1 00:02:21,950 --> 00:02:25,970 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε αυτό, που μένει η Delmare Berry; 2 00:02:26,970 --> 00:02:28,322 Δεν είναι εδώ. 3 00:02:29,448 --> 00:02:30,843 Πήγαινε μέσα, μωρό μου. 4 00:02:36,997 --> 00:02:37,997 Είναι φίλος μου... 5 00:02:38,949 --> 00:02:43,425 Μάλιστα, έγραψε τα δικά του διεύθυνση κάτω... εδώ. 6 00:02:44,989 --> 00:02:46,238 Εδώ. 7 00:02:46,488 --> 00:02:48,841 Μπορείτε να δείτε αυτό είναι το γράψιμο του Delmare. 8 00:02:49,051 --> 00:02:50,987 Σίγουρα δυσκολεύτηκα ώρα να βρείτε αυτό το μέρος! 9 00:02:51,383 --> 00:02:54,632 - Αυτό είναι το γράψιμό του. - Όπως είπα, είναι φίλος. 10 00:02:55,339 --> 00:02:59,298 Με λένε Τζον Ράμπο. Εξυπηρετήσαμε στην ίδια ομάδα μαζί στο Nam. 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,756 Δεν ξέρω αν αυτός μιλησε ποτε για μενα... 12 00:03:03,257 --> 00:03:06,713 Έχω μια φωτογραφία μας μαζί. 13 00:03:08,088 --> 00:03:09,088 Κάπου... 14 00:03:09,920 --> 00:03:11,671 Αυτά τα σκουπίδια στην τσέπη μου! 15 00:03:12,753 --> 00:03:14,462 Ορίστε... εδώ είναι. 16 00:03:15,129 --> 00:03:19,796 Αυτός είμαι εγώ, αυτός είναι ο Ντάνφορθ, Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:20,295 --> 00:03:22,149 και είναι ο Ντελμάρ, ακριβώς πίσω. 18 00:03:22,150 --> 00:03:24,003 Έπρεπε να τον βάλουμε στο πίσω γιατί είναι τόσο μεγάλος, 19 00:03:24,043 --> 00:03:26,273 αν δεν το κάναμε, θα έπαιρνε μέχρι όλη την εικόνα! 20 00:03:26,378 --> 00:03:27,773 Ο Ντελμάρ έφυγε. 21 00:03:29,711 --> 00:03:32,686 - Τι ώρα θα γυρίσει; - Πέθανε. 22 00:03:33,292 --> 00:03:34,292 Τι; 23 00:03:35,457 --> 00:03:36,980 Πέθανε το περασμένο καλοκαίρι. 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,271 Πέθανε πώς; 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,291 Καρκίνος. Το έφερε πίσω από το Nam. 26 00:03:45,375 --> 00:03:47,810 Όλο αυτό το πορτοκαλί το απλώνουν τριγύρω. 27 00:03:49,500 --> 00:03:53,872 Κόψε τον σε τίποτα. Ι δεν μπορούσε να τον σηκώσει από το σεντόνι. 28 00:04:03,745 --> 00:04:05,100 λυπάμαι πολύ. 29 00:05:01,321 --> 00:05:03,383 Καλημέρα Έιμι! Πώς τα πάτε κορίτσια; 30 00:05:03,384 --> 00:05:05,445 - Τέλεια, ευχαριστώ. - Καλά σήμερα το πρωί; 31 00:05:08,486 --> 00:05:10,049 - Άντι! - Γεια σου, Γουίλ! 32 00:05:22,734 --> 00:05:25,191 - Καλημέρα, Ντέιβ! - Γεια, Σερίφη! 33 00:05:25,506 --> 00:05:27,234 Θα κάνουμε μπάνιο αυτή την εβδομάδα;! 34 00:05:35,317 --> 00:05:36,357 Πρωί! 35 00:05:41,024 --> 00:05:44,314 Επισκέπτεσαι κάποιον εδώ γύρω; 36 00:05:45,856 --> 00:05:46,896 Όχι. 37 00:05:48,857 --> 00:05:52,730 Ξέρεις, φορώντας τη σημαία σε αυτό σακάκι, όπως δείχνεις... 38 00:05:53,604 --> 00:05:55,812 ζητάς πρόβλημα εδώ, φίλε! 39 00:05:57,521 --> 00:06:01,062 - Κατευθύνθηκε προς Βορρά ή Νότο; - Βόρεια. 40 00:06:02,271 --> 00:06:06,187 Πήδα μέσα, θα σε φροντίσω κατευθυνθείτε προς τη σωστή κατεύθυνση, ε! 41 00:06:18,309 --> 00:06:20,767 - Που πηγαίνεις; - Πόρτλαντ. 42 00:06:21,226 --> 00:06:23,851 Το Πόρτλαντ είναι νότιο, είπατε κατευθυνόσουν προς τον Βορρά. 43 00:06:25,225 --> 00:06:27,182 Έχεις κάποια θέση μπορείς να φας εδώ; 44 00:06:29,391 --> 00:06:31,996 Υπάρχει ένα εστιατόριο 30 μίλια πάνω στον αυτοκινητόδρομο. 45 00:06:34,640 --> 00:06:37,264 Υπάρχει νόμος εναντίον μου παίρνετε κάτι να φάτε εδώ; 46 00:06:37,265 --> 00:06:38,534 Ναι, εγώ. 47 00:06:40,764 --> 00:06:42,306 Γιατί με πιέζεις; 48 00:06:44,015 --> 00:06:45,429 Τι είπατε; 49 00:06:46,929 --> 00:06:48,804 Είπα γιατί με σπρώχνεις, Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 50 00:06:49,054 --> 00:06:52,345 Πρώτα απ 'όλα, δεν ρωτάτε το ερωτήσεις εδώ γύρω, κάνω. Καταλαβαίνω; 51 00:06:52,845 --> 00:06:58,053 Δεύτερον... δεν θέλουμε παιδιά σαν εσένα σε αυτή την πόλη. 52 00:06:59,845 --> 00:07:01,468 Drifters. 53 00:07:01,510 --> 00:07:02,967 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις έχουμε ένα ολόκληρο μάτσο 54 00:07:02,968 --> 00:07:05,469 από τύπους σαν εσένα αυτή την πόλη. Γι' αυτό! 55 00:07:07,343 --> 00:07:09,007 Άλλωστε δεν θα σου άρεσε εδώ... 56 00:07:11,093 --> 00:07:12,758 Είναι μια ήσυχη μικρή πόλη. 57 00:07:14,259 --> 00:07:15,800 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πείτε ότι είναι βαρετό! 58 00:07:16,947 --> 00:07:18,488 Αλλά έτσι μας αρέσει. 59 00:07:20,239 --> 00:07:22,362 Και πληρώνομαι για να το κρατήσω έτσι. 60 00:07:23,821 --> 00:07:24,841 Βαρετό... 61 00:07:40,985 --> 00:07:42,297 Πόρτλαντ, ευθεία! 62 00:07:45,234 --> 00:07:46,734 Αν θέλετε μια φιλική συμβουλή... 63 00:07:48,068 --> 00:07:51,941 Κόψτε τα μαλλιά σας και κάντε μπάνιο. Δεν θα σε ταλαιπωρούσες τόσο πολύ! 64 00:07:52,441 --> 00:07:54,253 Ελπίζω αυτή η βόλτα να σας βοήθησε! 65 00:08:00,689 --> 00:08:02,483 Καλή σου μέρα, ε! 66 00:08:40,975 --> 00:08:42,893 Όπου στο διάολο κάνει νομίζεις ότι πας; 67 00:08:44,474 --> 00:08:45,973 Γεια σου μιλάω, διάολο! 68 00:08:51,475 --> 00:08:52,495 Ας δούμε μερικά I.D.! 69 00:08:54,390 --> 00:08:55,889 Εντάξει, είσαι υπό κράτηση! 70 00:08:56,555 --> 00:08:58,306 Με ακούς; Εσύ έβαλες τα χέρια σας στο αυτοκίνητο. 71 00:08:58,765 --> 00:09:01,347 Τώρα βάλε τα χέρια σου το αυτοκίνητο και τα απλώνεις. 72 00:09:03,265 --> 00:09:05,701 Θα βάλεις τα χέρια σου σε αυτό το αυτοκίνητο; 73 00:09:06,305 --> 00:09:08,388 Πώς το κάνεις εσύ αποφασίστε τώρα! 74 00:09:22,097 --> 00:09:23,677 Βάλτε τα πόδια σας πίσω. 75 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Πίσω! 76 00:09:28,677 --> 00:09:31,218 Προσπαθείς να είσαι καλός με κάποιους ανθρώπους! 77 00:09:35,302 --> 00:09:37,466 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, ε; 78 00:09:41,300 --> 00:09:43,092 Τι θα ήσουν να κουβαλάς ένα τέτοιο μαχαίρι; 79 00:09:44,136 --> 00:09:45,136 Κυνήγι. 80 00:09:46,091 --> 00:09:49,133 Μην είσαι σοφός! Τι κυνηγάς με μαχαίρι; 81 00:09:51,115 --> 00:09:52,115 Ονομάστε το. 82 00:09:57,631 --> 00:09:59,548 - Γεια, Γουίλ. - Λέστερ. 83 00:10:00,047 --> 00:10:01,858 Χάρι, χαζέψτε μας, έτσι; 84 00:10:02,382 --> 00:10:04,712 Γεια, μίλα για τα δικά σου συγγνώμη για ανθρωπιά! 85 00:10:05,213 --> 00:10:06,900 Άλλο ένα smartass drifter. 86 00:10:10,088 --> 00:10:13,795 - Καλημέρα, Άρθουρ. - Καλημέρα, Γουίλ. Τι έχεις; 87 00:10:14,252 --> 00:10:16,251 Θέλω να κάνετε κράτηση αυτός ο κύριος για 88 00:10:16,252 --> 00:10:20,336 αλητεία, αντίσταση στη σύλληψη, κουβαλώντας ένα κρυμμένο όπλο. 89 00:10:20,837 --> 00:10:22,272 Λέει ότι το χρησιμοποιεί για κυνήγι. 90 00:10:23,316 --> 00:10:25,585 Κυνήγι; Τι κυνηγάτε, ελέφαντες; 91 00:10:26,084 --> 00:10:29,584 Δείτε αν μπορείτε να τον καθαρίσετε α λίγο. Μυρίζει σαν ζώο! 92 00:10:35,167 --> 00:10:37,167 Γεια, Μιτς... Μιτς! 93 00:10:37,540 --> 00:10:38,583 Γιο! 94 00:10:38,584 --> 00:10:39,904 Συνοδέψτε αυτόν τον νεαρό στον κάτω όροφο. 95 00:10:40,082 --> 00:10:41,082 Ναι, κύριε. 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,770 Με αυτόν τον τρόπο, συνεργάτη. 97 00:10:44,084 --> 00:10:45,084 Εδώ ακριβώς. 98 00:10:45,752 --> 00:10:46,795 Αυτό είναι όλο. 99 00:10:52,954 --> 00:10:55,080 Εντάξει, πάμε. 100 00:10:58,955 --> 00:11:00,463 Ξέρεις, φαίνεται λες και θα πάρει τον παλιό Leroy 101 00:11:00,464 --> 00:11:02,494 περίπου 10 χρόνια για να βάψω αυτή την αίθουσα! 102 00:11:02,805 --> 00:11:04,890 Γιατί δεν το ζωγραφίζεις τον καταραμένο εαυτό σου; 103 00:11:05,037 --> 00:11:06,808 Έλα Leroy, βάλε τη μπογιά, αγόρι! 104 00:11:07,434 --> 00:11:08,579 Κύριε Ουάρντα! 105 00:11:09,952 --> 00:11:12,119 Θα το έπαιρνες αυτό για μένα, σε παρακαλώ; 106 00:11:20,491 --> 00:11:21,534 Ονομα; 107 00:11:26,721 --> 00:11:27,866 Το όνομά σου; 108 00:11:30,581 --> 00:11:31,623 Το όνομά σου! 109 00:11:36,842 --> 00:11:37,842 Ονομα! 