1
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
הגיע הזמן לצאת.

2
00:04:32,231 --> 00:04:36,193
<i>צלצול נוסף עם הסליק
אצבע הדק עבור הוד מלכותה</i>

3
00:04:38,779 --> 00:04:43,701
<i>עוד אחד עם הזהב
לשון הרעלת את הפנטזיה שלך</i>

4
00:04:45,703 --> 00:04:50,124
<i>עוד חשבון מרוצח
הפך מותחן לטרגדיה</i>

5
00:04:50,833 --> 00:04:54,670
<i>דלת נותרה פתוחה
אישה עוברת ליד</i>

6
00:04:54,754 --> 00:04:57,923
<i>טיפה במים
מבט בעיניים</i>

7
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
<i>טלפון על השולחן
גבר לצדך</i>

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,639
<i>הו, מישהו שאתה חושב
שאתה יכול לסמוך עליו הוא פשוט</i>

9
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
<i>דרך נוספת למות</i>

10
00:05:19,362 --> 00:05:22,907
<i>עוד אקדח קטן ומסובך
מתן שקט לאחד</i>

11
00:05:22,990 --> 00:05:26,202
<i>זה לעולם לא יקרה
לראות את השמש</i>

12
00:05:26,243 --> 00:05:32,458
<i>עוד סנטימטר מהחיים שלך מוקרב
עבור אחיך בשעה קלה</i>

13
00:05:32,917 --> 00:05:37,254
<i>עוד כסף מלוכלך שנשלח לשמים
דבש הפעלת אגורה</i>

14
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
<i>ובכן, דלת נותרה פתוחה
אישה עוברת ליד</i>

15
00:05:41,759 --> 00:05:45,096
<i>טיפה במים
מבט בעיניים</i>

16
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
<i>טלפון על השולחן
גבר לצדך</i>

17
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
<i>הו, מישהו שאתה חושב
שאתה יכול לסמוך עליו הוא פשוט</i>

18
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
<i>דרך נוספת למות</i>

19
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
<i>היי!</i>

20
00:05:58,234 --> 00:06:00,611
<i>אתה יודע שאתה הולך למות</i>

21
00:06:08,452 --> 00:06:11,539
<i>תירה בהם, באנג, באנג!</i>

22
00:06:25,469 --> 00:06:28,723
<i>דלת נותרה פתוחה
אישה עוברת ליד</i>

23
00:06:28,806 --> 00:06:32,101
<i>טיפה במים
מבט בעיניים</i>

24
00:06:32,143 --> 00:06:35,563
<i>טלפון על השולחן
גבר לצדך</i>

25
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
<i>הו, מישהו שאתה חושב
שאתה יכול לסמוך עליו הוא פשוט</i>

26
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
<i>דרך נוספת למות</i>

27
00:06:42,319 --> 00:06:43,738
<i>אחר</i>

28
00:06:43,988 --> 00:06:45,322
<i>אחר</i>

29
00:06:45,406 --> 00:06:47,575
<i>זו רק דרך אחרת</i>

30
00:06:51,704 --> 00:06:54,248
<i>תירה בהם, באנג, באנג!</i>

31
00:07:01,046 --> 00:07:02,673
<i>אתה יודע שאתה הולך</i>

32
00:07:02,923 --> 00:07:04,258
<i>מות!</i>

33
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
<i>מות!</i>

34
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
<i>סתם עוד</i>

35
00:07:09,305 --> 00:07:10,556
<i>סתם עוד</i>

36
00:07:10,765 --> 00:07:12,391
<i>סתם עוד</i>

37
00:07:12,767 --> 00:07:15,519
<i>זו רק דרך אחרת</i>

38
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
<i>בנג, באנג, באנג, באנג</i>

39
00:07:39,335 --> 00:07:40,419
אל תדמם
למוות.

40
00:07:45,800 --> 00:07:47,259
שלום, מיטשל.
- בונד.

41
00:07:47,802 --> 00:07:49,887
האמריקאים הולכים להיות
אף אחד לא מרוצה מדי מזה.

42
00:07:50,429 --> 00:07:52,389
הבטחתי להם לה שיפר,
והם קיבלו את לה שיפר.

43
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
הם קיבלו את הגופה שלו.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
אם הם היו רוצים את הנשמה שלו, הם
היה צריך לעשות עסקה עם כומר.

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
הוא אמר משהו?

46
00:07:59,355 --> 00:08:00,564
לא.

47
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
אני הולך לבדוק
ההיקף, גברתי.

48
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
אתה נראה כמו גיהנום.

49
00:08:06,237 --> 00:08:07,655
מתי האחרון
זמן שינה?

50
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
החבר של וספר,
יוסף כבירה, זה שהיה
נחטף במרוקו,

51
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
זו שהיא הייתה
מנסה לחסוך.

52
00:08:14,912 --> 00:08:17,248
גופו נשטף
על חוף באיביזה.

53
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
אנחנו אמורים להאמין
הדג עשה את זה לפנים שלו.

54
00:08:20,084 --> 00:08:21,919
הארנק והתעודה שלו
היו בכיס שלו.

55
00:08:21,961 --> 00:08:23,712
- ובכן, זה נוח.
- די.

56
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
וזו הסיבה שעשיתי
בדיקת DNA

57
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
על גוש שיערו נמצא
בדירה של וספר.

58
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
זה לא הוא.

59
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
גוש שיער שלו?

60
00:08:30,970 --> 00:08:32,763
לא הייתי חושב
הוסיפו את הטיפוס הסנטימנטלי.

61
00:08:33,848 --> 00:08:36,100
ובכן, אנחנו אף פעם לא באמת
מכיר מישהו, נכון?

62
00:08:38,185 --> 00:08:40,312
אבל אני כן צריך
לדעת, בונד.

63
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עליך.

64
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
ואתה לא?

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,694
ובכן, זה יהיה
ממזר די קר

66
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
שלא רצה לנקום
מותו של מישהו שהוא אהב.

67
00:08:49,738 --> 00:08:51,824
אין לך
לדאוג לי.

68
00:08:51,907 --> 00:08:55,160
אני לא הולך לרדוף אחריו.
הוא לא חשוב.

69
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
וגם היא לא הייתה.

70
00:09:00,124 --> 00:09:01,458
זה ברור, גברתי.

71
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
תודה, מיטשל.
- נעשה?

72
00:09:23,022 --> 00:09:24,607
אתה הולך לספר לנו
על מי אתה עובד

73
00:09:25,733 --> 00:09:28,110
תמיד הייתי מאוד
מעוניין להכיר אותך.

74
00:09:28,986 --> 00:09:31,405
שמעתי כל כך הרבה
עליך מ- Vesper.

75
00:09:31,488 --> 00:09:34,617
הבושה האמיתית היא זה
אם היא לא הייתה מתאבדת,

76
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
גם אנחנו היינו מקבלים אותך.

77
00:09:36,660 --> 00:09:40,039
אני חושב שהיה לך
עשה הכל בשבילה.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,626
ובכן, אתה יודע שאתה לא
בבריטניה, ואלוהים יודע
איפה אתה תהיה מחר.

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
מה שאמור לספר
אתה שבסופו של דבר

80
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
תספר לנו על
האנשים שאתה עובד איתם,

81
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
וככל שזה לוקח יותר זמן,
ככל שנעשה את זה יותר כואב.

82
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
אתה באמת לא
לדעת עלינו משהו.

83
00:10:01,018 --> 00:10:03,771
זה כל כך משעשע כי
אנחנו בצד השני,

84
00:10:03,854 --> 00:10:07,650
חושב, "MI6, ה-CIA,
הם מסתכלים מעבר לכתפינו.

85
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
"הם מקשיבים
לשיחות שלנו".

86
00:10:09,568 --> 00:10:12,738
והאמת היא אתה
אפילו לא יודע שאנחנו קיימים.

87
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
ובכן, אנחנו עושים זאת עכשיו, מר ווייט,
ואנחנו לומדים מהר.

88
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
אה, באמת?
טוב, אז, הדבר הראשון
אתה צריך לדעת עלינו

89
00:10:22,706 --> 00:10:25,209
זה שיש לנו
אנשים בכל מקום.

90
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
האם אני צודק?

91
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
דָבָר?

92
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
קרייג מיטשל עבד
בשבילי במשך שמונה שנים.

93
00:15:46,947 --> 00:15:50,409
הוא עבר בידוק בטחוני מלא
ובדיקת גלאי שקר כל שנה.

94
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
לא השאיר הרבה כמו גרוטאות
של נייר כדי להסביר משהו מזה.

95
00:15:53,203 --> 00:15:56,164
שמונה שנים! חמש כמו
שומר הראש האישי שלי.

96
00:15:56,290 --> 00:15:58,583
מצאתי את זה ועוד שלושה
מתנות חג המולד עקובות מדם

97
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
קניתי אותו
על הבית.

98
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
אני לא חושב שהוא עישן.

99
00:16:02,045 --> 00:16:03,505
והיה לך
להרוג אותו.

100
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
לא יכולתי להביא אותו לחקירה אז
שאולי באמת נלמד משהו.

101
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
כשמישהו אומר שיש לנו אנשים
בכל מקום, אתה מצפה שזה יהיה מוגזם.

102
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
הרבה אנשים אומרים את זה.
חנויות פרחים משתמשים בביטוי הזה.

103
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
זה לא אומר שכן
גרם למישהו לעבוד עבורם
בתוך החדר המחורבן.

104
00:16:17,144 --> 00:16:19,396
מה זה לעזאזל
הארגון הזה, בונד?

105
00:16:19,438 --> 00:16:21,898
איך הם יכולים להיות בכל מקום ו
אנחנו לא יודעים עליהם כלום?

106
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
אני מניח שלא מצאנו זכר ללבן.
- לא.

107
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
הסוכן השומר על
הדלת במוסך הייתה מתה

108
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
לפני שעברת אותו
על המדרגות.

109
00:16:30,490 --> 00:16:32,284
חלפתי על פניו במדרגות?
המשיח!

110
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
מיטשל כנראה הרג אותו מתי
הוא יצא לבדוק את ההיקף.

111
00:16:35,329 --> 00:16:37,080
יש לך מזל להיות כאן.

112
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
אתה חושב שלייט עדיין חי?

113
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
- כן, אני כן.
- מה זה?

114
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
קרייג מיטשל,
בן 45.

115
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
אין משפחה חיה.
נתן בנדיבות לצדקה.

116
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
תגיד לי שאתה יודע
יותר מזה.

117
00:16:46,923 --> 00:16:49,551
אנשי הכסף שלנו עברו כל
שטר בארנק ובבית של מיטשל.

118
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
כמה היה לו?

119
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
פחות מ-100 פאונד,

120
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
ובערך אותו דבר
באירו ובדולרים.

121
00:16:54,765 --> 00:16:56,266
סליחה.
סליחה, גברתי.

122
00:16:56,350 --> 00:16:57,768
עשינו השלמה
ניתוח משפטי

123
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
מכל פתק ו
ההיסטוריה הניתנת למעקב.

124
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
לא במצב רוח.

125
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
אחריך.

126
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
הערה מסוימת זו מ
הארנק של מיטשל עשוי לעניין.

127
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
<i>סורק.</i>

128
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
הכנסנו שטרות מתויגים ל-Le
מבצע הלבנת הון של Chiffre

129
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
על ידי יירוט
תשלומים לא חוקיים.

130
00:17:13,867 --> 00:17:16,912
עקבנו אחר כסף דרך כמה
חשבונות הבנק שלו ברחבי העולם.

