1 00:00:05,812 --> 00:00:08,133 Rozhodli ste sa, čo ste urobíš si víkendovú dovolenku? 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,801 No nikdy som tam nebol predtým baseballový zápas, takže... 3 00:00:10,955 --> 00:00:12,442 napadlo mi, že by som si mohol jeden pozrieť. 4 00:00:12,525 --> 00:00:14,596 Išiel som do jedného. Pokračuje navždy. 5 00:00:14,997 --> 00:00:17,285 Mohli by ste vážne preskočiť všetko okrem poslednej zmeny. 6 00:00:17,368 --> 00:00:19,155 MAN: Alpha-One-Niner, 7 00:00:19,238 --> 00:00:23,046 kontaktujte Newark Center na jedno-tri-dva-desatinné-dva. 8 00:00:24,382 --> 00:00:26,470 Newark Center, jedna-tri-dva-desatinné-dva. 9 00:00:26,553 --> 00:00:28,504 Ďakujeme za vašu spoločnosť, Alfa-jedna-deviatka. 10 00:00:31,864 --> 00:00:36,072 Newark Center, Ascot-Alpha-One-Niner, letová hladina 3-4-0. 11 00:00:36,641 --> 00:00:38,561 Identifikovaný Alpha-One-Niner. 12 00:00:38,644 --> 00:00:42,769 Prosím o radu, je tam Rus fregata a ponorka na ceste na Kubu, 13 00:00:42,852 --> 00:00:44,221 prebiehajúce cvičenia v okolí. 14 00:00:48,664 --> 00:00:50,534 Dobré vedieť, Newark, Alfa-jedna-deviatka. 15 00:01:04,428 --> 00:01:06,232 Mayday! Mayday! 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,277 Varovanie, terén. 17 00:01:08,403 --> 00:01:09,623 POZOR. 18 00:01:09,706 --> 00:01:10,792 Ideme dole! 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,228 Vytiahnite. 20 00:01:12,311 --> 00:01:15,702 Vytiahnite. Vytiahnite. Vytiahnite. 21 00:01:56,432 --> 00:02:01,126 Vo svojej výročnej bezpečnostnej aktualizácii MI5 generálna riaditeľka Madeline Delaneyová, 22 00:02:01,209 --> 00:02:02,729 vidieť tu vo Washingtone, 23 00:02:02,812 --> 00:02:05,300 diskutované 64 ruských predstaviteľov 24 00:02:05,383 --> 00:02:09,576 nedávno vyhostený z Británie a veľvyslanectvá USA v celej Európe. 25 00:02:09,659 --> 00:02:12,549 Obvinila viac ako 20 byť špiónmi. 26 00:02:12,632 --> 00:02:16,424 Toto posledné vyhostenie bolo objednané takmer 18 mesiacov do dňa 27 00:02:16,507 --> 00:02:20,732 od prototypu pre nový Transportné lietadlo Samson D-300 28 00:02:20,815 --> 00:02:23,403 údajne bol náhodne zostrelený 29 00:02:23,486 --> 00:02:27,879 prevzatím ruskej ponorky účasť na cvičeniach v severnom Atlantiku. 30 00:02:27,962 --> 00:02:32,456 Kremeľ to dôrazne poprel akúkoľvek účasť na tragédii 31 00:02:32,539 --> 00:02:34,258 ktoré to stálo životy britských letcov, 32 00:02:34,341 --> 00:02:36,564 Letový poručík Patrick Johnson, 33 00:02:36,647 --> 00:02:39,470 a jeho druhý pilot, Lietajúci dôstojník Paul Edney. 34 00:02:39,553 --> 00:02:41,907 Aj keď neexistuje žiadne oficiálne slovo že vyhostenie veľvyslanectva 35 00:02:41,990 --> 00:02:44,480 boli v odpovedi na incident D-300, 36 00:02:44,563 --> 00:02:46,650 naznačuje to rastúce napätie 37 00:02:46,733 --> 00:02:48,804 medzi Britániou a Ruskom. 38 00:02:49,305 --> 00:02:53,263 A v súvisiacich správach veľa oneskorený spoločný podnik D-300 39 00:02:53,346 --> 00:02:55,234 medzi armádou Spojeného kráľovstva a USA 40 00:02:55,317 --> 00:02:58,557 sa konečne valí výrobná linka tento týždeň. 41 00:03:01,864 --> 00:03:05,187 Peknú sobotu. Komunikačná kontrola Brodyho. 42 00:03:05,270 --> 00:03:06,389 Komunikácia je dobrá, pane. 43 00:03:06,472 --> 00:03:07,474 Dobré ráno, Pete. 44 00:03:08,944 --> 00:03:10,965 Je toto zoznam tím interných podujatí? 45 00:03:11,048 --> 00:03:13,504 je to tak. Lincoln Suita je do značnej miery nastavená 46 00:03:13,587 --> 00:03:15,782 a pódium byť vychovávaný, keď hovoríme. 47 00:03:16,960 --> 00:03:17,962 Dobre. 48 00:03:18,664 --> 00:03:21,887 Takže plán je, funkcia začne v átriu, 49 00:03:21,970 --> 00:03:24,358 veľvyslanca dá nejaký toast, 50 00:03:24,441 --> 00:03:27,499 a potom všetkých presunieme do Lincoln Suite na jedlo. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,470 Máme nejaké naplánované špeciálne dodávky? 52 00:03:29,553 --> 00:03:31,540 Iba jeden. 53 00:03:31,623 --> 00:03:34,729 Práve prichádza kuriér teraz na Heathrow on the Red Eye. 54 00:04:23,459 --> 00:04:25,013 Len jeden kus batožiny, je to, pane? 55 00:04:25,096 --> 00:04:26,398 presne tak. 56 00:04:27,067 --> 00:04:30,525 Som diplomatický kuriér práve z Washingtonu. 57 00:04:30,608 --> 00:04:34,481 Čo je vo vnútri nedá sa otvoriť ani röntgenovať. 58 00:04:54,488 --> 00:04:55,842 Veľmi dobre, pán Mills. 59 00:04:57,160 --> 00:04:58,346 Vitajte vo Veľkej Británii. 60 00:04:58,429 --> 00:04:59,431 dakujem. 61 00:05:07,916 --> 00:05:10,320 Trojité espresso! David! 62 00:05:11,990 --> 00:05:12,992 dakujem. 63 00:05:21,843 --> 00:05:23,898 Ježiš, aký neporiadok. 64 00:05:23,981 --> 00:05:25,985 Prepáč, kamarát. Nebude tu ani minúta. 65 00:05:26,352 --> 00:05:28,073 -Čo potrebuješ? Cukor? -Áno. 66 00:05:28,156 --> 00:05:29,391 Tu. 67 00:05:29,859 --> 00:05:30,995 dakujem. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,800 dakujem. 69 00:06:05,463 --> 00:06:07,786 Jab. Jeden, dva. 70 00:06:07,869 --> 00:06:09,388 Jeden, dva, háčik. 71 00:06:09,471 --> 00:06:10,592 Dobre. Daj mi to kopnutie. 72 00:06:10,675 --> 00:06:12,529 krásne. 73 00:06:12,612 --> 00:06:15,969 Kombinácia, odvrátiť. Kriedovať von. Bum bum. Hák, lakeť. 74 00:06:16,052 --> 00:06:18,055 Dobre. Otočte ma. Pekne. 75 00:06:18,590 --> 00:06:21,863 Horné háky. Kopať. krásne. 76 00:06:22,331 --> 00:06:23,484 Knokaut. 77 00:06:23,567 --> 00:06:25,421 Uf! Hotovo? 