1
00:04:27,960 --> 00:04:29,620
Magsisimula na akong maglinis.

2
00:04:30,000 --> 00:04:31,340
Inaasahan naming makita kang muli. .

3
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
maraming salamat po. .

4
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Ah, ito talaga ang pinakamaganda. .

5
00:04:42,740 --> 00:04:49,540
Siguro ang pinakamahusay sa serye.
Ito ay talagang kawili-wili. Medyo nagsisisi ako. .

6
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
okay ka lang ba?

7
00:04:51,720 --> 00:04:54,460
Hindi ito maaaring makatulong. Ah okay lang ba kasi may sarili naman ako?

8
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Oo. .

9
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Ah, maraming salamat. .

10
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Ito ay kawili-wili. .

11
00:05:02,440 --> 00:05:03,620
Basura, pakiusap. .

12
00:05:04,096 --> 00:05:06,120
okay ka lang ba. salamat po. .

13
00:05:07,300 --> 00:05:08,500
Sorry, sorry, sorry. okay ka lang ba?

14
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
Okay lang, okay lang. .

15
00:05:10,980 --> 00:05:11,980
Oh?

16
00:05:53,630 --> 00:05:54,730
Maligayang pagbabalik. .

17
00:05:55,910 --> 00:05:57,850
Medyo maganda ang mood mo.

18
00:05:58,370 --> 00:06:00,270
Hindi, natuwa ako.

19
00:06:00,470 --> 00:06:03,750
Naparami rin ang inom ko for the first time in a while. Gusto kong uminom ng tsaa. .

20
00:06:05,530 --> 00:06:07,270
Oh, hey, ikaw. .

21
00:06:09,070 --> 00:06:12,050
Kaya, ang balanse at timbang ay naglaro. .

22
00:06:13,370 --> 00:06:14,550
At ito na. .

23
00:06:15,550 --> 00:06:18,730
Pareho kaming lasing, talaga. Ito ay isang bilog na materyal. .

24
00:06:20,490 --> 00:06:22,330
tama yan. .

25
00:06:23,470 --> 00:06:30,910
Akala ko sa kakaibang restaurant ako umiinom.
Kakaibang restaurant, at sa klase namin, hindi namin ma-entertain ang mga customer sa ganoong restaurant. .

26
00:06:31,930 --> 00:06:34,110
Umiinom lang ako kasama ng mga seniors ko from my school days. .

27
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
tama yan. .

28
00:06:39,410 --> 00:06:40,530
Medyo gumaan ang pakiramdam ko. .

29
00:06:41,870 --> 00:06:44,710
Hindi ko maiwasang magduda sa ganitong uri ng pagkakataon. .

30
00:06:45,690 --> 00:06:50,790
Ah, pero hindi pa rin nagbabago ang pagmamahal ko kay Mioka kahit kinasal na kami. .

31
00:06:52,190 --> 00:06:54,190
Oo, alam ko. .

32
00:06:55,290 --> 00:07:05,210
Oh, hey, nasa sinehan ako ngayon, at ang taong nasa likurang upuan ay hinahawakan ang buhok ko sa kakaibang paraan.
Tama. .

33
00:07:05,850 --> 00:07:06,870
Oo, tama iyan. .

34
00:07:08,030 --> 00:07:11,990
Dahil sa kakaibang iniisip ko kung kinikilig ba ako. .

35
00:07:12,730 --> 00:07:14,190
Oo, tama iyan.

36
00:07:14,790 --> 00:07:17,350
Nagkataon lang na tama. .

37
00:07:18,230 --> 00:07:22,170
Depende sa kung paano mo iniisip ang tungkol dito, ang mga ganitong pagkakataon ay magiging malayo. .

38
00:07:23,570 --> 00:07:30,430
Yeah, well, kahit may possibility na ma-target ng ibang lalaki si Ryoko, she wouldn't invite him out herself. .

39
00:07:31,770 --> 00:07:34,090
Teka, ano bang sinasabi mo?

40
00:07:34,830 --> 00:07:40,610
Kita mo naman, hindi rin ako nagyaya ng ibang babae sa table kung saan ako lumalabas para uminom. .

41
00:07:41,670 --> 00:07:43,670
Ang mag-asawa ba ay may kaugnayan sa pamamagitan ng psychics?

42
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
tama yan. .

43
00:07:48,630 --> 00:07:51,050
Oh, by the way, kamusta ang movie?