110 00:11:40,593 --> 00:11:42,842 Γεια σου... ψάχνεις για μπελάδες; 111 00:11:43,678 --> 00:11:45,406 Ήρθες στο σωστό μέρος φίλε! 112 00:11:46,072 --> 00:11:47,072 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 113 00:11:49,154 --> 00:11:51,405 Έχετε τρία δευτερόλεπτα πριν σου σπάσω το πρόσωπό σου! 114 00:11:52,282 --> 00:11:53,677 Το εννοεί. 115 00:11:54,280 --> 00:11:55,613 Ναι, το κάνω. 116 00:12:14,443 --> 00:12:18,192 Τι γνωρίζετε για αυτό; Ο γέρος Χάρι εδώ είναι στρατιώτης! 117 00:12:19,358 --> 00:12:21,191 Ράμπο... 118 00:12:21,859 --> 00:12:22,897 John J.; 119 00:12:25,899 --> 00:12:27,420 Θα μου μιλήσεις. 120 00:12:28,816 --> 00:12:30,921 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε μίλα μου στρατιώτη. 121 00:12:33,316 --> 00:12:35,357 Έχω αρχίσει να σε αντιπαθώ. 122 00:12:37,086 --> 00:12:38,229 Πολλά. 123 00:12:40,231 --> 00:12:42,272 Θα τον μαρκάρω. 124 00:12:44,397 --> 00:12:46,645 Βάλτε το όνομά του στον Τηλέτυπο. 125 00:12:47,730 --> 00:12:50,104 Απλώς κυλήστε το απέναντι. 126 00:12:50,563 --> 00:12:52,019 Κυλήστε το απέναντι! 127 00:12:53,561 --> 00:12:54,851 Σπρώξτε το. 128 00:12:54,852 --> 00:12:57,498 Δεν θα λειτουργήσει έτσι, θα λειτουργήσει μόνο κηλίδα. Κυλήστε το απέναντι! 129 00:12:58,728 --> 00:13:00,456 Κοίτα, γιος του α σκύλα, αν δεν βάλεις το δικό σου 130 00:13:00,457 --> 00:13:02,809 καταραμένο χέρι κάτω εκεί, θα το κόψω! 131 00:13:03,269 --> 00:13:07,268 - Άσε το κάτω, διάολο! - Αρτ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω; 132 00:13:07,767 --> 00:13:09,434 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 133 00:13:10,852 --> 00:13:12,183 Δεν μας αφήνει να τον τυπώσουμε καλά. 134 00:13:13,121 --> 00:13:14,765 Αφήστε το μελάνι στο χέρι σας! 135 00:13:16,933 --> 00:13:18,660 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε; 136 00:13:19,849 --> 00:13:22,015 Άκου, σκληρά! Όπως τα πράγματα έχουν αυτή τη στιγμή, 137 00:13:22,016 --> 00:13:24,599 αντιμετωπίζεις το τέλος του κώλου 90 ημερών φυλάκιση! 138 00:13:24,683 --> 00:13:28,911 Συν ένα πρόστιμο 250 δολαρίων, το οποίο εσείς μη μου φαίνεται ότι μπορείς να πληρώσεις! 139 00:13:29,931 --> 00:13:31,826 Στις 10 το πρωί αύριο, ανεβαίνεις μπροστά σε αυτόν τον δικαστή. 140 00:13:32,661 --> 00:13:33,930 Και νομίζεις ότι είμαστε σκληροί! 141 00:13:35,472 --> 00:13:36,806 Θα σε κάνουμε φαίνονται πιο εμφανίσιμοι 142 00:13:36,807 --> 00:13:38,452 για την εμφάνισή σας στην αίθουσα του δικαστηρίου. 143 00:13:39,805 --> 00:13:42,054 Από τώρα και τότε, μπορείτε απλά εντυπωσίασε με 144 00:13:42,055 --> 00:13:44,407 κάνοντας ακριβώς όπως σας λένε. 145 00:13:50,552 --> 00:13:51,825 Καθάρισέ τον. 146 00:13:52,783 --> 00:13:54,949 Εντάξει, Πρέστον, Θέλω να πας 147 00:13:54,950 --> 00:13:57,635 εκεί και πάρε το Έτοιμος ο σωλήνας, εντάξει; 148 00:14:01,239 --> 00:14:04,865 Άγιε σκατά, κοίτα αυτό! Με τι στο διάολο ασχολήθηκε; 149 00:14:05,323 --> 00:14:06,717 Ποιος τα βάζει; 150 00:14:07,780 --> 00:14:10,220 Εντάξει, βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σας και γυρίστε. 151 00:14:14,613 --> 00:14:18,903 Ω, Χριστέ! Θα πρέπει να το αναφέρουμε αυτό στον Teasle, Galt! Δείτε το! 152 00:14:19,362 --> 00:14:21,257 Κάνε αυτό που σου λέω. 153 00:14:25,610 --> 00:14:27,862 Galt, τι στο διάολο ήταν αυτό; 154 00:14:28,776 --> 00:14:30,880 Λοιπόν, ο Άνθρωπος είπε "καθαρίστε τον". 155 00:14:34,277 --> 00:14:35,693 Καθάρισέ τον! 156 00:14:44,650 --> 00:14:50,357 Γεια, Πρέστον, μην ξεχνάς να τον πάρει πίσω από τα αυτιά! 157 00:14:55,733 --> 00:14:57,564 Πώς σου άρεσε, ε; 158 00:14:57,981 --> 00:15:01,563 Τι συμβαίνει, Μιτς; Δεν σας αρέσουν τα θαλάσσια σπορ; 159 00:15:09,730 --> 00:15:14,811 Εντάξει, βιάσου, ήρθε η ώρα το διάλειμμα για τον καφέ μου. Εντάξει, κάτσε! 160 00:15:15,312 --> 00:15:17,019 Κάτσε κάτω! 161 00:15:24,936 --> 00:15:27,454 Ανάθεμα, αυτό το αγόρι δύσκολο να το πιάσεις! 162 00:15:28,933 --> 00:15:31,133 Δεν πειράζει, Ward, μην ανησυχείς για το σαπούνι, είναι σκληρός. 163 00:15:31,394 --> 00:15:33,330 Απλά ξυρίστε τον. Ξηρός! 164 00:15:33,540 --> 00:15:34,540 Εντάξει... 165 00:15:36,038 --> 00:15:38,870 Πόσο τυφλός είσαι; Δεν μπορώ βλέπεις ότι αυτός ο τύπος είναι τρελός; 166 00:15:38,871 --> 00:15:41,495 Δεν βλέπεις ότι δεν με πειράζει; 167 00:15:42,204 --> 00:15:44,330 - Ναι, το βλέπω. - Ναι, είναι καλύτερα. 168 00:15:45,037 --> 00:15:47,159 Κοίτα εκεί, ήξερα ότι εσύ... 169 00:15:48,744 --> 00:15:51,098 Απλώς θα ξυριστούμε Εσύ σύντροφος, ηρεμήστε! 170 00:15:52,038 --> 00:15:53,453 Πάρε αυτό, Μιτς. 171 00:15:58,327 --> 00:15:59,639 Μην κουνηθείς... 172 00:15:59,993 --> 00:16:01,785 Δεν θέλω να κόψεις τον λαιμό σου! 173 00:16:16,886 --> 00:16:18,426 Εσύ ρε τσούλα! Ερχομαι! 174 00:16:37,755 --> 00:16:38,798 Τι διάολο είναι... 175 00:16:42,973 --> 00:16:44,015 Τέχνη! Τέχνη! 176 00:17:00,716 --> 00:17:01,759 Ε, δεν μπορείς... 177 00:17:29,868 --> 00:17:31,328 Θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα! 178 00:17:31,433 --> 00:17:32,579 Τέχνη, μην πυροβολείς! 179 00:17:33,496 --> 00:17:35,478 Μην πυροβολείτε, υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω! 180 00:17:35,583 --> 00:17:37,667 Εντάξει, ζητήστε βοήθεια! Θα τον κυνηγάω! 181 00:17:41,081 --> 00:17:42,579 Φύγε από τον δρόμο! 182 00:19:22,812 --> 00:19:24,168 Ο γιος της σκύλας! 183 00:19:32,751 --> 00:19:34,667 Λέστερ, αυτός είναι ο Γουίλ. Είμαι ακριβώς στην ουρά του. 184 00:19:35,167 --> 00:19:37,567 Είναι ακριβώς ανατολικά της φάρμας του Smith, κατευθύνθηκε προς το Τσάπμαν Κρικ. 185 00:20:57,027 --> 00:20:58,486 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 186 00:21:00,739 --> 00:21:01,937 Τελειώσατε! 187 00:21:03,606 --> 00:21:06,472 Έχεις πάει μέχρι εκεί που θα πας! 188 00:21:09,192 --> 00:21:10,651 Με ακούς; 189 00:22:16,552 --> 00:22:17,552 Μιτς! 190 00:22:17,908 --> 00:22:18,908 Λέστερ! 191 00:22:20,308 --> 00:22:22,058 Είναι εκεί πάνω πίσω από την κλήρωση. 192 00:22:22,994 --> 00:22:24,932 Μιτς, πάρε τον Όρβαλ στο ραδιόφωνο. 193 00:22:25,872 --> 00:22:28,538 Πες του να φύγει μαζί του τα καταραμένα σκυλιά του αμέσως. 194 00:22:29,037 --> 00:22:30,598 Και πες του να φέρει το Ντόμπερμαν! 195 00:22:31,224 --> 00:22:33,424 Θα βρέξει, θα χρειαστούμε σκυλιά που μπορούν να κυνηγήσουν εν όψει. 196 00:22:33,868 --> 00:22:35,868 Λέστερ, πες στον Πωλ να πάρει έξω στο στρατόπεδο ξυλείας 197 00:22:35,869 --> 00:22:37,348 για να πάρω το ελικόπτερο εδώ. 198 00:22:38,368 --> 00:22:39,470 Αν του βγάλουν τίποτα, πες του 199 00:22:39,471 --> 00:22:42,242 τοποθέτησε τον για απόφραξη ακριβώς επί τόπου. 200 00:22:44,850 --> 00:22:45,892 Θα τον πάρουμε! 201 00:22:46,702 --> 00:22:48,787 Κανένα πρόβλημα. 202 00:23:21,113 --> 00:23:23,403 Συνέχισε, Hooch! Βροντή, ας τον πάρουμε! 203 00:23:25,318 --> 00:23:26,360 Ελάτε γλυκές μου! 204 00:23:27,194 --> 00:23:28,527 Πάμε να τον πάρουμε μωρά μου! 205 00:23:30,694 --> 00:23:33,653 Δεν θα αργήσει να γίνει γεμιστό και τοποθετημένο, ε Γουίλ; 206 00:23:34,592 --> 00:23:35,592 Κάντε τον ένα χαλί για αρκούδα! 207 00:23:35,861 --> 00:23:37,338 Δεν πήγαμε για κυνήγι εδώ πάνω πέρυσι; 208 00:23:37,339 --> 00:23:39,233 Ναι, πήρα μερικά δολάρια πέρυσι! 209 00:23:40,359 --> 00:23:42,232 Γεια σου Μιτς, πάνω στο λόφο! 210 00:24:02,730 --> 00:24:05,370 Πάρε αυτά τα κυνηγόσκυλα μακριά μου, Ορβάλ! Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα καθάρματα! 211 00:24:05,814 --> 00:24:09,605 Συνεχίστε να κινείστε, τα σκυλιά μου μπορούν τρώτε και τρέχετε ταυτόχρονα! 212 00:24:10,062 --> 00:24:11,664 Πάει κατευθείαν στην κορυφή. 213 00:24:13,021 --> 00:24:14,499 Δεν υποτίθεται ότι είναι επικίνδυνο; 214 00:24:14,500 --> 00:24:15,769 Είναι απλά χαζός! 