1
00:00:42,322 --> 00:00:45,450
ROTE HAUBE
2
00:02:01,000 --> 00:02:03,992
Vollmond.
Verbarrikadieren Sie sich heute Abend.
3
00:02:12,145 --> 00:02:15,205
Besser als der Wolf
Nimm das Schwein.
4
00:02:19,152 --> 00:02:21,677
Wir haben gelebt
am Rande eines dunklen Waldes.
5
00:02:22,989 --> 00:02:24,923
Unser Dorf war nicht bekannt
6
00:02:25,325 --> 00:02:27,816
nur für Horror
die dort aufgetreten sind.
7
00:02:29,829 --> 00:02:32,957
Meine Mutter hat mir gesagt:
"Sprich nicht mit Fremden.
8
00:02:33,132 --> 00:02:35,999
Geh und hol etwas Wasser und komm schnell nach Hause.
9
00:02:41,174 --> 00:02:43,642
Als gutes Mädchen
Ich habe versucht, ihm zu gehorchen.
10
00:02:45,144 --> 00:02:45,701
Valerie!
11
00:02:46,913 --> 00:02:48,778
Glauben Sie mir, ich habe es versucht.
12
00:02:49,415 --> 00:02:50,507
Komm schon!
13
00:02:57,724 --> 00:02:58,918
Hast du das Messer?
14
00:03:00,927 --> 00:03:01,916
Dort.
15
00:03:15,975 --> 00:03:17,738
Eine Schicht Schnee.
16
00:03:17,910 --> 00:03:19,434
Ich mache dir ein paar Stiefel.
17
00:03:33,393 --> 00:03:34,553
Mach weiter, Peter.
18
00:03:34,794 --> 00:03:37,126
- Du, mach weiter.
- Nein, du.
19
00:03:38,431 --> 00:03:40,797
ZEHN JAHRE SPÄTER
20
00:03:57,650 --> 00:04:00,414
Ein gutes Mädchen
jagen Sie keine Kaninchen
21
00:04:00,753 --> 00:04:02,516
Und geh nicht alleine in den Wald.
22
00:04:04,290 --> 00:04:07,851
Aber er wusste es immer
Zwing mich zum Ungehorsam.
23
00:04:10,830 --> 00:04:13,822
Peter, der Baum wird nicht wegfliegen,
komm und iss.
24
00:05:07,987 --> 00:05:08,783
Gegeben.
25
00:05:08,988 --> 00:05:10,353
Als Gegenleistung für was?
26
00:05:14,527 --> 00:05:16,085
Sie haben es dir nicht gesagt?
27
00:05:16,362 --> 00:05:17,386
Sag was?
28
00:05:19,365 --> 00:05:21,060
Sie heiraten dich mit Henry Lazar.
29
00:05:28,007 --> 00:05:30,407
Meine Mutter bekam, was sie wollte.
30
00:05:31,010 --> 00:05:31,999
Geld.
31
00:05:34,180 --> 00:05:36,171
Henry bekam, was er wollte.
32
00:05:36,349 --> 00:05:37,111
Du.
33
00:05:37,283 --> 00:05:38,614
Was zu tun?
34
00:05:39,685 --> 00:05:41,118
Willst du ihn heiraten?
35
00:05:42,455 --> 00:05:43,615
Du weißt, nein.
36
00:05:44,690 --> 00:05:45,588
Beweisen Sie es.
37
00:05:48,427 --> 00:05:49,416
Wie ?
38
00:05:49,595 --> 00:05:50,892
Lauf mit mir weg.
39
00:05:53,833 --> 00:05:56,063
- Wohin würden wir gehen?
- Wo immer Sie wollen.
40
00:05:57,069 --> 00:05:58,127
Der Ozean.
41
00:05:59,438 --> 00:06:00,530
Die Stadt.
42
00:06:03,042 --> 00:06:04,066
Die Berge.
43
00:06:07,613 --> 00:06:08,705
Hast du Angst?
44
00:06:12,618 --> 00:06:13,585
Es ist wahr?
45
00:06:14,887 --> 00:06:16,218
Würden Sie Ihr Haus verlassen?
46
00:06:17,590 --> 00:06:18,648
Deine Familie?
47
00:06:21,127 --> 00:06:22,287
Dein Leben?
48
00:06:24,096 --> 00:06:25,996
Ich würde dir alles überlassen.
49
00:06:26,999 --> 00:06:28,626
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
50
00:06:31,771 --> 00:06:32,396
Ach ja?
51
00:06:36,375 --> 00:06:37,535
Warten wir nicht.
52
00:06:42,248 --> 00:06:44,614
Wir werden weit weg sein
wenn sie es merken.
53
00:06:46,886 --> 00:06:47,910
Als Erstes angekommen.
54
00:07:00,466 --> 00:07:01,558
Der Wolf.
55
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Hier entlang!
56
00:07:25,291 --> 00:07:26,758
Er hat erneut getötet.
57
00:07:27,193 --> 00:07:28,592
Trotz unseres Pakts.
58
00:07:28,928 --> 00:07:31,396
Der Wolf... hat es kaputt gemacht.
59
00:07:32,765 --> 00:07:33,993
Wer ist es ?
60
00:07:34,834 --> 00:07:35,892
Sag mir !
61
00:07:36,936 --> 00:07:38,403
Deine Schwester.
62
00:07:44,110 --> 00:07:45,771
Mutter, Vater...
63
00:08:01,727 --> 00:08:02,955
Lucy!
64
00:08:57,850 --> 00:08:59,181
Danke, Claude.
65
00:09:03,255 --> 00:09:05,018
Frau Lazar, kommen Sie herein.
66
00:09:05,191 --> 00:09:05,987
Suzette...
67
00:09:06,992 --> 00:09:08,892
Mein Beileid.
68
00:09:11,731 --> 00:09:13,062
Gib mir das.
69
00:09:15,134 --> 00:09:16,396
Hallo, Henry.
70
00:09:16,569 --> 00:09:17,501
Damen...
71
00:09:18,304 --> 00:09:19,635
Lucie war ein gutes kleines Mädchen.
72
00:09:27,246 --> 00:09:31,080
Er ist dein Verlobter.
Er kommt, um sein Beileid auszusprechen.
73
00:09:31,250 --> 00:09:34,310
- Ich kenne ihn kaum.
- Du wirst ihn kennenlernen.
74
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
Herunter kommen.
75
00:09:38,524 --> 00:09:39,388
Bitte.
76
00:09:47,967 --> 00:09:48,797
Cäsaire...
77
00:09:50,770 --> 00:09:52,237
Kommen Sie in die Taverne.
78
00:09:53,806 --> 00:09:55,967
Überlassen wir die Frauen ihrem Kummer.
79
00:10:13,058 --> 00:10:14,150
Ich möchte kommen.
80
00:10:22,301 --> 00:10:25,361
Ich mochte deinen Vater nicht
als ich ihn heiratete.
81
00:10:27,339 --> 00:10:29,864
Ich war in einen anderen Mann verliebt.
82
00:10:31,644 --> 00:10:34,078
Aber am Ende habe ich deinen Vater geliebt.
83
00:10:35,614 --> 00:10:37,104
Und er gab mir zwei...
84
00:10:38,083 --> 00:10:39,778
schöne Mädchen.
85
00:10:43,088 --> 00:10:44,316
Betrachten wir uns als glücklich.
86
00:10:44,790 --> 00:10:45,814
Komm schon, Vater.
87
00:10:45,991 --> 00:10:49,358
In zwanzig Jahren,
Der Wolf hatte keinen Menschen getötet.
88
00:10:49,528 --> 00:10:50,995
Zwanzig Jahre...
89
00:10:51,797 --> 00:10:55,597
Wir opfern unser schönstes Tier
jeden Vollmond.
90
00:10:56,202 --> 00:10:57,863
Wir haben unsere Zusagen eingehalten.
91
00:10:58,871 --> 00:11:00,031
Jetzt lasst uns ihn töten.
92
00:11:07,680 --> 00:11:09,204
Ich habe nach Pater Salomon geschickt.
93
00:11:11,317 --> 00:11:15,048
Er tötete Werwölfe und Hexen
im ganzen Königreich.
94
00:11:15,321 --> 00:11:16,811
Er wird dieses Biest beseitigen.
95
00:11:19,658 --> 00:11:21,626
Er wird unsere Rache stehlen.
96
00:11:24,663 --> 00:11:27,063
Was machte sie draußen?
die Nacht des Wolfes?
97
00:11:27,666 --> 00:11:30,032
Vielleicht fand sie wieder einen Jungen.
98
00:11:30,269 --> 00:11:32,203
Meine Lucie ignorierte die Jungs.
99
00:11:33,172 --> 00:11:35,834
Mein Enkel tat ihr leid.
100
00:11:36,375 --> 00:11:39,538
Sie folgte ihm wie ein Welpe.
101
00:11:43,849 --> 00:11:47,751
Sie hatte es gerade gelernt
dass Henry mit seiner Schwester verlobt war.
102
00:11:48,254 --> 00:11:50,017
Sie war untröstlich.
103
00:11:50,756 --> 00:11:54,021
Sie wollte lieber sterben
als ohne ihn zu leben.
104
00:11:54,727 --> 00:11:55,921
Wie romantisch.
105
00:11:56,161 --> 00:11:57,150
Vorsicht !
106
00:11:57,396 --> 00:11:58,886
Es ist unaussprechlich.
107
00:12:00,232 --> 00:12:01,893
Sie hat nie mit mir darüber gesprochen.
108
00:12:04,904 --> 00:12:06,201
Mach dir keine Sorge.
109
00:12:06,472 --> 00:12:08,770
Henry hat nur Augen für dich.
110
00:12:09,475 --> 00:12:11,705
Du bist die Schönste.