78 00:06:25,504 --> 00:06:26,857 Nie 79 00:06:26,940 --> 00:06:28,257 -Dobre. - Poďme znova. 80 00:06:36,660 --> 00:06:39,583 Hej, sestrička! Všetko najlepšie k narodeninám! 81 00:06:39,666 --> 00:06:41,019 dakujem. 82 00:06:42,939 --> 00:06:45,394 -Spotený! -Jess, ideš skoro. 83 00:06:45,477 --> 00:06:47,733 Áno, to preto, že som vzal voľný deň strávený s tebou. 84 00:06:47,816 --> 00:06:49,001 -To vážne? -Mm-hmm. 85 00:06:49,084 --> 00:06:50,738 Dali ste si pauzu od hlásenia 86 00:06:50,821 --> 00:06:53,678 na fascinujúcom svete zasadnutí miestneho zastupiteľstva 87 00:06:53,761 --> 00:06:54,780 tráviť čas so mnou? 88 00:06:54,863 --> 00:06:56,098 Uh, drž hubu. 89 00:06:57,034 --> 00:06:58,621 A ak to musíš vedieť, 90 00:06:58,704 --> 00:07:01,192 Tento kúsok som pestoval o inžinierovi RAF 91 00:07:01,275 --> 00:07:03,731 kto hovoria úrady spáchal samovraždu, 92 00:07:03,814 --> 00:07:07,053 ale jeho telo sa nikdy nenašlo a jeho manželka podozrieva z vraždy. 93 00:07:07,822 --> 00:07:08,674 -Naozaj? -Mm-hmm. 94 00:07:08,757 --> 00:07:10,712 proste mám ešte jeden rozhovor s ňou, 95 00:07:10,795 --> 00:07:13,734 a Damian hovorí, že to pobeží vo vydaní na budúcu nedeľu. 96 00:07:15,003 --> 00:07:16,171 Veľmi cool. 97 00:07:19,879 --> 00:07:23,720 Ale ak sa jeho telo nikdy nenašlo, ako vedia, že je to samovražda? 98 00:07:24,221 --> 00:07:25,223 presne tak! 99 00:07:31,001 --> 00:07:33,807 Hej, chlapci, počúvajte. Budem to v skratke. 100 00:07:34,643 --> 00:07:38,215 Asi o šesť hodín ideme aby prišlo 100 hostí. 101 00:07:38,750 --> 00:07:41,707 Teraz už viem, že sme to urobili upratovanie celého domu, 102 00:07:41,790 --> 00:07:46,717 ale chcem ďalšie na poludnie, a tretina hodinu predtým. 103 00:07:46,800 --> 00:07:48,854 Neobsadené priestory bude uzamknutý. 104 00:07:48,937 --> 00:07:52,562 Nepotrebujeme, aby sa hostia túlali všade tam, kde by nemali. 105 00:07:52,645 --> 00:07:55,233 Pete, budeš viesť štvorčlenný tím zabezpečenie ôsmeho poschodia 106 00:07:55,316 --> 00:07:57,639 -a osobná ochrana AMBUS. -Áno, pane. 107 00:07:57,722 --> 00:07:59,576 A povedal som ti aby ma volali Brody. 108 00:07:59,659 --> 00:08:01,513 Ale viem koľko vy Briti máte radi svoje tituly. 109 00:08:04,201 --> 00:08:05,504 V poriadku. 110 00:08:06,439 --> 00:08:09,596 A toto patrí veľvyslancovi prvá oficiálna párty, 111 00:08:09,679 --> 00:08:11,667 tak chcem aby to šlo podľa čísel. 112 00:08:11,750 --> 00:08:12,885 Žiadne chyby. 113 00:08:13,854 --> 00:08:18,095 Berme to ako príležitosť ukázať im, ako dobre veci robíme. 114 00:08:18,664 --> 00:08:21,854 Majte teda oči otvorené a vaše komunikácie sú otvorené. 115 00:08:21,937 --> 00:08:24,826 Je veľká noc. Poďme. 116 00:08:24,909 --> 00:08:26,178 -Pane. -Agent Lewis. 117 00:08:29,184 --> 00:08:32,609 Viem, že je to veľký krok nahor. Aký je tvoj prvý týždeň? 118 00:08:32,692 --> 00:08:33,644 Dobre, pane. 119 00:08:33,727 --> 00:08:34,846 Nervózny z dnešného večera? 120 00:08:34,929 --> 00:08:36,583 Len sa mi nechce sklamem ťa. 121 00:08:36,666 --> 00:08:38,521 Sklamal si niekoho? v tréningu? 122 00:08:38,604 --> 00:08:40,157 -Nie. - Dobre. 123 00:08:40,240 --> 00:08:41,727 Len si pamätaj, Nezamestnala by som ťa 124 00:08:41,810 --> 00:08:43,664 keby som si nemyslel mohol by si robiť tú prácu. 125 00:08:45,183 --> 00:08:46,586 Ďakujem, pane. 126 00:09:41,696 --> 00:09:43,050 Si v poriadku, kamarát? 127 00:09:43,133 --> 00:09:45,020 -Si v poriadku, kamarát? -Si v poriadku? 128 00:09:52,350 --> 00:09:53,854 Ježiš Kristus. 129 00:09:54,623 --> 00:09:57,612 si v poriadku? Zavolajte niekto sanitku! 130 00:10:21,008 --> 00:10:22,043 si pripravený? 131 00:10:24,782 --> 00:10:26,904 To máš na sebe? do reštaurácie? 132 00:10:26,987 --> 00:10:28,039 Čo je na tom zlé? 133 00:10:28,122 --> 00:10:29,743 Vyzeráš ako ideš do práce. 134 00:10:30,761 --> 00:10:33,984 Mama a otec naozaj ste sa snažili, sestrička. 135 00:10:34,067 --> 00:10:35,788 Otec má na sebe špeciálnu kravatu, 136 00:10:35,871 --> 00:10:38,026 a dokonca má aj pána Suena aby ste boli Ji Dan Bing. 137 00:10:38,109 --> 00:10:39,930 Práve sú narodeniny, Jess. 138 00:10:40,013 --> 00:10:41,165 Uf! 139 00:10:41,248 --> 00:10:42,802 "Len narodeniny." Dobre, dobre. 140 00:10:42,885 --> 00:10:44,397 -Čo to robíš? -Poď sem. 141 00:10:44,756 --> 00:10:46,960 Áno, aspoň teraz vyzeráš časť. 142 00:10:48,396 --> 00:10:50,066 -Lepšie? -Mm-hmm. 143 00:10:53,272 --> 00:10:54,191 To je Simon. 144 00:10:54,274 --> 00:10:55,928 Nie, neodpovedaj. 145 00:10:56,011 --> 00:10:57,882 musím. Som stále v pohotovosti. 146 00:10:58,316 --> 00:11:00,170 Počkaj, nezarezervoval si si to deň voľna? 147 00:11:00,253 --> 00:11:01,355 Nemám kryt. 148 00:11:04,261 --> 00:11:05,715 Hej, šéfe. 149 00:11:05,798 --> 00:11:06,717 všetko najlepšie k narodeninám. 150 00:11:06,800 --> 00:11:08,787 Ó, ďakujem. Preto mi voláš? 151 00:11:08,870 --> 00:11:12,327 Bodaj by to tak bolo. Ako rýchlo sa dá stretneš ma na termináli tri? 152 00:11:12,410 --> 00:11:13,412 Heathrow? 153 00:11:14,081 --> 00:11:14,867 prečo? 154 00:11:14,950 --> 00:11:17,271 Diplomatický kuriér bol zavraždený. 155 00:11:19,091 --> 00:11:20,092 Nie! 156 00:11:22,932 --> 00:11:23,967 Hneď som tam. 157 00:11:56,065 --> 00:11:57,382 -Ďakujem. -Vitajte. 158 00:11:58,169 --> 00:11:59,088 Dobré ráno, Rowan. 159 00:11:59,171 --> 00:12:00,741 Dobré ráno, generálny riaditeľ. 160 00:12:35,577 --> 00:12:38,767 Ruth, to je Madeline. Len kontrola pred odletom. 