24 00:00:48,616 --> 00:00:49,984 Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι μαζί σου; 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,520 Το παράθυρο είναι-- είναι ανοιχτό. Δεν είναι εδώ. 26 00:00:52,587 --> 00:00:54,254 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να πάει. 27 00:00:54,321 --> 00:00:55,790 Ήταν... δεν υπάρχει περίπτωση θα έφευγε έτσι. 28 00:00:55,857 --> 00:00:57,659 Κύριε, είμαι αποστολή αξιωματικού αμέσως. 29 00:00:57,725 --> 00:00:58,860 Κι αν πληγωθεί; 30 00:00:58,927 --> 00:01:00,060 Μείνε εκεί που είσαι. 31 00:01:00,127 --> 00:01:01,596 Παρακαλώ, παρακαλώ απλά βρες το κοριτσάκι μου. 32 00:01:01,663 --> 00:01:02,830 Βρείτε την παρακαλώ. 33 00:01:02,897 --> 00:01:04,666 Μην μετακινηθείτε. Μην πάτε πουθενά. 34 00:01:04,732 --> 00:01:06,300 Ένας αξιωματικός είναι καθ' οδόν. 35 00:01:06,366 --> 00:01:08,736 Κύριε, ένας αξιωματικός είναι καθ' οδόν. 36 00:01:57,652 --> 00:02:00,021 Καλησπέρα. Μια αναζήτηση σε όλη την πόλη βρίσκεται σε εξέλιξη 37 00:02:00,088 --> 00:02:01,221 για 10χρονο Sophie MacKenzie. 38 00:02:02,590 --> 00:02:04,224 Σημαντικά νέα. 39 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 Αστυνομία, μαζί με το CBI, 40 00:02:05,860 --> 00:02:08,596 εξέδωσαν ειδοποίηση Amber, και ο λόγος-- 41 00:02:08,663 --> 00:02:10,197 Χρησιμοποιούμε κάθε πόρους που έχουμε. 42 00:02:10,263 --> 00:02:12,399 Προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε αέρα ή ελικόπτερα που διαθέτουν-- 43 00:02:12,466 --> 00:02:13,668 Από το FBI, 44 00:02:13,735 --> 00:02:15,369 ποιος μπορεί τώρα να επιβεβαιώσει που κουβαλούσε η Σόφι 45 00:02:15,435 --> 00:02:17,071 ένα προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο. 46 00:02:47,068 --> 00:02:50,270 Επείγον μήνυμα για η πόλη της Φιλαδέλφειας. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,471 Ένα παιδί λείπει. 48 00:02:51,539 --> 00:02:54,075 Και οι διάφοροι αστυνομικοί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 49 00:02:54,142 --> 00:02:55,475 Είναι 10 ετών, 50 00:02:55,543 --> 00:02:58,913 θηλυκό Καυκάσιο, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, 51 00:02:58,980 --> 00:03:01,916 4 πόδια 6 ίντσες και 70 λίβρες. 52 00:04:25,499 --> 00:04:27,201 Γιατί αργείς τόσο πολύ; 53 00:04:27,267 --> 00:04:28,669 Παρακαλώ, παρακαλώ, ελάτε. 54 00:04:28,736 --> 00:04:32,206 Πρέπει να τη βρούμε! Γιατί; Δεν ξέρω πού είναι. 55 00:04:32,272 --> 00:04:35,342 Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά. Δεν το καταλαβαίνεις. 56 00:04:35,408 --> 00:04:37,712 Είναι εκεί έξω μόνη. Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο χρόνο. 57 00:04:37,779 --> 00:04:39,947 Απλώς-- είναι ακριβώς ένα μικρό κορίτσι! 58 00:04:40,014 --> 00:04:44,384 Είναι μόνη της. Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,588 Σας παρακαλώ, παρακαλώ. 60 00:04:48,189 --> 00:04:50,357 Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βρεις. 61 00:04:52,193 --> 00:04:53,795 Δεν θέλω να χάσω την ψυχραιμία μου. 62 00:04:53,861 --> 00:04:56,030 Συγγνώμη, απλώς βιαστείτε, παρακαλώ. 63 00:04:57,297 --> 00:04:58,633 Σε χρειάζομαι εδώ τώρα... 64 00:04:59,867 --> 00:05:02,469 Πώς δεν ξέρεις το δεξί σου από τα αριστερά σου φίλε; 65 00:05:02,537 --> 00:05:04,539 Λοιπόν, είμαι αμφιδέξιος, οπότε δεν χρειάστηκε ποτέ να μάθω 66 00:05:04,605 --> 00:05:06,373 η διαφορά μεταξύ δεξιά και αριστερά. 67 00:05:06,439 --> 00:05:07,575 Μπορώ να πάω και με τους δύο τρόπους. 68 00:05:09,110 --> 00:05:10,144 Μήπως πήρε κάτι σήμερα το πρωί; 69 00:05:10,211 --> 00:05:11,546 Είναι ακόμα στα ναρκωτικά; 70 00:05:12,180 --> 00:05:14,347 Όχι, είμαι νηφάλιος. υπόσχομαι. Πες του, Μάικ. 71 00:05:15,016 --> 00:05:15,983 Είσαι; 72 00:05:16,918 --> 00:05:18,152 Πες του, Μάικ! 73 00:05:18,953 --> 00:05:20,855 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στην πραγματικότητα είναι νηφάλιος. 74 00:05:22,023 --> 00:05:23,323 Πού στο διάολο είμαστε ρε φίλε; 75 00:05:23,390 --> 00:05:25,392 Είχα ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό, 76 00:05:25,458 --> 00:05:27,195 και αυτό είναι ένα άλλο σημάδι πρέπει απλώς να επιστρέψουμε. 77 00:05:28,296 --> 00:05:30,064 Τι μπορεί να πάει στραβά σε ένα ταξίδι για ψάρεμα; 78 00:05:30,131 --> 00:05:31,032 Είναι μόνο ο Σαμ και τα παιδιά. 79 00:05:31,098 --> 00:05:32,332 -Ναι. -Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 80 00:05:32,399 --> 00:05:33,801 Όλα μπορεί να πάνε στραβά σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. 81 00:05:33,868 --> 00:05:36,003 Είναι σαν να λες, «Τι θα μπορούσε πηγαίνετε στραβά όταν πετάτε 82 00:05:36,070 --> 00:05:37,238 ένα αεροπλάνο;», ξέρεις; 83 00:05:37,305 --> 00:05:38,806 Λοιπόν, όχι, όχι, καλά, στατιστικά μιλώντας, 84 00:05:38,873 --> 00:05:41,408 είναι πιο ασφαλές να πετάς παρά να οδηγείς στους αυτοκινητόδρομους των ΗΠΑ. 85 00:05:41,474 --> 00:05:42,777 -Ορίστε, διασκεδαστικά γεγονότα, Μπάρι. -Αυτό είναι γεγονός! 86 00:05:42,844 --> 00:05:44,011 Ναι. 87 00:05:44,078 --> 00:05:45,513 Γιατί πρέπει να φτιάξεις όλα τόσο κυριολεκτικά; 88 00:05:45,580 --> 00:05:46,981 Απλώς το εννοούσα πολύ τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. 89 00:05:47,048 --> 00:05:48,149 Ξέρεις τι; διάβαζα 90 00:05:48,216 --> 00:05:49,482 στην κοινότητα πίνακες μηνυμάτων σχετικά με αυτό - 91 00:05:49,550 --> 00:05:51,451 Ω, να πάει πάλι με τις μαλακίες των fake news. 92 00:05:51,519 --> 00:05:55,556 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, mainstream Τα μέσα είναι μαλακίες, εντάξει; 93 00:05:55,623 --> 00:05:58,526 Απλώς λέω, Έχω διαβάσει κάποια πράγματα. 94 00:05:58,593 --> 00:06:02,263 Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. Είχαν φαντάσματα και σκατά. 95 00:06:05,833 --> 00:06:08,302 Φάντασμα και σκατά. Μόλις είπε, εσύ... 96 00:06:08,368 --> 00:06:09,804 Ήταν αληθινό γέλιο; 97 00:06:11,339 --> 00:06:12,607 Όχι. 98 00:06:12,673 --> 00:06:14,508 Δεν θα το έκανες ψεύτικη αυτή τη σκατά, θα ήθελες; 99 00:06:14,575 --> 00:06:16,644 Μόνο ένας ψυχοπαθής γελάει όπως αυτό. 100 00:06:16,711 --> 00:06:18,179 Ο Τεντ Μπάντι γέλασε έτσι. 101 00:06:18,246 --> 00:06:19,680 Το έκανε, ναι. 102 00:06:20,514 --> 00:06:24,417 Φίλε, γάμα σου παιδιά. 103 00:06:24,484 --> 00:06:25,418 Πάμε, φίλε. 104 00:06:25,485 --> 00:06:27,255 Απλά είμαστε εδώ έξω χάνοντας χρόνο. 105 00:06:27,321 --> 00:06:29,489 Ναι, άσε με να πάρω την πόρτα για σένα εκεί. 106 00:06:42,069 --> 00:06:43,938 Θυμάμαι αυτό το μέρος όντας μεγαλύτερος. 107 00:06:44,005 --> 00:06:45,673 Λοιπόν, ήσουν ψηλά όλη την ώρα και σκατά, έτσι. 108 00:06:45,740 --> 00:06:47,241 - Γαμώτο. - Ναι. 109 00:06:47,308 --> 00:06:48,475 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 110 00:06:48,542 --> 00:06:51,012 Entrez-vous. 111 00:06:51,078 --> 00:06:52,380 Ω, φίλε, πότε ήταν την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ; 112 00:06:52,445 --> 00:06:53,848 Θεέ μου, πρέπει να είναι, Δεν ξέρω, 113 00:06:53,915 --> 00:06:56,317 τέσσερα χρόνια, ένα μήνα, και μια εβδομάδα 114 00:06:56,384 --> 00:06:57,818 σχεδόν μέχρι σήμερα. 115 00:06:57,885 --> 00:06:58,886 Θεέ μου! 116 00:06:59,687 --> 00:07:01,022 Γεια σου! 117 00:07:11,265 --> 00:07:12,166 Μικρόφωνο! 118 00:07:13,433 --> 00:07:14,467 Τι στο διάολο; 119 00:07:15,169 --> 00:07:17,939 Καλύτερα να μην είναι έτσι όλο το γαμημένο φίλε. 120 00:07:18,806 --> 00:07:19,774 Πραγματικά; 121 00:07:19,840 --> 00:07:22,610 Λοιπόν, άντε φίλε. Κουκέτες πάντα μαζί. 122 00:07:24,879 --> 00:07:27,114 Σκέφτηκα ότι θα κοιμόσουν στον καναπέ. 123 00:07:27,181 --> 00:07:28,616 Ναι, καλά, γιατί να το κάνω αυτό; 124 00:07:29,684 --> 00:07:32,452 Διότι τεχνικά μένεις σε έναν καναπέ. 125 00:07:34,388 --> 00:07:36,023 Λοιπόν, δεν είσαι σοβαρός, είσαι εσύ; 126 00:07:36,090 --> 00:07:37,591 Όχι, δεν είναι. 127 00:07:38,993 --> 00:07:40,227 Πες του, Μάικ. 128 00:07:40,294 --> 00:07:41,362 Πες του τι; 129 00:07:41,429 --> 00:07:43,664 Ότι είσαι πρόθυμος να κουκέτα μαζί του. 130 00:07:51,906 --> 00:07:52,807 Ευχαριστώ φίλε. 131 00:07:54,075 --> 00:07:55,509 Ναι. 132 00:07:59,947 --> 00:08:02,416 Λοιπόν, πώς είναι επιχείρηση ακινήτων, Μπάρι; 133 00:08:02,482 --> 00:08:03,851 Πάει καλά. Ναι. 134 00:08:03,918 --> 00:08:05,519 - Η περσινή χρονιά ήταν καλή. - Μμ-μμ. 135 00:08:05,586 --> 00:08:07,688 Το προηγούμενο έτος ήταν καταπληκτικό. 136 00:08:08,723 --> 00:08:10,224 Φέτος όμως, μόλις έγινε... 137 00:08:10,291 --> 00:08:11,491 - Ήταν λίγο αργό. - Α, έλα. 138 00:08:11,559 --> 00:08:13,160 Ακούστε αυτόν τον τύπο που πηγαίνει, «Καλό». 139 00:08:13,227 --> 00:08:16,130 Ξέρεις ότι αγόρασε τη Ντόνα ένα ολοκαίνουργιο Tesla, σωστά; 140 00:08:16,197 --> 00:08:20,601 Αναβάθμισε το Ford σε F-350. Έχει το Infiniti εκεί έξω. 141 00:08:20,668 --> 00:08:22,636 Φίλε, το σκοτώνεις. 142 00:08:22,703 --> 00:08:23,537 Αυτό είναι καλό, φίλε. Είμαι περήφανος για σένα. 143 00:08:23,604 --> 00:08:24,638 Ναι, έλα. 144 00:08:24,705 --> 00:08:25,973 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ-- ευχαριστώ παιδιά. 145 00:08:26,040 --> 00:08:26,807 Σας ευχαριστώ. 146 00:08:28,476 --> 00:08:29,677 Τι γίνεται με εσένα, Τζέι; 147 00:08:33,247 --> 00:08:34,615 Ε; 148 00:08:34,682 --> 00:08:36,684 Τι... τι γίνεται με μένα, τι; 149 00:08:36,751 --> 00:08:39,186 Ακούς τίποτα εδώ λέμε; 150 00:08:39,253 --> 00:08:40,554 Μια δουλειά. Έχεις βρει δουλειά; 151 00:08:40,621 --> 00:08:42,757 Δουλειά. Χα! 152 00:08:42,823 --> 00:08:44,592 Ε, γαμώμαι αυτό το κουγκάρι 50 ετών. 153 00:08:44,658 --> 00:08:46,694 Με πληρώνει. 154 00:08:46,761 --> 00:08:48,029 Είμαι, ξέρεις, μαζεύοντας είδη παντοπωλείου, 155 00:08:48,095 --> 00:08:49,764 Καθαρίζω το σπίτι, τέτοιο πράγμα. 156 00:08:49,830 --> 00:08:51,699 Κανείς δεν μιλάει για Η σεξουαλική σου ζωή QAnon, Τζέι. 157 00:08:51,766 --> 00:08:54,335 Ρώτησε αν είχες δουλειά. Δεν έχεις δουλειά. 158 00:08:54,402 --> 00:08:55,336 Δεν έχεις σπίτι. 159 00:08:55,403 --> 00:08:56,771 Γι' αυτό κοιμάσαι στον καναπέ μου, 160 00:08:56,837 --> 00:08:59,273 και περνάς τις μέρες σου μιλώντας στο γαμημένο nutjobs στο διαδίκτυο 161 00:08:59,340 --> 00:09:01,042 και τραντάγοντας ένας Θεός ξέρει τι. 162 00:09:01,108 --> 00:09:04,478 Ναι, τουλάχιστον κατάλαβα φίλους με τους οποίους μιλάω. 163 00:09:04,545 --> 00:09:06,547 Αν πεθάνεις αύριο, κανείς δεν θα το προσέξει καν. 164 00:09:07,314 --> 00:09:08,549 Στο διάολο που λες; 165 00:09:09,550 --> 00:09:11,318 Λέω ότι δεν έχεις κανένας φίλος 166 00:09:11,385 --> 00:09:13,454 και κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 167 00:09:13,522 --> 00:09:16,057 Για να είμαι ειλικρινής, κάπως... Σε λυπάμαι. 168 00:09:17,658 --> 00:09:19,293 Έχω φίλους. 169 00:09:19,360 --> 00:09:20,895 Πες μου έναν φίλο που έχεις. 170 00:09:22,129 --> 00:09:24,098 - Paul Dorsey. - Δουλεύεις μαζί του. 171 00:09:25,132 --> 00:09:26,535 Εντάξει, εντάξει. Είσαι φίλος μου. 172 00:09:26,600 --> 00:09:27,968 Είμαι ο αδερφός σου. 173 00:09:31,005 --> 00:09:32,139 Ο Σαμ και ο Μπάρι. 174 00:09:34,475 --> 00:09:35,776 Σαμ, δεν έχεις μιλήσει σε χρόνια. 175 00:09:35,843 --> 00:09:38,179 Μπάρι, μιλάς μόνο αν χρειάζεσαι κάτι. 176 00:09:38,245 --> 00:09:42,216 Ας το παραδεχτούμε, Μάικ, το έχεις κανένας στη ζωή σου. 177 00:09:42,283 --> 00:09:46,087 Δεν έχεις φίλους, και έχεις αυτά τα ωραία βλέμματα 178 00:09:46,153 --> 00:09:47,021 και όλα τέτοια, 179 00:09:47,088 --> 00:09:48,322 αλλά πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις κανένα μουνί. 180 00:09:48,389 --> 00:09:50,658 Ας το παραδεχτούμε, μπορεί να είσαι το πιο αξιοθρήνητο άτομο 181 00:09:50,724 --> 00:09:53,260 -Έχω ποτέ... -Σκάσε στο διάολο! 182 00:09:56,864 --> 00:09:57,898 Αρκετά! 183 00:10:07,475 --> 00:10:08,742 Γαμημένο μουνί. 184 00:10:18,786 --> 00:10:20,821 Λοιπόν, Μάικ, πού είσαι διδασκαλία αυτές τις μέρες; 185 00:10:21,755 --> 00:10:23,958 Ε, είμαι επάνω στο Melrose τώρα. 186 00:10:25,759 --> 00:10:28,195 Τι κάνει ένας τύπος σαν εσένα σε ένα τέτοιο σκάσιμο; 187 00:10:29,396 --> 00:10:31,265 Όλοι κάπου πρέπει να είναι, Σαμ. 188 00:10:31,332 --> 00:10:33,767 Χμ. Πώς λειτουργεί; 189 00:10:36,470 --> 00:10:39,140 Αυτό που του λείπει στη γοητεία, αναπληρώνει τον χαρακτήρα. 190 00:10:39,206 --> 00:10:40,040 Ναι. 191 00:10:41,142 --> 00:10:42,109 Ξέρεις τι είναι αστείο; 192 00:10:42,176 --> 00:10:43,811 Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά για περισσότερο από ένα χρόνο, 193 00:10:43,878 --> 00:10:45,212 αλλά εγώ είμαι αυτός αυτό είναι το χάλι, σωστά; 194 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 Ναι, τι; Φύγε μακριά. 195 00:11:01,428 --> 00:11:02,463 Τι; 196 00:11:02,531 --> 00:11:04,131 Ο θυμός σου είναι εκτός ελέγχου! 197 00:11:07,968 --> 00:11:09,670 Γαμημένες μαλακίες. 198 00:11:28,722 --> 00:11:30,625 Τι είναι αυτό που καπνίζεις; Είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο; 199 00:11:30,691 --> 00:11:32,459 Πήγαινε να γαμηθείς. 