1 00:00:01,368 --> 00:00:04,403 Eerder in "RJ Decker"... 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,805 Levi Brenner-- Ik ben net uit Apalachee gekomen. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,073 Nou ja, als hij komt zoek mij weer, 4 00:00:07,074 --> 00:00:08,074 Dat zal hij niet doen vind mij hier. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,408 Ik ga naar huis. 6 00:00:09,409 --> 00:00:10,977 Je wilt een rondleiding. Ik weet het. 7 00:00:10,978 --> 00:00:12,779 Noem het morbide nieuwsgierigheid. 8 00:00:13,914 --> 00:00:16,749 Toen ik me probeerde te verontschuldigen voor wat ik zei tijdens uw proces, 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,584 je wilde het niet horen. - Als je denkt dat ik het niet weet 10 00:00:18,585 --> 00:00:19,819 het was in opdracht van je vader. 11 00:00:19,820 --> 00:00:22,188 Het was, maar het ging nog steeds mis. 12 00:00:22,189 --> 00:00:23,323 Het spijt me. 13 00:00:24,424 --> 00:00:26,759 Dat huis waar je mooie ex-vrouw leeft 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,027 met haar vrij nieuwe vrouw 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,362 en hun mooie kleine dochter? 16 00:00:29,363 --> 00:00:30,963 Kom nooit binnen mijlen ervan. 17 00:00:30,964 --> 00:00:32,265 Ik heb niet ingebroken. 18 00:00:32,266 --> 00:00:35,035 - Dat is onzin. - Ik vertel de waarheid. 19 00:00:36,603 --> 00:00:40,007 {\an8}Drie, twee, één. 20 00:00:42,643 --> 00:00:44,377 {\an8}De speeltuin op de Rosa Ramiro basisschool 21 00:00:44,378 --> 00:00:46,812 {\an8}vandaag heropend, gastvrij studenten voor het eerst 22 00:00:46,813 --> 00:00:49,949 {\an8}sinds orkaan Martin raasde zes maanden geleden door het gebied. 23 00:00:49,950 --> 00:00:51,517 {\an8}Senator van de staat Florida Victor Ochoa 24 00:00:51,518 --> 00:00:53,653 {\an8}maakte de speeltuin restauratie een belangrijk onderdeel 25 00:00:53,654 --> 00:00:55,288 {\an8}van zijn bredere initiatief voor stormherstel. 26 00:00:55,289 --> 00:00:58,357 {\an8}Herstel niet over stenen of budgetten. 27 00:00:58,358 --> 00:01:01,827 Het gaat over investeren in mensen, in hoop. 28 00:01:06,033 --> 00:01:08,534 Hé, nog een paar dingen. 29 00:01:08,535 --> 00:01:12,138 Ja, en dan ga ik naar de loterijlijn. 30 00:01:12,139 --> 00:01:13,739 Oké. 31 00:01:13,740 --> 00:01:15,141 Uh-huh. Doei. 32 00:01:15,142 --> 00:01:16,910 Klantenondersteuning - zuivel. 33 00:01:18,478 --> 00:01:20,012 Prijscontrole op artikel... 34 00:01:25,519 --> 00:01:28,020 Alle verse producten vandaag 10% korting. 35 00:01:28,021 --> 00:01:30,656 Profiteer van de korting van vandaag... 36 00:01:39,666 --> 00:01:41,067 Bedankt voor het winkelen bij Whitby's. 37 00:01:48,709 --> 00:01:50,876 Meneer? 38 00:01:50,877 --> 00:01:53,079 Pardon. Meneer? 39 00:01:53,080 --> 00:01:54,947 Denk dat je het vergeten bent om daarvoor te betalen. 40 00:01:54,948 --> 00:01:56,916 Oh, het spijt me. Heeft-- Heb ik iets gemist? 41 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Ja, de hele kar. 42 00:01:58,418 --> 00:02:00,219 Je vriend in de lottolijn, ze heeft ze in zakken gedaan 43 00:02:00,220 --> 00:02:02,121 dus het ziet er betaald uit toen je naar buiten liep. 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,123 Kerel, hoe is dit iets van uw zaken? 45 00:02:04,124 --> 00:02:08,594 Mijn naam is RJ Decker. Detective voor verliespreventie. 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,529 - Dat klinkt verzonnen. - Het is niet verzonnen. 47 00:02:10,530 --> 00:02:12,465 Ik sta onder contract met de Whitby's-keten. 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,433 Ik meng me erin en ik kijk. 49 00:02:14,434 --> 00:02:16,702 Ik zorg ervoor niets gaat onbetaald de deur uit. 50 00:02:16,703 --> 00:02:20,706 Dus jij bent een... undercover supermarktagent? 51 00:02:20,707 --> 00:02:22,742 De meeste dagen ben ik een P.I. 52 00:02:22,743 --> 00:02:24,243 Producentinspecteur? 53 00:02:24,244 --> 00:02:25,978 Nee, mens. 54 00:02:25,979 --> 00:02:27,413 Ik ben een pri-- 55 00:02:27,414 --> 00:02:29,415 weet je wat? Waarom gaan we niet terug naar binnen? 56 00:02:29,416 --> 00:02:31,784 We zullen dit rustig oplossen. Geen politie. 57 00:02:31,785 --> 00:02:33,786 Juist, ja, waarom zou niet bel jij de politie? 58 00:02:33,787 --> 00:02:36,455 Omdat de politie rapporten nodig heeft en verklaringen 59 00:02:36,456 --> 00:02:37,556 en een datum voor de rechtbank zes maanden vanaf nu 60 00:02:37,557 --> 00:02:38,924 waar ik een stropdas mocht dragen 61 00:02:38,925 --> 00:02:40,459 en krimpflatie verklaren aan een rechter. 62 00:02:40,460 --> 00:02:42,562 Ik wil dat niet. Dat wil je niet. 63 00:02:43,830 --> 00:02:45,231 Neem de eieren niet, man. 64 00:02:45,232 --> 00:02:47,099 Jij neemt de eieren, Ik moet je achtervolgen. 65 00:02:47,100 --> 00:02:48,668 Alsjeblieft. 66 00:02:48,669 --> 00:02:50,770 O, lieverd, Die heb ik nog niet betaald. 67 00:02:53,907 --> 00:02:55,308 Daar gaat ze. 68 00:02:58,779 --> 00:03:00,447 Ik betaal alleen voor de eieren. 69 00:03:03,750 --> 00:03:05,151 ♪ Ik ben helemaal verdwaald in de supermarkt ♪ 70 00:03:05,152 --> 00:03:06,986 - Nog een loper? - Ja. 71 00:03:06,987 --> 00:03:10,256 - Zwakke moraal maar sterke benen. - Dit is waar. 72 00:03:10,257 --> 00:03:11,757 O, laat alles hier achter. 73 00:03:11,758 --> 00:03:13,826 Ik zet het weer aan de plank zelf, oké? 74 00:03:13,827 --> 00:03:16,162 - Oké, bedankt, Arturo. - Oké. Glimlach nu. 75 00:03:16,163 --> 00:03:18,164 Jij vangt de volgende. 76 00:03:20,100 --> 00:03:23,335 ♪ Ik kan niet meer winkelen gelukkig ♪ 77 00:03:23,336 --> 00:03:26,605 ♪ Ik kwam hier binnen voor de speciale aanbieding ♪ 78 00:03:26,606 --> 00:03:29,810 ♪ Een gegarandeerde persoonlijkheid ♪ 79 00:03:32,212 --> 00:03:33,847 ♪ En het is niet hier ♪ 80 00:03:35,282 --> 00:03:37,184 ♪ Het verdween ♪ 81 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Ja? 82 00:03:44,725 --> 00:03:46,025 Je bent het avondeten vergeten. 83 00:03:46,026 --> 00:03:47,860 Ik vergat het avondeten. 84 00:03:47,861 --> 00:03:49,696 Ik wachtte 30 minuten. 85 00:03:51,331 --> 00:03:53,833 Dat voorbehoud was niet gemakkelijk te verkrijgen, 86 00:03:53,834 --> 00:03:55,034 zelfs voor mij. 87 00:03:55,035 --> 00:03:57,570 Lange dag. Drink een biertje met mij. 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,572 Een verontschuldigingsbier. 89 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 Alsjeblieft. 90 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 Komt meteen naar boven. 91 00:04:07,180 --> 00:04:08,380 Alsjeblieft. 92 00:04:08,381 --> 00:04:09,482 Dus wat is er gebeurd? 93 00:04:09,483 --> 00:04:10,649 Hm? 94 00:04:10,650 --> 00:04:13,419 Grote diefstal... avocado vandaag aan het werk? 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,054 Nee. 96 00:04:15,055 --> 00:04:17,389 Ik was bezig met de overval bij Mel en Cath's huis. 97 00:04:17,390 --> 00:04:18,991 Ik dacht dat dat zo was je oude gevangenismaatje 98 00:04:18,992 --> 00:04:21,260 de man die heeft beroofd de pantserwagen. 99 00:04:21,261 --> 00:04:22,828 Nou, het blijkt, hij en zijn partner, 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,263 ze hadden een alibi. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,198 Hij zegt iemand anders moet achter ons aan komen. 102 00:04:26,199 --> 00:04:27,767 Ik denk dat hij dat misschien wel is gewoon met mijn hoofd rommelen, 103 00:04:27,768 --> 00:04:29,435 Omdat ik er mee bezig ben geweest nu een week 104 00:04:29,436 --> 00:04:32,204 en alles zegt voor mij een gewone inbraak. 105 00:04:32,205 --> 00:04:34,540 Veel werk voor alledaagsheid. 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,008 Nou, Mels dochter, Sofia, 107 00:04:36,009 --> 00:04:37,576 ze heeft nachtmerries sinds het gebeurde, 108 00:04:37,577 --> 00:04:40,513 Dus ik denk: vang de man, wij, eh-- 109 00:04:40,514 --> 00:04:41,680 we slapen allebei beter. 110 00:04:41,681 --> 00:04:42,716 Mm. 111 00:04:45,018 --> 00:04:46,852 Is dit een verdachte? 112 00:04:46,853 --> 00:04:48,420 Nog te bepalen. 113 00:04:48,421 --> 00:04:50,790 Ja, de buurman meldde het het zien van een verdachte man 114 00:04:50,791 --> 00:04:52,925 in de buurt, maar zij is het type dat ziet 115 00:04:52,926 --> 00:04:55,227 veel verdachte mannen in de buurt... 116 00:04:55,228 --> 00:04:56,696 - Ja. - ...dus wie weet? 117 00:05:01,268 --> 00:05:02,969 Je ziet er geweldig uit, trouwens. 