215 00:24:32,518 --> 00:24:36,016 Γεια σου, χαλάς το άρωμα. Αφήστε τα μωρά μου να κάνουν τη δουλειά τους! 216 00:24:40,096 --> 00:24:41,661 - Αυτό δεν είναι καλό. - Γιατί; 217 00:24:42,684 --> 00:24:44,746 Ήμασταν τρεις μέσα το μπλοκ των κυττάρων εκεί κάτω! 218 00:24:44,955 --> 00:24:46,911 Μας πέρασε σαν δεν ήμασταν καν εκεί! 219 00:24:48,599 --> 00:24:49,618 Ω, έλα! 220 00:26:02,004 --> 00:26:04,482 Τον έχουμε, προχώρα, είναι παγιδευμένος! 221 00:26:04,588 --> 00:26:07,066 Τέχνη, Τέχνη! Αυτός είναι ο Teasle, αυτός είναι κατευθυνόμενος προς το φαράγγι του Τσάπμαν. 222 00:26:07,671 --> 00:26:09,170 Το φαράγγι του Τσάπμαν! Κάνε τον κεφάλι! 223 00:26:44,539 --> 00:26:46,331 Εκεί είναι! στον γκρεμό! 224 00:27:03,828 --> 00:27:05,244 Ο γιος της σκύλας! 225 00:27:13,620 --> 00:27:14,871 Τι στο διάολο συμβαίνει; 226 00:27:14,911 --> 00:27:17,324 Τι κάνεις; είμαστε απλά υποτίθεται ότι τον εντόπισα! 227 00:27:17,824 --> 00:27:21,701 - Κράτα το σταθερό. - Δεν μπορώ! Είμαστε σε θερμικό ρεύμα! 228 00:27:22,199 --> 00:27:25,201 Είναι κολλημένος εκεί, δεν μπορεί να πάει πουθενά. 229 00:27:25,701 --> 00:27:31,301 Αν δεν οδηγείς σωστά αυτό το πράγμα, Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω! 230 00:27:33,449 --> 00:27:35,074 Σερίφης στον Γκαλτ! Έλα στο Galt. 231 00:27:40,281 --> 00:27:41,883 Κράτα το σταθερό, ρε σκύλα! 232 00:27:42,280 --> 00:27:44,571 Galt, έλα μέσα, διάολε! 233 00:27:45,696 --> 00:27:47,840 Πλησιάστε και κρατήστε το σταθερό! 234 00:27:47,946 --> 00:27:50,300 Γκάλτ, μίλα μου, διάολε! Ι θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει! 235 00:27:54,523 --> 00:27:56,607 Τον πήρα... εύκολα τώρα. 236 00:28:42,061 --> 00:28:43,103 Εκεί είναι! 237 00:28:43,104 --> 00:28:45,771 Εκεί πέρα, ανδρείκελο! Ερχομαι! 238 00:28:50,769 --> 00:28:52,122 Γεια σου, στρατιώτη! 239 00:29:12,640 --> 00:29:16,120 Γκάλτ, σου λέω να ασχοληθείς με αυτό ραδιόφωνο! Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 240 00:29:18,732 --> 00:29:21,339 Δεν τον θέλω νεκρό, Γκαλτ, Τον θέλω ζωντανό! Με ακούς; 241 00:29:21,340 --> 00:29:22,383 Τέχνη, μπες! 242 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 Art, Galt, μπες! Ελικόπτερο, μπες, διάολε! 243 00:30:25,754 --> 00:30:26,796 Χριστέ, κοίτα! 244 00:30:30,443 --> 00:30:33,483 Ιησού Χριστέ, δώσε τα κιάλια! 245 00:30:35,026 --> 00:30:37,483 Ωχ όχι, όχι, όχι! Σκατά! 246 00:31:24,365 --> 00:31:26,554 Δεν μπορώ να το καταλάβω... Πώς έπεσε έξω; 247 00:31:27,911 --> 00:31:28,911 Έχει σημασία; 248 00:31:29,102 --> 00:31:31,767 Ας καρφώσουμε αυτό το κορόιδο κώλο... Δεν μπορεί να είναι μακριά! 249 00:31:32,143 --> 00:31:33,143 Θα! 250 00:31:35,617 --> 00:31:37,702 Φαίνεται ότι θέλει να παραδοθεί! 251 00:31:39,660 --> 00:31:46,014 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. Δεν είναι δικό μου σφάλμα. Δεν θέλω άλλο κακό. 252 00:31:46,410 --> 00:31:48,119 Πάγωμα! 253 00:31:48,160 --> 00:31:50,367 Μείνε εκεί που είσαι είναι και δώσε τον εαυτό σου! 254 00:31:50,827 --> 00:31:52,740 Αλλά δεν έκανα τίποτα! 255 00:31:53,241 --> 00:31:55,971 Σε προειδοποιώ, αγόρι, μην κάνεις μια κίνηση, θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 256 00:31:56,012 --> 00:31:57,511 Δεν έκανα τίποτα! 257 00:32:03,283 --> 00:32:05,575 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 258 00:32:06,448 --> 00:32:08,739 Γουόρντ, διάολε, πάψε το πυρ! 259 00:32:10,986 --> 00:32:13,489 Νομίζω ότι τον χτυπήσαμε. Αφήνω κατεβαίνουμε εκεί κάτω. Κίνηση! 260 00:32:16,072 --> 00:32:17,741 Σέριφ στη βάση, έλα μέσα. 261 00:32:21,865 --> 00:32:22,865 Προχώρα, Γουίλ. 262 00:32:22,947 --> 00:32:24,561 Λέστερ, είμαστε κάτω στο φαράγγι. 263 00:32:25,760 --> 00:32:28,676 Ο Galt πέθανε, εντάξει; Όπου το κόλαση είναι αυτό το καταραμένο ελικόπτερο; 264 00:32:29,191 --> 00:32:32,215 Δεν θα έρθει, Γουίλ. Λέει υπάρχει μια καταιγίδα κατευθύνεται προς το μέρος σας. 265 00:32:32,731 --> 00:32:34,712 Δεν δίνω βλέμμα τι είναι στο δρόμο του. 266 00:32:34,713 --> 00:32:36,485 Θέλω αυτό το ελικόπτερο πίσω εδώ τώρα! 267 00:32:37,065 --> 00:32:39,360 Δεν θέλω το Galt's σώμα εδώ όλη τη νύχτα. 268 00:32:39,361 --> 00:32:43,194 Άκου, Γουίλ. Σίγουρα διάλεξες ένα κολασμένος τύπος για να τα βάζεις! 269 00:32:43,273 --> 00:32:44,785 Μόλις πέρασα Teletype πριν από λίγα λεπτά. 270 00:32:44,786 --> 00:32:46,297 Ο Τζον Ράμπο είναι κτηνίατρος του Βιετνάμ. 271 00:32:46,731 --> 00:32:50,901 Είναι Πράσινο Μπερέ, Κογκρέσος Μετάλλιο Τιμής! Ο τύπος είναι ήρωας πολέμου! 272 00:32:51,068 --> 00:32:52,775 Ιησού, αυτό το φρικιό;! 273 00:32:52,776 --> 00:32:55,108 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι για αυτόν τον τύπο! 274 00:32:55,876 --> 00:32:59,005 Το τσέκαρα ξανά, Γουίλ. Τι θέλετε να κάνω; 275 00:33:03,664 --> 00:33:05,959 Θέλω να κάνεις αυτό που εγώ σου είπα να κάνεις, διάολε! 276 00:33:05,960 --> 00:33:08,461 Πάρτε αυτό το ελικόπτερο εδώ τώρα! Εξω. 277 00:33:12,230 --> 00:33:13,795 Πράσινο Μπερέ! 278 00:33:14,108 --> 00:33:16,402 Ήρωας πολέμου! 279 00:33:16,600 --> 00:33:19,207 - Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι απλά υπέροχο! - Κλείσε το στόμα σου! 280 00:33:20,413 --> 00:33:21,456 Τι στο διάολο είναι έχει θέμα με εσάς; 281 00:33:21,457 --> 00:33:23,854 Είναι ένας άνθρωπος... τραυματίας! 282 00:33:25,348 --> 00:33:28,476 Αυτοί οι Πράσινοι Μπερέ... είναι πραγματικά κακά γαϊδούρια. 283 00:33:28,937 --> 00:33:30,813 Γιατί δεν το αφήνεις Το χειρίζεται αυτό η κρατική αστυνομία; 284 00:33:39,890 --> 00:33:42,090 Ματιά. Κοίτα τον... κοίτα αυτόν! Αυτός είναι ο Art Galt, αγόρι! 285 00:33:42,518 --> 00:33:44,893 Εκείνος και εγώ ήμασταν φίλοι όταν εσύ 286 00:33:44,894 --> 00:33:47,268 η μαμά σου σκούπιζε ακόμα τη μύτη! 287 00:33:48,039 --> 00:33:51,325 Τώρα είναι νεκρός. Είναι νεκρός! Εξαιτίας αυτού του ψυχού εκεί έξω! 288 00:33:51,430 --> 00:33:52,732 Τώρα άκου αγόρι, με ακούς καλά: 289 00:33:52,842 --> 00:33:54,301 Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας... 290 00:33:54,823 --> 00:33:57,742 και θα καρφιτσώσω αυτό το Κογκρέσο Μετάλλιο Τιμής στο συκώτι του! 291 00:33:59,135 --> 00:34:00,177 Και θα το κάνω, 292 00:34:00,701 --> 00:34:03,308 με σένα ή χωρίς εσένα! 293 00:34:21,711 --> 00:34:23,797 Κοντεύουμε, το η μυρωδιά γίνεται πιο δυνατή. 294 00:34:24,423 --> 00:34:25,881 Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 295 00:34:30,378 --> 00:34:32,984 Θα κάνει καταιγίδα... είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα! 296 00:34:32,985 --> 00:34:35,591 Γουίλ, άντε, ας φύγουμε εδώ πριν σκοτεινιάσει πολύ. 297 00:34:35,712 --> 00:34:37,486 Τι συμβαίνει, εσύ φοβάσαι τον μπούγκι; 298 00:34:37,590 --> 00:34:38,840 Καταραμένο πανσάκι! 299 00:34:41,359 --> 00:34:43,444 Άσε το όπλο σου, θα το κάνω δείξτε σας ποιος είναι ο πανσές! 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,940 Χτυπήστε το! Πτέρυγα! Ward, φύγε! 301 00:34:47,941 --> 00:34:50,546 Ο αγώνας είναι εδώ έξω! Αυτός είναι εκεί έξω σε περιμένει. 302 00:34:51,252 --> 00:34:53,339 Μιτς, στάσου στα πόδια σου και κίνησε! 303 00:34:55,295 --> 00:34:58,423 Πήγαινε βρες αυτόν τον τύπο για τις Χρυσάκες! Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 304 00:34:59,002 --> 00:35:01,088 - Θα σε δω αργότερα, Γουόρντ! - Σώπα, Μιτς. 305 00:35:09,917 --> 00:35:10,960 Εκεί είναι! 306 00:35:12,962 --> 00:35:14,605 Αφήστε τα σκυλιά να λυθούν, Ορβάλ! 307 00:35:15,335 --> 00:35:17,421 Πηγαίνετε να τον πάρετε αγαπημένες μου! Ορίστε το δείπνο σας! 308 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Κατάπαυση πυρός! 309 00:35:33,958 --> 00:35:35,522 Θεέ μου, χτυπήθηκα! 