200 00:11:33,861 --> 00:11:36,598 Έλα, δώσε μου μια γεύση. Τι είναι αυτό; 201 00:11:36,665 --> 00:11:37,731 Blueberry Bliss. 202 00:11:42,469 --> 00:11:44,338 Ω! 203 00:11:44,405 --> 00:11:45,540 Αυτό είναι αηδιαστικό. 204 00:11:45,607 --> 00:11:46,707 Ναι. 205 00:11:46,774 --> 00:11:47,841 Ω, τζίζ. 206 00:11:48,876 --> 00:11:50,744 Αχ. 207 00:11:51,946 --> 00:11:53,714 Γεια σου. 208 00:11:54,782 --> 00:11:56,116 Είσαι καλά φίλε; 209 00:11:58,385 --> 00:12:01,088 Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Σαμ. 210 00:12:01,155 --> 00:12:05,159 Σκέφτηκα ότι θα είχες μετακομίσει πίσω στη Σκωτία πριν από χρόνια. 211 00:12:05,826 --> 00:12:08,630 Δηλαδή, ξέρεις, μετά από όλα όσα έγιναν. 212 00:12:10,030 --> 00:12:11,633 Και να είσαι με την οικογένειά σου. 213 00:12:13,167 --> 00:12:16,470 Ναι, δεν υπάρχουν πολλά της οικογένειας εκεί πια. 214 00:12:17,938 --> 00:12:20,307 Τέλος πάντων, μου... η οικογένειά μου είναι εδώ, σωστά; 215 00:12:23,645 --> 00:12:26,447 Τι γίνεται με εσένα; Είσαι καλός; 216 00:12:26,514 --> 00:12:28,516 Ναι, είμαι καλά. Γιατί; 217 00:12:29,283 --> 00:12:31,485 Λοιπόν, μόνο τα πάντα αυτό συμβαίνει εκεί πίσω. 218 00:12:35,055 --> 00:12:38,092 Ξέρεις ότι ζει μαζί μου τώρα. Ναι. 219 00:12:38,158 --> 00:12:40,828 Και επειδή είναι υπό όρους, οπότε δεν μπορεί να βρει δουλειά, 220 00:12:40,894 --> 00:12:42,830 και επειδή δεν μπορεί να βρει δουλειά, δεν έχει λεφτά. 221 00:12:42,896 --> 00:12:45,032 Οπότε δεν έχει λεφτά, έτσι κοιμάται στον καναπέ μου. 222 00:12:46,400 --> 00:12:47,401 Ναι, το καταλαβαίνω. 223 00:12:47,468 --> 00:12:48,703 Όχι, ειλικρινά, Σαμ... 224 00:12:50,237 --> 00:12:51,673 Ένα μέρος μου εύχεται να ήταν ακόμα συλλαμβάνονται και χάνονται, 225 00:12:51,740 --> 00:12:52,439 οπότε δεν θα έπρεπε φροντίστε τον. 226 00:12:52,507 --> 00:12:53,907 Γεια, ουα, ουα. 227 00:12:53,974 --> 00:12:55,610 - Έλα. Μην το λες αυτό. - Είμαι ειλικρινής μαζί σου. 228 00:12:55,677 --> 00:12:57,111 Δεν έχεις ιδέα το επίπεδο της θυσίας 229 00:12:57,177 --> 00:12:58,846 που έπρεπε να του φτιάξω. 230 00:13:01,115 --> 00:13:02,283 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 231 00:13:02,349 --> 00:13:03,884 Όχι, ξέρω. 232 00:13:03,951 --> 00:13:07,054 Την άλλη μέρα, αφήνει το φούρνο αναμμένο όλη τη νύχτα 233 00:13:07,121 --> 00:13:08,255 γιατί ξέχασε να ψήσει ο ίδιος μια πίτσα. 234 00:13:08,322 --> 00:13:09,456 Θα μπορούσε να μας πάρει... 235 00:13:09,524 --> 00:13:11,225 Όχι, θα μπορούσε μας σκότωσαν! 236 00:13:11,292 --> 00:13:12,793 Ξέρεις τι λες περίπου τώρα; 237 00:13:12,860 --> 00:13:13,695 -Τι; -Οικογένεια. 238 00:13:13,762 --> 00:13:14,562 -Α, έλα. -Ναι. 239 00:13:16,063 --> 00:13:17,865 Πάρτε το από κάποιον που ξέρει, είναι καλύτερα να έχεις οικογένεια 240 00:13:17,931 --> 00:13:20,401 παρά να μην τα έχω καθόλου. Καλά; 241 00:13:20,467 --> 00:13:24,104 εγω--καλα δεν εκανα-- Δεν το εννοούσα έτσι. 242 00:13:24,171 --> 00:13:26,807 Ναι, το εννοούσες έτσι, και ξέρω γιατί 243 00:13:26,874 --> 00:13:28,208 Το ίδιο ήμουν κι εγώ. 244 00:13:31,445 --> 00:13:34,281 Κοίτα, χάλια συμβαίνουν, σωστά; 245 00:13:34,348 --> 00:13:39,053 Η ζωή, η ζωή αλλάζει και μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω σε αυτό 246 00:13:39,119 --> 00:13:42,056 και μακάρι να μπορούσες να πάρεις αυτά τα λόγια πίσω, αλλά δεν μπορείς. 247 00:13:50,931 --> 00:13:53,367 Ήμουν πατέρας. 248 00:13:53,434 --> 00:13:54,769 Ήταν ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ, 249 00:13:54,835 --> 00:13:57,171 και δεν είμαι πια πατέρας. 250 00:14:01,743 --> 00:14:03,511 Δεν ξέρω, απλά... 251 00:14:06,280 --> 00:14:08,115 ...μην είσαι τόσο σκληρός με τον Τζέι, εντάξει; 252 00:14:08,849 --> 00:14:10,017 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις 253 00:14:10,084 --> 00:14:11,786 όταν θα το κάνεις πρέπει να σταματήσει να είναι αδερφός. 254 00:15:22,356 --> 00:15:23,290 Γεια! 255 00:15:23,357 --> 00:15:25,192 Γιατί όχι απλώς πηγαίνετε ένα προς ένα; 256 00:15:25,259 --> 00:15:26,895 Πάμε, πάμε, πάμε. 257 00:15:35,804 --> 00:15:36,738 Σωστά; 258 00:15:56,691 --> 00:15:58,593 Είσαι σαν τους χειρότερους παραμυθάς στην ιστορία 259 00:15:58,660 --> 00:15:59,794 του γαμημένου κόσμου, Μάικ. 260 00:15:59,861 --> 00:16:00,994 Όλοι πάντα το λένε αυτό. 261 00:16:08,670 --> 00:16:10,471 Πάντα φτιάχνεις εσείς ο γαμημένος ήρωας 262 00:16:10,538 --> 00:16:11,338 σε αυτό το πράγμα. 263 00:16:15,577 --> 00:16:16,878 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 264 00:16:16,945 --> 00:16:17,978 Αυτό θα ήταν προκατειλημμένο. 265 00:16:28,455 --> 00:16:29,389 ήμουν... 266 00:16:31,559 --> 00:16:32,459 Τζέι. 267 00:16:36,497 --> 00:16:40,535 Εγώ-- Νόμιζα ότι είπες δεν έπαιρνε ναρκωτικά. 268 00:16:42,704 --> 00:16:44,438 Δεν είναι. 269 00:16:44,506 --> 00:16:47,509 Γαμημένος ύπνος το γαμημένο-- γαμημένο τραπέζι. 270 00:16:53,280 --> 00:16:55,215 Θεέ μου, δεν... Δεν νιώθω... 271 00:17:01,756 --> 00:17:03,357 Θεέ μου. 272 00:17:10,130 --> 00:17:11,633 Τι συμβαίνει; 273 00:17:12,600 --> 00:17:15,603 Σαμ, πώς να πάρω... Σαμ! Σαμ. 274 00:17:16,704 --> 00:17:18,405 Κίσσα; 275 00:17:18,472 --> 00:17:24,144 Κίσσα; Θεέ μου, δεν ξέρω. Γαμώτο, δεν νιώθω τόσο καλά. 276 00:17:28,983 --> 00:17:30,284 Σαμ; 277 00:17:31,451 --> 00:17:35,590 Σαμ, τηλεφώνησε, κάλεσε ασθενοφόρο. Θεέ μου. 278 00:18:18,165 --> 00:18:19,601 Τι στο διάολο; 279 00:18:39,988 --> 00:18:40,788 Μικρόφωνο. 280 00:18:42,590 --> 00:18:47,461 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο. Μάικ, Μάικ, Μάικ. 281 00:18:49,296 --> 00:18:52,734 Γεια, γειά, είσαι μαζί μου; Γεια σου. 282 00:19:01,876 --> 00:19:02,710 - Ναι. - Ω, γάμα. 283 00:19:02,777 --> 00:19:03,511 Ξέρω, ξέρω. 284 00:19:03,578 --> 00:19:05,278 - Τι στο διάολο; - Γάμα. 285 00:19:06,146 --> 00:19:07,414 Τι στο διάολο συμβαίνει; 286 00:19:08,816 --> 00:19:09,651 Γεια σου. 287 00:19:11,819 --> 00:19:12,920 Μπάρι. 288 00:19:14,287 --> 00:19:15,823 Μπάρι! 289 00:19:15,890 --> 00:19:16,791 Μπάρι. 290 00:19:18,325 --> 00:19:20,028 Άγιε διάολο, είναι νεκρός; 291 00:19:22,930 --> 00:19:24,032 Μπάρι, ξύπνα! 292 00:19:24,799 --> 00:19:26,000 -Όχι, σιγοβράζει. - Ωχ. 293 00:19:26,067 --> 00:19:27,101 Γουρλιάζει παντού πάνω του. 294 00:19:27,167 --> 00:19:29,570 Ω, δόξα τω Θεώ. Γεια σου, Μπάρι. 295 00:19:29,637 --> 00:19:31,371 Που βρισκόμαστε; 296 00:19:33,206 --> 00:19:35,242 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 297 00:19:35,308 --> 00:19:36,544 Ω Θεέ μου. 298 00:19:37,612 --> 00:19:38,846 Άγια σκατά. 299 00:19:41,549 --> 00:19:42,950 Α, παίρνω déjà vu αυτή τη στιγμή. 300 00:19:43,017 --> 00:19:44,451 Είστε εσείς Πλάκα μου κάνεις; 301 00:19:44,519 --> 00:19:46,486 - Ωχ, ντετζά βου. Déjà vu. - Déjà vu; Déjà vu; 302 00:19:46,554 --> 00:19:48,355 Σκάσε το διάολο, Μάικ. Άκουσέ με. 303 00:19:48,422 --> 00:19:50,024 Έχω πάει εδώ ακριβώς σε αυτό λίγο πριν, 304 00:19:50,091 --> 00:19:51,526 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό. 305 00:19:51,592 --> 00:19:53,528 Πέρασα περίεργα γαμημένα όνειρα τον τελευταίο καιρό, Μπάρι, 306 00:19:53,594 --> 00:19:55,096 Ορκίζομαι, φίλε. 307 00:19:55,163 --> 00:19:57,098 Ξέρεις, Κάπου διάβασα... 308 00:19:59,433 --> 00:20:02,302 ...τα τρία στα τέσσερα άτομα περνούν από απόσυρση 309 00:20:02,369 --> 00:20:04,172 βιώνετε νυχτερινούς τρόμους, έτσι ώστε-- 310 00:20:04,237 --> 00:20:05,238 αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα. 311 00:20:07,542 --> 00:20:09,844 Ήμουν νηφάλιος για μια γαμημένη χρονιά, Μπάρι. 312 00:20:09,911 --> 00:20:12,279 Νομίζεις ότι συνεχίζω να πηγαίνω μέσω απόσυρσης; 313 00:20:16,084 --> 00:20:16,918 Νηφάλιος; 314 00:20:18,186 --> 00:20:19,587 Έχεις πιει όλο αυτό τον καιρό, 315 00:20:19,654 --> 00:20:20,621 όλο αυτό το διάστημα. 316 00:20:20,688 --> 00:20:23,558 Εντάξει, είμαι σαν να, Είμαι νηφάλιος στο LA, ξέρεις; 317 00:20:23,624 --> 00:20:25,425 Έχω πιει λίγη ελαφριά μπύρα και καπνίζοντας λίγη κατσαρόλα, 318 00:20:25,492 --> 00:20:27,562 αλλά δεν είμαι -- δεν κάνω το βαρύ ποτό 319 00:20:27,628 --> 00:20:29,262 ή η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη πια, Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό. 320 00:20:30,965 --> 00:20:32,100 - Γάμα. - Ποιος είναι αυτός; 321 00:20:32,166 --> 00:20:33,167 Σαμ; 322 00:20:38,906 --> 00:20:41,408 Τι είναι αυτό, κάποιο γαμημένο παιχνίδι; 323 00:20:44,011 --> 00:20:45,847 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 324 00:20:52,220 --> 00:20:53,855 Εξαρτάται από τι; 325 00:21:05,265 --> 00:21:07,001 Ήταν πρωινό Χριστουγέννων. 326 00:21:10,270 --> 00:21:11,839 Την χάλασα εκείνη τη χρονιά. 327 00:21:13,908 --> 00:21:15,475 Ξέρεις, έπρεπε να δουλέψω διπλές βάρδιες για τρεις εβδομάδες 328 00:21:15,543 --> 00:21:17,477 μόνο για να πληρώσει για όλα. 329 00:21:18,913 --> 00:21:19,981 Άγιε σκατά, είναι όπλο; 330 00:21:20,047 --> 00:21:22,315 Ω, Ιησού γαμημένο Χριστό, έχεις τρελαθεί; 331 00:21:23,117 --> 00:21:27,320 Α, δεν έχω νιώσει ποτέ πιο λογικός σε όλη μου τη ζωή. 332 00:21:27,387 --> 00:21:28,523 Άγιε σκατά, αυτό είναι όπλο. 333 00:21:28,589 --> 00:21:30,124 Δεν μου αρέσουν τα όπλα. Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 334 00:21:30,191 --> 00:21:32,126 Όχι, δεν μου αρέσουν τα όπλα. 335 00:21:32,193 --> 00:21:35,462 Ξέρεις, είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα τα τελευταία τέσσερα χρόνια έχουν περάσει. 336 00:21:37,532 --> 00:21:40,234 Πρώτη εβδομάδα, σε όλους τρέχοντας τριγύρω, 337 00:21:40,300 --> 00:21:41,401 προσπαθώντας να καταλάβω τι έγινε. 338 00:21:41,468 --> 00:21:43,905 Στην πραγματικότητα είναι η αστυνομία κάνουν τη δουλειά τους. 339 00:21:45,540 --> 00:21:48,209 Και συνεχίζεις σε αυτό - αυτό το μικροσκοπικό, μικροσκοπικό 340 00:21:48,276 --> 00:21:49,977 κομμάτι ελπίδας. 341 00:21:52,280 --> 00:21:56,551 Περνάει λοιπόν ένας μήνας, αλλά ακόμα τίποτα. 342 00:21:58,186 --> 00:21:59,687 Και μετά περνάει ένας χρόνος, 343 00:22:01,923 --> 00:22:06,027 και η γυναίκα σου σε χωρίζει, και φεύγεις από 344 00:22:06,093 --> 00:22:07,094 το σπίτι της οικογένειας και μετακομίζεις 345 00:22:07,161 --> 00:22:09,897 σε κάτι σκατά γαμημένο διαμέρισμα, 346 00:22:09,964 --> 00:22:11,498 και εσύ απλά... 347 00:22:14,135 --> 00:22:16,037 ... απλά κοιτάς σε αυτά τα κουτιά. 348 00:22:18,639 --> 00:22:19,874 Δεν τα ανοίγεις καν. 349 00:22:19,941 --> 00:22:22,910 Είτε είσαι μεθυσμένος ή είσαι-- έχεις λιποθυμήσει. 350 00:22:26,914 --> 00:22:29,416 Αλλά μετά, από το πουθενά, μαζεύεις τον εαυτό σου. 351 00:22:29,482 --> 00:22:31,586 Εσύ--αρχίζεις να ακολουθείς η ρουτίνα σου, ξέρεις, 352 00:22:31,652 --> 00:22:33,254 και περνάς όλα σχολαστικά, 353 00:22:33,321 --> 00:22:36,991 λίγο-λίγο, ελπίζοντας να βρει κάτι. 354 00:22:37,058 --> 00:22:37,859 Και μετά... 355 00:22:40,962 --> 00:22:42,462 ...τότε γίνεται. 356 00:22:45,166 --> 00:22:46,534 Το βρίσκεις. 357 00:22:48,870 --> 00:22:51,005 Δηλαδή, ακούγεται σαν κλισέ, σωστά; 358 00:22:51,072 --> 00:22:52,372 Αλλά... 359 00:22:55,543 --> 00:22:57,078 ...ήταν εκεί όλη την ώρα. 360 00:23:00,480 --> 00:23:03,918 Καταχώρηση ημερολογίου στο σχολικό της τετράδιο. 361 00:23:05,753 --> 00:23:08,556 Δηλαδή, ήμουν αφελής να το χάσω; 362 00:23:11,726 --> 00:23:13,995 Βλέπεις, αυτή η καταχώρηση στο ημερολόγιο... 363 00:23:16,631 --> 00:23:18,232 μου λέει ότι ένας από εσάς 364 00:23:18,299 --> 00:23:20,500 συμμετείχαν στην εξαφάνισή της. 365 00:23:22,236 --> 00:23:24,672 Εμπλεκόμενος στην εξαφάνισή της; 366 00:23:25,907 --> 00:23:27,440 Σαμ, πλάκα μου κάνεις; 367 00:23:31,379 --> 00:23:33,581 Το αναγνωρίζει κανείς από εσάς; 368 00:23:37,919 --> 00:23:41,122 -Τζέι, το αναγνωρίζεις αυτό; -Εγώ όχι. 369 00:23:41,188 --> 00:23:45,026 Χριστέ, Σαμ, άσε μας να φύγουμε. 370 00:23:46,493 --> 00:23:47,828 Αν η καταχώρηση ημερολογίου λέει κάτι, 371 00:23:47,895 --> 00:23:51,431 τότε θα καταλάβουμε αυτό το χάλι, φίλε. 372 00:23:53,167 --> 00:23:54,769 Αλλά πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 373 00:24:00,241 --> 00:24:03,077 με θες... θελεις να το διαβασω? 374 00:24:04,111 --> 00:24:05,379 Ω, ναι. 375 00:24:05,445 --> 00:24:06,781 Μην το διαβάσεις. 376 00:24:07,615 --> 00:24:08,916 Έχει ένα γαμημένο όπλο. 377 00:24:10,284 --> 00:24:12,553 Κίσσα. 378 00:24:12,620 --> 00:24:13,955 Έχει όπλο. 379 00:24:18,359 --> 00:24:22,897 «Αγαπητό ημερολόγιο, πλησιάζουν τα γενέθλιά μου. 380 00:24:22,964 --> 00:24:24,632 Θέλω πολύ ένα τηλέφωνο. 381 00:24:24,699 --> 00:24:28,202 Όλοι οι φίλοι μου έχουν ένα, αλλά οι γονείς μου είπαν ότι δεν... 382 00:24:30,237 --> 00:24:31,839 ...Γυμνάσιο. 383 00:24:31,906 --> 00:24:34,308 είπε ο φίλος του μπαμπά μπορεί να μου πάρει ένα. 384 00:24:34,375 --> 00:24:35,676 Πάντα με αγοράζει τα καλύτερα δώρα, 385 00:24:35,743 --> 00:24:37,745 αλλά μου είπε που δεν μπορώ να το πω στη μαμά και στον μπαμπά. 