1
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
-Não foi tarde demais ontem?
-Não é.

2
00:00:54,120 --> 00:00:57,720
Então. Os convidados para 307
pousar por volta das 18h.

3
00:00:57,800 --> 00:01:00,280
Quando eles chegarem, o banheiro deverá estar pronto.

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Obrigado.

5
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Seguro. Nós trocamos
a classificação contra o chão.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,640
-Bom dia.
-Bom dia.

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,040
Obrigado, Ísis.

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
Você tem a segunda fila, senhora.

9
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
-Obrigado, senhor.
- Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco novamente e novamente.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
Obrigado.

11
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
-A segurança está procurando por você.
-Huh?

12
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Diga-me o que está acontecendo.

13
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
O que você está falando? O que eles disseram?

14
00:01:36,760 --> 00:01:40,640
O coronel me ligou.
Parece sério. Você sabe do que se trata?

15
00:01:44,280 --> 00:01:48,520
Eu posso te ajudar se eu souber
do que se trata. Agora fale comigo.

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
Não, eu não fiz nada.

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
-Adèle Charki, você me seguiria?
-Por que motivo?

18
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Siga-me, por favor.

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,040
O que está acontecendo aí? Por que eles a estão levando?

20
00:02:04,120 --> 00:02:06,000
Isso seria muito bom.

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,240
-Então. Aqui está.
-Obrigado.

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
O que está acontecendo aí? Huh?

23
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
Eu não sei.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,680
PRIVILÉGIOS

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Por que estou aqui?

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,480
Alguém tirou fotos no dia 7.
Isso significa alguma coisa para você?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Não, absolutamente nada.

28
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Você estava lá quando isso aconteceu.

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Não sei quando foi isso.

30
00:03:20,320 --> 00:03:24,600
Sabíamos a hora, o lugar
e determine o modelo do celular.

31
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
Tudo aponta para você.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Esta é a sua investigação? Seriamente?

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,680
Todos nós temos o mesmo modelo.
Eu apenas trabalho lá.

34
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
Seu celular. Vamos, dê para mim!

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,840
Seu código?

36
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
20, 34.

37
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Esse era o seu número de celular?

38
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Foi isso?

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
O Mossad descobriu

40
00:04:06,720 --> 00:04:11,400
que toda vez que você tira uma foto,
o celular deixa um pequeno rastro.

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Como balas de uma arma.

42
00:04:14,640 --> 00:04:18,560
O sensor aqui deixa pequenos erros.
Você não pode reconhecê-los dessa forma.

43
00:04:18,640 --> 00:04:22,560
Posso comparar dois e ver
se eles são do mesmo celular.

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Devo fazer isso agora ou não?

45
00:04:26,400 --> 00:04:30,160
Faça o que quiser.
Eu digo, não sei de nada.

46
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Veremos isso.

47
00:04:33,400 --> 00:04:34,640
Estou desapontado.

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Por favor, deixe-nos em paz.

49
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
Coronel, Monsieur Fethani quer você
fale antes de questioná-la.

50
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
-Não vou precisar de muito mais tempo.
-Mas ele está esperando por você.

51
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
Nós lhe daremos uma mão
e é assim que você nos agradece?

52
00:04:53,200 --> 00:04:55,240
Qual é o problema? E aí?

53
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
O que você disse a eles?

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
Absolutamente nada.
Apaguei todas as fotos.

55
00:04:59,920 --> 00:05:01,880
Você pode rastrear a foto.

56
00:05:01,960 --> 00:05:06,280
Ok, ele está em pânico. Maravilhoso.
Claro que ele suspeita de você.

57
00:05:06,360 --> 00:05:10,320
Você é novo no ambiente de Reem
e seu passado não ajuda.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Isso não me preocupa.

59
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
estou preocupado
que eles apenas questionam você.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
-O que devo fazer?
-Diga isso Amal Fethani,

61
00:05:18,240 --> 00:05:21,200
o dono queria
que você tire as fotos.

62
00:05:21,280 --> 00:05:24,000
Como? O que você quer dizer?
Devo trair Amal?

63
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
Você é...

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Concentre-se!

65
00:05:27,240 --> 00:05:30,720
O que eu te disse naquela época?
Você obedece às instruções.