131
00:17:16,953 --> 00:17:19,498
זה די דק.
בקצב הכסף מחליף ידיים,

132
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
אתה כנראה יכול למצוא א
עשרה בארנק שלי עם תג.

133
00:17:21,792 --> 00:17:23,877
זה נכון, גברתי.
חשבון בודד יכול להיות צירוף מקרים,

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,212
אבל מה לגבי
ערימה שלמה?

135
00:17:25,796 --> 00:17:28,048
החשבונות האלה,
מאותה סדרה כמו של מיטשל,

136
00:17:28,131 --> 00:17:31,134
רק נסרקו בבנק
בפורט-או-פרינס, האיטי,

137
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
הופקד בחשבון
של מר סלייט.

138
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
תרשים אותי.

139
00:17:35,889 --> 00:17:40,185
יש לנו מר אדמונד סלייט
חוזרים לפורט או פרינס
מהית'רו הבוקר.

140
00:17:40,268 --> 00:17:44,022
במסמכי הכניסה שלו יש אותו
לינה במלון דסליינס.

141
00:17:44,106 --> 00:17:45,982
הוא בחדר 325.

142
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
תודה לך.
- אתה מוזמן.

143
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
האם יש לך
הודעות עבור 325?

144
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
לא, אדוני.
ההודעה היחידה הייתה
לגבי התיק

145
00:20:12,712 --> 00:20:14,214
שנמסר
מוקדם יותר.

146
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
האם רצית אותנו
להמשיך להחזיק אותו?

147
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
לא. לא,
אני אקח את זה עכשיו.

148
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
כן, אדוני.

149
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
תודה לך.
- אתה מוזמן.

150
00:20:32,107 --> 00:20:33,358
לְהִכָּנֵס!

151
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
מַה?

152
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
היכנס.

153
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
בסדר.

154
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
אתה מאחר.

155
00:20:44,452 --> 00:20:45,829
משכו אותי
לתוך פגישה.

156
00:20:46,580 --> 00:20:47,998
עם מי?

157
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
חבר של מר ווייט.

158
00:20:50,750 --> 00:20:51,835
אל תחשוב
אני מכיר אותו.

159
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
זה מצחיק.

160
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
אתה לא מסתכל בכלל
כמו שציפיתי.

161
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
בֶּאֱמֶת? מה היו
אתה מצפה?

162
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
לא חשבתי
גיאולוגים נראו כל כך...

163
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
אז?

164
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
חבר שלך?

165
00:21:11,479 --> 00:21:13,023
אין לי חברים.

166
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
צא מ
הדרך! מַהֲלָך!

167
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
לא התפשרנו
על מחיר.

168
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
תציע לי הצעה.

169
00:21:39,466 --> 00:21:41,635
אנחנו יכולים לפתור את זה
מאוחר יותר, על משקאות.

170
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
דומיניק לא נתן לך
יש בעיה, נכון?

171
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
לא.

172
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
מה זה לעזאזל?

173
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
אני חושב שמישהו
רוצה להרוג אותך.

174
00:22:03,865 --> 00:22:05,784
זה לא היה נחמד במיוחד.

175
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
אתה היית אמור
לירות בה.

176
00:22:10,538 --> 00:22:12,082
טוב, התגעגעתי.

177
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
קבל את בונד.

178
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
איפה הוא עכשיו?

179
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
מתקרבים לרציפים,
קינגס קוויי.

180
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
<i>- מתחבר.
- Tanner.</i>

181
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
יש לי בונד.
שאל אותו על סלייט.

182
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
<i>היא רוצה לדעת
על צפחה.</i>

183
00:22:37,607 --> 00:22:38,775
תגיד לה ל-Slate
היה מבוי סתום.

184
00:22:39,567 --> 00:22:40,652
צפחה הייתה מבוי סתום.

185
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
<i>החיבור הופסק.</i>

186
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
לעזאזל איתו.
הוא הרג אותו.

187
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
וואו! וואו! וואו! וואו!

188
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
גע בי ואני אעשה זאת
לשבור את פרק כף היד.

189
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
קמיל.

190
00:23:32,454 --> 00:23:34,330
כמה נחמד לראות אותך.

191
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
חי, אתה מתכוון?

192
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
ידעתי שאסור לנו
ישנו יחד.

193
00:23:40,962 --> 00:23:42,881
אני חושב שאני מתחיל
לחבב אותך.

194
00:23:43,465 --> 00:23:45,383
אז פשוט ניסית
ולהרוג אותי.

195
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
וזה גרם לי
עצוב מאוד

196
00:23:49,179 --> 00:23:51,181
לחשוב שלעולם לא אעשה זאת
להתראות שוב.

197
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
אבל הנה אתה.

198
00:23:53,892 --> 00:23:56,770
לעזאזל, דומיניק!
ניסיתי לעזור לך.

199
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
ניסיתי
לחשוף דליפה.

200
00:24:02,776 --> 00:24:04,944
ואתה, אתה שלחת
מישהו יהרוג אותי?

201
00:24:05,028 --> 00:24:07,906
בבקשה אל תדבר איתי
כאילו אני טיפש!

202
00:24:09,532 --> 00:24:11,201
זה לא אטרקטיבי.

203
00:24:13,620 --> 00:24:16,289
לָבוֹא. אני רוצה
להראות לך משהו.

204
00:24:18,374 --> 00:24:19,542
לָבוֹא.

205
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
אין שום דבר שעושה
לי יותר לא נוח

206
00:24:22,378 --> 00:24:24,798
מאשר חברים מדברים
מאחורי הגב שלי.

207
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
זה מרגיש כמו

208
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
נמלים מתחת לעור שלי.

209
00:24:30,303 --> 00:24:32,764
זה היה
ככה לנצח.

210
00:24:32,847 --> 00:24:34,891
אני זוכר
כשהייתי בן 15,

211
00:24:35,517 --> 00:24:39,020
הייתי מאוהב באחד מהם
תלמידי הפסנתר של אמי.

212
00:24:39,729 --> 00:24:44,400
איכשהו שמעתי אותה אומרת
דברים מאוד מגעילים בי.

213
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
כל כך כעסתי.

214
00:24:48,655 --> 00:24:50,365
לקחתי ברזל.

215
00:24:53,785 --> 00:24:55,203
זה הוא?

216
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
אני...

217
00:24:57,163 --> 00:24:58,581
רק דיברנו
בטלפון.

218
00:25:01,167 --> 00:25:04,379
זה כל כך חבל כי הוא כזה
אחד הגיאולוגים הטובים ביותר שלי.

219
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
הוא אמר ששאלת
כדי לקנות מידע.

220
00:25:09,342 --> 00:25:12,637
לא. הוא התקשר אליי והציע
למכור לי מידע.

221
00:25:14,722 --> 00:25:16,933
למה שאחזור לכאן
אם הייתי משקר?

222
00:25:18,476 --> 00:25:19,894
כי אתה אוהב אותי.

223
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
אני עשיתי את זה
עבורך.

224
00:25:22,188 --> 00:25:24,607
כדי לעצור אותו
מלבגוד בך.

225
00:25:26,317 --> 00:25:29,737
אתה יודע מה שורף יותר
מכל השטויות שלך?

226
00:25:30,572 --> 00:25:34,033
האם זה תמיד יש לי את ההרגשה
ששכבת רק איתי

227
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
איך מגיעים לגנרל מדראנו.

228
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
זה הוא?

229
00:25:40,790 --> 00:25:43,877
אתה יודע איך אלה
דיקטטורים מודחים הם,

230
00:25:43,960 --> 00:25:46,004
מקנא בביטחונם.

231
00:25:47,964 --> 00:25:49,549
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

232
00:25:50,300 --> 00:25:52,135
אני אציג אותך.

233
00:25:54,137 --> 00:25:55,763
אתה רואה את הילדה
שהרגע נכנס לכאן?

234
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
אתה יכול לתת לה את זה?
תגיד לה להתקשר אליי.

235
00:26:17,201 --> 00:26:19,329
<i>הגעת לייצוא אוניברסלי.</i>

236
00:26:19,370 --> 00:26:21,664
<i>המשרדים שלנו הם
סגור כעת.</i>

237
00:26:29,422 --> 00:26:31,799
ואתה יכול לעשות
כל זה בשבילי?

238
00:26:32,800 --> 00:26:34,886
ובכן, תראה מה אנחנו
עשה למדינה הזו.

239
00:26:35,845 --> 00:26:37,347
האיטיים בוחרים כומר

240
00:26:37,388 --> 00:26:40,934
שמחליט להעלות את המינימום
שכר מ-38 סנט ל-$1 ליום.

241
00:26:41,184 --> 00:26:42,185
וואו!

242
00:26:42,268 --> 00:26:45,688
זה לא הרבה,
אבל זה מספיק כדי
להרגיז את התאגידים

243
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
שהיו כאן עושים
חולצות טריקו ונעלי ריצה.

244
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
אז הם התקשרו אלינו,

245
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
והקלנו
שינוי.

246
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
ההבדל הוא,

247
00:26:54,656 --> 00:26:58,826
המדינה שלי היא לא איזה כתם זבוב
באמצע האיים הקריביים.

248
00:26:58,868 --> 00:27:01,913
אבל כבר התחלנו
מערער את יציבות הממשלה.

249
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
אנחנו נספק
האבטחה הפרטית.

250
00:27:04,874 --> 00:27:06,584
אנחנו נשלם
הפקידים הנכונים,

251
00:27:07,168 --> 00:27:11,130
ויש לנו 26 מדינות
מוכן להכיר באופן רשמי

252
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
החדש שלך
ממשלת בוליביה.

253
00:27:14,717 --> 00:27:16,928
אתה רוצה את שלך
מדינה חזרה.

254
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
הארגון שלי יכול לתת
זה אליך תוך שבוע.

255
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
היית עסוק.

256
00:27:24,727 --> 00:27:27,188
ובתמורה
אתה רוצה מה?

257
00:27:28,231 --> 00:27:29,232
מדבר.

258
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
החלק הזה.

259
00:27:37,907 --> 00:27:40,618
- האדמה הזו חסרת ערך.
- אה.

260
00:27:41,411 --> 00:27:43,454
אז אתה מקבל
הרבה מאוד.

261
00:27:43,538 --> 00:27:45,498
אתה לא תמצא
שמן שם.

262
00:27:45,581 --> 00:27:47,000
כולם ניסו.

263
00:27:47,709 --> 00:27:50,086
אולי, אולי לא.

264
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
אבל בבעלותנו
מה שאנחנו מוצאים.

265
00:28:01,389 --> 00:28:03,474
האם ידעת
ארנסטו מונטס?

266
00:28:04,350 --> 00:28:06,769
איש חזק מאוד
בימיו.

267
00:28:06,853 --> 00:28:09,313
היה לו יפה
אישה רוסית.

268
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
רקדן.

269
00:28:12,442 --> 00:28:14,861
ובכן, הבת שלו
עובד בשבילי.

270
00:28:15,445 --> 00:28:16,738
או שכן.

271
00:28:17,405 --> 00:28:18,906
היא מקסימה,

272
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
אבל אני לא רואה
את הדמיון.

273
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
למה אתה לא
להתחשב בה

274
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
כמשהו ל
להמתיק את העסקה?

275
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
רק תבטיח לי להפיל אותה
מעבר לצד כשתסיים.

276
00:28:33,921 --> 00:28:36,591
קמיל,
גנרל מדראנו.

277
00:28:52,482 --> 00:28:54,525
תיזהר במה שאתה רוצה
שכן, יקירתי.

278
00:29:04,327 --> 00:29:05,745
תהנו, שניכם.

