1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Diplomatický kuriér
bol zavraždený.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
David Mills. On len
prišiel na červené oko z DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
s taškou na
Veľvyslanec Tillman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
- Všetci hostia sú tu, veľvyslanec.
-To sa mi páči.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-Áno, pane.
-Povedal som ti, aby si ma volal Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
Ale viem, ako veľmi máte vy Briti radi svoje tituly.

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-Vy dvaja sa poznáte?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
Som regionálna bezpečnosť
Dôstojník amerického veľvyslanectva.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
S Hanou sme spolu trénovali
v Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
Generálny riaditeľ Delaney, je to tak
je mi potešením mať vás späť na palube.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-Poznáte ministra obrany?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
Čo ak mu bolo jedno, čo je v ňom
taška? Iba to, že to prichádza sem?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Myslíš, že sa o to pokúsil
vstúpiť na ambasádu?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Ukážte mi bezpečnostnú kontrolu.
Vráťte sa o 20 minút späť.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
On!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
Spoznávaš ho?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
Pán Peterson
zabudol na toto.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
Čí je to úrad?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
Kancelária veľvyslanca.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
Pred pár minútami

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
ozval sa hovor
na Meganinej zabezpečenej linke, madam.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
Bola to bombová hrozba.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
Povedal
aký bol cieľ?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
Prepáčte, pani,
je to tvoje lietadlo.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Nie sú tam žiadne kamery.
McQueen, odpovedz mi!

26
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Hej, tu hore nemôžeš byť.

27
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
Toto poschodie je zakázané.

28
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Viem, že si tu.

29
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Ľahko, človeče.

30
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
Stratiť zbraň.

31
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Daj mi tvoje ID
a prístupové karty,

32
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
pomaly.

33
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Naozaj by ste mali prestať
nech je to čokoľvek.

34
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Plán už išiel bokom.

35
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Predpokladáte, že toto nie je plán.

36
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Dobrý deň. Megan hovorí.

37
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Karmínový Icarus.

38
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Prepáč, kto to je?

39
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Povedal som, karmínový Icarus.

40
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Toto je Brody. Votrelec je
ozbrojený a voľný v dome.

41
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Chcem mimo všetkých civilistov
verejné priestranstvá ihneď.

42
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Ako to do pekla urobil
odísť odtiaľto?

43
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Je v stenách.

44
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
čo?

45
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Štyria agenti na mňa.

46
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Jasné!

47
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Chcem dve hore, dve dole.

48
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Ak máte šancu,
daj toho bastarda dole.

49
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Je to tak?
úniková cesta veľvyslanca?

50
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Áno, je.

51
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
No ako by to vedel
o tom?

52
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Dobrá otázka.

53
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
čo máš?

54
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
Jediný výstrel do srdca.

55
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
Jeho zbraň nebola vystrelená.

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Takže, votrelec má svoje vlastné?

57
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Ako mohol niekto prepašovať zbraň
na ambasádu?

58
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
Diplomatická taška.

59
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
Je to jediný spôsob. Nie sú
naskenované, prehľadané alebo röntgenové.

60
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
Toľko k cigarám.

61
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Takže mohol prepašovať
čokoľvek v tej veci chcel.

62
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Ale ako?
Je to zapečatené odosielateľom.

63
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
V poriadku.
Tak kto to poslal?

64
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Dobre, vyprázdnite kanceláriu.
Potrebujem ťa odtiaľto preč, Hana.

65
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Čo?
-Uistím sa, že sa nič nedotkne.

66
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
To nie je
ako to funguje.

67
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Volám policajný tím a
SOCO na spracovanie McQueenovho tela.

68
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Nie, kým sa nenájde ten bastard.

69
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Nie je to vašou úlohou.

70
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
zabudneš.

71
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Ty stojíš
v mojej štvrť míle.

72
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Ktorá je in
uprostred Londýna.

73
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Takže toto robí môj prípad,
a moju zodpovednosť za vraha.

74
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Keď ho chytím, ak áno
ešte dýcha, zavolám ti!

75
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Eskortu DS Li z budovy.

76
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
Vyhoďte ju hneď!

77
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
Je mi to ľúto, moja láska.

78
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, môžem prehovoriť?