66
00:05:30,800 --> 00:05:35,040
É o convidado quem protege você. Sim?
Tudo tem que vir de cima.

67
00:05:35,120 --> 00:05:37,600
Fique na família.
Não me mencione.

68
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
É assim que eu te defendo,
dizendo o quão injusto é

69
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
que você é responsável pelos caprichos
seu chefe deveria pagar por isso.

70
00:05:44,280 --> 00:05:47,880
Mas como você sabe
que Amal não te entrega à faca?

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Ela nunca faria isso.

72
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
-Não sei. eu iria...
-Confie em mim.

73
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Vamos?

74
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
OK.

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
Adele, certo?

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
Sim.

77
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Há quanto tempo você está conosco agora?

78
00:06:21,240 --> 00:06:22,400
Durante três meses.

79
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
Somente no serviço de bagagem,
agora sou concierge.

80
00:06:26,080 --> 00:06:28,920
Um dos favoritos da minha filha
você também pertence.

81
00:06:30,280 --> 00:06:34,360
Você provavelmente aprende rapidamente.
Você fotografou os dois passaportes?

82
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Eu te perguntei uma coisa.

83
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Sim.

84
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Posso saber por quê?

85
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
E para quem?

86
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
Madame Amal Fethani
havia me pedido isso.

87
00:07:10,760 --> 00:07:14,720
Uau. Que bobagem.
Isto é completamente ridículo.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
-Por que ela teria pedido para você fazer isso?
-Eu não sei disso.

89
00:07:19,640 --> 00:07:22,760
Estou apenas seguindo as instruções.
Esse é o meu trabalho aqui.

90
00:07:24,360 --> 00:07:28,440
Não, pai, isso não é verdade.
Podemos ficar sérios?

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
Por que eu faria algo assim?

92
00:07:30,880 --> 00:07:34,280
O que eu sei?
Para virar Reem contra mim,

93
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
para cancelar nosso casamento,
manter o hotel?

94
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Vamos
Não tire conclusões precipitadas.

95
00:07:40,480 --> 00:07:43,320
Com todo o respeito, estou puxando
minhas próprias conclusões, se eu quiser.

96
00:07:45,760 --> 00:07:49,000
Vamos direto ao ponto:
Nosso acordo está falido?

97
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Claro que não.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,440
Desculpe, que acordo?
Qual acordo?

99
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Amália, por favor.

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Mademoiselle, quem mais sabe disso?

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
Ninguém.

102
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Muito bom obrigado.

103
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
E Reem, ela sabe do seu acordo?

104
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
Eu tenho que superar você
e proteger os interesses desta família.

105
00:08:15,960 --> 00:08:18,400
Obrigado, Édouard, pela sua ajuda.

106
00:08:18,480 --> 00:08:22,160
Esta conversa
será mantido em sigilo, certo?

107
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Claro.

108
00:08:23,640 --> 00:08:28,240
Eu farei qualquer coisa para que isso aconteça também
esta jovem manteve silêncio.

109
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
-O que está acontecendo aqui?
-Nós revistamos seu armário.

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,320
-Por quê?
-Isso é comum.

111
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Você tem permissão para fazer isso?

112
00:08:37,080 --> 00:08:39,240
Encontramos isso aqui.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
-Obrigado.
-Isso não é meu.

114
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Eu nunca vi isso antes.
Isto não me pertence.

115
00:08:44,720 --> 00:08:48,160
-Você poderia ligar para o diretor?
-Ele sabe.

116
00:08:48,240 --> 00:08:51,640
Agora a polícia está assumindo o controle.
Eles estão vindo pegar você.

117
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
-Isso não me pertence!
-Oh sim?

118
00:08:53,720 --> 00:08:57,520
-Isso foi colocado no meu armário.
-Diga isso à polícia. Ir.

119
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Isso não me pertence!
Isso nem existe!

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,840
-Acalmar.
-Este porco. Não, espere!

121
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
-Eu só quero explicar para você.
-Não é nada. Sim?

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
Foi o diretor. Ele queria as fotos.

123
00:09:12,280 --> 00:09:14,520
Eu juro. Por favor, acredite em mim.

124
00:09:14,600 --> 00:09:16,360
-O diretor queria isso?
-Sim.

125
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
Espere um momento.
Primeiro foi você, depois não foi.