161 00:12:38,850 --> 00:12:41,405 Dobré ráno, madam. Urobil dostávate prevádzkové aktualizácie? 162 00:12:41,488 --> 00:12:43,844 urobil som. Cestou späť si ich prečítam. 163 00:12:43,927 --> 00:12:48,386 Počuj, vieš prečo Je tu minister obrany Peterson? 164 00:12:48,469 --> 00:12:52,260 Bol na brífingu Pentagonu o jointe vojenské výdavky. Jeho kancelária vám nevolala? 165 00:12:52,343 --> 00:12:53,178 Nie 166 00:12:53,913 --> 00:12:57,404 Zdá sa, že jeho stretnutia sa prehnali, takže posadia ho späť do tvojho lietadla. 167 00:12:57,487 --> 00:12:58,841 úžasné. 168 00:12:58,924 --> 00:13:02,247 Je to pekný chlap, ale krvavo pompézne. 169 00:13:02,330 --> 00:13:04,419 - Dostal si moje zápisnice? -Urobil som. 170 00:13:04,502 --> 00:13:07,925 Poznačil som si všetko relevantné body pre môj brífing 171 00:13:08,008 --> 00:13:09,395 s premiérom v pondelok. 172 00:13:09,478 --> 00:13:11,533 Môžete ich mať dať dokopy pre mňa? 173 00:13:11,616 --> 00:13:14,572 V skutočnosti, pani, premiér požiadal o preloženie termínu. 174 00:13:14,655 --> 00:13:17,427 Má mimoriadne stretnutie s americkým veľvyslancom. 175 00:13:18,096 --> 00:13:20,951 Tillman. Veľvyslanec na päť minút 176 00:13:21,034 --> 00:13:23,356 a už rozhadzuje svoju váhu. 177 00:13:23,439 --> 00:13:25,209 čudujem sa čo môže byť také dôležité. 178 00:13:26,513 --> 00:13:28,934 Je ešte niečo? musíme diskutovať? 179 00:13:29,017 --> 00:13:30,403 Je tu len jedna vec, madam. 180 00:13:30,486 --> 00:13:34,879 Bol to americký diplomatický kuriér dnes ráno zavraždený na Heathrow. 181 00:13:34,962 --> 00:13:36,382 Vedia, kto je zodpovedný? 182 00:13:36,465 --> 00:13:38,086 Čakáme na aktualizáciu. 183 00:13:38,169 --> 00:13:39,956 Dobre, informujte ma. 184 00:13:40,039 --> 00:13:42,361 Ale pokiaľ nie Američania požiadať o pomoc, 185 00:13:42,444 --> 00:13:44,031 držme sa mimo toho. 186 00:13:44,114 --> 00:13:46,536 Veľmi dobre, pani... 187 00:13:46,619 --> 00:13:49,509 Dobré ráno, Madeline. Prepáčte natlačiť sa do vášho lietadla takto. 188 00:13:49,592 --> 00:13:51,580 Je to vládne lietadlo, Alex. 189 00:13:51,663 --> 00:13:54,100 No aj tak ďakujem. 190 00:13:58,042 --> 00:14:01,582 Ako sa má... Ako sa má tvoj manžel? 191 00:14:02,217 --> 00:14:03,136 Leonard? 192 00:14:03,219 --> 00:14:05,140 Áno, Leonard. ako sa má? 193 00:14:05,223 --> 00:14:09,081 Hm, on je tiež taký možno očakávať. 194 00:14:09,164 --> 00:14:10,332 Krvavá hanba. 195 00:14:11,268 --> 00:14:15,260 Lezenie je nebezpečný koníček. Bol to pekný chlapík. 196 00:14:15,343 --> 00:14:16,913 Stále je. 197 00:14:17,515 --> 00:14:20,386 Samozrejme. To som mal na mysli. ja... 198 00:14:20,788 --> 00:14:22,056 Hmm. 199 00:14:23,392 --> 00:14:26,550 Generálny riaditeľ Delaney. Je to a potešenie, že ste späť na palube. 200 00:14:26,633 --> 00:14:27,585 Ďakujem, Sarah. 201 00:14:27,668 --> 00:14:29,717 -Poznáte ministra obrany? -Dobrý deň. 202 00:14:30,440 --> 00:14:32,562 -Alex Peterson. -Vitajte na palube, pane. 203 00:14:32,645 --> 00:14:34,499 Cítim bývalého vojaka. 204 00:14:34,582 --> 00:14:35,501 RAF. 205 00:14:35,584 --> 00:14:38,272 V tvojich rukách sa cítim bezpečne, Kapitán Wright. 206 00:14:38,355 --> 00:14:40,176 No nechám ťa usadiť sa. 207 00:14:40,259 --> 00:14:43,235 Predpoveď počasia sľubuje jasná obloha až do Londýna. 208 00:15:02,303 --> 00:15:03,189 Hej, šéfe. 209 00:15:03,272 --> 00:15:05,360 Prepáč, že ťa ťahám preč z rodinných čias, Hana. 210 00:15:05,443 --> 00:15:08,333 Aha, môžeš mi to vynahradiť so smiešne veľkým darčekom. 211 00:15:08,416 --> 00:15:10,855 Toto je seržant Magill, bol prvý na scéne. 212 00:15:10,955 --> 00:15:13,526 Poďme, uh, vstúpiť do mojej kancelárie, my? 213 00:15:19,204 --> 00:15:20,206 Ospravedlňujem sa. 214 00:15:22,343 --> 00:15:23,345 čo to robíš? 215 00:15:23,980 --> 00:15:25,601 Stačí sa pozrieť. 216 00:15:25,684 --> 00:15:28,306 -Je to miesto činu. -RSO Brody, toto je... 217 00:15:28,389 --> 00:15:30,410 -Hana Li. - Presne tak, áno, 218 00:15:30,493 --> 00:15:31,980 bude bežať policajné vyšetrovanie. 219 00:15:32,063 --> 00:15:33,234 čo tu robíš? 220 00:15:33,634 --> 00:15:36,322 Som regionálny bezpečnostný dôstojník pre americkú ambasádu. 221 00:15:36,405 --> 00:15:37,357 Ako? 222 00:15:38,543 --> 00:15:40,055 No, tiež ťa rád vidím. 223 00:15:40,681 --> 00:15:42,334 Vy dvaja sa poznáte? 224 00:15:42,417 --> 00:15:45,073 S Hanou sme spolu trénovali v Hendon. 225 00:15:45,156 --> 00:15:48,596 A aby som odpovedal na tvoju otázku, Mám dvojité občianstvo. 226 00:15:52,403 --> 00:15:54,403 Tak čo mi poviete o našej obeti? 227 00:15:54,709 --> 00:15:56,362 David Mills. 228 00:15:56,445 --> 00:15:59,250 Je členom USA Diplomatická kuriérska služba. 229 00:15:59,852 --> 00:16:01,305 Práve prišiel na červené oko z DC 230 00:16:01,388 --> 00:16:03,176 s taškou na Veľvyslanec Tillman. 231 00:16:03,259 --> 00:16:04,283 čo v ňom bolo? 232 00:16:05,597 --> 00:16:06,632 ja neviem. 233 00:16:07,233 --> 00:16:09,622 To je tak trochu pointa diplomatickej tašky. 234 00:16:09,705 --> 00:16:12,194 Traja svedkovia hovoria vbehol dovnútra, 235 00:16:12,277 --> 00:16:15,133 zvracal v tom stánku, prechádza k umývadlám, 236 00:16:15,216 --> 00:16:17,353 umýva si tvár, a potom už len kíl. 237 00:16:21,763 --> 00:16:23,149 Neexistujú žiadne obranné rany. 238 00:16:23,232 --> 00:16:24,300 nevadí ti to? 239 00:16:37,360 --> 00:16:40,049 Nevidím žiadne známky útoku. 