111
00:12:22,888 --> 00:12:24,480
Ich bin gekommen, um mich zu sammeln.
112
00:12:28,127 --> 00:12:30,186
Ich weiß, warum du hier bist.
113
00:12:30,362 --> 00:12:31,954
Ich habe bereits eine Tochter verloren.
114
00:12:32,331 --> 00:12:34,299
Ich habe nur noch Valerie übrig.
115
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
Du hast ihm nichts zu bieten.
116
00:12:37,202 --> 00:12:39,727
Ich habe einen Job.
Das Gleiche wie Ihr Mann.
117
00:12:41,106 --> 00:12:42,971
Ich weiß, was ein Holzfäller verdient.
118
00:12:44,810 --> 00:12:47,278
Henry ist ihre einzige Hoffnung
besser leben.
119
00:12:49,315 --> 00:12:50,805
Wenn es dir gefällt,
120
00:12:52,151 --> 00:12:53,413
gib sie auf.
121
00:13:12,271 --> 00:13:14,831
Es gibt Knochen
in der Nähe von Mount Grimmoor.
122
00:13:15,307 --> 00:13:16,934
Das ist die Höhle des Wolfes.
123
00:13:17,443 --> 00:13:19,138
Er hat Schwachstellen.
124
00:13:19,478 --> 00:13:23,175
Tagsüber geht er nicht raus
und flieht aus den heiligen Stätten.
125
00:13:23,349 --> 00:13:24,646
Und da ist das Geld.
126
00:13:27,252 --> 00:13:29,345
Pater Auguste hat vielleicht Recht.
127
00:13:30,389 --> 00:13:31,981
Lieber warten.
128
00:13:36,895 --> 00:13:38,157
Vielleicht, mein Sohn,
129
00:13:38,897 --> 00:13:40,865
Sollten Sie Ihren Mut wieder aufleben lassen?
130
00:13:42,301 --> 00:13:43,563
Willst du den Wolf jagen?
131
00:13:44,169 --> 00:13:45,363
Sus der Wolf!
132
00:13:45,537 --> 00:13:46,469
zu Tode!
133
00:13:46,705 --> 00:13:48,332
Lasst uns das Biest töten!
134
00:13:54,046 --> 00:13:55,377
Was passiert?
135
00:14:19,371 --> 00:14:20,565
Seien Sie vorsichtig.
136
00:14:23,575 --> 00:14:25,543
Ich habe meine Schwester verloren.
Ich sorge mich um dich.
137
00:14:25,711 --> 00:14:27,201
Wir müssen aufhören.
138
00:14:27,746 --> 00:14:30,112
Entscheide dich, heirate Henry.
139
00:14:30,282 --> 00:14:32,113
Ich will ihn nicht.
140
00:14:33,052 --> 00:14:34,917
Verstehen Sie mich nicht falsch, was uns beide angeht.
141
00:14:35,187 --> 00:14:37,951
Wir hatten eine gute Zeit.
Das ist alles.
142
00:14:39,324 --> 00:14:40,586
Ich glaube dir nicht.
143
00:14:55,140 --> 00:14:57,074
Ich habe dir etwas gemacht.
144
00:15:06,351 --> 00:15:08,444
Ich wollte warten
Heirat, aber...
145
00:15:08,854 --> 00:15:10,048
Man weiß es nie.
146
00:15:12,925 --> 00:15:14,984
Du wirst wieder glücklich sein.
147
00:15:16,762 --> 00:15:17,990
Ich verspreche es dir.
148
00:15:24,236 --> 00:15:25,464
Komm schon, Henry.
149
00:15:30,309 --> 00:15:31,776
Warten wir auf Pater Solomon.
150
00:15:32,177 --> 00:15:33,303
Er wird morgen da sein.
151
00:15:33,479 --> 00:15:34,810
Wir werden den Wolf töten!
152
00:15:36,682 --> 00:15:38,513
Ist das alles? Niemand mehr?
153
00:15:39,751 --> 00:15:40,581
Unterwegs!
154
00:15:40,752 --> 00:15:42,276
Geh zurück zu Mama.
155
00:16:09,348 --> 00:16:13,284
Adrian, danke, dass du Lucie gerächt hast.
Es ist mutig.
156
00:16:13,452 --> 00:16:16,421
Wir werden bald Eltern sein.
Du hättest das Gleiche getan.
157
00:16:43,849 --> 00:16:46,249
Versprich mir, vorsichtig zu sein.
158
00:16:46,919 --> 00:16:48,011
Mach dir keine Sorge.
159
00:16:48,420 --> 00:16:51,116
Der Wolf will nicht
Aus einem Sack voller Knochen wie ich.
160
00:16:55,527 --> 00:16:56,755
Versprochen, mein Sohn.
161
00:16:58,263 --> 00:16:59,389
Ich verspreche es, Mama.
162
00:17:06,138 --> 00:17:07,127
Großmutter!
163
00:17:14,279 --> 00:17:15,803
Mein liebes Kind...
164
00:17:17,115 --> 00:17:18,047
Komm schon.
165
00:17:19,284 --> 00:17:20,410
Aufmerksamkeit.
166
00:17:24,890 --> 00:17:27,017
Sie hat so viele Dinge vor mir versteckt.
167
00:17:29,595 --> 00:17:31,825
Ich, seine Schwester, hätte es wissen müssen.
168
00:17:32,464 --> 00:17:33,931
Es war seine Entscheidung.
169
00:17:36,134 --> 00:17:38,125
Wir alle haben Geheimnisse.
170
00:17:45,877 --> 00:17:47,970
Wie meine Großmutter sagte:
171
00:17:50,782 --> 00:17:52,340
„Alles Böse
172
00:17:52,517 --> 00:17:55,714
sind eitel, mit Brot.
173
00:18:15,607 --> 00:18:17,632
Hier, versuchen Sie es.
174
00:18:30,088 --> 00:18:31,578
Es ist großartig.
175
00:18:37,262 --> 00:18:39,492
Ich habe es für deine Hochzeit gemacht.
176
00:18:48,607 --> 00:18:51,007
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich heirate.
177
00:18:51,910 --> 00:18:53,468
Ich habe den Eindruck...
178
00:18:54,613 --> 00:18:56,308
dass sie mich verkaufen.
179
00:19:27,379 --> 00:19:29,176
Seien Sie vorsichtig.
180
00:19:42,361 --> 00:19:43,453
Es gibt eine Gabel.
181
00:19:47,332 --> 00:19:48,526
Lasst uns trennen.
182
00:20:17,062 --> 00:20:18,393
Noch eine Gabel.
183
00:20:19,431 --> 00:20:20,762
Wir nehmen den steilen Weg.
184
00:20:22,300 --> 00:20:23,562
Lasst uns zusammen bleiben.
185
00:21:32,304 --> 00:21:33,464
Hallo, mein Schatz.
186
00:21:38,176 --> 00:21:39,609
Hallo, Großmutter.
187
00:21:43,648 --> 00:21:47,140
Großmutter sagte, dass der Wolf
ganze Familien getötet
188
00:21:47,652 --> 00:21:49,711
hat Kinder aus ihren Betten geholt.
189
00:21:50,322 --> 00:21:53,985
Aber ich habe ihr nie geglaubt.
Bis dahin.
190
00:22:22,187 --> 00:22:23,620
Ich habe ihn enthauptet!
191
00:22:41,406 --> 00:22:42,270
Claude...
192
00:23:13,705 --> 00:23:14,865
„Adrian.
193
00:23:15,740 --> 00:23:17,173
Für sein Opfer.
194
00:23:17,576 --> 00:23:18,668
„Adrian!
195
00:23:23,448 --> 00:23:24,437
Armer Heinrich.
196
00:23:41,199 --> 00:23:43,064
Dein Vater war mutig.
197
00:23:44,469 --> 00:23:47,700
Ich war nah genug, um es zu spüren.
198
00:23:48,974 --> 00:23:51,340
Und ich hatte Angst.
199
00:23:51,977 --> 00:23:53,569
Und ich habe mich versteckt.
200
00:23:53,745 --> 00:23:54,905
Ich habe nichts getan.
201
00:23:56,948 --> 00:23:58,575
Ich hätte ihn retten sollen!
202
00:24:07,726 --> 00:24:08,351
Geh weg!
203
00:24:10,295 --> 00:24:12,126
Sehen Sie mich nicht in diesem Zustand.
204
00:24:48,800 --> 00:24:50,893
Er war Henrys Vater, oder?
205
00:24:51,202 --> 00:24:52,567
Der Mann, den du geliebt hast?
206
00:24:53,004 --> 00:24:56,405
Lucie war in Henry verliebt.
Sie war meine Älteste.
207
00:24:56,574 --> 00:24:59,372
Sie hätte ihn heiraten können.
Warum ich?
208
00:24:59,544 --> 00:25:01,409
Sie kennen die Antwort.
209
00:25:02,347 --> 00:25:03,780
Sag es.
210
00:25:10,422 --> 00:25:12,549
Lucie war Henrys Halbschwester.
211
00:25:13,291 --> 00:25:15,054
Adrian war sein Vater.
212
00:25:18,363 --> 00:25:19,887
Weiß Vater Bescheid?
213
00:25:21,833 --> 00:25:23,994
Versprich mir, dass du still bist.
214
00:25:32,410 --> 00:25:33,707
Pater Solomon.
215
00:25:35,313 --> 00:25:36,371
Er ist da.
216
00:26:29,501 --> 00:26:30,559
Seine Eminenz!
217
00:26:31,503 --> 00:26:32,800
Pater Solomon.
218
00:26:41,079 --> 00:26:42,103
Papa !
219
00:26:44,983 --> 00:26:47,008
Weine nicht.
220
00:26:47,886 --> 00:26:50,684
Sehen Sie all diese Kinder?