386 00:24:38,646 --> 00:24:40,648 Δεν τον βλέπω πολύ, αλλά όταν το κάνω, 387 00:24:40,715 --> 00:24:42,016 μερικές φορές παίζουμε αστεία... 388 00:24:42,683 --> 00:24:45,453 Παίζουμε αστεία παιχνίδια, και όλοι έχουν μια εκδρομή για ψάρεμα 389 00:24:45,519 --> 00:24:46,787 έρχεται, οπότε..." 390 00:24:48,756 --> 00:24:49,991 - Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό γαμημένο... - Συνέχισε. 391 00:24:50,057 --> 00:24:51,325 δεν διαβάζω αυτό το γαμημένο πράγμα. 392 00:24:51,392 --> 00:24:52,927 Συνέχισε! 393 00:24:57,765 --> 00:25:00,534 «Είπε ότι θα σκεφτεί για μένα όλη την ώρα. 394 00:25:02,603 --> 00:25:03,904 Αγάπη, Σοφία. 395 00:25:06,140 --> 00:25:08,642 P.S. Ίσως την επόμενη φορά που θα γράψω, 396 00:25:08,709 --> 00:25:12,980 Θα έχω ένα τηλέφωνο, και ελπίζω να είναι μωβ». 397 00:25:19,353 --> 00:25:20,154 Μπάρι. 398 00:25:25,159 --> 00:25:26,527 Έχετε κάτι να πείτε; 399 00:25:35,036 --> 00:25:36,804 Μπάρι, έκανες... 400 00:25:37,405 --> 00:25:38,639 Δεν ήμουν εγώ. 401 00:25:38,706 --> 00:25:40,574 Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. 402 00:25:40,641 --> 00:25:41,475 Δεν το έκανα. 403 00:25:41,542 --> 00:25:43,844 Μιλάει για σένα; 404 00:25:45,379 --> 00:25:47,314 Πες κάτι, Μπάρι. 405 00:25:49,283 --> 00:25:51,152 Ιησούς, Μπάρι. 406 00:25:53,087 --> 00:25:55,056 Ορκίζομαι στον Θεό, Μπάρι, αν δεν πεις κάτι, 407 00:25:55,122 --> 00:25:56,323 Θα σε σκοτώσω. 408 00:25:57,591 --> 00:25:58,959 Μιλάει για σένα; 409 00:26:00,194 --> 00:26:01,262 Τι στο διάολο, Μπάρι; 410 00:26:03,397 --> 00:26:04,598 Πες μου που είναι η κόρη μου! 411 00:26:05,534 --> 00:26:06,535 Ω, όου! Γεια σου! 412 00:26:06,600 --> 00:26:08,302 Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 413 00:26:08,369 --> 00:26:10,337 Άγια σκατά! Σαμ, τι στο διάολο; 414 00:26:10,404 --> 00:26:11,705 Όχι, δεν το έκανα. 415 00:26:11,772 --> 00:26:14,675 Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, ε; 416 00:26:14,742 --> 00:26:16,744 Δεν της είχα μιλήσει ή γαμημένη κουβέντα... 417 00:26:16,811 --> 00:26:18,345 Δεν είδα τη Σόφι. 418 00:26:19,680 --> 00:26:23,918 Απλώς κατούρησε το παντελόνι μου, ρε γαμημένο ψυχο. 419 00:26:27,354 --> 00:26:28,355 Τι στο διάολο; 420 00:26:28,422 --> 00:26:31,425 Σαμ, τι στο διάολο, φίλε; Τι στο διάολο; 421 00:26:31,492 --> 00:26:32,593 -Τι συμβαίνει; -Γαμημένο μυαλό! 422 00:26:32,660 --> 00:26:33,627 Μάικ, τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 423 00:26:33,694 --> 00:26:34,695 Δεν ξέρω γαμημένο. 424 00:26:34,762 --> 00:26:36,363 - Το πόδι μου. -Είσαι καλά; 425 00:26:36,430 --> 00:26:37,264 Γαμώ Χριστέ, έχουμε... 426 00:26:37,331 --> 00:26:38,365 Γαμημένο μου πόδι! 427 00:26:38,432 --> 00:26:39,300 Το γαμημένο σου πόδι. 428 00:26:39,366 --> 00:26:40,968 Σαμ; 429 00:26:41,035 --> 00:26:42,970 Άγια σκατά! Σαμ, τι στο διάολο; 430 00:26:43,037 --> 00:26:44,573 - Τι στο διάολο; - Σκατά! 431 00:26:44,638 --> 00:26:46,640 Τι στο διάολο συμβαίνει; 432 00:26:46,707 --> 00:26:48,175 Τι στο διάολο, φίλε; 433 00:26:48,242 --> 00:26:50,311 -Είσαι καλά; - Ω Θεέ μου, το πόδι σου. 434 00:26:50,377 --> 00:26:53,013 - Φίλε. - Ω γαμ! 435 00:26:53,080 --> 00:26:55,216 Ω γαμημένο Θεέ μου. Σαμ; Σαμ; 436 00:26:56,518 --> 00:26:57,718 -Γαμώ! -Κοίτα, κοίτα με. Κοιτάξτε με. 437 00:26:57,785 --> 00:26:58,587 - Πάρε με στο διάολο... -Κοίταξέ με τώρα. 438 00:26:58,652 --> 00:27:00,754 Γεια, τι συμβαίνει; 439 00:27:28,149 --> 00:27:31,185 Τι στο διάολο; 440 00:27:31,252 --> 00:27:32,887 Γεια σου, κοίτα με. 441 00:27:32,953 --> 00:27:35,422 Γεια σου! Είχες τίποτα να κάνω με αυτό; 442 00:27:35,489 --> 00:27:36,357 Μου; 443 00:27:37,491 --> 00:27:38,627 Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανες. 444 00:27:38,692 --> 00:27:41,028 Γάμησέ σε, Μάικ. Δεν είμαι γαμημένος παιδόφιλος. 445 00:27:41,095 --> 00:27:42,696 Πρόστιμο. Γαμώ. 446 00:27:42,763 --> 00:27:44,431 Χριστός. Μπάρι, είσαι καλά; 447 00:27:45,866 --> 00:27:48,202 Όχι, Μάικ, είμαι... Σου φαίνομαι εντάξει; 448 00:27:48,836 --> 00:27:50,704 Λυπάμαι, Μπάρι. Απλώς ρωτούσα. 449 00:27:50,771 --> 00:27:52,873 Πήρα μια ιδέα. Τι θα έλεγες να σταματήσεις να ρωτάς; 450 00:27:53,407 --> 00:27:54,576 Ω Θεέ μου. 451 00:27:54,643 --> 00:27:57,912 Γάμα, καλά, ξεκάθαρα έχει χαθεί το γαμημένο μυαλό του. 452 00:27:58,712 --> 00:27:59,713 Γάμα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 453 00:27:59,780 --> 00:28:00,948 Είμαστε δεμένοι σε γαμημένες καρέκλες. 454 00:28:01,015 --> 00:28:02,950 Πώς στο διάολο θα πάμε Φύγε από εδώ, Μάικ; 455 00:28:05,786 --> 00:28:07,656 Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. 456 00:28:08,956 --> 00:28:10,224 Εντάξει, Τζέι, αυτό θα γίνει ακούγεται λίγο σκληρό, 457 00:28:10,291 --> 00:28:12,726 αλλά άκουσέ με. 458 00:28:13,662 --> 00:28:15,597 -Αν πεις ότι το έκανες... -Α, γάμα σου! 459 00:28:15,664 --> 00:28:18,600 Απλά σε παρακαλώ άκουσέ με το γαμημένο, σωστά; 460 00:28:18,667 --> 00:28:19,767 Αν πεις ότι το έκανες... 461 00:28:19,833 --> 00:28:21,335 Δεν το έκανα! 462 00:28:21,402 --> 00:28:24,138 Εξάλλου, είναι-- είναι προφανές ότι ο Μπάρι το έκανε. 463 00:28:24,872 --> 00:28:26,740 Τι εννοείς είναι προφανές ότι το έκανα; 464 00:28:26,807 --> 00:28:28,075 Γαμημένη στάση. Εσύ, σκάσε. 465 00:28:28,142 --> 00:28:29,176 Άσε με να τελειώσω η γαμημένη σκέψη, 466 00:28:29,243 --> 00:28:30,411 και υπόσχομαι είναι ένα καλό γαμημένο σχέδιο. 467 00:28:30,477 --> 00:28:31,378 Γαμή μίλα, λοιπόν. 468 00:28:31,445 --> 00:28:33,314 Απλά μίλα, διάολο! 469 00:28:33,380 --> 00:28:36,518 Αν πεις ότι το έκανες, σωστά, τότε με αφήνει 470 00:28:36,585 --> 00:28:38,219 και ο Μπάρι πήγαινε, 471 00:28:38,285 --> 00:28:41,121 και μετά σε αφήνουμε να φύγεις, και βγαίνουμε στο διάολο από εδώ. 472 00:28:42,591 --> 00:28:44,358 Ωχ, ναι, ναι. 473 00:28:53,500 --> 00:28:54,468 Αυτό είναι το σχέδιο; 474 00:28:54,536 --> 00:28:55,670 Ναι, ναι, αυτό... αυτό είναι το σχέδιο. 475 00:28:55,736 --> 00:28:57,304 Αυτό είναι-- αυτό είναι το σχέδιο. 476 00:28:57,371 --> 00:29:01,308 Περίμενε, θέλεις να πω ότι σκότωσα την κόρη του 477 00:29:01,375 --> 00:29:05,145 σε έναν τρελό άνθρωπο για να μπορέσετε να αφεθείτε εσείς οι δύο; 478 00:29:05,212 --> 00:29:06,681 Και μετά τι θα κάνεις; Θα επιστρέψεις, 479 00:29:06,747 --> 00:29:08,015 και θα... θα με αφήσεις να φύγω; 480 00:29:08,082 --> 00:29:10,585 Τι, αφού με δολοφόνησε; Όχι, όχι, όχι. 481 00:29:10,652 --> 00:29:11,919 Όχι γαμημένο ευχαριστώ. 482 00:29:11,986 --> 00:29:14,355 Και εξάλλου, ξέρουμε και οι δύο Ο Μπάρι γαμημένο το έκανε! 483 00:29:14,421 --> 00:29:16,757 Γεια, φίλε, αυτό είναι δύο φορές τώρα είπες ότι το έκανα. 484 00:29:16,824 --> 00:29:18,092 Γιατί είναι αυτό; 485 00:29:18,158 --> 00:29:20,261 Γιατί εγώ και ο Μάικ, είμαστε σαν... είμαστε κανονικοί μάγκες, 486 00:29:20,327 --> 00:29:24,131 αλλά εσύ-- είσαι-- είσαι, λοιπόν, εσύ-- είσαι φρικιό, Μπάρι. 487 00:29:24,198 --> 00:29:25,199 λυπάμαι. 488 00:29:27,801 --> 00:29:29,704 Τι εννοείς "ένα φρικιό"; 489 00:29:29,770 --> 00:29:31,405 Ξέρεις τι εννοώ. 490 00:29:31,472 --> 00:29:32,873 Όχι, δεν το κάνω. 491 00:29:32,940 --> 00:29:37,778 Ξέρεις τι εννοώ. 492 00:29:37,845 --> 00:29:43,150 Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείς. 493 00:29:43,217 --> 00:29:44,686 Τότε ίσως θα έπρεπε μίλα στη γυναίκα σου. 494 00:29:44,753 --> 00:29:46,320 Μη το λες κάτι για τη γυναίκα μου! 495 00:29:46,387 --> 00:29:47,988 Ή τι; Τι θα κάνεις, Μπάρι; Ε; 496 00:29:48,055 --> 00:29:49,189 Τι θα κάνεις; 497 00:29:49,256 --> 00:29:53,827 Γαμήσου εσύ, ηρωίνη ένα σκατά μωρό μου. 498 00:29:53,894 --> 00:29:55,195 Μωρό; Μωρό; 499 00:29:55,262 --> 00:29:56,765 Δεν είμαι αυτός που τσαντίστηκε το παντελόνι μου, Μπάρι. 500 00:29:58,032 --> 00:30:00,367 Λοιπόν, είχε... με χτύπησε με ένα σφυρί. 501 00:30:00,434 --> 00:30:01,636 Α, μην το παίζεις αυτό το σκατά. 502 00:30:01,703 --> 00:30:03,705 Το παντελόνι σου το τσάκισες πριν σε χτύπησε με ένα σφυρί. 503 00:30:03,772 --> 00:30:05,740 Το μυρίζω. Το μυρίζω ακόμα αυτή τη στιγμή. 504 00:30:24,659 --> 00:30:25,926 Κερδίζω; 505 00:30:26,628 --> 00:30:28,095 Ναι; 506 00:30:28,162 --> 00:30:29,296 Να πάω; 507 00:30:30,632 --> 00:30:33,200 Άσε με να είμαι κρύσταλλος ξεκάθαρα. 508 00:30:33,267 --> 00:30:35,637 Κανείς από εσάς δεν φεύγει εδώ απόψε 509 00:30:35,704 --> 00:30:37,137 μέχρι να πάρω μια ομολογία. 510 00:30:37,204 --> 00:30:39,406 Τώρα, έχω έξι σφαίρες σε αυτό το όπλο, 511 00:30:39,473 --> 00:30:41,208 αλλά χρειάζομαι μόνο τρεις. 512 00:30:41,942 --> 00:30:43,477 Ακούς καν τον εαυτό σου; 513 00:30:43,545 --> 00:30:44,945 Είναι μουνί. 514 00:30:45,012 --> 00:30:47,014 Δεν έχεις τις γαμημένες μπάλες να πατήσει αυτή τη σκανδάλη. 515 00:30:47,081 --> 00:30:49,983 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, σε θαρρώ. 516 00:30:50,050 --> 00:30:51,820 Τολμώ να τραβήξεις αυτή η γαμημένη σκανδάλη. 517 00:30:51,885 --> 00:30:52,787 Ω, γαμ! 518 00:30:52,853 --> 00:30:53,722 Ω! 519 00:30:53,788 --> 00:30:55,923 Αχ! Γαμώ! 520 00:30:55,989 --> 00:30:57,491 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 521 00:31:00,695 --> 00:31:01,862 Ωχ. 522 00:31:06,400 --> 00:31:07,602 Ω, γεια, Σαμ. 523 00:31:12,674 --> 00:31:13,974 Θα με σκοτώσεις; 524 00:31:14,942 --> 00:31:16,377 Γάμα, θα με σκοτώσεις. 525 00:31:27,187 --> 00:31:29,156 Εντάξει, μπορείς απλά να το κάνεις γρήγορα, λοιπόν; 526 00:31:31,693 --> 00:31:32,627 Ή κάντε το αργά. 527 00:31:33,894 --> 00:31:37,331 Γαμώ! Ιησούς! Αχ! 528 00:31:39,199 --> 00:31:44,438 Ό,τι θέλετε, απλά κάντε το. Απλώς μη με σκοτώσεις, ξέρεις; 529 00:31:45,339 --> 00:31:47,441 Γάμα, δεν μπορώ... Δεν σε ακούω. 530 00:31:48,510 --> 00:31:51,513 Τι είναι αυτό, κάτι έξω από ένα γαμημένο επεισόδιο Νόμος και Τάξη; 531 00:31:52,514 --> 00:31:53,247 Νταν-ντουν. 532 00:31:55,215 --> 00:31:56,851 Έλα, φίλε, δεν το κάνω ακόμη και να ξέρω τι κάνω εδώ. 533 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Εγώ-- ξέρεις, παρόλο που Δεν έκανα τίποτα. 534 00:31:58,986 --> 00:32:01,955 Τι; Τι; Τι εννοείς; 535 00:32:02,022 --> 00:32:04,191 -Αχ. -Τι γίνεται με το Swindon High School; 536 00:32:05,860 --> 00:32:06,960 Τι κάνεις; 537 00:32:07,027 --> 00:32:09,263 Τι είπατε; Είπες Swindon High; 538 00:32:09,329 --> 00:32:11,165 Μάικ, Μάικ, δεν σε ακούω. 539 00:32:11,231 --> 00:32:13,635 Είπες Σουίντον, Swindon High; 540 00:32:13,701 --> 00:32:14,968 Έκανες κάτι εκεί; Mike; 541 00:32:15,035 --> 00:32:17,004 Έμμα Ντόμπινς. Έμμα Ντόμπινς. 542 00:32:17,070 --> 00:32:18,840 Γάμα, Μπάρι, τι στο διάολο; 543 00:32:18,907 --> 00:32:20,608 Έμμα, ήμουν ένα... ένας από τους μαθητές του. 544 00:32:20,675 --> 00:32:22,744 Ήταν 14 χρονών. 545 00:32:22,811 --> 00:32:26,447 Ναι, ήταν 14, και επίσης παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα. 546 00:32:26,514 --> 00:32:28,883 Μπάρι, πιστεύεις αλήθεια θα με άφηναν ακόμα να γίνω δάσκαλος 547 00:32:28,949 --> 00:32:29,818 αν ήμουν παιδοκτόνος; 548 00:32:29,884 --> 00:32:30,984 Δεν ακολουθώ. 549 00:32:31,051 --> 00:32:33,020 Μπορείτε να μιλήσετε μόνο λίγο πιο δυνατά 550 00:32:33,086 --> 00:32:34,154 ή επιβραδύνω; 551 00:32:34,221 --> 00:32:36,123 Προσπαθώ να διαβάσω τα χείλη σου αυτή τη στιγμή. 552 00:32:36,190 --> 00:32:39,694 Πήρα το Swindon High και την Emma. Έμμα. Έμμα; 553 00:32:40,895 --> 00:32:42,029 Γιατί είχες μια περιοριστική διαταγή 554 00:32:42,095 --> 00:32:43,497 από την Χριστίνα, ο Μπάρι; 555 00:32:45,132 --> 00:32:47,067 Ξέρεις για ποιον μιλάω, Μπάρι. 556 00:32:47,134 --> 00:32:49,704 Χριστίνα, Η μικρή αδερφή του Γκάρι Χάντλι. 557 00:32:55,275 --> 00:32:56,477 Εσύ... το έχεις εκεί μέσα; 558 00:32:57,478 --> 00:32:59,346 Πού πήγες εκείνη την ημέρα, Μάικ; 559 00:33:00,247 --> 00:33:01,415 Τι μέρα; 560 00:33:03,250 --> 00:33:05,118 1 Φεβρουαρίου 2020, 561 00:33:05,185 --> 00:33:07,287 τη μέρα που μου η κόρη εξαφανίστηκε. 562 00:33:08,556 --> 00:33:11,358 Συμμετείχα στον ίδιο γάμο που ήσουν, Σαμ. 563 00:33:11,425 --> 00:33:13,962 Και αν θέλετε να μιλήσουμε ιστορίες, γιατί δεν το πούμε στον Σαμ 564 00:33:14,027 --> 00:33:15,162 για τη Σίλα; 565 00:33:15,229 --> 00:33:17,732 Η Σίλα; Νόμιζα ότι ήταν η Έμμα. Είναι η Σίλα; 566 00:33:17,799 --> 00:33:18,967 Κακό μου, νόμιζα ότι ήταν η Έμμα. 567 00:33:19,032 --> 00:33:22,236 Όχι, κύριε Οικογενειάρχη, στέλνοντας φωτογραφίες του πούτσου 568 00:33:22,302 --> 00:33:24,506 στη σέξι μικρή βοηθό του. 569 00:33:24,572 --> 00:33:27,609 Εγώ-- Δηλαδή, ήταν- ήταν μόνο για... 570 00:33:27,675 --> 00:33:29,777 για-- για-- για τρεις μήνες ή κάτι, 571 00:33:29,844 --> 00:33:31,478 γιατί εγώ-- ήμουν νέος, φίλε, 572 00:33:32,346 --> 00:33:36,383 και εγώ-- απλά δεν ήξερα πώς να πάμε για τα πράγματα 573 00:33:36,450 --> 00:33:37,417 την εποχή εκείνη. 574 00:33:45,793 --> 00:33:47,494 Αυτό είναι το αρχείο σου, Τζέι. 575 00:33:52,534 --> 00:33:55,168 Γιατί το αρχείο σας είναι πολύ μεγαλύτερο από όλων των άλλων; 576 00:33:57,170 --> 00:33:59,339 Έχω ζήσει μια γαμημένη κόλαση ρε φίλε. 577 00:34:05,947 --> 00:34:07,949 Πού - από πού το πήρες; 578 00:34:08,016 --> 00:34:10,018 Ο αδερφός μου ήταν μια γαμημένη καταστροφή. 