1
00:00:26,367 --> 00:00:28,443
Ya terminé.
2
00:00:29,245 --> 00:00:33,658
¿Me dejas verlo un momento?
3
00:00:33,749 --> 00:00:36,038
Eres un verdadero artista, Sid.
4
00:00:37,628 --> 00:00:41,756
Entonces ¿vas a ir?
y nunca lo volveré a ver?
5
00:00:41,841 --> 00:00:44,712
Lo más probable es que sí.
6
00:00:44,802 --> 00:00:51,303
En general, los chicos empiezan poco a poco.
Con "mamá" o las iniciales de su novia.
7
00:00:51,392 --> 00:00:53,764
Pero tú no.
8
00:00:53,853 --> 00:00:57,138
Tienes una camisa hecha en dos meses.
9
00:00:57,231 --> 00:01:00,600
Por lo general, entendemos eso
en varios años.
10
00:01:00,693 --> 00:01:03,065
No tengo muchos años.
11
00:01:04,113 --> 00:01:06,402
Me gustaría que así fuera.
12
00:01:21,005 --> 00:01:23,543
ÚLTIMO RECURSO DESESTIMADO
SE REALIZARÁ LA EJECUCIÓN
13
00:01:25,009 --> 00:01:26,752
EL DIOS DEL GOBERNADOR PREPARADO
14
00:01:26,844 --> 00:01:28,338
PERPETUIDAD PARA LOS ABRUZZI
15
00:01:29,222 --> 00:01:30,930
D. B. COOPER ESTARÍA EN LA VIDA
16
00:01:36,270 --> 00:01:38,595
EJECUCIÓN DE MADRIDORES
ESPERADO PARA EL 11 DE MAYO
17
00:01:59,794 --> 00:02:05,832
- La sala de la bóveda. Ábrelo.
- Imposible. El director no está aquí.
18
00:02:05,925 --> 00:02:08,416
- Dónde está ?
- Está almorzando en White Castle.
19
00:02:09,053 --> 00:02:14,011
- ¿Castillo Blanco?
- Un restaurante. Las hamburguesas son cuadradas.
20
00:02:14,100 --> 00:02:16,176
Lo sé.
21
00:02:18,396 --> 00:02:20,638
No me hace gracia. Abierto.
22
00:02:20,731 --> 00:02:26,604
Ya tienes medio millón de dólares.
en líquido. No lo prefieres más bien...
23
00:02:36,289 --> 00:02:40,121
Es la policía hablando contigo.
Estás rodeado.
24
00:02:42,503 --> 00:02:44,792
Pon tu arma.
25
00:02:46,257 --> 00:02:48,748
Guarden sus armas de inmediato.
26
00:02:52,555 --> 00:02:56,600
En caso de robo a mano armada,
rara vez alegamos la no impugnación.
27
00:02:56,684 --> 00:02:59,887
"¿Está seguro de sí mismo, señor Scofield?
- Cierto.
28
00:02:59,979 --> 00:03:04,356
Estoy pidiendo un descanso.
Mi cliente está desorientado.
29
00:03:04,442 --> 00:03:06,565
- En absoluto.
- Te lo aseguro.
30
00:03:06,652 --> 00:03:11,943
Deberías escuchar sus consejos.
Tómate el tiempo para pensar.
31
00:03:12,033 --> 00:03:15,236
Eso es todo pensamiento, señora jueza.
32
00:03:19,749 --> 00:03:25,834
Me retiro para arreglar la sentencia.
Suspensión hasta las 13:30 horas
33
00:03:26,756 --> 00:03:30,504
- Ven. Vámonos.
- ¿Tío Mike?
34
00:03:31,260 --> 00:03:34,925
No quería que vinieras.
Vete a casa, L.J.
35
00:03:35,014 --> 00:03:37,587
No quería que vieras eso.
36
00:03:44,565 --> 00:03:47,685
- No se lo tomará bien.
- ¿Te sorprende?
37
00:03:47,777 --> 00:03:52,237
Ahora, él va a creer que todos esos
a quienes apega terminan en prisión.
38
00:03:52,323 --> 00:03:56,534
Y no es el único
Tener ese sentimiento, Michael.
39
00:03:56,619 --> 00:03:59,703
- ¿Nos dejas un minuto?
- Un minuto.
40
00:03:59,789 --> 00:04:05,329
Le diste el bastón para que lo golpearan.
El juez caerá.
41
00:04:05,419 --> 00:04:07,875
Para ella, justicia es igual a castigo.
42
00:04:07,964 --> 00:04:09,162
Lo sé.
43
00:04:09,257 --> 00:04:12,875
- Dime qué te pasa.
- Ya hablamos de eso.
44
00:04:12,969 --> 00:04:16,634
Te conozco desde siempre.
No eres violento.
45
00:04:16,722 --> 00:04:19,474
- No necesitabas el dinero.
- Verónica...
46
00:04:19,559 --> 00:04:25,513
- ¿Por qué no me dejas ayudarte?
- Siempre has sido genial conmigo.
47
00:04:25,606 --> 00:04:29,224
Pero aquí tienes que dejarme.
por mi cuenta.
48
00:04:29,318 --> 00:04:34,111
Si tu casillero está en blanco, iría
para su libertad condicional.
49
00:04:34,198 --> 00:04:39,785
Pero el hecho de que hayas disparado con un arma
Me hace creer que eres peligroso.
50
00:04:39,870 --> 00:04:46,075
Me parece inevitable que tu
Quédese en prisión, Sr. Scofield.
51
00:04:46,168 --> 00:04:52,456
Usted pidió ser encarcelado aquí,
en chicago. Te concedo este deseo.
52
00:04:52,550 --> 00:04:56,879
- La prisión de nivel 1 más cercana...
- Es la máxima seguridad.
53
00:04:56,971 --> 00:05:00,304
te aconsejo
No me interrumpa, maestro.
54
00:05:00,391 --> 00:05:05,100
La prisión de nivel 1 más cercana
es la prisión de Fox River.
55
00:05:05,187 --> 00:05:08,058
Estás condenado a cinco años.
56
00:05:08,149 --> 00:05:13,226
Dos años y medio firme.
La sanción surte efecto inmediatamente.
