1
00:00:08,360 --> 00:00:11,330
[man] En nu een nieuw record
van de dikke kat

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,830
wie weet waar het is.

3
00:00:12,830 --> 00:00:17,330
Uit New Orleans, Louisiana,
niemand minder dan Fats Domino.

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,340
Ik ben weer verliefd.

5
00:00:19,340 --> 00:00:23,240
Ja, ik ben het
en ik ben weer verliefd

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,710
Had geen liefde
sinds je weet wanneer

7
00:00:26,710 --> 00:00:28,210
Je weet dat ik van je hou

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,680
Ja, dat doe ik

9
00:00:29,680 --> 00:00:33,920
En ik bewaar al mijn liefde
alleen voor jou

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,720
Ik heb je liefde nodig
en ik heb het hard nodig

11
00:00:37,720 --> 00:00:41,590
Net als een hond
als hij gek wordt

12
00:00:41,590 --> 00:00:43,030
Woeee, schatje

13
00:00:43,030 --> 00:00:45,060
Woo-oo-ee

14
00:00:45,060 --> 00:00:48,260
Schat, wil je niet geven?
jouw liefde voor mij

15
00:00:49,230 --> 00:00:52,240
Eenie-meenie en miney-mo

16
00:00:52,240 --> 00:00:56,210
Je vertelde me dat je dat niet deed
wil dat ik er niet meer ben

17
00:00:56,210 --> 00:00:57,640
Woeee, schatje

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,540
Woo-oo-ee

19
00:00:59,540 --> 00:01:02,410
Schat, laat dat niet gebeuren
jouw hond heeft mij gebeten

20
00:01:02,910 --> 00:01:04,880
[muziek gaat door]

21
00:01:44,050 --> 00:01:45,490
[banden gieren]

22
00:01:45,990 --> 00:01:48,430
[luid toeren]

23
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
Als je uitgaat op een date,

24
00:02:38,070 --> 00:02:41,080
Bedoelt u dat?
moet je de jongen kussen?

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Alleen als jij dat wilt. Waarom?

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,980
Nou ja, onze klas
gaat vanavond naar de kermis

27
00:02:45,980 --> 00:02:48,490
en Jerry Hefflinger
vroeg mij om zijn date te zijn.

28
00:02:48,480 --> 00:02:49,950
Jerry Hefflinger?

29
00:02:49,950 --> 00:02:53,920
Is hij niet de jongen die je mij vertelde?
was best schattig?

30
00:02:54,420 --> 00:02:56,430
Ja, denk ik.

31
00:02:56,430 --> 00:02:59,330
[dramatische muziek op tv]

32
00:03:00,330 --> 00:03:02,360
[vrouw] Kom op, Jodie, kom op.

33
00:03:02,370 --> 00:03:04,270
[tjilpen]

34
00:03:04,800 --> 00:03:08,100
- [vrouw] Wat was dat?
- [tweede vrouw] Laat maar.

35
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
Eet gewoon niet
Te veel suikerspin, oké?

36
00:03:16,550 --> 00:03:18,950
Ik beloof het.

37
00:03:21,950 --> 00:03:25,920
Oké. Probeer het nu gewoon niet
enige jive op mij. Laten we gaan.

38
00:04:19,140 --> 00:04:20,080
Uitgaan?

39
00:04:20,580 --> 00:04:22,080
Een gewone Einstein,
Oom Charlie.

40
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Je bent echt mooi geworden,
Donna, heel mooi.

41
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
- [Donna] Daar gaan we weer.
- Blijf vanavond thuis, Donna.

42
00:04:28,120 --> 00:04:30,090
- Nee.
- Blijf vanavond thuis, Donna.

43
00:04:30,090 --> 00:04:32,590
We zouden het leuk kunnen hebben,
jij en ik.

44
00:04:33,060 --> 00:04:36,490
[hoorn]

45
00:04:36,490 --> 00:04:39,460
Vertel je vrienden dat ze het moeten verslaan.
We kunnen helemaal alleen zijn.

46
00:04:39,460 --> 00:04:40,800
Nee.

47
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Ik ga haar halen.

48
00:04:50,610 --> 00:04:53,010
- Zo mooi. Zo mooi.
- [Donna schreeuwt]

49
00:04:53,510 --> 00:04:55,510
[deurbel]

50
00:04:57,510 --> 00:05:00,020
- Hallo, Gary.
- Waar denk je heen te gaan?

51
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Ga terug.

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,990
Ga weg, punker.

53
00:05:02,990 --> 00:05:04,890
Kijk uit wie je pusht, paps.

54
00:05:04,890 --> 00:05:07,820
- Fijne landing!
- [grommen]

55
00:05:13,830 --> 00:05:17,270
Jij klootzak.

56
00:05:17,270 --> 00:05:20,640
Kom hier. Van oom Charlie
ga alles goed maken.

57
00:05:20,640 --> 00:05:22,570
Wees cool, papa-o.

58
00:05:23,070 --> 00:05:25,910
Het lijkt mij dat we een beetje hebben
misverstand hier.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
De jongedame
en mijn vriend Gary

60
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
hebben een lange staat van dienst
sociale betrokkenheid.

61
00:05:29,910 --> 00:05:32,350
Zeker een hippe kat
zoals jij zelf weet...

62
00:05:32,350 --> 00:05:35,590
Waar ga je heen, punker?

63
00:05:35,590 --> 00:05:37,520
[man op TV] Maag
pijn heeft je neergehaald?

64
00:05:37,520 --> 00:05:39,020
[grommen]

65
00:05:39,020 --> 00:05:42,830
[man] Last van duivels
indigestie, een opgeblazen gevoel of gasvorming?

66
00:05:42,830 --> 00:05:44,260
[Gary] Vince!

67
00:05:44,260 --> 00:05:47,230
- Kom op, laten we gaan.
- Hij is het niet waard.

68
00:05:47,230 --> 00:05:49,700
[man] Je buikmaatje
in een fles.

69
00:05:49,700 --> 00:05:52,140
[Charlie kreunt]

70
00:05:52,130 --> 00:05:56,140
[man] Slechts twee eetlepels
aangenaam smakende Tummy Chummy

71
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
en je zult mooi zitten.

72
00:05:58,140 --> 00:06:00,140
Dat is Tummy Chummy.

73
00:06:00,140 --> 00:06:02,650
Je buikmaatje in een fles.

74
00:06:15,420 --> 00:06:17,390
Waar gaan we heen?

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Het maakt mij niet uit,
zolang we maar laat wegblijven.

76
00:06:22,900 --> 00:06:27,400
Ik zal je vertellen waar we heen gaan.
Een feest in Bel Air. Richville.

77
00:06:28,870 --> 00:06:31,340
Ja, je kent iemand
in Bel Air?

78
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
Niet precies.

79
00:06:33,340 --> 00:06:35,340
Maar ik weet zeker dat het deze zijn
vastgeroeste snotneuzen

80
00:06:35,340 --> 00:06:37,350
zou blij zijn
om ons te belasten.

81
00:06:39,350 --> 00:06:42,350
Wil je die scène crashen?

82
00:06:42,350 --> 00:06:44,320
Ik weet het, we kunnen gaan
naar de drive-in.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,320
Wil je de look niet zien?
op de gezichten van die snobs

84
00:06:47,320 --> 00:06:48,830
als we door de deur lopen?

85
00:06:48,820 --> 00:06:52,330
- Het zal een gas zijn, man.
- Je vraagt ​​om problemen.

86
00:06:52,330 --> 00:06:55,830
Ik denk dat de drive-in dat wel zal zijn
echt een swingend tafereel.

87
00:06:56,830 --> 00:06:59,840
Kom op, Vince.
De drive-in.

88
00:06:59,840 --> 00:07:02,300
Feestje lijkt mij geweldig.

89
00:07:03,810 --> 00:07:05,680
[banden gieren]

90
00:07:06,180 --> 00:07:08,140
- Hé, Vince.
- Ga weg.

91
00:07:08,140 --> 00:07:11,650
Ga weg. Ga weg, zwerver.

92
00:07:11,650 --> 00:07:14,150
- Ga weg.
- Ga weg, kleine sukkel.

93
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
Jij kleine zwerver. Jij slet.
Stap uit de auto.

94
00:07:17,150 --> 00:07:20,160
Jij ook. Ga weg. Jij ook
kip om met mij mee te rijden.

95
00:07:20,160 --> 00:07:23,660
- Ga weg.
- Wees kalm, man.

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,660
Neukster.

97
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Hij wilde niet gaan
naar de drive-in.

98
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
O, shit.

99
00:07:30,670 --> 00:07:33,670
Over de floozy,
Dat bedoelde ik niet echt.

100
00:07:33,670 --> 00:07:36,670
- Ik denk niet dat je een slet bent.
- Ja, ja.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,040
Waarom kom je niet hierheen
met mij en je op je gemak voelen?

102
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
[schreeuwt van vreugde]

103
00:07:56,990 --> 00:07:58,930
[tjilpen]

104
00:08:15,210 --> 00:08:17,150
Ik dacht dat we dat waren
naar een feestje gaan.

105
00:08:17,150 --> 00:08:21,120
Waarom hebben we dat niet gedaan
een privéfeestje hier?

106
00:08:21,120 --> 00:08:25,620
- Ik denk het niet.
- Hé, begrijp me niet verkeerd.

107
00:08:25,620 --> 00:08:29,830
- Ik wil alleen maar praten.
- Waar wil je over praten?

108
00:08:32,630 --> 00:08:36,130
Die oude man vanavond.
Waar ging die scène over?

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,570
Mijn oom.

110
00:08:40,040 --> 00:08:43,510
Ik en mijn zus zijn geweest
Ik woon bij hem sinds ik 13 was.

111
00:08:43,510 --> 00:08:46,480
Toen stierf mama.

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,950
Het was óf hij
of mijn tante Emily in Kansas

113
00:08:49,950 --> 00:08:53,450
en ze is zo arm dat ze amper nog leeft
een kerstkaart kunnen sturen.

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,450
Ik was er een maand vóór mijn niet
oom begon achter mij aan te komen.

115
00:08:57,450 --> 00:09:01,960
Nou, zeg ik, de oude slons
kreeg wat hij verdiende.

116
00:09:04,390 --> 00:09:07,860
Ik laat hem je geen pijn doen
meer, schat. Je hebt mijn woord.

117
00:09:07,860 --> 00:09:12,840
Die engerd raakt je weer,
hij is een dode man.

118
00:09:13,740 --> 00:09:15,470
Oké?

119
00:09:54,480 --> 00:09:55,910
Je hebt deze auto gestolen.

120
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
[Vince] Dus wat als ik dat deed?

121
00:09:57,350 --> 00:09:59,320
Dat leek je wel te zijn
genieten van jezelf.

122
00:09:59,820 --> 00:10:03,320
Ja, zeker, meiden
als een mooie, snelle auto.

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,220
Het punt is dat ze kosten
veel deeg, oké?

124
00:10:06,220 --> 00:10:10,160
Ik ga er geen 9-5 van maken
scène zodat ik een coole auto kan hebben.