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
Então foi Madame Fethani,
agora, senhor Galzain?

127
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Eu sou um completo idiota? Isto não é um jogo.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,960
-Estou te dizendo...
-Pare.

129
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
-Já chega.
-Não fui eu.

130
00:09:29,760 --> 00:09:31,520
-Vamos.
-Não fui eu.

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
-Não faça isso comigo!
-Vir.

132
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Liberar!

133
00:09:42,800 --> 00:09:44,440
-Maldito!
-Agarre ela!

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,080
Obrigado.

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Vá por ali.

136
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
Vamos, droga. Vá em frente!

137
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
Vá em frente!

138
00:10:19,920 --> 00:10:21,280
Puta merda!

139
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
A lista ficou ainda mais longa.

140
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
Existem duas novas pinturas.

141
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
É uma despesa significativa.

142
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
-Desculpe, tenho que atender.
-Sim claro.

143
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Olá?

144
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
Sim. Com licença.

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
O que?

146
00:10:53,360 --> 00:10:56,760
E agora, ela fugiu?
Como ela fez isso?

147
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Parabéns. Para o casamento.

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
OK.

149
00:11:09,640 --> 00:11:12,840
<i>A porta se abre. Quarto andar.</i>

150
00:11:13,560 --> 00:11:17,040
-Alguém me explica isso.
-Eu assumo a responsabilidade.

151
00:11:17,120 --> 00:11:20,160
A culpa é sua também.
Você a encontrou?

152
00:11:20,240 --> 00:11:23,600
Ainda não, mas não se preocupe.
Cada saída é vigiada.

153
00:11:24,400 --> 00:11:28,080
Essa garota é perigosa.
Ela não tem permissão para falar com ninguém.

154
00:11:42,800 --> 00:11:46,240
Serviço de segurança.
Desculpe, é pouco tempo.

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
-Você viu uma mulher?
-Tchau.

156
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Está tudo limpo, seguimos em frente.

157
00:12:04,120 --> 00:12:05,320
Saia rapidamente.

158
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Boa tarde, senhora, autorização de segurança.

159
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Olhe na escada.

160
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
Serviço de segurança.

161
00:12:13,720 --> 00:12:17,440
-Serviço de segurança.
-Eu só tenho que respirar no seu pescoço?

162
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
O que isso deveria ser? Seriamente? Huh?

163
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Verificação de segurança.

164
00:12:22,040 --> 00:12:24,760
-Não estamos no 203?
-Não.

165
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Desculpe. Vou deixar você em paz.

166
00:12:30,800 --> 00:12:34,440
Vamos, apresse-se, temos que sair.
O convidado chega em dois minutos.

167
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
-Onde você quer ir?
-Oi, você me conhece.

168
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
Parar! Você não pode...

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
-Reem!
-Desculpe. Não. Pare, senhora!

170
00:12:58,920 --> 00:13:00,160
O que está acontecendo aqui?

171
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
Reem, precisamos conversar.
É muito importante.

172
00:13:04,800 --> 00:13:06,040
Por favor, me escute.

173
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
Diga-me, o que há de errado?

174
00:13:08,320 --> 00:13:11,240
Seu pai, Mark, sua irmã,
eles mentem para você.

175
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
Todo mundo está mentindo para você.

176
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
-Meu pai? Ele está aqui?
-Eu te imploro.

177
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Dê-me cinco minutos.

178
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Feche a porta.

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
Ok, senhora.

180
00:13:26,720 --> 00:13:29,880
Eu estava lá embaixo com eles.
Posso explicar tudo para você.

181
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
Este é o seu cartão? Não? Onde está o seu?
Quando você trocou?

182
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
-Não fui eu.
-Esse é o seu nome?

183
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
Eu não sou um ladrão!

184
00:13:38,880 --> 00:13:42,480
Eu disse isso? Acalmar.
Apenas responda.

185
00:13:42,560 --> 00:13:45,680
Como isso aconteceu?
Ele simplesmente aparece na sua bolsa?

186
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Eu não sei.

187
00:13:47,440 --> 00:13:51,200
Eles trocaram cartas.
Ela não me diz onde ou quando.

188
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
Por favor, eu não fiz nada.

189
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Eu sei, eu acredito em você.

190
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
Édouard deveria me proteger
e defender.