240 00:16:40,132 --> 00:16:43,472 Môže to byť lekárske. Infarkt, embólia mozgu. 241 00:16:44,508 --> 00:16:45,594 Čo ťa prinútilo skočiť do vraždy? 242 00:16:45,677 --> 00:16:48,767 Jeho diplomatická taška, pas, a peňaženka bola ukradnutá. 243 00:16:48,850 --> 00:16:50,787 Vyzerá to dosť extrémne za lúpež. 244 00:16:51,255 --> 00:16:53,677 -Máme ešte tých svedkov? -Podávajú výpovede. 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,213 -A hľadali tašku? -Boli. 246 00:16:55,296 --> 00:16:57,366 A ich batožina. je to preč. 247 00:16:58,135 --> 00:17:00,607 Musíme počkať na patológiu pre istotu 248 00:17:01,542 --> 00:17:03,111 ale keby bol zavraždený... 249 00:17:04,214 --> 00:17:05,367 Tipoval by som, že bol otrávený. 250 00:17:05,450 --> 00:17:08,139 Chcel by som hovoriť s svedkov, ak je to možné. 251 00:17:08,222 --> 00:17:11,780 nie je. A budem potrebovať kópiu toho personálneho spisu pre pána Millsa. 252 00:17:11,863 --> 00:17:13,833 No, ten je pre teba. 253 00:17:17,140 --> 00:17:18,794 Chcel by som sa pozrieť teraz na bezpečnostných záberoch. 254 00:17:18,877 --> 00:17:20,079 Áno. 255 00:17:25,356 --> 00:17:27,493 vieš, Som tu oficiálne. 256 00:17:28,362 --> 00:17:29,348 ako čo? 257 00:17:29,431 --> 00:17:32,087 Vy nie ste polícia, RSO Brody, 258 00:17:32,170 --> 00:17:34,291 tak máš nie je tu žiadna oficiálna záležitosť. 259 00:17:34,374 --> 00:17:35,527 Preberáte jurisdikciu? 260 00:17:35,610 --> 00:17:36,696 ja nepotrebujem. 261 00:17:36,779 --> 00:17:38,600 Vzhľadom na vaše začína a končí 262 00:17:38,683 --> 00:17:41,789 vnútri štvrť míle štvorcovej južne od Temže. 263 00:17:44,795 --> 00:17:46,464 Nezmenila si sa, Hana? 264 00:17:51,174 --> 00:17:52,443 všetko najlepšie k narodeninám. 265 00:17:56,619 --> 00:17:59,542 Dulles Tower, toto je Gulfstream Lima Zero Six One 266 00:17:59,625 --> 00:18:01,829 žiadajúci informácie o odchode. 267 00:18:04,568 --> 00:18:05,637 Oh! 268 00:18:07,508 --> 00:18:09,277 Pán Peterson na to zabudol. 269 00:18:09,779 --> 00:18:11,231 To bolo blízko. 270 00:18:11,314 --> 00:18:12,485 -Ďakujem. -Na zdravie. 271 00:18:44,882 --> 00:18:47,605 A taxujeme. Taxi kontroly prosím. 272 00:18:47,688 --> 00:18:50,192 Vŕzganie transpondéra. Šesť-nula-sedem-nula. 273 00:18:51,829 --> 00:18:54,251 Svetlá zapnuté. Kontroly kompasu? 274 00:18:54,334 --> 00:18:55,407 Tri-nula-dva. 275 00:18:57,608 --> 00:18:58,876 Päťkrát. 276 00:18:59,845 --> 00:19:01,649 Vzlet FMS. 277 00:19:05,356 --> 00:19:07,210 Skontrolovaná rýchlosť vzletu. 278 00:19:07,293 --> 00:19:10,332 Výškomer nastavený na jedna-nula-nula-dva. 279 00:19:54,053 --> 00:19:58,495 To oranžové vrece je diplomatické taška. Nie je to veľmi jemné, však? 280 00:20:00,567 --> 00:20:03,445 Seržant, vyberte ho opäť v budove terminálu. 281 00:20:07,581 --> 00:20:09,852 Takže, Brodyho bývalý policajt? 282 00:20:10,687 --> 00:20:11,789 On si želá. 283 00:20:12,456 --> 00:20:13,476 Nie 284 00:20:13,559 --> 00:20:15,998 Prestal cvičiť po tom, čo ma preradili. 285 00:20:16,732 --> 00:20:19,538 Počkaj, on je tým partnerom skoro zabil tvojho inštruktora? 286 00:20:20,807 --> 00:20:21,809 Áno. 287 00:20:22,845 --> 00:20:25,015 Extrakcia buniek cvičenie, nie? 288 00:20:26,351 --> 00:20:27,353 Áno. 289 00:20:27,988 --> 00:20:30,259 Brody sa obmedzoval inštruktora. 290 00:20:30,828 --> 00:20:32,564 Ďalšia vec, ktorú viem, on len... 291 00:20:33,432 --> 00:20:34,433 stratil kontrolu. 292 00:20:35,604 --> 00:20:37,507 Bol som jeho partner, takže som bol... 293 00:20:38,075 --> 00:20:39,762 zodpovedný za prehovárať ho, 294 00:20:39,845 --> 00:20:41,281 a ja som nemohol, 295 00:20:42,316 --> 00:20:43,828 takže som bol za to zaradený do kategórie. 296 00:20:46,491 --> 00:20:48,563 Čo mal povedať pre seba? 297 00:20:50,600 --> 00:20:54,608 Nič. Práve odišiel. Internátna izba bola preplnená. 298 00:20:55,577 --> 00:20:56,629 Už som ho nikdy nevidel. 299 00:20:56,712 --> 00:20:58,322 No, bude to? problém? 300 00:21:01,889 --> 00:21:04,479 Nie, ak mi bude stáť z cesty. 301 00:21:04,562 --> 00:21:06,765 Tu je Mills, odchod z kaviarne. 302 00:21:07,868 --> 00:21:08,936 Môžete rýchlo vpred? 303 00:21:13,078 --> 00:21:14,313 Vyzerá dobre. 304 00:21:17,955 --> 00:21:19,625 Kým to neurobí. 305 00:21:22,096 --> 00:21:25,023 Myslel som, že ste povedali svedkovia boli všetci obchodní cestujúci. 306 00:21:25,737 --> 00:21:27,741 Nikto nič nepovedal o upratovačke. 307 00:21:40,734 --> 00:21:41,735 si to ty? 308 00:21:43,472 --> 00:21:44,473 Áno. 309 00:21:46,512 --> 00:21:48,616 Choďte široko. Kam zmizol ten čistič? 310 00:21:50,654 --> 00:21:51,673 Tu je. 311 00:21:51,756 --> 00:21:53,391 Nasledujte ho. 312 00:21:56,532 --> 00:21:57,785 Kam vedú tie dvere? 313 00:21:57,868 --> 00:21:59,429 Údržbárske tunely. 314 00:22:00,573 --> 00:22:01,742 Vytiahol občiansky preukaz. 315 00:22:02,376 --> 00:22:04,915 -Tie údaje musia byť niekde zaznamenané. -To je. 316 00:22:06,719 --> 00:22:08,280 Budeme potrebovať jeho meno a adresu. 317 00:22:21,649 --> 00:22:23,451 Takže, čo my vieme o tomto chlapovi? 318 00:22:24,053 --> 00:22:28,012 Alexander Bortník. Tridsaťosem rokov. 319 00:22:28,095 --> 00:22:30,751 Emigroval z Ruska pred deviatimi rokmi. 320 00:22:30,834 --> 00:22:33,088 Rozvedený. žiadne deti, 321 00:22:33,171 --> 00:22:37,363 ale tri predchádzajúce za jazdu pod vplyvom alkoholu, napadnutia a kladenia odporu pri zatýkaní. 322 00:22:37,446 --> 00:22:39,468 Hmm. 323 00:22:39,551 --> 00:22:41,502 A hovoria všetky dobré sú brané. 