279
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
מה לעזאזל
אתה עושה?

280
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
- אתה מוזמן!
- אתה אידיוט! קח אותי בחזרה!

281
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
אתה יודע, אולי
אני אעשה את זה מאוחר יותר.

282
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
אתה לא אחד
של גרין.

283
00:30:37,587 --> 00:30:38,629
דומיניק גרין?

284
00:30:42,717 --> 00:30:44,051
רד למטה!

285
00:31:08,826 --> 00:31:09,827
תן לי את ההגה!

286
00:31:09,911 --> 00:31:11,162
נווט!

287
00:31:17,251 --> 00:31:18,377
שְׁמֹאל!

288
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- מה אתה עושה?
- רגע!

289
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
רד למטה!

290
00:33:09,572 --> 00:33:11,073
סליחה.

291
00:33:11,157 --> 00:33:12,533
תודה לך. היא חולת ים.

292
00:33:45,775 --> 00:33:46,817
זה בונד.

293
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
חבר בונד.

294
00:33:48,527 --> 00:33:50,029
<i>- מחבר את 007.</i>
- כן?

295
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
בדיקת שמות,
דומיניק גרין.

296
00:33:52,948 --> 00:33:54,784
<i>G-R-E-E-N-E.</i>

297
00:33:57,411 --> 00:33:58,454
אולי אצטרך קצת
יותר מזה.

298
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
יש הרבה
דומיניק גרינס.

299
00:33:59,580 --> 00:34:00,790
האם יש לך
ביטוח לאומי

300
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
<i>- או מספר דרכון?</i>
- לא.

301
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
<i>סריקת מסדי נתונים של DGSE.</i>

302
00:34:04,543 --> 00:34:07,505
<i>- משהו?
- סריקת מסדי נתונים של KGB.</i>

303
00:34:07,588 --> 00:34:09,799
יש לך משהו?
אתה מוכן לשים אותה, בבקשה?

304
00:34:09,840 --> 00:34:12,009
אני על, בונד.
מה קרה לסלייט?

305
00:34:12,551 --> 00:34:13,761
אני לא מתגורר
על העבר.

306
00:34:13,803 --> 00:34:14,887
אני לא חושב
אתה צריך, גם.

307
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
הרגת אותו.

308
00:34:16,055 --> 00:34:19,058
הלהיט הגדול ביותר, דומיניק גרין,
מנכ"ל גרין פלאנט.

309
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
זו חברת שירות,

310
00:34:21,102 --> 00:34:23,562
אבל גרין עשה זאת
הרבה עבודה פילנתרופית,

311
00:34:23,646 --> 00:34:26,148
רכישת שטחי אדמה גדולים
לשימור אקולוגי.

312
00:34:26,482 --> 00:34:28,442
<i>אתה אמור לקבל
התמונה שלו עכשיו.</i>

313
00:34:29,318 --> 00:34:30,403
כן, זה הוא.

314
00:34:31,737 --> 00:34:33,948
אני חושש שיש חומת אש
סביב אחזקות החברה האחרות שלו,

315
00:34:33,989 --> 00:34:35,157
אז אין לנו
מידע אחר.

316
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
תביא לי את האמריקאים.

317
00:34:36,826 --> 00:34:37,952
<i>מתחבר.</i>

318
00:34:38,327 --> 00:34:39,370
<i>קדימה.</i>

319
00:34:39,453 --> 00:34:42,164
התעניינות בדומיניק גרין,
גרין פלאנט.

320
00:34:42,248 --> 00:34:43,582
<i>מעביר אותך עכשיו.</i>

321
00:34:45,918 --> 00:34:48,170
<i>חכה לגרגורי בים, בבקשה.</i>

322
00:34:49,088 --> 00:34:50,131
<i>תודה.</i>

323
00:34:50,172 --> 00:34:52,133
<i>היי, זהו
גרגורי בים, גברתי.</i>

324
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
שלום, מר בים.

325
00:34:53,926 --> 00:34:57,513
אני כל כך מצטער שאני מחכה לך.
אין לנו עניין במר גרין.

326
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
תודה לך, מר בים.

327
00:34:59,098 --> 00:35:00,182
<i>החיבור הופסק.</i>

328
00:35:00,224 --> 00:35:01,725
הוא אדם של
עניין קיצוני.

329
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
אבל הוא רק אמר שהוא לא...
טאנר, שאלתי על האיש

330
00:35:04,562 --> 00:35:07,231
והיא העבירה אותי ל
ראש המדור של דרום אמריקה.

331
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
איך היא תדע לעשות את זה
אם לא היו עוקבים אחריו?

332
00:35:14,864 --> 00:35:17,324
<i>בונד, יש לנו את המיקום שלך
כמו מתקרב לשדה תעופה.</i>

333
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
<i>- האם גרין בתנועה?</i>
- כן.

334
00:35:19,326 --> 00:35:22,538
יש לי מספר זנב,
גולף-אפס-צ'רלי-סיירה-צ'רלי.

335
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
<i>שיג לי יעד.</i>

336
00:35:27,376 --> 00:35:30,880
זה אמנה פרטית
נוסע לברגנץ, אוסטריה,

337
00:35:30,921 --> 00:35:32,047
<i>יוצא מיד.</i>

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,675
טאנר, תאשר
צ'רטר עבור 007.

339
00:35:36,677 --> 00:35:39,847
ובונד,
אם יכולת להימנע מהרג
כל מוביל אפשרי,

340
00:35:39,889 --> 00:35:41,140
זה יהיה
מוערך מאוד.

341
00:35:41,682 --> 00:35:43,893
כן, גברתי.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

342
00:35:44,435 --> 00:35:46,061
<i>החיבור הופסק.</i>

343
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
שמעתי את זה בעבר.

344
00:35:50,441 --> 00:35:51,775
- שלום.
- היי.

345
00:35:51,901 --> 00:35:53,569
אה. ברוך הבא לסיפון.

346
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
לָבוֹא. תשב.

347
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
צ'רלי-סיירה-צ'רלי.

348
00:36:16,926 --> 00:36:18,093
בחיי.

349
00:36:18,594 --> 00:36:19,929
מִצטַעֵר.

350
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
עוד כמה זמן?

351
00:36:27,645 --> 00:36:29,522
כך יש לנו
הבנה?

352
00:36:30,814 --> 00:36:33,651
אה, כן.
אנחנו לא עושים כלום כדי לעצור
הפיכה בבוליביה,

353
00:36:33,734 --> 00:36:36,028
ובתמורה,
הממשלה החדשה

354
00:36:36,111 --> 00:36:38,906
נותן לאמריקה את החכירה
לכל שמן שנמצא.

355
00:36:40,324 --> 00:36:41,659
אם זה שמן
אתה רוצה.

356
00:36:43,369 --> 00:36:45,788
ובכן, לא מצאת
יהלומים, נכון?

357
00:36:51,752 --> 00:36:55,297
קידוח מתחת לאדמה,
השארת את זה של כולם
מכ"ם במשך זמן רב מאוד,

358
00:36:55,381 --> 00:36:57,174
אבל אתה לא יכול לקנות
כל כך הרבה צנרת

359
00:36:57,258 --> 00:36:59,301
בלי מישהו
להיות סקרן.

360
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
נצטרך
לאמת את הממצא.

361
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
אני אפילו לא מודה שיש כזה.
אתה מקבל את זה בחינם.

362
00:37:08,143 --> 00:37:10,980
ונצואלה, ברזיל,
עכשיו בוליביה.

363
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
איתך קשור
במזרח התיכון,

364
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
דרום אמריקה נופלת
כמו דומינו.

365
00:37:17,152 --> 00:37:21,615
אתה לא צריך עוד נתינה מרקסיסטית
משאבים לאומיים לעם, נכון?

366
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
ובכן, אנחנו בקושי יכולים להיות
מצפה לעשות משהו

367
00:37:24,368 --> 00:37:26,328
על הפיכה
אנחנו לא יודעים כלום.

368
00:37:30,165 --> 00:37:32,334
ויש לי
מזיק.

369
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
זֶה.

370
00:37:38,382 --> 00:37:39,925
יש לך מושג
מי זה?

371
00:37:50,936 --> 00:37:52,271
מִצטַעֵר.

372
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
זה ג'יימס בונד,
השירות החשאי הבריטי.

373
00:37:58,402 --> 00:38:00,696
אני לא יודע איך
יכולתי לפספס את זה.

374
00:38:02,865 --> 00:38:05,242
אני אצטרך אותך
להיפטר ממנו בשבילי.

375
00:38:05,701 --> 00:38:08,370
כֵּן. זה לא
תהיה בעיה.

376
00:38:25,179 --> 00:38:26,221
אתה יודע מי זה גרין

377
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
ואתה רוצה לשים אותנו
במיטה איתו.

378
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
אתה צוחק,
נכון?

379
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
כֵּן. אתה צודק.
אנחנו צריכים פשוט להתעסק עם אנשים נחמדים.

380
00:38:32,895 --> 00:38:34,772
אני צריך לדעת
אתה בצוות, פליקס.

381
00:38:35,439 --> 00:38:37,524
אני צריך לדעת
אתה מעריך את הקריירה שלך.

382
00:39:50,931 --> 00:39:52,141
דומיניק גרין.

383
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
- טוב לראות אותך.
- מה שלומך?

384
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
טוֹב. תודה לך.

385
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

386
00:40:51,575 --> 00:40:56,789
<i>הופעה הערב של</i> טוסקה <i>
יתחיל בקרוב. נא להתיישב.</i>

387
00:41:51,552 --> 00:41:53,720
<i>מה עוד עושה גנרל
מדראנו דורשים?</i>

388
00:42:16,618 --> 00:42:19,121
<i>כל דבר רחוק יותר
המודיעין הקנדי?</i>

389
00:42:19,162 --> 00:42:20,497
<i>נדון בכך מאוחר יותר.</i>

390
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
<i>כמה יותר
צינור אנחנו צריכים?</i>

391
00:42:24,209 --> 00:42:26,795
באופן אידיאלי,
2,000 קילומטרים.

392
00:42:27,254 --> 00:42:28,547
<i>נמצאים שם
יש התנגדויות?</i>

393
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
<i>לא.</i>

394
00:42:31,550 --> 00:42:32,926
<i>לא כאן.</i>

395
00:42:32,968 --> 00:42:34,386
<i>אין התנגדויות.</i>

396
00:42:35,012 --> 00:42:37,389
להעביר את הכספים
מהאחזקות שלנו בסיביר.

397
00:42:38,265 --> 00:42:39,600
<i>בוצע.</i>

398
00:42:43,145 --> 00:42:45,147
איפה עושים את
האמריקאים עומדים?

399
00:42:45,188 --> 00:42:49,610
ובכן, ל-CIA לא אכפת מאחר
דיקטטור כל עוד ישיגו את הסוף.

400
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
אבל כשהם מגלים
שהרימו אותם?

401
00:42:52,321 --> 00:42:53,572
אני עובד על זה.

402
00:42:54,323 --> 00:42:57,993
<i>אני עדיין לא בטוח שהטיירה
Project הוא השימוש הטוב ביותר בזמנו של Quantum.</i>

403
00:42:58,035 --> 00:43:00,454
<i>אולי עלינו לעבור
המיקוד שלנו לקנדי.</i>

404
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
<i>זה של העולם
המשאב היקר ביותר.</i>

405
00:43:03,332 --> 00:43:06,209
<i>אנחנו צריכים לשלוט
כמה שיותר ממנו.</i>

406
00:43:06,668 --> 00:43:08,503
בוליביה חייבת להיות
בעדיפות עליונה.