191
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Então você encontra uma bolsa
cheio de drogas no meu armário.

192
00:14:04,120 --> 00:14:07,920
-Por que ele faria isso?
-Então não posso chantageá-lo.

193
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
Legal.

194
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Você está brincando comigo o tempo todo
por linha e fio.

195
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
E assim que você tiver um problema,

196
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
você vem aqui
e me implorando por ajuda.

197
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Reem, eu não sabia que isso aconteceria assim.

198
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Com licença, qual era seu primeiro nome?

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
Alma. Bernault.

200
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
Alma, que bom. Obrigado.
Isso acontecerá novamente.

201
00:14:30,520 --> 00:14:32,760
Isso foi apenas um erro estúpido.

202
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
O que você está esperando?

203
00:14:34,640 --> 00:14:38,280
Você tem que verificar algo para mim.
Mapa de Alma Bernault.

204
00:14:38,360 --> 00:14:41,080
Basicamente nós dois somos
não é tão diferente.

205
00:14:41,960 --> 00:14:46,720
-Somos traídos e manipulados.
-Você está falando sério? Você tem tudo.

206
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
Eu não tenho uma segunda chance!
Eu vou para a cadeia!

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Você acha que sou rico?

208
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
Que tudo pertence a mim?

209
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Eu não tenho nada.
Todo o dinheiro pertence ao meu pai.

210
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
Até meu povo aqui
são pagos por ele.

211
00:15:01,120 --> 00:15:04,240
E aquele maldito casamento
era apenas para me salvar.

212
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
Uma fuga, nada mais.

213
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
Ele não deveria mais me ter
pode controlar. Você entende?

214
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
Apenas cuide melhor de suas coisas.
Coisas assim acontecem.

215
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
<i>Cartão de Alma Bernault</i>
<i>acabou de ser usado. No dia 7</i>

216
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
Tire uma folga.
Ir para casa.

217
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
Vamos. Acabou.

218
00:15:32,520 --> 00:15:36,320
Reém. Estou com você.
Eu trabalho para você.

219
00:15:36,840 --> 00:15:40,480
-Eu vou compensar você.
-Mas você tem que voltar para a prisão.

220
00:15:40,560 --> 00:15:44,640
-Não quando eu sair daqui.
-E como você vai fazer isso?

221
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
<i>Sétimo andar.</i>

222
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Ali!

223
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Serviço de segurança.

224
00:15:55,040 --> 00:15:56,120
Eu estou te implorando.

225
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
-Não.
-É uma emergência.

226
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Cuidado com minhas costas.

227
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
-Madame Fethani?
-Adèle!

228
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Você vai me ajudar?

229
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
Ah, porra!

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,320
Senhora Fethani,
Vou derrubar a porta imediatamente.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Senhora Fethani?

232
00:16:53,120 --> 00:16:55,640
Droga, uma situação de reféns. Irene!

233
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
Temos que assumir uma situação de reféns.

234
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Madame Fethani, com licença.

235
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Eu tenho que fazer isso por razões de segurança
Procure no seu quarto.

236
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Vá em frente.

237
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Tudo pesquisado. Nada.

238
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
OK.

239
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
As câmeras mostram ela entrando.
Madame Fethani diz que não havia ninguém lá.

240
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Saídas seguras? Tudo pesquisado?

241
00:19:02,840 --> 00:19:06,360
-Sim, não encontramos nada.
-Alguém falou com ela?

242
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
-Ela não vai sair.
-Ok, pare de procurar.

243
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
De alguma forma ela desceu.
Ir!

244
00:19:48,520 --> 00:19:52,720
Este é um presente da minha gestão
para minha esposa e eu.

245
00:19:54,560 --> 00:19:56,920
Para o nosso 20º aniversário de casamento.

246
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Realmente?

247
00:20:01,200 --> 00:20:03,240
Estamos felizes por você estar aqui.

248
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
-Obrigado.
-Olá. Oi!

249
00:20:06,040 --> 00:20:07,000
Olá.

250
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
-Fez uma boa viagem?
-Sim Sim Sim.

251
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
-Você gostaria de uma taça de champanhe?
-Sim, obrigado!

252
00:20:15,320 --> 00:20:19,160
-Aqui, os óculos.
-O que você está fazendo? Adele.

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
-Aqui por favor.
-Obrigado.