57
00:05:25,625 --> 00:05:31,165
Entra en esta habitación. deshacerse
posibles chips. Nos damos prisa.
58
00:05:31,255 --> 00:05:34,126
No pasaremos el día allí.
59
00:05:34,217 --> 00:05:36,458
Sin charla.
60
00:05:36,552 --> 00:05:40,384
Vamos hacia adelante. Siguiente.
61
00:05:44,352 --> 00:05:48,219
- Nombre y número.
-Scofield, Michael. 94941.
62
00:05:48,314 --> 00:05:50,887
- ¿Eres creyente?
- Nunca pensé en eso.
63
00:05:50,983 --> 00:05:54,732
Tanto mejor. Los 10 Mandamientos,
olvídate, aquí. Sólo tenemos dos.
64
00:05:54,820 --> 00:05:57,358
Primero: no tienes nada que esperar.
65
00:05:57,448 --> 00:06:00,947
- ¿Y el segundo?
- Ver el primer mandamiento.
66
00:06:01,035 --> 00:06:04,534
- Bien.
- ¿Estás tratando de hacerlo interesante?
67
00:06:04,622 --> 00:06:08,454
- Lo siento ?
- ¿Estás jugando inteligentemente?
68
00:06:09,126 --> 00:06:13,623
Sólo quiero jugar con un perfil bajo.
Quiero hacer mi dolor y romperme.
69
00:06:14,632 --> 00:06:18,582
- Para mí no existe ningún perfil lo suficientemente bajo.
- Es bueno saberlo.
70
00:06:24,559 --> 00:06:27,132
DIABETES TIPO 1
71
00:06:39,532 --> 00:06:43,945
¿Puedo tener aire acondicionado?
Es un verdadero horno aquí.
72
00:06:44,036 --> 00:06:48,497
Olvídate del aire acondicionado. Dame el crack.
73
00:06:50,084 --> 00:06:52,373
Ir.
74
00:06:54,589 --> 00:07:00,045
Nuevo ! ¿Qué estás mirando?
Eres demasiado lindo para estar aquí, tú.
75
00:07:00,136 --> 00:07:02,010
Nuevo !
76
00:07:02,763 --> 00:07:04,839
Siéntate, el nuevo.
77
00:07:05,725 --> 00:07:10,351
No le queda más que cumplir su condena.
Nadie lo hará por ti.
78
00:07:25,745 --> 00:07:28,449
Bienvenido a Prisonland, nuevo.
79
00:07:33,711 --> 00:07:36,284
Su atención...
80
00:07:54,357 --> 00:07:57,891
- ¿Quieres hablar de eso?
- No vale la pena.
81
00:07:57,985 --> 00:08:02,232
- Si eso te mantiene despierto, si.
- No, es sólo que...
82
00:08:02,323 --> 00:08:05,075
No es nada, ya sabes...
83
00:08:05,159 --> 00:08:08,991
- El caso de Michael.
- Hiciste lo mejor que pudiste.
84
00:08:09,080 --> 00:08:10,823
Pero no él.
85
00:08:11,874 --> 00:08:16,999
Él no peleó.
No se parece a él.
86
00:08:17,880 --> 00:08:22,708
- Lo siento. No debería hablar de él.
- Si lo piensas bien, no podrás evitarlo.
87
00:08:24,845 --> 00:08:26,922
Buenas noches.
88
00:08:35,606 --> 00:08:40,019
Empieza a salir.
89
00:08:44,323 --> 00:08:48,368
Los Trey Street Deuces tienen las canastas,
los norteños las gradas,
90
00:08:48,452 --> 00:08:51,240
Woods tiene las mancuernas.
91
00:08:51,330 --> 00:08:56,870
Los guardias tienen sobras.
Es la peor pandilla de la prisión.
92
00:08:56,961 --> 00:09:00,460
la unica diferencia
entre ellos y nosotros está la placa.
93
00:09:00,548 --> 00:09:03,549
- ¿Y el amigo animal?
- Él lo niega, pero es D.B. Tonelero.
94
00:09:03,634 --> 00:09:07,584
Se lanzó en paracaídas desde un avión hace 30 años.
con un millón y medio en efectivo.
95
00:09:07,680 --> 00:09:10,253
- No lo parece.
- ¿A quién parece?
96
00:09:10,349 --> 00:09:13,054
Hola mayorista. DE ACUERDO ?
97
00:09:13,144 --> 00:09:16,809
Será mejor más tarde.
¿Qué estás haciendo con lo nuevo?
98
00:09:16,898 --> 00:09:21,476
Este es mi compañero de cuarto.
El mayorista tiene sus entradas a la administración.
99
00:09:21,569 --> 00:09:23,478
Él puede conseguirte lo que quieres.
100
00:09:23,571 --> 00:09:26,276
sigue hablando de mi
y te reviento la cabeza.
101
00:09:26,365 --> 00:09:33,246
Ni siquiera podrías reventar un globo con
una aguja. De qué estás hablando ?
102
00:09:59,774 --> 00:10:02,146
Estoy buscando a alguien.
103
00:10:03,277 --> 00:10:06,444
- Algunas madrigueras de Lincoln.
- ¿Linc el fregadero?
104
00:10:06,530 --> 00:10:08,772
- ¿Lo llamamos así aquí?
- Sí.
105
00:10:08,866 --> 00:10:12,734
Puede atacarte con cualquier cosa.
excepto el fregadero de la cocina.
106
00:10:12,828 --> 00:10:14,536
¿Dónde puedo encontrarlo?
107
00:10:15,915 --> 00:10:19,284
Mató al hermano del vicepresidente.
Ejecutar en un mes.
108
00:10:19,377 --> 00:10:23,624
Nadie aquí es más peligroso que él.
porque no tiene nada que perder.
109
00:10:23,714 --> 00:10:27,297
- ¿Qué harán qué, matarlo dos veces?
- ¿Puedo acercarme a él?
110
00:10:27,385 --> 00:10:30,386
ellos no salen
sólo para la iglesia y el T.P.
111
00:10:30,471 --> 00:10:33,591
- ¿TP? ¿Qué es esto?
- Trabajo penitenciario.