221
00:26:51,156 --> 00:26:53,181
Sehen Sie, wie viel Angst sie haben?
222
00:26:54,125 --> 00:26:58,425
Es gibt einen großen bösen Wolf.
Jemand muss es beseitigen.
223
00:26:58,596 --> 00:27:02,191
Ist das das Biest, das unsere Mutter getötet hat?
224
00:27:02,834 --> 00:27:04,529
Es ist durchaus möglich.
225
00:27:05,603 --> 00:27:06,501
Aufleuchten.
226
00:27:06,905 --> 00:27:08,202
Ich verbinde Sie.
227
00:27:31,129 --> 00:27:34,121
Es ist eine große Ehre,
Eure Eminenz.
228
00:27:34,833 --> 00:27:37,427
Willkommen.
Sie kommen pünktlich an
229
00:27:37,602 --> 00:27:39,001
für die Feierlichkeiten.
230
00:27:39,470 --> 00:27:40,835
Wie Sie sehen,
231
00:27:41,239 --> 00:27:44,436
wir hatten
die Haut des Werwolfs.
232
00:27:50,348 --> 00:27:52,680
Das ist kein Werwolf.
233
00:27:54,052 --> 00:27:55,644
Bei allem Respekt,
234
00:27:56,487 --> 00:28:00,150
Wir leben mit diesem Monster
seit zwei Generationen.
235
00:28:00,491 --> 00:28:01,981
Wir kennen ihn gut.
236
00:28:02,160 --> 00:28:03,855
Bei allem Respekt,
237
00:28:04,662 --> 00:28:07,187
Du weißt nichts über ihn.
238
00:28:09,367 --> 00:28:11,494
Mir ging es einmal wie dir.
239
00:28:13,705 --> 00:28:15,696
Der Name meiner Frau war
240
00:28:16,374 --> 00:28:17,602
Penelope.
241
00:28:17,909 --> 00:28:20,400
Sie hat mir zwei wunderschöne Töchter geschenkt.
242
00:28:22,113 --> 00:28:24,172
Wir waren glücklich.
243
00:28:24,883 --> 00:28:27,181
Wir lebten in einem Dorf
wie dieses hier.
244
00:28:28,686 --> 00:28:30,483
Und wie Daggorhorn,
245
00:28:31,356 --> 00:28:34,189
er erlitt Anfälle
eines Werwolfs.
246
00:28:35,760 --> 00:28:37,250
Bei Vollmond,
247
00:28:37,996 --> 00:28:40,294
meine Freunde und ich
wir sind betrunken.
248
00:28:40,698 --> 00:28:42,598
Wir beschlossen, ihn zu verjagen.
249
00:28:43,635 --> 00:28:45,432
Zu unserer großen Überraschung,
250
00:28:45,603 --> 00:28:48,265
wir haben es gefunden.
251
00:28:49,207 --> 00:28:50,367
Er hat sich getrennt
252
00:28:52,010 --> 00:28:54,501
mein bester Freund in zwei.
253
00:28:56,581 --> 00:28:57,513
Plötzlich.
254
00:28:58,116 --> 00:28:59,640
Dann hat er mich angegriffen.
255
00:29:00,718 --> 00:29:01,878
Ich habe ihn geschlagen
256
00:29:02,787 --> 00:29:05,085
und schlug erneut mit meiner Axt zu.
257
00:29:07,425 --> 00:29:08,392
Plötzlich,
258
00:29:09,661 --> 00:29:10,923
er ist verschwunden.
259
00:29:13,031 --> 00:29:14,931
Ich hatte ihm ein Bein abgeschnitten.
260
00:29:15,533 --> 00:29:18,093
Ich habe es als Andenken mit nach Hause genommen.
261
00:29:18,269 --> 00:29:20,965
Und dort fand ich meine Frau,
262
00:29:21,839 --> 00:29:24,933
ein blutiges Tuch
um das Handgelenk.
263
00:29:25,944 --> 00:29:27,912
Als ich meine Tasche öffnete,
264
00:29:28,746 --> 00:29:30,475
die Pfote des Werwolfs
265
00:29:31,783 --> 00:29:33,045
war verschwunden.
266
00:29:36,587 --> 00:29:38,680
Es gab dieses an seiner Stelle.
267
00:29:46,197 --> 00:29:49,428
Ich habe es meinen Töchtern erzählt
dass er ihre Mutter getötet hatte.
268
00:29:51,369 --> 00:29:52,961
Aber ich habe gelogen.
269
00:29:54,939 --> 00:29:56,065
Ich hatte sie getötet.
270
00:29:58,142 --> 00:30:01,873
Als er starb, der Werwolf
kehrt zu seiner menschlichen Gestalt zurück.
271
00:30:02,080 --> 00:30:05,208
Dies ist nur ein gewöhnlicher grauer Wolf.
272
00:30:07,719 --> 00:30:09,016
Dein Werwolf
273
00:30:12,457 --> 00:30:14,322
könnte nicht lebendiger sein.
274
00:30:34,679 --> 00:30:38,672
Es ist eines der drei Silberschwerter
vom Heiligen Stuhl gesegnet.
275
00:30:39,550 --> 00:30:40,744
Darf ich sie anfassen?
276
00:30:43,988 --> 00:30:46,183
Es droht große Gefahr!
277
00:30:47,725 --> 00:30:50,159
Sie wissen, was es bedeutet
der Rote Mond?
278
00:30:53,564 --> 00:30:55,327
Sie haben keine Ahnung.
279
00:31:12,316 --> 00:31:13,374
Der Planetarische.
280
00:31:17,755 --> 00:31:21,816
Der Rote Planet und der Mond
werden alle dreizehn Jahre angepasst.
281
00:31:22,560 --> 00:31:24,391
Dies ist das einzige Mal
282
00:31:24,629 --> 00:31:26,460
wo ein Werwolf erschaffen werden kann.
283
00:31:28,766 --> 00:31:31,234
Während der Red Moon-Woche
284
00:31:31,769 --> 00:31:34,567
ein einziger Bissen
überträgt den Fluch.
285
00:31:35,073 --> 00:31:36,802
bei einem normalen Vollmond,
286
00:31:36,974 --> 00:31:38,942
Ein Biss bringt dich um.
287
00:31:39,844 --> 00:31:41,471
Aber auf dem roten Mond,
288
00:31:42,413 --> 00:31:44,847
Deine Seele ist in Gefahr.
289
00:31:46,918 --> 00:31:49,250
Bis zum Ende des roten Mondes,
290
00:31:49,787 --> 00:31:51,345
in drei Tagen,
291
00:31:51,989 --> 00:31:53,547
Du wirst nicht sicher sein.
292
00:31:53,724 --> 00:31:55,214
Wir riskieren nichts.
293
00:31:55,393 --> 00:31:57,554
Ich habe den Wolf in seiner Höhle getötet.
294
00:31:57,995 --> 00:31:59,587
Mount Grimmoor-Höhle.
295
00:31:59,764 --> 00:32:02,062
Dieses Monster hat dich von Anfang an missbraucht.
296
00:32:02,233 --> 00:32:04,167
Es lockt Sie zum Mount Grimmoor
297
00:32:04,368 --> 00:32:07,963
um dich abzuweisen
vom offensichtlichsten Ort.
298
00:32:09,440 --> 00:32:11,670
Der Wolf lebt hier.
299
00:32:13,244 --> 00:32:14,438
In diesem Dorf.
300
00:32:15,179 --> 00:32:16,237
Unter euch.
301
00:32:17,515 --> 00:32:19,915
Der Mörder könnte Ihr Nachbar sein.
302
00:32:20,418 --> 00:32:21,680
Dein bester Freund.
303
00:32:23,421 --> 00:32:24,752
Und sogar deine Frau.
304
00:32:36,701 --> 00:32:38,464
- Verbarrikadieren Sie das Dorf.
- NEIN !
305
00:32:38,636 --> 00:32:40,001
Posten Sie Wachposten!
306
00:32:40,171 --> 00:32:42,036
Niemand geht
solange der Wolf lebt!
307
00:32:42,206 --> 00:32:42,900
zu Befehl.
308
00:32:43,074 --> 00:32:44,666
Der Wolf ist tot.
309
00:32:46,277 --> 00:32:47,266
Heute Abend,
310
00:32:47,478 --> 00:32:49,309
Zeit für die Party!
311
00:33:05,663 --> 00:33:06,789
Tue es.
312
00:33:07,565 --> 00:33:08,862
Viel Spaß.
313
00:33:10,201 --> 00:33:11,828
Wir werden sehen, wer Recht hat.
314
00:33:49,373 --> 00:33:51,568
Ich werde schnaufen und pusten
315
00:33:52,176 --> 00:33:55,077
und dein Haus wird wegfliegen!
316
00:34:12,363 --> 00:34:13,887
Fang den kleinen Bären!
317
00:34:35,019 --> 00:34:36,316
Komm und tanze.
318
00:34:46,964 --> 00:34:48,158
Ich werde anschwellen
319
00:34:49,333 --> 00:34:50,561
und blasen
320
00:34:51,736 --> 00:34:53,431
und dein Haus wird wegfliegen!
321
00:35:08,819 --> 00:35:11,652
Ich putze das
und ich werde vorzeigbar sein.
322
00:35:11,822 --> 00:35:12,754
Papa...
323
00:35:17,194 --> 00:35:18,627
Du bist mein gutes Mädchen.
324
00:35:20,698 --> 00:35:21,926
Es tut mir Leid.
325
00:35:22,767 --> 00:35:24,758
Komm nach Hause.
326
00:35:50,661 --> 00:35:51,821
Ich habe dich!
327
00:35:53,864 --> 00:35:55,161
Beeindruckend.
328
00:35:57,134 --> 00:35:58,396
Wo hast du das gelernt?