254
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
-Seu dia do casamento?
-Sim.

255
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
-E aí?
-É sua primeira vez na Cidadela?

256
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
-Sim.
-Boa escolha.

257
00:20:35,120 --> 00:20:36,320
Para você.

258
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
Ok, Adele?

259
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Uma foto? Você gostaria de uma foto?

260
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
-Sim claro.
-Com a vista.

261
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Marina, a foto por favor.

262
00:20:44,840 --> 00:20:47,040
Ela é a melhor! Ao tirar fotos.

263
00:20:47,120 --> 00:20:49,840
-Tchau.
-Bye Bye.

264
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
-Muito bom.
-Obrigado.

265
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Obrigado.

266
00:20:58,440 --> 00:21:01,600
-Só preciso verificar uma coisa.
-Naturalmente.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
Quando você percebeu que isso estava dando errado,

268
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
quanto tempo você demorou
me sacrificar?

269
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Uma hora? Menos?

270
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Eu pesei os riscos.

271
00:21:23,560 --> 00:21:28,040
Seu pai late para impressionar,
mas nada vai acontecer com você.

272
00:21:29,560 --> 00:21:32,480
O que você está dizendo
torna ainda mais patético.

273
00:21:35,200 --> 00:21:39,960
Eu não tive escolha. Eu precisei
salvar minha reputação, minha carreira.

274
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Que tipo de reputação?

275
00:21:44,200 --> 00:21:47,520
O pior não é a traição,
mas a decepção.

276
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Eu teria dado minha vida por você.

277
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Estas são apenas histórias
que você diz a si mesmo.

278
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Você nunca me deu nada
sempre apenas levado.

279
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
Foi assim que você foi criado.

280
00:22:07,280 --> 00:22:09,440
Você me detesta tanto assim?

281
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
Isso seria mais fácil.

282
00:22:16,640 --> 00:22:20,520
E aquela garota, Adele?
O que será dela?

283
00:22:20,600 --> 00:22:24,040
Bem, a mesma coisa,
como se ela nunca tivesse me conhecido.

284
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
Ela já estava perdida.

285
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
Você não tem vergonha alguma?

286
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Eu posso lidar com minha vergonha.

287
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Bom dia.

288
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
O que você acha desta solução?

289
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Você pode ficar tranquilo.

290
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Tudo está organizado.

291
00:23:10,680 --> 00:23:12,160
Apreciá-lo.

292
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
-Com licença.
-Experimente.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
Posso falar com você brevemente?

294
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
Sim claro. Falaremos mais tarde.

295
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Muito obrigado.

296
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
-O que é?
-O que você acha da coisa com Adèle?

297
00:23:24,240 --> 00:23:26,280
-E você?
-Eu não acredito.

298
00:23:26,360 --> 00:23:29,680
Seu apartamento fica ao lado.
Algo está errado aí.

299
00:23:31,200 --> 00:23:33,880
-Você se lembra do Theo, o garoto do hotel?
-Sim.

300
00:23:33,960 --> 00:23:38,560
Isso permaneceu em segredo, mas ele também estava
acusado de vender coisas aos convidados.

301
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
Você não entende
para que serve o programa?

302
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Ninguém é o diretor
mais leais do que essas crianças.

303
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
Nada é mais fácil
do que trancá-los novamente.

304
00:23:48,720 --> 00:23:52,720
Adèle bagunça tudo. Nós dois sabemos disso.
Mas ela é inocente.

305
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
Eu a vi lá em cima.
E não disse nada a ninguém.

306
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Qual andar?

307
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Sexto.

308
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
-Você sabe onde ela está?
-Não, ela quebrou uma janela.

309
00:24:05,720 --> 00:24:08,960
Eu realoquei os convidados
e chamou uma equipe de limpeza.

310
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
-E?
-Não.

311
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
O que aconteceu então?
Eu gostaria de saber o que está acontecendo.

312
00:24:14,040 --> 00:24:17,680
Se você a vir, me ligue.
Ela não pode escapar.

313
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
-Por que?
-Isso é confidencial.

314
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
Primeiro temos que descobrir
onde ela está.

315
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
-E aí?
-Eu acabei de me machucar, meio mal.

316
00:24:28,800 --> 00:24:29,840
O que é aquilo?