125
00:10:10,590 --> 00:10:13,100
Het is gemakkelijker om ze te nemen.

126
00:10:13,100 --> 00:10:16,570
En nog veel meer kicks.

127
00:10:16,570 --> 00:10:21,000
Over kicks gesproken, dat waren we
kom daar lekker in de knel.

128
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
Wat zeggen we, we nemen op
waar we gebleven waren, hè?

129
00:10:24,010 --> 00:10:27,010
- Nee, dat denk ik niet.
- Waar maak je je zorgen over?

130
00:10:27,010 --> 00:10:31,010
Kijk, ik vind een paar schopjes niet erg,
maar ik wil niet naar de gevangenis.

131
00:10:31,010 --> 00:10:33,020
[lacht]

132
00:10:34,520 --> 00:10:37,550
Ik denk dat ik de verkeerde meid heb geschopt
uit de auto.

133
00:10:38,390 --> 00:10:40,390
Nou, ik denk dat je dat wel deed.

134
00:10:42,320 --> 00:10:45,290
Nou ja, misschien heb ik nog tijd
om Josie te vinden.

135
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
[motor draait]

136
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
[banden gieren]

137
00:11:05,850 --> 00:11:07,750
Hé, langzamer!

138
00:11:19,130 --> 00:11:20,600
Vertragen.

139
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Wat is er aan de hand, schat?
Hou je niet van vliegen?

140
00:11:24,100 --> 00:11:26,570
- Ik doe.
- Kijk uit!

141
00:11:26,570 --> 00:11:28,500
[remmen gieren]

142
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
O, shit.

143
00:11:40,480 --> 00:11:42,450
Loop!

144
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
[hond blaft]

145
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
[sirene]

146
00:12:19,150 --> 00:12:22,190
- [man] Ze rende weg van het toneel.
- [rechter] Zij in deze rechtszaal?

147
00:12:22,690 --> 00:12:24,090
Daar is ze precies daar.

148
00:12:24,090 --> 00:12:25,960
[rechter] Waarom denk je
is dit gebeurd?

149
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ze loopt met een slechte menigte,
Edelachtbare.

150
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
Die zwerver waar ze mee was,
hij sloeg mij in elkaar.

151
00:12:30,470 --> 00:12:32,470
Ik kon niet gaan werken
voor een week.

152
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
Deze Vince-kerel
wij blijven erover horen,

153
00:12:34,970 --> 00:12:37,340
had je hem ooit eerder gezien?

154
00:12:37,340 --> 00:12:39,540
Nee, ik had hem nog nooit eerder gezien.

155
00:12:39,540 --> 00:12:42,910
Ik ontmoette hem die avond
in de poolzaal.

156
00:12:42,910 --> 00:12:46,420
We raakten aan de praat.
Hij bood mij een lift aan.

157
00:12:46,420 --> 00:12:49,920
De auto zag er cool uit,
dus ik zei ja.

158
00:12:50,190 --> 00:12:54,720
Edelachtbare, ik vraag het u
clementie voor Donna Patterson,

159
00:12:54,720 --> 00:12:58,230
een meisje wiens enige misdaad
was op de verkeerde plaats

160
00:12:58,230 --> 00:13:00,160
op het verkeerde moment.

161
00:13:00,160 --> 00:13:03,370
Ik vraag Edelachtbare om dit te erkennen
dat Donna in dienst is

162
00:13:03,370 --> 00:13:07,370
gedurende 18 maanden, werkzaam als
serveerster in het Speedway Café.

163
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
Ik vraag dat aan deze rechtbank
laat de jonge Donna Patterson zien

164
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
de barmhartigheid en mededogen

165
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
dat is de kern
van het jeugdstrafrecht.

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,220
Donna, ik weet dat dit niet het geval is
het was makkelijk voor je,

167
00:13:19,210 --> 00:13:22,220
maar ik wil dat je het mij vertelt
de naam van de jongen

168
00:13:22,220 --> 00:13:25,150
- wie dat voertuig bestuurde.
- Vince. Dat is alles wat ik weet.

169
00:13:25,150 --> 00:13:27,160
Ik was alleen bij hem
een paar uur.

170
00:13:27,160 --> 00:13:30,230
Er zijn veel Vinces.
Wat was de achternaam van de jongen?

171
00:13:30,230 --> 00:13:32,230
Waar woont hij?

172
00:13:32,230 --> 00:13:35,700
Ik weet zijn achternaam niet.
Hij heeft mij niet verteld...

173
00:13:41,500 --> 00:13:45,340
[rechter] Ik vind de beklaagde
schuldig aan de volgende feiten:

174
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
medeplichtig aan doodslag,
weigering om mee te werken,

175
00:13:48,340 --> 00:13:51,350
[echo] bezit...
aanval en batterij...

176
00:13:51,350 --> 00:13:54,350
Door de kracht die in mij is geïnvesteerd door
de California Youth Authority,

177
00:13:54,350 --> 00:13:55,850
Ik veroordeel je tot een jaar

178
00:13:55,850 --> 00:13:58,850
aan de McCarthy Reform School
voor eigenzinnige meiden.

179
00:13:58,850 --> 00:14:02,960
[hamer echo]

180
00:14:06,530 --> 00:14:08,530
Hé, kom op, katje.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
[Donna] Nee! Alsjeblieft! Loslaten!

182
00:14:31,690 --> 00:14:34,160
[deur slaat dicht]

183
00:14:50,510 --> 00:14:52,580
Hallo.

184
00:14:52,840 --> 00:14:54,580
Ik ben Dink.

185
00:14:54,580 --> 00:14:57,210
Ik ben een klepto.

186
00:14:57,210 --> 00:14:59,580
Mijn psychiater zegt dat ik me gedraag
om aandacht te krijgen.

187
00:14:59,580 --> 00:15:02,550
Jongen, was hij gestoomd
toen ik zijn portemonnee oppakte.

188
00:15:07,420 --> 00:15:09,630
Dus waar ga je voor?

189
00:15:10,630 --> 00:15:13,100
Ik ben een atoomspion.

190
00:15:21,540 --> 00:15:24,440
Hé, ben je bang?

191
00:15:28,010 --> 00:15:29,850
Ik ben een beetje bang.

192
00:15:31,850 --> 00:15:33,350
Een beetje.

193
00:15:36,290 --> 00:15:38,650
Hoe erg kan het zijn, toch?

194
00:15:40,490 --> 00:15:44,130
[krijsen]

195
00:15:44,130 --> 00:15:48,600
Draai je nu om. Buig voorover
en verspreid ze, dames.

196
00:15:57,340 --> 00:15:58,840
[Turnbull] Kom.

197
00:16:00,780 --> 00:16:03,280
Ga zitten, dames.

198
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Angela Dinkins, Donna Patterson,
Mevrouw Turnbull.

199
00:16:09,280 --> 00:16:12,790
Mijn excuses voor het enigszins
onherbergzame introductie

200
00:16:12,790 --> 00:16:14,790
aan onze instelling,
maar er valt niets aan te doen.

201
00:16:15,260 --> 00:16:19,060
Hygiëne, weet je.
Heel belangrijk.

202
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Nou, ik heb even gekeken
bij uw bestanden,

203
00:16:21,030 --> 00:16:24,030
en ik moet zeggen, jullie allebei
zijn perfecte kandidaten

204
00:16:24,530 --> 00:16:27,900
voor revalidatie
hier bij McCarthy.

205
00:16:27,900 --> 00:16:30,870
Maar laten we gewoon dingen instellen
vanaf het begin volkomen duidelijk,

206
00:16:30,870 --> 00:16:32,380
zullen we?

207
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Loop langs de lijn, blijf erbuiten
problemen, we kunnen het goed met elkaar vinden.

208
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
Ga over de grens,
problemen veroorzaken,

209
00:16:38,380 --> 00:16:41,380
Je wordt de rivier opgestuurd
naar de echte gevangenis,

210
00:16:41,380 --> 00:16:44,390
waar jullie oude dames zullen zijn
voordat je uitstapt.

211
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
Begrepen?

212
00:16:48,760 --> 00:16:50,730
Is dat een Olympisch
gouden medaille?

213
00:16:50,730 --> 00:16:55,130
Oh, wat oplettend van je.

214
00:16:55,130 --> 00:17:00,140
Ik heb hem in Berlijn gewonnen. 1936.
440s relais.

215
00:17:00,140 --> 00:17:02,170
Wij hebben een wereldrecord gevestigd.

216
00:17:02,170 --> 00:17:05,470
- Het moet een fortuin waard zijn.
- Oh.

217
00:17:05,470 --> 00:17:07,440
- In herinneringen, ja.
- [bel gaat]

218
00:17:07,440 --> 00:17:09,950
Ik kijk ernaar uit
om je beter te leren kennen,

219
00:17:09,950 --> 00:17:13,880
maar het is nu tijd voor jouw
evaluatie met Dr. Meeks,
onze psychiater.

220
00:17:13,880 --> 00:17:16,890
Hij is erg populair
met de meisjes. Succes.

221
00:17:16,890 --> 00:17:18,390
Dames.

222
00:17:22,420 --> 00:17:24,430
[bel gaat]

223
00:17:35,840 --> 00:17:37,340
Donna Patterson?

224
00:17:37,340 --> 00:17:39,340
Kom binnen, alsjeblieft.

225
00:17:42,680 --> 00:17:44,650
Ga zitten.

226
00:17:48,650 --> 00:17:51,120
[meisjes schreeuwen buiten]

227
00:17:53,620 --> 00:17:57,630
Hoe gaat het met je?
Kom je mee, Donna?

228
00:17:58,630 --> 00:18:00,130
Oké.

229
00:18:00,630 --> 00:18:02,560
Oké?

230
00:18:02,560 --> 00:18:05,100
Dat is... Dat is goed.

231
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Nou... Nu...

232
00:18:09,000 --> 00:18:14,840
Donna, we gaan nemen
een psychologische evaluatie.

233
00:18:16,350 --> 00:18:20,350
Vertel me nu, Donna,
wat zie je?

234
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Een gezin.

235
00:18:23,750 --> 00:18:27,520
En wie zit er in die familie,
Donna?

236
00:18:27,520 --> 00:18:32,260
Nou ja, een klein meisje, zij
broer, de moeder en de vader.

237
00:18:32,260 --> 00:18:35,160
Hoe zit het met de hond, Donna?

238
00:18:39,030 --> 00:18:41,470
Hoe zit het met haar?

239
00:18:41,970 --> 00:18:45,270
Wat je het gevoel geeft
de hond is een zij?

240
00:18:45,270 --> 00:18:47,510
Omdat hij geen penis heeft.

241
00:18:49,510 --> 00:18:54,180
Ik kan geen penis zien.

242
00:18:56,620 --> 00:18:59,120
Ik ga eerlijk zijn
met jou, Donna.

243
00:19:00,560 --> 00:19:04,030
Dit kan een barre omgeving zijn.

244
00:19:05,990 --> 00:19:09,000
Ik wil dat je het onthoudt
Eén ding, Donna.

245
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Ik ben je vriend.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
Je kunt altijd met mij komen praten.