79
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Áno, samozrejme.
Uh, Gavin, máš kontrolu.

80
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
- Mám kontrolu.
-Rowan, ty tiež.

81
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Mohli by ste zastaviť to, čo ste
robíš, prosím, a pridaj sa k nám?

82
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
prepáč.

83
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Nie je jednoduchý spôsob, ako to povedať.

84
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Thames House
dostal vierohodnú hrozbu

85
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
od jednotlivca, ktorý to tvrdí
na palube tohto lietadla je IED.

86
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
Drahý Bože.

87
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
Bomba?

88
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Ja... otočím nás
a vezmi nás späť do USA

89
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sarah, nemôžeš.
Povedal volajúci

90
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
že ak zmeníme kurz,
odpáli to na diaľku.

91
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Ak klesneme pod 20 000 stôp,
IED sa samovybuchne.

92
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Takže, čo chcú?

93
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
No odteraz
nie sú žiadne požiadavky.

94
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
No, nedáš bombu
v lietadle bez dôvodu.

95
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Nie, nie.

96
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Takže, čo urobíme?

97
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
No po prvé, buďme pokojní.

98
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Môj tím v Thames House
sa snaží nájsť volajúceho.

99
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Kým sú,
musíme nájsť zariadenie

100
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
aby sme si mohli overiť
aký je to typ, dobre?

101
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sarah, môžem ťa nechať?
zodpovedný za vyhľadávanie?

102
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Potrebujem mať súkromné slovo
s Alexom.

103
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Dobre.

104
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
Rowan, začnime
v lodnej kuchyni.

105
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Takže, čo vieš?

106
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
No, pracujeme pod
predpoklad, že ide o ruskú hrozbu.

107
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Samozrejme, že je.

108
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
Je to odveta, však, za
vyhnať ich krvavých špiónov?

109
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
No neskákajme
k záverom.

110
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
Momentálne ani nevieme
ak je to Kremeľ,

111
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
alebo len jednotlivec, ktorý je
prenikol na americkú ambasádu.

112
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Takže, Noel, aký je to pocit byť súčasťou
meniaca sa tvár britského letectva?

113
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Som len rád
konečne sme vo výrobe.

114
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
No, práve som počul od primára
minister. Je mimoriadne spokojná

115
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
s počtom nových pracovných miest
ktoré ste vytvorili vo svojom regióne.

116
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
To je všetko vďaka
vám, veľvyslanec.

117
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
No tak, bolo to skupinové úsilie.

118
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Ďakujem, že ste zostali v kurze.
- To isté.

119
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Pane, môžem prehovoriť? prepáč.

120
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Musíme posunúť každého
do Lincolnovej suity.

121
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
už?

122
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Máme votrelca
v dome.

123
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
čo?

124
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-Zabil agenta.
-Ježiš, majú ho ?

125
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Ešte nie. Preto RSO Brody
chce, aby z átria vyšli civilisti.

126
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Samozrejme.

127
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Dámy a páni.

128
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Ak by ste mohli, všetci láskavo urobte
vaša cesta do The Lincoln Suite,

129
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
kde máme, uh,
koktaily a ľahká večera

130
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
pripravené špeciálne na dnešný večer.

131
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Tak si to prosím užite.

132
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Je všetko v poriadku?

133
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Zdá sa, že máme
rozbíjač brán.

134
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
To je ten problém, keď si
párty je najhorúcejšia vstupenka v meste.

135
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Poďte všetci,
cíťte sa ako doma.

136
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mi casa es su casa.

137
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Čaká na vás hovor
v Brodyho kancelárii.

138
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

139
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, došlo k vražde
na americkom veľvyslanectve.

140
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
čo? kedy to bolo?

141
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Asi pred 25 minútami.

142
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
Nevidím upozornenie.

143
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Ako o tom viete
predo mnou?

144
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Nešiel si na Heathrow,
ty si?

145
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
Nie

146
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Prečo sa trápim
dávať ti rozkazy?

147
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
záleží na tom? Mal som pravdu!

148
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
čo sa stalo?

149
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Agenta DSS zastrelili
v kancelárii veľvyslanca.

150
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Za predpokladu, že áno
ten istý podozrivý,

151
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
na vstup použil preukaz kuriéra
veľvyslanectvo a prepašoval zbraň.