118 00:05:04,204 --> 00:05:05,238 Ik weet. 119 00:05:09,476 --> 00:05:11,143 Eh, Dit smaakt naar hete yoga. 120 00:05:11,144 --> 00:05:14,413 Ja, het is de, uh... het is de hop. 121 00:05:14,414 --> 00:05:16,550 Koop beter bier morgen in de supermarkt. 122 00:05:18,752 --> 00:05:20,986 Hé, is dat het? 123 00:05:20,987 --> 00:05:23,089 Laat mij het goed met je maken. Voor het avondeten. Alsjeblieft. 124 00:05:25,058 --> 00:05:26,992 Veel geluk met je zijmissie. 125 00:05:33,834 --> 00:05:36,468 De nachtploeg gooit nooit hun dozen. 126 00:05:36,469 --> 00:05:40,472 Wie heeft gesloten? Wacht, laat me raden. 127 00:05:40,473 --> 00:05:41,740 Terry. 128 00:05:41,741 --> 00:05:43,275 De mens werkt hard de hele nacht 129 00:05:43,276 --> 00:05:45,411 ervoor zorgen niets van dit alles wordt gedaan. 130 00:05:45,412 --> 00:05:47,279 Mm. 131 00:06:02,329 --> 00:06:05,297 - De hel? - Dat klinkt niet als dozen. 132 00:06:22,449 --> 00:06:23,716 {\an8}Hé. 133 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 {\an8}Ik weet dat dat niet de bedoeling was vandaag aan het werk. 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,218 {\an8}- Dat is oké. - Bedankt voor je komst. 135 00:06:26,219 --> 00:06:27,653 {\an8}Ja. Wat is er gebeurd? 136 00:06:27,654 --> 00:06:30,122 {\an8}Overval. Geen 'smash and grab'. 137 00:06:30,123 --> 00:06:31,457 {\an8}- Uh-huh. - Een eerlijkheid tot goedheid, 138 00:06:31,458 --> 00:06:32,992 {\an8}gecoördineerde op. 139 00:06:32,993 --> 00:06:34,727 {\an8}Schone in- en uitgang. 140 00:06:34,728 --> 00:06:37,162 {\an8}Ze kwamen ermee weg bijna 10.000 in inventaris. 141 00:06:37,163 --> 00:06:39,531 {\an8}Oké. Dat zijn veel politieagenten voor een overval, hè? 142 00:06:39,532 --> 00:06:41,800 {\an8}Nou, de bemanning die dit deed, 143 00:06:41,801 --> 00:06:43,235 {\an8}ze hebben ons niet alleen beroofd. 144 00:06:43,236 --> 00:06:45,537 {\an8}Ze hebben gedood een van onze medewerkers. 145 00:06:45,538 --> 00:06:48,307 {\an8}- Wat? - Arturo Correa. 146 00:06:48,308 --> 00:06:50,743 {\an8}Arturo? De lieve oude man dat werkt aan de voorkant? 147 00:06:50,744 --> 00:06:53,045 {\an8}Hebben ze hem vermoord? - 85 jaar oud. 148 00:06:53,046 --> 00:06:55,347 {\an8}Al tientallen jaren bij ons. En krijg dit. 149 00:06:55,348 --> 00:06:56,982 {\an8}Hij was nog maar drie weken oud vanaf pensionering. 150 00:06:56,983 --> 00:06:58,817 {\an8}Ik ben in de war. Waarom werkte hij 's nachts? 151 00:06:58,818 --> 00:07:01,086 {\an8}Kan de vloeren niet in de was zetten zolang de winkel open is. 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,223 {\an8}De daders hielden hem tegen in een bureaustoel, doodde hem, 153 00:07:04,224 --> 00:07:05,824 {\an8}gooide toen zijn lichaam in de balenpers. 154 00:07:05,825 --> 00:07:09,528 {\an8}De balenpers? Het ding dat de dozen verplettert? 155 00:07:09,529 --> 00:07:12,197 {\an8}Sara, de voorraadbediende, het lichaam gevonden. 156 00:07:12,198 --> 00:07:14,934 {\an8}Ze maakte zich zorgen dat ze doodde hem toen zij zette de balenpers aan, 157 00:07:14,935 --> 00:07:17,403 {\an8}maar ik vertelde haar levertemperatuur gaf aan dat hij dood was 158 00:07:17,404 --> 00:07:19,406 {\an8}tenminste vier uur voor. 159 00:07:21,574 --> 00:07:23,609 {\an8}Hoe weet je dat allemaal? 160 00:07:23,610 --> 00:07:25,277 {\an8}Ik heb er een paar gehoord van CSU-jongens die praten. 161 00:07:25,278 --> 00:07:26,679 {\an8}Oké. 162 00:07:26,680 --> 00:07:28,882 {\an8}- Ik kijk ook naar 'Bones'. - Natuurlijk. 163 00:07:30,583 --> 00:07:33,452 {\an8}Er waren ligatuursporen om Arturo's nek. 164 00:07:33,453 --> 00:07:37,056 {\an8}Sterk bewijs van wurging als doodsoorzaak. 165 00:07:37,057 --> 00:07:39,125 {\an8}M.E. heeft nog steeds nodig om te bevestigen, maar... 166 00:07:40,093 --> 00:07:41,894 {\an8}...blauwe plekken komen niet voor postmortaal. 167 00:07:41,895 --> 00:07:44,463 {\an8}- Meneer, ga weg van de band. - Ja, natuurlijk niet. 168 00:07:44,464 --> 00:07:47,900 {\an8}- Ik ga je niet nog een keer waarschuwen. - Mijn fout, ja. 169 00:07:47,901 --> 00:07:51,370 {\an8}Gavin, voor alle duidelijkheid: Mijn tariefstructuur verandert 170 00:07:51,371 --> 00:07:55,741 {\an8}wanneer de taak vertrekt van verliespreventie tot moord. 171 00:07:55,742 --> 00:07:58,544 O, je bent er niet om de moord op te lossen. 172 00:07:58,545 --> 00:08:00,380 Je bent hier om te vinden mijn gestolen inventaris. 173 00:08:02,248 --> 00:08:03,316 Oh. 174 00:08:04,317 --> 00:08:09,588 Oké, dus let op wat gebeurt er om 11:56. 175 00:08:09,589 --> 00:08:10,622 Mm. 176 00:08:10,623 --> 00:08:13,459 Dus ik ben aan het nadenken EMP-apparaat, 177 00:08:13,460 --> 00:08:15,060 zoals binnen "Ocean's Elf." 178 00:08:15,061 --> 00:08:18,497 Een EMP-apparaat? Een supermarkt beroven? 179 00:08:18,498 --> 00:08:21,100 Danny Ocean stal, wat, een paar honderd miljoen? 180 00:08:21,101 --> 00:08:23,335 Winkeldiefstal wel een industrie van $100 miljard. 181 00:08:23,336 --> 00:08:24,636 Oké, nou, laten we even aannemen 182 00:08:24,637 --> 00:08:26,638 dit was niet het werk van Danny Oceaan. 183 00:08:26,639 --> 00:08:28,974 De camera's kunnen dat alleen van binnenuit worden afgesloten. 184 00:08:28,975 --> 00:08:30,242 Trek de achterkamerfeeds omhoog. 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,748 Wij hebben hierover gesproken. - O, ik weet het. 186 00:08:35,749 --> 00:08:37,416 Camera's in de achterkamer, en we hadden het over deze dag één. 187 00:08:37,417 --> 00:08:39,151 Ik-ik-ik weet het, ik weet het, maar ik heb gewacht 188 00:08:39,152 --> 00:08:41,186 voor bedrijven om het verzoek goed te keuren, 189 00:08:41,187 --> 00:08:43,022 en dat kost tijd. 190 00:08:43,023 --> 00:08:45,024 Oké, nou, Hoe zit het met Arturo? 191 00:08:45,025 --> 00:08:46,692 Misschien zijn de jongens die dit deden... ze dwongen hem, 192 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Heeft hij de camera's uitgeschakeld? 193 00:08:48,294 --> 00:08:50,096 Eerste ding De politie en ik hebben het gecontroleerd. 194 00:08:51,765 --> 00:08:54,266 Ja, ik zie het. Akkoord. 195 00:08:54,267 --> 00:08:56,869 Haal alle kosten op, de verkoopvloer, allemaal. 196 00:08:56,870 --> 00:08:58,171 Trek ze voor mij omhoog. 197 00:09:00,340 --> 00:09:01,940 Mag ik? - Ja, ja, ja. 198 00:09:09,849 --> 00:09:12,719 Daar. Let op de onderste plank links daar. 199 00:09:15,622 --> 00:09:17,723 Je zei dat de politie het niet vond enig bewijs van een inbraak? 200 00:09:17,724 --> 00:09:19,725 Dat is omdat het was geen inbraak. 201 00:09:19,726 --> 00:09:20,860 Het was een uitbraak. 202 00:09:30,703 --> 00:09:33,872 Oké, dus hij kampeert op de plank tot sluitingstijd, 203 00:09:33,873 --> 00:09:36,408 doodt de camera's en geeft vervolgens signalen zijn bemanning om binnen te rollen, 204 00:09:36,409 --> 00:09:37,876 maar ze stuitten op een addertje onder het gras. 205 00:09:37,877 --> 00:09:40,913 Ze waren niet de enigen, en Arturo kwam ze tegen. 206 00:09:40,914 --> 00:09:43,248 Ja, dat is de nette versie. 207 00:09:43,249 --> 00:09:44,817 Ik heb uitgecheckt de elektrische kamer-- 208 00:09:44,818 --> 00:09:47,252 panelen, brekers, printplaten overal. 209 00:09:47,253 --> 00:09:48,554 Deze man vindt het niet de schakelaar 210 00:09:48,555 --> 00:09:49,688 om de stroom af te sluiten per ongeluk. 211 00:09:49,689 --> 00:09:51,090 Jij denkt het was een inside job? 212 00:09:51,091 --> 00:09:52,191 Eigenlijk, Ik weet dat het zo was. 213 00:09:52,192 --> 00:09:53,226 Bekijk dit. 214 00:09:56,496 --> 00:09:58,063 Ik bedoel, als ik het niet wist Er is gisteravond een man overleden, 215 00:09:58,064 --> 00:09:59,231 Dat zou ik posten. 216 00:09:59,232 --> 00:10:00,532 Ja, maar kijk uit. 217 00:10:00,533 --> 00:10:02,234 Zelfde tijd, ander deel van de winkel. 218 00:10:02,235 --> 00:10:04,570 Kijk, Arturo hoort de blikjes, maar hij gaat gewoon door met werken. 219 00:10:04,571 --> 00:10:06,505 Controleer zijn gezicht. Het is dezelfde blik die jij mij geeft 220 00:10:06,506 --> 00:10:08,607 als ik de thermostaat verplaats. met één graad. 221 00:10:08,608 --> 00:10:09,943 - Irritatie. - Ja. 222 00:10:10,944 --> 00:10:12,878 Je denkt dat ons slachtoffer is was de innerlijke mens? 223 00:10:12,879 --> 00:10:14,613 Ik heb met de man gesproken die mij heeft ingehuurd. 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 Arturo was weken weg vanaf pensioen, 225 00:10:16,116 --> 00:10:17,349 maar ik groef dieper. 