112
00:10:33,683 --> 00:10:39,887
Los que gestionan pueden trabajar.
Pintar, limpiar, cualquier cosa.
113
00:10:39,981 --> 00:10:43,681
Pero no te dejes llevar, el nuevo.
Nunca harás T.P.
114
00:10:43,776 --> 00:10:47,477
- Por qué ?
- Es John Abruzzi quien se encarga de ello.
115
00:10:47,572 --> 00:10:51,404
- "John Abruzzi" ¿John Abruzzi?
- Sí, este John Abruzzi.
116
00:10:51,492 --> 00:10:55,324
¿Por qué quieres tanto?
¿Para ver a Burrows, de todos modos?
117
00:10:57,373 --> 00:10:59,745
Porque es mi hermano.
118
00:11:21,856 --> 00:11:23,932
- Se rechaza la solicitud.
- Hazlo de nuevo.
119
00:11:24,025 --> 00:11:30,905
Imposible. 11 de mayo. Es la fecha.
Es la fecha, ya sabes... de mi ejecución.
120
00:11:30,990 --> 00:11:33,066
Lo sé.
121
00:11:37,997 --> 00:11:41,532
- Yo no maté a este hombre.
- Todo demuestra lo contrario.
122
00:11:41,626 --> 00:11:44,959
No me importa. Yo no lo maté.
123
00:11:45,046 --> 00:11:47,334
Júrame.
124
00:11:48,466 --> 00:11:50,873
Te lo juro, Michael.
125
00:11:56,349 --> 00:11:59,682
¿Cómo pudieron haberse equivocado?
¿Tribunales, apelaciones?
126
00:11:59,769 --> 00:12:02,342
No lo sé.
127
00:12:02,438 --> 00:12:06,732
Cuando pienso en ello, pienso
que fui víctima de un golpe montado.
128
00:12:06,817 --> 00:12:11,444
Los que me engañaron quieren
para enterrarme lo más pronto posible.
129
00:12:15,326 --> 00:12:18,576
- ¿Otra palabra para "amor"?
- ¿En qué contexto?
130
00:12:18,663 --> 00:12:24,203
El contexto "Te amo tanto que
No me centraré más en las vinotecas. "
131
00:12:24,293 --> 00:12:26,665
Pero con más clase, ya sabes.
132
00:12:27,713 --> 00:12:30,667
- Le pregunto a mi novia en matrimonio.
- ¿Por correo?
133
00:12:30,758 --> 00:12:33,379
- ¿Tienes una idea mejor?
- Cara a cara.
134
00:12:33,469 --> 00:12:39,424
No es realmente romántico aquí. yo lo haré
para tomar el ferry desde Staten Island.
135
00:12:39,517 --> 00:12:43,431
Cuando ve el Empire State Building,
ella abre la carta...
136
00:12:43,521 --> 00:12:47,850
Será un poco como si estuviera aquí.
Excepto que no estaré allí.
137
00:12:47,942 --> 00:12:49,769
Prueba la "pasión".
138
00:12:49,860 --> 00:12:53,064
"Pasión". Es excelente.
139
00:12:55,032 --> 00:12:58,781
¿Cómo lo escribes? P, A, C...
140
00:12:58,869 --> 00:13:00,909
¿Sin "C"?
141
00:13:07,336 --> 00:13:10,254
- L.J., espera.
- ¿Qué?
142
00:13:10,339 --> 00:13:15,844
- No sé si quiero hacerlo.
- Todo estará bien. Créeme.
143
00:13:26,439 --> 00:13:30,768
¿Nos entendimos bien? Viernes.
Ni el sábado ni el domingo.
144
00:13:30,860 --> 00:13:34,395
- Incluido.
- No se permiten billetes de 100, 5 o 1$.
145
00:13:34,488 --> 00:13:37,442
Lo sé. Sólo de 10 y 20.
146
00:13:47,043 --> 00:13:49,331
Vamos.
147
00:14:00,890 --> 00:14:02,966
Policía.
148
00:14:25,039 --> 00:14:28,040
Abruzos. Tienes que contratarme en T.P.
149
00:14:29,502 --> 00:14:33,369
- Irse.
- Quizás deberías escucharme.
150
00:14:33,464 --> 00:14:35,753
No tienes nada que necesite.
151
00:14:37,677 --> 00:14:41,425
- No estaría tan seguro.
- Es tiempo para mí.
152
00:14:42,473 --> 00:14:45,474
Justo lo que necesito. Un pato.
153
00:14:46,519 --> 00:14:52,023
T.P., Abruzos. yo podría ser tu
Más útil de lo que crees.
154
00:14:53,526 --> 00:14:58,733
Piénselo. ven a buscarme
cuando estará listo para discutirlo.
155
00:15:05,204 --> 00:15:08,739
Grouillez tú.
Quiero ir a casa esta noche.
156
00:15:08,833 --> 00:15:10,909
¿Maggio?
157
00:15:17,300 --> 00:15:21,214
- Así que lo que ?
- Es el bastardo que influyó en Abruzzi.
158
00:15:21,304 --> 00:15:23,296
¿Es Fibonacci?
159
00:15:23,973 --> 00:15:27,971
- Pensé que se había ido.
- Parece que alguien lo encontró.
160
00:15:28,060 --> 00:15:33,303
- ¿Alguien está buscando problemas?
- No lo vas a creer.
161
00:15:35,776 --> 00:15:36,939
¿Qué es esto?
162
00:15:41,908 --> 00:15:44,196
El tatuaje parece nuevo.
Sostén esto.
163
00:15:45,786 --> 00:15:48,622
Un diabético no teme a las agujas.
164
00:15:48,706 --> 00:15:52,834
- Mi nombre es Michael, por cierto.
-Scofield. Leí tu expediente.
165
00:15:52,919 --> 00:15:56,085
- ¿Y tú lo eres?
- Llámeme doctor Tancredi.
166
00:15:56,172 --> 00:15:58,877
¿"Tancredi" como gobernador?
167
00:15:59,800 --> 00:16:01,959
¿Pero no tienes un enlace?
168
00:16:04,222 --> 00:16:08,765
No esperamos encontrar a la chica.
de Frank "el justiciero" en una prisión.