247
00:19:13,400 --> 00:19:16,810
Mijn kantoordeur staat altijd open
Ik sta voor je open, Donna.

248
00:19:18,140 --> 00:19:19,880
Dank u, dokter.

249
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
Dat waardeer ik
Heel graag, dokter.

250
00:19:24,350 --> 00:19:26,150
[bel gaat]

251
00:19:28,150 --> 00:19:31,650
Eerste bel, 6.00 uur.
Ontbijt, 6:45,

252
00:19:31,650 --> 00:19:36,160
dan lessen, werk op gronden
en PE. Diner 18.00 uur.

253
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Rec-ruimteprivileges van 7 tot 8.30 uur.
Licht uit om 9.00 uur.

254
00:19:39,160 --> 00:19:41,660
- [vrouw] Wat heb je?
- Patterson, Donna.

255
00:19:41,660 --> 00:19:44,170
Je mag één bezoek ontvangen
per week, 30 minuten.

256
00:19:44,170 --> 00:19:47,670
Je mag één telefoontje plegen
per week. Vraag tijd en dag aan.

257
00:19:47,670 --> 00:19:49,870
Denk niet eens aan ontsnappen.

258
00:19:49,870 --> 00:19:53,010
De ontsnappingspolitie heeft honden
en het maakt ons echt kwaad.

259
00:19:53,510 --> 00:19:56,410
Hier zijn we.
Jouw huis, lieflijk huis.

260
00:19:56,410 --> 00:20:00,420
- En houd het netjes.
- Wat is dit verdomme?

261
00:20:00,420 --> 00:20:02,820
Mijn schoenen. Wat de fuck
lijken ze op?

262
00:20:02,820 --> 00:20:04,890
[Carmen] Ik zeg het je
de laatste keer.

263
00:20:04,890 --> 00:20:07,290
Ik wil jouw shit niet
mijn spullen ruiken.

264
00:20:07,290 --> 00:20:10,790
Als jullie elkaar gaan vermoorden,
doe het in de dienst van iemand anders.

265
00:20:10,790 --> 00:20:13,630
Ik haat het als een meisje gewond raakt.
Het papierwerk duurt uren

266
00:20:13,630 --> 00:20:15,700
en de staat
betaal geen overuren.

267
00:20:16,200 --> 00:20:18,870
Peña, beweeg.

268
00:20:18,870 --> 00:20:20,370
Gaan!

269
00:20:20,370 --> 00:20:22,740
[meisjes praten onduidelijk]

270
00:20:31,580 --> 00:20:33,580
[Mona] Hallo.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,450
Ik ben Mona Smith.

272
00:20:36,950 --> 00:20:38,920
Inbreken en binnenkomen.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Hallo, ik ben Donna. Patterson.

274
00:20:41,920 --> 00:20:43,930
Autodiefstal, vluchtmisdrijf.

275
00:20:44,430 --> 00:20:46,430
Joanie. Bezit van marihuana.

276
00:20:46,930 --> 00:20:48,430
Lucy. Solliciteren.

277
00:20:48,430 --> 00:20:51,600
Priscilla. Zware aanval.

278
00:20:56,940 --> 00:20:59,210
Aangenaam.

279
00:21:00,210 --> 00:21:02,510
Ook leuk jou te ontmoeten.

280
00:21:37,950 --> 00:21:43,220
[vrouw] Waarom is begrip
goede voeding zo belangrijk?

281
00:21:43,220 --> 00:21:48,720
Omdat, dames, jullie de
toekomstige huisvrouwen van Amerika.

282
00:21:48,720 --> 00:21:50,730
Terwijl uw echtgenoten
zijn daarbuiten

283
00:21:50,730 --> 00:21:54,230
het creëren van de hoogste standaard
van het leven in de wereld,

284
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
jij gaat werken
in de keuken,

285
00:21:57,730 --> 00:22:00,740
het creëren van maaltijden die,
wanneer goed uitgebalanceerd,

286
00:22:00,740 --> 00:22:06,240
zal er de kracht voor geven
versla die communistische hordes.

287
00:22:06,240 --> 00:22:10,180
Meisjes, nadat je dit hebt voltooid
Natuurlijk denk ik dat je het daarmee eens zult zijn,

288
00:22:10,680 --> 00:22:16,690
een pittige, goed gepresenteerde maaltijd is
de sleutel om Amerika vrij te houden.

289
00:22:17,190 --> 00:22:18,690
[klapt in de handen] Laten we aan de slag gaan.

290
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Opnieuw mysterieus vlees.

291
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Het moet een Commie-plot zijn.

292
00:22:29,930 --> 00:22:32,170
Manicure, dat ben ik
als ik hier wegga.

293
00:22:32,170 --> 00:22:35,170
Er zit een mooie toekomst in
nagels. Iedereen heeft ze.

294
00:22:35,170 --> 00:22:38,170
Ik wil in de film spelen,
net als Natalie Wood,

295
00:22:38,170 --> 00:22:40,180
behalve op mijn eigen manier.

296
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Wat ben je aan het doen?

297
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Je hebt een reep gestolen
uit mijn stapelbed.

298
00:22:44,180 --> 00:22:46,180
- Twee desserts voor mij.
- Jij leugenaar.

299
00:22:46,180 --> 00:22:48,680
Maak geen fuck met mij, trut.

300
00:22:50,490 --> 00:22:52,550
Hier, neem de mijne.

301
00:22:53,050 --> 00:22:56,560
Dit is tussen mij en haar.
Houd je er buiten.

302
00:22:56,560 --> 00:22:59,060
Welk verschil maakt het uit
Wiens pudding eet jij?

303
00:22:59,060 --> 00:23:02,060
Weet je, jij hebt een grote mond
op jou, Donna.

304
00:23:02,060 --> 00:23:03,570
Misschien niet
zoveel praten

305
00:23:04,070 --> 00:23:06,000
als je iets had
erin gepropt.

306
00:23:06,000 --> 00:23:07,940
[meisjes lachen]

307
00:23:24,420 --> 00:23:26,960
[Mona] Je gaat het snappen.

308
00:23:38,030 --> 00:23:40,040
Wat is er verdomme aan de hand?!

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,540
- [vrouw] Ga zitten!
- Wie is hiermee begonnen?

310
00:23:45,170 --> 00:23:49,010
Of iemand zegt iets,
of ik ga iemand kiezen.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,090
Oké, ik zal er tussen kiezen
een van de nieuwe meisjes

312
00:23:59,390 --> 00:24:02,260
en een van de oude betrouwbare.

313
00:24:06,560 --> 00:24:09,060
Eenie, meenie,

314
00:24:09,060 --> 00:24:11,070
-mijn...
- Ik.

315
00:24:12,430 --> 00:24:14,440
Ik heb het gedaan. Ik ben ermee begonnen.

316
00:24:14,440 --> 00:24:18,070
[Miriam] Dat levert je een date op
met de dweil. Laten we gaan, kom op.

317
00:24:18,070 --> 00:24:20,410
Beweging.

318
00:24:20,410 --> 00:24:22,440
[bel gaat]

319
00:24:23,450 --> 00:24:25,910
[Johnny Powers:
Lang blond haar]

320
00:24:39,430 --> 00:24:41,400
Ik heb dit voor je meegenomen.

321
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Ik dacht dat het misschien zou helpen
de tijd gaat sneller.

322
00:24:46,430 --> 00:24:49,400
Maar ik krijg het terug als jij er bent
klaar met het opruimen van dit rotzooi.

323
00:24:49,900 --> 00:24:52,410
[man] Dat was Johnny Powers
zingen lang blond haar.

324
00:24:52,910 --> 00:24:55,340
Ha. Lang blond haar? Ik niet
Het maakt niet uit of ze uitslag heeft,

325
00:24:55,340 --> 00:24:57,350
net zo lang als zij
wat contant geld gekregen.

326
00:24:57,350 --> 00:25:00,550
En nu, meneer Antoine
"Vette" Domino,

327
00:25:00,550 --> 00:25:02,980
zijn hit zingen
Ik ben weer verliefd.

328
00:25:02,980 --> 00:25:06,490
Ja, ik ben het
en ik ben weer verliefd

329
00:25:06,490 --> 00:25:09,990
Had geen liefde
sinds je weet wanneer

330
00:25:09,990 --> 00:25:12,990
Je weet dat ik van je hou
Ja, dat doe ik

331
00:25:13,430 --> 00:25:17,730
En ik ben aan het sparen
al mijn liefde speciaal voor jou

332
00:25:17,730 --> 00:25:20,940
Ik heb je liefde nodig
en ik heb het hard nodig

333
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
Net als een hond
als hij gek wordt

334
00:25:24,940 --> 00:25:26,370
Woeee, schatje

335
00:25:26,370 --> 00:25:28,040
Woo-oo-ee

336
00:25:28,540 --> 00:25:32,510
Schat, wil je niet geven?
jouw liefde voor mij

337
00:25:32,510 --> 00:25:35,980
Eenie-meenie en miney-mo

338
00:25:35,980 --> 00:25:39,650
Je vertelde me dat je dat niet deed
wil dat ik er niet meer ben

339
00:25:39,650 --> 00:25:41,160
Woeee, schatje

340
00:25:41,160 --> 00:25:42,660
Woo-oo-ee

341
00:25:43,160 --> 00:25:46,290
Schat, laat dat niet gebeuren
jouw hond heeft mij gebeten

342
00:26:08,180 --> 00:26:12,520
[Miriam] Eén, twee, één, twee.
Laten we gaan, één, twee...

343
00:26:12,520 --> 00:26:15,520
Gezonde lichamen,
gezonde geesten.

344
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
Eén, twee, laten we gaan.

345
00:26:16,960 --> 00:26:22,460
Laten we gaan. Eén, één, één...

346
00:26:22,460 --> 00:26:24,470
[Buxbaum fluit]
Priscilla!

347
00:26:24,470 --> 00:26:27,900
[Miriam] Gezond lichaam,
gezond verstand, dames. Laten we gaan.

348
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
[zwaar ademhalen]

349
00:26:29,400 --> 00:26:31,410
Goed gedaan.
Zie mevrouw Turnbull.

350
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
[Buxbaum fluit]
Janet.

351
00:26:33,410 --> 00:26:34,910
Dat was jouw
beste tijd tot nu toe.

352
00:26:34,910 --> 00:26:36,910
- Goed werk.
- [hijgend] Bedankt.

353
00:26:36,910 --> 00:26:41,420
Ik heb iets voor je.
Een beloning voor al je inspanningen.

354
00:26:41,420 --> 00:26:42,750
Het is prachtig.

355
00:26:42,750 --> 00:26:46,050
[Turnbull] Ik had iets
zoals het was toen ik in Berlijn rende.

356
00:26:46,050 --> 00:26:48,990
Laten we hopen dat het je geluk brengt
op onze bijeenkomst in Velmont.

357
00:26:48,990 --> 00:26:51,490
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn, mevrouw.

358
00:26:51,490 --> 00:26:55,000
Als dat zo is,
Ik heb nog iets voor je.

359
00:26:55,500 --> 00:26:58,170
Een vroege uitgave.
Je hebt mijn woord.

360
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
[fluit klinkt] Patterson!