329
00:36:02,239 --> 00:36:03,968
Geh zurück zur Party.
330
00:36:18,723 --> 00:36:20,850
Rose hat eine neue Eroberung gemacht.
331
00:36:40,745 --> 00:36:41,837
Komm, Prudence.
332
00:37:36,634 --> 00:37:37,794
Du hast uns betrogen!
333
00:37:38,436 --> 00:37:39,232
Beruhige dich, Freund.
334
00:37:39,470 --> 00:37:43,634
Ich sagte, wir sollen zusammen bleiben,
Du bist gegangen und mein Vater ist gestorben!
335
00:37:43,808 --> 00:37:44,900
Stoppen.
336
00:37:48,212 --> 00:37:50,271
Fass sie nicht an
oder ich schneide dir die Hände ab!
337
00:38:16,807 --> 00:38:18,001
Verlass mich.
338
00:38:18,442 --> 00:38:21,639
Was soll ich tun?
Damit du aufhörst?
339
00:38:22,046 --> 00:38:23,343
Ich liebe dich, Peter.
340
00:38:26,884 --> 00:38:29,478
Was machst du mit Rose?
Du magst ihn nicht.
341
00:38:31,055 --> 00:38:33,353
Man muss sie nicht lieben, um Freude an ihr zu haben.
342
00:38:33,524 --> 00:38:34,889
Du lügst schlecht.
343
00:38:35,759 --> 00:38:37,351
Du bist wie ich.
344
00:38:38,062 --> 00:38:39,757
Du brennst vor Verlangen.
345
00:38:40,965 --> 00:38:43,058
Das könnte ich dir niemals geben.
346
00:38:43,267 --> 00:38:44,962
Glaubst du, sein Vermögen interessiert mich?
347
00:38:45,135 --> 00:38:48,161
Ich werde dich nicht verlassen
ruiniere deine Zukunft mit ihm.
348
00:38:50,174 --> 00:38:51,471
Hat dir meine Mutter eine Lektion erteilt?
349
00:38:54,278 --> 00:38:55,370
Ich bin dir nichts wert.
350
00:38:58,682 --> 00:38:59,706
Es ist mir egal.
351
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
Ich könnte dich verschlingen.
352
00:40:02,546 --> 00:40:03,740
Du willst mich nicht?
353
00:40:20,464 --> 00:40:21,726
Komm und hilf uns.
354
00:40:32,977 --> 00:40:34,808
Mein Leben bist du.
355
00:41:20,424 --> 00:41:22,358
Wo bist du gewesen?
356
00:41:23,160 --> 00:41:25,128
Im gemütlichen Heu des Dachbodens.
357
00:41:43,480 --> 00:41:44,469
In der Kirche!
358
00:41:56,994 --> 00:41:58,359
Du wirst sterben,
359
00:41:58,729 --> 00:41:59,559
Monster!
360
00:42:06,270 --> 00:42:07,897
Der Wolf flieht aus den heiligen Stätten!
361
00:42:08,539 --> 00:42:09,733
In der Kirche!
362
00:42:09,907 --> 00:42:10,669
Die Kirche!
363
00:42:23,087 --> 00:42:24,554
Binde ihn fest!
364
00:42:31,195 --> 00:42:32,093
Festhalten !
365
00:42:32,429 --> 00:42:33,396
Claude!
366
00:42:42,606 --> 00:42:45,097
- Er ist mächtig.
- Gott ist mächtiger.
367
00:42:51,415 --> 00:42:53,212
Gott ist mächtiger!
368
00:43:18,108 --> 00:43:20,042
Ich habe dich gewarnt!
369
00:43:24,314 --> 00:43:26,111
Ich habe dich gewarnt!
370
00:43:27,651 --> 00:43:29,278
Dein Werwolf
371
00:43:29,686 --> 00:43:31,449
ist noch am Leben!
372
00:43:32,256 --> 00:43:33,416
Finden Sie es!
373
00:43:34,825 --> 00:43:36,315
Finden Sie es!
374
00:43:38,829 --> 00:43:39,796
Finde ihn.
375
00:43:44,935 --> 00:43:45,924
Da drüben!
376
00:44:18,836 --> 00:44:20,827
Du wirst mir nicht entkommen.
377
00:44:22,372 --> 00:44:23,361
Mein Gott!
378
00:44:23,540 --> 00:44:24,837
Du sprichst.
379
00:44:25,742 --> 00:44:26,606
Wie...
380
00:44:27,211 --> 00:44:30,339
Du verstehst mich.
Das ist die Hauptsache.
381
00:44:31,615 --> 00:44:33,014
Du kennst meinen Namen.
382
00:44:34,151 --> 00:44:35,175
Was machst du ?
383
00:44:42,259 --> 00:44:44,420
Menschliche Augen, dunkelbraun.
384
00:44:44,895 --> 00:44:46,726
Ich kenne dich gut.
385
00:44:47,264 --> 00:44:48,526
Du träumst
386
00:44:48,699 --> 00:44:51,167
dieses Dorf verlassen.
387
00:44:51,501 --> 00:44:53,435
Lass mich dich mitnehmen.
388
00:44:54,771 --> 00:44:56,204
Wir sind gleich.
389
00:44:56,707 --> 00:44:59,733
Ich habe nichts mit dir zu tun.
Du bist ein Attentäter.
390
00:44:59,910 --> 00:45:01,673
Du auch, oder?
391
00:45:03,280 --> 00:45:04,838
Was ist mit dem Kaninchen passiert,
392
00:45:05,415 --> 00:45:06,541
Valerie?
393
00:45:09,186 --> 00:45:10,278
Ich habe ihn getötet.
394
00:45:10,888 --> 00:45:13,516
Ich weiß.
Komm mit mir.
395
00:45:15,792 --> 00:45:19,284
Dann werden die Straßen rot vor Blut sein.
beginnend mit seinem.
396
00:45:23,800 --> 00:45:25,233
Pater Solomon wird dich töten.
397
00:45:25,402 --> 00:45:28,064
Er wird sterben, wie die anderen.
398
00:45:28,372 --> 00:45:31,034
Ich werde dich mitnehmen
vor dem Ende des Roten Mondes.
399
00:45:33,810 --> 00:45:34,970
Dort! ZIEHEN !
400
00:45:53,330 --> 00:45:54,820
Du hast mit dem Wolf gesprochen.
401
00:45:54,998 --> 00:45:56,488
Er war es, der sprach.
402
00:45:56,700 --> 00:45:59,897
Er knurrte.
Hast du ihn sprechen gehört?
403
00:46:00,938 --> 00:46:03,133
Sie werden mich eine Hexe nennen.
Behalte das für dich.
404
00:46:03,307 --> 00:46:04,467
Ich werde nichts sagen.
405
00:46:04,942 --> 00:46:06,466
Betreten Sie diesen heiligen Ort.
406
00:46:06,643 --> 00:46:08,508
- Ich suche meinen Bruder.
- Ich, meine Familie.
407
00:46:08,712 --> 00:46:10,612
Niemand geht raus
bis zum Sonnenaufgang.
408
00:46:10,847 --> 00:46:13,315
Treten Sie ein, zu Ihrer Sicherheit!
409
00:46:38,175 --> 00:46:40,166
Wir haben uns geirrt
an sich selbst zweifeln.
410
00:46:43,780 --> 00:46:46,613
Ich hatte es noch nie gesehen
so ein mächtiges Biest.
411
00:46:47,551 --> 00:46:49,542
Sie kam her
412
00:46:49,753 --> 00:46:51,846
einer langen Schlange.
413
00:46:53,657 --> 00:46:56,182
Jede Generation gewinnt an Macht.
414
00:46:59,029 --> 00:47:01,327
Du musst deine menschliche Form finden.
415
00:47:01,498 --> 00:47:04,058
Wie ?
Es könnte jeder sein.
416
00:47:04,801 --> 00:47:08,567
Er überlebte, indem er sich versteckte.
Überall suchen.
417
00:47:11,975 --> 00:47:13,272
Suchen Sie nach Zeichen.
418
00:47:15,045 --> 00:47:15,841
Isolierung.
419
00:47:18,682 --> 00:47:20,047
Hexerei.
420
00:47:20,817 --> 00:47:22,182
Schwarze Magie.
421
00:47:22,786 --> 00:47:24,651
Abnormales Verhalten.
422
00:47:24,821 --> 00:47:26,482
Seltsame Gerüche.
423
00:47:28,191 --> 00:47:30,523
Eure Häuser werden durchsucht!
424
00:47:30,894 --> 00:47:32,987
Deine Geheimnisse, enthüllt!
425
00:47:34,431 --> 00:47:37,525
Wenn Sie unschuldig sind,
Fürchte dich vor nichts!
426
00:47:39,169 --> 00:47:40,898
Aber wenn du schuldig bist,
427
00:47:41,938 --> 00:47:44,873
Ich schwöre beim Allmächtigen
428
00:47:45,575 --> 00:47:47,372
dass du zerstört wirst.
429
00:47:52,082 --> 00:47:53,071
Er lebt noch!
430
00:47:54,584 --> 00:47:55,812
Wasser!
431
00:47:56,053 --> 00:47:56,917
Schnell !
432
00:48:09,866 --> 00:48:11,458
Es ist der Rote Mond.
433
00:48:12,736 --> 00:48:14,727
- Es ist notwendig...
- Er ist mein Bruder!
434
00:48:35,292 --> 00:48:37,260
Ein gebissener Mann
435
00:48:38,962 --> 00:48:40,953
ist ein verdammter Mann!
436
00:49:17,834 --> 00:49:19,028
Öffne dich für mich.
437
00:49:23,773 --> 00:49:26,833
Wir sind alle in Gefahr.
Wir müssen fliehen.