152
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Ako?

153
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
V diplomatickej taške.

154
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Pozri, dostávam
vážne zatlačenie

155
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
z toho osláveného
strážca, Brody,

156
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
o privedení SOCO
pracovať na scéne.

157
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Áno, stavím sa, že áno.

158
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
Veľvyslanectvo
nie je suverénny štát, Simon.

159
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Zločin sa stále stal
v Londýne,

160
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
a musím byť schopný
robiť svoju prácu!

161
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
Máš pravdu.
Ale britská pôda alebo nie,

162
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
existuje zvláštny vzťah
s USA,

163
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
a je to komplikované.

164
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
No, môžeš
nekomplikuj to, prosím?

165
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
Pretože práve teraz,
Vyvádzajú ma.

166
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Nechajte mosadz zvládnuť toto,
Hana.

167
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
Vzal si to
pokiaľ môžete.

168
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Dvaja ľudia sú mŕtvi,
a tretí je v kóme.

169
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Ako váš šéf,
Hovorím ti odísť.

170
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Nepotrebujeme, aby ste to otočili
do ďalšieho medzinárodného incidentu.

171
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Takže, Ha...

172
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
ahoj?

173
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
Pozorne ma počúvaj,

174
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
pretože na ňom závisí päť životov.

175
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
Hovor je na linke jedna, pane.

176
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
generálny riaditeľ Delaney,

177
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
vieš, že som v
uprostred funkcie, áno?

178
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Zabudni na párty, Ronald. my
máte veľmi veľký problém.

179
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, toto je Alex Peterson.

180
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex?
- Máme situáciu.

181
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline a ja
sú nad Atlantikom,

182
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
a pred 20 minútami,
niekto z vašej ambasády

183
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
vyzval na bombovú hrozbu
proti nášmu letu.

184
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
čo?

185
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Si si istý
hovor prišiel odtiaľto?

186
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
Prišlo to
z vašej kancelárie.

187
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Musel to byť ten votrelec.

188
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
Aký votrelec?
kto to je?

189
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
Hovorte.

190
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, madam.
Šéf bezpečnosti.

191
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Niekomu sa podarilo dostať do
veľvyslanectvo pomocou preukazu mŕtveho kuriéra.

192
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Zabil jedného z mojich agentov,
a práve po ňom poľujeme.

193
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
No, Brody, ten muž má a
rozbušku v jeho vlastníctve

194
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
ktorý, ak má povolené používať,

195
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
zabije všetkých päť duší
v tejto rovine.

196
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
Počiatočné príznaky naznačujú
votrelec je Rus.

197
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Uviedli
ich požiadavky, madam?

198
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
Ešte nie.

199
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
veľvyslanec,
Nie som si istý, či je to podvod,

200
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
ale práve mi volal muž

201
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
kto tvrdí, že dal bombu
v britskom lietadle.

202
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Nie je to žiadny podvod, Cece.

203
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
Som na s
Minister obrany Peterson

204
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
a generálny riaditeľ Delaney.
Je to ich lietadlo.

205
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Čo ešte povedal muž,
Pani Reddingová?

206
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Uh... To ak niekomu dovolíme
opustiť toto veľvyslanectvo,

207
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
že bude...

208
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
On bude čo?

209
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Vyhodiť do vzduchu lietadlo.

210
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

211
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
dakujem.

212
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
s týmito novými informáciami,

213
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Bol by som rád, keby ste dali veľvyslanectvo
o okamžitom zablokovaní.

214
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, uh...

215
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Mám dôležitých hostí.

216
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
A naše životy sú na
krvavá línia, človeče. Len to urob!

217
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Je to múdre, pane?
Vieme, že prepašoval zbraň.

218
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Čo ak má
je tu druhá bomba?

219
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Doteraz bol veľmi presný.

220
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Verím, že keby to urobil,

221
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
bolo by to tak
súčasťou hrozby.

222
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Súhlasím, pani

223
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Uzamknutie
pomôže nám ho zadržať, pane.

224
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Veľvyslanec?

225
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
Spustite blokovanie.

226
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Toto je Brody. Veľvyslanec
nariadil okamžité uzamknutie.