310 00:35:38,082 --> 00:35:40,789 Ιησού, έχει όπλο.. 311 00:35:50,203 --> 00:35:52,497 Δεν είναι αυτός, είναι ένα καταραμένο σκιάχτρο! 312 00:35:53,451 --> 00:35:55,432 Όχι σκιάχτρο αυτό πυροβόλησε τον Όρβιλ, είναι κοντά. 313 00:35:57,992 --> 00:35:59,036 Σκοτώστε τον! Πήγαινε να τον πάρεις! 314 00:36:00,203 --> 00:36:02,288 Πήγαινε να τον πάρεις, Μάγκυ! 315 00:36:15,078 --> 00:36:18,953 Μιτς, Γουόρντ, έλα εδώ! Σίνγκλετον, μας καλύπτεις. 316 00:36:19,613 --> 00:36:21,699 Δείτε το πόδι του! 317 00:36:21,700 --> 00:36:23,740 Μιτς, πάρε τη ζώνη σου. Μάρκα ένα τουρνικέ γύρω από αυτό. 318 00:36:23,863 --> 00:36:25,376 Πρέπει να πάμε αυτόν τον τύπο σε έναν γιατρό! 319 00:36:25,481 --> 00:36:27,826 Γαμώτο, βάλε τη ζώνη σου σε αυτό γρήγορα! Πού είναι το κιτ πρώτων βοηθειών; 320 00:36:27,922 --> 00:36:28,922 Το άφησα στο αυτοκίνητο. 321 00:36:29,279 --> 00:36:29,905 Σκατά! 322 00:36:30,113 --> 00:36:32,719 - Από πού πήρε αυτό το όπλο; - Πρέπει να είναι το όπλο του Art Galt. 323 00:36:32,864 --> 00:36:34,832 - Είναι εκτός πυρομαχικών... - Πώς το ξέρεις; 324 00:36:35,147 --> 00:36:37,740 Γιατί ό,τι σκότωσε τον Ορβάλ σκυλί δεν ήταν σφαίρα, έτσι! 325 00:36:38,469 --> 00:36:40,552 Κάνε γρήγορα! Ορβάλ, άκου σε μένα, τώρα άκου! 326 00:36:41,074 --> 00:36:42,434 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος, εντάξει; 327 00:36:42,709 --> 00:36:44,847 Πρέπει να το απελευθερώσεις τουρνικέ κάθε 15 λεπτά. 328 00:36:44,848 --> 00:36:47,818 Θα επιστρέψουμε αμέσως! Εμείς πάμε πάρε τον τώρα, δεν έχει πυρομαχικά. 329 00:36:48,815 --> 00:36:51,942 Πάρτε τον! Δεν είχε δικαίωμα να πυροβολήσει τα μωρά μου. Πάρε τον γιο της σκύλας! 330 00:36:52,067 --> 00:36:53,423 - Πάμε! - Πήγαινε να τον πάρεις! 331 00:36:55,568 --> 00:36:58,110 Εντάξει, ακούστε τώρα! 332 00:36:58,736 --> 00:36:59,830 Είμαστε ακριβώς από πάνω του. 333 00:36:59,831 --> 00:37:01,864 Θα σχηματίσουμε ένα γραμμή αψιμαχίας, σε απόσταση 50 ποδιών. 334 00:37:02,046 --> 00:37:04,340 Συνέχισε να κινείσαι, δεν υπάρχει τρόπος έξω από εδώ, εκτός από εμάς. 335 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 Εντάξει, ας κάνουμε λίγο κυνήγι... 336 00:37:11,024 --> 00:37:14,048 Κυνήγι; Δεν είμαστε κυνηγά τον, μας κυνηγάει! 337 00:37:29,208 --> 00:37:32,023 Απλώστε. Απλώστε, διάολε! Είπα 50 πόδια! 338 00:37:57,376 --> 00:37:58,419 Το μισώ αυτό! 339 00:39:12,488 --> 00:39:13,532 Γουίλ, είναι ο Μιτς! 340 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 Ποιος είναι; 341 00:39:51,895 --> 00:39:53,355 -Τι συμβαίνει; - Σώπα! 342 00:39:56,893 --> 00:39:59,499 Έχει τον Ward. Διαδώστε έξω, θα πάω από εδώ. 343 00:40:09,513 --> 00:40:10,555 Θα! Εδώ πέρα! 344 00:40:15,206 --> 00:40:16,206 Ποιος πυροβολεί; 345 00:40:17,849 --> 00:40:18,891 Ποιος πυροβολεί; 346 00:40:19,101 --> 00:40:20,245 τον πήρα! 347 00:40:21,016 --> 00:40:22,368 Σίνγκλετον, ακολούθησέ με! 348 00:40:27,891 --> 00:40:29,348 Γουίλ, βοήθησέ με! 349 00:40:30,602 --> 00:40:31,644 Βοήθησέ με, Γουίλ! 350 00:40:37,850 --> 00:40:39,414 Μπάλφορντ; Που στο διάολο είσαι;! 351 00:40:51,701 --> 00:40:52,701 Σίνγκλετον, εδώ! 352 00:41:09,803 --> 00:41:11,263 Σίνγκλετον, πού στο διάολο είσαι;! 353 00:41:35,587 --> 00:41:38,819 Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει όλους. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 354 00:41:40,024 --> 00:41:42,214 Στην πόλη είσαι ο νόμος, εδώ έξω, είμαι εγώ! 355 00:41:43,359 --> 00:41:47,962 Μην το πιέζεις! Μην το πιέζεις, αλλιώς θα το πιέσω δώσε έναν πόλεμο που δεν θα πιστέψεις! 356 00:41:51,190 --> 00:41:52,234 Αφήστε το να πάει. 357 00:41:54,398 --> 00:41:55,440 Αφήστε το να πάει. 358 00:42:45,810 --> 00:42:47,352 Πηγαίνετε πίσω, παιδιά, επιστρέψτε! 359 00:42:59,972 --> 00:43:02,474 Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση; Καπετάνιε, χρειαζόμαστε λίγο... 360 00:43:03,428 --> 00:43:04,993 Αυτό είναι το μόνο καλό σε αυτό, 361 00:43:04,994 --> 00:43:06,556 είναι η επιχείρηση που κάνετε στην πόλη! 362 00:43:07,388 --> 00:43:09,474 Οι δημοσιογράφοι πίνουν το μέρος στεγνό. 363 00:43:11,922 --> 00:43:14,059 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να ξεκουραστεί, Γουίλ. 364 00:43:14,790 --> 00:43:17,135 Γιατί δεν πας σπίτι; Είναι δικό μου πρόβλημα τώρα. 365 00:43:17,234 --> 00:43:19,737 Το πρόβλημά σου; Άκου Ντέιβ, μη μου δώσεις τίποτα από τα δικά σου 366 00:43:19,738 --> 00:43:22,552 αλογία σχετικά με τη δικαιοδοσία σε αυτό καταλαβαίνεις; 367 00:43:23,257 --> 00:43:25,864 - Να βγω έξω; - Απλά τελειώστε αυτό που κάνετε. 368 00:43:27,402 --> 00:43:30,844 Κάπου σε αυτό το απόκρημνο βουνό εξοχή, πιθανώς πάνω από τη γραμμή του χιονιού, 369 00:43:31,988 --> 00:43:35,117 τυλιγμένος στην ομίχλη, η ο δραπέτης Τζον Ράμπο, κρύβεται. 370 00:43:35,157 --> 00:43:36,510 Μονάδες του κράτους αστυνομία μαζί με ντόπιους 371 00:43:36,511 --> 00:43:40,572 μέλη της Εθνικής Τώρα κινητοποιούνται φρουροί. 372 00:43:41,188 --> 00:43:43,638 Αυτό που μένει ακόμα ανεξήγητο από τις τοπικές αρχές 373 00:43:43,639 --> 00:43:45,568 είναι ακριβώς πώς και πού το πρώην Πράσινο Μπερέτο 374 00:43:46,025 --> 00:43:47,275 περιήλθε στην κατοχή των όπλων 375 00:43:47,276 --> 00:43:50,197 με την οποία φέρεται να σκότωσε έναν αναπληρωτή σερίφη, 376 00:43:50,604 --> 00:43:51,960 και προσπάθησε να σκοτώσει άλλους 6. 377 00:43:52,275 --> 00:43:54,151 Μόνο την επιδέξιη εκπαίδευσή τους στην αστυνομική επιβολή 378 00:43:54,152 --> 00:43:56,029 οι τεχνικές τους έσωσαν τη ζωή. 379 00:43:56,107 --> 00:43:58,036 Και η λέξη τώρα είναι αυτή ο φυγάς θα είναι 380 00:43:58,037 --> 00:44:00,174 υπό κράτηση μέσα σε λίγες ώρες. 381 00:44:02,253 --> 00:44:03,458 Χάρτες, Will. 382 00:44:04,920 --> 00:44:07,319 Γουίλ, κάτι υπάρχει Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 383 00:44:08,423 --> 00:44:09,778 Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 384 00:44:10,248 --> 00:44:12,608 Τι είναι, Λέστερ; Τι είναι αυτό για όνομα του Χριστού, φτύστε το! 385 00:44:15,378 --> 00:44:18,857 Λοιπόν, απλώς μιλούσα Μιτς, και το έλεγε αυτό 386 00:44:18,858 --> 00:44:22,753 Γκαλτ και κάνα δυο βουλευτές ήταν... λίγο σκληροί με τον τύπο. 387 00:44:23,336 --> 00:44:24,379 μαλάκες! 388 00:44:25,539 --> 00:44:28,874 Δεν κάνει ούτε ένα καταραμένο κομμάτι της διαφοράς, Ντέιβ, και το ξέρεις! 389 00:44:31,119 --> 00:44:34,925 Αν κάποιος από τους αναπληρωτές μου... πάρει εκτός γραμμής με έναν κρατούμενο, 390 00:44:34,926 --> 00:44:36,406 τότε ο κρατούμενος έρχεται σε μένα με αυτό! 391 00:44:37,042 --> 00:44:39,337 Και αν το μάθω είναι σαν αυτόν λέει, κλωτσάω τον βουλευτή! 392 00:44:39,414 --> 00:44:41,812 Εγώ, ο νόμος! Αυτό είναι όπως πρέπει να είναι. 393 00:44:43,787 --> 00:44:47,123 Οι άνθρωποι αρχίζουν να γαμούνται με ο νόμος, και όλη η κόλαση χαλάει. 394 00:44:50,493 --> 00:44:52,774 Ό,τι κατείχε τον Θεό μέσα παράδεισος να κάνει έναν άνθρωπο σαν τον Ράμπο; 395 00:44:52,996 --> 00:44:54,351 Ο Θεός δεν έφτιαξε τον Ράμπο. 396 00:44:55,872 --> 00:44:56,915 τον έφτιαξα. 397 00:44:57,455 --> 00:44:58,498 Ποιος στο διάολο είσαι; 398 00:44:59,097 --> 00:45:01,912 Σαμ Τράουτμαν. Συνταγματάρχης Σάμιουελ Τράουτμαν. 399 00:45:02,971 --> 00:45:05,491 Είμαστε λίγο απασχολημένοι σήμερα το πρωί, Συνταγματάρχη, τι μπορώ να κάνω για σένα; 400 00:45:05,506 --> 00:45:07,383 - Ήρθα να πάρω το αγόρι μου. - Το αγόρι σου; 401 00:45:08,011 --> 00:45:11,972 Τον στρατολόγησα, τον εκπαίδευσα, εγώ τον διέταξε στο Βιετνάμ για 3 χρόνια. 402 00:45:13,173 --> 00:45:14,293 Θα έλεγα ότι αυτό τον κάνει δικό μου. 403 00:45:14,530 --> 00:45:16,824 Αναρωτιέμαι γιατί το Πεντάγωνο θα το έκανε 404 00:45:16,825 --> 00:45:19,847 να στείλει ένα πλήρες πουλί Συνταγματάρχη να το χειριστεί αυτό; 405 00:45:20,725 --> 00:45:22,810 Ο στρατός νόμιζε ότι ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 406 00:45:22,908 --> 00:45:24,680 Δεν ξέρω με ποιον τρόπο. 