438
00:49:27,544 --> 00:49:28,772
Geh mit mir.
439
00:49:32,482 --> 00:49:33,847
Geh mit mir.
440
00:49:40,490 --> 00:49:42,048
Geh mit mir.
441
00:49:42,692 --> 00:49:45,422
Sammeln Sie Ihre Sachen.
Wir müssen gehen.
442
00:49:47,697 --> 00:49:49,426
Ich kann nicht mit dir gehen.
443
00:49:50,300 --> 00:49:51,324
Wofür ?
444
00:49:53,803 --> 00:49:54,792
Es tut mir Leid.
445
00:50:17,561 --> 00:50:18,721
Was ist passiert?
446
00:50:18,895 --> 00:50:20,362
Sie geht
447
00:50:21,198 --> 00:50:22,961
erholen.
448
00:50:24,834 --> 00:50:28,031
Der Wolf hat sie gekratzt.
Es ist kein Biss.
449
00:50:29,406 --> 00:50:31,203
Hebe seinen Kopf.
450
00:50:33,677 --> 00:50:34,974
Trink, mein Schatz.
451
00:50:35,845 --> 00:50:37,335
Dies wird Ihnen beim Schlafen helfen.
452
00:50:50,694 --> 00:50:51,718
Schlafen.
453
00:51:06,576 --> 00:51:08,100
Was ist los, mein Kind?
454
00:51:09,579 --> 00:51:10,568
Was gibt es?
455
00:51:11,881 --> 00:51:12,905
Der Wolf...
456
00:51:13,883 --> 00:51:15,441
Er hat mit mir gesprochen.
457
00:51:18,722 --> 00:51:19,950
Und hast du es verstanden?
458
00:51:20,323 --> 00:51:22,223
So wie ich dich verstehe.
459
00:51:27,597 --> 00:51:29,224
Hast du es jemandem erzählt?
460
00:51:30,900 --> 00:51:33,266
Roxanne weiß es,
aber sie wird schweigen.
461
00:51:33,436 --> 00:51:35,404
Sie weigert sich sogar, mit mir darüber zu reden.
462
00:51:36,840 --> 00:51:38,774
Er hat sich entschieden, dich nicht zu töten.
463
00:51:40,443 --> 00:51:42,240
Er will mich lebend.
464
00:51:58,561 --> 00:52:00,256
Bringen Sie einen weiteren Verband mit.
465
00:52:08,438 --> 00:52:10,269
Ich werde das Wasser wechseln.
466
00:52:18,281 --> 00:52:19,839
Claude kam zurück?
467
00:52:20,250 --> 00:52:21,649
Niemand hat ihn gesehen.
468
00:52:27,290 --> 00:52:28,518
Komm nach Hause!
469
00:52:38,702 --> 00:52:39,828
Ich habe dich mit Peter gesehen.
470
00:52:42,505 --> 00:52:44,029
Du willst mich nicht
471
00:52:44,407 --> 00:52:45,032
auf diese Weise.
472
00:52:51,815 --> 00:52:54,079
Ich werde dich nicht zwingen, mich zu heiraten.
473
00:52:55,385 --> 00:52:56,682
Ich löse unsere Verlobung.
474
00:53:15,205 --> 00:53:16,502
Entschuldigung, Henry.
475
00:53:28,885 --> 00:53:29,909
Pater Salomon!
476
00:53:30,086 --> 00:53:32,350
- Jemand versteckt sich!
- Im Turm!
477
00:53:34,858 --> 00:53:35,916
Schnell !
478
00:53:42,532 --> 00:53:44,090
Er ist mein Bruder!
Lass es!
479
00:53:44,267 --> 00:53:45,700
Bring ihn mit, damit ich ihn befragen kann!
480
00:53:45,869 --> 00:53:46,631
Es ist nicht der Wolf!
481
00:53:46,870 --> 00:53:48,030
Schau ihn dir an!
482
00:53:48,605 --> 00:53:50,232
Seine Worte sind inkonsistent!
483
00:53:50,707 --> 00:53:52,937
Er spricht mit Dämonen.
Bring es an!
484
00:53:54,778 --> 00:53:55,836
Er hat nichts getan!
485
00:53:56,246 --> 00:53:58,146
Das ist der Beweis
486
00:53:58,415 --> 00:54:00,212
lass ihn schwarze Magie studieren!
487
00:54:00,383 --> 00:54:01,975
- Zauberer!
- Ich kenne ihn.
488
00:54:02,152 --> 00:54:04,143
Besser als ich wusste
meine Frau?
489
00:54:05,789 --> 00:54:09,156
Man weiß es nie
wozu ein Wesen fähig ist.
490
00:54:09,759 --> 00:54:11,454
Bring ihn zu Fall!
491
00:54:38,755 --> 00:54:40,154
Gib mir den Namen des Wolfes.
492
00:54:45,094 --> 00:54:46,527
Gib mir
493
00:54:46,930 --> 00:54:48,192
der Name.
494
00:54:49,899 --> 00:54:51,332
Gib mir den Namen!
495
00:55:06,950 --> 00:55:09,282
Dies ist eine Erfindung der Römer.
496
00:55:11,454 --> 00:55:15,288
Ein geniales Gerät
um die Wahrheit herauszufinden.
497
00:55:15,525 --> 00:55:17,390
Wie würde er einen Namen nennen?
498
00:55:17,560 --> 00:55:18,993
Er spricht kaum.
499
00:55:19,162 --> 00:55:22,928
höre ihn singen
seine Liebe zu Satan.
500
00:55:25,335 --> 00:55:27,860
Wir handeln zum Wohle aller.
501
00:55:28,304 --> 00:55:29,931
Wo ist da das Gute?
502
00:55:34,644 --> 00:55:38,375
Ich habe meine Frau getötet
um meine Kinder zu beschützen.
503
00:55:39,015 --> 00:55:42,507
Unsere Methoden, um Gott zu gefallen
sind manchmal unvollkommen.
504
00:55:44,854 --> 00:55:47,379
Lernen Sie, härter zu werden.
505
00:56:14,350 --> 00:56:15,612
Es ist wichtig, sagte sie.
506
00:56:20,890 --> 00:56:23,358
Ich komme, um zu verhandeln
die Freilassung meines Bruders.
507
00:56:28,231 --> 00:56:29,721
Silberne Nägel?
508
00:56:30,066 --> 00:56:32,034
Um einen Werwolf zu töten.
509
00:56:37,640 --> 00:56:38,572
Verschwinde hier.
510
00:56:40,243 --> 00:56:42,404
Ich habe mehr als nur Geld zu bieten.
511
00:56:58,828 --> 00:57:00,261
Umdrehen.
512
00:57:07,170 --> 00:57:08,296
Das reicht.
513
00:57:08,471 --> 00:57:09,563
Warten.
514
00:57:09,739 --> 00:57:11,297
Ich habe noch etwas anderes.
515
00:57:13,343 --> 00:57:16,278
verschone meinen Bruder
und ich werde eine Hexe anprangern.
516
00:57:25,485 --> 00:57:26,816
Los geht's
517
00:57:28,154 --> 00:57:29,985
was Wert hat.
518
00:57:33,960 --> 00:57:35,291
Sag es ihnen
519
00:57:36,095 --> 00:57:37,687
was du mir gesagt hast.
520
00:57:43,202 --> 00:57:45,295
Sie klettert auf die höchsten Bäume.
521
00:57:45,605 --> 00:57:47,163
Sie rennt schneller als wir.
522
00:57:47,707 --> 00:57:50,642
Sie trägt einen roten Umhang,
die Farbe des Teufels.
523
00:57:50,810 --> 00:57:52,437
Das ergibt keinen Sinn.
524
00:57:52,612 --> 00:57:54,045
Dieser Umhang ist meine Arbeit.
525
00:57:54,213 --> 00:57:54,941
Schweigen !
526
00:57:55,348 --> 00:57:56,474
Mach weiter.
527
00:57:57,784 --> 00:57:59,149
Sie spricht mit Werwölfen.
528
00:58:02,889 --> 00:58:04,117
Ich habe sie gesehen.
529
00:58:05,525 --> 00:58:06,651
Aus meinen Augen.
530
00:58:12,298 --> 00:58:13,959
Leugnen Sie es?
531
00:58:14,167 --> 00:58:15,293
Ich leugne es nicht.
532
00:58:16,969 --> 00:58:18,163
Sie verurteilte sich selbst.
533
00:58:19,672 --> 00:58:21,333
Was war die Natur
534
00:58:22,108 --> 00:58:24,167
von diesem Gespräch?
535
00:58:24,544 --> 00:58:27,206
Er wird Daggorhorn in Ruhe lassen
wenn ich es bin.
536
00:58:31,818 --> 00:58:34,150
Der Wolf lebt in diesem Dorf
537
00:58:34,320 --> 00:58:35,912
Und du bist es, den er will.
538
00:58:38,391 --> 00:58:40,325
Wissen Sie, wer es ist?
539
00:58:41,327 --> 00:58:43,852
An deiner Stelle würde ich es mir gut überlegen.
540
00:58:46,132 --> 00:58:47,121
Sag mir.
541
00:58:50,670 --> 00:58:52,501
Sag mir, wer es ist.
542
00:58:54,006 --> 00:58:55,200
Gib mir einen Namen.
543
00:59:00,279 --> 00:59:01,746
Er will sie,
544
00:59:03,015 --> 00:59:04,004
nicht du.
545
00:59:04,183 --> 00:59:07,710
Für deine Erlösung,
gib ihm, was er will.
546
00:59:08,087 --> 00:59:10,749
Keine Frage
ein Menschenopfer.
547
00:59:10,923 --> 00:59:13,357
Wir haben alle Opfer gebracht.
548
00:59:13,860 --> 00:59:16,420
Der Prozess ist beendet.