227
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
S dovolením by som chcel
poslať tím špecialistov.

228
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
To nebude potrebné.

229
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
So všetkou úctou, Ronald,
si obchodník.

230
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Máš nulové skúsenosti
v tejto aréne.

231
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Takže, ak je toto
koordinovaný ruský útok

232
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
v oboch našich krajinách...

233
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Bude sa to riešiť.
Sme Američania, Madeline.

234
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Všetko, čo robíme, je riešiť hovno.

235
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
Okrem toho už máme
jeden z najlepších v Londýne

236
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
mali by sme potrebovať
nejaký britský pohľad.

237
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
SZO?

238
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
pani?

239
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, ospravedlňujem sa, že som to skrátil,

240
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Práve som bol informovaný

241
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
že si vo vnútri
veľvyslanectvo USA.

242
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
som.

243
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Vďaka Bohu, pretože ťa potrebujem.

244
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
Výstup zabezpečený.

245
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Máte nejaký nápad
kto je ten muž, madam?

246
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Ešte nie.
Ale robíme kontroly

247
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
na všetky ruské aktíva
stále vo Veľkej Británii.

248
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Myslíš, že je Rus?

249
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
My áno.

250
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
čistič letiska,
Alexander Bortnik,

251
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
bol tiež Rus.

252
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Máme hlasovú nahrávku
podozrivého,

253
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
ale máš ešte niečo?
môžete nám poskytnúť popis?

254
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
kaukazský, v polovici 30.
asi šesť stôp, 180 libier.

255
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Hnedá brada, okuliare.

256
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Pokračovať už nie je veľa.

257
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Nie

258
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Ale je tu kaviareň,
v termináli tri.

259
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
The Hot Brew Company.

260
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Verím, že tam je
otrávil kuriéra.

261
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-Prečo?
-Strychnín má rýchly účinok,

262
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
a je to jediné miesto
kuriér spotreboval čokoľvek

263
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
po vystúpení z paluby.

264
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
nevidel som
bezpečnostné zábery,

265
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
ale myslim, ze je tu pevna
šanca, že je na tom náš podozrivý.

266
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Teraz si nechám poslať auto.

267
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
dakujem.

268
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Je ešte niečo?
Môžem pomôcť?

269
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, potrebujem, aby si bola
moje oči a uši

270
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
vnútri tej ambasády.

271
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Áno, pani.

272
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
Len pozametal
nižšia úroveň. Skontrolujem toto poschodie.

273
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
dakujem.

274
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
To isté znova, keď budete pripravení.

275
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, striekanie vody.

276
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Muž vkusu.

277
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
No rád si to myslím.

278
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Tak ako to vieš
veľvyslanec?

279
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Jeho lietadlo zabilo môjho syna.

280
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
je mi to jedno
aká je pozícia,

281
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
nikto neopustí túto budovu
bez môjho výslovného povolenia.

282
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Ktokoľvek...
-RSO Brody!

283
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
Rozumel, pane.

284
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Zdá sa, že máte priateľov
na vysokých miestach.

285
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Váš narušiteľ má detonátor.

286
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
som si vedomý. Riaditeľ
Informoval nás generál. Ja to riešim.

287
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Ako?

288
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, ja ti neodpoviem.

289
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
No, možno by si mal, pretože
aký lesklý názov tu máš,

290
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
-nemáte kvalifikáciu viesť vyšetrovanie vraždy.
-Pozri,

291
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Je mi ľúto Hendona,
naozaj som.

292
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
A ja viem
čo si o mne musíš myslieť,

293
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
ale bolo mi odporucene
za tento príspevok MOD,

294
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
tak si niekto jasne myslí
Som sakramentsky dobrý vo svojej práci.

295
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
Som jediný
kto videl jeho tvár.

296
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Potrebujete ma.

297
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
V poriadku.

298
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Ale vyjasnime si jednu vec.

299
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Ja som RSO, riadim veci.

300
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Nepleť sa mi do cesty,
neprekračuj,

301
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
a ty mi odpovedz.

302
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Cítite sa lepšie?

303
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Daj mi sedenie.

304
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
Ešte ho nevidieť, pane.

305
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
Agenti DSS
teraz kontroluje každé poschodie.

306
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Ako sa vyhýba odhaleniu?