324 00:23:17,226 --> 00:23:18,613 Alexander Bortnik? 325 00:23:18,696 --> 00:23:20,584 Alexander Bortnik! Stop! 326 00:23:20,667 --> 00:23:23,706 -Hana! Počkaj! Hana! Počkaj! Počkaj! -POLÍCIA! Stop! 327 00:23:25,242 --> 00:23:26,912 Hana! 328 00:23:28,115 --> 00:23:29,518 Stop! 329 00:23:30,854 --> 00:23:32,122 Stop! POLÍCIA! 330 00:23:36,464 --> 00:23:39,422 Kontrola, potrebujem súrne sanitka na moje miesto. 331 00:23:39,505 --> 00:23:41,492 Kontrola, urgentná ambulancia na moju polohu. 332 00:23:41,575 --> 00:23:43,930 Dobre, počkaj. Počkajte, prídu. 333 00:23:44,013 --> 00:23:47,019 Vydrž. Hana! Vydrž. 334 00:25:15,930 --> 00:25:18,602 Ospravedlňujem sa? čo to robíš? 335 00:25:32,731 --> 00:25:33,650 Sakra! 336 00:25:39,845 --> 00:25:42,601 Šéf, to som ja. Bortnik má preč s taškou kuriéra. 337 00:25:42,684 --> 00:25:47,076 Áno, nebol to Bortnik. On je tu. Myslím, že bol otrávený. 338 00:25:47,159 --> 00:25:48,866 Tak kto sakra stíhal som? 339 00:26:04,126 --> 00:26:05,279 dakujem. 340 00:26:05,362 --> 00:26:08,152 Nikdy nie je príliš skoro na dobro škótska. Urobte z môjho dvojitého. 341 00:26:08,235 --> 00:26:10,606 Oslavovať alebo ľutovať? 342 00:26:11,407 --> 00:26:12,710 Príliš skoro povedať. 343 00:26:13,144 --> 00:26:14,865 Bol som pozvaný Večierok Ronalda Tillmana 344 00:26:14,948 --> 00:26:17,738 dnes večer na americkom veľvyslanectve, ale očividne mi to bude chýbať. 345 00:26:17,821 --> 00:26:19,724 Nemohli ste mi zaplatiť, aby som tam bol. 346 00:26:20,492 --> 00:26:24,284 Stále nechápem, prečo Premiér ho podporil za veľvyslanca. 347 00:26:24,367 --> 00:26:25,987 prečo? 348 00:26:26,070 --> 00:26:30,162 Pretože kým je hlupák a nemilosrdné kurva, 349 00:26:30,245 --> 00:26:31,799 má spôsob prinášanie peňazí. 350 00:26:31,882 --> 00:26:33,837 Áno, ale to nie čo tým myslím. 351 00:26:33,920 --> 00:26:38,680 Obaja vieme, že PM zostávajú z výberu veľvyslancov, takže... 352 00:26:38,763 --> 00:26:40,700 Prečo sa kvôli nemu dostať z lavičky? 353 00:26:41,636 --> 00:26:45,627 Nemôžete poprieť, že Samson D-300 sa montuje v Británii 354 00:26:45,710 --> 00:26:47,680 je to pre ňu obrovská politická výhra, 355 00:26:48,114 --> 00:26:51,639 a všetci vieme, že je to boom ekonomika rovná sa znovuzvolenie. 356 00:26:51,722 --> 00:26:55,814 Po incidente D-300 Myslel som, že Tillman skončil. 357 00:26:55,897 --> 00:26:57,016 Všetci sme to urobili. 358 00:26:57,099 --> 00:26:59,187 Ten muž je krvavý šváb. 359 00:26:59,270 --> 00:27:01,926 Vezmite si viac ako leteckú haváriu držať ho dole. 360 00:27:02,009 --> 00:27:03,344 Ďakujem, Rowan. 361 00:27:08,723 --> 00:27:10,342 Zmeškať Tillmanovu párty. 362 00:27:10,425 --> 00:27:12,162 Mm. 363 00:27:40,052 --> 00:27:41,174 Ďalej, prosím. 364 00:27:49,203 --> 00:27:50,325 Tu ste. 365 00:27:53,478 --> 00:27:54,814 pane. 366 00:27:56,819 --> 00:27:57,838 Zastavte sa, pane. 367 00:27:57,921 --> 00:28:02,380 Som bývalý letecký maršál. V nohe mám črepiny. 368 00:28:02,463 --> 00:28:03,683 Ďakujem, pane. 369 00:28:04,266 --> 00:28:05,268 dakujem. 370 00:28:08,843 --> 00:28:10,011 Craig a Mary Stewartovci? 371 00:28:10,479 --> 00:28:11,915 -Vitajte, pane. -Ďakujem. 372 00:28:13,519 --> 00:28:17,945 Ach, perfektné. dakujem. Tu máš. 373 00:28:18,028 --> 00:28:19,029 dakujem. 374 00:28:19,531 --> 00:28:21,752 Som rád, že sme sa tak rozhodli. 375 00:28:21,835 --> 00:28:24,306 Ty áno. Neznesiem toho muža. 376 00:28:24,875 --> 00:28:27,063 ja neviem aký máš s ním problém. 377 00:28:27,146 --> 00:28:29,049 Vždy bol pre nás veľmi dobré. 378 00:28:40,573 --> 00:28:42,828 Noel King, priateľ veľvyslanca. 379 00:28:42,911 --> 00:28:44,131 Ďakujem, pane. 380 00:28:46,017 --> 00:28:47,070 Zastavte sa, pane. 381 00:28:47,153 --> 00:28:49,641 Prepáč, myslel som, že som dal všetko v zásobníku. 382 00:28:54,367 --> 00:28:56,738 To ani nie je moje. Vapujem. 383 00:28:59,243 --> 00:29:00,813 dakujem. 384 00:29:09,463 --> 00:29:12,988 Niekto si teda najme Bortnika pomôcť ukradnúť diplomatickú tašku, 385 00:29:13,071 --> 00:29:16,094 ale namiesto toho, aby som mu zaplatil, len sa ho pokúsili zabiť. 386 00:29:16,177 --> 00:29:17,179 Lacnejšie. 387 00:29:17,814 --> 00:29:19,918 Zastavuje aj Bortnik od jeho pomenovania. 388 00:29:21,054 --> 00:29:23,091 Ide o viac ako obyčajná lúpež. 389 00:29:28,001 --> 00:29:29,036 O'Brien. 390 00:29:32,242 --> 00:29:33,244 Áno. 391 00:29:35,449 --> 00:29:36,551 Áno, s čím? 392 00:29:38,923 --> 00:29:41,293 A sú si istí? V poriadku, prijaté. 393 00:29:43,298 --> 00:29:45,854 Tá toxikologická obrazovka sa práve vrátila na kuriérovi, David Mills. 394 00:29:45,937 --> 00:29:47,289 Ukázalo sa, že bol otrávený. 395 00:29:47,372 --> 00:29:49,828 -Aký typ? -Strychnín. 396 00:29:49,911 --> 00:29:51,397 Ako dlho to trvá niekoho zabiť? 397 00:29:51,480 --> 00:29:55,473 Zrejme je to rýchle. Pätnásť, dvadsať minút, ak nedostanete žiadnu pomoc. 398 00:29:55,556 --> 00:29:57,944 Takže Mills musel dostať dávku vnútri terminálu tri. 399 00:29:58,027 --> 00:29:58,913 Áno. 400 00:29:58,996 --> 00:30:00,950 Pamätáš si tú kaviareň zastavil sa pri? 401 00:30:01,033 --> 00:30:03,388 -Uh... Horúci nápoj? -Áno. 402 00:30:03,471 --> 00:30:05,860 Dokážete niekoho potiahnuť bezpečnostné zábery z vnútra? 403 00:30:05,943 --> 00:30:07,363 Áno, ale prečo? kam ideš? 404 00:30:07,446 --> 00:30:10,102 Na americkú ambasádu to zistiť Čo bolo v diplomatickej taške. 