Nach Hause gehen.
549
00:59:20,233 --> 00:59:22,599
Nach Hause gehen.
Alle !
550
00:59:25,671 --> 00:59:27,229
Ich dachte, sie wäre dir wichtig.
551
00:59:27,407 --> 00:59:28,669
Sie liegt mir am Herzen.
552
00:59:30,076 --> 00:59:31,407
Sie liegt mir am Herzen.
553
00:59:34,080 --> 00:59:35,445
Ich denke über eine Lösung nach.
554
00:59:40,920 --> 00:59:42,319
Wirst du versuchen, sie zu retten?
555
00:59:46,692 --> 00:59:49,388
- Ich werde dir helfen.
- Ich bin nicht in einer Notlage.
556
00:59:51,431 --> 00:59:52,193
Wirklich ?
557
00:59:52,999 --> 00:59:54,125
Was ist Ihre Strategie?
558
00:59:55,234 --> 00:59:56,963
Du hast keine.
559
00:59:58,504 --> 01:00:00,062
Haben Sie diese Vorhängeschlösser gesehen?
560
01:00:00,273 --> 01:00:02,833
Ich habe einen Laden und Werkzeuge.
561
01:00:03,643 --> 01:00:04,439
Du brauchst mich.
562
01:00:07,513 --> 01:00:08,502
In Ordnung.
563
01:00:09,482 --> 01:00:10,972
Aber wenn du der Wolf bist,
564
01:00:11,617 --> 01:00:13,346
Ich werde dir den Kopf abschlagen.
565
01:00:14,153 --> 01:00:15,586
Und ich, das Gleiche.
566
01:00:17,423 --> 01:00:18,617
Es ist fair.
567
01:00:23,095 --> 01:00:24,119
Nach Hause gehen!
568
01:00:26,999 --> 01:00:28,261
Wo ist mein Bruder?
569
01:00:28,434 --> 01:00:30,368
Pater Salomo hat es versprochen
um es freizugeben.
570
01:00:30,536 --> 01:00:31,628
Es ist geschafft.
571
01:01:18,518 --> 01:01:19,507
Großmutter...
572
01:01:23,823 --> 01:01:24,881
Brot.
573
01:01:25,391 --> 01:01:27,655
Decke.
Brauchen Sie noch etwas?
574
01:01:32,665 --> 01:01:35,225
Ich verbiete Ihnen, dieses Messer zu benutzen.
575
01:01:35,868 --> 01:01:37,165
Wir müssen den Wolf finden.
576
01:01:37,336 --> 01:01:38,530
Bei Sonnenuntergang?
577
01:01:38,704 --> 01:01:39,568
Hören Sie...
578
01:01:39,939 --> 01:01:41,930
Der Wolf will dich.
579
01:01:42,441 --> 01:01:44,306
Aber er hat deine Schwester getötet.
580
01:01:44,744 --> 01:01:46,177
Ich wusste es nicht,
581
01:01:46,846 --> 01:01:49,246
aber Lucie war in Henry verliebt.
582
01:01:49,882 --> 01:01:53,181
Und als sie von unserer Verlobung erfuhr,
583
01:01:53,519 --> 01:01:55,510
sie gab sich dem Wolf hin.
584
01:01:55,955 --> 01:01:58,685
Nein, das klingt nicht nach ihm.
585
01:01:58,858 --> 01:01:59,586
Erledigt.
586
01:01:59,759 --> 01:02:02,353
Möglicherweise hat sie geantwortet
auf Henrys Anruf.
587
01:02:05,231 --> 01:02:07,199
Gib ihm das.
588
01:02:12,738 --> 01:02:13,705
Goujat.
589
01:02:31,057 --> 01:02:32,149
Cäsaire...
590
01:02:34,794 --> 01:02:36,261
Ich werde deine Tochter retten.
591
01:02:36,662 --> 01:02:38,289
Und ich werde sie heiraten.
592
01:02:38,598 --> 01:02:41,761
Ich hätte gerne deinen Segen,
aber ich kann darauf verzichten.
593
01:02:45,671 --> 01:02:46,433
Was kann ich tun?
594
01:02:58,751 --> 01:03:00,116
Wir haben geschlossen.
595
01:03:00,486 --> 01:03:01,578
Da ich bin.
596
01:03:03,289 --> 01:03:04,517
Hallo, Henry.
597
01:03:05,424 --> 01:03:07,324
Ich bringe dir ein paar Kekse.
598
01:03:12,131 --> 01:03:14,998
Vielen Dank, dass Sie sie heute Morgen verteidigt haben.
599
01:03:16,202 --> 01:03:17,669
Habe eins.
600
01:03:22,942 --> 01:03:24,034
Du warst mutig.
601
01:03:24,810 --> 01:03:26,277
Ich habe meine Gefühle gegeben.
602
01:03:29,482 --> 01:03:34,010
Wisse, dass dich nichts verpflichtet
um Valerie zu verteidigen.
603
01:03:35,321 --> 01:03:36,652
Sie sind nicht mehr verlobt.
604
01:03:37,123 --> 01:03:40,957
Sie liebt einen anderen,
aber ich bleibe ihr verbunden.
605
01:03:41,661 --> 01:03:43,993
So empfand Lucie für dich.
606
01:03:45,731 --> 01:03:47,198
Sie war verknallt.
607
01:03:47,366 --> 01:03:51,530
Mehr als ein Schwarm.
Sie war bereit, alles für dich zu tun.
608
01:03:51,837 --> 01:03:55,830
Sogar um Ihren Anruf zu beantworten,
bei Vollmond.
609
01:04:04,884 --> 01:04:06,681
Warum tust du das?
610
01:04:09,889 --> 01:04:11,481
Glaubst du, ich bin der Wolf?
611
01:04:11,724 --> 01:04:13,521
Beschuldigen Sie mich des Mordes?
612
01:04:14,393 --> 01:04:16,987
Ich werfe Ihnen nichts vor.
613
01:04:18,030 --> 01:04:20,089
Ich möchte die Wahrheit herausfinden.
614
01:04:23,402 --> 01:04:24,494
Du bist es.
615
01:04:27,106 --> 01:04:30,041
Du bist es.
Ich rieche es an dir.
616
01:04:30,576 --> 01:04:31,565
Welcher Geruch?
617
01:04:31,744 --> 01:04:33,507
Als mein Vater starb,
618
01:04:33,679 --> 01:04:36,705
Ich habe den Wolf gespürt.
Ein moschusartiger Geruch.
619
01:04:37,016 --> 01:04:39,416
Und ich rieche es an dir.
620
01:04:39,985 --> 01:04:42,579
Was machst du,
allein in deiner Kabine,
621
01:04:42,888 --> 01:04:44,185
mitten in der Nacht?
622
01:04:44,356 --> 01:04:46,051
Und in der Nacht, als Lucie starb?
623
01:04:47,593 --> 01:04:49,220
Sie wissen nicht, was Sie antworten sollen.
624
01:04:54,567 --> 01:04:56,432
Ich sehe es deutlich in deinem Spiel.
625
01:04:56,869 --> 01:04:59,201
Du wirst mich nicht an deiner Stelle beschuldigen.
626
01:05:50,222 --> 01:05:51,712
Komm mit uns.
627
01:06:07,807 --> 01:06:09,297
Ich habe nichts getan.
628
01:06:09,675 --> 01:06:10,505
Einfache Vorsichtsmaßnahme.
629
01:06:11,310 --> 01:06:14,438
Pater Solomon ist vorsichtig
der Familie der Hexe.
630
01:06:23,322 --> 01:06:25,984
Zieh dein Huren-Outfit an.
631
01:06:52,284 --> 01:06:53,808
Ich habe versucht, dich zu beschützen,
632
01:06:54,486 --> 01:06:55,475
Du und Lucie.
633
01:06:55,688 --> 01:06:56,882
Ich weiß, Papa.
634
01:06:59,391 --> 01:07:01,359
Du hast uns gelehrt, stark zu sein.
635
01:07:17,576 --> 01:07:20,409
Vater Solomon hatte gezeichnet
Die Maske der Schande.
636
01:07:22,114 --> 01:07:24,014
Sogar meine Freunde haben mich beobachtet
637
01:07:24,683 --> 01:07:26,014
hat mich beurteilt.
638
01:07:28,187 --> 01:07:29,552
Was wäre, wenn es wahr wäre?
639
01:07:30,122 --> 01:07:32,090
Wenn der Wolf mich erraten hätte?
640
01:07:33,325 --> 01:07:35,054
Wenn das Böse in mir wäre?
641
01:07:35,928 --> 01:07:37,953
Alle gehen nach Hause!
642
01:07:49,441 --> 01:07:50,874
Verzeih mir, Valerie.
643
01:07:51,143 --> 01:07:52,974
Das wollte ich nicht.
644
01:07:54,613 --> 01:07:56,046
Gott segne dich.
645
01:08:09,628 --> 01:08:12,324
Roxanne bittet mich, es dir zu sagen
dass sie es bereut.
646
01:08:12,498 --> 01:08:14,363
Sie sprach, um ihren Bruder zu retten.
647
01:08:15,167 --> 01:08:16,725
Sag ihm, dass ich ihm vergebe.
648
01:08:16,902 --> 01:08:17,891
Natürlich.
649
01:08:19,305 --> 01:08:20,897
Aber ich wollte sagen...
650
01:08:22,574 --> 01:08:23,438
Wie sagt man...
651
01:08:23,609 --> 01:08:25,440
Es gibt nichts zu sagen.
652
01:08:26,578 --> 01:08:27,806
Aber ja.
653
01:08:29,381 --> 01:08:30,939
Ich möchte, dass du das weißt
654
01:08:31,917 --> 01:08:33,885
Vielleicht hast du Roxanne missbraucht,
655
01:08:34,787 --> 01:08:36,379
aber ich lasse mich nicht täuschen.