361
00:27:04,940 --> 00:27:06,810
Eén, twee. Eén, twee...

362
00:27:07,280 --> 00:27:10,280
[zucht] Hoe zit het met het nieuwe
meisjes? Enige vooruitzichten?

363
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
De klepto is een kluns,
maar de autodief heeft potentie.

364
00:27:13,720 --> 00:27:15,980
[Miriam] Eén, twee...
Pak die voeten op.

365
00:27:15,980 --> 00:27:16,990
Beweeg die armen.

366
00:27:16,990 --> 00:27:19,790
- Wat heb je daar?
- Laten we eens kijken.

367
00:27:19,790 --> 00:27:22,560
[Miriam] Beweeg. Laten we gaan.

368
00:27:22,560 --> 00:27:25,530
[spott] Mijn vader niet
weet zelfs dat ik hier ben.

369
00:27:25,530 --> 00:27:28,030
Hij werd weggestuurd
vorig jaar naar Korea.

370
00:27:28,030 --> 00:27:31,530
- Mijn vader is een moordenaar.
- Vind je dat erg?

371
00:27:31,530 --> 00:27:33,540
De mijne staat in de reclame.

372
00:27:33,540 --> 00:27:36,040
Hoe voel je je
over je vader, Angela?

373
00:27:37,270 --> 00:27:38,770
Gegeneerd.

374
00:27:38,770 --> 00:27:41,280
Hij verdient een fortuin met verkopen
mensen die dingen niet nodig hebben.

375
00:27:41,780 --> 00:27:44,050
- [meisje grinnikt]
- Bespeur ik hier vijandigheid?

376
00:27:44,050 --> 00:27:46,050
Hoi! Haar vader dus
maakt ze zich kwaad?

377
00:27:46,550 --> 00:27:49,280
Wat is het probleem?
Van wie niet?

378
00:27:49,280 --> 00:27:53,290
Het is belangrijk om contact op te nemen
met deze gevoelens, Carmen.

379
00:27:53,290 --> 00:27:54,720
[zucht]

380
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Ik wil het niet echt
praat erover, oké?

381
00:27:57,490 --> 00:27:58,930
Ik zag mijn vader bijna nooit.

382
00:27:58,930 --> 00:28:01,630
Hij had altijd iets
belangrijker om te doen.

383
00:28:03,130 --> 00:28:04,630
Deze laatste zelfmoordpoging,

384
00:28:05,130 --> 00:28:09,970
heeft dit te maken met jouw
problemen met je vader?

385
00:28:09,970 --> 00:28:12,970
Misschien wilde ik hem gewoon
om te weten dat ik daar was, oké?

386
00:28:12,970 --> 00:28:13,980
Wil je de littekens zien?

387
00:28:13,980 --> 00:28:15,940
- Nee, dat is oké.
- Het is oké.

388
00:28:16,480 --> 00:28:18,980
Tenzij het een openbare vertoning is
van exhibitionisme

389
00:28:19,310 --> 00:28:21,550
jou zou maken
voel je beter, Angela.

390
00:28:22,880 --> 00:28:25,820
- Ga jezelf neuken, Ted.
- Oeh.

391
00:28:26,320 --> 00:28:29,260
Ik neem dat
in behandeling.

392
00:28:29,720 --> 00:28:31,190
Laten we nu stoppen met die onzin.

393
00:28:31,190 --> 00:28:33,830
Je haat je vader echt,
nietwaar?

394
00:28:33,830 --> 00:28:36,360
Kijk, ga liggen,
ze heeft er genoeg van.

395
00:28:44,740 --> 00:28:46,240
Goede sessie.

396
00:28:46,240 --> 00:28:49,750
Ik denk dat we contact hebben gehad
met enkele sterke gevoelens vandaag.

397
00:28:50,750 --> 00:28:53,010
[bel gaat]

398
00:28:53,010 --> 00:28:57,520
- Ik zei nee.
- [kreunt] God.

399
00:28:59,750 --> 00:29:01,260
Waar is Priscilla?

400
00:29:01,760 --> 00:29:04,760
Onze kleine baanster moet dat wel zijn
op de teamfoto, weet je.

401
00:29:12,800 --> 00:29:14,770
[man] Oké, dames, grote glimlach.

402
00:29:14,770 --> 00:29:16,200
[alle] Kaas.

403
00:29:16,200 --> 00:29:18,870
Dat is Ben Plack.
Loodgietersbedrijf Plack.

404
00:29:19,370 --> 00:29:21,440
- Hij sponsort het team.
- [man] Hier.

405
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
Krijgt ook het loodgieterscontract
elk jaar. Verbazingwekkend toeval.

406
00:29:25,280 --> 00:29:27,780
Ik wed dat hij haar pijpen aan het schoonmaken is
op regelmatige basis.

407
00:29:27,780 --> 00:29:30,690
Als ze iemand neukt
het is de coach.

408
00:29:30,690 --> 00:29:33,620
Laten we gaan, meisjes,
ga weer aan het werk.

409
00:29:35,620 --> 00:29:38,460
[man] Nog één, dames.
Zien we er niet prachtig uit?

410
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
[alle] Kaas.

411
00:29:42,700 --> 00:29:45,430
[De Smithereens: De wandeling]

412
00:29:56,940 --> 00:29:59,950
[kreunend]

413
00:30:27,710 --> 00:30:30,210
[man] Jongeman,
dit is niet jouw slaapkamer.

414
00:30:30,210 --> 00:30:31,210
[meisje gilt]

415
00:30:31,510 --> 00:30:33,710
Welkom terug bij
Volgende vraag alstublieft,

416
00:30:33,720 --> 00:30:36,220
de show waar kennis
van het mysterieuze en alledaagse

417
00:30:36,720 --> 00:30:40,160
kan u tot $ 44.000 verdienen
aan geldprijzen.

418
00:30:40,150 --> 00:30:41,620
Wij zijn gekomen
tot een zeer interessant

419
00:30:42,060 --> 00:30:43,490
en spannend moment
in onze voorstelling.

420
00:30:43,990 --> 00:30:46,660
Zowel kampioen als uitdager
staan in aparte cabines

421
00:30:46,660 --> 00:30:49,560
en heeft slechts 30 seconden
om met het antwoord te komen

422
00:30:49,560 --> 00:30:51,530
op onze laatste vraag.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
Oké? Daar gaan we.

424
00:30:54,500 --> 00:30:58,410
Voor $15.000 en de kans
om volgende week terug te keren,

425
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
[tromgeroffel]

426
00:30:59,910 --> 00:31:02,380
waar is de stad
van Montevideo...

427
00:31:02,380 --> 00:31:06,580
- [man] Dat is Montevideo.
- ..Montevideo gelegen?

428
00:31:10,420 --> 00:31:13,420
- Brazilië?
- Jersey, vlakbij de kust.

429
00:31:13,420 --> 00:31:17,430
- De uitdager is schattig.
- Waar kijk je naar?

430
00:31:17,430 --> 00:31:20,930
- Deze shit is vervalst.
- Nee, dit is televisie.

431
00:31:20,930 --> 00:31:22,930
Ze wilden niet trekken
zo'n oplichterij.

432
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
[Carmen] Ja, juist.

433
00:31:31,470 --> 00:31:33,910
En het juiste antwoord is...

434
00:31:33,910 --> 00:31:36,440
-Uruguay.
-Uruguay.

435
00:31:37,410 --> 00:31:38,710
Dink.

436
00:31:38,710 --> 00:31:41,650
Je moest jouw
denk erover na.

437
00:31:42,080 --> 00:31:44,090
Voordat we zien of onze
deelnemers kwamen opdagen

438
00:31:44,090 --> 00:31:45,590
met het winnende antwoord...

439
00:31:45,590 --> 00:31:50,090
- Waar ga je heen?
- Wekelijkse evaluatietijd.

440
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
[Carmen] Wees alsjeblieft op tijd,
Donna.

441
00:31:52,430 --> 00:31:56,000
Het is heel goed je te zien,
Donna.

442
00:31:56,000 --> 00:31:59,870
Ik ben erg tevreden
met jouw aanpassing, Donna.

443
00:31:59,870 --> 00:32:01,200
Gewoon ontdooien en kauwen.

444
00:32:01,700 --> 00:32:05,010
Ik ben erg tevreden
met jouw aanpassing, Donna.

445
00:32:05,010 --> 00:32:08,010
Het lijkt erop dat je exposeert
het soort gedrag

446
00:32:08,510 --> 00:32:12,510
Ik associeer me met
de rehabilitatiepersoonlijkheid.

447
00:32:12,510 --> 00:32:15,020
Oké,
Ik zie je volgende week.

448
00:32:15,020 --> 00:32:17,020
Kom hier, Donna.

449
00:32:17,020 --> 00:32:19,520
Kijk eens naar buiten
van dit venster

450
00:32:19,520 --> 00:32:23,520
en vertel mij,
wat zie je?

451
00:32:23,520 --> 00:32:27,030
De tuin. De muur.

452
00:32:27,030 --> 00:32:30,030
En achter die muur,

453
00:32:30,030 --> 00:32:34,040
een hele wereld
Ik wacht gewoon op jou, Donna.

454
00:32:35,540 --> 00:32:41,040
Ik wil je graag helpen vinden
jouw plek in die wereld.

455
00:32:41,040 --> 00:32:44,050
Weet je,
een goed woord van mij

456
00:32:44,050 --> 00:32:47,550
kan een heel eind komen
met de rechter.

457
00:32:49,550 --> 00:32:53,050
Een heel lange weg, eigenlijk.

458
00:32:53,050 --> 00:32:55,520
Ik zou alles op prijs stellen
wat jij voor mij zou doen.

459
00:32:55,520 --> 00:32:59,030
Op welke manier zou je
Toon die waardering, Donna?

460
00:32:59,030 --> 00:33:01,530
Zou je mij willen naaien
op de achterbank van een hot rod,

461
00:33:01,530 --> 00:33:05,030
alsof je geil bent,
kleine vriendjes met puistjes?

462
00:33:05,030 --> 00:33:08,040
Ik ga je rapporteren,
jij ziek stuk stront.

463
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Rapporteer je mij?
Ha! Dat is grappig.

464
00:33:11,040 --> 00:33:15,540
Wie zal het geloven
Een kleine zwerver zoals jij, Donna?

465
00:33:15,540 --> 00:33:18,550
Je bent net als
alle andere kleine sletten.

466
00:33:18,550 --> 00:33:23,550
Trouwens, je weet dat je het leuk vindt
Het voelt, nietwaar, Donna? Hm?

467
00:33:25,550 --> 00:33:28,060
Je hebt gelijk. Ik doe.

468
00:33:29,560 --> 00:33:31,390
- [schreeuwt]
- [Meeks kreunt]

469
00:33:31,390 --> 00:33:32,660
[gromt]

470
00:33:37,270 --> 00:33:38,770
Ze is een nymfomane, Miriam.

471
00:33:38,770 --> 00:33:41,670
- Ze wierp zich op mij.
- Je bent zo'n leugenaar.

472
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Toen ik haar probeerde tegen te houden,
ze viel mij aan.