317
00:24:30,720 --> 00:24:33,760
Você não pode se importar menos.
Eu não consigo dormir.

318
00:24:33,840 --> 00:24:38,000
Você jogou a bola de futebol
dar a si mesmo a vantagem e comer merda?

319
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Você está bagunçando sua vida.

320
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
-Esse é o plano?
-Minha carreira faz isso.

321
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Sem família, sem amigos, nada.

322
00:24:44,880 --> 00:24:47,920
Estou correndo como um idiota
e nem sei por quê.

323
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
-Você teve notícias do Cédric?
-Eu não dou a mínima.

324
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
Ele não quer mais ficar comigo.

325
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Ele se foi, é isso.

326
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Me desculpe,
Isso não estava claro para mim.

327
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
Sobre o que você está tagarelando?

328
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
Bem, o quanto ele significou para você.

329
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
-O que você quer dizer com isso?
-Só...

330
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
-E o que você percebeu?
-O que é?

331
00:25:14,440 --> 00:25:18,160
-Quem você pensa que é?
-Por que você diz isso?

332
00:25:19,120 --> 00:25:23,480
Você entra em nossos quartos,
nossas vidas e saber tudo sobre nós? Sim?

333
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Não sabemos nada sobre você.

334
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
Eu não te conheço de jeito nenhum.

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
Talvez seu nome nem seja Adèle.

336
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Olá?

337
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Sim, ela está parada na minha frente.

338
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
OK.

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,240
-Quem foi?
-Seu chefe.

340
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
-O que ela disse?
-Não sei.

341
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
-O que ela disse?
-Eu queria terminar de falar.

342
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
Espere!
Você quer saber algo que ninguém sabe?

343
00:26:04,000 --> 00:26:06,480
Estou numa merda, certo?

344
00:26:06,560 --> 00:26:10,040
O serviço de segurança chegará em breve.
Eu deveria voltar para a prisão.

345
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Sim, eu estava na prisão.

346
00:26:13,840 --> 00:26:16,960
Você não precisa fazer tudo
saber sobre a equipe.

347
00:26:17,040 --> 00:26:20,920
Mas pela minha vida, eu juro para você
Eu não fiz nada.

348
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Você tem que acreditar em mim.

349
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
eu acredito
você precisa de algo para se acalmar.

350
00:26:27,560 --> 00:26:30,240
Ela quer encontrar você em uma sala.

351
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
-Em que quarto?
-417.

352
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
OK.

353
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Posso pegar isso emprestado?

354
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
<i>Amal, o que você quer aqui?</i>

355
00:26:57,000 --> 00:27:02,480
<i>Vá embora, não quero ver você.</i>
<i>Como você pôde fazer isso?</i>

356
00:27:04,880 --> 00:27:08,040
<i>Eu sempre soube</i>
<i>que não tenho irmã.</i>

357
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
<i>Eu te odeio.</i>

358
00:27:10,560 --> 00:27:13,240
<i>Você já ouviu falar? Eu te odeio!</i>

359
00:27:17,200 --> 00:27:20,960
<i>Eu mereço sua raiva.</i>
<i>Mas há coisas que você não sabe.</i>

360
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
Acho que você deveria conversar com o papai.

361
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
Ele fez um acordo com Mark.

362
00:27:27,520 --> 00:27:29,880
Basta perguntar a ele. Ele está aqui.

363
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
<i>A porta se abre. Quarto andar.</i>

364
00:28:51,240 --> 00:28:55,920
Não, não, ficarei alguns dias.
Mas sim. Me ligue sempre que quiser.

365
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
Isso é verdade?

366
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Ligarei de volta imediatamente.

367
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
-O que ela diz é verdade?
-Olá, meu querido.

368
00:29:01,960 --> 00:29:04,480
Você fez um acordo com Mark
por causa do casamento?

369
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
Você sabe qual é o seu problema?

370
00:29:07,880 --> 00:29:14,280
Você sempre desempenha o papel de vítima.
E então você também se torna uma vítima.

371
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Afinal, você se apaixonou por Mark.
Eu não te forcei.

372
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
Quem teve a ideia? Você ou ele?

373
00:29:22,960 --> 00:29:27,440
Eu vi como você está apaixonado
você estava apaixonada por ele e como estava feliz.