44
00:07:51,790 --> 00:07:53,390
Well, ito ay kamangha-manghang.

45
00:07:53,690 --> 00:07:58,590
Sa pagtatapos ng screening ng mga amoy,
Ang sabi niya ay pupuntahan niya ako sa bawat oras. Ganun karami?

46
00:07:58,690 --> 00:07:59,790
Oh yeah, tingnan mo. .

47
00:08:02,910 --> 00:08:07,250
Well, kung ito ay kawili-wili, sa palagay ko ay makikita ko rin ito. .

48
00:08:08,390 --> 00:08:12,750
Talagang totoo iyon hanggang sa makita mo ito sa screen. tama yan. .

49
00:08:14,190 --> 00:08:19,270
Kung gusto mo talagang makita, pwede akong sumama sayo. .

50
00:08:20,130 --> 00:08:23,250
Ano, gusto lang ni Ryoko na makita ito ng isang beses. .

51
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
tama yan. .

52
00:08:26,810 --> 00:08:34,770
I see, I have a business trip to Nagoya on the weekend, so I'll go there the day after tomorrow, kahit malapit lang. .

53
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
Okay. .

54
00:08:56,310 --> 00:08:57,310
Sa tingin ko ito ay okay. .

55
00:09:04,920 --> 00:09:08,020
Tama, pupunta ako sa banyo saglit. .

56
00:09:35,550 --> 00:09:37,770
Ang tunog ng telepono.

57
00:10:26,840 --> 00:10:31,480
Ano, ano ka ba?
Huwag mong hawakan, may darating.

58
00:10:31,680 --> 00:10:35,421
tatawag ako ng pulis. Ano, pulis? Hey. .

59
00:10:46,250 --> 00:10:47,950
Sinubukan mo bang pasabugin ito? .

60
00:10:50,370 --> 00:10:51,650
Anong ginagawa mo bigla? .

61
00:10:52,450 --> 00:10:53,510
Medyo sayang naman. .

62
00:10:59,400 --> 00:11:04,540
May ibang tao mangyaring tulungan ako ngayon. Hindi pa ito umiihip. .

63
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hoy, kapangyarihan. .

64
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
ano. .

65
00:11:16,310 --> 00:11:18,070
Malamang na wala kang kapangyarihan. .

66
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
Mabango. .

67
00:11:32,690 --> 00:11:34,890
Ate, dumating ka noong isang araw. .

68
00:11:37,650 --> 00:11:40,110
Simula noon, iniisip ko na ang kapatid ko. .

69
00:11:41,690 --> 00:11:44,490
Akala ko hindi na tayo magkikita, pero hindi ko inaasahan na mangyayari ito noong isang araw. .

70
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
isang tao. .

71
00:11:50,450 --> 00:11:54,350
Ang amoy na ito. Ito ay hindi mapaglabanan. .

72
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
Malamang nasa likod ka nung isang araw. .

73
00:12:07,770 --> 00:12:13,250
May nakatayo. Manahimik ka. .

74
00:12:14,630 --> 00:12:16,090
Pero dapat walang dumating. .

75
00:12:17,330 --> 00:12:20,131
Bilisan mo para walang dumating. anong nangyari?

76
00:13:19,570 --> 00:13:20,730
may asawa ka na ba

77
00:13:22,710 --> 00:13:23,710
Pa, bumalik?

78
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
isang tao. .

79
00:13:55,260 --> 00:13:56,320
Malapit na itong matapos. .

80
00:14:13,750 --> 00:14:16,090
Anong ginagawa mo sa kwartong ito?

81
00:14:47,890 --> 00:14:48,890
Gusto mo bang gawin ito?

82
00:14:49,030 --> 00:14:50,330
anong ginagawa mo

83
00:15:48,790 --> 00:15:52,010
Ang sarap sa pakiramdam.

84
00:16:05,480 --> 00:16:06,620
Mabuti. .

85
00:16:20,140 --> 00:17:26,610
Dito.

86
00:18:21,830 --> 00:18:28,190
Tingnan mo! Dahil tapos na. Itigil mo na. .

87
00:18:39,950 --> 00:18:41,510
Nakakamangha ang labi ng ate mo. .

88
00:18:49,800 --> 00:18:50,890
go lang. .

89
00:18:55,310 --> 00:18:58,390
Gusto mong matapos ito ng mabilis, di ba? .