473
00:33:44,540 --> 00:33:48,240
Ik krijg mijn rapport over mevrouw.
Turnbulls bureau in de ochtend.

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,740
Donna.

475
00:33:52,250 --> 00:33:54,350
[bel gaat]

476
00:34:14,700 --> 00:34:18,210
[Miriam] Eén deken en een pot
pissen. Met niemand contact.

477
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Genieten.

478
00:34:20,110 --> 00:34:22,940
- [deur slaat dicht]
- [grendelsloten]

479
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Verdomde klootzakken!

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
Jezus.

481
00:34:54,910 --> 00:34:56,910
[snikt]

482
00:35:15,130 --> 00:35:17,530
[kloppen]

483
00:35:24,210 --> 00:35:26,670
[Miriam echoot] Je vriend,
de staat Californië,

484
00:35:26,670 --> 00:35:32,080
zegt dat alle minderjarigen moeten ontvangen
een halfuurtje sporten
elke week.

485
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Laten we gaan.

486
00:35:39,050 --> 00:35:41,560
Je hebt 27 minuten.

487
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
[Vince] Dat is een struisvogel,
toch?

488
00:37:28,560 --> 00:37:30,060
Ja.

489
00:37:30,060 --> 00:37:33,330
Zeg, jouw Donna's
zuster Kathy, toch?

490
00:37:33,330 --> 00:37:35,970
- Ja.
- Ik ben een vriendin van Donna.

491
00:37:35,970 --> 00:37:38,970
Sterker nog, ze vroeg me om het te maken
zeker dat het goed met je ging

492
00:37:38,970 --> 00:37:40,980
terwijl ze weg was.

493
00:37:40,980 --> 00:37:43,950
Tijd doorbrengen, bedoel je?
Ik ben niet gisteren geboren.

494
00:37:44,450 --> 00:37:47,250
[grinnikt] Nou ja, dat klopt
een hippe kleine meid, Kathy.

495
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Zeg, dat ben je ooit geweest
naar de pier?

496
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
Ze hebben een aantal geweldige ritten gemaakt.

497
00:37:51,590 --> 00:37:55,460
- Achtbaan?
- Grote dipper. De coolste.

498
00:37:56,960 --> 00:38:00,160
- Ik hou van achtbanen.
- Waar wachten we nog op?

499
00:38:02,160 --> 00:38:04,630
Laten we gaan. Kom op.

500
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Donna zal heel gelukkig zijn
om te horen dat je het leuk hebt.

501
00:38:10,000 --> 00:38:13,510
Ze geeft echt om de wereld
over jou, Kathy.

502
00:38:27,890 --> 00:38:33,390
Donna. Coach Buxbaum vertelt het mij
dat je heel snel bent.

503
00:38:33,390 --> 00:38:36,360
Heb je ooit gehad
enige formele tracktraining?

504
00:38:37,870 --> 00:38:40,370
Ik heb nog nooit iets formeels gehad
wat dan ook.

505
00:38:41,740 --> 00:38:43,740
Je hebt een gave, Donna.

506
00:38:44,000 --> 00:38:48,110
En dat zou ik graag willen
bied je iets aan.

507
00:38:48,540 --> 00:38:54,650
Dit is ondertekend en gedateerd
formulier voor vervroegde vrijgave.

508
00:38:54,650 --> 00:38:58,120
Je zou hier weg kunnen zijn
vier maanden in plaats van een jaar.

509
00:39:04,430 --> 00:39:06,630
Wat is de vangst?

510
00:39:07,630 --> 00:39:10,130
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je cynisch bent.

511
00:39:10,630 --> 00:39:13,630
Dat is het niet precies geweest
Een wandeling in het park, toch?

512
00:39:13,630 --> 00:39:17,610
Maar misschien kan dit je helpen
draai de zaken om.

513
00:39:18,610 --> 00:39:21,010
Wat moet ik doen?

514
00:39:21,940 --> 00:39:24,380
Gewoon rennen.

515
00:39:26,210 --> 00:39:28,180
Loop?

516
00:39:28,180 --> 00:39:32,090
Over een paar weken hebben wij onze
ontmoeten tegen Velmont Academy,

517
00:39:32,090 --> 00:39:35,020
de chique meisjesschool
in Hillsdale.

518
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Het zal dichtbij zijn.

519
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Ik vind het leuk om ze te verslaan.

520
00:39:40,460 --> 00:39:44,900
In feite is
Ik vind het heerlijk om ze te verslaan.

521
00:39:49,740 --> 00:39:53,370
En met jou,
Ik denk dat we dat kunnen.

522
00:40:00,380 --> 00:40:01,280
Mevrouw Turnbull,

523
00:40:01,780 --> 00:40:04,650
Hoe weet ik dat dit niet het geval zal zijn?
op mysterieuze wijze verdwijnen?

524
00:40:04,650 --> 00:40:06,490
- [grinnikt]
- [bel gaat]

525
00:40:06,490 --> 00:40:10,930
Nou, soms, mijn liefste,
in het leven moeten we mensen vertrouwen.

526
00:40:12,460 --> 00:40:13,930
Denk er eens over na.

527
00:40:13,930 --> 00:40:16,330
Maar doe er niet te lang over.

528
00:40:17,360 --> 00:40:18,870
Mirjam.

529
00:40:24,140 --> 00:40:26,570
Man, op welke planeet ben je?

530
00:40:27,040 --> 00:40:29,480
- Ik heb veel aan mijn hoofd, denk ik.
- Heeft iemand een lampje?

531
00:40:29,980 --> 00:40:32,980
Alleen al door te schrijven, kon ik winnen
een droomdate met Elvis.

532
00:40:32,980 --> 00:40:35,480
- Zou dat cool zijn, of zo?
- Ik weet het niet.

533
00:40:35,480 --> 00:40:37,990
Mijn idee van een droomdate
is bij Sal Mineo.

534
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
- [Mona en Joanie] Sal Mineo?
- Ja.

535
00:40:40,490 --> 00:40:44,420
Hij heeft geleden. Eenzaam geweest.
Ik zie het in zijn ogen.

536
00:40:44,760 --> 00:40:46,930
En dat maakt hem
materiaal voor droomdate?

537
00:40:46,930 --> 00:40:50,160
Hij zou weten hoe het voelt om zo te zijn
genegeerd. Hij zou mij speciaal behandelen.

538
00:40:50,660 --> 00:40:53,530
Vijf minuten alleen en hij is er
proberen in je broek te komen.

539
00:40:53,530 --> 00:40:55,900
Wat ben jij, het Kinsey-rapport?

540
00:40:55,900 --> 00:40:58,540
Ik heb zoveel tijd doorgebracht
worstelen achterin een auto

541
00:40:58,540 --> 00:41:00,980
- Ik zou prof kunnen worden.
- Nou,

542
00:41:01,480 --> 00:41:03,980
ik en Sal zouden zich kunnen uitleven
in de geneugten van het vlees,

543
00:41:03,980 --> 00:41:06,250
maar er zou geen sprake zijn van worstelen.

544
00:41:06,250 --> 00:41:08,620
Ik zou mezelf geven
hem graag toe.

545
00:41:08,620 --> 00:41:10,120
Het zou prachtig zijn.

546
00:41:10,620 --> 00:41:12,620
[Mona en Joanie] Maagd.

547
00:41:15,190 --> 00:41:16,590
Koning mij.

548
00:41:16,590 --> 00:41:18,590
Patterson. Bezoeker.

549
00:41:18,590 --> 00:41:22,060
- Voor mij?
- Zijn er nog meer Pattersons hier?

550
00:41:22,060 --> 00:41:24,600
- Mona, je staat op rapport.
- Waarvoor?

551
00:41:25,070 --> 00:41:27,970
- Bezit van gestolen goederen.
- Shit.

552
00:41:27,970 --> 00:41:30,240
En godslastering.

553
00:41:32,570 --> 00:41:34,340
Bedankt, Dink.

554
00:41:34,340 --> 00:41:36,110
[rustig gebabbel]

555
00:42:00,300 --> 00:42:03,300
Hé, schatje. Ziet er nog steeds kersen uit.

556
00:42:03,800 --> 00:42:05,810
Hoe behandelen ze je?

557
00:42:05,810 --> 00:42:07,240
Wat doe jij hier?

558
00:42:07,240 --> 00:42:09,210
Ik had wat pech.

559
00:42:09,710 --> 00:42:11,750
Ik ben betrapt voor autodiefstal.

560
00:42:11,750 --> 00:42:13,680
Rook?

561
00:42:15,680 --> 00:42:18,690
Ik zag deze babyblauwe ragtop
dat was gewoon schreeuwen

562
00:42:18,690 --> 00:42:21,190
"Neem me mee voor een ritje, papa-o."

563
00:42:21,190 --> 00:42:24,020
Hoe dan ook, mijn vader liet het mij toe
rot een week in de gevangenis

564
00:42:24,020 --> 00:42:25,530
voordat hij om borgtocht vroeg.

565
00:42:25,530 --> 00:42:28,960
- Wat heeft dat met mij te maken?
- Alles.

566
00:42:28,960 --> 00:42:31,430
De politie is geweest
probeert mij vast te binden

567
00:42:31,430 --> 00:42:32,900
in die hit-and-run-deal.

568
00:42:32,900 --> 00:42:35,270
Ik wilde het zeker weten
je geheugen voor gezichten

569
00:42:35,270 --> 00:42:37,200
kreeg niet
beter.

570
00:42:37,200 --> 00:42:40,710
Ik heb mij zelfs meegenomen
een kleine verzekeringspolis.

571
00:42:42,210 --> 00:42:46,650
Dat kleine zusje van je
zal een hartenbreker zijn.

572
00:42:46,650 --> 00:42:50,480
Ik zou het vreselijk vinden om iets te zien
gebeurt er met dat kleine popje.

573
00:42:50,480 --> 00:42:52,090
- Graaf je?
- Jij neukt.

574
00:42:52,090 --> 00:42:54,590
Ga ergens bij haar in de buurt komen
en ik zal je vermoorden.

575
00:42:54,590 --> 00:42:57,020
Mijn, mijn, wat een taal.

576
00:42:57,020 --> 00:43:00,060
Zijn ze dat niet?
leer je niets?

577
00:43:00,060 --> 00:43:02,900
Zorg ervoor dat je het je niet herinnert
niets over die avond

578
00:43:02,900 --> 00:43:06,330
en je kleine zusje
komt goed.

579
00:43:08,840 --> 00:43:11,610
Goed je te zien.

580
00:43:11,610 --> 00:43:14,070
Blijf in contact, poppengezicht.

581
00:43:18,980 --> 00:43:21,420
[telefoon gaat]

582
00:43:25,920 --> 00:43:27,420
- Hallo?
- [Donna] Kathy?

583
00:43:27,420 --> 00:43:29,420
-Donna?
- Ja.

584
00:43:29,420 --> 00:43:31,930
[Kathy] Ik mis je.

585
00:43:32,430 --> 00:43:34,930
Ik mis jou ook.

586
00:43:34,930 --> 00:43:38,370
Kijk, die kerel waar je naar toe ging
pier met de andere dag,

587
00:43:38,370 --> 00:43:40,830
Ik wil dat je wegblijft
van hem.