407
00:43:08,837 --> 00:43:10,005
אני יכול להציע
דעה?

408
00:43:13,216 --> 00:43:16,094
אני באמת חושב שאתם צריכים
למצוא מקום טוב יותר להיפגש.

409
00:43:22,684 --> 00:43:23,727
איפה אתה חושב
אתה הולך?

410
00:43:45,374 --> 00:43:46,375
תודה לך.

411
00:43:57,552 --> 00:43:59,930
ובכן, <i>טוסקה</i> לא
לכולם.

412
00:45:13,962 --> 00:45:15,213
זרוק את זה.

413
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
אז מי אתה
עובד עבור?

414
00:45:21,261 --> 00:45:22,304
לְהַרְגִיז.

415
00:45:22,721 --> 00:45:26,475
תיפטר מכל מה שהבאנו איתנו.
התפשרנו.

416
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
שאלתי אותך מי
עבדת עבור.

417
00:45:44,534 --> 00:45:45,744
האם הוא
אחד משלנו?

418
00:45:45,827 --> 00:45:46,828
לא.

419
00:45:47,037 --> 00:45:48,747
אז הוא לא צריך
להסתכל עליי.

420
00:45:58,298 --> 00:45:59,341
תביא לי מ.

421
00:46:01,259 --> 00:46:03,136
- זה הקו שלך.
תודה.

422
00:46:03,887 --> 00:46:05,097
חיבור שיחה.

423
00:46:05,180 --> 00:46:06,640
<i>חיבור טאנר.</i>

424
00:46:06,681 --> 00:46:08,183
<i>זיהינו את התמונות.</i>

425
00:46:08,225 --> 00:46:09,518
תראה לי.

426
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
<i>גרגור קרקוב,
שר לשעבר,</i>

427
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
כעת הבעלים של רוב
מכרות בסיביר,

428
00:46:14,356 --> 00:46:18,026
<i>מוישה שורף, לשעבר
מוסד, כיום ענקית הטלקום,</i>

429
00:46:18,110 --> 00:46:20,779
<i>וגאי היינס,
שליח מיוחד לראש הממשלה.</i>

430
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
קבל את בונד.

431
00:46:22,364 --> 00:46:23,573
יש משהו אחר.

432
00:46:24,199 --> 00:46:28,245
<i>נראה שבונד ירה בהיינס
שומר ראש והשליך אותו מהגג.</i>

433
00:46:32,332 --> 00:46:34,084
<i>- איפה אתה?</i>
- קיבלת את התמונות שלי?

434
00:46:34,167 --> 00:46:36,503
האם זו הייתה שיחה?
אתה יכול לקשר את האנשים האלה?

435
00:46:36,545 --> 00:46:37,921
<i>זה הלחץ
בקול שלך?</i>

436
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
אני צריך אותך
היכנס ותחקר.

437
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
- אין לי זמן.
<i>- בונד,</i>

438
00:46:41,258 --> 00:46:42,634
<i>הרגת אדם בברגנץ.</i>

439
00:46:42,884 --> 00:46:44,094
עשיתי כמיטב יכולתי שלא.

440
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
<i>ירית בו בנקודה נקודתית
והשליך אותו מגג.</i>

441
00:46:46,138 --> 00:46:47,722
בקושי הייתי קורא לזה
מגלה איפוק,

442
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
במיוחד מאז שהוא היה
חבר בסניף מיוחד.

443
00:46:54,187 --> 00:46:55,355
אז על מי הוא שמר?

444
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
בונד, אתה מתגעגע לעובדה
הרגת חבר מהסניף המיוחד?

445
00:46:58,108 --> 00:46:59,317
אני צריך שתיכנס.

446
00:47:00,152 --> 00:47:03,613
והייתי רוצה, אבל כרגע אני צריך
למצוא את האיש שניסה להרוג אותך.

447
00:47:04,406 --> 00:47:05,574
<i>חזור לישון.</i>

448
00:47:05,615 --> 00:47:06,908
<i>החיבור הופסק.</i>

449
00:47:06,992 --> 00:47:09,578
הגבל את תנועותיו של בונד.
בטל את הקלפים שלו.

450
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
שים התראה על הדרכונים שלו.
כולם.

451
00:47:12,038 --> 00:47:14,291
ואני רוצה לדעת הכל
אנחנו לא יודעים על היינס.

452
00:47:14,374 --> 00:47:15,417
<i>כן, גברתי.</i>

453
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
וטאנר, תיזהר
על מי אתה סומך עם זה.

454
00:47:18,712 --> 00:47:21,089
אני מקווה שאתה יותר טוב
שופט אופי ממני.

455
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
אתה רוצה לעקוב אחר שלך
חברים ללה פאס, בוליביה?

456
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
אָנָא.

457
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
אה.

458
00:47:28,805 --> 00:47:30,515
אני מצטער, אדוני,
אבל זה לא עובד.

459
00:47:30,599 --> 00:47:31,933
האם יש לך
כרטיס אחר?

460
00:47:32,976 --> 00:47:34,186
לא.

461
00:47:39,608 --> 00:47:41,610
אתה יכול לעשות לי
טובה?

462
00:47:41,651 --> 00:47:43,528
אתה הולך לקבל
שיחת טלפון בעוד דקה.

463
00:47:43,612 --> 00:47:45,822
אכפת לך לספר להם
אני בדרך לקהיר?

464
00:47:47,115 --> 00:47:49,451
- אני אשמח.
תודה לך.

465
00:48:29,491 --> 00:48:30,825
מאטיס.

466
00:48:31,618 --> 00:48:32,827
מה אתה רוצה?

467
00:48:33,536 --> 00:48:35,205
באים להתנצל?

468
00:48:37,666 --> 00:48:39,376
אתה יודע, מאטיס,

469
00:48:39,960 --> 00:48:42,170
אני חושב פרישה
מתאים לך.

470
00:48:42,963 --> 00:48:43,964
אין בשבילו.

471
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
מִצטַעֵר. הוא בפנים
מצב רוח רע היום.

472
00:49:10,907 --> 00:49:13,034
אני צריך דרכון
וכרטיסי אשראי תואמים.

473
00:49:13,994 --> 00:49:16,204
ו-MI6 אזל
של פלסטיק?

474
00:49:17,580 --> 00:49:20,292
ובכן, באופן מוזר, כרגע,
אתה האדם היחיד
אני חושב שאני יכול לסמוך.

475
00:49:20,375 --> 00:49:21,459
זה מוזר.

476
00:49:22,127 --> 00:49:24,004
אבל אני מניח
כשאדם צעיר,

477
00:49:24,045 --> 00:49:27,757
זה נראה מאוד קל להבדיל
בין נכון לרע.

478
00:49:27,841 --> 00:49:30,844
אבל ככל שמתבגרים,
זה הופך להיות קשה יותר.

479
00:49:30,885 --> 00:49:33,888
הנבלים והגיבורים
להתערבב הכל.

480
00:49:34,889 --> 00:49:37,267
הצטערתי לשמוע
על וספר.

481
00:49:37,809 --> 00:49:39,227
אני חושב שהיא אהבה אותך.

482
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
מממ.

483
00:49:40,770 --> 00:49:42,564
ממש עד הרגע
היא בגדה בי.

484
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
היא מתה בשבילך.

485
00:49:47,777 --> 00:49:50,196
למה באמת עשית
רוצה לראות אותי?

486
00:49:51,823 --> 00:49:53,575
אני צריך קצת מידע.

487
00:49:56,453 --> 00:49:57,829
אה.

488
00:49:57,912 --> 00:50:02,125
יש לך כמה חברים קשים.
האיש הזה הוא סוג של מנחה.

489
00:50:02,250 --> 00:50:05,587
אצבעות בהרבה פשטידות,
והם לא משאירים שום טביעות.

490
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
הגברים האלה
היו ביחד?

491
00:50:07,464 --> 00:50:09,299
הם קונים
צינור נפט.

492
00:50:09,382 --> 00:50:11,801
משהו שנקרא פרויקט טיירה.
האם אתה יודע את זה?

493
00:50:12,052 --> 00:50:13,261
להשמיד את אלה.

494
00:50:13,428 --> 00:50:15,263
זה גאי היינס.
אתה לא מכיר אותו?

495
00:50:15,430 --> 00:50:16,473
האם כדאי לי?

496
00:50:16,556 --> 00:50:20,268
אני מניח שלא.
לא שמרת
סודות כל עוד יש לי.

497
00:50:21,102 --> 00:50:22,729
הוא שומר
פרופיל נמוך מאוד,

498
00:50:23,104 --> 00:50:26,149
אבל הוא אחד מהראשים
היועצים הקרובים ביותר של השר.

499
00:50:26,858 --> 00:50:29,486
ובכן, אומרים שאתה נשפט לפי
כוחם של אויביך.

500
00:50:30,528 --> 00:50:32,072
האם אתה יודע משהו
על בוליביה?

501
00:50:32,781 --> 00:50:35,950
הוצבתי בדרום
אמריקה במשך שבע שנים.

502
00:50:36,034 --> 00:50:37,285
ובכן, יש לך
יש שם אנשי קשר?

503
00:50:37,369 --> 00:50:38,912
אֲחָדִים.

504
00:50:39,245 --> 00:50:40,413
מה אתה רוצה
לדעת?

505
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
בוא איתי.

506
00:51:14,531 --> 00:51:16,324
אתה לא יכול לישון?

507
00:51:16,908 --> 00:51:18,743
אפשר לסדר לך משקה, אדוני?

508
00:51:18,827 --> 00:51:20,745
מה אתה
לשתות?

509
00:51:21,496 --> 00:51:22,997
אני לא יודע.
מה אני שותה?

510
00:51:23,581 --> 00:51:27,043
שלוש מידות של הג'ין של גורדון,
אחד של וודקה, חצי מ...

511
00:51:27,127 --> 00:51:30,171
- קינה לילט.
- קינה לילט,
שזה לא ורמוט,

512
00:51:30,255 --> 00:51:32,006
מזועזע היטב
עד שיהיה קר כקרח,

513
00:51:32,048 --> 00:51:35,343
לאחר מכן מוגש עם גדול
פרוסה דקה של קליפת לימון.

514
00:51:35,927 --> 00:51:37,429
שישה מהם.

515
00:51:37,762 --> 00:51:39,431
זה מרשים.

516
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
הם טובים.
כדאי שיהיה לך אחד.

517
00:51:41,975 --> 00:51:44,102
לא, זה פשוט יהיה
לשמור אותי ער.

518
00:51:48,898 --> 00:51:50,525
אז מה כן
שומר אותך ער?

519
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
תהיתי
למה באת איתי.

520
00:51:58,241 --> 00:52:01,035
זה דורש משהו
להודות שטעית.

521
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
אתה רוצה
כדור שינה?

522
00:52:05,748 --> 00:52:06,875
לא.

523
00:52:06,916 --> 00:52:08,543
- כדור נגד כאבים?
- לא.

524
00:52:08,626 --> 00:52:10,753
יש לי כדורים
לכל דבר.

525
00:52:11,254 --> 00:52:12,797
חלקם גורמים לך להיות גבוה יותר.

526
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
חלק גורמים לך לשכוח.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,931
אני הולך לנסות
ולישון קצת.

528
00:52:22,015 --> 00:52:23,391
רעיון טוב.

529
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
תודה לך.

530
00:52:40,241 --> 00:52:43,244
מר בונד, שמי פילדס.
אני מהקונסוליה.

531
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
ובכן, כמובן
אתה.