90
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Bakit?

91
00:20:00,396 --> 00:20:01,396
Bakit?

92
00:20:01,420 --> 00:20:04,280
Okay lang, gusto mo nang umuwi. .

93
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
Huli na. .

94
00:20:21,020 --> 00:20:22,620
Parang medyo kumplikado. .

95
00:20:23,580 --> 00:20:26,200
Ah, nakikita ko. Nagri-ring yata ang cellphone ko. .

96
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
salamat po. .

97
00:20:49,040 --> 00:20:51,700
Sorry sayo.

98
00:20:52,240 --> 00:20:56,060
Medyo masama ang pakiramdam ko pagkatapos ng lahat. Ganoon ba?

99
00:20:56,460 --> 00:20:56,920
Oh, ano ang dapat kong gawin?

100
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Dapat ba akong tumigil?

101
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
Hmm, pasensya na.

102
00:21:01,156 --> 00:21:04,340
Hindi, ayos lang, ayos lang. Paumanhin. Okay lang, okay lang. .

103
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
kamusta ang pakiramdam mo

104
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Oo. Medyo bumuti na ba?

105
00:21:13,620 --> 00:21:15,820
Paumanhin, hindi ako nakapanood ng pelikula.

106
00:21:16,020 --> 00:21:18,120
Hindi, ayos lang. Sa susunod ulit tayo. .

107
00:21:19,020 --> 00:21:21,860
Sa halip, naramdaman kong kailangan kong kumain. .

108
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
salamat po. .

109
00:21:43,850 --> 00:21:47,370
Ay, sorry. Mamaya ko na to. .

110
00:21:48,050 --> 00:21:50,890
Mainit pa rin. Oh, nakikita ko. .

111
00:21:51,690 --> 00:21:55,870
Kung gayon, kailangan kong i-compile ang mga materyales.
Kung kailangan mo ng anumang bagay, mangyaring bigyan ako ng isang sumigaw. .

112
00:21:57,330 --> 00:21:58,330
Oo. .

113
00:22:16,140 --> 00:22:17,500
Mangyaring sabihin sa akin kung alin muli. .

114
00:22:18,580 --> 00:22:19,640
Pumunta dito, dito. .

115
00:26:20,820 --> 00:26:23,260
Oo. wala na ako. .

116
00:26:39,100 --> 00:26:40,360
Paumanhin. .

117
00:26:41,300 --> 00:26:42,300
ha?

118
00:26:42,820 --> 00:26:44,120
Ano ito? .

119
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
medyo. .

120
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Oo. .

121
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Bihira lang yan. .

122
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
okay ka lang ba?

123
00:27:16,200 --> 00:27:16,800
Oo.

124
00:27:17,200 --> 00:27:22,900
Nagtataka ako kung ano ito. Pagkatapos ng isang gabing pagtulog, medyo gumaan ang pakiramdam ko.
Iniisip ko kung naipon na ba ang araw-araw na pagod?

125
00:27:23,720 --> 00:27:24,900
Well, dahan dahan lang.

126
00:27:25,460 --> 00:27:27,940
pupunta ako. Mag-ingat ka. .

127
00:28:43,640 --> 00:28:45,560
Gabi na, di ba? .

128
00:28:46,840 --> 00:28:48,020
Iniisip ko kung sasama ka. .

129
00:28:53,240 --> 00:28:54,240
hindi mo ba alam? .

130
00:28:56,360 --> 00:28:59,300
Hoy, tara na. Okay. .

131
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan. .

132
00:29:08,100 --> 00:29:09,640
Professor, hindi ba dapat magsimula na tayo?

133
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
Dahil ayos lang. .

134
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
Propesor, Propesor. .

135
00:29:20,560 --> 00:29:23,620
Kung ganyan ang tunog mo, may darating. .

136
00:29:25,960 --> 00:29:29,500
Sinigurado kong walang dumating kahapon, pero wala akong ginagawa ngayon. .

137
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Okay. .

138
00:29:40,500 --> 00:29:42,300
Maaari bang may dumating?

139
00:29:46,980 --> 00:29:49,040
Gusto ko ring protektahan ang sarili ko.

140
00:29:52,300 --> 00:29:53,380
Madalas akong pumupunta sa banyo ng mga lalaki. .

141
00:29:56,540 --> 00:30:00,800
Sinasabi ko sa lahat na may isang maybahay na naghuhubad ng kanyang damit. .