579 00:34:10,718 --> 00:34:12,921 Όποτε χρειαζόμουν κάποιον, ήσουν εκεί. 580 00:34:12,987 --> 00:34:14,187 Όχι, όχι. 581 00:34:14,254 --> 00:34:17,759 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Γάμα όχι, φίλε. 582 00:34:17,825 --> 00:34:20,260 Δεν το γαμώ με αυτό, εντάξει; Μόλις πούλησα μερικά φάρμακα. 583 00:34:20,327 --> 00:34:21,996 Ναι, έτσι είναι, Μπάρι. 584 00:34:22,062 --> 00:34:23,130 Είδα τα κείμενα, 585 00:34:23,196 --> 00:34:24,498 και δεν εννοούνταν για τη γαμημένη Ντόνα. 586 00:34:24,566 --> 00:34:26,935 Προορίζονταν για το σέξι σου μικρός βοηθός εκεί, 587 00:34:27,001 --> 00:34:29,069 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, δεν πήρε τη δουλειά της 588 00:34:29,136 --> 00:34:31,573 με βάση αυτήν γαμημένα προσόντα. 589 00:34:33,206 --> 00:34:35,309 Πώς στο διάολο είδες αυτά τα γραπτά μηνύματα; 590 00:34:35,375 --> 00:34:37,845 Ναι, καλά, ποιον νομίζεις τα έστειλε στο 591 00:34:37,912 --> 00:34:38,680 όταν συνέβαιναν όλα; 592 00:34:38,746 --> 00:34:39,479 Νομίζω ότι είμαι καλός. 593 00:34:39,547 --> 00:34:41,248 Γύρισα, παιδιά. Μου έσκασε το αυτί. 594 00:34:41,883 --> 00:34:44,151 Θέλω να σε βοηθήσω κατάλαβε αυτό, 595 00:34:44,217 --> 00:34:47,589 αλλά αυτό που κάνεις εδώ, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 596 00:34:47,655 --> 00:34:48,923 Και δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 597 00:34:48,990 --> 00:34:50,223 αλλά καταλαβαίνω, φίλε. 598 00:34:50,290 --> 00:34:52,259 Πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις, σωστά; 599 00:34:54,862 --> 00:34:57,865 Αν ήμουν στη θέση σου, θα κοιτούσα στο γαμημένο τον Μπάρι, σωστά; 600 00:34:57,932 --> 00:35:02,770 Είπε τι; Τι; Το είπε ο Τζέι; 601 00:35:02,837 --> 00:35:03,705 Ναι. 602 00:35:04,839 --> 00:35:06,674 Ο γιος της σκύλας. 603 00:35:08,810 --> 00:35:10,477 Σκατά. 604 00:35:10,979 --> 00:35:13,180 Και το κρατήσατε από εμένα; 605 00:35:13,246 --> 00:35:14,983 Ξέρεις πόσο έπρεπε περάσουν για αυτό; 606 00:35:15,049 --> 00:35:17,685 Είσαι σε κάτι περίεργα σκατά, επίσης, Μπάρι. 607 00:35:17,752 --> 00:35:22,824 Χρυσά ντους, αυτοερωτικά ασφυξία. Ε; 608 00:35:22,890 --> 00:35:24,458 Είσαι ένας γαμημένος παράξενος, φίλε. 609 00:35:24,525 --> 00:35:26,460 Γάμα σου, Μάικ! Γαμήστε σας. 610 00:35:26,527 --> 00:35:29,097 Αρχίζω να σε πιστεύω μπορεί να το έκανε πραγματικά. 611 00:35:29,162 --> 00:35:30,397 Ναι, ναι, ναι. 612 00:35:30,464 --> 00:35:31,799 Το έλεγα αυτό όλο αυτό το διάστημα. 613 00:35:31,866 --> 00:35:34,334 Τζέι, αν δεν σιωπήσεις, Θα σε σκοτώσω. 614 00:35:34,401 --> 00:35:36,169 Τι θα κάνεις, ε; Τι θα κάνεις; 615 00:35:36,236 --> 00:35:38,539 Είναι αλήθεια τι λέει, Μπάρι; 616 00:35:38,606 --> 00:35:41,441 Στέλνεις φωτογραφίες για τον πούτσο στη γραμματέα σου; 617 00:35:46,380 --> 00:35:47,280 Εγώ... 618 00:35:49,751 --> 00:35:50,551 Ναι. 619 00:35:52,386 --> 00:35:55,923 Ω, με κορόιδεψες, εσύ ένας άρρωστος γαμώ. 620 00:35:57,491 --> 00:36:00,528 Άκου, το κατάλαβα περίεργα φωτιά μέσα μου που απλά, εγώ... 621 00:36:02,864 --> 00:36:03,931 Δεν μπορώ να ελέγξω. 622 00:36:06,100 --> 00:36:08,603 Μα Σαμ, άκουσε, Δεν έχω καμία σχέση με... 623 00:36:08,670 --> 00:36:11,371 με την εξαφάνιση της Σοφίας, εντάξει; 624 00:36:11,438 --> 00:36:13,373 Δεν ξέρω πού είναι. 625 00:36:13,440 --> 00:36:15,710 Ναι, μου αρέσουν τα περίεργα και kinky σκατά. 626 00:36:17,779 --> 00:36:20,280 Και μου αρέσουν τα νεαρά κορίτσια, αλλά όταν λέω νέος, 627 00:36:22,382 --> 00:36:24,484 Δηλαδή στα 20 τους, εντάξει; 628 00:36:25,953 --> 00:36:28,956 Ιησούς Χριστός, όχι παιδιά, εντάξει; 629 00:36:30,725 --> 00:36:31,993 σκέφτηκα Σε ήξερα, Μπάρι. 630 00:36:32,060 --> 00:36:33,393 Δεν σε ξέρω πια. 631 00:36:33,460 --> 00:36:34,896 Αφού διάβασα αυτό το σκατά. 632 00:36:35,495 --> 00:36:40,300 Τι πρέπει να κάνω, ε; Κλείσατε τελείως. 633 00:36:40,367 --> 00:36:43,705 Είχες φύγει, μεθυσμένος στα δικά σου σκατά. 634 00:36:45,073 --> 00:36:46,174 Λοιπόν, δεν θα το πίστευα τα πάντα 635 00:36:46,239 --> 00:36:47,508 που διάβασα, ξέρεις; 636 00:36:47,575 --> 00:36:49,610 Εσείς--δεν πιστεύετε όλα όσα διαβάζεις. 637 00:36:49,677 --> 00:36:51,445 Άκου, έπεσα μέσα το λάθος γαμημένο πλήθος. 638 00:36:51,512 --> 00:36:53,715 Είμαι μια από αυτές τις ιστορίες, φίλε, που πάντα ακούς. 639 00:36:55,482 --> 00:36:57,151 Έχετε σκεφτεί ίσως το γεγονός ότι διαβάζεις 640 00:36:57,217 --> 00:36:58,619 λάθος το ημερολόγιο; 641 00:36:59,554 --> 00:37:01,254 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς... με λύνεις, 642 00:37:01,321 --> 00:37:04,257 μπορούμε να πιούμε μια μπύρα, πάρε μερικά σνακ που πήρα, ξέρεις, 643 00:37:04,324 --> 00:37:06,426 εμείς, ξέρετε, εμείς--εμείς-- θα μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε, φίλε. 644 00:37:07,195 --> 00:37:09,362 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι όμως. 645 00:37:09,429 --> 00:37:10,497 Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που περνάς, 646 00:37:10,565 --> 00:37:12,299 αλλα ξερω λιγο... δεν... 647 00:37:12,365 --> 00:37:15,670 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. s-- Αυτό βγήκε λάθος. 648 00:37:15,737 --> 00:37:19,841 Δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι με-- εντός της σφαίρας 649 00:37:19,907 --> 00:37:22,810 των δυνατοτήτων που μπορει να κανεις λαθος? 650 00:37:23,644 --> 00:37:25,813 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι ένα ποτό. 651 00:37:27,447 --> 00:37:30,118 Εντάξει, εμείς--εμείς-- θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σέλτζερ. 652 00:37:30,184 --> 00:37:32,520 Δηλαδή θα με αφήσεις να φύγω; Ναι; 653 00:37:32,587 --> 00:37:34,021 δεν τελείωσα μαζί σου, Τζέι. 654 00:37:34,088 --> 00:37:35,757 Δεν τελείωσες με... Αλλά δεν είμαι εγώ. 655 00:37:36,456 --> 00:37:39,961 Γάμα Τζέι. Είσαι ο αδερφός μου. 656 00:37:40,027 --> 00:37:41,294 Πού το πήρες αυτό; 657 00:37:41,361 --> 00:37:43,330 Το πήρες από Ντετέκτιβ Μπιουκάν; Buchanan; 658 00:37:43,396 --> 00:37:45,199 Buchanan, με μισούσε. Δεν θα εμπιστευόμουν τίποτα 659 00:37:45,265 --> 00:37:46,734 είναι εκεί μέσα, εντάξει; 660 00:37:47,869 --> 00:37:50,437 Πρέπει να βρω απαντήσεις απόψε, 661 00:37:50,505 --> 00:37:54,474 και λυπάμαι που σε πλήγωσα, αλλά αν είσαι εσύ... 662 00:37:58,880 --> 00:38:00,915 ...Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για το τι θα κάνω. 663 00:38:39,587 --> 00:38:42,023 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 664 00:38:51,599 --> 00:38:53,000 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 665 00:38:58,371 --> 00:39:03,044 Ω, γάμα. Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 666 00:39:03,110 --> 00:39:04,512 Παιδιά έχετε πονοκέφαλο; 667 00:39:04,579 --> 00:39:06,814 Τι στο διάολο βάζει στο νερό, φίλε; 668 00:39:06,881 --> 00:39:09,517 Και τώρα με έχει πάρει εδώ μακριά από εσάς παιδιά, 669 00:39:09,584 --> 00:39:10,618 και δεν μου αρέσει, Δεν μου αρέσει. 670 00:39:10,685 --> 00:39:12,220 Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. 671 00:39:12,286 --> 00:39:13,855 Τι στο διάολο συμβαίνει; 672 00:39:13,921 --> 00:39:15,923 Είμαι τόσο κρύος, αλλά ιδρώνω. 673 00:39:16,824 --> 00:39:19,660 Ω, Θεέ μου, θα το κάνει σκότωσε μας. 674 00:39:20,294 --> 00:39:22,196 Ελπίζω να μην γαμήσει σκοτώστε μας. 675 00:39:22,263 --> 00:39:23,496 Ξέρεις, ειλικρινά, αν μας σκοτώσει, 676 00:39:23,564 --> 00:39:24,765 αυτό μάλλον θα είναι πρωτοσέλιδα ειδήσεις, όμως, 677 00:39:24,832 --> 00:39:25,465 ξέρεις; 678 00:39:25,533 --> 00:39:26,499 Αλλά μάλλον θα χρησιμοποιήσουν 679 00:39:26,567 --> 00:39:27,869 εκείνη τη γαμημένη κούπα από το Βερμόντ. 680 00:39:27,935 --> 00:39:29,170 Ελπίζω να χρησιμοποιήσουν αυτό από την Ιντιάνα. 681 00:39:29,237 --> 00:39:29,971 Αυτό ήταν πολύ καλύτερο. 682 00:39:31,505 --> 00:39:34,008 Γαμώ! Ξέρετε, παιδιά ξέρετε για αυτές τις ταινίες, ξέρεις, 683 00:39:34,075 --> 00:39:35,877 όταν οι άνθρωποι μιλούν για, όπως, «Α, δεν έχω μετανιώσει»; 684 00:39:35,943 --> 00:39:38,445 Έχω τόσα πολλά τύψεις, φίλε. 685 00:39:38,512 --> 00:39:40,815 Έχω τόσες γαμημένες τύψεις. Είμαι τόσο γαμημένος ψεύτης. 686 00:39:40,882 --> 00:39:43,551 Δηλαδή, λέω ψέματα γαμώ τα πάντα, 687 00:39:43,618 --> 00:39:46,754 και μερικές φορές είναι πραγματικά για, καλοί λόγοι, ξέρεις; 688 00:39:46,821 --> 00:39:49,489 Εννοώ, γαμώ, Μάικ, είπα ψέματα που ήσουν το βράδυ 689 00:39:49,557 --> 00:39:50,958 ότι η Σόφι έφυγε, ξέρεις; 690 00:39:52,627 --> 00:39:55,495 Περίμενε, είσαι εσύ, Τζέι; 691 00:39:56,429 --> 00:39:58,833 Τι; Σχετικά με τις τύψεις και τέτοια πράγματα; 692 00:39:58,900 --> 00:39:59,667 Ναι, έχω τόσα πολλά... 693 00:39:59,734 --> 00:40:01,936 Όχι, αυτό που μόλις είπες για τον Mike. 694 00:40:03,204 --> 00:40:04,505 Α, ναι, είναι αδερφός μου. 695 00:40:04,572 --> 00:40:06,439 Φυσικά, είπα ψέματα για αυτόν, ξέρεις; 696 00:40:06,507 --> 00:40:07,508 -Σαμ! -Λέει ψέματα. 697 00:40:07,575 --> 00:40:08,576 -Σαμ! -Λέει ψέματα. 698 00:40:08,643 --> 00:40:10,144 -Σαμ! -Μπάρυ, σκάσε το διάολο, ουφ. 699 00:40:10,211 --> 00:40:12,880 -Σαμ! Σαμ! -Μπάρυ, λέει ψέματα. 700 00:40:12,947 --> 00:40:14,749 - Σαμ! - Μπάρι, σκάσε στο διάολο! 701 00:40:14,815 --> 00:40:15,716 Σαμ! 702 00:40:15,783 --> 00:40:17,417 Μπάρι, το ορκίζομαι λέει ψέματα. 703 00:40:17,484 --> 00:40:19,220 - S-- - Ω, σκατά. 704 00:40:19,287 --> 00:40:20,087 Γαμώ! 705 00:40:23,524 --> 00:40:24,892 Το ίδιο και εσείς παιδιά έτοιμοι να μιλήσουμε; 706 00:40:24,959 --> 00:40:26,894 Όχι, όχι, Σαμ, ό,τι κι αν είναι λέει, άκουσέ με. 707 00:40:26,961 --> 00:40:27,795 Λέει ψέματα. 708 00:40:27,862 --> 00:40:29,163 Σαμ, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 709 00:40:29,230 --> 00:40:30,731 Όχι, δεν το κάνει. 710 00:40:30,798 --> 00:40:31,966 Τζέι, πες του αυτό που μόλις είπες. 711 00:40:32,033 --> 00:40:32,934 Τζέι, σε παρακαλώ. 712 00:40:33,000 --> 00:40:34,368 Τζέι, πες του αυτό που μόλις είπες! 713 00:40:34,434 --> 00:40:35,369 Τζέι, σε παρακαλώ... 714 00:40:35,435 --> 00:40:36,837 - Σχετικά με τι; -Μην. 715 00:40:36,904 --> 00:40:39,273 Πες στον Σαμ για το ψεύτικο άλλοθι. 716 00:40:39,340 --> 00:40:40,541 Μην τον ακούς. 717 00:40:40,608 --> 00:40:41,842 -Εμ-- - Λέει ψέματα. 718 00:40:41,909 --> 00:40:44,679 Λοιπόν, ντετέκτιβ Μπιούκαναν, αυτός... ήρθε σε μένα την εβδομάδα 719 00:40:44,745 --> 00:40:48,282 ότι η Σόφι πήγε, ξέρεις, λείπει, 720 00:40:48,349 --> 00:40:51,285 και, ε, ήξερα ότι ο Μάικ του το είχε πει αυτό 721 00:40:51,352 --> 00:40:52,787 με είχε πάρει σπίτι από τον γάμο του Wesley, 722 00:40:52,853 --> 00:40:54,454 αλλά-- αλλά δεν το έκανε, γιατί-- 723 00:40:55,756 --> 00:40:57,858 Πήγα σπίτι με μια παράνυφη. 724 00:40:57,925 --> 00:40:58,859 Ποιο; 725 00:40:59,894 --> 00:41:03,965 το μεγαλύτερο, το... έχει τα λεφτά, ξέρεις; 726 00:41:04,031 --> 00:41:06,767 Σαμ, έλα. 727 00:41:07,802 --> 00:41:10,671 Τώρα στην πραγματικότητα δεν μπορείς να είσαι αγοράζοντας αυτό το σκατά. 728 00:41:11,605 --> 00:41:13,507 Σε παίζει. 729 00:41:15,343 --> 00:41:20,715 Για μια φορά στη ζωή σου, μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; 730 00:41:23,084 --> 00:41:23,985 Συνέχισε, Τζέι. 731 00:41:24,051 --> 00:41:26,754 Ναι, λοιπόν, ντετέκτιβ Μπιούκαναν, με ρώτησε 732 00:41:26,821 --> 00:41:28,889 αν με είχε πάρει ο Μάικ σπίτι από τον γάμο, 733 00:41:28,956 --> 00:41:32,927 και είπα, ναι, ποιο ήταν ψέμα, ξέρεις; 734 00:41:32,994 --> 00:41:33,961 Αλλά είναι αδερφός μου. 735 00:41:34,028 --> 00:41:35,495 Φυσικά, θα το εγγυόμουν για αυτόν, ξέρεις; 736 00:41:35,563 --> 00:41:36,430 Αλλά ξέρεις, αυτό το κομμάτι... 737 00:41:36,496 --> 00:41:39,000 Όχι, δεν είναι... αυτό δεν είναι αλήθεια. 738 00:41:39,066 --> 00:41:41,035 Σε πήγα σπίτι μετά τον γαμημένο γάμο. 739 00:41:41,102 --> 00:41:42,203 Τον πρόσεχα κιόλας 740 00:41:42,269 --> 00:41:43,637 αφού έπαιρνε έξω από το γαμημένο μυαλό του. 741 00:41:43,704 --> 00:41:47,808 - Περίμενε, όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα, Σαμ, το ορκίζομαι. 742 00:41:49,477 --> 00:41:51,912 Άρα δεν έχεις ιδέα που ήταν ο αδερφός σου; 743 00:41:53,681 --> 00:41:55,516 Δεν έχω ιδέα. 744 00:41:58,519 --> 00:42:00,154 Πού ήσουν, Μάικ; 745 00:42:09,130 --> 00:42:10,998 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 746 00:42:11,065 --> 00:42:13,100 Κοίτα, θα σου πω που ήμουν, αλλά πρέπει να με αφήσεις να βρω... 747 00:42:13,167 --> 00:42:14,935 Βλέπετε; Το γαμώτο το ήξερα, ρε ψεύτη. 748 00:42:15,002 --> 00:42:16,604 Ποιος είναι ο ψεύτης τώρα, ε; Σου είπα. 749 00:42:16,670 --> 00:42:18,406 Σκάσε το διάολο, Τζέι. 750 00:42:18,472 --> 00:42:20,341 Ω, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 751 00:42:20,408 --> 00:42:24,578 Εντάξει. Θυμάσαι την Κάρεν, Ήμουν ραντεβού εκείνη την εποχή; 752 00:42:24,645 --> 00:42:25,980 Ναι, Η κόρη του κυρίου Άρμστρονγκ. 