169
00:16:08,851 --> 00:16:15,601
- Al consultorio médico, además.
- Quiero ser la solución, no el problema.
170
00:16:15,691 --> 00:16:19,310
"Sé el cambio
que quieres ver en este mundo. "
171
00:16:21,948 --> 00:16:24,521
¿Qué?
172
00:16:24,617 --> 00:16:28,235
- Nada. Esta es mi cita de graduación.
- ¿Fuiste tú?
173
00:16:28,329 --> 00:16:31,034
Y pensé que era Gandhi.
174
00:16:31,123 --> 00:16:38,004
Muy divertido. Manténgase sentado. continúa
para apoyar. Ya vuelvo.
175
00:16:51,018 --> 00:16:54,518
tu me darás
un suministro de insulina?
176
00:16:54,605 --> 00:16:57,227
Buen intento. No hay agujas en la celda.
177
00:16:57,316 --> 00:17:00,187
No soy un cameo.
Confía en mí.
178
00:17:00,278 --> 00:17:04,192
¿Sabes qué? "Confianza"
No significa nada entre sus paredes.
179
00:17:04,282 --> 00:17:08,030
Si quieres insulina,
Tendré que administrártelo.
180
00:17:08,119 --> 00:17:12,911
- Entonces nos veremos mucho.
- Me imagino.
181
00:17:25,094 --> 00:17:28,878
Todo está bien para ejecutar Burrows.
Excepto un detalle.
182
00:17:28,973 --> 00:17:31,215
El obispo McMorrow es un rebelde.
183
00:17:33,936 --> 00:17:39,393
Tiene influencia sobre el gobernador.
Fueron juntos a la escuela secundaria.
184
00:17:39,483 --> 00:17:45,023
Cuanto más se acerca,
más temo que todo se desmorone.
185
00:17:49,535 --> 00:17:52,406
Deberías organizarte
una visita al buen obispo.
186
00:17:54,123 --> 00:17:58,335
En un mes todo estará terminado.
187
00:17:58,419 --> 00:18:02,748
"El hijo del hombre debe ser
entregado en manos de pecadores,
188
00:18:02,840 --> 00:18:06,707
ser crucificado
y resucite al tercer día. "
189
00:18:06,802 --> 00:18:10,337
"Y se acordaron de sus palabras".
Haz lo mismo.
190
00:18:10,431 --> 00:18:13,966
Buenos días, señores.
Que Dios esté contigo.
191
00:18:28,866 --> 00:18:31,571
Vamos, adelante.
192
00:18:33,079 --> 00:18:36,827
- Por qué ?
- Te sacaré de aquí.
193
00:18:36,916 --> 00:18:39,952
Madrigueras. Se acabó la hora feliz.
194
00:18:40,044 --> 00:18:44,955
- Es imposible.
- No si tú diseñaste el lugar.
195
00:18:52,098 --> 00:18:54,340
Demasiado ceremonioso.
196
00:18:56,018 --> 00:18:57,810
También "tarjeta de felicitación".
197
00:18:57,895 --> 00:19:00,813
Tarde o temprano habrá que tomar una decisión.
198
00:19:00,898 --> 00:19:04,848
- Tenemos tiempo.
- En realidad no.
199
00:19:04,944 --> 00:19:08,443
En un momento,
Tienes que iniciar el proceso.
200
00:19:08,531 --> 00:19:14,984
No quiero apresurarme. no haremos eso
sólo una vez. Quiero que sea perfecto.
201
00:19:18,124 --> 00:19:22,371
- Cariño, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
202
00:19:22,461 --> 00:19:25,747
- ¿Estás retrasando la fecha límite?
- Qué quieres decir ?
203
00:19:25,840 --> 00:19:29,672
- ¿Has cambiado de opinión?
- No.
204
00:19:29,760 --> 00:19:32,382
No mi corazón. De nada.
205
00:19:33,055 --> 00:19:35,890
no puedo dejar de pensar
que es porque...
206
00:19:35,975 --> 00:19:37,350
En absoluto.
207
00:19:38,519 --> 00:19:42,564
Te amo. Y quiero convertirme en tu esposa.
208
00:19:46,652 --> 00:19:50,152
- "Pasión"? ¿Qué te llevó?
- ¿Te gustó?
209
00:19:50,239 --> 00:19:53,406
Ella debe haber creído que
Me había convertido en un matamoscas aquí.
210
00:19:53,492 --> 00:19:56,328
Si tiene más de una sílaba,
es demasiado largo.
211
00:19:56,412 --> 00:20:02,830
De ahora en adelante seré Sucre-
Una sílaba. "Sí, no, amor, odio, amor".
212
00:20:02,919 --> 00:20:05,244
- Déjale tiempo.
- ¿Te ríes?
213
00:20:05,338 --> 00:20:12,336
La pedí en matrimonio. No es necesario
de tiempo . Sí o no. Una sílaba.
214
00:20:13,471 --> 00:20:16,258
Debe venir para una visita conyugal.
215
00:20:16,349 --> 00:20:19,303
Ella siempre me llama antes.
216
00:20:19,393 --> 00:20:22,513
Esta vez no tengo noticias.
217
00:20:23,564 --> 00:20:25,058
Lo asustaste.
218
00:20:25,775 --> 00:20:30,022
Scofield. De pie. El Papa quiere verte.
219
00:20:33,241 --> 00:20:37,072
Eso no es bueno.
El Papa nunca da audiencia.
220
00:20:37,161 --> 00:20:40,612
A menos que esté muy interesado.
por lo que haces.
221
00:20:41,415 --> 00:20:45,413
Mayor de tu promoción en la universidad.
Graduado con honores.
222
00:20:46,671 --> 00:20:51,131
no puedo dejar de preguntarme
lo que alguien como tú hace aquí.
223
00:20:52,552 --> 00:20:55,339
Tuve que tomar una dirección equivocada.
224
00:20:55,429 --> 00:21:00,222
Dices eso como si acabaras de tener
tomó un camino de un solo sentido.
225
00:21:00,309 --> 00:21:02,681
A todos les pasa,
un día u otro.
226
00:21:06,065 --> 00:21:08,686
te llamé aquí
227
00:21:08,776 --> 00:21:14,530
porque noté que en tu expediente,
habías puesto: "Desempleado".