532
00:52:44,370 --> 00:52:45,747
ומה אתה עושה ב
קונסוליה, פילדס?

533
00:52:45,788 --> 00:52:47,081
זה לא
חשוב.

534
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
ההזמנות שלי הן
לסובב אותך

535
00:52:48,500 --> 00:52:50,585
ולשים אותך על הראשון
מטוס חזרה ללונדון.

536
00:52:50,627 --> 00:52:52,295
האם ההזמנות האלה כוללות
ידידי מאתיס?

537
00:52:53,463 --> 00:52:54,714
אני מצטער,
אני לא יודע מי אתה.

538
00:52:55,256 --> 00:52:58,426
אתה רואה את זה?
נעלם כל כך קצר
וכבר נשכח.

539
00:52:58,510 --> 00:52:59,928
אתה רק אומר
כדי לפגוע בי.

540
00:53:00,303 --> 00:53:03,431
מר בונד, הפקודות האלה מגיעות
הסמכות הגבוהה ביותר האפשרית.

541
00:53:03,515 --> 00:53:06,476
מוֹנִית. שדות, מתי זה
הטיסה הבאה ללונדון?

542
00:53:06,559 --> 00:53:07,977
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

543
00:53:08,061 --> 00:53:09,103
טוב אז,
יש לנו את כל הלילה.

544
00:53:09,145 --> 00:53:10,772
אם תנסה לברוח,
אני אעצור אותך,

545
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
תוריד אותך לכלא ויקח
אתה למטוס בשלשלאות.

546
00:53:13,358 --> 00:53:15,902
- מבין?
- בצורה מושלמת. אחריך.

547
00:53:17,904 --> 00:53:19,364
אני חושב שיש לה אזיקים.

548
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
אני כן מקווה שכן.

549
00:53:27,997 --> 00:53:30,124
הוא מאשים את המים
מחסור בהתחממות כדור הארץ.

550
00:53:31,167 --> 00:53:34,003
שלום, קרלוס?
קרלוס.

551
00:53:37,799 --> 00:53:40,093
הקולונל שעומד בראש
המשטרה הארצית.

552
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
יש לנו הזמנה.

553
00:54:08,246 --> 00:54:09,747
<i>- Cómo está?</i>
- טוב מאוד, תודה.

554
00:54:09,831 --> 00:54:12,208
- השם שלך?
- מיס פילדס.

555
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
- אתה לא הולך לשום מקום.
- אז תירה בי.

556
00:54:18,923 --> 00:54:19,966
אני מעדיף
להישאר בחדר מתים.

557
00:54:20,008 --> 00:54:22,427
אנחנו מורים בשבתון.
זה מתאים לכיסוי שלנו.

558
00:54:23,344 --> 00:54:24,846
לא, זה לא.
היכנס.

559
00:54:25,179 --> 00:54:26,180
היכנס!

560
00:54:52,540 --> 00:54:54,709
עקוב אחריי, בבקשה.

561
00:55:01,799 --> 00:55:03,092
אפשר להראות לך
החדר שלך, <i>סניור?</i>

562
00:55:03,176 --> 00:55:04,385
לא, זה בסדר.
תודה לך.

563
00:55:22,320 --> 00:55:24,489
אני לא מוצא את, אממ...

564
00:55:25,281 --> 00:55:26,908
כלי הכתיבה.

565
00:55:27,784 --> 00:55:29,994
האם תבוא
ולעזור לי להסתכל?

566
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
הוזמנת
למסיבה.

567
00:55:46,511 --> 00:55:48,471
לא ידעתי שיש לנו
חברים כאן.

568
00:55:50,181 --> 00:55:51,724
גרין פלאנט.

569
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
אתה לא בא?

570
00:55:54,018 --> 00:55:56,229
אני שותה משקה עם
ידידי הקולונל.

571
00:55:56,270 --> 00:55:57,939
אני אראה אותך
שם מאוחר יותר.

572
00:56:03,569 --> 00:56:06,698
אתה יודע כמה כועס
אני בעצמי?

573
00:56:06,781 --> 00:56:08,533
אני לא יכול לדמיין.

574
00:56:11,285 --> 00:56:13,162
אתה בטח זועם.

575
00:56:19,711 --> 00:56:21,963
האם אתה רוצה ללכת
למסיבה?

576
00:56:22,630 --> 00:56:23,840
מסיבה?

577
00:56:24,674 --> 00:56:26,801
אבל יש לי
אין מה ללבוש.

578
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
אנחנו נתקן את זה.

579
00:56:47,905 --> 00:56:50,283
זה עשוי להיות שימושי
לדעת את שמך האמיתי.

580
00:56:50,324 --> 00:56:51,743
שדות.

581
00:56:54,370 --> 00:56:55,872
רק שדות.

582
00:56:56,873 --> 00:56:58,082
שדות זה, אם כך.

583
00:56:58,583 --> 00:57:02,378
<i>אנחנו נמצאים בספירלה של
ירידה סביבתית.</i>

584
00:57:03,504 --> 00:57:09,594
<i>מאז 1945, 17% מכדור הארץ
משטח צמחי</i>

585
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
<i>היה
מושפל באופן בלתי הפיך.</i>

586
00:57:13,347 --> 00:57:18,728
<i>פרויקט Tierra הוא רק אחד קטן
חלק מרשת עולמית של Eco Parks</i>

587
00:57:18,811 --> 00:57:20,855
<i>הכוכב גרין הזה
יצר</i>

588
00:57:20,938 --> 00:57:25,359
<i>להצעיר עולם
על סף קריסה.</i>

589
00:57:27,111 --> 00:57:31,324
<i>אני מקווה שהערב תצליח
ההחלטה להיות חלק מזה.</i>

590
00:57:33,367 --> 00:57:34,702
<i>תודה.</i>

591
00:57:38,956 --> 00:57:40,458
<i>ותיהנו.</i>

592
00:57:41,042 --> 00:57:43,211
- מזל טוב.
תודה לך.

593
00:57:43,961 --> 00:57:46,047
נאום מצוין
ומזל טוב.

594
00:57:46,088 --> 00:57:48,216
נאום נפלא,
דומיניק.

595
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
אנחנו צריכים אותך כאן.
תודה לך.

596
00:57:50,301 --> 00:57:53,596
מיס פילדס, מר בונד,
ידידי קרלוס.

597
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
-שמח לפגוש אותך.
- גברתי.

598
00:57:56,641 --> 00:57:59,602
מר בונד,
מאתיס דיבר
הרבה מאוד עליך.

599
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
אני רוצה שתדע את כל שלי
כוח המשטרה עומד לרשותכם.

600
00:58:03,940 --> 00:58:05,399
ובכן, זה יכול
להיות מאוד שימושי.

601
00:58:05,441 --> 00:58:08,736
אתה יודע, יש אנשים בזה
מדינה שמוציאה מחצית מהמשכורת שלהם

602
00:58:08,778 --> 00:58:10,279
רק כדי לקבל
מים נקיים.

603
00:58:10,363 --> 00:58:11,405
מה אתה
לחשוב על זה?

604
00:58:11,489 --> 00:58:13,574
ממשלת בוליביה
היא הבעיה.

605
00:58:13,658 --> 00:58:15,326
הם כרתו את העצים,

606
00:58:15,409 --> 00:58:19,580
ואז לפעול מופתע כאשר המים
והאדמה נשטפת לים.

607
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
לא יכולתי להסכים יותר.
אני מקווה שהנתון הזה לטעמכם.

608
00:58:23,209 --> 00:58:25,586
<i>צ'רי,</i> אתה
לא צריך להציק.

609
00:58:25,670 --> 00:58:29,757
למה שלא תספר להם על כל
אדמה שקנית מחוץ לפוטוסי?

610
00:58:29,799 --> 00:58:32,051
זה היה תענוג.
תסלח לי?

611
00:58:32,093 --> 00:58:33,427
כַּמוּבָן.

612
00:58:33,511 --> 00:58:34,679
איכשהו זכויות הרישום

613
00:58:34,762 --> 00:58:38,182
הלך לתאגיד רב לאומי
שכרות את היערות,

614
00:58:38,933 --> 00:58:43,020
אבל רק אחרי הממשלה האחרונה שלנו
מכר את הקרקע לגרין פלאנט.

615
00:58:45,606 --> 00:58:46,941
או שיש לי
העובדות שלי הצטלבו?

616
00:58:47,024 --> 00:58:48,943
כן,
אני חושב שעשית זאת.

617
00:58:49,777 --> 00:58:51,028
תסלחו לנו?

618
00:58:52,446 --> 00:58:53,656
איזה לילה נפלא.

619
00:58:57,702 --> 00:59:00,288
פשוט עלית לי לא מעט
כסף, יקירי.

620
00:59:00,371 --> 00:59:02,164
אתה לא יכול לשים א
מחיר על יושרה.

621
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
אני יכול לנסות.

622
00:59:04,292 --> 00:59:05,293
הו!

623
00:59:10,256 --> 00:59:11,591
תודה לך.

624
00:59:11,632 --> 00:59:15,636
תגיד לי שלא פנית
הלילה רק כדי להשתין על המצעד שלי.

625
00:59:15,678 --> 00:59:19,140
או שאתה עדיין אחרי זה
הראש של הגנרל לאח שלך?

626
00:59:19,682 --> 00:59:21,225
קצת משניהם.

627
00:59:21,309 --> 00:59:25,062
תגיד לי איפה מדרנו ואולי
לא תאבד עוד משקיעים.

628
00:59:29,150 --> 00:59:31,235
אתה באמת שובר לי את הלב,

629
00:59:31,319 --> 00:59:33,487
בחירת חרק
ככה עליי.

630
00:59:35,489 --> 00:59:36,657
אתה הולך
להשליך אותי?

631
00:59:37,283 --> 00:59:38,910
לא. יש לך
שתה,

632
00:59:38,993 --> 00:59:40,036
אז אולי החלקת.

633
00:59:40,119 --> 00:59:44,498
אה. רק תחשוב איך
מאוד תתגעגע אליי.

634
00:59:49,337 --> 00:59:50,504
ערב טוב.

635
00:59:50,922 --> 00:59:52,506
הנה אתה.

636
00:59:54,342 --> 00:59:55,551
האם אתה
סליחה?

637
00:59:56,385 --> 00:59:57,720
מר בונד.

638
00:59:58,763 --> 00:59:59,931
איזה תענוג.

639
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
ובכן, זהירות עם זה.
היא לא תלך לישון איתך

640
01:00:04,852 --> 01:00:06,979
אלא אם כן אתה נותן לה
משהו שהיא באמת רוצה.

641
01:00:07,605 --> 01:00:09,774
זה חבל כי
היא באמת די מהממת

642
01:00:09,857 --> 01:00:11,984
ברגע שאתה מקבל אותה
על הגב שלה.

643
01:00:12,735 --> 01:00:15,404
הלוואי שיכולתי להגיד את
ההרגשה הייתה הדדית.

644
01:00:15,488 --> 01:00:16,822
אני מצטער, מר גרין,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

645
01:00:16,864 --> 01:00:18,783
אָנָא. החברים שלי
קרא לי דומיניק.

646
01:00:19,241 --> 01:00:20,534
אני בטוח שכן.

647
01:00:21,953 --> 01:00:24,413
כמה אתה יודע
על בונד, קמיל?

648
01:00:24,497 --> 01:00:26,791
כי הוא מעדיף
מקרה טרגי.

649
01:00:26,874 --> 01:00:29,794
כפי שאומר MI6, הוא כן
קשה לשליטה.