405 00:30:10,185 --> 00:30:12,406 No, ja... myslím kaviareň má prednosť. 406 00:30:12,489 --> 00:30:15,245 Simon, ten chlap bol zavraždený dnes diplomatický kuriér 407 00:30:15,328 --> 00:30:16,916 za obsah toho vrecka. 408 00:30:16,999 --> 00:30:17,918 Myslím, že to musíme vedieť čo vzal. 409 00:30:18,001 --> 00:30:20,055 Áno, počujem ťa, ale čím rýchlejšie ho identifikujeme, 410 00:30:20,138 --> 00:30:21,797 tým rýchlejšie môžeme ho chytiť, dobre? 411 00:30:23,445 --> 00:30:24,616 Choď na letisko, Hana. 412 00:30:26,451 --> 00:30:27,620 To je rozkaz! 413 00:31:01,588 --> 00:31:03,592 Ale prečo? proste nechapem. 414 00:31:04,060 --> 00:31:05,580 -Dokázal si to. -Noel! 415 00:31:05,663 --> 00:31:07,451 -Kedy si priletel? -Včera večer. 416 00:31:07,534 --> 00:31:09,621 neverím stretol si moju ženu Mary. 417 00:31:09,704 --> 00:31:11,959 -Noel. Rád vás spoznávam. -A ty. 418 00:31:12,042 --> 00:31:15,165 Noelova spoločnosť vyrába motory pre projekt D-300. 419 00:31:15,248 --> 00:31:16,350 Ach! Mm. 420 00:31:16,818 --> 00:31:21,077 Konečne to musí byť veľká úľava vidieť, ako lietadlo ide do výroby 421 00:31:21,160 --> 00:31:23,381 - po tom všetkom, čo sa stalo. -To je. 422 00:31:23,464 --> 00:31:26,187 A takmer dvojnásobná veľkosť objednávky pôvodne sme si mysleli. 423 00:31:28,474 --> 00:31:29,628 -Perry. -Noel. 424 00:31:29,711 --> 00:31:31,565 -Poznáš Craiga? -Perry. 425 00:31:31,648 --> 00:31:33,235 A toto je jeho manželka Mary. 426 00:31:33,318 --> 00:31:34,938 Ach, Mary, samozrejme. 427 00:31:35,021 --> 00:31:36,509 Perry, preboha. 428 00:31:36,592 --> 00:31:39,247 Je pekné dať tvár na meno. 429 00:31:39,330 --> 00:31:43,288 Prípitok do minulosti zostať v minulosti, 430 00:31:43,371 --> 00:31:46,394 a vďaka Ronaldovi, pred nami len modrá obloha. 431 00:31:46,477 --> 00:31:47,464 Počuť, počuť. 432 00:31:47,547 --> 00:31:48,582 Na zdravie. 433 00:32:00,105 --> 00:32:02,461 S rolovaním z D-300 tento týždeň, 434 00:32:02,544 --> 00:32:04,330 Myslím, že by ste mali povedať pár slov sústrasti 435 00:32:04,413 --> 00:32:06,167 pre letcov ktorí prišli o život. 436 00:32:06,250 --> 00:32:08,004 áno? Myslíš si to? 437 00:32:08,087 --> 00:32:11,427 Ukazuje citlivosť, a nastaví správny tón. 438 00:32:13,131 --> 00:32:17,056 Dobre, dobre, uh... Toto je párty, vieš? 439 00:32:17,139 --> 00:32:20,311 Chcem ľudí, ktorí podporoval ma, aby som sa dobre bavil. 440 00:32:23,051 --> 00:32:25,105 Toto sú tí istí ľudia, ktorí môžu vezmi ma až do Bieleho domu. 441 00:32:25,188 --> 00:32:27,544 Rozumel. 442 00:32:27,627 --> 00:32:30,465 Ale treba zvážiť aj optiku. 443 00:32:30,867 --> 00:32:33,021 Áno, áno. 444 00:32:33,104 --> 00:32:35,933 Len to chcem začnite svoje obdobie správnou nohou. 445 00:32:37,446 --> 00:32:38,481 pani. 446 00:32:40,485 --> 00:32:42,155 Všetci hostia sú tu, veľvyslanec. 447 00:32:42,790 --> 00:32:44,493 "Veľvyslanec." 448 00:32:45,295 --> 00:32:46,565 To sa mi páči. 449 00:32:49,203 --> 00:32:50,764 Toto je dar z paláca. 450 00:32:51,742 --> 00:32:53,044 Nie je to niečo? 451 00:33:04,701 --> 00:33:07,540 Dobre. Poďme na to. 452 00:33:13,619 --> 00:33:15,021 AMBUS je v pohybe. 453 00:33:16,525 --> 00:33:17,598 Ďakujem, Pete. 454 00:33:18,762 --> 00:33:20,131 Skoro som ho dostal! 455 00:33:20,533 --> 00:33:23,460 Prebehneme hostia v poradí podľa dôležitosti? 456 00:33:28,582 --> 00:33:30,251 DS Li, ​​Londýnska polícia. 457 00:33:30,753 --> 00:33:32,239 Som tu oficiálne. 458 00:33:32,322 --> 00:33:33,776 Potrebujem sa porozprávať Veľvyslanec Tillman. 459 00:33:33,859 --> 00:33:35,194 Počkaj tu. 460 00:33:42,442 --> 00:33:45,132 Starosta a jeho manželka pošlite svoje ospravedlnenie, 461 00:33:45,215 --> 00:33:46,702 - ale nemôžu sa zúčastniť. -Hmm. 462 00:33:46,785 --> 00:33:50,395 Takže po vašom prejave navrhujem počnúc vašimi hlavnými podporovateľmi. 463 00:33:56,538 --> 00:33:57,457 Zatváranie dverí. 464 00:33:57,540 --> 00:33:59,276 AMBUS je vo výťahu. 465 00:34:01,480 --> 00:34:04,114 átrium, pripraviť sa na príchod AMBUS. 466 00:34:09,163 --> 00:34:11,284 RSO Brody sa s vami stretne tu. 467 00:34:11,367 --> 00:34:14,245 Počkaj, nie, povedal som, že chcem hovor s veľvyslancom, nie... 468 00:34:15,609 --> 00:34:16,645 Preboha. 469 00:34:25,328 --> 00:34:28,385 Veľvyslanec Tillman. Letecký maršal Johnson. 470 00:34:28,468 --> 00:34:30,471 Rád by som sa s tebou porozprával o D-300. 471 00:34:30,906 --> 00:34:34,665 Dobre. Pán Johnson, 472 00:34:34,748 --> 00:34:36,267 nemyslím si dnes je noc. 473 00:34:36,350 --> 00:34:37,637 Dohodnime si medzi vami hovor a veľvyslanec. 474 00:34:37,720 --> 00:34:40,325 Skúsil som zavolať. Nerobí to dobrotu. 475 00:34:40,860 --> 00:34:42,830 Niečo vymyslíme. dobre? 476 00:34:49,911 --> 00:34:54,504 Hana. Vitajte v mojom „štvrťáku“. míľu štvorcovú južne od Temže." 477 00:34:54,587 --> 00:34:57,425 Alebo po incidente s Maxwellom, mám povedať vitajte späť? 478 00:34:57,894 --> 00:34:59,113 Čítal si o mne. 479 00:34:59,196 --> 00:35:00,182 Našli ste tašku? 480 00:35:00,265 --> 00:35:02,252 Nie. Preto som tu. 481 00:35:02,335 --> 00:35:04,759 Potrebujem hovoriť s veľvyslancom a zistiť, čo bolo ukradnuté. 482 00:35:04,842 --> 00:35:06,762 Ako vidíte, je trochu zaneprázdnený. 483 00:35:06,845 --> 00:35:08,365 Dokonca si musíte pamätať, aké dôležité 484 00:35:08,448 --> 00:35:10,552 je prvých 48 hodín pri vyšetrovaní vraždy. 485 00:35:11,220 --> 00:35:12,255 Dokonca aj ja? 486 00:35:13,859 --> 00:35:15,696 Dobre. 