228
00:21:14,615 --> 00:21:16,359
Pero eso está mal, ¿no?
229
00:21:19,161 --> 00:21:23,408
sé que lo eres
ingeniero civil, Scofield.
230
00:21:25,585 --> 00:21:31,872
El Chah Djahan construyó el Taj Mahal para que
para inmortalizar su amor por su esposa.
231
00:21:31,966 --> 00:21:34,837
A mi esposa le encanta esta historia.
232
00:21:34,927 --> 00:21:37,845
Le gusta lo romántica que es.
233
00:21:39,098 --> 00:21:44,804
Estar casado con el director de una prisión es
horrible. No se lo aconsejo a nadie.
234
00:21:44,896 --> 00:21:49,392
Y sin embargo, en 39 años,
mi esposa nunca se quejó.
235
00:21:49,483 --> 00:21:52,650
Lo peor es que no
Nunca le di las gracias.
236
00:21:54,697 --> 00:22:00,818
Entonces, como no podría decir,
Pensé que podría construirlo.
237
00:22:00,912 --> 00:22:04,245
En junio, es nuestro 40
aniversario de boda.
238
00:22:05,958 --> 00:22:07,618
Pero mira.
239
00:22:07,710 --> 00:22:14,591
Si sigo construyendo, todo saldrá bien.
derrumbarse como un castillo de naipes.
240
00:22:14,675 --> 00:22:17,546
Esperaba que pudieras ayudarme.
241
00:22:17,637 --> 00:22:21,551
Puedo permitirte trabajar
aquí tres días a la semana,
242
00:22:21,641 --> 00:22:24,345
y evitarás el tribunal.
243
00:22:30,858 --> 00:22:33,147
No puedo.
244
00:22:34,111 --> 00:22:38,773
Es mejor para ti que yo
he aquí que todo lo contrario, aquí,
245
00:22:38,866 --> 00:22:41,025
puedes creerme.
246
00:22:41,118 --> 00:22:43,407
Me arriesgo.
247
00:22:45,873 --> 00:22:48,245
Así que hemos terminado.
248
00:22:48,334 --> 00:22:49,449
Guardián.
249
00:22:52,255 --> 00:22:56,833
¿Un kilo de hierba? tu querias
¿Hacer qué, establecer un récord?
250
00:22:56,926 --> 00:23:00,876
No es gracioso, L.J.
Te arriesgas a ir a prisión.
251
00:23:01,764 --> 00:23:06,260
me parece obvio
que necesitas que te aconsejen.
252
00:23:06,352 --> 00:23:08,226
Hola.
253
00:23:08,312 --> 00:23:10,388
Gracias.
254
00:23:11,649 --> 00:23:14,685
- ¿Por quién? ¿El buen papá gallina?
- Él es agradable.
255
00:23:14,777 --> 00:23:16,935
No tenemos nada en común.
256
00:23:17,029 --> 00:23:24,989
¿Qué te pasa? En el último semestre,
casi solo tenías buenas notas y...
257
00:23:25,788 --> 00:23:28,908
- Es tu papá, ¿verdad?
- No tengo padre.
258
00:23:29,000 --> 00:23:33,662
No naciste de la inmaculada concepción.
Créeme.
259
00:23:35,089 --> 00:23:37,461
Quizás sea hora de que lo veas.
260
00:23:38,259 --> 00:23:39,504
Mamá.
261
00:23:39,594 --> 00:23:42,049
Mamá. No.
262
00:23:42,138 --> 00:23:45,589
Soy tan feliz como tú
pero tienes que hacer algo.
263
00:23:45,683 --> 00:23:49,633
Tienes demasiado potencial
arruinar tu vida mientras lo haces.
264
00:23:53,316 --> 00:23:57,100
Y si te hubieran enviado
¿A Taylorville o Marion, y no aquí?
265
00:23:57,194 --> 00:24:01,987
Yo haría lo mismo que aquí.
Come y bebe cosas liofilizadas.
266
00:24:02,074 --> 00:24:07,413
Sé lo que haces. Eso no es un
oportunidad si estás en el mismo lugar que Lincoln.
267
00:24:07,496 --> 00:24:09,822
Olvidas que te conozco bien.
268
00:24:09,916 --> 00:24:13,534
Tu idea de amor
es completamente disfuncional.
269
00:24:13,628 --> 00:24:18,753
Te golpea para evitar la calle, así que
¿Te enviaron a Fox River con él?
270
00:24:18,841 --> 00:24:21,332
Por qué ? ¿Salvarlo?
271
00:24:23,387 --> 00:24:26,591
Merezco saberlo.
Lo amaba tanto como a ti.
272
00:24:26,682 --> 00:24:29,138
En el pasado para ti. No para mí.
273
00:24:30,144 --> 00:24:33,264
le di una oportunidad
regresando de la universidad
274
00:24:33,356 --> 00:24:37,982
Hice lo que pude para que funcionara,
y todo lo hizo en el aire.
275
00:24:38,069 --> 00:24:41,983
Nunca dijiste que había
tal vez duele que te vayas?
276
00:24:42,073 --> 00:24:47,613
Hagas lo que hagas, hay algo mejor que hacer.
Llamo a su expediente.
277
00:24:47,703 --> 00:24:51,535
- Te dije que no.
- Hablé con la diócesis sobre Linc...
278
00:24:51,624 --> 00:24:55,040
No detendrá nada.
Sólo retrasará el plazo.
279
00:24:58,631 --> 00:25:01,964
¿Quieres hacer algo?
Encuentra quién está intentando enterrarlo.
280
00:25:04,971 --> 00:25:08,553
Nadie intenta enterrarlo.
Las pruebas estaban ahí.
281
00:25:08,641 --> 00:25:10,468
Las pruebas estaban amañadas.
282
00:25:13,062 --> 00:25:15,731
Se acabaron los horarios de visita.
283
00:25:20,486 --> 00:25:22,562
Cuídate.
284
00:25:23,990 --> 00:25:28,984
Alguien quiere verlo muerto.
Algo grave está pasando.
285
00:25:29,078 --> 00:25:32,114
Estás desesperado. Estás en negación.