650
01:00:29,877 --> 01:00:34,548
דרך יפה להגיד שהכל
נראה שהוא נוגע ומת.

651
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
נעשה?

652
01:00:35,883 --> 01:00:37,635
לא מבשר טובות
בשבילך, אני חושש.

653
01:00:38,511 --> 01:00:40,596
שניכם עושים
אבל זוג מקסים.

654
01:00:40,680 --> 01:00:43,599
שניכם...
מה הביטוי?

655
01:00:43,683 --> 01:00:45,309
סחורה פגומה.

656
01:00:48,729 --> 01:00:49,772
אוי, אלוהים!

657
01:00:51,190 --> 01:00:52,316
אני כל כך מצטער.

658
01:00:56,445 --> 01:00:58,781
יאללה, תירגע.
אתה מכווץ את הסגנון שלי.

659
01:01:00,700 --> 01:01:02,660
אז זה בריטי
מודיעין עכשיו.

660
01:01:02,743 --> 01:01:04,286
מה לעזאזל לעשות
אתה רוצה ממני?

661
01:01:04,370 --> 01:01:07,123
אתה תראה לי את דומיניק
פרויקט טיירה של גרין.

662
01:01:07,206 --> 01:01:08,791
- אתה עומד בזה?
- האם יש לי ברירה?

663
01:01:09,333 --> 01:01:10,376
אתה רוצה אחד?

664
01:01:11,210 --> 01:01:13,421
יש משהו נורא
יעיל לגביך.

665
01:01:14,171 --> 01:01:15,464
זו מחמאה?

666
01:01:29,311 --> 01:01:32,481
ובכן, מה ההימור שדומיניק
לגרין יש חברים במשטרה?

667
01:01:44,869 --> 01:01:45,870
הישאר כאן.

668
01:02:07,308 --> 01:02:09,268
עכשיו, למה לך
רוצה שאעשה את זה?

669
01:02:41,342 --> 01:02:42,343
מאטיס?

670
01:02:44,637 --> 01:02:46,722
יש בית חולים
בצד השני של העיר.

671
01:02:47,765 --> 01:02:49,141
אָנָא.

672
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
תישאר איתי.

673
01:02:52,520 --> 01:02:54,271
תישאר כאן, בבקשה.

674
01:02:55,147 --> 01:02:56,398
אָנָא.

675
01:02:56,816 --> 01:02:58,859
בוא הנה.

676
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
זה בסדר.

677
01:03:04,949 --> 01:03:06,492
זה עדיף.

678
01:03:06,784 --> 01:03:08,536
זה לא כואב.

679
01:03:11,664 --> 01:03:13,791
האם מאטיס
שם הכיסוי שלך?

680
01:03:14,834 --> 01:03:16,043
כֵּן.

681
01:03:18,170 --> 01:03:20,256
לא מאוד
טוב, נכון?

682
01:03:25,928 --> 01:03:27,638
האם אנו סולחים
אחד את השני?

683
01:03:30,516 --> 01:03:32,935
לא הייתי צריך
השאיר אותך לבד.

684
01:03:34,562 --> 01:03:35,896
וספר.

685
01:03:37,106 --> 01:03:39,275
היא נתנה הכל
עבורך.

686
01:03:41,652 --> 01:03:43,070
סלח לה.

687
01:03:45,197 --> 01:03:46,991
סלח לעצמך.

688
01:04:08,304 --> 01:04:10,264
ככה אתה
לטפל בחברים שלך?

689
01:04:12,266 --> 01:04:13,934
לא יהיה אכפת לו.

690
01:04:20,149 --> 01:04:21,567
בוא נלך.

691
01:04:35,789 --> 01:04:38,792
<i>של שר החוץ
מבקש לראות אותך.</i>

692
01:04:39,335 --> 01:04:40,753
מה אני לא יודע?

693
01:04:40,794 --> 01:04:43,839
<i>רנה מאטיס היה
נורה למוות בבוליביה.</i>

694
01:04:44,340 --> 01:04:45,966
<i>טוענת המשטרה
זה היה בונד.</i>

695
01:05:20,960 --> 01:05:22,169
<i>כמה שילמת לו?</i>

696
01:05:22,253 --> 01:05:25,631
<i>טוב, הוא רצה אותך,
אבל השארתי לו את המכונית כבטוחה.</i>

697
01:05:25,673 --> 01:05:27,925
<i>הוא ירוויח הרבה יותר
כאשר הוא מוכר אותנו.</i>

698
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
<i>נכון.</i>

699
01:05:32,888 --> 01:05:34,598
<i>בוא נראה אם
הדבר הזה יעוף.</i>

700
01:05:50,489 --> 01:05:51,657
<i>כאן.</i>

701
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
<i>כל המידע שמצאתי אמר
לא היה שם שום דבר בעל ערך,</i>

702
01:05:55,327 --> 01:05:57,496
<i>אבל הגיאולוג של גרין
הייתה הוכחה שיש.</i>

703
01:06:01,875 --> 01:06:05,296
<i>המקורות שלי אומרים לי שאתה
השירות החשאי של בוליביה,</i>

704
01:06:06,338 --> 01:06:08,007
<i>או פעם,</i>

705
01:06:08,924 --> 01:06:11,760
<i>ושהסתננת לגרין
ארגון על ידי קיום יחסי מין איתו.</i>

706
01:06:13,262 --> 01:06:15,472
<i>- זה פוגע בך?
- לא, לא במעט.</i>

707
01:06:16,557 --> 01:06:18,058
<i>אז מה שלך
עניין בגרין?</i>

708
01:06:18,976 --> 01:06:22,021
<i>בין היתר,
הוא ניסה להרוג חבר שלי.</i>

709
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
<i>- אישה?
- כן.</i>

710
01:06:24,064 --> 01:06:25,607
<i>אבל זה לא
מה אתה חושב.</i>

711
01:06:25,691 --> 01:06:26,900
<i>אמא שלך?</i>

712
01:06:26,942 --> 01:06:28,193
<i>היא אוהבת לחשוב כך.</i>

713
01:06:32,364 --> 01:06:34,408
<i>מה זה שם למטה?</i>

714
01:06:36,910 --> 01:06:38,579
<i>זה בולען.</i>

715
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
<i>יש כמה
כאן.</i>

716
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
<i>רק לפרוטוקול,
לא הייתי עם גרין בגלל ה...</i>

717
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
לעזאזל!

718
01:07:51,110 --> 01:07:52,319
אני חושב שאיבדנו אותו!

719
01:08:02,037 --> 01:08:03,080
הוא בא מהר!

720
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
הוא ממש מאחוריך!

721
01:09:34,880 --> 01:09:36,298
כָּאן. שימו את זה!

722
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
קדימה!

723
01:10:44,324 --> 01:10:45,325
קמיל!

724
01:11:04,845 --> 01:11:07,306
לפי הבוליביאנים,
זו הייתה עצירה שגרתית,

725
01:11:07,347 --> 01:11:10,350
וכאשר גילו את מאתיס
גופה, בונד התפרק מנשקו וירה בהם.

726
01:11:10,434 --> 01:11:12,561
כמובן,
אין עדים
להוכיח אחרת.

727
01:11:12,644 --> 01:11:15,439
אני צריך משהו.
אני לא יכול להיכנס לשם ללא נשק.

728
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
אני מצטער.
אין כלום.

729
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
היכנס.

730
01:11:22,821 --> 01:11:25,449
מה התירוץ של היום?
שבונד עיוור מבחינה חוקית?

731
01:11:26,366 --> 01:11:27,534
לא, השר.

732
01:11:27,576 --> 01:11:30,370
אני לא חושב שאני צריך לספר
כמה כועסת ראש הממשלה.

733
01:11:30,746 --> 01:11:33,373
בכבוד, ראש הממשלה
יש את הקו הישיר שלי.

734
01:11:33,415 --> 01:11:35,584
והוא היה משתמש בזה אם
הוא רצה לדבר איתך.

735
01:11:37,044 --> 01:11:40,088
אני מצטער, מ.
דברים השתנו.

736
01:11:40,172 --> 01:11:42,841
היו לנו דיונים ארוכים
עם בני הדודים שלנו.

737
01:11:42,883 --> 01:11:44,885
האינטרסים של מר גרין
ושלנו עכשיו מתיישרים.

738
01:11:45,218 --> 01:11:47,220
השר, האיש הזה
הוא שחקן מרכזי

739
01:11:47,304 --> 01:11:49,681
באחד הכי הרבה
ארגונים מסוכנים...

740
01:11:49,723 --> 01:11:51,642
מעולם לא
אפילו שמעו.

741
01:11:51,725 --> 01:11:55,062
לא ניתן לנהל מדיניות חוץ
על בסיס ניחושים ורמיזות.

742
01:11:55,145 --> 01:11:57,356
אז תן לנו זמן
לאסוף מספיק ראיות

743
01:11:57,397 --> 01:11:59,399
כדי שתוכל להכין
החלטות מושכלות.

744
01:11:59,483 --> 01:12:00,776
עָדִין.

745
01:12:01,985 --> 01:12:05,030
תגיד שאתה צודק.
נגיד שגרין הוא נבל.

746
01:12:05,072 --> 01:12:06,740
אם סרבנו לעשות
עסקים עם נבלים,

747
01:12:06,823 --> 01:12:08,909
היינו צריכים כמעט
אין עם מי לסחור.

748
01:12:09,701 --> 01:12:11,536
העולם רץ
ללא שמן, מ.

749
01:12:11,578 --> 01:12:12,871
הרוסים
לא משחקים בכדור.

750
01:12:12,913 --> 01:12:15,248
האמריקאים והסינים
מחלקים את מה שנשאר.

751
01:12:15,290 --> 01:12:17,250
נכון או לא נכון
לא נכנס לזה.

752
01:12:17,876 --> 01:12:19,795
אנחנו פועלים
מתוך צורך.

753
01:12:23,173 --> 01:12:25,509
בונד משתולל.

754
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
מי יגיד שהוא
לא הפך?

755
01:12:29,554 --> 01:12:31,056
תמשוך אותו פנימה

756
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
או האמריקאים
יניח אותו.

757
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
אני חושב שמצאתי
דרך החוצה.

758
01:12:39,898 --> 01:12:41,608
אתה קופא.

759
01:12:42,442 --> 01:12:43,694
אני בסדר.

760
01:13:00,293 --> 01:13:02,462
אז מה זה זה
לגרין יש את זה שאתה רוצה?

761
01:13:08,343 --> 01:13:11,888
זה לא גרין.
זה מדראנו, האיש שפגש בהאיטי.

762
01:13:14,099 --> 01:13:16,935
אבא שלי עבד
עבור החונטה הצבאית.

763
01:13:17,519 --> 01:13:19,521
הוא היה מאוד
איש אכזר,

764
01:13:21,314 --> 01:13:23,233
אבל הוא היה אבא שלי.

765
01:13:26,945 --> 01:13:28,321
כשהייתי ילד קטן

766
01:13:29,072 --> 01:13:32,242
האופוזיציה שלחה <i>גנרל</i>
מדראנו לבית שלנו.

767
01:13:34,536 --> 01:13:36,413
הוא ירה באבי.

768
01:13:37,289 --> 01:13:40,125
הוא עשה לי דברים
אמא ואחותי

769
01:13:41,084 --> 01:13:43,962
ואז חנק אותם
בזמן שצפיתי.

770
01:13:45,964 --> 01:13:48,592
הייתי צעיר מדי
להיות כל בעיה,

771
01:13:49,926 --> 01:13:52,012
אז הוא פשוט חייך אליי

772
01:13:54,473 --> 01:13:56,641
ותקבע את הבית
על האש.