226 00:10:17,350 --> 00:10:19,251 Hij werd eruit geduwd. 227 00:10:19,252 --> 00:10:21,920 Arturo besloot om het in de winkel te plakken, 228 00:10:21,921 --> 00:10:23,689 en dan zijn partner plakte het aan hem vast. 229 00:10:23,690 --> 00:10:25,557 Winkel sluit om 10.00 uur. 230 00:10:25,558 --> 00:10:27,726 - 9:50. - Hm. 231 00:10:27,727 --> 00:10:30,462 En dan...? 232 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Dit was gepland. Het werd gecoördineerd. 233 00:10:32,398 --> 00:10:34,533 Als Arturo erbij betrokken was, We moeten met zijn familie praten, 234 00:10:34,534 --> 00:10:36,136 kijk wie hij is geweest de laatste tijd mee bezig. 235 00:10:41,207 --> 00:10:44,042 De supermarkt denkt je bent op zoek voor hun boodschappen, 236 00:10:44,043 --> 00:10:46,145 maar de waarheid is, dat gebruik je gewoon 237 00:10:46,146 --> 00:10:48,647 om op te gluren een moordonderzoek. 238 00:10:48,648 --> 00:10:50,048 Weet je wat? Ik kende Arturo, oké? 239 00:10:50,049 --> 00:10:51,550 Ik vond hem leuk. 240 00:10:51,551 --> 00:10:53,819 Hij werkte altijd hard, altijd glimlachend. 241 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Trouwens, we vinden de boodschappen, we vinden de moordenaar. 242 00:10:56,890 --> 00:10:59,258 Daar gaan we. 243 00:10:59,259 --> 00:11:00,959 Eh, excuseer mij. 244 00:11:00,960 --> 00:11:03,263 Wij zoeken Arturo's dochter, Maria? 245 00:11:15,842 --> 00:11:17,944 Ik spreek ook geen Spaans. 246 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Let niet op Baltazar. 247 00:11:23,183 --> 00:11:26,185 Hij is een oude amargao. Houdt ervan om lastig te zijn. 248 00:11:26,186 --> 00:11:29,288 - We zijn alleen op zoek naar Maria. - Ze is binnen. In de keuken. 249 00:11:29,289 --> 00:11:30,657 Bedankt. 250 00:11:33,493 --> 00:11:34,927 Ik hoop dat je het niet erg vindt ik zeg, 251 00:11:34,928 --> 00:11:36,662 maar jij lijkt niet dat alles verrast 252 00:11:36,663 --> 00:11:38,664 je vader was dat misschien wel betrokken bij een overval. 253 00:11:38,665 --> 00:11:41,166 Ik niet. Niet precies. 254 00:11:41,167 --> 00:11:43,435 Ik dacht alleen aan dit deel van zijn leven lag in het verleden. 255 00:11:43,436 --> 00:11:44,670 Je vader had dat een crimineel verleden? 256 00:11:44,671 --> 00:11:46,872 Nee, niet zoals je denkt. 257 00:11:46,873 --> 00:11:49,708 Hij was een anti-Castro-dissident in Cuba. 258 00:11:49,709 --> 00:11:51,043 Hij was niet gewelddadig. 259 00:11:51,044 --> 00:11:54,279 Het ging hem niet om brandstichting of... of bommen. 260 00:11:54,280 --> 00:11:57,549 Hij had het over diefstal en sabotage. 261 00:11:57,550 --> 00:11:59,818 Een doorn zijn aan de kant van Fidel Castro. 262 00:11:59,819 --> 00:12:01,620 Eén keer heeft hij gekaapt een overheidsvrachtwagen 263 00:12:01,621 --> 00:12:03,622 vol tv's en radio's 264 00:12:03,623 --> 00:12:06,191 geconfisqueerd bij gezinnen gelabeld gusanos. 265 00:12:06,192 --> 00:12:07,726 Eh, gusanos? Wat is dit? 266 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Maden. Het was wat Castro belde iedereen die tegen hem was. 267 00:12:11,731 --> 00:12:13,832 En verkocht hij de elektronica? 268 00:12:13,833 --> 00:12:16,068 Hij gaf ze terug aan de gezinnen. 269 00:12:16,069 --> 00:12:20,406 Al zijn onheil was voor Cuba en zijn bevolking. 270 00:12:21,407 --> 00:12:24,910 Maar tegen 1974 hij voelde de muren dichterbij komen, 271 00:12:24,911 --> 00:12:27,847 en hij maakte zich zorgen dat hij zou verdwijnen. 272 00:12:28,915 --> 00:12:30,216 Dus hij kwam hier. 273 00:12:31,184 --> 00:12:33,652 Maar hij droomde altijd van teruggaan. 274 00:12:33,653 --> 00:12:36,154 Maar niet tot Cuba stond weer vrij. 275 00:12:36,155 --> 00:12:39,191 Hoe vatte hij het idee op? stoppen met de supermarkt? 276 00:12:39,192 --> 00:12:40,692 Ik haatte het. 277 00:12:40,693 --> 00:12:42,728 Ballingen kennen de betekenis niet van vertragen. 278 00:12:42,729 --> 00:12:44,363 Wij denken dat frustratie heb hem in de war gebracht 279 00:12:44,364 --> 00:12:46,265 met de verkeerde mensen. 280 00:12:46,266 --> 00:12:49,201 Ze hebben hem vermoord om zijn deel van de winst te krijgen. 281 00:12:49,202 --> 00:12:50,236 Eh... 282 00:12:53,206 --> 00:12:54,907 ...weet je dat wie kunnen deze jongens zijn? 283 00:12:57,110 --> 00:12:58,844 De grotere, nee, 284 00:12:58,845 --> 00:13:00,612 maar de korte met het slappe, 285 00:13:00,613 --> 00:13:03,449 dat is van mijn vader oudste vriend, Baltazar. 286 00:13:04,851 --> 00:13:06,452 Zei je Baltazar? 287 00:13:26,472 --> 00:13:28,573 Die hakken gaan zet je op je kont, Em. 288 00:13:28,574 --> 00:13:30,142 Dit is geen landingsbaan. 289 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 Ik was in de buurt. 290 00:13:32,979 --> 00:13:33,980 Waarom ben je echt hier? 291 00:13:36,783 --> 00:13:38,116 Ik ben hier om hierover te praten. 292 00:13:56,169 --> 00:13:57,436 Kan ik je helpen? 293 00:13:57,437 --> 00:13:58,904 Eh, Tony Cruz? 294 00:13:58,905 --> 00:14:01,106 Ik ben rechercheur Abreu. Dit is meneer Decker. 295 00:14:01,107 --> 00:14:02,641 We zoeken je vader, Baltazar. 296 00:14:02,642 --> 00:14:05,577 Is hij thuis? - Ja. Wacht even. 297 00:14:05,578 --> 00:14:07,447 Ik ga hem gewoon halen. 298 00:14:08,514 --> 00:14:10,850 Papi? 299 00:14:12,952 --> 00:14:15,754 {\an8}- Uh, meneer Cruz, alles in orde? - Ik weet het niet. 300 00:14:15,755 --> 00:14:17,422 Mijn vader is net geklommen uit het raam aan de achterkant. 301 00:14:17,423 --> 00:14:18,458 Oh. 302 00:14:23,129 --> 00:14:24,497 Ach, ach. 303 00:14:26,165 --> 00:14:28,300 - Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga, ga. - Oké, oké, oké. 304 00:14:32,372 --> 00:14:36,376 ♪ Al mijn vrienden weten het de lowrider ♪ 305 00:14:37,343 --> 00:14:40,445 Senioren komen langs. 306 00:14:40,446 --> 00:14:43,215 Ik heb voorrang. 307 00:14:43,216 --> 00:14:45,617 Baltazar, dat willen we gewoon stel je wat vragen. Bah! 308 00:14:45,618 --> 00:14:47,386 Het trottoir eindigt op ongeveer 100 meter. 309 00:14:47,387 --> 00:14:49,020 Dat ga je echt doen dit op straat zetten? 310 00:14:49,021 --> 00:14:51,724 Omdat ik moet zeggen, Ik hou niet van je kansen. 311 00:14:54,227 --> 00:14:55,961 Het enige wat we willen weten is waar je was 312 00:14:55,962 --> 00:14:58,697 tussen 22.00 uur en 01.00 uur gisteravond. 313 00:14:58,698 --> 00:15:01,166 Dat is het. - Laat me eens kijken. 314 00:15:01,167 --> 00:15:02,701 Ach, ja. 315 00:15:02,702 --> 00:15:05,070 Met je moeder. - Was je moeder daarachter verstopt? 316 00:15:05,071 --> 00:15:07,239 een stapel papieren handdoeken op een plank gisteravond? 317 00:15:07,240 --> 00:15:08,807 Omdat we weten dat je dat was, Meneer Cruz. 318 00:15:08,808 --> 00:15:10,242 We hebben video. 319 00:15:10,243 --> 00:15:12,411 Deepfake. 320 00:15:12,412 --> 00:15:14,312 Waarom ben je dan voor ons weggelopen? 321 00:15:14,313 --> 00:15:17,149 Ik denk dat ik allergisch ben voor fascisten. - Grappig. 322 00:15:17,150 --> 00:15:18,917 Ik ben allergisch voor jongens die hun oudste vrienden vermoorden 323 00:15:18,918 --> 00:15:21,154 hun deel te nemen van de opbrengst van een overval. 324 00:15:22,488 --> 00:15:26,024 Oké, Ik help Arturo de winkel te beroven, 325 00:15:26,025 --> 00:15:27,893 maar ik heb hem niet vermoord. 326 00:15:27,894 --> 00:15:29,061 Oké. Wie heeft dat dan gedaan? 327 00:15:31,164 --> 00:15:32,265 El je-dos. 328 00:15:34,033 --> 00:15:35,834 El je-dos? Wat is dit? Is dit een bende? 329 00:15:35,835 --> 00:15:38,003 Soort van. De G2. Cubaanse inlichtingendienst. 330 00:15:38,004 --> 00:15:40,405 Het is alsof, eh, hun versie van de CIA. 331 00:15:40,406 --> 00:15:41,773 Wat bedoel je? Zoals spionnen? 332 00:15:41,774 --> 00:15:44,443 Arturo werd niet vermoord. 333 00:15:44,444 --> 00:15:46,879 Arturo werd vermoord. 334 00:15:56,055 --> 00:15:59,925 Dat zijn wij allemaal. Het was een bemanning van drie man. 335 00:15:59,926 --> 00:16:01,426 Arturo heeft alles gepland. 336 00:16:01,427 --> 00:16:03,962 ik verberg, wacht tot de winkel sluit, 337 00:16:03,963 --> 00:16:07,899 ga terug, schakel de stroom uit, wij laden de vrachtwagen, 338 00:16:07,900 --> 00:16:10,035 laat Arturo vastgebonden achter. 339 00:16:10,036 --> 00:16:11,870 Wacht op de ochtenddienst om hem te vinden 340 00:16:11,871 --> 00:16:14,239 en laat het er zo uitzien hij is een onschuldig slachtoffer. 