374
00:29:27,520 --> 00:29:30,920
Eu tive que conhecê-lo então.
Não se preocupe.

375
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Venha aqui, meu querido. Vamos, sente-se.

376
00:29:36,840 --> 00:29:40,560
O mais importante é,
que estamos todos juntos novamente agora.

377
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Quanto?

378
00:29:44,000 --> 00:29:48,480
Senti a sua falta.
Dê um beijo no seu Baba.

379
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
Quanto dinheiro você ganhou graças a mim?

380
00:29:52,920 --> 00:29:58,440
Reem, todas as contas do seu noivo
estão congelados no exterior.

381
00:29:59,080 --> 00:30:04,000
Ele chega novamente por este hotel
Dinheiro. Nossa família está endividada.

382
00:30:10,720 --> 00:30:14,720
Então você está usando seu casamento
filha para lavar seu dinheiro?

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Ouça, Reem.

384
00:30:17,400 --> 00:30:23,560
Se eu não fizer isso, esse dinheiro fica
em Jersey e há um escândalo.

385
00:30:23,640 --> 00:30:25,240
Eu te amo.

386
00:30:27,640 --> 00:30:30,320
Eu sou seu pai e amo você.

387
00:30:31,800 --> 00:30:34,200
Você está estragando tudo.

388
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
Você me dá nojo.

389
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Reém!

390
00:30:45,360 --> 00:30:46,400
Venha aqui.

391
00:30:49,520 --> 00:30:50,600
Venha aqui.

392
00:30:56,880 --> 00:31:00,840
Ouça, Mark não vai te machucar.

393
00:31:01,840 --> 00:31:07,520
Ele não é uma pessoa má.
Eu cuidarei de você.

394
00:31:09,280 --> 00:31:11,120
Agora vá em frente.

395
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
Sim, mas já resolvemos isso.
A sala está pronta.

396
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
-O que você está fazendo?
-Subir em.

397
00:31:52,760 --> 00:31:54,880
Esther disse que você precisa de ajuda.

398
00:31:59,840 --> 00:32:03,760
O hóspede sai do quarto às 15h53.
O porteiro chegou às 16h10.

399
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
-Ela foi informada.
-Ou não. O check-out é às 16h.

400
00:32:07,160 --> 00:32:08,880
Qualquer um pensaria em algo assim.

401
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
E por acaso ela encontrou um quarto
com um baú de vapor?

402
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
Seu trabalho é
conhecer os perfis dos hóspedes.

403
00:32:15,080 --> 00:32:18,400
Acuse-me
que eu os treinei bem?

404
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Você tem
Liguei para Monsieur Yamti no quarto 508.

405
00:32:21,840 --> 00:32:26,720
Yemta. Verdadeiro. Para dizer isso a ele já
Temos um pacote há dias.

406
00:32:26,800 --> 00:32:29,120
Ele não sai mais do quarto.

407
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Pouco depois
você pode vê-los no mesmo andar.

408
00:32:32,800 --> 00:32:36,240
Você os tem em vídeo?
Por que você não interveio?

409
00:32:38,080 --> 00:32:41,920
Ei, você acha
Estou deixando você me enganar?

410
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
O celular de Madame Charki desapareceu.

411
00:32:47,000 --> 00:32:50,800
Então alguém a ajudou.
Alguém que tenha acesso.

412
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
Você está investigando o assunto.

413
00:32:52,920 --> 00:32:56,800
Se você a ajudou,
então foi isso para sua carreira.

414
00:32:56,880 --> 00:33:00,920
Posso ir, ou você precisa de mim,
para provar sua impotência?

415
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
Não. Você pode ir.

416
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
Eu gostaria de dizer:
"Eu avisei você."

417
00:33:07,040 --> 00:33:09,200
Mas isso seria uma vergonha da minha parte.

418
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
-E Adele?
-Agora não.

419
00:33:20,680 --> 00:33:22,880
Eu vejo seus capangas.

420
00:33:22,960 --> 00:33:25,240
-O que você quer?
-Do que você está acusando ela?

421
00:33:25,320 --> 00:33:28,360
Ela tratou.
Ninguém está mais desapontado do que eu.

422
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Ela nunca faria isso.
Você está apenas se protegendo.

423
00:33:31,280 --> 00:33:36,400
-Por que você está me incomodando desse jeito?
-Quando ela estiver trancada, eu desfaço as malas.