307
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Máme viac ako 300 kamier
a 1000 senzorov.

308
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Je to len otázka času
skôr, než sa nájde.

309
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Čo je to tam za izbu,
ten s hosťami?

310
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
Lincolnova suita. prečo?

311
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Pretože ak prezeráte
chodby pre mňa, tam by som sa schoval.

312
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
Na očiach.

313
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
Sledujeme
dvere.

314
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Pracujú len agenti DSS
podlaha je vo vnútri povolená.

315
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
- Stále by ste sa mali pozerať.
-Hana,

316
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
práve teraz sú hostia v bezpečí,

317
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
a ani nevedia
sú v uzamknutí.

318
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Chcel by som to tak udržať.

319
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
Mary.

320
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Som rád, že si mohol prísť.

321
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
Už je to príliš dlho.

322
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Ďakujeme, že ste nás pozvali,

323
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
a gratulujem
na toto všetko.

324
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
dakujem. A vieš,
Ja by som to nedokázal

325
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
bez pomoci
všetci v tejto miestnosti.

326
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Vrátane Craiga tu.

327
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hej, kamarát, prečo neušetríš
trochu šampanského pre nás ostatných, čo?

328
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
pomyslel som si
toto bola oslava?

329
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
Oh, je, je, je.

330
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
Držte to spolu,
priateľ,

331
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
alebo budem mať niekoho
odstrániť ťa.

332
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
- Užite si párty, Mary.
-Ďakujem.

333
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Zlato, ak aj Ronald
vám hovorí

334
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
spomaliť možno ty...

335
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald vždy dostane
čo chce, nie?

336
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
Agent Lewis pre RSO Brody.

337
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Choď za Brodym.

338
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
som v tom
serverovňa, pane.

339
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Našiel som diplomatickú tašku.

340
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Všetci agenti, votrelec bol
nedávno v serverovni.

341
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Chcem úplné vymetanie
podúrovní jedna, dva, tri.

342
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
Má jeho kuriéra
oblečenie a okuliare v ňom.

343
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
Tiež to vyzerá, že je oholený.

344
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Tak sa zmenil,

345
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
a už nehľadáme
muž s bradou a okuliarmi.

346
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Išiel z ôsmeho poschodia
do suterénu?

347
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Nešiel by tak ďaleko
len zmeniť.

348
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Čo robia servery
v tej miestnosti behať?

349
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Všetko elektronické.

350
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
čítačky kariet,
záznamy o vstupe do dverí...

351
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Vrátane kamier?

352
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, vypadni odtiaľ.

353
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
Vypadni teraz!

354
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[VYPNÚŤ VŠETKY STROJE

355
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
čo sa stalo?

356
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Práve sme sa trafili.

357
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, zostaň tu.

358
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Potrebujem mužov do serverovne.

359
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Teraz!

360
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Zabite tiché alarmy, kým my
vedieť s čím máme do činenia.

361
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
Lewis!

362
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Vyskúšajte svoju kartu.

363
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Sekera! Pohyb!

364
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Lewis!

365
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
Dostaňte ju odtiaľto.

366
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Sakra!

367
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, si v poriadku?

368
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Áno, pane. čo sa stalo?

369
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Je vyradený
bezpečnostné kamery.

370
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Toto je Brody.

371
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Potrebujem medikov
do serverovne,

372
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-podúroveň jedna.
-Som v poriadku, pane.

373
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Čaká vás kontrola.
To je rozkaz!

374
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Všetci agenti by mali byť upozornení

375
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
dohľad je vypnutý
a letíme naslepo.

376
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Chcem každé poschodie
znova hľadali.

377
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Niekde tu je.

378
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
dakujem.

379
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
kde je?

380
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Je v kúpeľni, pane.

381
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Do pekla je!

382
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Povedal som ti, aby si počkal
v bezpečnostnej miestnosti.

383
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Nemám čas strácať čas.
Ako sa má agent Lewis?

384
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Bude v poriadku. Poďme.

385
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Počkaj...
-Čo som povedal?

386
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Nepohneš sa
pokiaľ to nebudem v poriadku.

387
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Nechcem týchto ľudí vystrašiť
kým to nebude absolútne nevyhnutné.