341 00:16:14,240 --> 00:16:17,075 Je had gelijk Arturo wil niet met pensioen, 342 00:16:17,076 --> 00:16:21,580 maar de winkel, zeggen ze, 'O, je bent oud. Nutteloos.' 343 00:16:21,581 --> 00:16:23,982 Zo is de Cubaan de overheid zou het doen... 344 00:16:23,983 --> 00:16:25,784 beslissen voor jou. 345 00:16:25,785 --> 00:16:27,252 Nee. 346 00:16:27,253 --> 00:16:28,820 Je bedoelt zoiets toen jullie dissidenten waren? 347 00:16:28,821 --> 00:16:30,455 Activisten. 348 00:16:30,456 --> 00:16:33,959 beloofde Fidel vrijheid, rechtvaardigheid. 349 00:16:33,960 --> 00:16:37,896 In plaats daarvan, we krijgen angst, ellende. 350 00:16:37,897 --> 00:16:40,332 De mensen die geld hebben, ze vertrokken. 351 00:16:40,333 --> 00:16:43,068 Arturo en ik zijn gebleven. 352 00:16:43,069 --> 00:16:45,170 Iemand moest vechten. 353 00:16:45,171 --> 00:16:47,405 Eén keer-- 354 00:16:47,406 --> 00:16:52,277 Eén keer hebben we zelfs ingebroken el Banco Nacional. 355 00:16:52,278 --> 00:16:53,778 Heb je een bank beroofd? 356 00:16:53,779 --> 00:16:56,148 Alleen om te nemen wat al is behoorde tot het volk. 357 00:16:57,116 --> 00:16:58,483 Por la patria. 358 00:16:58,484 --> 00:17:00,085 "Voor het vaderland." 359 00:17:00,086 --> 00:17:02,654 Militanten ondervragen ons, ze hebben ons verslagen, 360 00:17:02,655 --> 00:17:04,689 gaf me deze stomme mank. 361 00:17:04,690 --> 00:17:06,158 Ze konden niets bewijzen. 362 00:17:07,827 --> 00:17:10,362 Maar wij wisten, uiteindelijk, 363 00:17:10,363 --> 00:17:13,431 het zou niet uitmaken wat ze konden bewijzen. 364 00:17:13,432 --> 00:17:15,834 Mm-hmm. Dus je vluchtte en kwam hier. 365 00:17:15,835 --> 00:17:17,002 Je bent opnieuw begonnen hier in Amerika. 366 00:17:17,003 --> 00:17:18,803 Zelfs hier hebben we ons verzet. 367 00:17:18,804 --> 00:17:20,038 We hebben anderen geholpen te ontsnappen. 368 00:17:20,039 --> 00:17:23,141 We lieten boten varen om de balseros. te redden 369 00:17:23,142 --> 00:17:27,212 Maar nu zijn we oud. 370 00:17:27,213 --> 00:17:29,147 De strijd is anders. 371 00:17:29,148 --> 00:17:32,517 Wij werken samen met andere ballingen om donaties te sturen. 372 00:17:32,518 --> 00:17:33,885 Hoe zit het? de donaties 373 00:17:33,886 --> 00:17:35,186 je hebt jezelf geholpen in de winkel? 374 00:17:35,187 --> 00:17:37,055 Dat heb jij gedaan. Waar zijn die? 375 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 Op een Caribische cruise naar Havana. 376 00:17:41,127 --> 00:17:43,662 Arturo had zoiets van... 377 00:17:43,663 --> 00:17:45,398 was als familie. 378 00:17:47,833 --> 00:17:50,169 Ik schreeuw tegen hem al 50 jaar... 379 00:17:51,137 --> 00:17:52,838 ...maar hem vermoorden? 380 00:17:54,240 --> 00:17:55,707 Nee. 381 00:17:55,708 --> 00:17:56,909 Nunca. 382 00:17:57,977 --> 00:17:59,544 Hermano. 383 00:17:59,545 --> 00:18:01,913 Het was dat regime. 384 00:18:01,914 --> 00:18:05,150 Eindelijk komen ze voor ons. 385 00:18:05,151 --> 00:18:07,586 Geef ons de naam van het derde lid van uw bemanning, 386 00:18:07,587 --> 00:18:10,322 de man die je hielp verbergen achter de papieren handdoeken. 387 00:18:10,323 --> 00:18:12,691 Jij denkt Ik ben een gekke oude man? 388 00:18:12,692 --> 00:18:14,859 Denk je dat hij Arturo heeft vermoord? 389 00:18:14,860 --> 00:18:16,428 Misschien willen we dat gewoon zorg ervoor dat de G2, 390 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 ze krijgen hem niet als volgende. 391 00:18:19,398 --> 00:18:20,932 El tercer hombre? 392 00:18:20,933 --> 00:18:23,001 Hij en ik zijn samen vertrokken. 393 00:18:23,002 --> 00:18:25,370 Hij heeft Arturo nooit pijn gedaan. 394 00:18:25,371 --> 00:18:26,938 De moordenaar, 395 00:18:26,939 --> 00:18:29,441 dat moet hij geweest zijn slechts enkele minuten achter. 396 00:18:29,442 --> 00:18:34,447 Voor ons te laat maar niet Arturo. 397 00:18:37,450 --> 00:18:39,284 - Mija. - Hm? 398 00:18:39,285 --> 00:18:41,086 Ik moet een brief sturen naar Fidel. 399 00:18:41,087 --> 00:18:42,420 Ahora mismo. 400 00:18:42,421 --> 00:18:43,956 Sí. 401 00:18:51,464 --> 00:18:52,797 Een brief aan Fidel? 402 00:18:52,798 --> 00:18:54,299 O, dat is een oude Cubaanse uitdrukking. 403 00:18:54,300 --> 00:18:56,134 Het betekent dat hij moet gebruiken de badkamer. 404 00:18:56,135 --> 00:18:57,902 - Mm? - Mnh-mnh. 405 00:18:57,903 --> 00:18:58,970 - Mm. - Mm-hmm. 406 00:19:04,276 --> 00:19:05,944 Dus ik denk het niet hij heeft Arturo vermoord, 407 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 maar al deze spion en moordenaarsdingen, koop je het? 408 00:19:08,981 --> 00:19:12,817 ik bedoel, Ik geloof dat hij het gelooft. Ja. 409 00:19:12,818 --> 00:19:14,953 Mi abuela, dat zou ze doen over de revolutie gesproken. 410 00:19:14,954 --> 00:19:17,255 Toen Castro het overnam, buren keerden zich tegen elkaar. 411 00:19:17,256 --> 00:19:20,325 Weet je, één beschuldiging... één woord-- gusano-- 412 00:19:20,326 --> 00:19:23,161 gewapende militanten zouden dat doen sleep je uit je huis. 413 00:19:23,162 --> 00:19:24,596 Executies, ze waren niet alleen openbaar. 414 00:19:24,597 --> 00:19:26,231 Ze werden op televisie uitgezonden. 415 00:19:26,232 --> 00:19:28,733 Denk ik dat er een spion is vermoord? Arturo boven melkpoeder? 416 00:19:28,734 --> 00:19:30,935 Nee, ik vind het nog steeds leuk el tercer hombre, 417 00:19:30,936 --> 00:19:32,303 de derde mens. - Ja, 418 00:19:32,304 --> 00:19:33,772 zei Baltazar ze vertrokken samen. 419 00:19:33,773 --> 00:19:35,273 Dat had hij kunnen doen terug omcirkeld, 420 00:19:35,274 --> 00:19:37,009 gewurgd Arturo terwijl hij nog vastgebonden was. 421 00:19:38,077 --> 00:19:39,979 Kans om zijn naam te krijgen uit Baltazar? 422 00:19:41,347 --> 00:19:44,149 Ik zal hem aanklagen voor diefstal, leun op hem met gevangenisstraf, 423 00:19:44,150 --> 00:19:47,018 maar als hij het echt volhield marteling door het regime, 424 00:19:47,019 --> 00:19:48,420 De kansen zijn waarschijnlijk nul. 425 00:20:06,205 --> 00:20:08,173 Decker-onderzoeken. Hallo? 426 00:20:08,174 --> 00:20:09,374 Dhr. Decker. Ja. 427 00:20:09,375 --> 00:20:10,975 Het spijt me om zo vroeg te bellen. 428 00:20:10,976 --> 00:20:13,712 Mijn naam is Isabel. Ik ben een vriend van Arturo. 429 00:20:13,713 --> 00:20:15,180 We ontmoetten elkaar bij hem thuis gisteren. 430 00:20:15,181 --> 00:20:16,815 Ja, ja, ja, ja, ja. Hoi. 431 00:20:16,816 --> 00:20:18,717 Uh, de voortuin, ik weet het nog. Hoe kan ik je helpen? 432 00:20:18,718 --> 00:20:21,786 Zijn dochter vertelde me dat je dat bent onderzoeken wat er is gebeurd. 433 00:20:21,787 --> 00:20:23,221 Ze heeft me je nummer gegeven. 434 00:20:23,222 --> 00:20:26,624 Ik... Ik heb misschien informatie voor jou. 435 00:20:31,731 --> 00:20:33,231 Mm. 436 00:20:33,232 --> 00:20:35,567 Meestal ga ik tot het uiterste naar Hialeah 437 00:20:35,568 --> 00:20:37,535 voor een café con leche dit perfect. 438 00:20:37,536 --> 00:20:40,038 Eigenaar van een ventanita aan de Calle Ocho 439 00:20:40,039 --> 00:20:42,574 kan de zijne hebben gelaten familierecept slip 440 00:20:42,575 --> 00:20:45,043 na één teveel rumshots één nacht. 441 00:20:47,847 --> 00:20:49,647 Dus je zei het aan de telefoon 442 00:20:49,648 --> 00:20:52,851 Misschien weet je iets over wat er met Arturo is gebeurd. 443 00:20:52,852 --> 00:20:56,821 Soms help ik mee bij een belangenorganisatie voor ballingen. 444 00:20:56,822 --> 00:21:00,225 O, is het dezelfde Baltazar en Arturo behoren tot? 445 00:21:00,226 --> 00:21:03,495 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren, 446 00:21:03,496 --> 00:21:07,332 maar soms praten oude mannen luider dan ze beseffen. 447 00:21:07,333 --> 00:21:11,102 Een paar weken geleden hoorde ik ze over un trabajito. gesproken 448 00:21:11,103 --> 00:21:12,771 "Een kleine klus." 449 00:21:12,772 --> 00:21:14,105 Spreek jij Spaans? 450 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Muy poco. 451 00:21:16,041 --> 00:21:19,444 Denk je dat ze aan het praten waren? over de overval op Whitby? 452 00:21:19,445 --> 00:21:21,613 Op dat moment wist ik het niet wat ze bedoelden... 453 00:21:21,614 --> 00:21:22,614 Mm. 454 00:21:22,615 --> 00:21:24,582 ...maar nu, ja. 455 00:21:24,583 --> 00:21:27,886 Ik hoorde ze zeggen Ze wilden Danny erbij halen, 456 00:21:27,887 --> 00:21:30,021 Arturo's kleinzoon, helpen. 457 00:21:30,022 --> 00:21:32,056 De jongen heeft problemen in hem. 458 00:21:32,057 --> 00:21:35,460 Criminele problemen. Bende vrienden. 