656
01:08:37,756 --> 01:08:38,984
Es ist vorbei.
657
01:08:39,458 --> 01:08:41,426
Du warst zu gut.
658
01:08:41,927 --> 01:08:42,689
Zu viel
659
01:08:43,162 --> 01:08:44,026
hübsch.
660
01:08:45,397 --> 01:08:46,659
Zu perfekt.
661
01:08:48,834 --> 01:08:50,392
Du hast uns betrogen.
662
01:08:51,537 --> 01:08:52,663
Nun,
663
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
Du wirst bekommen, was du verdienst.
664
01:08:57,476 --> 01:08:59,910
Seien Sie vorsichtig, Sie sollten weggehen.
665
01:09:02,815 --> 01:09:04,544
Es wird nicht mehr lange dauern.
666
01:09:06,285 --> 01:09:07,718
Der Wolf kommt.
667
01:09:14,426 --> 01:09:16,326
Der Wolf lebt hier.
668
01:09:16,495 --> 01:09:18,486
Dein Nachbar.
Dein bester Freund.
669
01:09:18,664 --> 01:09:20,131
Und sogar deine Frau.
670
01:09:20,299 --> 01:09:21,732
Du bist die Hübscheste.
671
01:09:21,934 --> 01:09:23,959
- Ich könnte dich verschlingen.
- Du wirst glücklich sein.
672
01:09:24,136 --> 01:09:25,660
Menschenaugen.
673
01:09:25,938 --> 01:09:27,030
Ich kenne dich gut.
674
01:09:42,888 --> 01:09:46,221
Wissen Sie, wie man einen Tiger tötet?
Pater Auguste?
675
01:09:51,330 --> 01:09:53,696
Binde deine schönste Ziege an
676
01:09:56,101 --> 01:09:57,500
und warte.
677
01:10:53,525 --> 01:10:54,321
Feuer!
678
01:10:58,130 --> 01:10:59,529
schalte es aus!
679
01:11:22,754 --> 01:11:24,483
Ich werde dich retten.
680
01:12:01,527 --> 01:12:02,687
Beweg dich nicht.
681
01:12:22,548 --> 01:12:24,413
Er hat den Köder geschluckt!
ZIEHEN !
682
01:12:25,884 --> 01:12:28,478
- Es ist nicht der Wolf!
- Er hilft der Hexe!
683
01:12:29,188 --> 01:12:30,314
ZIEHEN !
684
01:12:32,024 --> 01:12:33,355
Weglaufen!
685
01:12:42,734 --> 01:12:43,530
Rette dich!
686
01:12:59,685 --> 01:13:00,913
Er hat das Feuer angezündet!
687
01:13:01,086 --> 01:13:02,280
Sperr ihn ein!
688
01:13:02,454 --> 01:13:03,716
Im Elefanten!
689
01:13:05,090 --> 01:13:06,523
Die Hexe ist entkommen!
690
01:13:27,446 --> 01:13:28,674
Hier entlang!
691
01:13:28,914 --> 01:13:30,313
Finde die Hexe!
692
01:13:34,253 --> 01:13:36,380
Peter gesellt sich zu uns mit den Pferden.
693
01:13:54,273 --> 01:13:55,467
Wo ist Peter?
694
01:13:56,408 --> 01:13:57,432
Ich weiß nicht.
695
01:13:58,644 --> 01:14:00,305
Er sagte, er würde dort sein.
696
01:14:01,513 --> 01:14:02,912
Wenn er nicht kommt,
697
01:14:04,716 --> 01:14:05,842
Ich werde dich mitnehmen.
698
01:14:06,151 --> 01:14:08,119
Lass mich dich mitnehmen.
699
01:14:12,157 --> 01:14:14,125
Glaubst du, ich bin der Wolf?
700
01:14:16,361 --> 01:14:17,487
Finde die Hexe!
701
01:14:20,332 --> 01:14:21,629
Schnell !
702
01:14:30,309 --> 01:14:31,173
Hier entlang!
703
01:14:31,343 --> 01:14:32,776
Du musst gehen...
704
01:14:34,046 --> 01:14:36,742
Die Kirche!
Der Wolf wird nicht eintreten.
705
01:14:50,495 --> 01:14:51,519
Ich habe etwas gehört.
706
01:15:18,023 --> 01:15:19,320
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
707
01:15:27,933 --> 01:15:29,161
Wir bitten um Asyl.
708
01:15:29,334 --> 01:15:32,394
Du bist es noch nicht
an einem heiligen Ort.
709
01:15:33,605 --> 01:15:34,435
Dies
710
01:15:37,609 --> 01:15:38,371
gehört mir.
711
01:16:01,333 --> 01:16:02,960
Willst du sie lebend?
712
01:16:04,536 --> 01:16:05,833
Töte ihn!
713
01:16:22,921 --> 01:16:26,220
Verschwinde, sonst zerstöre ich dieses Dorf.
714
01:16:27,459 --> 01:16:28,289
Komm mit mir
715
01:16:29,060 --> 01:16:31,153
vor Sonnenaufgang.
716
01:16:34,166 --> 01:16:36,396
Entscheide dich.
717
01:16:37,936 --> 01:16:40,131
Du wirst mein Dorf nicht zerstören.
718
01:16:43,241 --> 01:16:43,866
Ich komme.
719
01:16:45,944 --> 01:16:48,003
Wenn Sie versprechen, sie zu verschonen.
720
01:16:48,380 --> 01:16:50,280
Ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst opferst.
721
01:16:53,652 --> 01:16:54,641
Ich auch nicht.
722
01:16:55,754 --> 01:16:56,812
Ich bin bei Valerie.
723
01:17:03,528 --> 01:17:05,086
Du wirst mir nicht entkommen.
724
01:17:16,107 --> 01:17:17,665
Die Hexe wird verbrannt!
725
01:17:26,985 --> 01:17:28,452
am roten Mond,
726
01:17:29,554 --> 01:17:31,818
ein gebissener Mann
ist ein verdammter Mann.
727
01:17:32,157 --> 01:17:35,024
Meine Kinder werden Waisen sein.
728
01:17:40,232 --> 01:17:41,494
Mein Bruder
729
01:17:42,701 --> 01:17:43,929
hatte auch Kinder.
730
01:17:45,136 --> 01:17:47,297
Ich wollte behilflich sein.
731
01:17:50,175 --> 01:17:52,234
Beschütze uns vor der Dunkelheit.
732
01:18:11,530 --> 01:18:12,997
am roten Mond,
733
01:18:14,866 --> 01:18:17,096
ein gebissener Mann
ist ein verdammter Mann.
734
01:18:32,984 --> 01:18:34,281
Wo ist Peter?
735
01:18:36,388 --> 01:18:37,616
Wo ist Peter?
736
01:19:11,122 --> 01:19:12,248
Großmutter...
737
01:19:13,959 --> 01:19:15,551
Dass du große Augen hast.
738
01:19:16,728 --> 01:19:19,822
Es geht darum, dich besser zu sehen,
mein Kind.
739
01:19:26,137 --> 01:19:28,799
Großmutter,
dass du große Ohren hast.
740
01:19:30,308 --> 01:19:33,402
Es geht darum, dich besser zu hören,
mein Kind.
741
01:19:36,681 --> 01:19:38,148
Dass du große Zähne hast.
742
01:19:38,617 --> 01:19:41,916
Es geht darum, dich besser zu essen,
743
01:19:42,087 --> 01:19:43,054
mein Kind.
744
01:20:02,374 --> 01:20:03,398
Was machst du im Stehen?
745
01:20:08,013 --> 01:20:09,412
Ich war besorgt.
746
01:20:16,688 --> 01:20:17,950
Es wird besser.
747
01:20:24,796 --> 01:20:26,195
Wohin gehst du?
748
01:20:27,098 --> 01:20:28,395
Bei Oma.
749
01:20:28,967 --> 01:20:30,491
Sie ist in Gefahr.
750
01:21:08,006 --> 01:21:11,442
Wir müssen den Wolf jagen
bevor seine Spuren verschwinden.
751
01:21:12,243 --> 01:21:14,905
Wenn er wieder menschlich wird,
wir werden ihn töten.
752
01:21:16,715 --> 01:21:17,579
Und ich...
753
01:21:17,949 --> 01:21:19,917
Was? Sag mir.
754
01:21:20,919 --> 01:21:22,250
Peter ist nirgends zu finden.
755
01:21:24,456 --> 01:21:26,151
Ich werde tun, was ich tun muss.
756
01:21:28,560 --> 01:21:30,084
Seien Sie vorsichtig.
757
01:22:20,645 --> 01:22:21,737
Du bist gesund und munter.
758
01:22:30,588 --> 01:22:31,486
Wo warst du?
759
01:22:31,823 --> 01:22:33,984
Ich war in dem Metalltier eingesperrt.
760
01:22:34,726 --> 01:22:36,216
Es gelang mir zu fliehen.
761
01:22:37,595 --> 01:22:38,926
Komm nicht näher.
762
01:22:41,432 --> 01:22:42,729
Du glaubst mir nicht?
763
01:22:44,102 --> 01:22:44,966
Ich werde nicht zögern.
764
01:22:49,941 --> 01:22:51,033
Das ist nicht wahr.
765
01:22:52,944 --> 01:22:53,774
Gehen Sie nicht weiter.
766
01:23:25,910 --> 01:23:26,968
Großmutter?
767
01:23:34,385 --> 01:23:35,909
Oma, geht es dir gut?
768
01:23:36,654 --> 01:23:37,985
Ich hatte einen Albtraum.
769
01:23:40,658 --> 01:23:41,852
Mir geht es gut.
770
01:23:43,228 --> 01:23:44,422
Ich wache auf.