286
00:25:32,206 --> 00:25:35,124
Tal vez.
Pero no puedo verlo morir.
287
00:25:35,209 --> 00:25:37,665
De ningún modo.
288
00:26:06,449 --> 00:26:07,480
Caballeros.
289
00:26:07,575 --> 00:26:11,193
Qué puedo hacer por ti
sobre el caso Burrows?
290
00:26:11,287 --> 00:26:15,154
parece que tienes mucho
de influencia sobre el gobernador.
291
00:26:15,249 --> 00:26:19,294
No mucho, y no lo es
de influencia. Somos amigos.
292
00:26:19,378 --> 00:26:22,747
También parece que eres
Contra la pena de muerte.
293
00:26:22,840 --> 00:26:25,592
- Soy un hombre de Dios.
- En ese caso,
294
00:26:25,676 --> 00:26:29,840
deberías dejar de lado tus convicciones,
al menos temporalmente.
295
00:26:29,931 --> 00:26:35,221
Si el detenido me pide que intervenga,
¿Cómo podría darle la espalda?
296
00:26:35,311 --> 00:26:38,228
Tu respondes una pregunta
por una pregunta.
297
00:26:38,397 --> 00:26:41,683
tu haces preguntas
que plantean otras preguntas.
298
00:26:46,447 --> 00:26:49,650
- ¿Te niegas a hacerlo?
- No uso equívocos.
299
00:26:53,537 --> 00:26:57,405
- ¿Tiene usted 62 años, excelencia?
- Así es.
300
00:26:57,500 --> 00:27:00,833
debes saber bien
el sistema tributario.
301
00:27:00,920 --> 00:27:05,131
Poner un aumento personal
de capital en nombre de la iglesia,
302
00:27:05,216 --> 00:27:08,336
Sería fraude fiscal ¿no?
303
00:27:08,427 --> 00:27:12,840
No me harán rendirme
a mis convicciones intimidándome.
304
00:27:12,932 --> 00:27:14,925
Ni tú ni nadie.
305
00:27:15,935 --> 00:27:17,892
Admirable.
306
00:27:17,979 --> 00:27:20,517
Buen día, Excelencia.
307
00:27:20,606 --> 00:27:26,894
Señor Kellerman, ¿por qué los servicios secretos
¿Están tan interesados en este negocio?
308
00:27:27,655 --> 00:27:31,320
Este hombre mató al hermano.
el vicepresidente.
309
00:27:37,456 --> 00:27:39,698
- ¿Qué?
- Me escuchaste bien.
310
00:27:39,792 --> 00:27:43,375
Alguien encontró a Fibonacci.
Tengo las fotos debajo de los ojos.
311
00:27:43,462 --> 00:27:48,255
El bastardo tiene barba, gafas negras.
Una verdadera protección de testigos.
312
00:27:48,342 --> 00:27:49,801
¿Quién es este alguien?
313
00:27:49,886 --> 00:27:54,880
No se. no hay direccion
del remitente en el sobre. Sólo...
314
00:27:54,974 --> 00:27:57,643
un pájaro de papel doblado.
315
00:27:59,854 --> 00:28:02,689
- ¿Como un origami?
- Sí, eso es todo.
316
00:28:02,773 --> 00:28:05,062
Como un origami.
317
00:28:38,935 --> 00:28:42,101
- Eres Charles Westmoreland.
- ¿Te conozco?
318
00:28:42,188 --> 00:28:45,723
- Conocí a su esposa antes de su muerte.
- ¿Conocías a Marla?
319
00:28:45,816 --> 00:28:49,150
- ¿Te refieres a Ana?
- ¿Cómo lo conociste?
320
00:28:49,237 --> 00:28:52,107
- Enseñamos en Boston.
- Este de Farmington.
321
00:28:52,198 --> 00:28:54,689
¿Te refieres a West Wilmington?
322
00:28:54,784 --> 00:28:57,357
Más pruebas, prometidas.
323
00:28:59,080 --> 00:29:02,199
Pareces saber todo sobre mí.
Quién eres ?
324
00:29:02,291 --> 00:29:05,791
Michael Scofield.
¿Cómo llegó aquí?
325
00:29:05,878 --> 00:29:08,037
Primero, es "ella".
326
00:29:08,130 --> 00:29:15,545
Es Marilyn. Se remonta a la época en que
los detenidos tenían derecho a la comodidad de los animales.
327
00:29:15,638 --> 00:29:17,927
Parece que eres D.B. Tonelero.
328
00:29:18,975 --> 00:29:24,728
Todos los recién llegados están diciendo
Charles Westmoreland es D.B. Tonelero.
329
00:29:24,814 --> 00:29:27,387
Te diré lo mismo que los demás.
330
00:29:28,442 --> 00:29:33,318
¿Quieres la historia de Cooper? No puedo
Te lo digo, porque no soy yo.
331
00:29:33,406 --> 00:29:37,486
Lástima. Ojalá fuera verdad
Este hombre es una leyenda.
332
00:29:37,577 --> 00:29:40,827
No tanto como me gustaría que fuera verdad.
333
00:29:40,913 --> 00:29:43,914
tendria un millon y medio
quien me esperaría afuera.
334
00:29:46,836 --> 00:29:50,584
No me quedaría en un rincón, en tu lugar.
335
00:29:50,673 --> 00:29:53,923
Seria mucho mas sencillo
si me contrataras
336
00:29:54,010 --> 00:29:56,417
¿Cuál es esta historia?
337
00:29:56,512 --> 00:29:59,549
Si alguna vez pudieras encontrarte afuera,
338
00:29:59,640 --> 00:30:02,558
¿podría la gente
para hacerte desaparecer?
339
00:30:02,643 --> 00:30:05,514
- Por qué ?
- Sólo tengo curiosidad.
340
00:30:05,605 --> 00:30:09,982
- ¿Dónde está Fibonacci?
- No funciona así.
341
00:30:13,946 --> 00:30:17,529
Si me atacan, John,
Te lo asumo.
342
00:30:17,617 --> 00:30:20,072
Eso lo dudo.
343
00:30:46,562 --> 00:30:48,519
Bueno.
344
00:30:53,903 --> 00:30:55,942
¡Todos al suelo!