459 00:21:35,461 --> 00:21:38,396 Hij is gearresteerd wegens stelen. 460 00:21:38,397 --> 00:21:40,698 Een paar maanden geleden, Arturo bracht hem naar mijn huis 461 00:21:40,699 --> 00:21:42,534 om te helpen met reparaties. 462 00:21:42,535 --> 00:21:44,435 Dagen later, er ontbraken dingen, 463 00:21:44,436 --> 00:21:46,871 en ik... wist het gewoon. 464 00:21:46,872 --> 00:21:49,073 Ik zei tegen Arturo: 465 00:21:49,074 --> 00:21:50,708 maar hij wilde niet geloof het. 466 00:21:50,709 --> 00:21:52,777 En nu is Arturo dood, 467 00:21:52,778 --> 00:21:56,247 en volgens Maria 468 00:21:56,248 --> 00:21:57,715 Danny verdween gisteren. 469 00:21:57,716 --> 00:21:59,150 Wat bedoel je verdwenen? 470 00:21:59,151 --> 00:22:03,454 Maria vertelde hem Arturo was overleden, en hij ging gewoon weg. 471 00:22:03,455 --> 00:22:05,256 Ze denkt dat hij rouwt, maar-- 472 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Je denkt dat hij dat misschien wel is op de vlucht? 473 00:22:08,127 --> 00:22:09,627 Ik bedoel, de straatwaarde van wat ze gestolen hebben 474 00:22:09,628 --> 00:22:12,664 is iets minder dan 10k waard. 475 00:22:12,665 --> 00:22:14,766 Denk je echt dat Danny zou zijn eigen abuelo vermoorden 476 00:22:14,767 --> 00:22:15,767 om zijn deel te krijgen? 477 00:22:17,403 --> 00:22:20,139 Ik heb familie gezien Schakel familie in voor minder. 478 00:22:23,142 --> 00:22:25,443 Is er-- Is er nog iets anders? 479 00:22:25,444 --> 00:22:26,678 Ik weet het... 480 00:22:26,679 --> 00:22:29,814 het vinden van Arturo's moordenaar dat is waar het om gaat, 481 00:22:29,815 --> 00:22:33,284 maar als je Danny vindt, 482 00:22:33,285 --> 00:22:36,988 zou je ook kunnen zoeken de dingen die hij van mij heeft afgepakt? 483 00:22:36,989 --> 00:22:39,958 Natuurlijk. Ja, ik zal doen wat ik kan. 484 00:22:39,959 --> 00:22:41,993 Bedankt, mijo. 485 00:22:41,994 --> 00:22:42,994 Wat heb je? 486 00:22:42,995 --> 00:22:44,529 -John Doe. - Mm. 487 00:22:44,530 --> 00:22:46,698 Ik heb hem gespot tijdens mijn reguliere patrouille van het fietspad. 488 00:22:46,699 --> 00:22:48,199 Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan in slaap gevallen, 489 00:22:48,200 --> 00:22:49,934 maar toen zag ik de wonden naar zijn nek. 490 00:22:49,935 --> 00:22:52,036 Geen portemonnee. Geen telefoon. Waarschijnlijk gestolen. 491 00:22:52,037 --> 00:22:53,605 Dacht aan werving het verpleeghuis, 492 00:22:53,606 --> 00:22:54,973 kijk of er iemand ontbreekt eventuele bewoners. 493 00:22:54,974 --> 00:22:57,508 Eh, niet nodig. Ik kan de I.D. 494 00:22:59,812 --> 00:23:01,946 Zijn naam is Baltazar Cruz. 495 00:23:01,947 --> 00:23:04,616 Hij was op het station gisteravond. 496 00:23:04,617 --> 00:23:05,684 Hij gebruikte zelfs onze badkamer. 497 00:23:11,991 --> 00:23:13,992 Zijn zoon Toon, heeft hem gisteravond vrijgelaten. 498 00:23:13,993 --> 00:23:15,827 Ze stapten in een argument. 499 00:23:15,828 --> 00:23:18,329 Baltazar vond het niet leuk hij kreeg les, dus vertrok hij. 500 00:23:18,330 --> 00:23:20,331 Tony zei dat hij naar het park ging soms om zijn hoofd leeg te maken. 501 00:23:20,332 --> 00:23:22,066 Zijn er camera's in de buurt? 502 00:23:22,067 --> 00:23:23,868 Niemand die ving alles wat nuttig is. 503 00:23:23,869 --> 00:23:25,870 Aan de positieve kant, de lijkschouwer trok wel aan de huid 504 00:23:25,871 --> 00:23:27,639 van onder zijn nagels. 505 00:23:27,640 --> 00:23:29,641 Dus Baltazar vocht terug. 506 00:23:29,642 --> 00:23:31,309 Voer het via CODIS uit. 507 00:23:31,310 --> 00:23:33,711 Veel geluk, we zullen een match vinden. 508 00:23:33,712 --> 00:23:36,147 Misschien wil je het uitvoeren ook tegen Arturo's DNA. 509 00:23:36,148 --> 00:23:38,316 Kijk of je het krijgt een familiale klap. 510 00:23:38,317 --> 00:23:40,518 Ik ontmoette een van Arturo's vrienden vanmorgen. 511 00:23:40,519 --> 00:23:43,221 Ze denkt dat zijn kleinzoon, Danny, zou onze derde man kunnen zijn. 512 00:23:43,222 --> 00:23:45,223 Ze vertelde me dat hij dat is geweest al eerder met justitie in aanraking geweest 513 00:23:45,224 --> 00:23:48,192 en dat hij gelijk vertrok nadat Arturo's lichaam was gevonden. 514 00:23:48,193 --> 00:23:49,694 dacht Baltazar de spullen die ze hebben gestolen 515 00:23:49,695 --> 00:23:51,596 was al onderweg naar Cuba. 516 00:23:51,597 --> 00:23:52,897 Misschien was dat niet zo. 517 00:23:52,898 --> 00:23:54,699 Misschien heeft Danny het verstopt ergens. 518 00:23:54,700 --> 00:23:56,401 Nu, nu Baltazar dood is... 519 00:23:56,402 --> 00:23:57,902 Er is niemand meer om de opname te splitsen. 520 00:23:57,903 --> 00:23:59,938 Ik zal een opsporingsbevel uitvaardigen op Danny. 521 00:24:05,911 --> 00:24:07,679 Papi. 522 00:24:07,680 --> 00:24:10,048 Het hele achterterras. 523 00:24:10,049 --> 00:24:12,083 Tijdens de lunchpauze niet minder. 524 00:24:12,084 --> 00:24:15,586 Je weet dat dit niet goed is voor Joaquins zaken. 525 00:24:15,587 --> 00:24:17,789 Ik hou van de stilte. 526 00:24:17,790 --> 00:24:19,958 Je wilde mij zien omdat...? 527 00:24:19,959 --> 00:24:22,126 Eigenlijk, jij hebt deze vergadering geregeld. 528 00:24:22,127 --> 00:24:25,964 Enige reden om Ray te bezoeken in zijn winkel is om mij op te roepen. 529 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 Dus vertel het me. 530 00:24:28,067 --> 00:24:29,234 Hoe kan ik helpen? 531 00:24:32,037 --> 00:24:33,938 Ray wilde het niet toegeven, 532 00:24:33,939 --> 00:24:36,240 maar ik weet het hij heeft ingebroken in een huis 533 00:24:36,241 --> 00:24:39,043 eigendom van een Fort Lauderdale rechercheur moordzaken 534 00:24:39,044 --> 00:24:41,813 en een journalist voor de Broward County Herald, 535 00:24:41,814 --> 00:24:44,116 net zoals ik weet dat jij de ware bent die hem vroeg dit te doen. 536 00:24:46,251 --> 00:24:47,319 Niets te zeggen? 537 00:24:48,988 --> 00:24:49,989 Sorry. 538 00:24:51,790 --> 00:24:55,660 Ik zat er net aan te denken mijn oude vriend Ed Carter, 539 00:24:55,661 --> 00:24:58,931 hoe hij een heel eerlijk had gesprek met jou... 540 00:25:00,165 --> 00:25:03,434 ...om er later achter te komen je droeg een draad. 541 00:25:03,435 --> 00:25:05,169 Denk je dat Zou ik dat bij jou doen? 542 00:25:05,170 --> 00:25:06,938 Tegenwoordig mija? 543 00:25:06,939 --> 00:25:10,476 De dingen die je doet, het bedrijf dat je houdt... 544 00:25:11,677 --> 00:25:13,579 ... niets daarvan lijkt mij heel logisch. 545 00:25:16,415 --> 00:25:17,449 Leg dat uit. 546 00:25:18,417 --> 00:25:19,684 Die journalist jij zei, 547 00:25:19,685 --> 00:25:21,652 Catharina Delacroix? 548 00:25:21,653 --> 00:25:23,187 Een paar weken geleden, het wordt duidelijk 549 00:25:23,188 --> 00:25:26,024 ze heeft interesse getoond in onze familie. 550 00:25:26,025 --> 00:25:28,192 Ze begint te bellen. 551 00:25:28,193 --> 00:25:30,195 Er worden naar mij gebeld. 552 00:25:31,196 --> 00:25:33,131 Ik kom erachter dat ze getrouwd was 553 00:25:33,132 --> 00:25:34,767 aan iemand we weten het allebei. 554 00:25:37,703 --> 00:25:39,303 Ben je dat echt? ga doen alsof 555 00:25:39,304 --> 00:25:41,874 dat je geen contact hebt gehad met RJ Decker? 556 00:25:42,841 --> 00:25:44,008 Wat we met hem hebben gedaan... 557 00:25:44,009 --> 00:25:45,810 Was voor wat hij Lucas heeft aangedaan. 558 00:25:45,811 --> 00:25:47,445 Lucas, die binnen was de commissie 559 00:25:47,446 --> 00:25:48,513 van een misdrijf die avond. 560 00:25:48,514 --> 00:25:49,981 Lucas, die gooide de eerste klap. 561 00:25:49,982 --> 00:25:52,384 Niemand doet een Ochoa pijn en komt ermee weg. 562 00:25:53,719 --> 00:25:55,721 Es tan sencillo zoals het is. 563 00:25:58,991 --> 00:26:00,859 De nacht dat Ray brak het huis in... 564 00:26:02,694 --> 00:26:05,496 ...was hij aan het kijken voor iets, of... 565 00:26:05,497 --> 00:26:07,532 was het gewoon om ze bang te maken? 566 00:26:07,533 --> 00:26:09,667 Hoeveel jaar heb ik je beschermd 567 00:26:09,668 --> 00:26:11,403 van de dingen wil je het niet weten? 568 00:26:12,905 --> 00:26:15,074 Vraag je het mij echt? nu stoppen? 569 00:26:17,543 --> 00:26:19,078 Misschien ben ik dat wel. 570 00:26:22,915 --> 00:26:24,416 Laten we zeggen... 571 00:26:25,417 --> 00:26:27,653 ...Ray zal ze niet betalen een tweede bezoek. 572 00:26:31,590 --> 00:26:34,392 Als je erover nadenkt tegen je nieuwe vriend zeggen, 573 00:26:34,393 --> 00:26:36,160 Ik zou het niet doen. 574 00:26:36,161 --> 00:26:37,728 Je klinkt bang. 575 00:26:37,729 --> 00:26:39,730 Hij heeft een humeur, mija. 576 00:26:39,731 --> 00:26:41,266 Vraag het maar aan je broer. 