487 00:35:16,698 --> 00:35:19,771 Brody tu. Môžete povedať DCM potrebujem rýchle slovo? 488 00:35:23,478 --> 00:35:24,631 Cece Redding. 489 00:35:24,714 --> 00:35:26,250 Je zástupkyňou náčelníka misie. 490 00:35:28,321 --> 00:35:30,042 čo to je Nemôžem ho dlho opustiť. 491 00:35:30,125 --> 00:35:31,779 Pani Reddingová, toto je DS Hana Li. 492 00:35:31,862 --> 00:35:33,716 Vyšetruje smrť kuriéra na Heathrow 493 00:35:33,799 --> 00:35:35,787 a požiada o chvíľu s veľvyslancom. 494 00:35:35,870 --> 00:35:38,626 Dnes večer? To nemôžeš myslieť vážne. 495 00:35:38,709 --> 00:35:40,879 Podľa toho ako vážne berieš vraždu. 496 00:35:43,919 --> 00:35:46,909 Priatelia, vitajte, vitajte! 497 00:35:46,992 --> 00:35:49,548 Poznám, uh, niektorých z vás cestovali ďaleko 498 00:35:49,631 --> 00:35:51,685 byť tu a ďakujem ti. 499 00:35:51,768 --> 00:35:53,656 Naozaj ma to hreje pri srdci 500 00:35:53,739 --> 00:35:56,544 aby som vás všetkých videl sa tu dnes večer zišli. 501 00:35:58,749 --> 00:36:00,184 Nechajte to so mnou. 502 00:36:01,688 --> 00:36:05,580 Ale... ale skôr ako začneme, Ja by som... 503 00:36:05,663 --> 00:36:08,284 Chcel by som si vziať krátky okamih spomienky 504 00:36:08,367 --> 00:36:12,627 pre dvoch letcov, ktorí prehrali ich životy v prototype D-300. 505 00:36:12,710 --> 00:36:17,369 Ako všetci viete, bol som generálnym riaditeľom z A.M. Aeronautika v tom čase, 506 00:36:17,452 --> 00:36:21,528 tak táto tragédia hity blízko domova. 507 00:36:22,029 --> 00:36:24,250 Ale so spustením produkcia tento týždeň, 508 00:36:24,333 --> 00:36:28,426 Cítim ducha týchto statočných mužov 509 00:36:28,509 --> 00:36:29,944 -žije ďalej. -Si v poriadku? 510 00:36:31,313 --> 00:36:32,600 Áno, samozrejme. Poďme. 511 00:36:32,683 --> 00:36:36,423 Takže, prosím, zdvihnite pohár. 512 00:36:42,302 --> 00:36:46,495 A chcem tu všetkých ktorí ma podporovali, aby som vedel 513 00:36:46,578 --> 00:36:50,519 že toto vymenovanie nie je len príležitosť pre mňa. 514 00:36:50,920 --> 00:36:54,444 Je to príležitosť pre nás všetkých. 515 00:36:54,527 --> 00:36:55,847 Počuj, počuj! 516 00:37:26,958 --> 00:37:30,015 Takže, odhliadnuc od dvojitého občianstva, 517 00:37:30,098 --> 00:37:32,770 ako si skončil s behaním bezpečnosť na americkej ambasáde? 518 00:37:34,741 --> 00:37:37,378 Mám rád pocit, ktorý mám keď chránim ľudí. 519 00:37:37,980 --> 00:37:40,703 Takže potom, čo som odišiel z armády, bezpečnosť sa zdalo byť dobrým riešením. 520 00:37:40,786 --> 00:37:43,558 Armáda? Takže tam si utiekol? 521 00:37:44,961 --> 00:37:46,063 Áno. 522 00:37:46,998 --> 00:37:48,786 A ty si zostal. 523 00:37:48,869 --> 00:37:50,371 Vedel som, že áno. 524 00:37:50,906 --> 00:37:53,344 Nič ťa nezastavilo nosenie uniformy. 525 00:37:53,912 --> 00:37:54,914 Neprestávam. 526 00:37:55,749 --> 00:37:56,751 Nie, nie. 527 00:38:01,393 --> 00:38:03,582 Dobre, DS Li, máte tri minúty. 528 00:38:03,665 --> 00:38:05,686 veľvyslanec Tillman, Predpokladám, že si si toho vedomý 529 00:38:05,769 --> 00:38:07,857 vražda diplomata kuriér ráno na Heathrow? 530 00:38:07,940 --> 00:38:09,844 Bol som informovaný. 531 00:38:10,312 --> 00:38:13,469 Aby ste mi pomohli s otázkou, pane, prosím mohli by ste mi povedať, čo bolo vo vrecku? 532 00:38:13,552 --> 00:38:16,909 -To, čo bolo vo vnútri, je irelevantné. -Prečo to hovoríš? 533 00:38:16,992 --> 00:38:19,964 Pretože to bola len krabica Kubánci pripijú na moje stretnutie. 534 00:38:21,100 --> 00:38:23,422 Posielate darčeky v diplomatických taškách? 535 00:38:23,505 --> 00:38:24,540 Nie je to neslýchané. 536 00:38:25,208 --> 00:38:27,864 Takže, vidíte, ak páchateľ mysleli si, že kradnú, 537 00:38:27,947 --> 00:38:30,402 Neviem, štátne tajomstvo, budú žiaľ sklamaní. 538 00:38:30,485 --> 00:38:32,485 Pokiaľ, samozrejme, majú radi dobrú cigaru. 539 00:38:36,463 --> 00:38:37,666 Užite si párty. 540 00:38:42,610 --> 00:38:44,614 prepáč to nebolo užitočnejšie. 541 00:38:45,683 --> 00:38:47,336 Nedáva to zmysel. 542 00:38:47,419 --> 00:38:49,941 Ak čo bolo v taške bol taký nedôležitý, 543 00:38:50,024 --> 00:38:51,845 tak načo zabíjať kuriéra za to? 544 00:38:51,928 --> 00:38:54,083 Sme v ohrození 24/7. 545 00:38:54,166 --> 00:38:56,264 Pravdepodobne len využil šancu bolo to cenné. 546 00:38:57,405 --> 00:38:58,508 Možno. 547 00:39:00,011 --> 00:39:01,380 Vyprevadím ťa. 548 00:39:07,025 --> 00:39:08,027 Môj preukaz. 549 00:39:09,964 --> 00:39:10,850 čo sa deje 550 00:39:10,933 --> 00:39:13,422 Čo ak mu to bolo jedno čo bolo vo vrecku, 551 00:39:13,505 --> 00:39:14,974 len že to sem prišlo? 552 00:39:15,709 --> 00:39:18,031 -Nesledujem. -Vzal aj Millsov preukaz. 553 00:39:18,114 --> 00:39:20,016 Myslíte si, že sa pokúsil vstúpiť veľvyslanectvo? 554 00:39:20,986 --> 00:39:21,838 Neprešiel by cez bezpečnosť. 555 00:39:21,921 --> 00:39:24,444 So všetkými týmito hosťami, koľko kontroly 556 00:39:24,527 --> 00:39:26,548 naozaj si myslíš, že by dali diplomatický kuriér? 557 00:39:26,631 --> 00:39:28,986 Hana, toto je jedna z najviac zabezpečiť budovy na planéte. 558 00:39:29,069 --> 00:39:30,471 Takže, pobavte ma. 559 00:39:34,514 --> 00:39:36,568 Toto je Brody. Spustite kontrolu dverí. 560 00:39:36,651 --> 00:39:39,773 Potrebujem vedieť, či diplomat Kuriér David Mills je v dome. 561 00:39:40,425 --> 00:39:42,079 Vstúpil pred 20 minútami, pane. 562 00:39:44,567 --> 00:39:45,486 Sakra. 