345
00:30:57,073 --> 00:31:01,699
Te entendí mal. no pensé
No es que fueras un agitador.
346
00:31:01,786 --> 00:31:04,656
Este tipo de comportamiento no se tolera.
347
00:31:04,747 --> 00:31:08,033
90 días en aislamiento deberían
convencerte.
348
00:31:08,125 --> 00:31:10,616
- ¿90 días?
- Así es.
349
00:31:18,052 --> 00:31:21,587
- ¿Tienes algo que decir?
- Es que...
350
00:31:22,640 --> 00:31:26,175
- No te seré útil, de forma aislada.
- Útil ?
351
00:31:26,269 --> 00:31:32,686
Sería una pena que el Taj se derrumbara.
debido a una mala distribución del peso.
352
00:31:32,775 --> 00:31:35,811
¿Una mala distribución?
353
00:31:35,903 --> 00:31:37,812
Las uniones están sobrecargadas.
354
00:31:37,905 --> 00:31:43,066
No brindarán apoyo
necesario para la estructura completa.
355
00:31:43,160 --> 00:31:46,529
- ¿Cuánto tiempo tardaría?
- ¿Lo quieres para junio?
356
00:31:46,622 --> 00:31:50,371
- Sí.
- Entonces será mejor que empecemos.
357
00:32:17,695 --> 00:32:19,771
¿Quién está aquí?
358
00:32:37,173 --> 00:32:42,049
El obispo McMorrow fue asesinado esta noche.
Le dispararon mientras dormía.
359
00:32:42,136 --> 00:32:45,220
- Pensé que estarías interesado.
- Gracias.
360
00:32:52,730 --> 00:32:54,390
Michael tenía razón.
361
00:33:07,119 --> 00:33:10,037
DEPOSICIÓN DEL TRIBUNAL FEDERAL
362
00:33:10,122 --> 00:33:12,613
NUNCA ES DEMASIADO TARDE
PARA ARREGLAR
363
00:33:23,719 --> 00:33:25,926
el fregadero. Tienes una visita.
364
00:33:38,359 --> 00:33:40,019
Fue detenido.
365
00:33:41,487 --> 00:33:44,856
- Por qué ?
- Posesión de marihuana.
366
00:33:47,451 --> 00:33:51,912
Pensé en un consejo paternal
Le sería útil antes...
367
00:33:51,998 --> 00:33:54,074
- ¿Que es demasiado tarde?
- Exageras.
368
00:33:54,166 --> 00:33:57,002
Lo sé. Gracias, Lisa.
369
00:33:58,296 --> 00:34:00,372
Entonces.
370
00:34:04,594 --> 00:34:07,511
¿Leva? ¿Uso o tráfico?
371
00:34:09,098 --> 00:34:11,719
- ¿Cuál es la diferencia?
- Así que lo que ?
372
00:34:11,809 --> 00:34:13,849
¿Crees que eso te hará genial?
373
00:34:15,938 --> 00:34:18,512
Tienes suerte de tener
una vida hermosa. Disfrutar.
374
00:34:19,525 --> 00:34:22,562
Escucha, es bueno. Lo entendí.
375
00:34:22,653 --> 00:34:28,027
Ella me arrastra hasta acá, me haces un lindo discurso,
cuando me voy, soy otro hombre.
376
00:34:28,117 --> 00:34:32,329
Sólo buenas notas, Harvard,
Cuando sea mayor seré dentista.
377
00:34:32,413 --> 00:34:35,118
Es mejor que estar aquí.
378
00:34:36,292 --> 00:34:39,412
¿Quién es castigado cuando haces lo que haces?
379
00:34:39,503 --> 00:34:42,919
Crees que soy yo. Eres tú.
Yo hice lo mismo.
380
00:34:43,007 --> 00:34:48,346
Castigué a mi viejo porque ya no estaba.
Mira adónde me llevó.
381
00:34:49,639 --> 00:34:55,060
No te pido que me ames.
Lo he arruinado durante mucho tiempo.
382
00:34:55,144 --> 00:35:01,597
Te pido que te ames.
Aún puedes detenerlo todo.
383
00:35:01,692 --> 00:35:05,939
- Entonces eso es todo, ¿consejo paterno?
- Adónde vas ?
384
00:35:07,365 --> 00:35:11,197
- Tengo tarea.
- Me ejecutarán, L.J.
385
00:35:11,827 --> 00:35:15,528
En un mes estaré muerto.
¿Entendiste?
386
00:35:17,458 --> 00:35:19,949
Ya estás muerto para mí.
387
00:35:44,443 --> 00:35:45,688
Sí.
388
00:35:46,195 --> 00:35:48,900
Qué quieres decir ? "¿Sí, sí?
389
00:35:49,407 --> 00:35:51,649
Sí.
390
00:35:54,120 --> 00:35:55,993
- Sólo algo.
- Por supuesto.
391
00:35:56,080 --> 00:35:59,034
- Mi madre quiere que esperemos hasta que salgas.
- Por supuesto.
392
00:35:59,125 --> 00:36:02,458
Y tenemos que casarnos
en una iglesia católica.
393
00:36:02,545 --> 00:36:06,590
no tendria problemas
con tus orígenes católicos.
394
00:36:11,470 --> 00:36:14,175
- Estudiaste en Loyola.
- Estamos informados.
395
00:36:14,265 --> 00:36:18,215
Me gusta conocer a mis pacientes.
Estudié Noroeste.
396
00:36:18,311 --> 00:36:19,971
Es posible que nos hayamos cruzado.
397
00:36:20,062 --> 00:36:23,016
- En un bar.
- Lo recordaré.
398
00:36:23,107 --> 00:36:25,598
- ¿Es un elogio?
- No.
399
00:36:28,613 --> 00:36:32,147
- ¿Qué?
- Tu glucosa está en 50 mg por decilitro.
400
00:36:32,241 --> 00:36:34,400
- ¿Y?
- Tienes hipoglucemia.
401
00:36:34,493 --> 00:36:37,364
Reaccionas como si
no eras diabético.
402
00:36:37,455 --> 00:36:42,615
- ¿Tiene diabetes tipo 1?