577 00:26:42,668 --> 00:26:45,604 Het laatste wat ik zou willen is dat dingen... 578 00:26:47,439 --> 00:26:49,273 ... escaleren. 579 00:27:01,253 --> 00:27:03,421 Eerst mijn vader. Nu Baltazar? 580 00:27:03,422 --> 00:27:04,856 Mm-hmm. 581 00:27:04,857 --> 00:27:06,524 En je hebt geen idee wie heeft ze vermoord? 582 00:27:06,525 --> 00:27:08,292 Concreet: nee. 583 00:27:08,293 --> 00:27:09,760 Maar wij denken er is een goede kans 584 00:27:09,761 --> 00:27:11,229 het waren de mensen of persoon 585 00:27:11,230 --> 00:27:13,731 ze waren van plan de goederen verkopen aan. 586 00:27:13,732 --> 00:27:15,399 Ik kan die viejos niet geloven mijn zoon gesleept 587 00:27:15,400 --> 00:27:17,034 in hun stomme plan. 588 00:27:17,035 --> 00:27:19,403 Jij helpt mij hem te vinden, Ik kan hem veilig houden 589 00:27:19,404 --> 00:27:21,473 terwijl de politie grip krijgt over wat er aan de hand is. 590 00:27:23,041 --> 00:27:25,144 Hij nam die van zijn grootvader de dood heel zwaar. 591 00:27:26,245 --> 00:27:29,314 Danny viel in de verkeerde menigte nadat zijn vader stierf. 592 00:27:32,384 --> 00:27:33,819 Hij maakte slechte keuzes. 593 00:27:35,154 --> 00:27:37,155 Maar mijn vader... 594 00:27:37,156 --> 00:27:39,490 hij zag een stukje van zichzelf bij Danny. 595 00:27:39,491 --> 00:27:41,225 Weet je, hij trok hem terug. 596 00:27:41,226 --> 00:27:43,762 Hij leerde hem het verschil tussen goede problemen en slechte. 597 00:27:44,830 --> 00:27:47,431 Toen ik het Danny vertelde hij was weg, hij... 598 00:27:47,432 --> 00:27:49,400 hij kon niet eens praten. 599 00:27:49,401 --> 00:27:51,169 Hij is gewoon weggereden in de auto van zijn grootvader. 600 00:27:51,170 --> 00:27:52,971 Hij vergat het zelfs om zijn telefoon te pakken. 601 00:27:56,308 --> 00:27:57,909 Sorry, Danny is weggegaan zijn telefoon achter? 602 00:27:57,910 --> 00:27:59,410 Ik denk dat het de schok was. 603 00:27:59,411 --> 00:28:01,345 En je hebt geen idee waar zou hij heen kunnen zijn gegaan? 604 00:28:01,346 --> 00:28:02,947 Het spijt me. 605 00:28:02,948 --> 00:28:03,982 Mag ik? 606 00:28:06,018 --> 00:28:08,019 Je vader draagt twee hoortoestellen hier, 607 00:28:08,020 --> 00:28:11,289 maar ik weet dat CSU pas hersteld is één van het toneel. 608 00:28:11,290 --> 00:28:12,590 Ik ben niet verrast. 609 00:28:12,591 --> 00:28:14,091 Hij verloor er altijd één of de andere. 610 00:28:14,092 --> 00:28:15,993 De grootmoeder van mijn ex-vrouw, ze had hetzelfde probleem, 611 00:28:15,994 --> 00:28:17,828 maar ze had een app om haar te helpen ze te lokaliseren. 612 00:28:17,829 --> 00:28:19,964 De hoortoestellen van mijn vader waren ook traceerbaar. 613 00:28:19,965 --> 00:28:21,933 Heeft hij ze ooit in zijn auto achtergelaten? 614 00:28:21,934 --> 00:28:24,001 De hele tijd. 615 00:28:24,002 --> 00:28:25,469 Waarom? 616 00:28:28,874 --> 00:28:30,841 Als ik gelijk heb, De auto van je vader staat bij 617 00:28:30,842 --> 00:28:33,311 het Starlight Sands Motel in Florida-stad. 618 00:28:33,312 --> 00:28:36,814 Doet dat... Doet dat iets voor je betekenen? 619 00:28:36,815 --> 00:28:39,717 Als Danny daarheen ging, Ik heb geen idee waarom. 620 00:29:14,152 --> 00:29:15,987 Hoi. Wat is er? 621 00:29:15,988 --> 00:29:17,922 Rapport is zojuist teruggekomen uit het laboratorium. 622 00:29:17,923 --> 00:29:19,757 Het DNA onder Baltazars vingernagels 623 00:29:19,758 --> 00:29:21,759 is geen match voor zijn kleinzoon. 624 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Je zegt dat ik net heb gereden helemaal naar Florida City 625 00:29:23,595 --> 00:29:24,729 zonder reden? 626 00:29:24,730 --> 00:29:26,230 - Wat? - Niets. Sorry. 627 00:29:26,231 --> 00:29:27,732 Hier is het gekke deel. 628 00:29:27,733 --> 00:29:29,867 Het DNA is een match voor DNA 629 00:29:29,868 --> 00:29:32,370 van een onopgeloste moord in '92. 630 00:29:32,371 --> 00:29:34,205 - '92? - Het was een Cubaanse overloper. 631 00:29:34,206 --> 00:29:35,740 Intel opgegeven op Cubaanse agenten 632 00:29:35,741 --> 00:29:38,442 binnen de VS in ruil voor asiel. 633 00:29:38,443 --> 00:29:40,578 De zaak werd koud, maar de FBI altijd de G2 verdacht, 634 00:29:40,579 --> 00:29:41,912 en krijg dit. 635 00:29:41,913 --> 00:29:44,415 Het moordwapen was een soort ligatuur. 636 00:29:44,416 --> 00:29:47,385 - Hetzelfde als Arturo en Baltazar. - Ja, precies. 637 00:29:47,386 --> 00:29:49,220 O, hé, ik moet gaan. 638 00:29:49,221 --> 00:29:50,921 Dat is mijn vriend bij de FBI. 639 00:29:50,922 --> 00:29:54,358 Ik moet haar vertellen dat dat misschien wel zo is echt een Cubaanse spion zijn. 640 00:29:54,359 --> 00:29:55,394 Hoi. 641 00:29:56,528 --> 00:29:57,862 Ben jij de man? 642 00:29:57,863 --> 00:29:59,463 Kom op, kerel. Ben jij hem? 643 00:29:59,464 --> 00:30:01,966 Mijn naam is RJ Decker. Ik ben een privé-detective. 644 00:30:01,967 --> 00:30:04,902 Ik ben hier omdat ik denk Misschien ben je in gevaar, Danny. 645 00:30:04,903 --> 00:30:07,038 Ik weet dat je je hebt geholpen grootvader en zijn vriend 646 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 beroof die supermarkt. 647 00:30:09,241 --> 00:30:12,043 Ze zijn dood. Ik ben bezorgd jij zou de volgende kunnen zijn. 648 00:30:12,044 --> 00:30:14,378 Ik hoorde over Baltazar op het nieuws. 649 00:30:14,379 --> 00:30:16,414 Hoe weet ik dat jij dat bent niet degene die heeft gedood hij en mi abuelo? 650 00:30:16,415 --> 00:30:17,782 Dat doe je niet. 651 00:30:17,783 --> 00:30:19,650 Maar... Maar neem dit. Ik blijf hier staan. 652 00:30:19,651 --> 00:30:21,153 Je belt de politie. Ze komen ons allebei halen. 653 00:30:22,621 --> 00:30:24,588 Een minuut geleden zei je: "Ben jij de man?" 654 00:30:24,589 --> 00:30:25,956 Wat betekende dat? 655 00:30:25,957 --> 00:30:27,758 Moet je dat doen hier iemand ontmoeten? 656 00:30:27,759 --> 00:30:30,561 Ik, uh... Ik weet het niet zijn naam. 657 00:30:30,562 --> 00:30:32,897 Abuelo vertelde me dat net, als er is hem ooit iets overkomen, 658 00:30:32,898 --> 00:30:34,899 Ik moest dit krijgen... deze sleutelkast 659 00:30:34,900 --> 00:30:37,101 hij bewaarde onder zijn vloerplanken in zijn kamer, 660 00:30:37,102 --> 00:30:39,103 breng het hier, zei hij tegen dit motel. 661 00:30:39,104 --> 00:30:41,072 en op iemand wachten om het te komen ophalen. 662 00:30:41,073 --> 00:30:42,840 Hij zegt waarom moest je dat allemaal doen? 663 00:30:42,841 --> 00:30:45,242 Hij zei gewoon: "Por la patria." 664 00:30:45,243 --> 00:30:46,511 "Voor het vaderland." 665 00:30:47,679 --> 00:30:50,281 Dit gaat klinken beetje gek, maar... 666 00:30:50,282 --> 00:30:52,783 Ik denk dat het misschien daarom is hij en Baltazar werden gedood. 667 00:30:52,784 --> 00:30:54,852 Waar is de doos nu, Danny? 668 00:31:04,196 --> 00:31:07,298 - Je hebt het niet geopend? - Ik vond dat ik dat niet moest doen. 669 00:31:07,299 --> 00:31:10,601 Abuelo, vroeger, hij was zoiets als... 670 00:31:10,602 --> 00:31:13,804 Ik weet het niet, zoals een Robin Hood ontmoet James Bond. 671 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Hij was een dissident. 672 00:31:15,273 --> 00:31:16,707 Ja, ik weet het. 673 00:31:16,708 --> 00:31:19,510 De verhalen die hij mij vertelde, de dingen waar hij mee bezig was... 674 00:31:19,511 --> 00:31:20,811 kan van alles zijn daarbinnen, 675 00:31:20,812 --> 00:31:23,981 zoals microfilm of plannen voor wat zenuwgas 676 00:31:23,982 --> 00:31:26,384 of banden van Fidel en de Russen, weet je? 677 00:31:26,385 --> 00:31:29,153 "Por la patria." Dat is alles wat ik weet. 678 00:31:29,154 --> 00:31:30,554 Je mes lenen? 679 00:31:42,501 --> 00:31:44,201 Nou, het is heel leuk je grootvader wilde 680 00:31:44,202 --> 00:31:46,237 het Cubaanse volk om dit te hebben, 681 00:31:46,238 --> 00:31:49,741 maar van alle dingen die ik heb gehoord daar zijn ze schaars... 682 00:31:51,143 --> 00:31:53,211 ...honkballen zijn dat wel niet één van hen. 683 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Ik kan niet geloven dat Abuelo dat zou doen Doe me zo, man. 684 00:32:07,192 --> 00:32:09,393 Punk mij. Of... test mij. 685 00:32:09,394 --> 00:32:10,929 Wat dan ook dit hele ding was. 686 00:32:13,064 --> 00:32:14,532 Danny. 687 00:32:14,533 --> 00:32:16,600 Arturo-- hij was wat, hij was 85 jaar oud? 688 00:32:16,601 --> 00:32:18,702 Misschien hij-- Misschien is hij een stap kwijtgeraakt. 