588
00:43:40,830 --> 00:43:42,770
- Waarom?
- Hij is slecht nieuws.

589
00:43:42,770 --> 00:43:45,640
Beloof je dat?
Blijf uit zijn buurt.

590
00:43:45,640 --> 00:43:47,940
- Oké.
- Goed.

591
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Ik heb een plan.

592
00:43:48,940 --> 00:43:51,710
Ik kan hier weg
eerder dan we dachten.

593
00:43:52,710 --> 00:43:55,220
- Echt?
- Ja.

594
00:43:55,220 --> 00:43:56,720
Kijk, ik moet gaan.

595
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Ik hou van je en mis je echt.

596
00:44:01,220 --> 00:44:03,720
Oké. Doei.

597
00:44:07,430 --> 00:44:08,860
[fluit]

598
00:44:08,860 --> 00:44:12,800
- [vrouw] Vijf minuten pauze.
- Oh nee, moet dat?

599
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Kunnen we niet blijven werken?

600
00:44:19,310 --> 00:44:20,810
Bedankt, teef.

601
00:44:20,810 --> 00:44:23,310
Vrij stoer detail
je bent hier aangekomen.

602
00:44:23,810 --> 00:44:27,310
Kijk, Turnbull wil dat ik rust krijg.
Het was niet mijn idee.

603
00:44:33,650 --> 00:44:35,260
[fluit]

604
00:44:37,260 --> 00:44:38,730
Ga.

605
00:45:07,450 --> 00:45:10,360
Hé, trackster.

606
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Hoe voelt het om te zijn
een van Turnbulls huisdieren?

607
00:45:13,360 --> 00:45:16,860
Het voelt goed, oké?
Dus maak me er niet druk over.

608
00:45:16,860 --> 00:45:18,870
Oké, een topper.

609
00:45:22,870 --> 00:45:24,870
Wil je racen?

610
00:45:26,370 --> 00:45:28,380
Als eerste naar de schuur.

611
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
[beide] Ga!

612
00:45:59,670 --> 00:46:01,180
Ja.

613
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Wat is dat?

614
00:46:06,680 --> 00:46:08,650
Privévoorraad van Matron Mather.

615
00:46:08,650 --> 00:46:12,620
Sluit de deur. In ieder geval de oude
teef is ergens goed voor.

616
00:46:22,130 --> 00:46:25,130
Weet je, jij bent sneller
dan wie dan ook hier.

617
00:46:25,130 --> 00:46:28,000
Waarom zich niet kandidaat stellen voor Turnbull?
Je zou het kunnen laten maken.

618
00:46:28,940 --> 00:46:31,440
Je neemt iets van hen over,
je bent ze schuldig.

619
00:46:31,440 --> 00:46:33,440
Ik wil niet
hen niets verschuldigd.

620
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
Ik wil niets
met hen te maken hebben.

621
00:46:36,980 --> 00:46:39,850
Wat heb je gedaan om hier binnen te komen?
in de eerste plaats?

622
00:46:40,850 --> 00:46:43,820
Een huis afgebrand.

623
00:46:43,820 --> 00:46:46,650
Natuurlijk, mijn pleegouders
zaten er destijds in.

624
00:46:47,150 --> 00:46:49,190
Groot probleem.

625
00:46:49,660 --> 00:46:51,590
Ik wachtte tot ze sliepen,

626
00:46:52,090 --> 00:46:54,530
Toen heb ik de plek in brand gestoken.

627
00:46:54,530 --> 00:46:56,860
Ik was 11 jaar oud.

628
00:46:57,300 --> 00:46:59,730
Ben op plekken als deze geweest
sindsdien.

629
00:47:01,200 --> 00:47:03,100
[Carmen] Zie,

630
00:47:03,100 --> 00:47:06,610
vroeger kregen ze hun lol
om mij niet als asbak te gebruiken.

631
00:47:07,070 --> 00:47:09,540
Wil je zien?

632
00:47:13,980 --> 00:47:16,480
Hebben ze dat gedaan?

633
00:52:27,730 --> 00:52:30,730
Hé, wat ben je aan het doen?
Dat is mijn stapelbed.

634
00:52:30,730 --> 00:52:32,730
Speel niet dom met mij,
teef.

635
00:52:32,730 --> 00:52:35,200
Mijn ketting is kwijt
en ik weet dat je het hebt meegenomen.

636
00:52:35,700 --> 00:52:38,240
Wie zou dat rinky ding willen?
Het is lelijk.

637
00:52:38,240 --> 00:52:41,240
Is dit jouw tas?
Lijkt op mijn ketting?

638
00:52:41,240 --> 00:52:43,510
[Dink] Kun je niet tegen een grapje?

639
00:52:45,580 --> 00:52:47,480
Jij teef!

640
00:52:47,980 --> 00:52:50,480
- [fluit]
- [vrouw] Wacht even.

641
00:52:50,480 --> 00:52:53,050
- [alarm klinkt]
- Hier is niets te zien, dames.

642
00:52:53,550 --> 00:52:56,060
- Laat mij los.
- Het is allemaal voorbij.

643
00:52:56,060 --> 00:52:58,560
- Ga van me af.
- Mijn verdomde knie.

644
00:52:59,060 --> 00:53:02,060
O, shit. Mijn knie.

645
00:53:02,060 --> 00:53:04,300
Wat is een beetje tijd
in de gevangenis?

646
00:53:04,300 --> 00:53:06,830
Het kan erger zijn.
Wat als ik haar been had gebroken?

647
00:53:06,830 --> 00:53:08,340
en niet alleen
haar knie verzwikt?

648
00:53:08,330 --> 00:53:10,340
Bull zou mij te pakken hebben gehad
geëlektrocuteerd.

649
00:53:10,340 --> 00:53:13,340
[Donna] Dink, het komt wel goed met je.
Maak je geen zorgen.

650
00:53:14,940 --> 00:53:19,080
Als mijn vader belt of zoiets,
laat hem weten waar ik ben, oké?

651
00:53:19,080 --> 00:53:20,080
Dag, Dink.

652
00:53:21,050 --> 00:53:23,050
Doei.

653
00:53:35,300 --> 00:53:37,330
Dag, Dink.

654
00:54:02,660 --> 00:54:06,630
- Nee.
- Krijg niet het verkeerde idee.

655
00:54:06,630 --> 00:54:09,030
Ik dacht alleen maar
je had een vriend nodig.

656
00:54:11,030 --> 00:54:13,030
Kijk, wat is er gebeurd
met jou en mij...

657
00:54:13,030 --> 00:54:15,470
[Carmen] Het maakt je bang.

658
00:54:16,470 --> 00:54:18,970
Je wilt dat ik blijf
weg van jou?

659
00:54:18,970 --> 00:54:20,940
Nee.

660
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Ik weet het niet.

661
00:54:27,880 --> 00:54:30,320
Het is misschien het beste.

662
00:54:31,820 --> 00:54:33,320
Het spijt me.

663
00:54:35,320 --> 00:54:37,820
Dat is niet nodig
om spijt te hebben, meisje.

664
00:54:38,830 --> 00:54:41,800
Jij en ik, we zijn vrienden.

665
00:54:41,800 --> 00:54:44,160
Die shit verandert niet.

666
00:54:47,200 --> 00:54:49,370
Patterson, ga weer slapen.

667
00:54:49,370 --> 00:54:51,870
Peña, ga terug naar bed.

668
00:54:52,870 --> 00:54:55,380
Welterusten.

669
00:55:03,850 --> 00:55:05,350
[Kathy] Heb je hier moordenaars ontmoet?

670
00:55:05,350 --> 00:55:07,590
[Donna lacht] Nee,
de meisjes hier

671
00:55:08,090 --> 00:55:10,590
zijn net als iedereen.
Ik ben net gepakt, dat is alles.

672
00:55:10,590 --> 00:55:12,090
Zoals ik.

673
00:55:12,090 --> 00:55:14,590
- Zijn er bankovervallers?
- 'Vrees van niet.

674
00:55:14,590 --> 00:55:17,100
- Hoe gaat het op school?
- Het gaat geweldig met haar.

675
00:55:17,100 --> 00:55:19,100
Zal in de Kerst zijn
optocht.

676
00:55:19,100 --> 00:55:22,070
De Maagd Maria.
Is dat niet iets?

677
00:55:23,500 --> 00:55:25,510
Misschien ben ik thuis
op tijd om het te zien.

678
00:55:25,510 --> 00:55:28,010
Echt? Ik hoop het.

679
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
Rond het af, mensen.

680
00:55:31,910 --> 00:55:34,280
Bedankt dat je haar hebt gebracht
uit om mij te zien.

681
00:55:34,280 --> 00:55:37,450
Vlees en bloed moeten
bij elkaar blijven.

682
00:55:38,280 --> 00:55:40,120
[Miriam] Sorry, de tijd is om.

683
00:55:42,460 --> 00:55:44,920
We zullen proberen te krijgen
heel snel weer terug.

684
00:55:44,920 --> 00:55:46,760
Kom op, katje.

685
00:55:47,260 --> 00:55:49,060
Ik mis je.

686
00:55:49,060 --> 00:55:50,560
Ik mis jou ook.

687
00:55:50,560 --> 00:55:53,600
Ik kom heel snel thuis,
oké? Ik beloof het je.

688
00:55:53,600 --> 00:55:56,140
[Miriam] Ik zei dat de tijd om is.

689
00:56:08,380 --> 00:56:11,820
[meisjes chatten]

690
00:56:13,320 --> 00:56:15,660
Duik en dek af.

691
00:56:15,660 --> 00:56:18,160
[allemaal kreunen]

692
00:56:19,660 --> 00:56:21,930
Kom op, meiden,
eend en dek af.

693
00:56:21,930 --> 00:56:23,660
Man, niet weer die onzin.

694
00:56:23,660 --> 00:56:26,670
Ik haat deze oefening,
het verpest mijn haar.

695
00:56:26,670 --> 00:56:29,140
Als we onder de werkelijke
Commie-bombardement,

696
00:56:29,140 --> 00:56:31,140
de flitser van
een atoomkop

697
00:56:31,140 --> 00:56:33,770
blijvend kan veroorzaken
oogbeschadiging.

698
00:56:33,770 --> 00:56:35,780
Donna?

699
00:56:35,780 --> 00:56:37,280
Donna!

700
00:56:37,280 --> 00:56:40,280
Donna, kom terug
precies op dit moment.

701
00:56:43,780 --> 00:56:46,790
Donna? Zou jij niet moeten doen
in de klas zijn?

702
00:56:46,790 --> 00:56:50,160
Mevrouw Turnbull, ik moet het maken
een telefoontje, het is belangrijk.

703
00:56:50,490 --> 00:56:52,790
Het bezoek van vandaag heeft je van streek gemaakt,
nietwaar?

704
00:56:52,790 --> 00:56:55,860
Je vertrouwt je oom niet
met je zus, jij ook?

705
00:56:55,860 --> 00:56:58,300
Dus je laat mij haar bellen?