388
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Áno, so spustenými kamerami,
Nie som na teba tam vonku.

389
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Aspoň tu je
šanca, že ho uvidím.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Má zbraň a rozbušku.

391
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Zamyslite sa nad tým.

392
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Ak je tu, posledná vec
Chcem, aby sa cítil v pasci.

393
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Pozri, ako to vidím ja,
toto môže ísť jedným z dvoch spôsobov.

394
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Poznám ho aj my
choďte na neho, tu.

395
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Alebo ma vidí prvý,
a to ho spláchne.

396
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
To nie sú
jediné spôsoby, ako to môže ísť.

397
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Áno, je to vypočítané riziko,

398
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
ale musíme to zobrať
predtým, než zabije niekoho iného.

399
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Ak to urobíme, urobíme to nenápadne.

400
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Vy a ja sa správame ako hostia,
a zamiešame.

401
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Áno?
-Mm-hmm.

402
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Dve klubové limonády, prosím.

403
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Ak ho uvidíte, upozornite ma.

404
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
V žiadnom prípade
máte sa zapojiť.

405
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, to bude na ňom.

406
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Myslím to vážne, Hana.

407
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
To je to, čo robím.

408
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Rozumel.

409
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
Máte
Volal tvojej rodine, Alex?

410
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
nie,
volal si Leonarda?

411
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
Ešte nie.

412
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
Videl si to?

413
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
To musí byť náš chlap.

414
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, máme nejaké?
iné uhly, ktoré ukazujú jeho tvár?

415
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Nie, madam, ale vykopem a
uvidíme, či dokážem zachytiť odraz.

416
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Ak áno, zdieľajte to
s Langley,

417
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
a poďme urobiť hlboký ponor
na zavraždenú upratovačku.

418
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Chcem úplný prehľad.

419
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Všetci známi spolupracovníci,
tu aj v Rusku,

420
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
bankové vklady, telefónne záznamy,
sociálnych médií.

421
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Komunikoval
s týmto mužom nejako.

422
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
Generálny riaditeľ Delaney?

423
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Koho je to notebook?

424
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Uh, patrí pánovi Petersonovi.

425
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
To nie je moje.

426
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Nikdy predtým som to nevidel.

427
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

428
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Priniesli ste si na palubu notebook?

429
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Nie,
Svoje som si so sebou nevzal.

430
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Kto to potom priniesol?

431
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
No, urobil som.

432
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
Vodič pána Petersona

433
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
odovzdal mi to o
na poslednú chvíľu, tak som...

434
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Len som predpokladal, že je to jeho.

435
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
No prečo do pekla
nepýtal si sa?

436
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-namiesto toho, aby si len preboha predpokladal?
-Alex...

437
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
čo? Títo ľudia
majú byť preverené.

438
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Nič dobré nepríde
obviňovania.

439
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Teraz je na palube,
a musíme sa s tým vyrovnať.

440
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Nechajte FBI vyzdvihnúť
vášho vodiča na výsluch.

441
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
Správne. Prepáč, Rowan.

442
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Spoznávate niekoho?

443
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Nie, ešte nie.

444
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Tak čo, si triezvy?

445
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Minulý mesiac päť rokov.

446
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Jedného dňa som si to práve uvedomil
kým niečo zlé

447
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
sa nestalo
vždy keď som pil,

448
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
keby sa stalo niečo zlé,
Vždy som pil.

449
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Nebol si opitý, keď si sa zlomil
štyri rebrá nášho inštruktora,

450
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
a zanechal ho s otrasom mozgu.

451
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Áno, viem.

452
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
počúvaj

453
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
o tom dni...

454
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Ospravedlňujem sa.

455
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Môžem vám pomôcť, pane?

456
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
si to ty?

457
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Ja... neverím, že sme sa stretli.

458
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Som RSO veľvyslanectva,
Agent Brody.

459
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody?

460
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
presne tak.

461
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, vidím.

462
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Letecký maršal Johnson.

463
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

464
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Myslel som, že si
niekto iný.

465
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Áno, mám
jedna z tých tvárí.

466
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Naozaj.

467
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Moja chyba.

468
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Potrebujeme policajné bombové komando
poradiť o ďalšom postupe.

469
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Môžem to urobiť lepšie.