753 00:42:26,047 --> 00:42:30,751 Ναι. Κοίτα, ήθελε να παντρευτούν, να κάνουν παιδιά, 754 00:42:30,818 --> 00:42:32,887 Ξέρεις, κάνε όλο το γαμημένο οικογενειακό θέμα, αλλά... 755 00:42:33,788 --> 00:42:37,825 Γάμησα αυτό το κορίτσι στο πλάι, η Άννα. 756 00:42:37,892 --> 00:42:40,594 - Άννα; - Ναι. Αννα. 757 00:42:40,661 --> 00:42:42,263 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 758 00:42:42,329 --> 00:42:45,599 Σε παρακαλώ, Σαμ, άσε με να τελειώσω. Μπορώ να εξηγήσω. Εντάξει; 759 00:42:45,666 --> 00:42:48,335 Λοιπόν, γιατί όλοι ξέραμε Ο κύριος Άρμστρονγκ ήταν σπουδαίος άνθρωπος, 760 00:42:48,402 --> 00:42:50,371 και... 761 00:42:50,438 --> 00:42:51,739 Όλοι τον σεβόμασταν. 762 00:42:51,806 --> 00:42:54,775 Δεν τον ήθελα για να μάθω ότι είχα ένα πλαϊνό κομμάτι. 763 00:42:54,842 --> 00:42:56,077 Εντάξει, ποια είναι η Άννα; 764 00:42:56,143 --> 00:42:58,979 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Ήταν σπουδαίος άνθρωπος; 765 00:42:59,046 --> 00:43:00,047 τι εισαι... 766 00:43:00,114 --> 00:43:02,216 Γιατί μιλάτε έτσι Ο κύριος Άρμστρονγκ είναι νεκρός; 767 00:43:03,984 --> 00:43:04,952 Γιατί είναι. 768 00:43:05,019 --> 00:43:05,986 Τι; Όχι. 769 00:43:06,053 --> 00:43:07,488 Ναι, είναι. 770 00:43:07,556 --> 00:43:09,423 Όπως, πότε; 771 00:43:09,490 --> 00:43:11,926 Χμ, πριν από δύο χρόνια. 772 00:43:11,992 --> 00:43:13,427 Δεκάρα. Πως; 773 00:43:13,494 --> 00:43:15,229 Καρκίνος του πνεύμονα. Δεν ακούς για αυτό; 774 00:43:16,230 --> 00:43:17,698 Άντρα, γαμώ τον καρκίνο, φίλε. 775 00:43:17,765 --> 00:43:20,401 Σκάσε το διάολο, Τζέι. 776 00:43:20,468 --> 00:43:21,268 Συγνώμη. 777 00:43:22,603 --> 00:43:23,904 Ποια είναι λοιπόν η Άννα; 778 00:43:25,239 --> 00:43:26,006 Ξέρεις Άννα. 779 00:43:26,073 --> 00:43:28,075 Όχι, δεν ξέρω ποια είναι η Άννα. 780 00:43:28,142 --> 00:43:31,045 Α, ναι, ναι. 781 00:43:31,112 --> 00:43:33,681 Η μόνη Άννα που ξέρω είναι η πρώην κουνιάδα μου. 782 00:43:34,549 --> 00:43:35,983 Ναι, αυτό! 783 00:43:42,591 --> 00:43:44,291 Είναι αλήθεια αυτό τι λέει, Μάικ; 784 00:43:45,926 --> 00:43:48,028 Πήγα σπίτι μαζί της μετά το γάμο. 785 00:43:49,697 --> 00:43:51,398 Γι' αυτό έβαλα τον Τζέι να λέει ψέματα γι' αυτό. 786 00:43:53,602 --> 00:43:56,737 Θέλω να πω, είναι παντρεμένη για χάρη του Χριστού, φίλε. 787 00:43:59,707 --> 00:44:01,075 λυπάμαι. 788 00:44:05,246 --> 00:44:07,314 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 789 00:44:27,001 --> 00:44:29,370 Ε, ναι, γεια; 790 00:44:30,505 --> 00:44:31,939 Γεια, είναι ο Σαμ. 791 00:44:32,706 --> 00:44:34,775 Περιμένετε, τι συμβαίνει; 792 00:44:34,842 --> 00:44:36,210 Είναι όλα εντάξει; 793 00:44:36,277 --> 00:44:38,979 Ναι. Σε πειράζει να απομακρυνθείς; 794 00:44:39,046 --> 00:44:41,081 Δεν θέλω να ακούσει ο Κρις οποιοδήποτε από αυτά. 795 00:44:42,283 --> 00:44:43,518 Είναι κάτι προσωπικό. 796 00:44:43,585 --> 00:44:45,554 Ο Κρις δεν είναι εδώ, 797 00:44:45,620 --> 00:44:47,922 αλλά τι εννοείτε "προσωπικό"; 798 00:44:48,889 --> 00:44:50,791 Κοίτα, αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο αγενής, 799 00:44:50,858 --> 00:44:54,094 αλλά, εμ, δεν με νοιάζει πραγματικά. 800 00:44:54,161 --> 00:44:56,363 Δεν είναι σαν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια. 801 00:44:57,666 --> 00:45:02,002 Χρειάζομαι μόνο την αλήθεια. Είδατε τον Μάικ; 802 00:45:03,237 --> 00:45:05,674 Τι; Μάικ, ο φίλος σου; 803 00:45:05,739 --> 00:45:07,975 Σαμ, αυτό είναι μια πολύ άρρωστη ερώτηση. 804 00:45:08,042 --> 00:45:09,843 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 805 00:45:09,910 --> 00:45:12,246 Δεν καταλαβαίνω πώς τα καταλαβαίνεις το κέφι να με πάρεις τηλέφωνο και να με ρωτήσεις 806 00:45:12,313 --> 00:45:15,249 κάτι προσωπικό σαν αυτό. Είναι όλα εντάξει; 807 00:45:15,316 --> 00:45:16,283 Είσαι μεθυσμένος; 808 00:45:16,350 --> 00:45:19,753 Δεν με νοιάζει τι η απάντηση είναι, εντάξει; 809 00:45:20,721 --> 00:45:24,491 Αν μου πεις την αλήθεια, τότε δεν το λέω σε κανέναν 810 00:45:24,559 --> 00:45:25,627 σχετικά με αυτό. 811 00:45:25,694 --> 00:45:27,127 Μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 812 00:45:27,194 --> 00:45:30,764 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Γαμούσες Μάικ; 813 00:45:32,701 --> 00:45:34,134 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 814 00:45:34,201 --> 00:45:36,971 Εγώ και ο Κρις περνούσαμε μια τρομερή φάση, 815 00:45:37,037 --> 00:45:39,306 και ο Μάικ και εγώ να το χτυπάτε πάντα. 816 00:45:39,373 --> 00:45:43,978 Ήταν γλυκός και ευγενικός. Συνέβη κάπως. 817 00:45:44,845 --> 00:45:46,347 Κάτι τελευταίο. 818 00:45:46,413 --> 00:45:48,048 Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν. 819 00:45:48,115 --> 00:45:50,784 Το βράδυ του γάμου του Γουέσλι, εσύ και ο Μάικ 820 00:45:50,851 --> 00:45:52,286 να περάσετε τη νύχτα μαζί; 821 00:45:53,921 --> 00:45:56,323 Εννοώ, βλέπαμε ο ένας τον άλλον 822 00:45:56,390 --> 00:46:00,494 τότε, ναι, η γραμμή χρόνου ταιριάζει. 823 00:46:05,734 --> 00:46:06,967 σου είπα. 824 00:46:11,405 --> 00:46:13,140 Μάικ, λυπάμαι. 825 00:46:14,842 --> 00:46:16,544 Αυτό είναι για μένα, φίλε. Είμαι... 826 00:46:20,147 --> 00:46:22,483 Δεν είμαι πολύ καλός με πίεση, ξέρεις, και... 827 00:46:24,653 --> 00:46:25,886 ...συγγνώμη. 828 00:46:26,820 --> 00:46:28,455 Γάμησέ σε φίλε. 829 00:46:29,591 --> 00:46:31,258 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 830 00:46:32,192 --> 00:46:35,396 ξέρω. Δεν σκεφτόμουν. 831 00:46:36,397 --> 00:46:38,165 Δεν το κάνεις ποτέ. 832 00:46:41,770 --> 00:46:44,204 τελείωσα με αυτά τα γαμημένα παιχνίδια, φίλε. 833 00:46:49,009 --> 00:46:51,178 Είστε έτοιμοι να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος; 834 00:46:55,015 --> 00:46:56,718 Είστε πρόθυμοι να παραδεχτείτε ότι όλο αυτό το πράγμα ήταν 835 00:46:56,785 --> 00:46:58,419 ένα γαμημένο λάθος; 836 00:47:02,122 --> 00:47:04,592 Μόνο ένας γίγαντας γαμημένος εφιάλτης. 837 00:47:08,462 --> 00:47:09,463 Έκανες λάθος. 838 00:47:11,666 --> 00:47:15,436 Παραδέξου το. Αφήστε μας να πάμε. 839 00:47:18,839 --> 00:47:20,274 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 840 00:47:22,242 --> 00:47:25,312 Σαμ, έλα. 841 00:47:26,413 --> 00:47:27,948 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε, φίλε. 842 00:47:29,116 --> 00:47:32,486 Δεν είμαστε εμείς. Δεν είναι. 843 00:47:41,696 --> 00:47:42,731 Ναί; 844 00:47:42,797 --> 00:47:44,365 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 845 00:47:44,431 --> 00:47:48,235 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ο Mike έφυγε νωρίς από το γάμο, 846 00:47:48,302 --> 00:47:51,972 είπε ότι ήταν άρρωστος, κάτι που έχει να κάνει με το φαγητό. 847 00:47:52,039 --> 00:47:54,676 Γι' αυτό δεν είναι στην ομαδική φωτογραφία μαζί μας. 848 00:47:55,577 --> 00:47:59,514 Ήμουν ένας από τους τελευταίους που έφυγαν, όπως ήσουν εσύ και η Έμιλυ. 849 00:48:00,180 --> 00:48:01,281 Είναι επίσης νύχτα Ο Κρις χτύπησε το κεφάλι του-- 850 00:48:01,348 --> 00:48:04,985 Σαμ, μπορώ να εξηγήσω. ορκίζομαι. Σαμ, σε παρακαλώ. 851 00:48:06,320 --> 00:48:06,954 Σαμ-- 852 00:48:07,020 --> 00:48:08,757 Ψέματα κάθαρμα! 853 00:48:08,823 --> 00:48:10,157 Ορκίζομαι ότι μπορώ να εξηγήσω. Παρακαλώ, παρακαλώ. 854 00:48:10,224 --> 00:48:11,425 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση! 855 00:48:11,492 --> 00:48:14,061 - Γεια! Γεια σου! Στάση! - Σταμάτα, Σαμ! 856 00:48:14,128 --> 00:48:15,195 -Στάση! -Σαμ, μην το κάνεις. 857 00:48:15,262 --> 00:48:16,997 -Είναι παρεξήγηση. -Όχι, σταμάτα! 858 00:48:17,064 --> 00:48:18,899 -Αυτό είναι. -Σαμ-- Σταμάτα! 859 00:48:18,966 --> 00:48:20,167 Μην το κάνεις, είναι παρεξήγηση. 860 00:48:20,234 --> 00:48:21,268 Τι στο διάολο κάνεις; 861 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 - Όχι, όχι! Αφήστε τον να φύγει! - Σταμάτα! 862 00:48:23,638 --> 00:48:25,105 - Θεέ μου! - Σαμ! 863 00:48:25,172 --> 00:48:26,508 - Μάικ! - Έλα! 864 00:48:26,574 --> 00:48:28,208 Είσαι τρελός; Τι στο διάολο, φίλε; 865 00:48:28,275 --> 00:48:28,942 Ω! 866 00:48:34,716 --> 00:48:36,283 Τι κάνεις; 867 00:48:36,350 --> 00:48:39,854 Σαμ! Όχι, Σαμ! 868 00:48:39,920 --> 00:48:42,256 Γεια σου, Μάικ, Μάικ, με ακούς, Μάικ; 869 00:48:42,322 --> 00:48:44,759 Γεια σου, ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό! Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, 870 00:48:44,826 --> 00:48:46,326 Θα σε σκοτώσω. θα γαμήσω... 871 00:48:46,393 --> 00:48:48,395 Mike, Mike, είσαι καλά; Είσαι καλά; 872 00:48:48,462 --> 00:48:52,534 Ορκίζομαι στον Θεό. Γαμημένο Σαμ! Σαμ, σταμάτα. Γαμώ! 873 00:48:52,600 --> 00:48:53,768 Μπάρι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 874 00:48:54,869 --> 00:48:56,303 Μπάρι, Μπάρι, σταμάτα να κλαις, 875 00:48:56,370 --> 00:48:57,104 κάνε κάτι. 876 00:48:57,171 --> 00:48:58,472 Κάνε κάτι, Μπάρι. 877 00:49:00,140 --> 00:49:03,377 Τώρα, άκουσέ με, ρε ψεύτικο κάθαρμα. 878 00:49:05,078 --> 00:49:07,080 Μπορούμε να είμαστε εδώ όσο σου αρέσει, 879 00:49:09,149 --> 00:49:12,386 αλλά σε ξέρω, Μάικ, και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις 880 00:49:12,453 --> 00:49:14,021 αντέχουν σε κάθε μαρτύριο. 881 00:49:15,189 --> 00:49:17,424 Και με την ώρα Τελείωσα μαζί σου... 882 00:49:21,061 --> 00:49:23,096 ...θα το ομολογήσεις σε όλα. 883 00:49:24,699 --> 00:49:25,800 Ένα σου έμεινε. 884 00:49:34,609 --> 00:49:35,810 Όχι, όχι. 885 00:49:35,877 --> 00:49:37,077 Όχι. 886 00:49:37,144 --> 00:49:39,313 Πες το όνομά της. 887 00:49:39,379 --> 00:49:41,081 Όχι! 888 00:49:41,148 --> 00:49:43,016 Πες το όνομά της. 889 00:49:45,219 --> 00:49:46,888 Πες το όνομά της! 890 00:49:48,088 --> 00:49:52,527 Πες το όνομά της! Πες το γαμημένο της όνομα! 891 00:50:08,175 --> 00:50:11,144 Δεν το έκανα, ρε γαμημένο ψυχο. 892 00:50:11,211 --> 00:50:14,381 Είμαι γαμημένος ψυχολόγος; Είμαι ο γαμημένος ψυχολόγος; 893 00:50:14,448 --> 00:50:16,818 Πες μου πού γαμώ κόρη είναι! 894 00:50:16,885 --> 00:50:18,252 Πες μου! 895 00:50:18,318 --> 00:50:21,856 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 896 00:50:22,524 --> 00:50:27,862 Πού είναι η γαμημένη κόρη μου, γαμημένο μουνί! 897 00:50:27,929 --> 00:50:28,963 Μαντάρα! 898 00:50:47,180 --> 00:50:50,217 Μπάρι, είσαι ακόμα μαζί μου; Είσαι ακόμα μαζί μου, Μπάρι; 899 00:50:50,284 --> 00:50:51,151 Όχι! 900 00:50:51,218 --> 00:50:52,520 Μπάρι, πρέπει να σταματήσεις να κλαις αυτή τη στιγμή. 901 00:50:52,587 --> 00:50:54,622 -Προσπαθώ! -Είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο. 902 00:50:54,689 --> 00:50:55,990 Πρέπει να ανέβεις με κάτι τώρα. 903 00:50:56,056 --> 00:50:58,191 Εντάξει, εντάξει. Σαμ! 904 00:50:58,258 --> 00:50:59,961 Όχι, δεν πρόκειται γαμημένο να το κάνεις, εντάξει; 905 00:51:00,028 --> 00:51:02,229 Πρέπει να κάνουμε κάτι, παρακαλώ. 906 00:51:02,296 --> 00:51:03,965 - Μπάρι, πες μου... - Γιατί εγώ; Γιατί όχι εσύ; 907 00:51:04,032 --> 00:51:05,098 εισαι το... εσύ είσαι ο εκτελεστής. 908 00:51:05,165 --> 00:51:06,333 Είσαι αυτός που κάνει, Μπάρι. 909 00:51:06,400 --> 00:51:07,902 Είσαι ο άντρας, πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 910 00:51:07,969 --> 00:51:10,070 Είμαι απλά μια κουβέντα, δεν το κάνω κανε οτιδηποτε. Παρακαλώ! 911 00:51:10,137 --> 00:51:11,471 έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 912 00:51:11,539 --> 00:51:13,875 Ξέρω ότι έχω δίκιο! Σε παρακαλώ, θα τον σκοτώσει 913 00:51:13,942 --> 00:51:15,442 αν δεν κάνουμε κάτι αυτή τη στιγμή. 914 00:51:15,510 --> 00:51:16,978 Εντάξει, άσε με να το σκεφτώ. 915 00:51:17,045 --> 00:51:18,613 - Εντάξει, εντάξει. - Άσε με να σκεφτώ. 916 00:51:18,680 --> 00:51:20,480 Τι έχεις; 917 00:51:20,548 --> 00:51:22,382 - Τζέι, το κατάλαβα. - Εντάξει. 918 00:51:22,449 --> 00:51:25,319 Λοιπόν, στατιστικά μιλώντας, την πιθανότητα του 919 00:51:25,385 --> 00:51:27,789 το να μας αφήσεις να φύγουμε είναι αρκετά υψηλό αφού σκοτώσει τον αδερφό σου. 920 00:51:29,323 --> 00:51:30,324 Είσαι εντάξει με αυτό; 921 00:51:30,390 --> 00:51:31,759 Όχι, δεν είμαι καλά με αυτό, Μπάρι! 922 00:51:31,826 --> 00:51:33,561 -Ω. -Έλα ρε φίλε. 923 00:51:56,084 --> 00:51:57,852 Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ. 924 00:51:57,919 --> 00:51:59,587 Γεια σου. 925 00:51:59,654 --> 00:52:00,989 Ναι; 926 00:52:01,055 --> 00:52:02,155 Πήρα μια ιδέα. 927 00:52:02,222 --> 00:52:03,256 Ναι; 928 00:52:04,726 --> 00:52:06,728 Ίσως μπορούμε να μασήσει αυτή την ταινία. 929 00:52:08,161 --> 00:52:11,032 Μασήστε καλά; Ναι. 930 00:52:11,099 --> 00:52:12,066 Ναι, ναι. 931 00:52:12,132 --> 00:52:13,333 εσύ-- εσύ-- εσύ-- φτάνεις εδώ. 932 00:52:13,400 --> 00:52:14,736 Όχι, έρχεσαι προς το μέρος μου. 933 00:52:14,802 --> 00:52:16,938 Δεν μπορώ, έχω το πόδι, το θέμα των ποδιών, φίλε. 934 00:52:17,005 --> 00:52:18,305 - Το πόδι; - Ναι, το πόδι. 935 00:52:18,372 --> 00:52:19,807 Α, ναι, ναι, ναι, ναι. 936 00:52:19,874 --> 00:52:21,375 Έλα λοιπόν εδώ. 937 00:52:21,441 --> 00:52:23,377 - Θα το κάνω. - Έχω χρόνο, θα περιμένω. 