706
00:56:58,300 --> 00:57:02,140
Eigenlijk schors ik
uw telefoonrechten.

707
00:57:02,140 --> 00:57:03,640
Wat?

708
00:57:03,640 --> 00:57:05,140
Willen krijgen
je zus weg

709
00:57:05,640 --> 00:57:07,440
zal je maken
sneller rennen,

710
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
die je krijgt
eerder weg hier.

711
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
En dit soort delicate
familie zaak

712
00:57:11,440 --> 00:57:13,950
moet worden afgehandeld
persoonlijk.

713
00:57:13,950 --> 00:57:18,220
Dus je ziet, ik geef het je gewoon
een kleine les in motivatie.

714
00:57:32,970 --> 00:57:34,970
[Carmen] Hé, hé, hé.

715
00:57:39,470 --> 00:57:41,470
Wat is er aan de hand?

716
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Het is mijn perverse oom.

717
00:57:46,480 --> 00:57:48,980
Hij begint mijn zus te pakken te krijgen,
Ik weet dat hij dat is.

718
00:57:48,980 --> 00:57:50,950
Ik heb een plan om haar eruit te krijgen,

719
00:57:50,950 --> 00:57:53,450
maar verdomde Turnbull
Ik mag de telefoon niet gebruiken.

720
00:57:54,950 --> 00:57:57,460
Ik gebruik die verdomde telefoon nooit.

721
00:57:57,460 --> 00:58:00,460
Ik bedoel, wie moet ik
mee moeten praten?

722
00:58:00,460 --> 00:58:02,460
Ik zal voor je bellen.

723
00:58:02,460 --> 00:58:07,000
- [Donna] Zou je dat doen?
- [Carmen] Waar zijn vrienden voor?

724
00:58:07,000 --> 00:58:11,510
Dat kleine beetje gaan we krijgen
zuster van je daar weg.

725
00:58:13,010 --> 00:58:15,540
Voel je je nu beter?

726
00:58:16,510 --> 00:58:18,440
Kom hier.

727
00:58:31,390 --> 00:58:34,900
[telefoon rinkelt]

728
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
- Hallo?
- [Carmen] Kathy?

729
00:58:40,900 --> 00:58:43,500
- Ja.
- Hallo, mijn naam is Carmen Peña.

730
00:58:43,500 --> 00:58:46,610
Ik ben een vriendin van Donna.
Ben je nu alleen?

731
00:58:46,610 --> 00:58:49,110
- Ja.
- Goed. Luister nu goed.

732
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
In Donna's slaapkamer achter
de spiegel, er is een doos,

733
00:58:53,110 --> 00:58:56,120
en in die doos zit dat geld
ze redde van haar baan als serveerster.

734
00:58:56,120 --> 00:59:00,620
Ze wil dat je het aanneemt
en koop een buskaartje naar Kansas.

735
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
- Kansas?
- Ja, vanavond.

736
00:59:03,120 --> 00:59:06,490
Ze wil niet dat je meeneemt
dat gedoe van je oom.

737
00:59:06,990 --> 00:59:09,500
Er is genoeg om je daar te krijgen
en help je tante Emily

738
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
tot Donna
kan hier weg.

739
00:59:11,800 --> 00:59:14,300
Wees nu dapper, Kathy.

740
00:59:14,300 --> 00:59:16,700
- Peña.
- Jij doet het. Hoor je mij?

741
00:59:17,200 --> 00:59:20,810
Mevrouw Turnbull vraagt om de
plezier van uw gezelschap,
pronto.

742
00:59:21,310 --> 00:59:23,510
Ik moet gaan, maar jij wel
wat ik je vertelde, oké?

743
00:59:23,510 --> 00:59:25,010
- Oké.
- [Carmen] Oké, doei.

744
00:59:25,010 --> 00:59:27,010
Doei.

745
00:59:31,520 --> 00:59:33,290
- [kloppen]
- Kom.

746
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
[Turnbull] Ga zitten, Donna.

747
00:59:41,660 --> 00:59:45,100
Je kunt ons verlaten, Mirjam. Ik wil
om dit privé af te handelen.

748
00:59:47,500 --> 00:59:49,470
Het is oké.

749
00:59:51,840 --> 00:59:53,310
Nou dames,

750
00:59:53,310 --> 00:59:56,680
enkele zeer ernstige beschuldigingen
zijn tegen u ingediend.

751
00:59:56,680 --> 00:59:58,750
Wat? Vlissingen Kotex
onderaan de john?

752
00:59:58,740 --> 01:00:02,650
Hé, dat beloven we
het zal nooit meer gebeuren.

753
01:00:02,650 --> 01:00:06,090
Het is allemaal een soort grap
voor jou, nietwaar, Peña?

754
01:00:06,090 --> 01:00:07,520
Nou, laat me je vertellen,

755
01:00:07,520 --> 01:00:11,390
de staat behandelt niet
seksuele perversie lichtjes.

756
01:00:11,390 --> 01:00:13,360
Seksuele perversie?

757
01:00:13,360 --> 01:00:16,130
- Er is mij gerapporteerd...
- Door een of andere verrader.

758
01:00:16,130 --> 01:00:20,000
...dat jullie twee zijn geweest
deelnemen aan intieme omhelzingen.

759
01:00:20,000 --> 01:00:21,870
Mond kussen.

760
01:00:21,870 --> 01:00:23,400
strelen.

761
01:00:23,900 --> 01:00:26,910
En nog meer van zulke afwijkende
seksuele praktijken.

762
01:00:27,410 --> 01:00:30,610
Misschien een verrader zoals Priscilla.

763
01:00:30,610 --> 01:00:32,350
En hoewel ik het begrijp, Donna,

764
01:00:32,350 --> 01:00:34,680
dat in dit geval
Peña heeft je verleid,

765
01:00:34,680 --> 01:00:38,180
ze is opgegroeid in de gevangenis,
geen uitlaatklep voor haar verlangens,

766
01:00:38,180 --> 01:00:41,120
Ik ben bang van wel
een gemakkelijke prooi voor haar.

767
01:00:41,690 --> 01:00:45,660
En ik ben ook bang dat ik
ben ook zeer schuldig.

768
01:00:45,660 --> 01:00:48,230
Ik heb het lam gelegd
bij de leeuwin

769
01:00:48,230 --> 01:00:51,630
en nu ben ik verrast
als het lam wordt gegeten.

770
01:00:51,630 --> 01:00:54,930
Ze heeft mij niet verleid.

771
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
Ik wilde het.

772
01:01:00,340 --> 01:01:02,680
[Turnbull] Gevangenen
erecode.

773
01:01:03,610 --> 01:01:05,540
Bewonderenswaardig.

774
01:01:07,350 --> 01:01:09,320
Mirjam.

775
01:01:11,780 --> 01:01:13,950
Het zal niet werken.

776
01:01:15,790 --> 01:01:19,330
Haal Peña neer. 30 dagen.

777
01:01:19,790 --> 01:01:22,090
Eenzaam.

778
01:01:22,090 --> 01:01:24,560
- Zullen we?
- Tuurlijk, waarom niet?

779
01:01:25,060 --> 01:01:27,070
Ik kan wel een beetje R en R gebruiken.

780
01:01:27,070 --> 01:01:29,070
Ik word echt moe
van al deze verklikkers

781
01:01:29,070 --> 01:01:31,570
rondhangen
deze plek toch.

782
01:01:31,570 --> 01:01:33,570
Tot ziens.

783
01:01:40,480 --> 01:01:43,650
Maak niet dezelfde fout
nogmaals Donna.

784
01:01:43,650 --> 01:01:45,650
[Donna] Fout?

785
01:01:45,650 --> 01:01:48,650
Je wilt iedereen beschermen.

786
01:01:48,650 --> 01:01:51,160
Daarom ben je hier
in de eerste plaats,

787
01:01:51,160 --> 01:01:54,660
Ik wil die jongen beschermen,
Vince iemand.

788
01:01:55,160 --> 01:01:56,660
En nu Carmen.

789
01:01:57,230 --> 01:01:59,170
Het is een zelfdestructief patroon.

790
01:01:59,170 --> 01:02:02,800
En dat allemaal omdat jij dat niet doet
denk genoeg aan jezelf.

791
01:02:04,070 --> 01:02:06,570
- Is dat zo?
- Ja.

792
01:02:07,070 --> 01:02:09,840
Ja, dat is zo.

793
01:02:09,840 --> 01:02:12,240
Maar wacht maar tot
na de bijeenkomst van morgen.

794
01:02:12,250 --> 01:02:14,150
Je zult je anders voelen.

795
01:02:16,550 --> 01:02:19,450
Succes wacht op je,
Donna,

796
01:02:20,420 --> 01:02:23,390
je hoeft het alleen maar te maken
de juiste keuze.

797
01:02:24,390 --> 01:02:26,330
Begrijp je het?

798
01:02:27,560 --> 01:02:29,500
Ik denk van wel.

799
01:02:44,780 --> 01:02:47,280
Dat is ontzettend veel geld
voor een klein meisje.

800
01:02:47,780 --> 01:02:50,220
- Geef het mij in bewaring.
- Nee.

801
01:02:50,580 --> 01:02:52,820
Geef het hier.
Kom hierheen.

802
01:02:56,520 --> 01:02:59,230
[kreunt]

803
01:02:59,230 --> 01:03:01,190
Jij teef!

804
01:03:09,140 --> 01:03:12,440
[Buxbaum] Priscilla, ga je gang
Help ons vandaag aanmoedigen?

805
01:03:34,990 --> 01:03:36,930
Mijn God.

806
01:04:10,730 --> 01:04:14,230
Luister, dames. Mevrouw Turnbull
wil een paar woorden spreken.

807
01:04:14,730 --> 01:04:16,240
Mevrouw Turnbull.

808
01:04:16,240 --> 01:04:17,740
Meisjes,

809
01:04:17,740 --> 01:04:23,240
vandaag heb je de kans
om iets speciaals te doen.

810
01:04:23,240 --> 01:04:24,740
Om het aan de wereld te bewijzen

811
01:04:24,740 --> 01:04:29,250
dat je geen rijkdom nodig hebt
en het voorrecht om te slagen.

812
01:04:29,750 --> 01:04:35,760
Vandaag vertegenwoordig jij de geest
van teamwerk en discipline

813
01:04:36,260 --> 01:04:38,760
waar McCarthy om draait.

814
01:04:39,760 --> 01:04:42,260
Maak mij trots op jou.

815
01:04:45,900 --> 01:04:48,900
Oké, dames, kom op,
rond verzamelen. Kom op.

816
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
Iedereen steekt zijn hand erin.

817
01:04:52,910 --> 01:04:54,810
Liefste Vader in de hemel,

818
01:04:54,810 --> 01:04:57,810
Ik vraag je om deze meisjes aan te raken
met Uw goddelijke genade.

819
01:04:57,810 --> 01:05:01,280
Laat ze zich verheugen in hun
jeugdige snelheid en kracht.

820
01:05:01,280 --> 01:05:05,890
Laat ze dat ondanks weten
afkomstig uit gebroken gezinnen
en bittere armoede,

821
01:05:05,890 --> 01:05:08,890
ook zij zijn het waard
van Uw zegeningen.