689 00:32:18,703 --> 00:32:20,204 Hij raakte in de war. Nee, mens. 690 00:32:20,205 --> 00:32:21,338 Nee. 691 00:32:21,339 --> 00:32:23,040 Hij was-- Hij was scherp als een spijker. 692 00:32:23,041 --> 00:32:25,777 Y-Je moeder, ze heeft het mij verteld hoe dichtbij jullie waren. 693 00:32:26,912 --> 00:32:29,448 Ja, toen ik dat was, eh, moeite... 694 00:32:31,183 --> 00:32:33,617 ...en maken slechte beslissingen, 695 00:32:33,618 --> 00:32:35,786 Abuelo, hij heeft mij niet gestraft. 696 00:32:35,787 --> 00:32:37,555 Hij gaf niet eens een lezing. 697 00:32:37,556 --> 00:32:39,858 Hij heeft mij zojuist gegeven klusjes te doen, weet je? 698 00:32:42,027 --> 00:32:43,795 Een reden om te verschijnen en beter doen. 699 00:32:45,230 --> 00:32:47,698 Ik... dat zou ik gedaan hebben alles gedaan wat hij vroeg. 700 00:32:47,699 --> 00:32:49,233 Zoals een supermarkt beroven? 701 00:32:49,234 --> 00:32:51,135 We hebben niet uit die winkel gestolen gewoon voor geld. 702 00:32:51,136 --> 00:32:53,370 Het was voor het volk het moeilijk heeft op Cuba. 703 00:32:53,371 --> 00:32:55,773 Laten we even doen alsof dit maakt er toe. 704 00:32:55,774 --> 00:32:59,443 Heeft Arturo ooit iets gezegd? over wat er in de doos zat? 705 00:32:59,444 --> 00:33:00,945 Nee, alleen dat... 706 00:33:00,946 --> 00:33:03,113 waarvan hij het heeft overgenomen vlak onder de neus van Fidel. 707 00:33:03,114 --> 00:33:05,216 En dat deed hij niet wil dat het teruggaat naar Cuba 708 00:33:05,217 --> 00:33:07,084 tot zijn mensen waren gratis. 709 00:33:07,085 --> 00:33:10,054 Ik dacht aan een vriend of zo andere dissident zou komen opdagen, 710 00:33:10,055 --> 00:33:12,223 neem het uit mijn handen, maar... 711 00:33:12,224 --> 00:33:14,158 Maar de enige persoon die kwam opdagen was jij. 712 00:33:14,159 --> 00:33:16,727 Ja, maar zeg maar een kerel moest je ontmoeten. 713 00:33:16,728 --> 00:33:18,829 Hij had net zo oud kunnen zijn als Arturo. Ouder. 714 00:33:18,830 --> 00:33:20,331 Misschien de reden hij liet het niet zien 715 00:33:20,332 --> 00:33:22,333 Omdat hij dat is geweest al jaren weg. 716 00:33:22,334 --> 00:33:24,168 Dus... Dus, wat doen we dat nu? 717 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Nou, dat gaan we vertellen je moeder, je bent veilig. 718 00:33:26,505 --> 00:33:28,305 Dan zou je dat moeten doen slaap hier vannacht. 719 00:33:28,306 --> 00:33:30,140 Er is een uitklapbaar kinderbedje in de opbergkast. 720 00:33:30,141 --> 00:33:31,742 Ik-ik-- ik zal het halen. 721 00:33:31,743 --> 00:33:34,011 Morgenochtend, wij gaan naar de politie. 722 00:33:34,012 --> 00:33:35,579 We gaan het ze vertellen alles, 723 00:33:35,580 --> 00:33:37,915 inclusief hoe je hielp die winkel beroven. 724 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Oké? 725 00:33:40,785 --> 00:33:42,187 Ja, ik begrijp het. 726 00:33:44,155 --> 00:33:45,856 Daniël... 727 00:33:45,857 --> 00:33:47,826 Ga niet verdwijnen nogmaals, oké? 728 00:33:48,827 --> 00:33:50,261 Dat zal ik niet doen. 729 00:33:50,262 --> 00:33:52,163 Abuelo heeft mij opgevoed beter dan dat. 730 00:34:06,478 --> 00:34:08,212 Hoi. Decker-onderzoeken. 731 00:34:08,213 --> 00:34:10,881 Dhr. Decker, dit is Claire op het kantoor van Emi Ochoa. 732 00:34:10,882 --> 00:34:13,784 Ze vroeg me om in te stellen een lunch voor twee van jou voor morgen. 733 00:34:13,785 --> 00:34:15,619 Je werkt behoorlijk laat, Jij niet, Claire? 734 00:34:15,620 --> 00:34:18,055 Dat ben ik... maar ze zei het was belangrijk. 735 00:34:18,056 --> 00:34:19,490 Als 12:30 u uitkomt, 736 00:34:19,491 --> 00:34:21,859 Ik stuur je een adres in de ochtend. 737 00:34:21,860 --> 00:34:23,460 Zeker. Je kunt mij inschrijven. 738 00:34:23,461 --> 00:34:25,129 Bedankt. Fijne avond. 739 00:34:25,130 --> 00:34:26,164 Jij ook. 740 00:34:28,700 --> 00:34:30,134 Hoe gaat het met onze gast? 741 00:34:30,135 --> 00:34:32,236 Jongen, hij heeft het koud. 742 00:34:32,237 --> 00:34:34,538 Zodra zijn hoofd raak het kussen, 743 00:34:34,539 --> 00:34:35,906 dat was alles wat ze schreef. 744 00:34:35,907 --> 00:34:37,474 Ja, hij heeft het gehad een paar zware dagen. 745 00:34:37,475 --> 00:34:39,511 Ja. Ehm, jij, eh... 746 00:34:40,845 --> 00:34:43,981 Je weet zeker dat hij dat niet is een seriële wurger, toch? 747 00:34:43,982 --> 00:34:46,417 Oh ja, ongeveer 90%. 748 00:34:46,418 --> 00:34:47,985 Laat me het je vragen iets. 749 00:34:47,986 --> 00:34:49,386 Kun je denken van welke reden dan ook 750 00:34:49,387 --> 00:34:51,188 waarom de Cubaanse regering zou doden 751 00:34:51,189 --> 00:34:54,325 twee oude jongens boven een honkbal? 752 00:34:54,326 --> 00:34:55,893 Nou, het is een feit 753 00:34:55,894 --> 00:34:58,162 Castro dacht van wel een geweldige ballenspeler 754 00:34:58,163 --> 00:34:59,897 Dat was hij niet. 755 00:34:59,898 --> 00:35:02,733 Maar misschien knalde hij die baby een keer over een hek 756 00:35:02,734 --> 00:35:05,336 Omdat er een bange werper is gaf hem een gehaktbal. 757 00:35:05,337 --> 00:35:08,172 Cubanen willen het zeggen in een museum of zoiets. 758 00:35:14,279 --> 00:35:15,913 Doe mij een plezier. 759 00:35:15,914 --> 00:35:18,215 Ga daar staan voor mij, alsjeblieft? 760 00:35:18,216 --> 00:35:19,451 Oké. 761 00:35:24,055 --> 00:35:26,690 Akkoord. Wat heb je? 762 00:35:26,691 --> 00:35:27,959 Akkoord. 763 00:35:31,630 --> 00:35:32,797 Rol het terug. 764 00:35:34,099 --> 00:35:35,266 Akkoord. 765 00:35:37,068 --> 00:35:40,104 De manier waarop het rolt, die bal is geen reglement. 766 00:35:40,105 --> 00:35:43,774 Kerel die daar zit, in de Jimmy Buffett-tributeband. 767 00:35:43,775 --> 00:35:46,477 Hij werkt 's nachts dierenziekenhuis, nietwaar? 768 00:35:46,478 --> 00:35:47,746 Ja. Waarom? 769 00:35:49,981 --> 00:35:51,615 Papegaaikop Piet: Ik zeg alleen maar: wens... 770 00:35:51,616 --> 00:35:53,250 een gunst als deze kon worden terugbetaald 771 00:35:53,251 --> 00:35:54,785 met een optreden aan de bar. 772 00:35:54,786 --> 00:35:56,987 Je weet dat ik je heb gehoord eerder spelen, toch? 773 00:35:56,988 --> 00:35:59,156 Ja, mens, maar het gaat nu zoveel beter met ons. 774 00:35:59,157 --> 00:36:01,091 Kijk, Jimmy zelf kon het verschil niet zien 775 00:36:01,092 --> 00:36:02,926 tussen zijn "Bama Breeze" en de onze. 776 00:36:02,927 --> 00:36:05,229 Pete, honkbalpraat nu. 777 00:36:05,230 --> 00:36:06,498 Later een optreden. 778 00:36:08,133 --> 00:36:09,834 Oké. 779 00:36:14,005 --> 00:36:15,272 Wauw. 780 00:36:15,273 --> 00:36:17,441 Arj, is dat wat ik denk dat het is? 781 00:36:17,442 --> 00:36:19,309 Een letterlijke honkbal diamant. 782 00:36:19,310 --> 00:36:20,911 Het lijkt op het liedje, man. 783 00:36:20,912 --> 00:36:23,480 "Diamant zo groot als het Ritz." 784 00:36:23,481 --> 00:36:25,582 Het is alsof Jimmy hier bij ons is. 785 00:36:25,583 --> 00:36:26,984 Nou, als dat ding echt is, 786 00:36:26,985 --> 00:36:28,185 dat moet de moeite waard zijn, wat, miljoenen? 787 00:36:28,186 --> 00:36:29,420 Tientallen miljoenen? 788 00:36:29,421 --> 00:36:31,155 Nou, in de ochtend, Ik ga het vragen 789 00:36:31,156 --> 00:36:33,123 de persoon die heeft vermoord Arturo en Baltazar. 790 00:36:33,124 --> 00:36:35,126 Omdat ik het weet wie het nu is. 791 00:36:45,770 --> 00:36:47,204 Hallo. Ik ben terug. 792 00:36:47,205 --> 00:36:48,539 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 793 00:36:48,540 --> 00:36:50,140 Dit is mijn vriend, Rechercheur Abreu. 794 00:36:50,141 --> 00:36:51,275 Alsjeblieft. 795 00:36:51,276 --> 00:36:52,543 Het was zo lief van je 796 00:36:52,544 --> 00:36:54,478 om mij te brengen dit café con leche. 797 00:36:54,479 --> 00:36:56,780 Om nog maar te zwijgen van het herstel enkele artikelen 798 00:36:56,781 --> 00:36:58,282 Danny heeft van mij gestolen. 799 00:36:58,283 --> 00:37:00,184 Nou, eigenlijk is het... het is maar één artikel. 800 00:37:00,185 --> 00:37:02,554 We hebben het in een andere kamer. Volg mij? 801 00:37:13,865 --> 00:37:18,035 Mijn grootvader kwam er niet aan toe bracht veel toen hij werd verbannen, 802 00:37:18,036 --> 00:37:20,304 maar hij heeft dit meegenomen. 803 00:37:20,305 --> 00:37:22,073 Hij speelde voor Equipo Cuba. 804 00:37:23,408 --> 00:37:25,242 Dit... 805 00:37:25,243 --> 00:37:28,012 Dit was van zijn laatste wedstrijd. 806 00:37:29,581 --> 00:37:31,682 Het betekende alles voor hem. 807 00:37:31,683 --> 00:37:33,984 Dat is een geweldig verhaal. 