407 00:45:24,681 --> 00:45:26,453 Ο Ράμπο είναι πολίτης τώρα, είναι το πρόβλημά μου. 408 00:45:28,006 --> 00:45:32,073 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Δεν το έκανα έλα εδώ για να σώσεις τον Ράμπο από σένα. 409 00:45:32,300 --> 00:45:34,386 Ήρθα εδώ για να σε σώσω από αυτόν. 410 00:45:35,922 --> 00:45:38,112 Λοιπόν, όλοι εκτιμούμε την ανησυχία σου, συνταγματάρχη. 411 00:45:38,842 --> 00:45:40,406 Θα προσπαθήσουμε να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί! 412 00:45:41,630 --> 00:45:44,028 Είμαι απλώς έκπληκτος που το επέτρεψε οποιαδήποτε από τις δυνάμεις σας για να ζήσετε. 413 00:45:44,865 --> 00:45:45,865 Είναι σωστό; 414 00:45:46,193 --> 00:45:49,634 Αυστηρά μιλώντας, γλίστρησε. Είσαι τυχερός που αναπνέεις! 415 00:45:49,635 --> 00:45:50,677 Αυτό είναι απλά υπέροχο! 416 00:45:52,347 --> 00:45:53,095 Συνταγματάρχη, βγήκες εδώ 417 00:45:53,096 --> 00:45:55,824 για να μάθετε γιατί ένα από τα μηχανήματα σου έσκασαν φλάντζα! 418 00:45:56,468 --> 00:45:58,457 Δεν φαίνεται να θέλεις αποδεχτείτε το γεγονός ότι είστε 419 00:45:58,458 --> 00:46:01,072 συναναστροφή με έναν ειδικό στον ανταρτοπόλεμο. 420 00:46:01,739 --> 00:46:03,112 Με έναν άνθρωπο που είναι ο καλύτερος. 421 00:46:03,531 --> 00:46:05,841 Με όπλα, με μαχαίρια, με τα γυμνά του χέρια. 422 00:46:06,508 --> 00:46:10,383 Ένας άνθρωπος που έχει εκπαιδευτεί σε αγνοήστε τον πόνο, αγνοήστε τον καιρό. 423 00:46:11,257 --> 00:46:13,236 Να ζεις από τη γη... 424 00:46:13,237 --> 00:46:15,632 Να τρώτε πράγματα που θα φτιάξε ένα μπίλι κατσίκι. 425 00:46:16,611 --> 00:46:20,922 Στο Βιετνάμ, η δουλειά του ήταν να διαθέσει εχθρικού προσωπικού, να σκοτώσει... τελεία! 426 00:46:21,839 --> 00:46:25,881 Νίκη με φθορές. Λοιπόν, Ο Ράμπο ήταν ο καλύτερος! 427 00:47:22,038 --> 00:47:24,413 Εντάξει, συνταγματάρχη, τώρα το έχεις μας τρόμαξε όλους μέχρι θανάτου. 428 00:47:24,414 --> 00:47:26,787 Τι πιστεύετε εσείς και οι Ειδικές Δυνάμεις 429 00:47:26,890 --> 00:47:29,152 Πρέπει να κάνω για την ψυχολογία σου εκεί έξω; 430 00:47:31,029 --> 00:47:32,039 Αφήστε τον να φύγει. 431 00:47:32,122 --> 00:47:33,806 -Κάνε τι; - Προς το παρόν. 432 00:47:35,203 --> 00:47:37,202 Εκτονώστε την όλη κατάσταση, εκτονώστε τον. 433 00:47:38,036 --> 00:47:40,348 Παρέχετε ένα μικρό κενό και αφήστε τον να γλιστρήσει από μέσα του. 434 00:47:40,847 --> 00:47:43,723 Στη συνέχεια, βγάλτε ένα έθνος σε όλο τον κόσμο APB. Σε μερικές εβδομάδες, 435 00:47:43,724 --> 00:47:46,493 θα τον πάρεις στο Σιάτλ ή κάπου, δουλεύω σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 436 00:47:46,535 --> 00:47:47,993 Δεν θα υπάρξει αγώνας και κανείς άλλος δεν θα πληγωθεί. 437 00:47:48,033 --> 00:47:50,616 Κάνω τη δική μου δουλειά. Δεν το κάνω καταλάβετε ότι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι 438 00:47:50,617 --> 00:47:53,305 να κλείσω τα μάτια και μετά να ελπίζω τον συλλαμβάνουν στο Σιάτλ! 439 00:47:54,117 --> 00:47:56,222 Αν στείλεις τους ανθρώπους σου μέσα εκεί μετά από αυτόν, θα σκοτωθούν! 440 00:47:56,304 --> 00:47:58,928 Ξέρεις, είμαστε μικροί τμήμα του σερίφη του Χικ Τάουν, 441 00:47:58,929 --> 00:48:01,029 Συνταγματάρχη, αλλά είμαστε αναμένεται να κάνουμε το καθήκον μας 442 00:48:01,067 --> 00:48:03,153 όπως και οι ήρωές μας στις Ειδικές Δυνάμεις. 443 00:48:03,383 --> 00:48:06,614 Στις Ειδικές Δυνάμεις, διδάσκουμε το δικό μας οι άνθρωποι να παραμείνουν ζωντανοί στη γραμμή του καθήκοντος. 444 00:48:07,137 --> 00:48:08,597 Όχι σκατά, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό! 445 00:48:08,637 --> 00:48:09,797 Θέλετε έναν πόλεμο που δεν μπορείτε να κερδίσετε; 446 00:48:09,802 --> 00:48:13,988 Μου λες ότι 200 άνδρες κατά Το αγόρι σου είναι μια μη κερδοφόρα κατάσταση για εμάς; 447 00:48:14,296 --> 00:48:16,017 Στέλνεις τόσα πολλά, μην ξεχνάς ένα πράγμα. 448 00:48:16,122 --> 00:48:17,122 Τι; 449 00:48:17,319 --> 00:48:18,988 Μια καλή προμήθεια από τσάντες σώματος! 450 00:48:22,571 --> 00:48:23,715 Τράουτμαν! 451 00:48:26,548 --> 00:48:28,360 Δεν ξέρω ποια πλευρά προχωράς, Τράουτμαν... 452 00:48:28,986 --> 00:48:31,424 Ακόμα πιστεύω ότι βγήκες εδώ για να καλύψεις τον κώλο σου. 453 00:48:31,818 --> 00:48:35,921 Αλλά αν είστε σοβαροί να πάρετε Ο Ράμπο βγαίνει καθαρός, ακολούθησέ με... 454 00:48:57,253 --> 00:49:00,461 Η κρατική αστυνομία καλεί τον Τζον Ράμπο. Αναγνώριση. 455 00:49:06,855 --> 00:49:11,833 Η πολιτειακή αστυνομία καλεί τον Τζον Ράμπο. Μπείτε σε παρακαλώ. Αναγνωρίστε! 456 00:49:13,688 --> 00:49:17,477 Αν ακούς, Ράμπο, ορίστε η κατάστασή σας: είστε περικυκλωμένοι. 457 00:49:17,519 --> 00:49:20,290 Κάθε πιθανή έξοδος έχει αποκλειστεί, 458 00:49:20,291 --> 00:49:22,853 κάθε αυτοκινητόδρομος, κάθε δρόμος, κάθε διάλειμμα φωτιάς. 459 00:49:23,076 --> 00:49:24,796 Έχετε το λόγο μας αυτό τις υπηρεσίες σας προς εσάς 460 00:49:24,797 --> 00:49:26,517 χώρα θα ληφθεί υπόψη. 461 00:49:26,701 --> 00:49:28,265 Και θα τύχει δίκαιης μεταχείρισης. 462 00:49:28,579 --> 00:49:31,663 Απλώς απαντήστε, μπορούμε λύστε τα πάντα... τελειώστε. 463 00:49:32,498 --> 00:49:33,498 Οτιδήποτε; 464 00:49:33,913 --> 00:49:37,538 - Έβγαλε ένα ραδιόφωνο από έναν από τους αναπληρωτές μου. - Τότε πρέπει να ακούει. 465 00:49:38,179 --> 00:49:39,534 Αν ήμουν στη θέση του, Θα προσπαθούσα να σηκώσω 466 00:49:39,535 --> 00:49:41,932 κάποιες πληροφορίες. Ίσως πιάσε κουβέντα. 467 00:49:42,454 --> 00:49:43,494 Φυσικά και ακούει. 468 00:49:43,533 --> 00:49:44,993 Δεν πρόκειται να σπάσει τη σιωπή του ραδιοφώνου. 469 00:49:44,994 --> 00:49:48,120 Όχι, όχι για εμάς, αλλά αυτός μπορεί να το κάνει για σένα, συνταγματάρχη. 470 00:49:48,786 --> 00:49:50,326 Είναι το αγόρι σου, έτσι δεν είναι; 471 00:49:53,204 --> 00:49:56,866 Ίσως μπορέσεις να τον πεις σε φειδωλή όλη μας τη ζωή παραχωρώντας τον εαυτό του. 472 00:49:57,783 --> 00:49:58,845 Μπορώ να προσπαθήσω. 473 00:49:59,451 --> 00:50:01,826 Τουλάχιστον, θα παίρναμε ένα ραδιοφωνική ενημέρωση για τη θέση του, 474 00:50:01,827 --> 00:50:03,264 αν δεν σε πειράζει να μας τον στήσει... 475 00:50:03,305 --> 00:50:04,730 Να τον φτιάξεις για σένα; 476 00:50:05,460 --> 00:50:07,303 Είναι σαν να φέρνεις το περιστέρια στη γάτα! 477 00:50:13,284 --> 00:50:14,866 Ευχαριστώ που φέρατε τους ανθρώπους σας έξω. 478 00:50:14,971 --> 00:50:15,823 Ανά πάσα στιγμή, Γουίλ. 479 00:50:15,907 --> 00:50:18,052 Άντε, Μπόμπι, βάλε το το περιοδικό μακριά, έτσι; 480 00:50:18,053 --> 00:50:20,718 Δίνω προσοχή. Εννοώ εμείς μπορεί να πάρει μόνο μια ρωγμή σε αυτό. 481 00:50:25,863 --> 00:50:28,883 Κλήση αρχηγού εταιρείας Κοράκι. Έλα Raven. 482 00:50:31,716 --> 00:50:33,234 Ηγέτης της εταιρείας καλεί τον Raven. 483 00:50:37,755 --> 00:50:40,878 Ηγέτης εταιρείας προς Κοράκι. Μίλα μου, Τζόνι. 484 00:50:43,130 --> 00:50:45,419 Ηγέτης εταιρείας για να προσδιορίσει την ομάδα Baker: 485 00:50:46,399 --> 00:50:50,857 Ράμπο, Μέσνερ, Ορτέγκα, Κολέτα, 486 00:50:51,001 --> 00:50:55,606 Γιόργκενσεν, Ντάνφορθ, Μπέρι, Κράκαουερ. 487 00:50:56,314 --> 00:50:57,314 Επιβεβαιώνω. 488 00:50:58,085 --> 00:50:59,332 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Τράουτμαν. 489 00:51:01,604 --> 00:51:02,894 Μίλα μου, Τζόνι. 490 00:51:18,019 --> 00:51:19,686 Έφυγαν όλοι, κύριε. 491 00:51:20,186 --> 00:51:23,956 - Αυτός είναι, ανέβα. - Ράμπο. Είσαι καλά; Υπερ. 492 00:51:23,996 --> 00:51:25,788 Ομάδα Baker, είναι όλοι νεκροί, κύριε. 493 00:51:27,121 --> 00:51:29,871 Όχι ο Delmare Berry, τα κατάφερε. 