822
01:05:08,890 --> 01:05:10,760
O Heer,

823
01:05:10,760 --> 01:05:14,090
laat hen deze verwende mensen verslaan
kleine snotneuzen uit Velmont.

824
01:05:14,090 --> 01:05:17,500
Oké, op drie.
Eén, twee, drie.

825
01:05:18,000 --> 01:05:20,630
[allemaal] Ga, McCarthy,
versla Velmont!

826
01:05:21,600 --> 01:05:24,040
Laten we even een schop onder de kont geven.

827
01:05:30,040 --> 01:05:31,540
[vrouw] Goedemiddag,
iedereen,

828
01:05:32,040 --> 01:05:33,910
het is een mooie dag
voor onze ontmoeting

829
01:05:34,410 --> 01:05:35,850
en wij bij Velmont Academy

830
01:05:35,850 --> 01:05:39,250
wil graag een warmje geven
welkom bij onze gasten

831
01:05:39,250 --> 01:05:42,350
van de McCarthy Reform School
voor eigenzinnige meiden.

832
01:05:42,860 --> 01:05:44,360
Dus laten we het horen.

833
01:05:44,360 --> 01:05:47,690
Laten we een groot welkom geven
naar de vriendschappelijke wedstrijd,

834
01:05:47,690 --> 01:05:50,700
het bezoekende team
van McCarthy.

835
01:05:58,970 --> 01:06:01,610
- Ga, McCarthy!
- Ga, McCarthy!

836
01:06:06,350 --> 01:06:07,850
[vrouw] En hier zijn ze.

837
01:06:07,850 --> 01:06:09,720
Laten we het horen
voor de thuisploeg,

838
01:06:09,720 --> 01:06:14,920
onze eigen, Velmont Victorianen,
onder leiding van coach Dunbar.

839
01:06:15,420 --> 01:06:19,360
Peggy Simpson, Doris McDonald,
Laurie Anderson,

840
01:06:19,360 --> 01:06:22,700
Marly Dickson, Linda Wilson,
Barbara Moran,

841
01:06:22,700 --> 01:06:26,270
Lola Parker, Ashley Stewart,
Babs McCullough,

842
01:06:26,270 --> 01:06:28,200
Leslie Busfield, Penny Florence

843
01:06:28,200 --> 01:06:32,600
en Jody Beaumont,
jouw afscheidsman!

844
01:06:35,510 --> 01:06:38,680
[mensen juichen] Jody!
Jody! Jody!

845
01:06:40,710 --> 01:06:44,180
Dat is Jody Beaumont,
staatskampioen, 440, vorig jaar.

846
01:06:44,180 --> 01:06:46,190
Chrissey, kom op.

847
01:06:46,190 --> 01:06:47,690
Klaar om vandaag te doen of te sterven?

848
01:06:47,690 --> 01:06:51,690
Laten we de broek uittrekken
Deze rijke meiden, hè?

849
01:06:52,190 --> 01:06:56,630
[vrouw] Het sprintje van 100 meter
is ons eerste evenement vandaag.

850
01:06:56,630 --> 01:06:59,130
Lopers naar de startlijn,
alsjeblieft.

851
01:06:59,130 --> 01:07:02,170
Lopers naar de startlijn,
alsjeblieft.

852
01:07:02,640 --> 01:07:04,470
Lopers, noteer uw punten.

853
01:07:06,870 --> 01:07:09,610
Maak je klaar.

854
01:07:36,040 --> 01:07:39,840
Gaan! Gaan! Gaan!

855
01:07:53,990 --> 01:07:57,660
Ja! Oh!

856
01:07:57,660 --> 01:08:00,660
[vrouw] Eerste plaats
op de 100 meter sprint

857
01:08:00,660 --> 01:08:03,460
gaat naar Donna Patterson.

858
01:08:03,460 --> 01:08:04,460
Goed.

859
01:08:04,460 --> 01:08:06,830
[vrouw] Gefeliciteerd, Donna.

860
01:08:06,830 --> 01:08:09,340
En onthoud, iedereen,

861
01:08:09,670 --> 01:08:12,400
goede sportiviteit
is de naam van het spel

862
01:08:12,400 --> 01:08:14,410
hier op de Velmont Academie.

863
01:08:32,730 --> 01:08:35,660
[vrouw] Winnaar van de high
hindernissen, Jody Beaumont.

864
01:08:35,660 --> 01:08:40,500
Onze eigen Jody Beaumont
waardoor Velmont op voorsprong kwam.

865
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Het spijt me van Carmen.

866
01:08:45,500 --> 01:08:48,010
Ik kende Bull niet
zou haar zo zwaar vallen.

867
01:08:48,010 --> 01:08:50,510
Ik wilde gewoon weg
van die verdomde dweil.

868
01:08:51,510 --> 01:08:53,510
Hoe gaat het met je knie?

869
01:08:53,510 --> 01:08:57,520
Beter. Stier nam het over
erger dan ik.

870
01:08:57,520 --> 01:09:01,520
Ze is echt omgedraaid
over het verslaan van deze rijke meisjes.

871
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
Zoals ik het zie,
dit gaat echt over Bull

872
01:09:04,520 --> 01:09:08,030
afgewezen worden
voor die hoofdtaak hier.

873
01:09:08,530 --> 01:09:10,530
Succes.

874
01:09:43,400 --> 01:09:46,870
[vrouw] Oh, mensen!
Mogelijk hebben we hier een meetrecord.

875
01:09:46,870 --> 01:09:49,300
Laten we kijken of we dat doen.

876
01:09:49,300 --> 01:09:51,170
Wij wel! Op 14 voet, 9 inch,

877
01:09:51,170 --> 01:09:54,370
Jody Beaumont wint
het verspringen voor Velmont.

878
01:09:54,370 --> 01:09:59,080
En we zitten allemaal vast om 51:51.

879
01:09:59,580 --> 01:10:01,580
[Buxbaum] Slotevenement,
440 relais.

880
01:10:01,580 --> 01:10:04,080
Donna, jij gaat voor anker.
Kijk niet naar de score.

881
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
[Turnbull]Donna.

882
01:10:06,120 --> 01:10:09,590
[vrouw] Het komt allemaal neer op
het laatste evenement, de 440 estafette.

883
01:10:09,590 --> 01:10:12,220
Nou mensen, laten we het wensen
beide teams veel succes

884
01:10:12,220 --> 01:10:16,200
en bedank hen voor het geven ervan
zo'n hechte, opwindende ontmoeting.

885
01:10:26,670 --> 01:10:29,070
[publiek juicht] Kom op!
Kom op, rennen!

886
01:10:43,460 --> 01:10:46,160
[cheerleaders]
Laten we gaan, Velmont, laten we gaan!

887
01:10:46,690 --> 01:10:49,600
Laten we gaan, Velmont, laten we gaan!

888
01:10:49,600 --> 01:10:51,830
Laten we gaan, Velmont, laten we gaan!

889
01:10:51,830 --> 01:10:55,130
Laten we gaan, Velmont, laten we gaan!

890
01:10:55,630 --> 01:10:58,370
Laten we gaan, Velmont, laten we gaan!

891
01:10:58,370 --> 01:11:01,370
Laten we gaan, Velmont, laten we gaan!

892
01:11:01,370 --> 01:11:05,310
Ga, Velmont!

893
01:11:39,140 --> 01:11:40,550
Ja!

894
01:11:57,930 --> 01:12:00,930
[meisje] Ga! Ga, Donna,
jij kunt het.

895
01:12:10,540 --> 01:12:14,950
[Donna ademt zwaar]

896
01:12:18,150 --> 01:12:22,520
[hartslag]

897
01:12:41,040 --> 01:12:43,580
O ja!

898
01:12:46,140 --> 01:12:48,880
- O ja!
- We zijn aan het winnen.

899
01:12:55,190 --> 01:12:57,590
[Turnbull] Succes
wacht op je, Donna,

900
01:12:58,090 --> 01:13:00,860
je hoeft het alleen maar te maken
de juiste keuze.

901
01:13:01,360 --> 01:13:03,060
[Buxbaum] Kom op!

902
01:13:03,060 --> 01:13:05,560
- Kom op, kom op.
- Gaan!

903
01:13:11,470 --> 01:13:14,940
[Carmen] Je neemt iets
van hen ben je ze verschuldigd.

904
01:13:14,940 --> 01:13:16,440
Ik wil ze niets verschuldigd zijn.

905
01:13:16,940 --> 01:13:18,440
Ik wil niets
met hen te maken hebben.

906
01:13:18,940 --> 01:13:21,380
[Turnbull] Maak het niet
weer dezelfde fout, Donna.

907
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
Je wilt iedereen beschermen,

908
01:13:23,880 --> 01:13:27,250
alsof je wilt beschermen
die jongen, Vince iemand,

909
01:13:27,250 --> 01:13:28,720
en nu Carmen.

910
01:13:28,720 --> 01:13:31,220
Het is een zelfdestructief patroon

911
01:13:31,220 --> 01:13:34,630
en dat allemaal omdat jij dat niet doet
denk genoeg aan jezelf.

912
01:13:35,130 --> 01:13:37,600
Succes wacht op je,
Donna,

913
01:13:37,600 --> 01:13:41,600
je hoeft het alleen maar te maken
de juiste keuze.

914
01:13:41,600 --> 01:13:44,540
- Wat?
- Kom op, ga erheen!

915
01:13:48,210 --> 01:13:50,980
Wat ben je aan het doen?
Kom op!

916
01:13:50,980 --> 01:13:52,340
Finish!

917
01:13:52,340 --> 01:13:56,320
Over de lijn!
Over de lijn!

918
01:13:57,120 --> 01:13:59,180
[vrouw] Kom op, Donna.

919
01:13:59,180 --> 01:14:01,690
Kom op. Over de lijn!

920
01:14:02,020 --> 01:14:04,090
Kom op. Kom op!

921
01:14:07,930 --> 01:14:09,660
Alsjeblieft!

922
01:14:16,670 --> 01:14:19,570
[allemaal] Ja!

923
01:14:27,010 --> 01:14:29,250
Kom op!

924
01:14:37,520 --> 01:14:39,890
[vrouw] Velmont wint.

925
01:14:39,890 --> 01:14:45,960
Jody Beaumont steekt de over
eindstreep in de overwinning
in het 440 relais

926
01:14:45,960 --> 01:14:48,470
en Velmont wint.

927
01:14:48,470 --> 01:14:50,770
Gefeliciteerd
aan Jody Beaumont

928
01:14:50,770 --> 01:14:52,770
en de Velmont Victorianen.

929
01:14:53,110 --> 01:14:57,010
Een spannende overwinning
in de laatste ronde van de 440.

930
01:14:57,340 --> 01:15:01,510
Wat een sensationele afwerking,
iedereen, op een glorieuze dag.

931
01:15:30,810 --> 01:15:33,810
Hoi. Uit Kansas.

932
01:15:44,860 --> 01:15:47,290
Ze is veilig.

933
01:17:41,240 --> 01:17:44,180
[De Smithereens: De wandeling]