938 00:52:23,443 --> 00:52:25,913 Τι θα λέγατε να βήχετε όταν πέφτω; 939 00:52:25,980 --> 00:52:28,049 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 940 00:52:28,116 --> 00:52:28,883 εγω--δεν-- 941 00:52:30,150 --> 00:52:33,420 -Δεν ακούω τίποτα. -Ωχ, εντάξει. Εντάξει. 942 00:52:35,623 --> 00:52:36,390 1, 2, 3, ή 3, 2, 1; 943 00:52:36,456 --> 00:52:37,759 J-- απλά πήγαινε, φίλε. 944 00:52:41,029 --> 00:52:42,030 Έπεσες; 945 00:52:42,096 --> 00:52:43,363 - Ναι. - Το έκανες; Καλά. 946 00:52:43,430 --> 00:52:45,265 Εντάξει, τώρα τι; 947 00:52:46,299 --> 00:52:48,736 Δεν το σκέφτομαι ακόμα τόσο μακριά. 948 00:52:48,803 --> 00:52:50,638 Ανάθεμά το, γαμημένο Μπάρι. 949 00:52:53,440 --> 00:52:57,411 Γεια, άκουσέ με, Σαμ. 950 00:52:57,477 --> 00:52:59,781 Σαμ, Σαμ. 951 00:53:04,519 --> 00:53:10,558 Άκου, ξέρω, και δεν μπορώ καν αρχίσουν να καταλαβαίνουν 952 00:53:10,625 --> 00:53:15,930 τον πόνο που νιώθεις, αλλά αυτό, 953 00:53:17,297 --> 00:53:19,366 αυτό είναι τεράστιο λάθος. 954 00:53:24,105 --> 00:53:27,675 Τι έπαθες είναι τρομερό. 955 00:53:29,811 --> 00:53:31,746 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ πρέπει να περάσουν 956 00:53:31,813 --> 00:53:33,246 αυτό που πέρασες. 957 00:53:36,483 --> 00:53:39,486 Αλλά η ανάγκη σου για κάποιος να φταίει 958 00:53:39,554 --> 00:53:41,221 θολώνει την κρίση σας. 959 00:53:47,028 --> 00:53:49,229 Ξέρω ότι εσύ κατηγορήστε και τον εαυτό σας. 960 00:53:51,264 --> 00:53:53,201 Δεν φταις εσύ, Σαμ. 961 00:53:53,266 --> 00:53:55,402 Έπρεπε να την προστατεύσω. 962 00:54:02,543 --> 00:54:03,678 Σαμ... 963 00:54:06,748 --> 00:54:08,916 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 964 00:54:11,351 --> 00:54:12,787 Και αντί να τσακωθούμε ο ένας τον άλλον φίλε, 965 00:54:12,854 --> 00:54:15,690 εμείς-- πρέπει-- πρέπει να είμαστε συνεργάζονται. 966 00:54:19,292 --> 00:54:23,798 Σαμ, κοίτα με. Είμαστε φίλοι σου. 967 00:54:26,167 --> 00:54:28,002 Δεν ενεργοποιείς τους φίλους σου. 968 00:54:29,871 --> 00:54:30,972 Δεν ανάβω το δικό μου. 969 00:54:34,341 --> 00:54:36,811 Θυμάστε την 4η Ιουλίου '06; 970 00:54:38,445 --> 00:54:40,280 Ο αγώνας σου με τον Έρικ Χαλ, 971 00:54:41,414 --> 00:54:43,151 και τον χτύπησες τόσο άγρια 972 00:54:43,217 --> 00:54:45,019 που τον έβαλες στο νοσοκομείο, 973 00:54:46,386 --> 00:54:49,157 και νόμιζες ότι θα το κάνεις απελαθείτε στη Γλασκώβη; 974 00:54:52,660 --> 00:54:53,995 Αν δεν σε είχα καλύψει, 975 00:54:54,061 --> 00:54:56,531 ποτέ δεν θα πήγαινες σε εκείνα τα ραντεβού με την Έμιλυ. 976 00:55:03,004 --> 00:55:06,174 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσα να είσαι υπεύθυνος για τη Σόφι; 977 00:55:21,055 --> 00:55:22,857 Σαμ, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 978 00:55:27,460 --> 00:55:29,897 Κανείς μας δεν το έκανε αυτό, σου υπόσχομαι. 979 00:55:34,334 --> 00:55:35,670 Αν σε αφήσω να φύγεις... 980 00:55:40,208 --> 00:55:41,576 ...μπορείς να με συγχωρήσεις; 981 00:55:45,345 --> 00:55:48,749 Ναι, μπορώ. 982 00:55:53,287 --> 00:55:54,856 Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά; 983 00:55:57,792 --> 00:55:58,860 Τζέι, ναι. 984 00:56:00,862 --> 00:56:03,898 Μπάρι, μπορεί... μπορεί να πάρει λίγο. 985 00:56:04,999 --> 00:56:06,901 Απλά δαγκώστε το! Δάγκωσε το. 986 00:56:06,968 --> 00:56:08,069 Απλά δάγκωσε το, Μπάρι. 987 00:56:08,135 --> 00:56:09,770 Έλα, χρησιμοποιήστε αυτά τα γαμημένα δόντια. 988 00:56:09,837 --> 00:56:10,470 Χρησιμοποιήστε τα δόντια. 989 00:56:10,538 --> 00:56:12,073 Χρησιμοποιήστε το βλασφημία - δαγκώστε το! 990 00:56:13,975 --> 00:56:15,576 Ω, ναι. 991 00:56:15,643 --> 00:56:19,013 - Ω, ω. Μπά. - Ω, σκατά. 992 00:56:19,080 --> 00:56:22,316 Εντάξει, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 993 00:56:22,382 --> 00:56:24,285 -Γαμώ. -Είσαι ελεύθερος, Τζέι; Είσαι ελεύθερος; 994 00:56:24,352 --> 00:56:25,319 -Ωχ! -Είσαι ελεύθερος; 995 00:56:25,385 --> 00:56:26,654 -Κράτα, υπομονή, στάσου. -Ναι. 996 00:56:26,721 --> 00:56:28,455 Είσαι σχεδόν εκεί; Χμμ; 997 00:56:28,522 --> 00:56:30,892 Ειλικρινά, δεν μας πήρε εδώ μέσα πολύ καλά. 998 00:56:30,958 --> 00:56:31,826 Είσαι καλά; 999 00:56:31,893 --> 00:56:32,660 -Αχ! -Το κατάλαβες; 1000 00:56:32,727 --> 00:56:33,961 Σχεδόν. Ωχ. 1001 00:56:34,996 --> 00:56:36,530 - Αυτό είναι γαμημένο... - Καλά. 1002 00:56:36,597 --> 00:56:37,665 Φεύγουμε από εδώ, φίλε. 1003 00:56:37,732 --> 00:56:39,399 -Καλά. Καλά. -Φεύγουμε από εδώ. 1004 00:56:39,466 --> 00:56:41,836 -Καλά. Εντάξει. Εντάξει. -Περίμενε. 1005 00:56:41,903 --> 00:56:43,537 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1006 00:56:43,604 --> 00:56:45,339 Καλά. Τζέι, τι κάνεις; 1007 00:56:45,405 --> 00:56:47,174 -Τι κάνεις; - Ω. 1008 00:56:47,241 --> 00:56:48,910 -Γεια, φίλε. -Εντάξει, εντάξει. εγω απλα... 1009 00:56:48,976 --> 00:56:51,846 Έι, λύσε με τώρα. Λύσε με. Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος. 1010 00:56:51,913 --> 00:56:53,281 - Εντάξει. - Είμαι έτοιμος. Λύσε με. 1011 00:56:53,347 --> 00:56:54,782 -Οχι. -Ε; Τι εννοείς «όχι»; 1012 00:56:54,849 --> 00:56:56,651 -Θα πάω να ζητήσω βοήθεια. Καλά; -Γεια, μην παίζεις μαζί μου, Τζέι. 1013 00:56:56,717 --> 00:56:58,485 -Οχι. -Τζέι, μην παίζεις μαζί μου, φίλε! 1014 00:56:58,552 --> 00:56:59,754 Έχεις το γόνατό σου, εντάξει; 1015 00:56:59,820 --> 00:57:01,421 -Ετσι; -Απλώς θα με επιβραδύνεις. 1016 00:57:01,488 --> 00:57:02,590 -Όχι, δεν είμαι. -Θα γίνω ο ήρωας. 1017 00:57:02,657 --> 00:57:04,457 -Σου υπόσχομαι... -Θα πάω να ζητήσω βοήθεια. 1018 00:57:04,525 --> 00:57:05,893 -Θέλω να γίνω κι εγώ ήρωας, φίλε. -Όχι εσύ... 1019 00:57:05,960 --> 00:57:07,995 Θα τους ενημερώσω ότι αυτό ήταν το σχέδιό σου, 1020 00:57:08,062 --> 00:57:09,797 είσαι ένα σημαντικό μέρος αυτού και όλα, εντάξει; 1021 00:57:09,864 --> 00:57:11,699 -Θα βεβαιωθώ ότι το ξέρουν. -Τζέι μην παίζεις... 1022 00:57:11,766 --> 00:57:13,433 Θα πάω και θα σώσω όλοι. Θα επιστρέψω αμέσως. 1023 00:57:13,500 --> 00:57:14,702 Τζέι, θα ρίξω αυτή η γαμημένη καρέκλα σε σένα. 1024 00:57:14,769 --> 00:57:16,170 -Θα πάω να ζητήσω βοήθεια. -Μην παίζεις μαζί μου, Τζέι. 1025 00:57:16,237 --> 00:57:17,071 Πάω να πάρω βοήθεια. 1026 00:57:17,138 --> 00:57:18,506 -Πάρε-- -Έφυγα από εδώ. 1027 00:57:20,341 --> 00:57:23,144 Κίσσα! Κίσσα! Κίσσα. 1028 00:57:23,210 --> 00:57:26,013 γαμημένο, Θα πεθάνω εδώ. 1029 00:58:23,471 --> 00:58:27,708 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 1030 00:58:31,245 --> 00:58:34,949 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο; 1031 00:58:35,016 --> 00:58:35,983 Τι; 1032 00:58:37,284 --> 00:58:38,152 Είσαι καλά; 1033 00:58:39,453 --> 00:58:41,489 Τι εννοείς; 1034 00:58:41,555 --> 00:58:44,725 Λοιπόν, πώς αντέχεις; 1035 00:58:46,093 --> 00:58:52,600 Χμ, πολύ τρομερό, Μπάρι. Τι κάνετε; 1036 00:58:52,666 --> 00:58:55,603 Ποτέ δεν ήταν χειρότερο, Μάικ. Ποτέ δεν ήταν χειρότερο, φίλε. 1037 00:58:57,538 --> 00:58:58,839 Ε, Μάικ! 1038 00:59:00,207 --> 00:59:03,244 Έι, Τζέι, ο Τζέι έφυγε. 1039 00:59:03,310 --> 00:59:06,280 Αυτός--είπε ότι θα πάρει λίγη βοήθεια και θα επιστρέψει. 1040 00:59:07,448 --> 00:59:08,315 Το πιστεύεις αυτό; 1041 00:59:09,683 --> 00:59:13,487 Δεν το κάνω. Όχι, δεν το κάνω. 1042 00:59:16,123 --> 00:59:18,225 Δεν τον έτρεξε ο Σαμ; 1043 00:59:18,292 --> 00:59:21,429 Λοιπόν, δεν το βλέπω, αλλά ήταν κοντά στα τακούνια του 1044 00:59:21,495 --> 00:59:22,563 από ότι μπορούσα να ακούσω. 1045 00:59:22,630 --> 00:59:26,567 Λοιπόν, ορίστε το. Ορίστε το έχετε. 1046 00:59:26,634 --> 00:59:27,902 Άρα δεν νομίζεις θα το βγάλει; 1047 00:59:27,968 --> 00:59:28,969 Δεν το κάνω. 1048 00:59:31,739 --> 00:59:35,309 Έχει δώσει ποτέ ο αδερφός μου έχεις λόγο να τον πιστέψεις; 1049 00:59:35,376 --> 00:59:36,477 Αυτό είναι ένα καλό σημείο, Μάικ. 1050 00:59:36,545 --> 00:59:39,180 Ορίστε το έχετε. Ε... 1051 00:59:42,349 --> 00:59:43,818 Ε, Μάικ! 1052 00:59:43,884 --> 00:59:45,019 Τι; 1053 00:59:47,288 --> 00:59:48,856 Σε αγαπώ, φίλε. 1054 00:59:53,627 --> 00:59:55,863 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Ε; 1055 00:59:55,930 --> 00:59:56,964 δεν ακούω το τελευταίο πράγμα που είπες, Μάικ. 1056 00:59:57,031 --> 00:59:58,099 Τι είπες; 1057 00:59:58,165 --> 01:00:00,668 Είπα, το ξέρω, Μπάρι. Θα το φροντίσω εγώ. 1058 01:00:00,734 --> 01:00:01,902 Απλά κρεμάστε σφιχτά. 1059 01:00:01,969 --> 01:00:03,070 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπες; 1060 01:00:03,137 --> 01:00:05,406 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος αυτό είπα. 1061 01:00:05,473 --> 01:00:06,674 Καλά. 1062 01:00:08,309 --> 01:00:09,243 Γεια σου, Μπάρι. 1063 01:00:09,310 --> 01:00:10,611 Χμμ; 1064 01:00:10,678 --> 01:00:11,745 σε αγαπώ. 1065 01:00:12,613 --> 01:00:13,747 Τι; 1066 01:00:47,648 --> 01:00:49,150 Ω, γάμα. 1067 01:00:58,959 --> 01:01:00,761 Ωχ, ω! 1068 01:01:00,828 --> 01:01:03,297 Όχι, περίμενε! Ω, γαμ! 1069 01:01:10,605 --> 01:01:12,973 Κόκκινε, με άφησες. 1070 01:01:13,040 --> 01:01:15,176 Με πέταξε κάτω τις σκάλες. Το άκουσες αυτό; 1071 01:01:15,242 --> 01:01:16,810 Η πλάτη μου έχει σπάσει. 1072 01:01:17,711 --> 01:01:19,046 Τι εννοείς; 1073 01:01:19,113 --> 01:01:20,414 Μου έσπασε την πλάτη. 1074 01:01:21,182 --> 01:01:22,049 Οι σπόνδυλοι σας; 1075 01:01:22,116 --> 01:01:23,250 Όχι, σπονδυλική στήλη. 1076 01:01:23,317 --> 01:01:25,554 Ω, σκατά. Που πήγες; Που πήγες; 1077 01:01:25,620 --> 01:01:27,121 Ε; Τι; 1078 01:01:27,855 --> 01:01:29,591 Είμαι απλά περίεργος. Πού... πού πήγες; 1079 01:01:31,225 --> 01:01:32,726 Θα με σκοτώσει, Μπάρι. Πρέπει να κάνεις κάτι. 1080 01:01:32,793 --> 01:01:33,827 Δεν κάνω σκατά. 1081 01:01:33,894 --> 01:01:35,329 Κάτι πρέπει να κάνεις! Ω, γάμα. 1082 01:01:36,931 --> 01:01:38,465 - Τι ξέρεις, Τζέι, χμ; - Τι ξέρεις; 1083 01:01:38,533 --> 01:01:39,601 δεν... εγω... Δεν ξέρω τίποτα. 1084 01:01:39,668 --> 01:01:40,935 Ω, ξέρεις κάτι, Τζέι. 1085 01:01:41,001 --> 01:01:42,236 - Κάτι μου διαφεύγει. - Ξέρεις κάτι! 1086 01:01:42,303 --> 01:01:44,371 Ποτέ δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. 1087 01:01:44,438 --> 01:01:46,073 Ξέρεις κάτι, Τζέι. Εσύ βάζετε πάντα το δάχτυλό σας μέσα. 1088 01:01:46,140 --> 01:01:46,840 Πάντα κάτι ξέρεις. 1089 01:01:46,907 --> 01:01:47,942 Όχι, δεν ξέρω ποτέ τίποτα! 1090 01:01:48,008 --> 01:01:49,276 Ω, ναι, ναι. Ναι, ναι. 1091 01:01:49,343 --> 01:01:50,844 - Γιατί έτρεξες; - Γιατί έτρεξες, φίλε; 1092 01:01:50,911 --> 01:01:52,112 Γιατί προσπαθείς να σκοτώνεις ανθρώπους, φίλε! 1093 01:01:52,179 --> 01:01:53,648 Μήπως μοιάζω Θέλω να σκοτώσω κάποιον; 1094 01:01:53,714 --> 01:01:54,848 Ναι, μοιάζεις θα σκοτώσεις κάποιον. 1095 01:01:54,915 --> 01:01:56,083 Θέλω απαντήσεις, Τζέι! 1096 01:01:56,150 --> 01:01:57,384 Γιατί δεν ελέγχουν το τηλέφωνο, 1097 01:01:57,451 --> 01:01:58,419 οι εφημερίδες, τα πάντα; 1098 01:01:58,485 --> 01:01:59,621 Είχε το τηλέφωνο μέσα, σωστά; 1099 01:01:59,688 --> 01:02:00,689 Τι ξέρεις για το τηλέφωνο; 1100 01:02:00,754 --> 01:02:01,889 --το τηλέφωνο! 1101 01:02:01,956 --> 01:02:03,190 Τι ξέρεις για το τηλέφωνο; 1102 01:02:03,257 --> 01:02:04,892 Δεν ξέρω, δεν ξέρω οτιδήποτε για το τηλέφωνο. 1103 01:02:04,959 --> 01:02:06,860 Απλά πρέπει να προσπαθήσεις να... Όχι, όχι, όχι! 1104 01:02:06,927 --> 01:02:07,928 Γεια, η φωτογραφία ήταν στις ειδήσεις. 1105 01:02:07,995 --> 01:02:09,698 - Γεια σου. Γεια σου. - Ήταν στις ειδήσεις. 1106 01:02:09,763 --> 01:02:11,031 Τι γνωρίζετε για το τηλέφωνο, Τζέι; 1107 01:02:11,098 --> 01:02:12,132 -Πες μου για το τηλέφωνο. -δεν... 1108 01:02:12,199 --> 01:02:13,100 Τι γνωρίζετε για το τηλέφωνο; 1109 01:02:14,034 --> 01:02:15,169 Τι ξέρεις για το τηλέφωνο; 1110 01:02:15,236 --> 01:02:17,639 Πες μου τι ξέρεις για το τηλέφωνο! 1111 01:02:17,706 --> 01:02:18,673 Πες μου για το τηλέφωνο! 1112 01:02:19,773 --> 01:02:21,475 Πες μου για το τηλέφωνο! 1113 01:02:23,612 --> 01:02:25,714 Πες μου για το τηλέφωνο! 1114 01:02:36,691 --> 01:02:39,193 Αχ. Ερχομαι. 1115 01:02:40,227 --> 01:02:41,362 Γάμα, έλα. 1116 01:02:42,564 --> 01:02:43,497 Σταμάτα, όχι! 1117 01:02:43,565 --> 01:02:45,232 Απλά μην το κάνεις! Μην, σταμάτα! 1118 01:02:45,299 --> 01:02:47,067 Ελέγξτε το τηλέφωνο. Όχι! 1119 01:02:47,134 --> 01:02:48,570 Πες μου τι ξέρεις για το τηλέφωνο! 1120 01:02:48,637 --> 01:02:50,838 Τι ξέρεις για το τηλέφωνο; 1121 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 Στάση! 1122 01:02:54,576 --> 01:02:57,211 -Γιατί, γιατί; -Γιατί; 1123 01:02:57,278 --> 01:02:58,613 Ανέφερε το μωβ τηλέφωνο στο ημερολόγιο. 1124 01:02:58,680 --> 01:02:59,947 -Αυτό είναι μόνο ένα... -Τι ξέρεις; 1125 01:03:00,014 --> 01:03:01,315 Γεια σου! 1126 01:03:01,382 --> 01:03:02,850 Πες μου για το τηλέφωνο! 