494 00:51:30,371 --> 00:51:31,954 Έφυγε και ο Μπέρι, κύριε. 495 00:51:33,393 --> 00:51:34,393 Πώς; 496 00:51:35,036 --> 00:51:36,744 Αυτοκτόνησε στο Ναμ... 497 00:51:36,850 --> 00:51:40,225 Δεν το ήξερα καν. Καρκίνος τον έφαγε μέχρι το κόκαλο. 498 00:51:41,536 --> 00:51:43,369 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 499 00:51:44,620 --> 00:51:46,264 Είμαι ο τελευταίος, κύριε. 500 00:51:47,118 --> 00:51:50,158 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Τζόνι. Έχει περάσει πολύς καιρός! 501 00:51:52,118 --> 00:51:54,680 Κοίτα, Γιάννη, το έχεις έκανε κάποια ζημιά εδώ, 502 00:51:54,681 --> 00:51:55,677 αλλά δεν θέλουν άλλο μπελά. 503 00:51:55,783 --> 00:51:57,138 Είναι βορειοδυτικά! 504 00:51:57,700 --> 00:51:59,262 Γι' αυτό ήρθα. 505 00:52:00,514 --> 00:52:02,194 Θα μπω και να σε πετάξει στο διάολο. 506 00:52:02,219 --> 00:52:06,157 Μόνο εσύ και εγώ. Θα το δουλέψουμε αυτό έξω μαζί. Είναι αρκετά δίκαιο; 507 00:52:07,158 --> 00:52:08,427 Από πού ήρθατε, κύριε; 508 00:52:08,844 --> 00:52:09,907 Μπραγκ. 509 00:52:11,657 --> 00:52:12,821 Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου, 510 00:52:12,822 --> 00:52:15,030 αλλά τα παιδιά στο Μπραγκ ποτέ δεν ήξερα πού να σε βρει. 511 00:52:15,114 --> 00:52:17,404 Λοιπόν, δεν έχω ξοδέψει πολύ καιρό εκεί τελευταία, 512 00:52:17,405 --> 00:52:20,530 με έχουν πιάσει στο DC. Γυαλίζω ένα κάθισμα με τον κώλο μου. 513 00:52:21,155 --> 00:52:22,988 Μακάρι να ήμουν πίσω στο Μπραγκ τώρα. 514 00:52:25,988 --> 00:52:27,841 Θα το συζητήσουμε όταν μπείτε. 515 00:52:27,842 --> 00:52:29,486 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 516 00:52:32,570 --> 00:52:34,970 Λοιπόν, κοίτα, Γιάννη, δεν μπορούμε να έχουμε τρέχεις εκεί έξω, 517 00:52:34,977 --> 00:52:36,340 σπαταλώντας φιλικούς πολίτες. 518 00:52:36,985 --> 00:52:39,943 - Δεν υπάρχουν φιλικοί πολίτες. - Είμαι φίλος σου, Τζόνι. 519 00:52:41,027 --> 00:52:43,350 Ήμουν εκεί μαζί σου, γόνατο βαθιά στο αίμα και τα σπλάχνα. 520 00:52:44,393 --> 00:52:46,193 Κάλυψα τον κώλο σου περισσότερες από μία φορές! 521 00:52:49,194 --> 00:52:50,535 Φαίνεται να σας λύνει από το πρόβλημα 522 00:52:50,536 --> 00:52:52,191 γίνεται δουλειά ζωής για μένα! 523 00:52:52,378 --> 00:52:55,046 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα εκτός από αυτόν τον βασιλικό μπάτσο! 524 00:52:56,129 --> 00:52:57,489 Το μόνο που ήθελα ήταν κάτι να φάω. 525 00:52:59,024 --> 00:53:00,753 Αλλά ο άντρας συνέχισε να πιέζει, κύριε. 526 00:53:01,797 --> 00:53:03,629 Λοιπόν, έκανες λίγο σπρώξιμο μόνος σου Γιάννη! 527 00:53:04,691 --> 00:53:06,250 Αυτοί έβγαλαν πρώτο αίμα, όχι εγώ. 528 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Κοίτα Τζόνι... 529 00:53:08,524 --> 00:53:10,444 Άσε με να μπω και να πάρω εσύ στο διάολο εκεί έξω. 530 00:53:12,563 --> 00:53:14,604 Έβγαλαν το πρώτο αίμα... 531 00:53:22,310 --> 00:53:25,166 Ράμπο! Με διαβάζεις ακόμα; 532 00:53:29,977 --> 00:53:31,644 Ηγέτης της εταιρείας στον Raven! 533 00:53:32,976 --> 00:53:34,248 Ράμπο, αναγνώρισε! 534 00:53:35,832 --> 00:53:37,309 Τελείωσαν όλα, συνταγματάρχα! 535 00:53:38,478 --> 00:53:40,330 Έχουμε μια πολύ καλή λύση για αυτόν τώρα. 536 00:53:40,748 --> 00:53:43,268 Έλα πρώτο φως, θα βάλω κάθε άντρας που βρήκα σε αυτή την κορυφογραμμή. 537 00:53:44,058 --> 00:53:45,704 Τότε θα τον φέρουμε στο δρόμο μου! 538 00:53:51,516 --> 00:53:53,182 στο διάολο. 539 00:53:54,848 --> 00:53:55,848 Θεέ μου! 540 00:54:06,014 --> 00:54:07,765 Έλα, μετακινήστε το! 541 00:54:09,642 --> 00:54:10,642 Πάμε! 542 00:54:12,512 --> 00:54:14,220 Αυτός ο τύπος έχει όπλο; 543 00:55:25,189 --> 00:55:26,427 Να ο τύπος μπάτσοι πυροβολούν! 544 00:55:26,428 --> 00:55:29,439 Τον βλέπω εκεί, Θα τον πάρω, θα τον πάρω! 545 00:55:29,938 --> 00:55:31,146 Μην πυροβολείτε! 546 00:55:32,377 --> 00:55:33,499 Από εδώ! Πάμε! 547 00:55:40,290 --> 00:55:41,854 Εκεί είναι! Ερχομαι! 548 00:55:59,206 --> 00:56:00,954 Τώρα τον πήραμε! 549 00:56:04,913 --> 00:56:07,684 Ναι, ξέρω ακριβώς πού είναι. Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά. 550 00:56:08,206 --> 00:56:10,349 Περιβάλλετε την περιοχή με κάθε άντρα που έχεις, αλλά μην μπεις μέσα. 551 00:56:10,350 --> 00:56:11,706 Επαναλαμβάνω: μην μπείτε! 552 00:56:11,746 --> 00:56:14,662 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να το πάρω εκεί! Και όχι πυροβολισμούς! 553 00:56:14,872 --> 00:56:16,472 Δεν τον θέλω νεκρό, τον θέλω ζωντανό! 554 00:56:34,386 --> 00:56:36,135 Συνέχισε να πυροβολείς! 555 00:56:38,178 --> 00:56:40,094 Ελάτε παιδιά, πυροβολήστε! 556 00:56:41,969 --> 00:56:43,219 Ερχομαι! 557 00:56:45,531 --> 00:56:46,759 Είστε υπέροχοι! 558 00:56:47,884 --> 00:56:49,029 - Εντάξει, Στιβ. - Γιο! 559 00:56:49,551 --> 00:56:50,800 Θέλω εσένα και τον Μπρους, το κεφάλι γύρω από αυτά τα δέντρα, 560 00:56:50,801 --> 00:56:51,961 πήγαινε στο μπροστινό μέρος αυτού του ορυχείου. 561 00:56:51,987 --> 00:56:53,957 Βιδώστε τον Κλιντ, αλλά Δεν πάω εκεί πάνω! 562 00:56:53,958 --> 00:56:54,958 Αποκλείεται! 563 00:56:59,694 --> 00:57:00,859 - Μπράντον; - Τι; 564 00:57:01,798 --> 00:57:04,509 - Θέλω να μπεις σε αυτό το ορυχείο. - Όχι εγώ! 565 00:57:04,548 --> 00:57:05,588 Τι εννοείς, όχι εγώ;! 566 00:57:05,904 --> 00:57:08,264 Κοίτα, το κάνω με μερική απασχόληση, εγώ δεν ήρθε εδώ για να σκοτωθεί. 567 00:57:08,404 --> 00:57:11,111 Μάλλον μας περιμένει! 568 00:57:11,152 --> 00:57:12,547 Τι σου συμβαίνει, Κλίντον; 569 00:57:17,152 --> 00:57:21,089 Ράμπο! Αυτό είναι Ο υπολοχαγός Κλίντον Μόργκαν. 570 00:57:21,879 --> 00:57:23,545 Αρχηγός της Εθνικής Φρουράς. 571 00:57:25,046 --> 00:57:29,460 Και σας δίνω μόνο τρία μηδενικά δευτερόλεπτα για να βγει έξω. 572 00:57:31,545 --> 00:57:33,502 Ποιος έχει τον εκτοξευτή πυραύλων; 573 00:57:34,024 --> 00:57:35,461 - Ναι. - Έλα εδώ, κόμη. 574 00:57:35,566 --> 00:57:36,566 Δικαίωμα! 575 00:57:37,416 --> 00:57:41,002 Ράμπο! Αυτό είναι δικό σου τελευταία ευκαιρία να βγει. 576 00:57:42,106 --> 00:57:43,917 Ίσως πρέπει να περιμένουμε. 577 00:57:44,375 --> 00:57:46,833 Κόμη, αυτό το ερπυσμό είναι δολοφόνος! 578 00:57:46,834 --> 00:57:49,500 Εξάλλου, είμαι υπεύθυνος και λέω να το ανατινάξουμε! 579 00:57:49,748 --> 00:57:53,456 Τώρα πυροβολήστε αυτό το πράγμα! Απλά αφήστε φεύγω πρώτα από το δρόμο. 580 00:58:19,182 --> 00:58:20,411 Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα πούρο! 581 00:58:21,141 --> 00:58:22,392 Μάτι ταύρου! 582 00:59:02,509 --> 00:59:05,593 - Πού στο διάολο είναι; - Πάνω στο λόφο περίπου 500 μέτρα. 583 00:59:09,009 --> 00:59:10,729 Πήγαινε λίγο πιο κοντά, όπως και η Iwo Jima. 584 00:59:13,342 --> 00:59:15,841 Δεν το πιστεύω! Ηλίθιοι! 585 00:59:16,758 --> 00:59:19,108 Εντάξει, ένα ακόμα για «Στρατιώτης της Τύχης»! 586 00:59:19,213 --> 00:59:20,257 Μισθοφόρος;! 587 00:59:20,735 --> 00:59:23,840 Διάβολε, τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος τσίρκου; 588 00:59:23,945 --> 00:59:25,277 Βγες στο διάολο από εδώ! 589 00:59:27,485 --> 00:59:28,485 Κλίντον, Ιησού! 590 00:59:29,319 --> 00:59:30,755 Δεν κατάλαβες τη λέξη, Κλίντον; 591 00:59:30,756 --> 00:59:32,714 Σας είπα να το κάνετε περίμενε μέχρι να σηκωθώ εδώ! 592 00:59:32,754 --> 00:59:34,128 Λοιπόν, μας πυροβόλησε, Γουίλ! 593 00:59:34,129 --> 00:59:36,442 Ερχομαι! Δεν ρίσκαρα. 594 00:59:39,067 --> 00:59:40,067 Τι μπέρδεμα! 595 00:59:42,338 --> 00:59:44,795 Πρέπει να σκάψουμε το σώμα του από εκεί αμέσως. 596 00:59:45,920 --> 00:59:47,668 Δεν μπορείς να πάρεις μπουλντόζα εδώ πάνω, 597 00:59:47,670 --> 00:59:49,630 θα πρέπει να βρεις κάποιος να τον ξεθάψει! 598 00:59:49,919 --> 00:59:51,522 Είναι το χάλι σου, Κλίντον! Το καθαρίζεις. 