470
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Toto je tajomník
Obrana, Alex Peterson.

471
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Spojte ma so spoločnosťou
Veliteľ trinástich EOD.

472
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
ja by som to neurobil.

473
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Klávesnica je v azbuke.

474
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Marka? áno.

475
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
To som ja.

476
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Uh, počujem štábneho seržanta
O'Hanlon je váš najvyšší muž.

477
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Správne. Chcem, aby bol nasadený
okamžite do Thames House.

478
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
Prevádzkujem letectvo
elektronická spoločnosť.

479
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Počuli ste o
letové zapisovače?

480
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
Ach áno,
tie, ehm, tie... čierne skrinky, čo?

481
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Je to tak.
-Ach!

482
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
Vieš, sranda
vec je, že nie sú ani čierne.

483
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ach!

484
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
A čo to je
robíš v Zürichu, Jakob?

485
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Pracujem v manažmente rizík.

486
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
Ach!

487
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
čo sa deje

488
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Myslím, že ho vidím.

489
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
kde?

490
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Desať hodín.
Druhý stôl od nás.

491
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
šesť stôp,

492
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
tmavý oblek.

493
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Si si istý?

494
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Tak isto, ako len môžem.

495
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Videl ťa?

496
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Myslím, že nie.

497
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Dobre, chcem ťa
zakrúžkovať doprava.

498
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Nepribližuj sa k nemu,
ani sa na neho nepozeraj.

499
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Ak ťa videl,
on bude sledovať teba a nie mňa.

500
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
pripravený?

501
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
A čo rozbuška?

502
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Ver mi.
Nedovolím mu to použiť.

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Nehýbte rukami.

504
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
To nie je on.

505
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
čo?

506
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
To nie je on.

507
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Ruth?
-Pani,

508
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
štábny seržant O'Hanlon
je tu z EOD.

509
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-Prichádza.

510
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Si zapnutý.

511
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
generálny riaditeľ,
minister obrany,

512
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
Pozerám sa
teraz podozrivý laptop.

513
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Je to Grid box Arlap 5 vyrobený v USA.

514
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Tvrdené, aby odolali ATEX
a prostredia TEMPEST.

515
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Ak je to IED, potom
výbušniny budú vnútri,

516
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
pripojený k batérii
a základná doska.

517
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Ako to zistíme?

518
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
Niekto musí
otvor to, obávam sa.

519
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
je tam?
súprava náradia na palube?

520
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Kokpit.

521
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
Podľa
schémy,

522
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
musíte odstrániť
klávesnica, madam.

523
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Dobre, Megan, štábny seržant, ste
musíme s nami o tom hovoriť.

524
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
Na to budem potrebovať život
načítať z jedného z vašich telefónov.

525
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Môžete použiť môj.

526
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Hm, možno s tým manipulovať
je chyba?

527
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Nemali by sme čakať, kým to zistíme
aké sú ich požiadavky?

528
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Už sa nevieme dočkať.

529
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Si bývalý člen letectva, Sarah.

530
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Vieš rovnako dobre ako ja,

531
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
PM nám nemôže dovoliť
dostať sa do Londýna,

532
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
ak je bomba stále živá.

533
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Komunikačná kontrola Brodyho.

534
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Ježiš Kristus, Hana,
čo to do pekla bolo?

535
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
presne tak
čomu som sa snažil vyhnúť.

536
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Nebol to muž, ktorého som videl. On
musel zmiznúť skôr, ako sme sa k nemu dostali.

537
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
Agent Brody!
Čo to do pekla bolo?

538
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Vytiahol si zbraň
na jedného z hostí?

539
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Nemal som na výber, madam.
Hana povedala, že videla votrelca.

540
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Nemohla som ho riskovať
pomocou rozbušky.

541
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana by tu ani nemala byť.

542
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
Je to moje chápanie
boli ste požiadaní, aby ste odišli, DS Li.

543
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Som tu na požiadanie
z Thames House, pani Redding.

544
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Takže, ak máte
problém s tým,

545
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Navrhujem, aby ste to prevzali
s generálnym riaditeľom Delaneym.

546
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Skončili sme?

547
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Ide vám to skvele, madam.