771
01:23:45,396 --> 01:23:47,557
Es gibt Suppe,
wenn Sie hungrig sind.
772
01:23:54,706 --> 01:23:56,037
Der Wolf lauert draußen.
773
01:23:56,207 --> 01:23:59,233
Alles ist in Ordnung.
Wir riskieren hier nichts.
774
01:23:59,677 --> 01:24:01,736
Gegessen. Denken Sie daran:
775
01:24:01,913 --> 01:24:04,882
„Alles Böse ist umsonst,
mit Brot.“
776
01:24:06,551 --> 01:24:08,212
Das ist gut.
777
01:24:09,554 --> 01:24:10,953
Iss, mein Kind.
778
01:24:12,323 --> 01:24:13,347
Was ist das?
779
01:24:28,439 --> 01:24:30,236
Vater, was machst du hier?
780
01:24:31,342 --> 01:24:32,468
Wo ist Großmutter?
781
01:24:33,645 --> 01:24:34,612
Es musste sein.
782
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
Sie hat es entdeckt
783
01:24:40,985 --> 01:24:41,952
was ich bin.
784
01:24:51,629 --> 01:24:53,096
Wie konntest du das tun?
785
01:24:53,765 --> 01:24:54,959
Setz dich.
786
01:25:04,475 --> 01:25:06,670
Ich war so gedemütigt.
787
01:25:06,878 --> 01:25:09,073
Ich habe etwas Besseres verdient.
788
01:25:09,380 --> 01:25:10,404
Also
789
01:25:11,916 --> 01:25:13,816
Ich beschloss zu gehen
790
01:25:14,619 --> 01:25:15,677
für die Stadt.
791
01:25:22,327 --> 01:25:23,988
Für ein besseres Jagdrevier.
792
01:25:25,330 --> 01:25:26,820
Warum bist du zurückgekommen?
793
01:25:26,998 --> 01:25:28,659
Aus Liebe zu meinen Töchtern.
794
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Um dich mitzunehmen.
795
01:25:32,036 --> 01:25:34,163
Aber du musstest warten
der Rote Mond.
796
01:25:34,772 --> 01:25:36,205
Das Geburtsrecht verpflichtet,
797
01:25:37,408 --> 01:25:39,774
die Schenkung musste übermittelt werden
zu meinem Ältesten.
798
01:25:39,944 --> 01:25:41,639
Ich habe eine Nachricht geschrieben.
799
01:25:41,813 --> 01:25:43,303
Bis heute Abend.
Heinrich
800
01:25:44,048 --> 01:25:45,413
Als ich mit ihm sprach...
801
01:25:45,783 --> 01:25:47,614
Henry wird nicht kommen, Lucie.
802
01:25:50,855 --> 01:25:52,550
Sie verstand es nicht.
803
01:25:53,124 --> 01:25:56,855
Jedes Kind, das aus meinem Blut geboren wurde
hätte mich verstanden.
804
01:25:58,129 --> 01:26:00,063
Alles wurde klar.
805
01:26:01,432 --> 01:26:04,560
Lucie war nicht meine Tochter.
Deine Mutter hat gelogen.
806
01:26:05,570 --> 01:26:06,867
Das wusstest du doch, oder?
807
01:26:08,473 --> 01:26:11,840
Nach so vielen Jahren der Besonnenheit,
Ich konnte mich nicht mehr beherrschen.
808
01:26:13,878 --> 01:26:15,004
Tut mir leid für Lucie.
809
01:26:15,546 --> 01:26:16,808
Du hast dich an deiner Mutter gerächt.
810
01:26:18,716 --> 01:26:20,149
Und ihr Liebhaber.
811
01:26:25,456 --> 01:26:27,447
Henry roch den Wolf
in dieser Nacht.
812
01:26:28,960 --> 01:26:30,723
Und gestern wieder.
813
01:26:32,697 --> 01:26:34,995
Er dachte, es wäre deine Großmutter.
814
01:26:38,169 --> 01:26:41,161
Aber sie hat ihr ganzes Leben gelebt
mit diesem Geruch.
815
01:26:45,843 --> 01:26:47,970
Mein Vater war auch ein Wolf.
816
01:26:48,379 --> 01:26:50,176
Der Geruch drang durch seine Kleidung.
817
01:26:53,351 --> 01:26:55,376
Meine Mutter wusste es nie
818
01:26:57,488 --> 01:26:59,046
bis zu seinem Tod.
819
01:27:05,096 --> 01:27:06,188
Ich liebte ihn.
820
01:27:07,298 --> 01:27:08,697
Und ich liebte Lucie.
821
01:27:08,866 --> 01:27:10,424
Ich wollte ihnen nichts Böses tun.
822
01:27:13,271 --> 01:27:14,363
Geh mit mir.
823
01:27:14,605 --> 01:27:16,573
Es ist der letzte Tag
des Roten Mondes.
824
01:27:17,275 --> 01:27:18,367
Ein Biss
825
01:27:19,077 --> 01:27:20,408
und du wirst wie ich sein.
826
01:27:21,045 --> 01:27:22,876
Ich werde dich nicht mögen.
827
01:27:23,614 --> 01:27:24,581
Ich kann nicht.
828
01:27:24,749 --> 01:27:26,546
Ja, das kannst du.
829
01:27:27,718 --> 01:27:30,915
Mein Blut fließt bereits
in deinen Adern.
830
01:27:32,957 --> 01:27:34,288
Es ist ein Geschenk.
831
01:27:34,959 --> 01:27:37,257
Mein Vater hat es mir vererbt.
832
01:27:37,428 --> 01:27:39,555
Ich werde es an Sie weitergeben.
Ich bin stärker als er.
833
01:27:39,931 --> 01:27:41,831
Du wirst stärker sein als ich.
834
01:27:42,266 --> 01:27:44,530
Denken. Wir werden es sein
835
01:27:45,603 --> 01:27:46,262
unbesiegbar.
836
01:27:49,073 --> 01:27:51,598
Gott existiert,
denn du bist der Teufel.
837
01:27:53,811 --> 01:27:55,403
Und du bist die Tochter des Teufels.
838
01:27:58,549 --> 01:28:00,073
Tagsüber sind Sie weniger unheimlich.
839
01:28:03,187 --> 01:28:03,983
Was wissen Sie darüber?
840
01:28:30,515 --> 01:28:31,812
Ich habe etwas für dich.
841
01:29:21,065 --> 01:29:22,430
Nimm mich.
842
01:29:32,376 --> 01:29:33,206
Er hat mich gebissen.
843
01:29:41,152 --> 01:29:42,244
Wenn der Mond aufgeht
844
01:29:45,289 --> 01:29:46,722
Ich werde wie er sein.
845
01:29:50,061 --> 01:29:51,255
Ein Biest.
846
01:30:03,574 --> 01:30:06,065
Alle meine Gewissheiten
war zusammengebrochen.
847
01:30:06,244 --> 01:30:08,041
Ich habe alles anders gesehen.
848
01:30:08,613 --> 01:30:09,875
Alle Lügen.
849
01:30:10,081 --> 01:30:11,912
Von meiner Mutter, von meinem Vater.
850
01:30:15,052 --> 01:30:16,747
Alles, was mir noch blieb, war er.
851
01:30:20,291 --> 01:30:22,259
Selbst als ich an ihm zweifelte.
852
01:30:23,694 --> 01:30:25,491
Auch wenn ich ihn verletzt habe,
853
01:30:26,564 --> 01:30:28,054
Peter war aufrichtig.
854
01:30:43,147 --> 01:30:44,705
Es tut mir leid.
855
01:31:07,338 --> 01:31:09,465
Niemand sollte es wissen,
für deinen Vater.
856
01:31:10,474 --> 01:31:11,805
Wir werden dich hängen
857
01:31:12,476 --> 01:31:14,376
die Tochter des Wolfes sein.
858
01:32:22,546 --> 01:32:23,672
Ich muss gehen.
859
01:32:24,682 --> 01:32:26,240
Du wirst mit mir in Gefahr sein,
860
01:32:26,617 --> 01:32:28,710
bis ich es weiß
beschütze dich vor...
861
01:33:14,064 --> 01:33:15,361
Ich werde auf dich warten.
862
01:33:16,734 --> 01:33:17,894
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
863
01:33:44,128 --> 01:33:46,995
Es war der härteste Winter
meiner Existenz.
864
01:33:49,500 --> 01:33:50,592
Mit der Zeit
865
01:33:50,768 --> 01:33:54,033
meine Mutter hat es verstanden
dass mein Vater nicht zurückkommen würde.
866
01:33:58,642 --> 01:34:00,041
Henry wappnete sich.
867
01:34:01,278 --> 01:34:03,143
Er lebte als ein Mann von Ehre,
868
01:34:03,781 --> 01:34:05,806
uns vor der Dunkelheit beschützen.
869
01:34:09,820 --> 01:34:12,482
Das Leben nahm in Daggorhorn seinen Lauf.
870
01:34:12,990 --> 01:34:14,651
Der Wolf kehrte nicht zurück.
871
01:34:15,159 --> 01:34:16,990
Aber das Dorf lebte in Angst.
872
01:34:18,462 --> 01:34:20,123
Wir wussten nicht, wie wir anders leben sollten.
873
01:34:25,803 --> 01:34:27,703
Ich konnte dort nicht mehr leben.
874
01:34:29,874 --> 01:34:32,934
Ich fühlte mich freier
im Schatten des Waldes.
875
01:34:34,712 --> 01:34:37,476
Getrennt zu leben birgt Gefahren
876
01:34:38,182 --> 01:34:39,547
aber diese,
877
01:34:40,317 --> 01:34:42,012
Ich fürchte sie weniger.
878
01:39:45,923 --> 01:39:47,914
[Englisch]