424
00:33:36,480 --> 00:33:41,040
Então eu vou demitir você. Então vemos
quão bem você se dá sem mim.

425
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Maldito!

426
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Deb, sou eu!

427
00:34:26,440 --> 00:34:28,000
Débora?

428
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Ei, vamos lá, me dê alguma coisa também!

429
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
-Onde está Débora?
-O que?

430
00:35:11,480 --> 00:35:13,360
-O que ela fez?
-O que é que você fez?

431
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
-O que?
-Estou falando com você! Onde está Débora?

432
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
-Ei!
-Ei, sempre devagar!

433
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
Tire as mãos!

434
00:35:19,040 --> 00:35:21,440
-O que vem à mente? O que isso quer dizer?
-Deixe-me ir!

435
00:35:24,680 --> 00:35:27,760
Onde está minha namorada?
Onde ela está?

436
00:35:27,840 --> 00:35:30,880
Para o contrato de aluguel
Falei com o pai dela.

437
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Ele disse que você era uma vagabunda aos 13 anos.

438
00:35:34,680 --> 00:35:38,040
Ela se mudou por sua causa.
Não estamos mais em contato.

439
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
Acalmar.

440
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Você está arruinando a vida dela, não está?

441
00:35:44,120 --> 00:35:46,840
Eles me demitiram no hotel.
Não tenho mais nada!

442
00:35:46,920 --> 00:35:50,600
Nada! O que você quer?
O que devo fazer agora?

443
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
-Lide com isso.
-Vá embora, vá se foder! Vá embora!

444
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
Adele? Sou eu.

445
00:36:24,960 --> 00:36:26,560
Senti a sua falta.

446
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Lentamente, querido. Lento.

447
00:37:19,960 --> 00:37:23,920
Faça a coisa mais excêntrica comigo,
isso foi perguntado a você esta semana.

448
00:37:39,280 --> 00:37:40,960
Dê-me seu pau.

449
00:38:40,400 --> 00:38:42,560
<i>Eddy, me ligue. Precisamos conversar.</i>

450
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
<i>A porta se abre.</i>

451
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
Ok, e a loteria?

452
00:38:49,960 --> 00:38:52,400
-Quatro corretos.
-Isso é bom.

453
00:38:52,480 --> 00:38:56,520
Tirei minha data de nascimento.
Apenas um número errado, imagine.

454
00:39:00,080 --> 00:39:03,760
Eu agi como estúpido.
Eu não deveria ter ameaçado você.

455
00:39:03,840 --> 00:39:07,880
Se você falar comigo sobre Adèle
queria: Ela fez as malas.

456
00:39:07,960 --> 00:39:09,560
Literalmente.

457
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
-Você gostaria de um café?
-Sim.

458
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
O que você quer?

459
00:39:39,280 --> 00:39:42,360
Você agiu estúpido.
Vamos começar com isso.

460
00:39:42,440 --> 00:39:46,400
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não tive escolha.

461
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Sim, sim, eu entendo o jogo.

462
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
Alguém está empurrando
e outro cai.

463
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Mas não vou desistir agora.

464
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
Você me convenceu
Eu valeria alguma coisa.

465
00:40:00,160 --> 00:40:02,480
Que a Cidadela seria o meu lugar.

466
00:40:02,560 --> 00:40:06,400
E então você me quer
retratá-los como criminosos novamente?

467
00:40:08,080 --> 00:40:12,280
-Vou te mostrar que você está certo.
-Oh sim? Você está me ameaçando? Real?

468
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
Não, só estou avisando.

469
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Seu verdadeiro problema
é o americano.

470
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Você se livra dele e me ajuda.

471
00:40:21,960 --> 00:40:24,360
Eu farei isso, com ou sem você.

472
00:40:25,480 --> 00:40:29,320
Se eu conseguir,
Sua reputação sofrerá como o inferno.

473
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Vai piorar se eu perder.

474
00:40:32,880 --> 00:40:37,480
Direi a eles que foram suas instruções.
E também para que serve o seu programa.

475
00:40:45,080 --> 00:40:48,040
Temos gente suficiente aqui
vistos juntos.

476
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
Então?

477
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
O que você está fazendo?

478
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
Um roubo.