1127 01:03:02,916 --> 01:03:04,351 Είναι στο ημερολόγιο. 1128 01:03:08,322 --> 01:03:09,724 Κίσσα. 1129 01:03:09,790 --> 01:03:11,258 Στο ημερολόγιο. 1130 01:03:12,159 --> 01:03:15,095 Γάμα, μου είπες, μου είπες ότι ήταν στο ημερολόγιο. 1131 01:03:15,162 --> 01:03:17,798 Το διάβασα, αυτό είναι ο μόνος λόγος που ξέρω. 1132 01:03:17,865 --> 01:03:20,301 Το ημερολόγιο που μου έφτιαξες διαβάστε νωρίτερα. 1133 01:03:20,367 --> 01:03:21,802 Ω Θεέ μου. 1134 01:03:21,869 --> 01:03:23,505 Έτσι ξέρω σχετικά με το τηλέφωνο. 1135 01:03:24,673 --> 01:03:25,573 Ω, γάμα. 1136 01:03:30,712 --> 01:03:31,680 Γαμώ. 1137 01:03:42,222 --> 01:03:43,290 Γαμώ. 1138 01:03:46,327 --> 01:03:49,330 Αχ! Αχ! 1139 01:03:55,436 --> 01:03:57,438 Έλα, έλα. 1140 01:04:23,732 --> 01:04:25,466 Αυτό συνεχίστηκε για πάρα πολύ καιρό. 1141 01:04:29,704 --> 01:04:31,573 Δεν εννοήθηκε ποτέ να φτάσω ως εδώ. 1142 01:04:34,942 --> 01:04:37,579 Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς να μου πεις τι ξέρεις. 1143 01:04:40,013 --> 01:04:41,248 Πες μου που είναι η Σοφία και θα σε αφήσω να φύγεις. 1144 01:04:41,315 --> 01:04:42,916 Εγώ-- Δεν θα το κάνω καν πείτε στην αστυνομία, 1145 01:04:42,983 --> 01:04:46,286 για οτιδήποτε συζητάμε μένει σε αυτή την καμπίνα. 1146 01:04:57,532 --> 01:04:59,299 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 1147 01:04:59,366 --> 01:05:02,604 Ναι, μπορώ... μπορώ να πάρω και λίγο νερό, παρακαλώ; 1148 01:05:03,370 --> 01:05:04,304 Παρακαλώ. 1149 01:05:06,407 --> 01:05:07,341 Ναι. 1150 01:05:52,953 --> 01:05:54,221 Εδώ. 1151 01:06:01,261 --> 01:06:02,095 Ω. 1152 01:06:13,240 --> 01:06:14,141 Είμαι εντάξει. 1153 01:06:28,723 --> 01:06:32,192 Ω, σκατά. Αυτή πρέπει να είναι η Ντόνα. 1154 01:06:35,462 --> 01:06:37,064 Έχεις τηλέφωνο; 1155 01:06:40,300 --> 01:06:43,203 έχεις ph-- έχεις τηλέφωνο. 1156 01:06:45,573 --> 01:06:47,542 Θα μπορούσα να είχα καλέσει κάποιον. Θα μπορούσα να... 1157 01:06:49,109 --> 01:06:51,345 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 1158 01:06:51,411 --> 01:06:53,013 Είχες ένα γαμημένο τηλέφωνο. 1159 01:06:53,080 --> 01:06:54,516 λυπάμαι. Μου πέρασε από το μυαλό. 1160 01:06:55,315 --> 01:06:56,885 Ναι, μου πέρασε από το μυαλό. 1161 01:06:56,951 --> 01:07:00,420 έχω περάσει πολλά σήμερα, εντάξει; 1162 01:07:00,487 --> 01:07:04,626 θα μπορούσα να... Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 1163 01:07:04,692 --> 01:07:07,094 Θα μπορούσα να καλέσω όλους, τους είπε τι συνέβαινε. 1164 01:07:10,430 --> 01:07:13,033 Είχες ένα γαμημένο τηλέφωνο όλος αυτός ο γαμημένος χρόνος; 1165 01:07:14,002 --> 01:07:17,204 Περίμενε, περίμενε, γιατί σε καλεί τώρα; 1166 01:07:19,039 --> 01:07:20,608 Τι εννοείς; 1167 01:07:20,675 --> 01:07:22,042 Λοιπόν, γνωρίζοντας τη Ντόνα, 1168 01:07:22,109 --> 01:07:24,411 θα σε καλούσε πρώτο πράγμα το πρωί, 1169 01:07:24,478 --> 01:07:25,680 επανειλημμένα. 1170 01:07:26,413 --> 01:07:29,149 Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί με παίρνει τηλέφωνο τώρα; 1171 01:07:33,086 --> 01:07:37,324 Γιατί μετακίνησα τις τσάντες. Είστε στη ρεσεψιόν τώρα. 1172 01:07:41,194 --> 01:07:43,363 Ω, Ιησού Χριστέ, θα το κάνει σκότωσε με. 1173 01:07:43,430 --> 01:07:45,098 Τηλεφωνούσε όλος αυτός ο γαμημένος χρόνος! 1174 01:07:50,470 --> 01:07:53,675 Θα τηλεφωνήσει ξανά και... 1175 01:07:55,175 --> 01:07:57,344 Είχες τηλέφωνο. 1176 01:07:57,411 --> 01:08:00,247 Αυτή θα... θα τηλεφωνήσει ξανά 1177 01:08:00,314 --> 01:08:02,082 και πάλι αν δεν απαντήσω. 1178 01:08:03,250 --> 01:08:05,853 Είχες τηλέφωνο. Είχες τηλέφωνο. 1179 01:08:08,221 --> 01:08:09,891 Εσύ... είχες ένα γαμημένο τηλέφωνο. 1180 01:08:09,958 --> 01:08:11,960 Τρελή, είναι τρελή. 1181 01:08:14,227 --> 01:08:16,564 Τι στο διάολο έβαλες στο νερό, φίλε; 1182 01:08:17,599 --> 01:08:19,534 Ιησού Χριστέ, θα το κάνεις σκότωσέ τους. 1183 01:08:19,601 --> 01:08:22,937 Είχες τηλέφωνο όλη την ώρα. 1184 01:08:23,004 --> 01:08:24,304 Εντάξει, Μπάρι. 1185 01:08:24,371 --> 01:08:25,940 Μπάρι! 1186 01:08:26,007 --> 01:08:27,675 Θα σε αφήσω μίλα της, εντάξει; 1187 01:08:27,742 --> 01:08:31,779 Αλλά θυμήσου, το έχω δύο σφαίρες σε αυτό το όπλο. 1188 01:08:31,846 --> 01:08:33,081 Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 1189 01:08:33,146 --> 01:08:34,048 - Μην το κάνεις. - Δεν θα. 1190 01:08:35,115 --> 01:08:38,853 Μην τον απογοητεύσετε. Μην το κάνεις. 1191 01:08:38,920 --> 01:08:41,856 Πίστεψε με, φίλε. Εμπιστεύσου με. 1192 01:08:41,923 --> 01:08:42,991 Γεια; Μπάρι; 1193 01:08:43,057 --> 01:08:44,291 Εντάξει. 1194 01:08:44,358 --> 01:08:46,360 - Μπάρυ; - Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου. 1195 01:08:46,426 --> 01:08:48,029 Μμ-χμμ. 1196 01:08:48,096 --> 01:08:49,262 Την αποκάλεσε «μέλι». 1197 01:08:49,329 --> 01:08:51,298 είμαστε στο... είμαστε στο... 1198 01:08:51,365 --> 01:08:52,567 Α, όχι, περνάμε καλά. 1199 01:08:52,634 --> 01:08:55,069 - Περάσαμε υπέροχα. - Υπέροχη ώρα. 1200 01:08:55,135 --> 01:08:57,170 Μμ-χμμ. 1201 01:08:57,237 --> 01:08:58,438 Δεν ρώτησα-- 1202 01:08:58,506 --> 01:09:01,208 Χμ, αυτό ήταν επειδή... απλά δεν υπήρχε υπηρεσία. 1203 01:09:01,274 --> 01:09:03,511 Ξέρεις το δάσος, ξέρεις, είναι απλά σχηματικό εδώ έξω 1204 01:09:03,578 --> 01:09:05,546 -στο... Μμ-μμ. 1205 01:09:05,613 --> 01:09:06,446 . ..απάντησε σε οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 1206 01:09:06,514 --> 01:09:07,849 Ω, όχι, εδώ είναι το θέμα. 1207 01:09:07,915 --> 01:09:12,053 Δεν είχα καμία υπηρεσία. Τρεις, τρεις, ήπια τρεις μπύρες. 1208 01:09:12,120 --> 01:09:13,988 Ναι, είχα τρεις μπύρες. 1209 01:09:14,055 --> 01:09:15,890 Σου είπα σχεδόν δύο, ήπιαμε τρεις μπύρες. 1210 01:09:15,957 --> 01:09:17,357 Ω, μη μου πεις-- 1211 01:09:17,424 --> 01:09:20,227 Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. Μεθυσες; Είσαι μεθυσμένος; 1212 01:09:20,293 --> 01:09:22,295 Μπάρυ, μου είπες ψέματα. 1213 01:09:22,362 --> 01:09:24,899 Αγάπη μου, δεν σε ακούω. 1214 01:09:24,966 --> 01:09:26,266 Πες, πες στον Μπάστερ να επιβραδύνει. 1215 01:09:26,333 --> 01:09:27,334 Πες του να επιβραδύνει. Γιατί είναι... 1216 01:09:27,401 --> 01:09:29,169 Πάντα κινείται τόσο γρήγορα. Γιατί... 1217 01:09:30,638 --> 01:09:31,939 Τι κάνεις; 1218 01:09:32,006 --> 01:09:33,440 Δεν μπέρδεψα. Δεν μπέρδεψα. 1219 01:09:33,508 --> 01:09:35,409 Δώσε μου το τηλέφωνο. Κάλεσέ την πίσω. 1220 01:09:35,475 --> 01:09:36,678 Κάλεσέ την πίσω. Δεν είπα αντίο. 1221 01:09:36,744 --> 01:09:38,079 Ποιος είναι ο Μπάστερ; 1222 01:09:38,146 --> 01:09:39,747 τι λες περίπου, κύριε; 1223 01:09:41,214 --> 01:09:42,016 Άκουσέ με, Μπάρι. 1224 01:09:42,083 --> 01:09:43,117 μμ. 1225 01:09:43,183 --> 01:09:44,351 Ποιος είναι ο Μπάστερ; 1226 01:09:45,687 --> 01:09:48,122 Μπάστερ Ντάγκλας, ο μποξέρ; 1227 01:09:48,188 --> 01:09:49,757 Να, του επιτίθεται. 1228 01:09:49,824 --> 01:09:52,860 Ο Μάικ Τάισον τον χτύπησε. Είναι καλύτερος από τον Μάικ Τάισον... 1229 01:09:52,927 --> 01:09:55,963 Ο Μπάστερ είναι ο σκύλος σου. 1230 01:09:57,165 --> 01:10:00,535 - Ωχ. - Ωχ. 1231 01:10:00,601 --> 01:10:04,639 Αυτός είναι ο σκύλος μου. Είναι Ροδίτης Ridgeback. 1232 01:10:04,706 --> 01:10:08,142 Είναι απλά ένα τόσο μεγάλο κουτάβι. Είναι τόσο μεγάλος. 1233 01:10:09,209 --> 01:10:11,512 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 1234 01:10:11,579 --> 01:10:14,082 Είναι, ξέρεις, είναι-- είναι σαν καλός, 1235 01:10:14,148 --> 01:10:15,183 σαν, σκούρο καφέ... 1236 01:10:15,248 --> 01:10:16,283 «Πιστός σύντροφος». 1237 01:10:16,349 --> 01:10:17,652 Λατρεύει το κατοικίδιο... 1238 01:10:17,719 --> 01:10:18,720 «Γενναίος και ευγενικός, 1239 01:10:19,687 --> 01:10:22,389 ένας σκύλος ονόματι Μπάστερ για πάντα στην καρδιά μας. 1240 01:10:23,691 --> 01:10:26,794 Με κάθε κούνημα της ουράς του, στις αναμνήσεις μας 1241 01:10:26,861 --> 01:10:28,328 δεν θα φύγει ποτέ». 1242 01:10:44,846 --> 01:10:46,047 Αυτό το ποίημα είναι χάλια. 1243 01:10:47,380 --> 01:10:48,983 Μπορώ να γράψω ένα καλύτερο ποίημα από αυτό. 1244 01:10:53,253 --> 01:10:54,756 Έχω ένα μυστικό. 1245 01:10:54,822 --> 01:10:55,690 Ο Μπάρι έχει ένα μυστικό. 1246 01:10:55,757 --> 01:10:57,257 - Έχω ένα μυστικό. - Έχεις ένα μυστικό; 1247 01:10:57,324 --> 01:10:59,193 Θέλεις να το ακούσεις; Θέλεις να το ακούσεις; 1248 01:10:59,292 --> 01:11:02,196 - Ο Μπάρι έχει ένα μυστικό. -Έχω ένα μυστικό. 1249 01:11:02,262 --> 01:11:05,533 Ο Μπάρι έχει ένα μυστικό. 1250 01:11:05,600 --> 01:11:07,367 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, επιτρέψτε μου να σκεφτώ τι είναι. 1251 01:11:07,434 --> 01:11:09,402 Ι-- Μόλις το ξέχασα τι ήταν. 1252 01:11:09,469 --> 01:11:12,607 Μπάρι, πώς κάνει η Σόφι ξέρεις τον Μπάστερ; 1253 01:11:15,743 --> 01:11:17,178 Τον συνάντησε. 1254 01:11:17,245 --> 01:11:18,212 Ω. 1255 01:11:18,278 --> 01:11:19,147 Οταν; 1256 01:11:19,213 --> 01:11:21,414 S-- εδώ είναι το θέμα, σωστά; 1257 01:11:22,116 --> 01:11:25,153 Πήγα να συναντηθώ με την Έμιλυ, και έφερα τον Μπάστερ-- 1258 01:11:25,219 --> 01:11:26,319 Ουά, ουα, ουα, τι έκανες 1259 01:11:26,386 --> 01:11:27,822 συνάντηση με την Έμιλυ; 1260 01:11:31,726 --> 01:11:34,028 Πώς νομίζεις ο αποκλεισμός σας εξοφλήθηκε; 1261 01:11:34,095 --> 01:11:35,395 Πώς δεν ξέρει; 1262 01:11:35,462 --> 01:11:36,564 Δεν ξέρει. Δεν ξέρει. 1263 01:11:36,631 --> 01:11:38,666 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Αυτός δεν... 1264 01:11:38,733 --> 01:11:41,035 Είναι έκπληξη. Εκπληξη! 1265 01:11:41,102 --> 01:11:43,237 Είσαι σπασμένος σαν αστείο. 1266 01:11:43,303 --> 01:11:44,471 Αυτό είναι όλο! 1267 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 Πλήρωσα την κατάσχεση, 1268 01:11:47,575 --> 01:11:51,045 και ήταν επιστρέφοντάς μου κάθε μήνα. 1269 01:11:51,112 --> 01:11:53,080 Έχετε πληρώσει τον αποκλεισμό του. 1270 01:11:53,147 --> 01:11:57,484 Ήξερε ότι δεν θα πήγαινες γι 'αυτό, και έτσι έπρεπε. 1271 01:11:57,552 --> 01:11:58,986 Ξέρεις, είσαι... θα έχανες το σπίτι σου. 1272 01:11:59,053 --> 01:12:01,856 Δεν ήξερα καν. Τι γαμημένος χαμένος. 1273 01:12:01,923 --> 01:12:03,356 Είναι τόσο χαμένος! 1274 01:12:03,423 --> 01:12:05,159 Δεν είναι περίεργο η Έμιλυ γαμημένο τον άφησε. 1275 01:12:05,226 --> 01:12:06,393 Άφησε τον κώλο του. 1276 01:12:06,459 --> 01:12:07,562 Άφησε τον κώλο του. 1277 01:12:07,628 --> 01:12:09,130 Κι εγώ θα τον άφηνα. 1278 01:12:10,131 --> 01:12:12,099 - Πλήρωσα το στεγαστικό δάνειο. - Δεν έχει... 1279 01:12:12,166 --> 01:12:14,334 Πλήρωσα το μισό του. το πλήρωσα. 1280 01:12:16,070 --> 01:12:18,306 - Το πλήρωσα. - Τι χαμένος. 1281 01:12:18,371 --> 01:12:20,141 Είναι απλά ένας χαμένος... Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 1282 01:12:20,208 --> 01:12:22,677 Φαίνεται τόσο λυπημένος. Φαίνεται τόσο λυπημένος. 1283 01:12:23,878 --> 01:12:28,683 Δεν έχει λεφτά. Δεν έχω λεφτά. 1284 01:12:29,684 --> 01:12:33,855 Είσαι σπασμένος και δεν έχεις οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε, 1285 01:12:33,921 --> 01:12:35,388 όπως και εγώ. 1286 01:12:36,423 --> 01:12:37,825 Είμαστε το ίδιο. 1287 01:12:41,195 --> 01:12:43,130 Είναι τόσο σπασμένος. Μόλις χάλασε. 1288 01:12:43,197 --> 01:12:44,532 Έσπασε για αστείο. 1289 01:12:44,599 --> 01:12:46,033 Έσπασε για αστείο. 1290 01:12:46,100 --> 01:12:47,400 Έσπασε για αστείο. 1291 01:12:47,467 --> 01:12:48,903 Έσπασε για αστείο. 1292 01:12:48,970 --> 01:12:50,137 Έσπασε για αστείο. 1293 01:12:53,908 --> 01:12:57,778 Είσαι σαν εμένα. Δεν έχεις λεφτά. 1294 01:12:57,845 --> 01:13:00,114 Έσπασε για αστείο. Έσπασε για αστείο. 1295 01:13:00,181 --> 01:13:01,949 Θεέ μου, το ίδιο είμαστε. 1296 01:13:02,016 --> 01:13:03,251 Έσπασε για αστείο. 1297 01:13:03,317 --> 01:13:05,753 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 1298 01:13:05,820 --> 01:13:07,387 Είμαστε το ίδιο. 1299 01:13:08,122 --> 01:13:09,456 Γαμημένος ηττημένος. 1300 01:13:12,693 --> 01:13:17,098 Δεν είχες χρήματα. Δεν έχω λεφτά. 1301 01:13:18,431 --> 01:13:19,901 Είμαστε το ίδιο. 1302 01:13:25,006 --> 01:13:26,908 Έχει πληρώσει για τον αποκλεισμό σας, 1303 01:13:26,974 --> 01:13:28,843 και δεν είχες ιδέα! 1304 01:13:32,113 --> 01:13:33,413 Καμία ένδειξη. 1305 01:13:33,480 --> 01:13:35,149 Είναι ένας γαμημένος χαμένος. 1306 01:13:46,894 --> 01:13:47,695 Γεια σου. 1307 01:13:48,729 --> 01:13:49,730 Γεια σου. 1308 01:13:50,698 --> 01:13:53,668 Ξέρεις ότι έκανε το σωστό στη λήψη του δανείου, σωστά; 1309 01:13:57,538 --> 01:13:58,973 Γιατί δεν μου το είπες; 1310 01:14:00,274 --> 01:14:04,477 Λοιπόν, εννοώ, μάλλον ρώτησε να το κάνεις, και είπες όχι. 1311 01:14:05,646 --> 01:14:07,348 Και κατάπιε την περηφάνια της... 1312 01:14:08,549 --> 01:14:10,584 Κάτι που δεν ήσουν ποτέ σε θέση να κάνει, 1313 01:14:11,519 --> 01:14:12,653 και ζήτησε τα χρήματα 1314 01:14:12,720 --> 01:14:14,689 έτσι θα είχες στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 1315 01:14:17,490 --> 01:14:21,128 Σαμ, όλοι έχουμε μυστικά. 