563 00:39:47,005 --> 00:39:48,007 Poď. 564 00:39:54,954 --> 00:39:58,077 Ukážte mi bezpečnostnú kontrolu. Vráťte sa o 20 minút späť. 565 00:39:58,160 --> 00:39:59,195 Áno, pane. 566 00:40:08,047 --> 00:40:09,650 Natočte to dopredu. 567 00:40:12,590 --> 00:40:15,529 Tam. V baseballovej čiapke. Jemu. 568 00:40:16,798 --> 00:40:17,800 Spoznávaš ho? 569 00:40:18,501 --> 00:40:23,845 Áno. Rovnaká konštrukcia, rovnaký vzhľad. To je on. 570 00:40:25,883 --> 00:40:27,437 Dajte nám ďalší pohľad na neho. 571 00:40:27,520 --> 00:40:28,521 pane. 572 00:40:32,295 --> 00:40:35,686 Videl si to? Myslím, že on ten druhý muž niečo pošmykol. 573 00:40:35,769 --> 00:40:37,438 Previňte a zmrazte snímku. 574 00:40:38,240 --> 00:40:39,677 Priblížte si ho. 575 00:40:40,579 --> 00:40:44,587 Je to niečo kovové. Zapaľovač? 576 00:40:46,825 --> 00:40:47,960 Zostaň na ňom. 577 00:40:56,911 --> 00:40:58,480 Spôsobil rozptýlenie. 578 00:40:59,751 --> 00:41:01,854 Ten zapaľovač spustil alarm. 579 00:41:03,558 --> 00:41:04,794 Sledujte ho. 580 00:41:16,951 --> 00:41:18,658 On smeruje pre východné výťahy. 581 00:41:23,765 --> 00:41:24,867 kam ide? 582 00:41:29,242 --> 00:41:30,846 Ôsme poschodie. 583 00:41:31,280 --> 00:41:32,633 Intruder je na ôsmej. 584 00:41:49,216 --> 00:41:51,219 [ZVONÍ TELEFÓN 585 00:41:52,288 --> 00:41:53,925 Ahoj, hovorí Megan. 586 00:41:54,359 --> 00:41:56,896 Karmínový Icarus. 587 00:41:57,332 --> 00:41:58,868 Prepáč, kto to je? 588 00:41:59,436 --> 00:42:02,660 Povedal som, karmínový Icarus. 589 00:42:02,743 --> 00:42:04,245 o čom to hovoríš? 590 00:42:06,918 --> 00:42:11,159 Cieľ je Gulfstream Lima Zero Six One. 591 00:42:13,364 --> 00:42:15,569 Teraz už viete o čom to hovorím? 592 00:42:16,671 --> 00:42:17,973 Pohyb! Uhni z cesty! 593 00:42:21,981 --> 00:42:24,987 Ruth, máme problém. 594 00:42:29,129 --> 00:42:30,950 Bolo to pred desiatimi minútami, pane. 595 00:42:36,911 --> 00:42:38,213 Na čo čaká? 596 00:42:41,286 --> 00:42:43,223 Akoby chcel byť videný. 597 00:43:00,024 --> 00:43:01,780 Existujú nie sú tam kamery. 598 00:43:03,932 --> 00:43:04,884 Čí je to úrad? 599 00:43:04,967 --> 00:43:06,253 Kancelária veľvyslanca. 600 00:43:21,968 --> 00:43:24,607 McQueen, toto je Brody. kopírujete? 601 00:43:28,882 --> 00:43:30,785 McQueen, máš unsub? 602 00:43:34,226 --> 00:43:35,996 McQueen, odpovedz mi. 603 00:43:36,430 --> 00:43:39,169 Rýchle preposielanie. To je naživo. 604 00:43:40,438 --> 00:43:42,141 Nikto nevyšiel, pane. 605 00:43:42,743 --> 00:43:45,247 Votrelec je v kancelárii AMBUS. 606 00:43:48,387 --> 00:43:52,279 Votrelec je stále vnútri. Uvedomte si, že McQueen tiež. 607 00:44:16,243 --> 00:44:17,763 Brody, pane. 608 00:44:17,846 --> 00:44:19,015 Aký je sit rep? 609 00:44:19,584 --> 00:44:21,438 Radšej sa presvedčte sami. 610 00:44:56,189 --> 00:44:57,443 Ruth. 611 00:44:57,526 --> 00:44:59,428 Pani, musím hovoriť s vami súkromne. 612 00:44:59,630 --> 00:45:00,932 Jedna sekunda. 613 00:45:08,314 --> 00:45:09,601 Dobre, som sám. 614 00:45:09,684 --> 00:45:13,357 Pred pár minútami prišiel hovor na Meganinej zabezpečenej linke, madam. 615 00:45:14,159 --> 00:45:15,361 Bola to bombová hrozba. 616 00:45:15,830 --> 00:45:17,282 Hrozba bombou? Od koho? 617 00:45:17,365 --> 00:45:18,852 Toto je Megan, madam. 618 00:45:18,935 --> 00:45:20,956 Neidentifikoval sa ako pridružený 619 00:45:21,039 --> 00:45:23,729 s akýmikoľvek teroristickými organizáciami alebo cudzie mocnosti. 620 00:45:23,812 --> 00:45:25,331 Ale mal ruský prízvuk. 621 00:45:25,414 --> 00:45:27,503 Povedal, čo bolo cieľom? 622 00:45:27,586 --> 00:45:28,888 Urobil. 623 00:45:29,389 --> 00:45:31,478 No hráme sa 20 otázok 624 00:45:31,561 --> 00:45:33,014 alebo mi to povieš? 625 00:45:33,097 --> 00:45:34,967 Prepáčte, madam. Je to tvoje lietadlo. 626 00:45:36,838 --> 00:45:38,324 Vyhrážal sa odpáliť zariadenie 627 00:45:38,407 --> 00:45:40,194 ak sa o to pokúsite vráťte sa do USA 628 00:45:40,277 --> 00:45:41,981 alebo pristáť pred dosiahnutím Londýna. 629 00:45:43,083 --> 00:45:45,773 Nakoľko je táto informácia dôveryhodná? 630 00:45:45,856 --> 00:45:47,409 Citoval Crimson Icarus. 631 00:45:47,492 --> 00:45:50,765 Je to potvrdený ruský kód zo zoznamu hrozieb MOD. 632 00:45:54,573 --> 00:45:55,809 Zahrajte mi jeho hovor. 633 00:45:59,049 --> 00:46:02,473 Cieľ je Gulfstream Lima Zero Six One. 634 00:46:02,556 --> 00:46:05,879 Som si istý, že to nemusím povedzte, ktoré lietadlo to je. 635 00:46:05,962 --> 00:46:08,485 Mám rozbušku. 636 00:46:08,568 --> 00:46:11,992 Ak sa rovina odchyľuje z jeho súčasného priebehu, 637 00:46:12,075 --> 00:46:13,477 vyhodím to do vzduchu. 638 00:46:13,879 --> 00:46:15,833 A nepokúšajte sa pristáť. 639 00:46:15,916 --> 00:46:19,139 Ak lietadlo spadne pod 20 000 stôp, 640 00:46:19,222 --> 00:46:20,825 bomba vybuchne. 641 00:46:23,464 --> 00:46:25,919 Či sa nám to podarilo identifikovať volajúceho? 642 00:46:26,002 --> 00:46:29,108 Ešte nie, madam. Bežíme analýza hlasu, keď hovoríme. 643 00:46:29,910 --> 00:46:32,300 A čo už miesto hovoru? 644 00:46:32,849 --> 00:46:34,419 To je tá vec, madam. 645 00:46:35,154 --> 00:46:37,810 Hovor prišiel z na americkom veľvyslanectve, 646 00:46:37,893 --> 00:46:40,064 od veľvyslanca Tillmana úrad. 647 00:46:47,613 --> 00:46:49,125 Oh, kde je ten votrelec? 648 00:46:49,315 --> 00:46:50,681 Je preč, madam. 649 00:46:52,388 --> 00:46:55,094 Ježiš Kristus. Pete. 650 00:46:58,535 --> 00:47:00,505 Ako do pekla môže len zmiznúť?