142
00:30:46,220 --> 00:30:47,480
Ang init kasi. .

143
00:31:20,970 --> 00:31:21,990
Basang-basa na. .

144
00:31:28,290 --> 00:31:30,930
hindi ko gusto. .

145
00:31:32,810 --> 00:31:33,910
Bagong lasa. .

146
00:31:57,390 --> 00:31:59,010
Maglaro tayo ng kaunti. .

147
00:32:14,050 --> 00:32:15,130
doon. .

148
00:32:21,360 --> 00:32:22,740
Sensitive ka. .

149
00:32:24,520 --> 00:32:25,660
Mas mahirap kaysa dati.

150
00:32:47,136 --> 00:32:49,300
Oo. saan ka pupunta

151
00:33:12,460 --> 00:33:13,500
pupunta ako. .

152
00:34:11,660 --> 00:34:13,240
Malapit na itong matapos. .

153
00:34:49,850 --> 00:34:51,190
Hindi ka naman tinamaan dati diba?

154
00:34:59,240 --> 00:35:00,880
Tatandaan ko pa ba?

155
00:35:04,110 --> 00:35:05,890
Sinimulan ko itong maalala. .

156
00:35:17,160 --> 00:35:18,740
Manahimik ka. .

157
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Hindi mo ako galit, tama?

158
00:35:49,700 --> 00:35:51,340
Kung naaalala mo ito, darating ito. .

159
00:35:54,790 --> 00:35:55,790
Maaari ko bang tandaan ito?

160
00:36:15,370 --> 00:36:18,250
Kung hindi ka magmadali, matatapos ang pelikula. .

161
00:36:48,650 --> 00:36:52,150
Mangyaring panoorin ang susunod na pelikula sa loob. .

162
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
Naintindihan mo?

163
00:37:05,350 --> 00:37:06,350
Gayundin,.

164
00:37:11,530 --> 00:37:12,830
Iningatan ko rin ito. .

165
00:37:14,270 --> 00:37:15,970
Magiging problema iyon. .

166
00:37:24,540 --> 00:37:29,800
Gayundin, ito at ito. .

167
00:37:31,900 --> 00:37:33,440
Hindi mo ito maalis. .

168
00:37:36,340 --> 00:37:37,440
Naiintindihan mo ba

169
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
Puputulin ko para sayo. .

170
00:38:59,560 --> 00:39:02,040
Nagbukas ang mga pinto sa 1:50 p.m. .

171
00:39:02,940 --> 00:39:04,060
pakiusap. .

172
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
maligayang pagdating. maligayang pagdating. .

173
00:39:12,130 --> 00:39:15,310
Minamahal naming mga customer, bukas na kami. .

174
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
pakiusap. .

175
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
pakiusap. .

176
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Customer, okay ka lang?

177
00:39:49,240 --> 00:39:52,700
ayos lang. Mangyaring mag-ingat kung saan ka hahantong. .

178
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
ipapakita ko sayo?

179
00:47:47,021 --> 00:47:48,021
Shibara.

180
00:48:06,100 --> 00:48:07,380
Ku. .

181
00:48:51,300 --> 00:49:10,840
tatayo ka ba?

182
00:50:58,960 --> 00:51:05,220
tatayo ka ba?

183
00:52:03,210 --> 00:52:04,330
tatayo ka ba?

184
00:52:04,331 --> 00:52:05,331
Iwanan ang katawan. .

185
00:52:07,710 --> 00:52:08,810
Ipakita mo sa akin ang iyong mukha. .

186
00:52:23,930 --> 00:52:25,330
Kahanga-hanga.

187
00:54:42,150 --> 00:54:43,150
Yo. .

188
00:55:42,820 --> 00:55:44,420
Basang-basa na. .

189
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
Ang sarap sa pakiramdam kasi basa. .

190
01:09:49,950 --> 01:09:51,670
Maaga akong aalis bukas. .

191
01:09:53,030 --> 01:09:55,670
Inayos ko na ang alarm clock ko. nakikita ko. .

192
01:09:56,230 --> 01:10:01,510
Sa tingin ko ay tatapusin ko ang trabaho sa oras bukas, ngunit pagkatapos nito, ang koponan doon ay palaging nanonood.
Ibibigay mo sa akin. .

193
01:10:03,270 --> 01:10:07,910
Kung nagulat ka, ayos lang ako. Oo, masama iyon. .