773
01:13:59,352 --> 01:14:01,021
הוא השאיר את חותמו.

774
01:14:04,941 --> 01:14:06,568
אז כשמשכתי אותך
מהסירה...

775
01:14:06,651 --> 01:14:09,029
חיכיתי שנים
על הסיכוי הזה.

776
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
אני מתנצל.

777
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
נראה ששנינו משתמשים
גרין להגיע למישהו.

778
01:14:18,747 --> 01:14:19,998
איבדת מישהו?

779
01:14:21,082 --> 01:14:22,459
עשיתי כן.

780
01:14:23,460 --> 01:14:24,878
אתה תופס
מי שעשה את זה?

781
01:14:26,004 --> 01:14:27,088
לא.

782
01:14:27,172 --> 01:14:28,423
עדיין לא.

783
01:14:29,508 --> 01:14:31,259
תגיד לי מתי אתה עושה זאת.

784
01:14:32,135 --> 01:14:34,513
הייתי רוצה לדעת
איך זה מרגיש.

785
01:14:39,684 --> 01:14:41,269
אנחנו צריכים ללכת.

786
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
אתה מוכן?

787
01:15:17,138 --> 01:15:19,099
הם השתמשו בדינמיט.

788
01:15:22,102 --> 01:15:23,603
זה היה פעם
אפיק נהר.

789
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
גרין לא
אחרי השמן.

790
01:15:42,956 --> 01:15:44,666
הוא רוצה
המים.

791
01:15:45,876 --> 01:15:47,460
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה
כמו זה.

792
01:15:47,544 --> 01:15:51,590
זה סכר אחד.
הוא יוצר בצורת.
הוא יבנה אחרים.

793
01:17:21,680 --> 01:17:24,140
סלח לי, אדוני.
אשתך השאירה הודעה.

794
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
האישה האנגלית,
היא השאירה את זה בשבילך הבוקר.

795
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
תודה לך.
-הנאה שלי.

796
01:17:31,147 --> 01:17:32,482
מה זה?

797
01:17:33,775 --> 01:17:36,236
אכפת לך
מחכה כאן למטה?

798
01:17:36,903 --> 01:17:38,738
אני אהיה בחוץ.

799
01:17:57,549 --> 01:17:58,967
אז זהו
למה היא התכוונה.

800
01:18:00,010 --> 01:18:01,428
אני מקווה שאתה יכול
לסמוך על הגברים האלה.

801
01:18:01,511 --> 01:18:03,930
רק רגע.
זה טאנר.

802
01:18:04,514 --> 01:18:05,557
כֵּן?

803
01:18:07,183 --> 01:18:08,560
יש לנו את
ילדה למטה.

804
01:18:08,601 --> 01:18:10,854
היא אומרת להגיד לך שהיא
סליחה אבל זה לא המאבק שלה.

805
01:18:10,937 --> 01:18:12,063
זה לא. תן לה ללכת.

806
01:18:12,605 --> 01:18:14,149
היא לא הדאגה שלנו.

807
01:18:15,191 --> 01:18:16,901
ובכן, אני
מאוכזב.

808
01:18:17,444 --> 01:18:18,486
אתה?

809
01:18:18,570 --> 01:18:20,697
כמה שמן עשה
האמריקאים מבטיחים לך?

810
01:18:20,780 --> 01:18:21,865
זה לא
על שמן.

811
01:18:21,948 --> 01:18:23,199
ובכן, זה טוב,
כי אין.

812
01:18:23,283 --> 01:18:25,118
זה עניין של אמון.

813
01:18:25,201 --> 01:18:27,037
אמרת שאתה לא
מונעים מנקמה.

814
01:18:27,120 --> 01:18:28,788
יש לי מוטיבציה
לפי חובתי.

815
01:18:28,830 --> 01:18:30,290
לא.

816
01:18:30,623 --> 01:18:33,626
אני חושב שאתה כל כך עיוור
בזעם בלתי ניחם

817
01:18:33,710 --> 01:18:36,087
שלא אכפת לך
במי פגעת.

818
01:18:36,129 --> 01:18:39,466
כשאתה לא יכול לספר לחברים שלך
מהאויבים שלך, הגיע הזמן ללכת.

819
01:18:47,307 --> 01:18:50,435
אולי תרצה לומר לה את שלך
תיאוריה על כך שאין נפט.

820
01:18:50,477 --> 01:18:51,603
הריאות שלה
מלא בזה.

821
01:18:54,314 --> 01:18:56,816
זה היה גרין.
- אין ספק. אבל למה?

822
01:18:58,318 --> 01:19:01,488
- זה פשוט הכוונה שגויה.
אני מתכוון, למה היא, בונד?

823
01:19:01,571 --> 01:19:04,365
היא פשוט הייתה אמורה לשלוח אותך הביתה.
היא עבדה במשרד,

824
01:19:04,449 --> 01:19:05,784
איסוף דוחות.

825
01:19:07,118 --> 01:19:08,953
תראה כמה טוב שלך
הקסם עובד, ג'יימס.

826
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
הם יעשו הכל
בשבילך, לא?

827
01:19:13,208 --> 01:19:14,501
כמה זה
זה עכשיו?

828
01:19:15,752 --> 01:19:18,838
אתה מודח מתפקידך ומושעה
בהמתנה לחקירה נוספת.

829
01:19:19,714 --> 01:19:23,343
אתה תיתן כל נשק שיש לך
לגברים האלה ועזוב איתם עכשיו.

830
01:20:09,305 --> 01:20:11,307
מיס פילדס
גילה אומץ אמיתי.

831
01:20:11,391 --> 01:20:13,309
אני רוצה שזה יוזכר
בדוח שלך.

832
01:20:13,393 --> 01:20:15,228
עכשיו אתה ואני צריכים
לראות את זה עד הסוף.

833
01:20:15,311 --> 01:20:16,354
אין לאן ללכת.

834
01:20:16,396 --> 01:20:18,148
יש לכידה או
להרוג את הסדר עליך.

835
01:20:20,108 --> 01:20:21,609
מי היה עושה את זה?

836
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
- גברתי?
גלה לאן הוא הולך.

837
01:20:33,037 --> 01:20:35,081
הוא על משהו.
גברתי, ה-CIA מתעקש...

838
01:20:35,123 --> 01:20:37,667
אני יכול לדאוג לגבי
ה-CIA או הראיות המופרכות שלהם.

839
01:20:37,750 --> 01:20:39,586
הוא הסוכן שלי,
ואני סומך עליו.

840
01:20:40,211 --> 01:20:41,212
תמשיך.

841
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
היכנס.

842
01:20:54,601 --> 01:20:55,935
אתה מתכוון לנסות
ולירות בי?

843
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
אמרתי, תיכנס.

844
01:21:12,202 --> 01:21:14,787
אתה תקבל בוטוליזם
אם תמשיך לשתות את זה.

845
01:21:14,829 --> 01:21:16,706
זה בקבוקי מים.

846
01:21:17,749 --> 01:21:20,501
זה כנראה הגיע מאיזה זרם
ממש מעבר לפינה מכאן.

847
01:21:20,585 --> 01:21:22,337
חבורה של ילדים קטנים
משתין בו.

848
01:21:24,297 --> 01:21:25,798
בגלל זה אני אוכל
את הפלפלים.

849
01:21:25,840 --> 01:21:28,176
ובכן, הכל
אני אומר שכן

850
01:21:28,259 --> 01:21:30,929
אתה לא יכול לסמוך לכל הרוחות
דבר כאן.

851
01:21:37,310 --> 01:21:39,687
אתה יודע, אתה צריך פשוט
ענה, "CIA," פליקס.

852
01:21:39,771 --> 01:21:41,648
אמר לי נהג מונית
היכן היה המשרד.

853
01:21:42,148 --> 01:21:44,359
ובכן, אם אנחנו כל כך קלים
למצוא, ג'יימס,

854
01:21:44,984 --> 01:21:46,569
אתה באמת צריך
לבוא לבקר.

855
01:21:47,362 --> 01:21:49,405
או אולי כדאי לצאת
ולראות עוד קצת מהעיר.

856
01:22:11,052 --> 01:22:13,012
שמעתי שמועה
הפכת ילידית.

857
01:22:13,054 --> 01:22:14,347
פליקס.

858
01:22:19,477 --> 01:22:21,729
אתה יודע, רק תהיתי
איך תיראה דרום אמריקה

859
01:22:21,813 --> 01:22:23,982
אם לאף אחד לא היה אכפת
על קולה או קומוניזם.

860
01:22:24,023 --> 01:22:26,651
זה תמיד הרשים אותי בדרך
אתם חצבתם את המקום הזה.

861
01:22:26,693 --> 01:22:29,529
אני אקח את זה בתור
מחמאה מגיעה מבריטאי.

862
01:22:31,406 --> 01:22:33,324
אתה בטוח שאתה משחק
עם צד ימין?

863
01:22:34,575 --> 01:22:36,536
משטרים משתנים
פעם בשבוע כאן למטה.

864
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
מדרנו לא יהיה מלוכלך יותר
מאשר הבחור הבא.

865
01:22:38,538 --> 01:22:40,581
אה, אתה רואה,
זה מה שאני אוהב
על המודיעין האמריקאי.

866
01:22:40,665 --> 01:22:42,083
אתה תשכב
עם מישהו.

867
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
כולל אותך אחי.
כולל אותך.

868
01:22:44,669 --> 01:22:45,962
האם אתה יודע
משחקים אותך?

869
01:22:47,171 --> 01:22:49,549
דומיניק גרין הולך למצוץ את המקום הזה יבש,
ואז הוא ימשיך הלאה,

870
01:22:49,590 --> 01:22:51,592
ואתה הולך להישאר
מרים את הכלים השבורים.

871
01:22:51,884 --> 01:22:54,762
מה אני יכול להגיד לך?
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.

872
01:22:54,846 --> 01:22:56,764
ובכן, אתה מבין, פליקס,
אני לא חושב שאתה חצי ציני

873
01:22:56,848 --> 01:22:57,974
כפי שאתה מתגלה.

874
01:22:58,057 --> 01:22:59,559
אתה לא מכיר אותי.

875
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
מַדוּעַ? רק בגלל
לא באת לבד?

876
01:23:05,857 --> 01:23:06,899
כמה זמן
יש לי?

877
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
שלושים שניות.

878
01:23:10,236 --> 01:23:12,822
ובכן, זה לא נותן לנו
הרבה זמן, נכון?

879
01:23:14,574 --> 01:23:17,410
מדראנו לא יכול לזוז עד שהוא משלם
מהצבא ומפקד המשטרה.

880
01:23:18,161 --> 01:23:19,787
<i>גרין מביא אותו
הכסף שלו עכשיו.</i>

881
01:23:19,871 --> 01:23:22,248
מלון שנקרא
לה פרלה דה לאס דונאס

882
01:23:22,332 --> 01:23:23,875
במדבר.

883
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
תודה, פליקס.

884
01:23:26,127 --> 01:23:27,837
ג'יימס, תזיז את התחת שלך.

885
01:23:29,380 --> 01:23:31,090
רד למטה!
רד למטה, עכשיו!

886
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
תזיז את זה! תזיז את זה!

887
01:23:54,197 --> 01:23:56,908
מה לעזאזל קרה?
מה אמרת לו?

888
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
בדיוק מה שסיכמנו.

889
01:25:22,869 --> 01:25:24,704
מה אתה עושה?

890
01:25:26,497 --> 01:25:28,374
המגלשה נתפסה.