599 00:59:51,940 --> 00:59:54,585 Γουίλ, έλα... Πρέπει να επιστρέψω αύριο στο φαρμακείο! 600 00:59:54,629 --> 00:59:57,107 Καλύτερα να ξεκινήσετε αμέσως, Κλίντον! 601 01:00:00,236 --> 01:00:01,279 Σκατά! 602 01:00:46,346 --> 01:00:48,928 Θαμμένος σε μια τρύπα από ένα σωρό καταραμένοι πολεμιστές του Σαββατοκύριακου! 603 01:00:50,428 --> 01:00:52,388 Νόμισες ότι είπες ότι ήταν το καλύτερο που εκπαιδεύσατε ποτέ! 604 01:00:52,971 --> 01:00:54,282 Όπως και να έχει τελικά, 605 01:00:54,283 --> 01:00:56,114 υπήρξε μια εποχή που ήταν πολύ ιδιαίτερος. 606 01:00:56,470 --> 01:00:59,501 'Special', κώλο μου! Ήταν απλά άλλο ένα drifter που παραβίασε το νόμο. 607 01:00:59,607 --> 01:01:01,073 Αλήτη, έτσι δεν είναι; 608 01:01:01,531 --> 01:01:04,406 Θα φαίνεται πολύ καλό την ταφόπλακά του στο Άρλινγκτον: 609 01:01:05,136 --> 01:01:08,532 «Εδώ βρίσκεται ο Τζον Ράμπο, ο νικητής του το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου». 610 01:01:09,009 --> 01:01:11,966 «Survivor αμέτρητων εισβολές πίσω από τις γραμμές του εχθρού». 611 01:01:13,154 --> 01:01:15,592 «Σκοτωμένος για αλητεία, στο "Jerkwater", ΗΠΑ." 612 01:01:16,466 --> 01:01:18,381 Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά αυτό το χάλι, Τράουτμαν! 613 01:01:19,319 --> 01:01:22,589 Νομίζεις ότι ο Ράμπο ήταν ο μόνος τύπος ποιος πέρασε δύσκολα στο Βιετνάμ; 614 01:01:22,735 --> 01:01:25,360 Σκότωσε έναν αστυνομικό αξιωματικός, για όνομα του Χριστού! 615 01:01:25,361 --> 01:01:27,361 Είσαι τυχερός δεν σας σκότωσε όλους... 616 01:01:44,566 --> 01:01:46,982 Αυτός ο χαρακτήρας! Αυτός έρχεται βαλς εδώ μέσα, 617 01:01:46,983 --> 01:01:48,563 γεμάτο από κάθε είδους καλές συμβουλές. 618 01:01:48,773 --> 01:01:51,588 Και μακάρι να το επιτρέψουμε καταραμένος μανιακός φύγε ελεύθερος, 619 01:01:51,589 --> 01:01:52,841 για να μπορέσουμε να σώσουμε τα δικά μας γαϊδούρια! 620 01:01:52,983 --> 01:01:56,230 Λοιπόν, σώσαμε τα γαϊδούρια μας, συνταγματάρχη! Και δεν τον αφήσαμε να πάει ελεύθερος. 621 01:01:56,793 --> 01:02:01,064 Ο κουμπάρος έχασε! Και δεν του αρέσει! 622 01:03:34,217 --> 01:03:36,860 - Πώς κάνεις, Γουίλ; - Κρατήστε τις κλήσεις μου. 623 01:05:57,666 --> 01:05:58,709 Συνταγματάρχης; 624 01:06:03,298 --> 01:06:04,298 Κάτσε. 625 01:06:10,463 --> 01:06:12,984 Ω δεσποινίς, μπορείτε να το κάνετε ξανά, παρακαλώ; 626 01:06:12,985 --> 01:06:15,505 - Α, σίγουρα! - Και για τον φίλο μου...; 627 01:06:15,961 --> 01:06:18,504 Ένα σφηνάκι άγριας γαλοπούλας. 628 01:06:20,212 --> 01:06:25,045 Αν ήμουν εκτός γραμμής πριν, Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 629 01:06:27,210 --> 01:06:29,397 Τίποτα από αυτά δεν κάνει πολλά διαφορά τώρα, έτσι; 630 01:06:31,313 --> 01:06:32,667 Όχι, μάλλον όχι. 631 01:06:34,920 --> 01:06:37,210 υποθέτω... 632 01:06:38,249 --> 01:06:39,750 Απλώς νιώθω... 633 01:06:42,166 --> 01:06:45,749 Σαν να σε... απατούσαν δεν έχεις την ευκαιρία; 634 01:06:46,333 --> 01:06:48,124 Ήθελα να σκοτώσω αυτό το παιδί. 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,873 Ήθελα να τον σκοτώσω έτσι κακό, μπορούσα να το γευτώ. 636 01:06:53,394 --> 01:06:55,475 Δεν ταιριάζει με αυτό το σήμα. 637 01:06:56,809 --> 01:06:59,184 Μπορεί να μπερδευτεί μερικές φορές... 638 01:07:01,540 --> 01:07:03,474 Στο Βιετνάμ, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ο Ράμπο και 639 01:07:03,475 --> 01:07:07,496 Μπερδεύτηκα αρκετά. Είχαμε όμως εντολές. 640 01:07:08,620 --> 01:07:11,037 Σε περίπτωση αμφιβολίας... σκοτώστε! 641 01:07:15,286 --> 01:07:16,847 Αλλά τι διάολο, είσαι πολίτης. 642 01:07:16,848 --> 01:07:19,609 Μπορείς να πας σπίτι στη γυναίκα σου, 643 01:07:19,610 --> 01:07:21,370 και το σπίτι σου και ο μικρός σου κήπος με λουλούδια. 644 01:07:21,683 --> 01:07:23,618 Δεν είσαι υπό πίεση για να τα καταλάβω όλα αυτά. 645 01:07:23,738 --> 01:07:24,624 Και τι γίνεται με εσάς, συνταγματάρχη; 646 01:07:24,625 --> 01:07:26,425 Τι κατάλαβες έξω από όλα αυτά, ε; 647 01:07:27,181 --> 01:07:29,371 Εννοώ τι θα είχες τελείωσε μαζί του αν έμπαινε; 648 01:07:29,702 --> 01:07:32,142 Θα τύλιγες τα χέρια σου γύρω του να δώσει ένα μεγάλο ατημέλητο φιλί; 649 01:07:32,596 --> 01:07:34,533 Ή θα του είχατε σκάσει τα μυαλά; 650 01:07:43,303 --> 01:07:46,093 Δεν μπορούσα να απαντήσω σε αυτό μέχρι που τον συνάντησα πρόσωπο με πρόσωπο. 651 01:07:49,449 --> 01:07:51,197 Λοιπόν, εκεί είναι. 652 01:07:52,863 --> 01:07:56,447 Όπως και εμείς ποτέ είχε την ευκαιρία να μάθει. 653 01:09:47,596 --> 01:09:48,679 Οδηγώ! 654 01:09:51,346 --> 01:09:55,282 Μη με κοιτάς, κοίτα τον δρόμο. Έτσι γίνονται τα ατυχήματα! 655 01:09:56,344 --> 01:09:59,427 - Πώς σε λένε; - Cathcart, Robert A. 656 01:09:59,928 --> 01:10:01,888 Εντάξει, τι κάνεις μπήκε στην πλάτη, ο Ρόμπερτ Α.; 657 01:10:02,304 --> 01:10:03,845 Μ60. 658 01:10:07,191 --> 01:10:10,214 - Εντάξει, Ρόμπερτ Α., βγες από το φορτηγό. - Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου! 659 01:10:11,465 --> 01:10:12,508 Πήγαινε σπίτι! Μετακόμισε, πήγαινε σπίτι! 660 01:10:36,990 --> 01:10:38,776 Θέλετε να το αναδείξετε; 661 01:10:43,505 --> 01:10:45,754 Ποια είναι η ιστορία σου, Steamboat; 662 01:10:46,253 --> 01:10:48,565 Μοιάζει με κάποιον τράβηξε την πρίζα πολύ σύντομα... 663 01:10:48,774 --> 01:10:51,503 Αυτός ο Ράμπο; Είναι πάλι ελεύθερος! 664 01:10:51,504 --> 01:10:52,546 Σκατά! 665 01:10:55,899 --> 01:10:59,128 Γεια σου Γουίλ, είναι ο Ράμπο! Είναι ακόμα τριγύρω! 666 01:14:41,053 --> 01:14:44,552 - Άγιε διάολο! - Φύγε αμέσως. Κίνηση! 667 01:15:09,797 --> 01:15:11,673 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 668 01:15:14,798 --> 01:15:17,379 - Πρόσεχε τον εαυτό σου! - Θα φυσήξουν όλοι! 669 01:15:27,547 --> 01:15:29,836 Προσοχή, όλοι οι πολίτες! 670 01:15:30,712 --> 01:15:34,816 Για τη δική σας ασφάλεια, παρακαλώ εκκενώστε αμέσως τους δρόμους. 671 01:15:35,920 --> 01:15:39,376 Μείνετε σε κλειστό χώρο μέχρι να είστε λάβετε περαιτέρω οδηγίες. 672 01:15:39,438 --> 01:15:42,271 Επαναλαμβάνω: πρόκειται για αστυνομική έκτακτη ανάγκη. 673 01:15:42,272 --> 01:15:45,000 Εκκενώστε αμέσως τους δρόμους. 674 01:16:03,582 --> 01:16:05,541 Βρήκαν το σώμα του Ράμπο... 675 01:16:06,244 --> 01:16:09,225 Στην πραγματικότητα, έκλεψε ένα στρατιωτικό φορτηγό 676 01:16:09,226 --> 01:16:11,684 και ανατίναξε ένα βενζινάδικο στην άλλη άκρη της πόλης. 677 01:16:12,456 --> 01:16:13,892 Το παιδί είναι ανθεκτικό. 678 01:16:15,123 --> 01:16:17,884 Γιατί μην ξεχνάς αυτό που είσαι σκέφτεσαι και ξεκαθαρίζεις όσο μπορείς; 679 01:16:18,307 --> 01:16:20,867 Φύγε από εδώ, Τράουτμαν! Παίρνεις τις συμβουλές σου μαζί σου. 680 01:16:21,705 --> 01:16:23,411 Όταν σου μίλησα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, 681 01:16:23,412 --> 01:16:26,056 ήξερες ότι ήταν ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 682 01:16:27,454 --> 01:16:28,932 Το υποψιαζόμουν. 683 01:16:29,286 --> 01:16:34,244 Σίγουρα... Σίγουρα, γι' αυτό εσύ κολλημένος τριγύρω. Τον εκπαίδευσες. 684 01:16:34,536 --> 01:16:37,034 Του έμαθες πώς να παίρνει έξω από μέρη όπως αυτή η σπηλιά. 685 01:16:37,951 --> 01:16:39,869 Αλλά δεν θα το κάνει φύγε από αυτό το μέρος! 686 01:16:40,326 --> 01:16:42,784 Teasle, εσύ και όλοι οι άντρες σου δεν τον άντεχα πριν, 687 01:16:42,785 --> 01:16:44,616 τι σε κάνει να σκέφτεσαι τον αντέχεις τώρα; 688 01:16:45,744 --> 01:16:47,760 Γιατί ένας Θεός ξέρει τι ζημιά που είναι έτοιμος να κάνει. 689 01:16:59,823 --> 01:17:01,322 Θα πεθάνεις, Teasle. 690 01:17:01,990 --> 01:17:03,656 Όλοι πεθαίνουν! 691 01:17:04,740 --> 01:17:07,094 Υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτό δωμάτιο που έχει μισή ευκαιρία. 692 01:17:07,095 --> 01:17:09,031 Αυτό δεν είναι επειδή Είμαι καλύτερος από εκείνον. 