808 00:37:33,985 --> 00:37:35,754 Mag ik het je vertellen nog een? 809 00:37:36,755 --> 00:37:40,324 Er was eens, er was een diamant van 25 karaat. 810 00:37:40,325 --> 00:37:42,392 Het was begaafd aan de First Lady van Cuba 811 00:37:42,393 --> 00:37:44,061 bijna 100 jaar geleden. 812 00:37:44,062 --> 00:37:46,563 In 1926 werd het ingebed in de vloer 813 00:37:46,564 --> 00:37:49,233 van het Nationaal Capitool Gebouw in Havana. 814 00:37:49,234 --> 00:37:51,902 In de jaren '40, het werd vervangen door een replica. 815 00:37:51,903 --> 00:37:54,037 De echte steen is dat tenminste volgens de regering, 816 00:37:54,038 --> 00:37:56,173 opgesloten bij de Cubaanse Centrale Bank. 817 00:37:56,174 --> 00:38:00,410 Stel je nu eens voor dat twee anti-Castro onruststokers, 818 00:38:00,411 --> 00:38:03,380 jongens zoals je vrienden Arturo en Baltazar, 819 00:38:03,381 --> 00:38:06,450 wist het in de jaren zeventig te stelen en verdween. 820 00:38:06,451 --> 00:38:07,951 Het regime zou dat nooit doen geef het toe, toch? 821 00:38:07,952 --> 00:38:09,553 Het is te gênant. 822 00:38:09,554 --> 00:38:11,221 Maar als het een Cubaanse agent is in Florida 823 00:38:11,222 --> 00:38:13,357 geïnfiltreerd een belangenorganisatie voor ballingen 824 00:38:13,358 --> 00:38:16,593 en hoorde twee jongens opscheppen over het beroven van die bank, 825 00:38:16,594 --> 00:38:18,295 Havana misschien zet er twee en twee bij elkaar 826 00:38:18,296 --> 00:38:21,231 en verandering het doel van hun spion... 827 00:38:21,232 --> 00:38:23,066 Haal de diamant terug. 828 00:38:28,973 --> 00:38:30,574 Bedankt. 829 00:38:30,575 --> 00:38:32,609 Is dat-- Is dat mijn koffie? 830 00:38:32,610 --> 00:38:34,311 Mm-hmm. Het is. 831 00:38:34,312 --> 00:38:35,546 Mijn vriend hier, hij heeft je niet meegenomen 832 00:38:35,547 --> 00:38:37,147 een café con leche aardig zijn. 833 00:38:37,148 --> 00:38:39,149 Hij deed het zodat wij konden komen jouw DNA. 834 00:38:39,150 --> 00:38:41,151 Vrij zeker dat het gaat gebeuren jou binden aan de moord op Baltazar 835 00:38:41,152 --> 00:38:43,954 en de uitvoering van een overloper in '92. 836 00:38:43,955 --> 00:38:47,724 Jij... Je bent allebei gek. Ik ben een oude vrouw. 837 00:38:47,725 --> 00:38:49,159 De andere dag, jij vertelde het mij 838 00:38:49,160 --> 00:38:50,994 jij hoorde het Baltazar en Arturo 839 00:38:50,995 --> 00:38:53,263 Ik ben de Whitby's overval aan het plannen, toch? 840 00:38:53,264 --> 00:38:54,464 Dat deel waarschijnlijk waar. 841 00:38:54,465 --> 00:38:56,233 Maar jij zag het ook een kans. 842 00:38:56,234 --> 00:38:58,635 Arturo zou vastgebonden zijn. De camera's zouden uitgevallen zijn. 843 00:38:58,636 --> 00:39:00,170 Je zou binnen kunnen lopen, martel hem, 844 00:39:00,171 --> 00:39:01,840 laat hem het je vertellen waar de diamant was. 845 00:39:03,107 --> 00:39:05,309 Misschien heeft hij het je verteld het was in het honkbal. 846 00:39:05,310 --> 00:39:07,644 Of misschien het was Baltazar. 847 00:39:07,645 --> 00:39:09,446 Hoe dan ook, Je hebt het verdomd zeker gemaakt 848 00:39:09,447 --> 00:39:12,349 het stond op de lijst met dingen Je zei dat Danny van je stal. 849 00:39:12,350 --> 00:39:13,984 De lijst trouwens... 850 00:39:13,985 --> 00:39:16,186 het is waar jij bent uitgegleden. 851 00:39:16,187 --> 00:39:18,522 Niets over Danny zei dat hij zijn grootvader had vermoord. 852 00:39:18,523 --> 00:39:19,523 Niets. 853 00:39:19,524 --> 00:39:20,824 Dus ik vroeg me af... 854 00:39:20,825 --> 00:39:22,660 die mij op zijn spoor zette om mee te beginnen? 855 00:39:25,096 --> 00:39:26,130 Jij. 856 00:39:28,833 --> 00:39:31,668 Arturo en Baltazar waren gusanos 857 00:39:31,669 --> 00:39:34,038 wie stal wat niet behoren tot hen. 858 00:39:35,273 --> 00:39:37,841 De diamant behoort tot Cuba. 859 00:39:37,842 --> 00:39:40,143 Betaald in bloed en revolutie. 860 00:39:40,144 --> 00:39:41,678 O, mijn God. 861 00:39:41,679 --> 00:39:43,614 Isabel Mora, dat heb je het recht om te zwijgen. 862 00:39:43,615 --> 00:39:46,450 Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt 863 00:39:46,451 --> 00:39:48,051 in een rechtbank. 864 00:39:53,958 --> 00:39:55,359 Oké, dus, goed nieuws. 865 00:39:55,360 --> 00:39:58,028 Ik heb met mijn puntpersoon gesproken bij Whitby's. 866 00:39:58,029 --> 00:40:00,364 Ze gaan niet aandringen aanklacht voor de overval. Ernstig? 867 00:40:00,365 --> 00:40:01,832 Je bent verbannen van ooit bezoek 868 00:40:01,833 --> 00:40:03,200 een ander Whitby's locatie, 869 00:40:03,201 --> 00:40:05,736 maar toch denk ik het is een redelijk goede deal. 870 00:40:05,737 --> 00:40:07,037 Ik... ik nog steeds Ik kan het niet geloven 871 00:40:07,038 --> 00:40:08,472 het was Isabel daar mensen vermoorden. 872 00:40:08,473 --> 00:40:09,973 Ze was altijd zo aardig. 873 00:40:09,974 --> 00:40:12,009 Ja. Ze was mijn eerste spion. 874 00:40:12,010 --> 00:40:14,177 Dubbel-oh-zeven...ty-negen jaar oud. 875 00:40:15,546 --> 00:40:18,181 Maar ik denk dat het de goede zijn zijn goede acteurs. 876 00:40:18,182 --> 00:40:20,418 Ik ben gewoon... Ik ben blij dat ze dat niet deed krijgen wat ze zocht. 877 00:40:22,253 --> 00:40:23,820 Daarover... 878 00:40:23,821 --> 00:40:25,355 Volgens de Fed is 879 00:40:25,356 --> 00:40:26,924 de Cubaanse regering ontkent officieel 880 00:40:26,925 --> 00:40:29,026 de diamant ooit gestolen. 881 00:40:29,027 --> 00:40:31,061 Ja, ze beweren nog steeds het is veilig en wel 882 00:40:31,062 --> 00:40:32,864 in hun kluis in Havanna. 883 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Ik zweer dat als Abuelo hier was, daar moest hij zo hard om lachen. 884 00:40:37,435 --> 00:40:39,202 Het wordt grappiger. 885 00:40:39,203 --> 00:40:40,871 Als de Cubanen het niet willen toegeven de diamant 886 00:40:40,872 --> 00:40:43,507 werd ooit van hen gestolen, ze kunnen het niet claimen. 887 00:40:43,508 --> 00:40:45,275 Voorlopig is het de diamant opgesloten als bewijsmateriaal 888 00:40:45,276 --> 00:40:46,743 tot Isabel wordt vervolgd. 889 00:40:46,744 --> 00:40:48,212 Maar wanneer het stof is neergedaald... 890 00:40:49,514 --> 00:40:51,281 ...er is een zeer goede kans 891 00:40:51,282 --> 00:40:54,284 de diamant zal zijn naar jou teruggestuurd. 892 00:40:54,285 --> 00:40:56,586 Wat? Het was van je grootvader. 893 00:40:56,587 --> 00:40:58,956 Jij was de laatste in bezit. 894 00:40:58,957 --> 00:41:00,524 Wat moet ik in vredesnaam doen ermee te maken? 895 00:41:00,525 --> 00:41:03,260 Als ik het was, Ik zou het heel publiekelijk verkopen. 896 00:41:03,261 --> 00:41:04,728 Als de Cubanen dat willen stuur meer spionnen, 897 00:41:04,729 --> 00:41:06,930 jij zult het niet zijn ze komen er achteraan. 898 00:41:06,931 --> 00:41:09,433 Je zou jezelf kunnen kopen en je moeder 899 00:41:09,434 --> 00:41:11,769 de toekomst van je grootvader gevochten om mogelijk te maken. 900 00:41:13,204 --> 00:41:14,805 Of? 901 00:41:14,806 --> 00:41:17,774 Of je kunt het geld gebruiken om zijn nalatenschap te eren. 902 00:41:17,775 --> 00:41:21,044 Vind nieuwe manieren om de mensen te helpen hij probeerde te helpen. 903 00:41:21,045 --> 00:41:22,546 Por la patria. 904 00:41:27,051 --> 00:41:28,986 Por la patria. 905 00:41:43,301 --> 00:41:45,168 Pardon. Ik heb een reservering 906 00:41:45,169 --> 00:41:47,070 onder de naam van mijn vriend, Emi Ochoa, 907 00:41:47,071 --> 00:41:49,506 maar ziet er niet uit alsof jullie nog open zijn. 908 00:41:49,507 --> 00:41:51,342 Ze zijn geopend, Meneer Decker. 909 00:41:52,243 --> 00:41:53,611 Alleen voor ons. 910 00:41:55,279 --> 00:41:57,114 Plezier om je eindelijk te ontmoeten. 911 00:41:59,484 --> 00:42:01,485 Emilia zal dat niet doen sluit je bij ons aan. 912 00:42:01,486 --> 00:42:03,253 Het was niet haar kantoor die deze bijeenkomst heeft georganiseerd. 913 00:42:03,254 --> 00:42:04,454 Het was de mijne. 914 00:42:04,455 --> 00:42:05,856 Ja, een beetje bedacht. 915 00:42:05,857 --> 00:42:07,591 Mijn excuses voor de uitvlucht, 916 00:42:07,592 --> 00:42:10,961 maar ik vond dat het tijd was jij en ik hadden een praatje. 917 00:42:10,962 --> 00:42:12,429 Over? 918 00:42:12,430 --> 00:42:13,998 Ik ging ervan uit dat het duidelijk was. 919 00:42:14,966 --> 00:42:17,267 Ik zou graag willen weten-- 920 00:42:17,268 --> 00:42:19,102 wat precies zijn jouw bedoelingen 921 00:42:19,103 --> 00:42:20,504 tegenover mijn dochter?