548
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Zostávajú ešte tri a
potom môžete klávesnicu uvoľniť.

549
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Len tri, čo?

550
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Takže, Alex?

551
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
Mm-hmm.

552
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Si ešte rád
zmeškal si Tillmanovu párty?

553
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Práve teraz si myslím, že by som radšej bol
kdekoľvek, len nie tu.

554
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Skúsme to znova, dobre?

555
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
Steady to robí, madam.

556
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, Ronaldov asistent
práve napísali SMS.

557
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Chce mať
súkromné slovo so mnou.

558
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Och.
-Hmm.

559
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
Povedal som ti,
mali by ste spomaliť.

560
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
som v pohode.

561
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Navyše chcem dostať
niektoré veci z mojej hrude.

562
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

563
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
Mám dohodnuté stretnutie
v štyroch...

564
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
salónik na štvrtom poschodí.

565
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Budete potrebovať sprievod.

566
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
Je to s
Veľvyslanec Tillman.

567
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Som si celkom istý
radšej hovorí sám.

568
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Hosť, Craig Stewart,
smerujúc na štyri.

569
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
dakujem.

570
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
Dobre.

571
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
To sú všetky skrutky von.
Čo teraz?

572
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Klávesnica by sa mala zdvihnúť
zdola, madam,

573
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
kde je medzerník.

574
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Potom sa vysunie z dvoch klipov
na vrchole a výťahy zadarmo.

575
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Si pripravený?

576
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
sme pripravení?

577
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Choďte pomaly, madam.

578
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
Dobre.

579
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Stop!

580
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
čo to je

581
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Pane, môžete dať dole kameru
pod okrajom?

582
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
čo hľadáš?

583
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Tripwires.

584
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
Štvrté poschodie. Otváranie dverí.

585
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Dobrý deň.

586
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

587
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
čo vidíš?

588
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Vyzerá to jasne, madam. Pokračujte.

589
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Je tam IDC
pripojenie stuhy

590
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
na spodnú stranu
klávesnice.

591
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Jemne ho odopnite.

592
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Pane, mohol by si nasmerovať kameru
vnútri notebooku?

593
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Nič tam nie je.

594
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Nevidím žiadne znamenie
výbušniny, madam.

595
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
štábny seržant,
ten žltý drôt,

596
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
nie je na diagrame.

597
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
Pane, môžete pohnúť kamerou
bližšie a sledovať žltý drôt?

598
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Môžete nakloniť fotoaparát

599
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
a obzri sa späť
pod oblasťou track padu?

600
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
Oh, nie.

601
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Čo je, Ruth?

602
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Je to C-4, madam.

603
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
Koľko C-4?

604
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
Dosť na fúkanie
vaše lietadlo z oblohy, pane.

605
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Zasraný debil!

606
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
Oh, strácam čas!

607
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Myslíš, že ma môžeš postrčiť?

608
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Oh.

609
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Nevidel som ťa tam.

610
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Som Craig Stewart.

611
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Poslal vás veľvyslanec Tillman?

612
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
Nie

613
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding nie je zvyknutý
s ktorým sa tak hovorí.

614
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Nepracujem pre ňu a
Nie som tu, aby som sa spriatelil.

615
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Tak som si všimol.

616
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Dobre, to je ako druhý
vykopať, ktoré ste urobili takto.

617
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Nie je to vykopávka, je to obdivuhodné.

618
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Keď pracuješ, si
ako kôň so zapnutými blinkrami.

619
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Vždy si bol.

620
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
som prekvapený
si len DS, aby som bol úprimný.

621
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
No nie všetci
oceňuje môj štýl.

622
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Čo si myslíš, že robil
v Lincoln Suite?

623
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Najlepší scenár? Skrývanie sa.

624
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
Najhorší prípad?

625
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
Určenie rozsahu cieľa.

626
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Myslíš veľvyslanca?

627
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
práve teraz
Nemôžem nič zľaviť.

628
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Choď za Brodym.

629
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
čo?

630
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
kde?

631
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Ježiš! Kde sú zdravotníci?

632
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Pohotovosť! Potrebujem medikov
teraz vo východnom átriu!

633
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
čo sa stalo?

634
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Musel spadnúť
z jedného z chodníkov.

635
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
si si tým istý?