- Desde que soy niño.
403
00:36:42,710 --> 00:36:45,118
¿Hosquilleo, sudores fríos?
404
00:36:49,342 --> 00:36:51,418
Enfermería. Sí.
405
00:36:53,346 --> 00:36:55,422
Absolutamente.
406
00:36:56,265 --> 00:36:58,839
No, lo hice la semana pasada.
407
00:37:01,854 --> 00:37:06,231
Excelente. Llamo después del almuerzo.
Gracias. Estoy con un paciente.
408
00:37:06,317 --> 00:37:08,855
Me gustaría hacer un análisis.
409
00:37:08,945 --> 00:37:11,981
evitemos darte
insulina innecesariamente.
410
00:37:12,073 --> 00:37:14,112
Sí. Por supuesto.
411
00:37:22,500 --> 00:37:26,663
- ¿Cómo llegaste, por cierto?
- Sabes.
412
00:37:26,754 --> 00:37:29,126
No. Por eso te lo pregunto.
413
00:37:29,215 --> 00:37:32,418
- Ya sabes… Héctor.
- ¿Qué?
414
00:37:32,510 --> 00:37:39,093
No tenía dinero para el autobús, así que
se ofreció a acompañarme. Que lindo.
415
00:37:39,183 --> 00:37:43,644
- Es sólo un amigo.
- No. Lo conozco. Conozco a los chicos.
416
00:37:43,729 --> 00:37:49,732
Los chicos y las chicas no pueden ser amigos.
Un chico no recorre 800 km por amistad.
417
00:37:49,819 --> 00:37:52,440
Casanova. Nos damos prisa.
418
00:37:52,530 --> 00:37:57,607
No tienes que preocuparte, ¿vale?
Es contigo con quien me voy a casar.
419
00:37:57,702 --> 00:38:00,407
No es por ti lo que me preocupa.
420
00:38:02,123 --> 00:38:04,411
Más de 16 meses.
421
00:38:12,884 --> 00:38:14,960
Te amo.
422
00:38:25,646 --> 00:38:27,722
Ve despacio, ¿vale?
423
00:38:33,738 --> 00:38:37,356
Sugar me dijo que eras
el farmacéutico local.
424
00:38:39,911 --> 00:38:42,236
- Qué deseas ?
- PUGNAc.
425
00:38:42,330 --> 00:38:45,781
- No lo sé.
- Es un inhibidor de la insulina.
426
00:38:45,875 --> 00:38:48,544
Está en una farmacia.
427
00:38:48,628 --> 00:38:51,379
- Puedes tener algunos en la enfermería.
- No.
428
00:38:51,464 --> 00:38:55,213
- ¿Por qué?
- Porque me dan insulina.
429
00:38:57,220 --> 00:39:02,047
- Eres un maldito corrupto.
- ¿Puedes atraparme o no?
430
00:39:02,141 --> 00:39:07,811
Sí, si me dices por qué te hacen
picaduras de insulina que no necesitas.
431
00:39:07,897 --> 00:39:10,898
Me gusta el ambiente de la enfermería.
432
00:39:10,983 --> 00:39:13,391
Negociar ?
433
00:39:27,875 --> 00:39:33,118
Scofield. No sé lo que hiciste, pero
Abruzzi me dijo que te diera tu T.P.
434
00:39:33,214 --> 00:39:38,505
Felicidades. ahora estas haciendo
parte de los trabajadores.
435
00:39:52,900 --> 00:39:56,316
Bien hecho, el nuevo. Tienes agallas.
436
00:40:02,410 --> 00:40:05,114
Está bien, muchachos. Detener.
437
00:40:06,956 --> 00:40:09,032
Vamos, chicos.
438
00:40:20,344 --> 00:40:23,630
Verónica ha llegado.
¿Aún está comprometida con este chico?
439
00:40:23,723 --> 00:40:26,214
- Sí.
- Podría haber sido yo.
440
00:40:26,309 --> 00:40:29,096
Si no te hubieras autodestruido.
441
00:40:29,186 --> 00:40:35,023
¿Crees que lo hice a propósito para poner a Lisa
¿Rix embarazada? Simplemente fui estúpido. Herido.
442
00:40:36,068 --> 00:40:40,280
- No debería haberla alejado.
- Alejaste a todos.
443
00:40:40,364 --> 00:40:44,907
Soy un ancla.
Atraigo a todos al fondo conmigo.
444
00:40:49,165 --> 00:40:52,249
- ¿Por qué lo tomaste?
- Mantente cerca de tus amigos,
445
00:40:52,335 --> 00:40:54,742
y aún más cerca de tus enemigos.
446
00:40:59,675 --> 00:41:03,673
- ¿Hablabas en serio el otro día?
- No estoy aquí de vacaciones.
447
00:41:04,889 --> 00:41:10,678
Salir de estos muros no es
como el comienzo. Necesitarás dinero.
448
00:41:12,647 --> 00:41:14,307
Yo no lo haría.
449
00:41:14,398 --> 00:41:18,526
Y la gente afuera
que te ayudará a desaparecer.
450
00:41:18,611 --> 00:41:20,900
Ya los tengo.
451
00:41:20,988 --> 00:41:23,693
Todavía no lo saben.
452
00:41:27,370 --> 00:41:32,826
Lo que sea que tengas en mente, ilumíname,
porque estoy perdido allí.
453
00:41:32,917 --> 00:41:37,875
Chaparral Co tenía un contrato de 4 millones
para mejorar este lugar en 1999.
454
00:41:37,964 --> 00:41:43,670
No podrían hacerlo solos, así que
subcontrataron a un ex socio.
455
00:41:43,761 --> 00:41:46,334
Este tipo estaba trabajando en mi caja.
456
00:41:48,933 --> 00:41:55,054
Usamos negros para hacer los planes.
Hicimos de todo.
457
00:42:03,072 --> 00:42:06,904
- Viste los planos.
- Aún mejor.
458
00:42:06,993 --> 00:42:08,736
Los tengo encima.
459
00:42:12,748 --> 00:42:15,037
Me estás tomando el pelo ?
460
00:42:17,545 --> 00:42:22,006
- ¿Se supone que debo ver algo?
- Míralo más de cerca.