891
01:25:29,375 --> 01:25:31,043
אולי כדאי
לבדוק את שלך.

892
01:25:31,711 --> 01:25:32,795
אני אעשה זאת.

893
01:25:38,092 --> 01:25:39,635
האם אי פעם
הרג מישהו?

894
01:25:43,598 --> 01:25:45,892
האימון שלך יגיד לך את זה
כשהאדרנלין נכנס

895
01:25:45,975 --> 01:25:47,852
אתה צריך
לפצות.

896
01:25:48,895 --> 01:25:50,563
אבל חלק ממך לא
אאמין לאימון

897
01:25:50,605 --> 01:25:52,231
כי ההרוג הזה
הוא אישי.

898
01:25:54,233 --> 01:25:56,360
קח נשימה עמוקה.

899
01:25:56,402 --> 01:25:58,196
אתה צריך רק זריקה אחת.

900
01:25:58,237 --> 01:26:00,072
תגרום לזה לספור.

901
01:26:58,798 --> 01:27:00,299
<i>Pendejo.</i>

902
01:27:06,806 --> 01:27:08,140
ביורו,

903
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
כפי שהתבקש.

904
01:27:10,560 --> 01:27:13,187
הדולר לא
מה שהיה פעם.

905
01:27:14,272 --> 01:27:15,481
מחיר המלחמה.

906
01:27:17,692 --> 01:27:20,319
אני חושש שהשחיתות
בממשלה הנוכחית הזו

907
01:27:20,403 --> 01:27:21,904
לא יכול יותר
להיות נסבל.

908
01:27:25,491 --> 01:27:26,742
ושלי?

909
01:27:27,493 --> 01:27:29,203
מיד אחריך
לחתום על אדמתי.

910
01:27:45,761 --> 01:27:47,263
המעשה הרשמי הראשון שלי.

911
01:27:53,185 --> 01:27:54,520
וזה, אם תרצה.

912
01:27:55,521 --> 01:27:56,856
מה זה?

913
01:27:56,981 --> 01:27:58,149
נכון לרגע זה,

914
01:27:58,190 --> 01:28:03,195
הארגון שלי מחזיק יותר מ
60% מאספקת המים של בוליביה.

915
01:28:03,279 --> 01:28:06,949
כך נאמר בחוזה הזה
שהממשלה החדשה שלך

916
01:28:07,033 --> 01:28:09,994
ישתמש בנו בתור
ספק שירותים.

917
01:28:10,745 --> 01:28:12,913
זה כפול
מה שאנחנו משלמים עכשיו.

918
01:28:17,251 --> 01:28:19,462
טוב, אז
אל תחתום על זה.

919
01:28:20,212 --> 01:28:24,800
אבל אתה צריך לדעת משהו על
אני והאנשים שאני עובד איתם.

920
01:28:25,926 --> 01:28:28,012
<i>אנחנו מתמודדים עם
שמאל או ימין,</i>

921
01:28:28,054 --> 01:28:31,724
עם דיקטטורים
או משחררים.

922
01:28:32,350 --> 01:28:34,935
אם הנשיא הנוכחי
היה נעים יותר,

923
01:28:35,019 --> 01:28:37,229
אני לא אהיה
מדבר איתך.

924
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
אז אם תחליט
לא לחתום,

925
01:28:39,649 --> 01:28:41,859
אתה תתעורר עם
הביצים שלך בפה

926
01:28:41,901 --> 01:28:44,362
והמחליף ברצון שלך
עומדים עליך.

927
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
אם אתה מפקפק בכך,
אז תירה בי,

928
01:28:49,450 --> 01:28:52,078
<i>קח את הכסף הזה וקבל
שנת לילה טובה.</i>

929
01:29:53,097 --> 01:29:54,432
לך ולי היה
חבר משותף.

930
01:32:45,603 --> 01:32:48,480
נשמע כמוך
פשוט איבד עוד אחד.

931
01:33:58,008 --> 01:34:00,219
לא ככה.
לא ככה.

932
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
אני לא יכול. אני לא יכול.

933
01:34:13,983 --> 01:34:15,359
בוא הנה.

934
01:34:20,406 --> 01:34:22,241
כמו שאמרת,

935
01:34:22,282 --> 01:34:24,159
"קח נשימה עמוקה.

936
01:34:25,411 --> 01:34:27,079
"תגרום לזה לספור."

937
01:34:33,210 --> 01:34:34,920
תעצום את העיניים.

938
01:34:43,429 --> 01:34:44,638
קדימה!

939
01:34:59,278 --> 01:35:00,446
חכה כאן.

940
01:35:32,770 --> 01:35:33,812
הבטחת
שהיית...

941
01:35:33,854 --> 01:35:34,938
לתת לך ללכת?

942
01:35:36,106 --> 01:35:38,442
עניתי
השאלות שלך.

943
01:35:38,484 --> 01:35:41,278
אמרתי לך מה אתה רוצה
לדעת על Quantum.

944
01:35:41,320 --> 01:35:42,863
כן, עשית,

945
01:35:43,280 --> 01:35:44,323
ושל החברים שלך
יודע את זה

946
01:35:44,406 --> 01:35:45,908
אז הם כנראה
מחפש אותך.

947
01:35:46,366 --> 01:35:49,995
אבל החדשות הטובות הן,
אתה באמצע מדבר.

948
01:35:53,791 --> 01:35:55,042
הנה.

949
01:35:56,960 --> 01:36:00,005
אני בטוח שתספיק 20 מייל לפני כן
אתה שוקל לשתות את זה

950
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
להתראות, מר גרין.

951
01:36:42,339 --> 01:36:43,757
תודה לך.

952
01:36:44,550 --> 01:36:45,926
זה העונג שלי.

953
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
אתה בסדר?

954
01:36:49,680 --> 01:36:50,889
עָדִין.

955
01:36:51,348 --> 01:36:53,684
אבל אני ממשיך לחשוב,
"הוא מת.

956
01:36:54,059 --> 01:36:55,435
"מה עכשיו?"

957
01:36:55,894 --> 01:36:58,397
ובכן, הסכר שראינו
יצטרך לרדת,

958
01:36:58,438 --> 01:36:59,523
ויהיה
להיות גם אחרים.

959
01:36:59,565 --> 01:37:01,567
מישהו שעבד עבורו
גרין עשוי לעזור.

960
01:37:03,360 --> 01:37:05,154
רעיון לא רע.

961
01:37:09,741 --> 01:37:12,327
אתה חושב שהם יצליחו
להיות מסוגל לישון עכשיו?

962
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
אני לא חושב שהמתים
דואגים לנקמה.

963
01:37:20,460 --> 01:37:22,671
הלוואי שיכולתי
לשחרר אותך.

964
01:37:27,092 --> 01:37:29,261
אבל הכלא שלך
נמצא שם.

965
01:38:20,604 --> 01:38:22,981
בסדר.
כל דבר לחיים קלים.

966
01:38:26,485 --> 01:38:27,903
לְהִתִיַשֵׁב.

967
01:38:28,654 --> 01:38:29,988
לְהִתִיַשֵׁב!

968
01:38:31,323 --> 01:38:32,950
זה בסדר, מותק.

969
01:38:49,758 --> 01:38:51,385
אתה קנדי?

970
01:38:51,927 --> 01:38:53,512
אתה עובד ב
המודיעין הקנדי?

971
01:38:54,388 --> 01:38:56,640
זה בסדר.
אני יודע שאתה כן.

972
01:38:57,140 --> 01:38:59,017
ולהכיר את האיש הזה,

973
01:38:59,059 --> 01:39:01,603
אני מניח שיש לך גישה
חומר רגיש מאוד

974
01:39:01,687 --> 01:39:03,814
שאתה הולך
להיאלץ לוותר.

975
01:39:03,855 --> 01:39:05,023
חייו יהיו
להיות מאוים,

976
01:39:05,107 --> 01:39:07,359
ובגלל שאתה אוהב אותו,
לא תהסס.

977
01:39:09,027 --> 01:39:10,570
זה יפהפה
שרשרת.

978
01:39:11,738 --> 01:39:13,156
הוא נתן לך את זה?

979
01:39:15,575 --> 01:39:17,035
יש לי אחד
פשוט אוהב את זה.

980
01:39:20,664 --> 01:39:22,040
הוא נתן את זה
חבר שלי,

981
01:39:23,166 --> 01:39:25,168
מישהו מאוד
קרוב אלי.

982
01:39:28,880 --> 01:39:30,215
שמך?

983
01:39:30,299 --> 01:39:32,050
קורין.
קורין.

984
01:39:32,676 --> 01:39:34,177
קורין, אני מציע
אתה עוזב עכשיו.

985
01:39:34,219 --> 01:39:36,722
אתה יוצר קשר עם האנשים שלך,
ואתה אומר להם לבדוק את החותמות שלהם.

986
01:39:36,763 --> 01:39:38,056
יש להם דליפה.

987
01:39:38,682 --> 01:39:40,475
תעשה את זה עכשיו, בבקשה.

988
01:39:41,393 --> 01:39:43,854
האיש הזה ולי יש
איזה עסק לא גמור.

989
01:39:55,073 --> 01:39:56,450
תודה לך.

990
01:40:01,121 --> 01:40:02,414
אָנָא.

991
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
תעשה את זה מהר.

992
01:40:14,051 --> 01:40:15,469
האם הוא עדיין חי?

993
01:40:15,552 --> 01:40:16,553
הוא כן.

994
01:40:17,262 --> 01:40:18,847
אני מופתע.

995
01:40:20,057 --> 01:40:21,600
האם מצאת מה
חיפשת?

996
01:40:21,933 --> 01:40:23,101
כן.
- טוב.

997
01:40:24,770 --> 01:40:26,104
אני מניח שיש לך
ללא חרטות.

998
01:40:26,188 --> 01:40:27,773
אני לא.

999
01:40:27,814 --> 01:40:29,024
מה איתך?

1000
01:40:29,941 --> 01:40:32,819
כמובן שלא.
זה יהיה לא מקצועי.

1001
01:40:33,779 --> 01:40:34,905
הם מצאו את גרין מת

1002
01:40:34,946 --> 01:40:37,699
באמצע הבוליביאן
מדבר, מכל המקומות.

1003
01:40:37,783 --> 01:40:40,202
שני כדורים ב
האחורי של הגולגולת שלו.

1004
01:40:40,285 --> 01:40:42,412
הם מצאו שמן מנוע
בבטן שלו.

1005
01:40:43,080 --> 01:40:45,040
האם זה אומר
משהו לך?

1006
01:40:45,123 --> 01:40:46,458
הלוואי שיכולתי לעזור.

1007
01:40:46,833 --> 01:40:49,878
אתה תשמח לדעת, ישרתי
לדבר עם האמריקאים.

1008
01:40:49,961 --> 01:40:53,298
החבר שלך לייטר קודם.
הוא החליף את Beam.

1009
01:40:53,423 --> 01:40:55,842
טוב, אז הימין
אנשים שמרו על עבודתם.

1010
01:40:55,926 --> 01:40:57,677
משהו כזה.

1011
01:40:59,262 --> 01:41:00,972
מזל טוב.
צדקת.

1012
01:41:01,848 --> 01:41:03,308
על מה?

1013
01:41:03,850 --> 01:41:05,477
על וספר.

1014
01:41:07,813 --> 01:41:09,147
גְבִירתִי.

1015
01:41:11,483 --> 01:41:12,734
בונד,

1016
01:41:14,111 --> 01:41:15,821
אני צריך אותך בחזרה.

1017
01:41:16,196 --> 01:41:17,697
מעולם לא עזבתי.