194
01:10:09,010 --> 01:10:10,430
Ah, bibili ako kay Uiro-chan. .

195
01:10:12,590 --> 01:10:13,590
naghihintay ako. .

196
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
Huwag kang lumaban. .

197
01:14:14,230 --> 01:14:15,570
Bakit ako pumunta sa kwarto ko?

198
01:14:29,120 --> 01:14:31,000
Pinapasok mo ako sa kwarto kasi gusto mo diba?

199
01:14:49,000 --> 01:14:50,320
Tanggalin mo. .

200
01:15:13,670 --> 01:15:14,670
Inay.

201
01:15:16,860 --> 01:16:35,800
Mr., ang bango. .

202
01:17:22,680 --> 01:17:23,800
Mabango din dito. .

203
01:18:30,610 --> 01:18:31,610
Anong tunog?

204
01:20:31,670 --> 01:20:32,890
Sagot. .

205
01:21:24,410 --> 01:21:25,410
Tanggalin mo. .

206
01:22:21,040 --> 01:22:22,060
gusto mo ba?

207
01:22:28,040 --> 01:22:30,400
gusto mo ba?

208
01:23:46,780 --> 01:23:47,780
Inay.

209
01:24:08,470 --> 01:24:34,420
Mr., ang galing. .

210
01:25:48,780 --> 01:25:50,180
salamat po. .

211
01:26:25,290 --> 01:26:26,410
Nanay ko, dapat ba akong magmukhang ganito?

212
01:26:40,290 --> 01:26:44,210
puti...

213
01:26:57,420 --> 01:27:01,680
puti...

214
01:27:28,840 --> 01:27:30,780
Mangyaring gawing komportable ang iyong sarili. .

215
01:27:51,720 --> 01:27:56,800
Gusto kong maging maganda ang pakiramdam ko.

216
01:28:10,840 --> 01:28:11,840
Ito ay. .

217
01:28:46,280 --> 01:28:49,100
Ang sarap talaga sa pakiramdam. .

218
01:29:04,820 --> 01:29:05,840
Paki dilaan din ang mga bola. .

219
01:29:54,940 --> 01:29:57,540
anong ginagawa mo

220
01:30:11,590 --> 01:30:12,590
anong ginagawa mo

221
01:30:29,810 --> 01:30:35,810
anong ginagawa mo

222
01:31:16,750 --> 01:31:18,110
meron ka ba nito?

223
01:31:28,020 --> 01:31:29,020
Ah.

224
01:31:49,070 --> 01:31:52,710
Si Nata mismo.

225
01:31:55,900 --> 01:31:57,380
Hawakan ang iyong mga paa. .

226
01:32:10,390 --> 01:32:11,390
hawakan mo ang iyong mga paa.

227
01:32:52,600 --> 01:32:53,800
Narinig mo ba ako?

228
01:34:00,420 --> 01:34:02,640
Nakakamangha ang pakiramdam. .

229
01:34:23,420 --> 01:34:24,420
Tanggalin mo na.

230
01:34:33,280 --> 01:34:35,400
Hmm. Masaya siguro ako. .

231
01:34:37,200 --> 01:34:38,200
masaya. .

232
01:35:47,910 --> 01:35:50,330
Mangyaring gumawa ng isang makulit na mukha. .

233
01:36:14,450 --> 01:36:15,450
Masarap ba sa pakiramdam?

234
01:39:05,890 --> 01:39:06,890
Ilipat. .

235
01:39:34,280 --> 01:39:35,280
masakit. .

236
01:42:17,950 --> 01:42:19,270
Mapapabuti rin ba nito ang iyong pakiramdam?

237
01:42:39,700 --> 01:42:40,700
Maaari ko bang ilabas ito?

238
01:42:42,880 --> 01:42:44,360
Maaari ko bang ilabas ito ng ganito?

239
01:42:45,560 --> 01:42:46,560
Hindi mo ba ako naririnig?

240
01:43:41,600 --> 01:43:42,600
Bumaba ka na. .

241
01:44:22,120 --> 01:44:23,120
masakit. .

242
01:44:24,380 --> 01:44:25,380
asawa. .

243
01:44:26,780 --> 01:44:28,760
Alam din naman ng asawa mo diba?

244
01:44:30,580 --> 01:44:32,900
Hindi ako makuntento sa posisyong ito. .