1316 01:14:22,530 --> 01:14:25,066 Νομίζω ότι λίγο πολύ το απέδειξε σήμερα. 1317 01:14:27,168 --> 01:14:33,040 Και κανένας μας δεν είναι τέλειος, φίλε, αλλά είμαστε -- δεν είμαστε δολοφόνοι. 1318 01:14:44,185 --> 01:14:46,053 Σε τι έχω μπει; 1319 01:14:48,589 --> 01:14:52,593 Σαμ, είσαι πατέρας. 1320 01:14:54,929 --> 01:14:57,131 Οποιοσδήποτε από εμάς θα το έκανε το ίδιο πράγμα. 1321 01:15:16,550 --> 01:15:18,452 Είμαι τόσο... 1322 01:15:18,519 --> 01:15:21,155 Τι κάνεις; Ω, σκατά! 1323 01:15:21,222 --> 01:15:22,323 Θεέ μου, ήρθε η ώρα. 1324 01:15:22,390 --> 01:15:23,724 - Ναι; - Ω-- 1325 01:15:23,791 --> 01:15:25,493 Ω, δόξα τω Θεώ. 1326 01:15:25,559 --> 01:15:27,895 Γεια σου. Γεια σου, Σαμ, πάρε με τον επόμενο. Πάρε με τον επόμενο, φίλε. 1327 01:15:27,962 --> 01:15:29,597 Ω, Μπάρι, πάμε σπίτι φίλε. 1328 01:15:29,663 --> 01:15:31,032 Ω, σκατά. 1329 01:15:31,098 --> 01:15:32,967 Ω Θεέ μου. 1330 01:15:33,034 --> 01:15:34,335 Ω, έλα. 1331 01:15:34,402 --> 01:15:35,870 Αυτή η σκληρή καρέκλα, επίσης, φίλε. 1332 01:15:35,936 --> 01:15:37,838 - Έτσι είναι... - Μάικ, Μάικ. 1333 01:15:37,905 --> 01:15:38,706 Ναι. 1334 01:15:38,773 --> 01:15:40,241 Μάικ, πάμε σπίτι, φίλε. 1335 01:15:40,307 --> 01:15:41,409 Ναι. 1336 01:15:41,475 --> 01:15:43,744 Ναι. Πρέπει να με πάρεις, να με πάρεις, να με πάρεις. 1337 01:15:43,811 --> 01:15:44,678 Αχ. 1338 01:15:44,745 --> 01:15:46,313 - Έχουμε ένα ακόμα. - Ω, φίλε. 1339 01:15:46,380 --> 01:15:47,581 Ω, Μπάρι... 1340 01:15:47,648 --> 01:15:48,783 -Το κατάλαβες; - Ω Θεέ, σε ευχαριστώ. 1341 01:15:48,849 --> 01:15:50,317 -Είσαι καλά; - Θα είμαι καλύτερα σύντομα. 1342 01:15:51,719 --> 01:15:52,686 - Θα είμαι καλύτερα σύντομα, φίλε. - Ναι! 1343 01:15:52,753 --> 01:15:53,754 Βοήθησέ με, φίλε. Όχι, βοήθησέ με να σηκωθώ. 1344 01:15:53,821 --> 01:15:55,456 Τα πόδια μου, φίλε, είναι σαν ζελέ. 1345 01:15:55,524 --> 01:15:57,324 Πάρε με, πάρε με, πάρε με, πάρε με, πάρε με. 1346 01:15:57,391 --> 01:15:59,060 Ερχομαι. 1347 01:15:59,126 --> 01:16:01,062 -Ω, φίλε! -Α, όχι! 1348 01:16:01,128 --> 01:16:02,630 -Μάικ, τι κάνεις; -Ω, Μάικ! 1349 01:16:02,696 --> 01:16:04,098 -Θεούλα! -Πάρε τον! 1350 01:16:04,165 --> 01:16:05,299 -Έλα ρε φίλε! -Πάρε τον! 1351 01:16:05,366 --> 01:16:06,667 Τώρα έλα πάρε με, έλα πάρε με! 1352 01:16:06,734 --> 01:16:08,335 -Φύγε από πάνω του! -Ω! 1353 01:16:08,402 --> 01:16:10,438 Πάρε τον, Μάικ! 1354 01:16:10,504 --> 01:16:11,338 Πάρτε τον! 1355 01:16:16,444 --> 01:16:17,278 Ερχομαι! 1356 01:16:17,344 --> 01:16:18,446 - Αχ! - Σκότωσε τον! 1357 01:16:18,513 --> 01:16:20,081 - Όχι, όχι! - Πάρε τον! 1358 01:16:20,147 --> 01:16:21,115 Έλα, Μάικ! 1359 01:16:21,182 --> 01:16:22,216 Κάντο, Μάικ! 1360 01:16:22,283 --> 01:16:23,684 Τι; 1361 01:16:23,751 --> 01:16:25,753 Γαμώ! Τι στο διάολο; 1362 01:16:25,820 --> 01:16:29,356 Γάμα, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1363 01:16:29,423 --> 01:16:31,025 -Τι στο διάολο έκανες; -Οχι! Γαμώ. 1364 01:16:54,115 --> 01:16:55,517 Σαμ, πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 1365 01:16:55,584 --> 01:16:56,884 - Θα μπορούσε να πεθάνει. Παρακαλώ. - Όχι. 1366 01:16:56,951 --> 01:16:59,053 Ιησούς, Μπάρι, σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός. 1367 01:17:00,254 --> 01:17:02,557 Λυπάμαι, δεν είμαι συνηθισμένος να δεις έναν φίλο να πυροβολείται. 1368 01:17:02,623 --> 01:17:04,058 Είναι... Τι στο διάολο; 1369 01:17:04,125 --> 01:17:06,827 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 1370 01:17:06,894 --> 01:17:08,395 Νομίζεις έτσι; 1371 01:17:08,462 --> 01:17:11,132 Όχι, πλάκα κάνω, φίλε. 1372 01:17:11,198 --> 01:17:13,801 - Ω, σκατά. - Γαμώ πεθαίνω. 1373 01:17:13,868 --> 01:17:15,604 Περίμενε, είναι κι αυτό αστείο; 1374 01:17:15,669 --> 01:17:18,005 Όχι. 1375 01:17:18,072 --> 01:17:19,206 πραγματικά είμαι. 1376 01:17:19,273 --> 01:17:20,509 Όχι, όχι, αλήθεια; 1377 01:17:20,575 --> 01:17:21,876 Ναι. 1378 01:17:24,378 --> 01:17:26,747 Γεια σου, κοίτα με. 1379 01:17:26,814 --> 01:17:28,550 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς κάτι. 1380 01:17:28,617 --> 01:17:29,783 Σταμάτα να μιλάς έτσι φίλε. 1381 01:17:29,850 --> 01:17:30,885 Σώπα, Τζέι, σε παρακαλώ. 1382 01:17:30,951 --> 01:17:32,853 Απλά υπόσχεσέ μου κάτι, εντάξει; 1383 01:17:32,920 --> 01:17:35,956 Σε παρακαλώ, σταμάτα να είσαι μια νυφίτσα. 1384 01:17:37,391 --> 01:17:39,693 Τώρα, μάζεψε τα σκατά σου. 1385 01:17:39,760 --> 01:17:41,395 - Σταμάτα να μιλάς έτσι. - Όχι, Τζέι. 1386 01:17:43,464 --> 01:17:44,865 Το εννοώ. 1387 01:17:46,433 --> 01:17:47,501 - Γεια σου-- - Ναι; 1388 01:17:47,569 --> 01:17:49,170 Είσαι καλό παιδί. 1389 01:17:50,237 --> 01:17:51,438 Όχι, δεν είμαι. 1390 01:17:56,777 --> 01:18:01,482 Και εσύ, γεια, μπορεί να έχω... μπορεί να μίλησα 1391 01:18:01,550 --> 01:18:02,917 λίγο σκατά, ε; 1392 01:18:05,686 --> 01:18:07,321 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Μπάρι. 1393 01:18:08,856 --> 01:18:12,826 Αυτό που έκανες για αυτόν, είσαι καλός άνθρωπος. 1394 01:18:17,698 --> 01:18:19,200 Σχεδόν σε είχα. 1395 01:18:20,602 --> 01:18:21,969 Σχεδόν. 1396 01:18:24,305 --> 01:18:25,739 Θα είσαι καλά; 1397 01:18:27,074 --> 01:18:28,943 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να πάω στο νοσοκομείο, 1398 01:18:31,345 --> 01:18:33,447 και μετά θα το κάνω πάει φυλακή για φόνο. 1399 01:18:33,515 --> 01:18:35,816 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δες, όχι, ήταν ατύχημα. 1400 01:18:35,883 --> 01:18:36,717 Το μόνο που πρέπει να κάνεις απλά αφήστε μας να φύγουμε, 1401 01:18:36,784 --> 01:18:37,418 και θα πάμε στο επόμενο νοσοκομείο. 1402 01:18:37,484 --> 01:18:38,385 - Μπάρι-- -Μπορούμε να το κάνουμε. 1403 01:18:38,452 --> 01:18:39,554 Μπορούμε να τα σώσουμε όλα αυτά, Ξέρω ότι μπορούμε! 1404 01:18:39,621 --> 01:18:40,754 Φτάνει ρε φίλε. 1405 01:18:40,821 --> 01:18:43,324 Γαμώ, πεθαίνω. Έγινε. 1406 01:18:43,390 --> 01:18:44,626 Εντάξει; 1407 01:18:44,693 --> 01:18:49,263 Κοίτα, όλοι χρειάζεστε να κανω μια συμφωνία, εντάξει; 1408 01:18:50,532 --> 01:18:56,904 Κοίτα, τι έγινε εδώ τις τελευταίες 24 ώρες 1409 01:18:57,539 --> 01:19:02,209 παραμένει σε αυτή την ομάδα, εντάξει; 1410 01:19:03,344 --> 01:19:04,912 -Απλώς ξεφορτώσου με. -Σκάσε το διάολο. 1411 01:19:04,979 --> 01:19:05,913 - Όχι, όχι. - Σταμάτα να μιλάς έτσι. 1412 01:19:05,980 --> 01:19:06,814 - Απλά ξεφορτωθείτε με. - Όχι. 1413 01:19:06,880 --> 01:19:07,881 Σταμάτα να μιλάς έτσι. 1414 01:19:07,948 --> 01:19:09,250 Σταμάτα να μιλάς αυτή η μαλακία, φίλε, σταμάτα! 1415 01:19:09,316 --> 01:19:10,818 Είναι όλα καλά. 1416 01:19:10,884 --> 01:19:12,987 Απλά ξεφορτωθείτε με. Προχωρώ. 1417 01:19:18,526 --> 01:19:20,227 Θυμάσαι το Midnight Chrissy; 1418 01:19:22,196 --> 01:19:23,665 Ναι, σε θυμάμαι λέγοντας τις ιστορίες. 1419 01:19:23,732 --> 01:19:24,999 Ναι. 1420 01:19:25,065 --> 01:19:27,968 Πώς τον λέγαμε; Α, αριθμός μάρτυρα... 1421 01:19:28,737 --> 01:19:29,870 2-1. 1422 01:19:30,938 --> 01:19:32,806 Αναρωτιέσαι ποτέ τι έπαθε; 1423 01:19:35,175 --> 01:19:36,310 Ε; 1424 01:19:36,377 --> 01:19:38,012 Θυμάσαι την εικασία μου; 1425 01:19:40,715 --> 01:19:44,351 Οι δεξαμενές πετρελαίου στο Κέμπριτζ. 1426 01:19:46,854 --> 01:19:49,290 Είναι το καλύτερο μέρος να κρύψει ένα σώμα. 1427 01:19:50,525 --> 01:19:51,825 Περιμένετε. 1428 01:19:51,892 --> 01:19:54,428 W-- w-- w-- τι είσαι μιλάμε για, Mike; 1429 01:19:59,967 --> 01:20:04,171 Γιατί κανείς δεν κοίταξε ποτέ εκεί είναι πάντα... τρελό για μένα. 1430 01:20:09,511 --> 01:20:10,512 Ποιο; 1431 01:20:14,882 --> 01:20:16,250 Το κίτρινο. 1432 01:20:25,593 --> 01:20:26,528 - Α! - Ω, σκατά! 1433 01:20:26,594 --> 01:20:28,896 - Μάικ! - Όχι, όχι! Σκατά! 1434 01:20:28,962 --> 01:20:31,633 - Ω, γαμ! - Ω Θεέ μου! 1435 01:20:31,700 --> 01:20:33,133 - Μάικ! - Μάικ. 1436 01:20:33,200 --> 01:20:35,002 - Σαμ, τι στο διάολο; - Μάικ! 1437 01:20:35,069 --> 01:20:36,470 - Μάικ, σήκω. - Μάικ, είσαι καλά; 1438 01:20:36,538 --> 01:20:37,171 - Σήκω! -Είσαι καλά; 1439 01:20:37,237 --> 01:20:38,972 Σαμ, τι έκανες; 1440 01:20:39,039 --> 01:20:40,742 - Σαμ, τι στο διάολο; - Δεν ξέρω. 1441 01:20:40,809 --> 01:20:41,909 Τι στο διάολο κάνεις; 1442 01:20:41,975 --> 01:20:43,010 Ω Θεέ μου! 1443 01:20:43,077 --> 01:20:44,746 Τι στο διάολο; Μικρόφωνο! δεν θα... 1444 01:20:44,813 --> 01:20:46,681 Όχι, όχι, όχι. Πάρε με από εδώ. 1445 01:20:46,748 --> 01:20:47,749 Αυτό πρέπει να είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 1446 01:20:49,917 --> 01:20:51,118 - Σαμ, τι έκανες; - Τι στο διάολο; 1447 01:20:51,185 --> 01:20:52,754 δεν ξερω... 1448 01:20:52,821 --> 01:20:54,054 Όχι! 1449 01:20:54,121 --> 01:20:55,523 Τι στο διάολο, Μπάρι; 1450 01:20:56,890 --> 01:20:58,560 Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με, Μπάρι! 1451 01:20:58,626 --> 01:21:00,528 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1452 01:21:05,667 --> 01:21:06,634 Γαμώ! 1453 01:21:13,907 --> 01:21:15,577 λυπάμαι. 1454 01:21:23,651 --> 01:21:24,586 Δεν καταλαβαίνω. 1455 01:21:26,387 --> 01:21:30,859 Όταν ήμασταν παιδιά, υπήρχε κάποιος από το δρόμο μας 1456 01:21:30,924 --> 01:21:33,227 ονομάζεται "Midnight Chrissy" που εξαφανίστηκε. 1457 01:21:35,062 --> 01:21:37,431 Κάποτε φτιάχναμε ιστορίες για το που να τον βρεις. 1458 01:21:39,199 --> 01:21:41,770 Αλλά ο Μάικ πάντα έλεγε, είπε η παλιά δεξαμενή λαδιού 1459 01:21:41,836 --> 01:21:43,303 δίπλα στο παλιό εμπορικό κέντρο. 1460 01:21:46,574 --> 01:21:49,644 Μας λέει αυτή την ιστορία ήταν κατά κάποιο τρόπο... 1461 01:21:50,879 --> 01:21:54,281 ομολογώντας να Η εξαφάνιση της Σοφίας. 1462 01:21:57,619 --> 01:22:00,254 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι όπου μπορούσαμε να βρούμε το σώμα της. 1463 01:22:24,077 --> 01:22:25,814 Να τι κάνουμε. 1464 01:22:25,880 --> 01:22:28,215 Καλούμε σε μια ανώνυμη συμβουλή στην αστυνομία. 1465 01:22:28,282 --> 01:22:30,217 Τους ενημερώσαμε που είναι η Σόφι. 1466 01:22:32,520 --> 01:22:33,454 Έχει δίκιο. 1467 01:22:35,857 --> 01:22:37,625 Ψάχνεις ισόβια για αυτό. 1468 01:22:42,296 --> 01:22:43,731 Ποιος θα καλέσει το φιλοδώρημα; 1469 01:22:44,532 --> 01:22:46,734 μπορώ. μπορώ να το κάνω. 1470 01:22:49,236 --> 01:22:52,439 Μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 1471 01:22:53,508 --> 01:22:55,476 Δεν το λέω σε κανέναν σχετικά με αυτό. 1472 01:22:56,376 --> 01:22:57,712 Και για να είμαι ειλικρινής, 1473 01:22:58,813 --> 01:23:01,683 Δεν θέλω να δω ποτέ εσείς πάλι παιδιά. 1474 01:23:02,684 --> 01:23:04,051 Είμαι καλός με αυτό. 1475 01:23:09,958 --> 01:23:11,693 Τι κάνουμε με το σώμα; 1476 01:23:14,629 --> 01:23:16,029 Πέτα το στη λίμνη. 1477 01:23:18,165 --> 01:23:19,634 Θα λειτουργήσει αυτό; 1478 01:23:21,870 --> 01:23:23,337 Πάρε μου ένα μαχαίρι. 1479 01:23:25,874 --> 01:23:27,509 Θα πάρω τον αέρα έξω από τους πνεύμονές του. 1480 01:23:32,112 --> 01:23:33,615 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1481 01:24:56,731 --> 01:24:58,298 Καλησπέρα. Ξεκινάμε απόψε με 1482 01:24:58,365 --> 01:25:00,334 μια σπαρακτική εξέλιξη σε μια υπόθεση που έχει στοιχειώσει 1483 01:25:00,400 --> 01:25:03,071 περιοχή της Φιλαδέλφειας για περισσότερα από τέσσερα χρόνια. 1484 01:25:03,136 --> 01:25:04,906 Τα λείψανα ενός 10χρονου Sophie MacKenzie 1485 01:25:04,973 --> 01:25:06,340 επιτέλους ανακαλύφθηκε. 1486 01:25:06,406 --> 01:25:08,576 Έγινε η τραγική ανακάλυψη χθες το βράδυ σε ένα εγκαταλελειμμένο 1487 01:25:08,643 --> 01:25:10,845 εγκατάσταση δεξαμενής πετρελαίου κοντά στο Cambridge. 1488 01:25:10,912 --> 01:25:13,715 Η ανακάλυψη έγινε μετά μια ανώνυμη πληροφορία οδήγησε τις αρχές 1489 01:25:13,781 --> 01:25:14,882 στον ιστότοπο. 1490 01:25:14,949 --> 01:25:16,751 Η Sophie MacKenzie ήταν μόλις 10 ετών 1491 01:25:16,818 --> 01:25:18,086 όταν την είδαν τελευταία φορά. 1492 01:25:18,151 --> 01:25:19,152 Βρέθηκε πτώμα στην απελπισμένη αναζήτηση 1493 01:25:19,219 --> 01:25:20,454 για την εξαφάνιση του 10χρονου. 1494 01:25:20,521 --> 01:25:21,623 ...πού αυτό το σώμα ανακαλύφθηκε, 1495 01:25:21,689 --> 01:25:22,790 και μια νύχτα, 1496 01:25:22,857 --> 01:25:24,191 διάφορες πηγές επιβολής του νόμου πες μου-- 1497 01:25:24,257 --> 01:25:26,226 Βρέθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας ακριβώς έξω από αυτό το δρόμο-- 1498 01:25:26,293 --> 01:25:27,695 . ..ανακαλύφθηκε ένα πτώμα. 1499 01:25:27,762 --> 01:25:29,496 Ερευνητές εργάστηκε κάτω από τους προβολείς 1500 01:25:29,564 --> 01:25:30,497 πυροσβεστικού οχήματος. 1501 01:25:30,565 --> 01:25:32,700 ...μεταφέροντας το σώμα έξω γύρω στις 9:00 μ.μ. 1502 01:25:32,767 --> 01:25:35,335 Η αστυνομία δεν έχει επίσημα αναγνώρισε το σώμα. 1503 01:25:35,402 --> 01:25:37,337 Είναι η αγνοούμενη 10χρονη. 1504 01:25:37,404 --> 01:25:38,840 ...αστυνομία αργότερα σήμερα το πρωί. Μου λένε 1505 01:25:38,906 --> 01:25:41,876 η πρώτη τους προτεραιότητα τώρα, αναγνώριση του υπόπτου.