693 01:17:09,489 --> 01:17:11,031 Αλλά είναι επειδή με εμπιστεύεται. 694 01:17:11,488 --> 01:17:13,608 Κοίτα, είμαι το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια που άφησε, 695 01:17:13,613 --> 01:17:15,943 και αυτό μπορεί να είναι όλο το πλεονέκτημα που χρειάζομαι. 696 01:17:16,404 --> 01:17:18,694 Ιησού Χριστέ, πού να εσείς οι άνθρωποι προέρχονται; 697 01:17:23,862 --> 01:17:26,672 Αυτή είναι η δουλειά μου Trautman, αυτή είναι η πόλη μου! 698 01:17:27,026 --> 01:17:30,549 Και δεν σας το παρατάω, ή στον Ράμπο ή σε οποιονδήποτε άλλον! 699 01:17:31,111 --> 01:17:34,444 Τώρα απλά μείνε στο διάολο έξω από το δρόμο μου! 700 01:17:43,692 --> 01:17:45,816 - Πλησίασε λίγο! - Δεν μπορώ! 701 01:17:45,858 --> 01:17:47,273 Έχει πολύ ζέστη! 702 01:17:49,192 --> 01:17:51,041 Γουίλ, είναι ο Λέστερ, αντιγράφεις; 703 01:17:53,106 --> 01:17:56,272 Έλα, πάμε! Γουίλ, αυτό τελειώνει ο Λέστερ, αντιγράφεις; 704 01:17:57,482 --> 01:18:02,480 Άκου Γουίλ, έχουμε κάτι σοβαρά προβλήματα. Ο αυτοκινητόδρομος έχει αποκοπεί. 705 01:18:02,564 --> 01:18:05,772 Το φορτηγό είναι εδώ, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε το πτώμα. 706 01:18:06,229 --> 01:18:07,832 Επαναλαμβάνω: κανένα σώμα, έχει καεί εντελώς. 707 01:18:07,834 --> 01:18:09,748 Preston, διώξε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 708 01:18:10,979 --> 01:18:12,810 Μετακινήστε τα πίσω στη νότια πλευρά. 709 01:18:14,562 --> 01:18:19,351 Δεν ξέρουμε πόσα αέρια δεξαμενές υπάρχουν κάτω από τις αντλίες... 710 01:24:11,006 --> 01:24:13,966 Εμπρός... προχώρα! 711 01:24:14,716 --> 01:24:16,737 Προχώρα τρελό σκύλα, τελείωσε με! 712 01:24:16,842 --> 01:24:17,923 Ράμπο! 713 01:24:18,882 --> 01:24:20,421 Ράμπο, μην το κάνεις! 714 01:24:21,379 --> 01:24:22,691 Άκουσέ με, Ράμπο! 715 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 Δεν έχεις καμία πιθανότητα. 716 01:24:25,547 --> 01:24:26,567 Πέτα το όπλο σου. 717 01:24:28,130 --> 01:24:31,586 Θα παραγγείλουμε ένα ελικόπτερο μέσα και πετάξτε πίσω στο Μπραγκ. 718 01:24:33,879 --> 01:24:34,982 Κράτα τη φωτιά σου! 719 01:24:39,673 --> 01:24:40,673 Κράτα τη φωτιά σου! 720 01:24:40,920 --> 01:24:42,692 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 721 01:24:43,793 --> 01:24:45,291 Σκέψου τι κάνεις. 722 01:24:47,294 --> 01:24:50,584 Η περίμετρος του κτιρίου καλυμμένο. Δεν υπάρχουν έξοδοι. 723 01:24:51,251 --> 01:24:53,959 Υπάρχουν σχεδόν 200 άνδρες εκεί έξω και πολλά M16! 724 01:24:54,418 --> 01:24:56,664 Έκανες τα πάντα για να το κάνεις αυτός ο ιδιωτικός πόλεμος συμβεί. 725 01:24:57,999 --> 01:24:59,832 Αρκετή ζημιά έκανες! 726 01:25:00,249 --> 01:25:02,500 Αυτή η αποστολή τελείωσε, Ράμπο. Με καταλαβαίνεις; 727 01:25:03,999 --> 01:25:05,144 Αυτή η αποστολή τελείωσε! 728 01:25:08,707 --> 01:25:10,038 Δες τους εκεί έξω. 729 01:25:13,330 --> 01:25:14,392 Δες τους! 730 01:25:17,496 --> 01:25:19,336 Αν δεν το τελειώσεις αυτό συμβεί, θα σε σκοτώσουν! 731 01:25:20,747 --> 01:25:22,185 Αυτό θέλεις; 732 01:25:25,621 --> 01:25:28,432 Τελείωσε, Τζόνι. Τελείωσε! 733 01:25:28,787 --> 01:25:33,452 Τίποτα δεν έχει τελειώσει! Τίποτα! Απλά μην το σβήσεις! 734 01:25:34,121 --> 01:25:37,470 Δεν ήταν ο πόλεμος μου. Εσύ με ρώτησε, δεν σε ρώτησα! 735 01:25:38,285 --> 01:25:41,472 Και έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να κερδίσω, αλλά κάποιος δεν μας άφηνε να κερδίσουμε. 736 01:25:42,035 --> 01:25:44,514 Και επανέρχομαι στο τον κόσμο και τα βλέπω όλα 737 01:25:44,515 --> 01:25:47,201 εκείνα τα σκουλήκια στο αεροδρόμιο, με διαμαρτύρομαι, φτύνω. 738 01:25:47,765 --> 01:25:50,177 Με αποκαλεί baby killer και κάθε είδους βλακεία! 739 01:25:51,534 --> 01:25:54,141 Ποιοι είναι αυτοί να διαμαρτυρηθούν εγώ, ε; Ποιοι είναι αυτοί; 740 01:25:54,322 --> 01:25:55,887 Εκτός κι αν ήταν εγώ και ήταν εκεί, 741 01:25:55,888 --> 01:25:57,554 και να ξέρετε τι το για την κόλαση φωνάζουν; 742 01:25:57,595 --> 01:26:01,011 Ήταν μια κακή στιγμή για όλους, Ράμπο. Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 743 01:26:01,054 --> 01:26:03,667 Για σένα! Για μένα η πολιτική ζωή δεν είναι τίποτα. 744 01:26:04,397 --> 01:26:06,071 Στον αγωνιστικό χώρο είχαμε κώδικα τιμής. 745 01:26:06,323 --> 01:26:09,552 Εσύ προσέχεις την πλάτη μου, εγώ παρακολουθώ δικό σου. Πίσω εδώ, δεν υπάρχει τίποτα! 746 01:26:09,697 --> 01:26:13,593 Είσαι ο τελευταίος μιας ελίτ ομάδα... μην τελειώνεις έτσι. 747 01:26:13,634 --> 01:26:16,218 Εκεί πίσω θα μπορούσα να πετάξω α πυροβόλα, θα μπορούσα να οδηγήσω ένα τανκ, 748 01:26:16,322 --> 01:26:18,279 ήμουν υπεύθυνος α εξοπλισμός εκατομμυρίων δολαρίων! 749 01:26:18,528 --> 01:26:21,550 Πίσω εδώ, δεν μπορώ καν κρατήστε δουλειά παρκάρετε αυτοκίνητα! 750 01:26:31,611 --> 01:26:32,671 Πού είναι όλοι; 751 01:26:38,901 --> 01:26:41,566 Είχα έναν φίλο, ο οποίος ήταν στην Πολεμική Αεροπορία. 752 01:26:43,358 --> 01:26:47,649 Υπήρχαν όλοι αυτοί οι τύποι, φίλε. Εκεί ήταν όλοι αυτοί οι γαμημένοι τύποι! 753 01:26:48,108 --> 01:26:49,734 Ποιοι ήταν οι φίλοι μου! 754 01:26:49,775 --> 01:26:52,980 Πίσω εδώ, δεν υπάρχει τίποτα! Θυμάστε τον Dan Forest; 755 01:26:54,565 --> 01:26:55,565 Φορούσε αυτό το μαύρο κεφαλόδεσμο. 756 01:26:55,648 --> 01:26:57,772 Πήρα ένα από τα μαγικά του μαρκαδόρους, και είπα: 757 01:26:57,814 --> 01:27:00,314 "Αν βρεθεί, θα το στείλετε στο Λας Βέγκας", 758 01:27:00,315 --> 01:27:02,083 γιατί ήμασταν πάντα μιλάμε για το Βέγκας, 759 01:27:02,178 --> 01:27:05,776 και αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. Αυτό έτσι υπέροχο '58 Chevy κάμπριο! 760 01:27:05,777 --> 01:27:07,184 Μιλούσε για το αυτοκίνητό του, 761 01:27:07,185 --> 01:27:10,207 είπε ότι θα κάνουμε κρουαζιέρα μέχρι που έπεσαν τα λάστιχα! 762 01:27:18,145 --> 01:27:20,311 Ήμασταν σε αυτό το μπαρ Saigon, και αυτό το παιδί έρχεται, 763 01:27:20,937 --> 01:27:22,997 αυτό το παιδί που κουβαλάει ένα γυαλιστερό κουτί για παπούτσια. 764 01:27:23,185 --> 01:27:25,790 Και εκεί λέει: "Λάμψε σε παρακαλώ, λάμψε!" 765 01:27:26,351 --> 01:27:29,560 Είπα όχι, και συνέχισε να ρωτά: ναι, και ο Τζο έλεγε «ναι». 766 01:27:30,018 --> 01:27:31,870 Και... πήγα να πάρω μια-δυο μπύρες. 767 01:27:32,601 --> 01:27:35,601 Και το κουτί ήταν καλωδιωμένο. Άνοιξε το κουτί... 768 01:27:36,057 --> 01:27:37,912 Ο γαμημένος φύσηξε το δικό του σώμα παντού. 769 01:27:39,141 --> 01:27:40,600 Ξαπλώνει εκεί και ουρλιάζει, 770 01:27:40,601 --> 01:27:42,161 υπάρχουν κομμάτια του παντού μου! 771 01:27:43,557 --> 01:27:47,536 Και προσπαθώ να τα βγάλω, εσύ ξερεις... φιλε μου! Είναι όλα πάνω μου! 772 01:27:48,348 --> 01:27:49,660 Πήρα αίμα και τα πάντα και... 773 01:27:49,661 --> 01:27:52,223 Προσπαθώ να τον κρατήσω μαζί, τον έβαλα μαζί 774 01:27:52,265 --> 01:27:54,222 τα γαμημένα εντόσθια βγαίνουν συνέχεια! 775 01:27:54,681 --> 01:27:56,515 Και κανείς δεν θα βοηθούσε! 776 01:27:57,014 --> 01:28:01,053 Λέει, λέει, «Θέλω πήγαινε σπίτι!" απλά φωνάζω το όνομά μου». 777 01:28:01,512 --> 01:28:04,221 «Θέλω να πάω σπίτι, Τζόνι, Θέλω να οδηγήσω το Chevy μου!» 778 01:28:04,263 --> 01:28:06,471 Είπα: «Γιατί δεν μπορώ βρες τα γαμημένα σου πόδια». 779 01:28:07,345 --> 01:28:08,844 "Δεν μπορώ να βρω τα πόδια σου!" 780 01:28:10,595 --> 01:28:15,220 Δεν μπορώ να το βγάλω από μέσα μου κεφάλι. Ήταν επτά χρόνια. 781 01:28:15,719 --> 01:28:17,218 Κάθε μέρα πονάει. 782 01:28:17,719 --> 01:28:23,593 Μερικές φορές ξυπνάω και δεν ξέρω όπου βρίσκομαι. Δεν μιλάω σε κανέναν. 783 01:28:24,385 --> 01:28:26,260 Μερικές φορές μια μέρα. 784 01:28:28,050 --> 01:28:29,842 Μερικές φορές μια εβδομάδα. 785 01:28:31,050 --> 01:28:33,676 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου...