1
00:00:29,154 --> 00:00:33,742
Yautja ไม่ใช่เหยื่อของใคร

2
00:00:33,826 --> 00:00:38,956
เขาไม่ใช่เพื่อนของใคร

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,960
เขาเป็นนักล่าสำหรับทุกคน

4
00:00:43,043 --> 00:00:47,047
ยาวา โคเด็กซ์, 0422/25

5
00:01:16,534 --> 00:01:20,914
{\an8}"ยอตจา ไพรม์"

6
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
ฉันรู้สึกถึงคุณพี่ชาย

7
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
กำลังซ่อน...

8
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
ข้างหลังเสื้อคลุมของคุณ

9
00:03:01,974 --> 00:03:04,267
ถึงเวลาสร้างรายได้ของคุณแล้ว

10
00:03:16,071 --> 00:03:17,990
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเผชิญหน้ากับฉันโดยตรง

11
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
ใช้ถ้ำ!

12
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
เธอต่อสู้อย่างขุ่นเคือง

13
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
ฉันต่อสู้เหมือนพ่อของฉัน

14
00:03:38,718 --> 00:03:42,014
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน คุณมันไอ้สารเลว!

15
00:04:34,732 --> 00:04:36,068
คุณยอมแพ้ไหม?

16
00:04:36,318 --> 00:04:37,360
ไม่เคย!

17
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
ดี

18
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
ยังอยู่ครับพี่

19
00:05:12,520 --> 00:05:15,357
คุณยังมีอีกมากที่ต้องพิสูจน์...

20
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นใคร

21
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
ฉันชื่อยัตจา

22
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
ยังไม่ได้

23
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
ถือดาบมั้ย กัว?

24
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
ไม่

25
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
หยิบมันขึ้นมา!

26
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
คุณเก็บเกมนี้ไว้หรือเปล่า?

27
00:06:05,823 --> 00:06:08,701
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม...

28
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
เขี้ยวของฉันหายไป!

29
00:06:13,623 --> 00:06:17,044
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้

30
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
คุณปกป้องฉัน

31
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
มานี่.

32
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
ฉันซ่อมมันให้คุณแล้ว

33
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
อย่าตีตัวเองขึ้น

34
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
วันนี้คุณจะให้คำมั่นสัญญา...

35
00:06:56,333 --> 00:06:59,669
ดังที่บรรพบุรุษของเราเคยทำมาก่อนท่าน

36
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
เพื่อรับตำแหน่งของคุณในแคลน...

37
00:07:03,756 --> 00:07:06,051
คุณต้องเลือกเหยื่อของคุณ

38
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
พาเธอกลับบ้าน...

39
00:07:10,763 --> 00:07:13,433
หรือไม่กลับมาอีกเลย

40
00:07:20,983 --> 00:07:22,859
เฮ้ กลับมา!

41
00:07:27,072 --> 00:07:28,615
“จีน่า”...

42
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
ดาวเคราะห์แห่งความตาย

43
00:07:32,327 --> 00:07:35,998
บ้านของ Kalisk ผู้ไร้ฝีมือ

44
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
แม้แต่พ่อของฉันก็กลัวเขา

45
00:07:43,671 --> 00:07:46,799
แล้ว "คาลิสก์" ของคุณจะเป็นพวงหรีดของฉัน

46
00:07:47,342 --> 00:07:49,927
พ่อเรียกผมว่าอ่อนแอที่สุด...

47
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
ฉันจึงต้องฆ่าคนที่แข็งแกร่งที่สุด

48
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
ความล้มเหลวหมายถึงความตาย

49
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
แล้วฉันจะไม่ล้มเหลว

50
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้

51
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
ฉันให้คำปฏิญาณของฉัน

52
00:08:13,493 --> 00:08:16,038
ฉันสาบานแล้ว!

53
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
พ่อของฉัน

54
00:09:13,928 --> 00:09:17,432
ฉันยินดีต้อนรับคุณอย่างเป็นเกียรติ

55
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
ทำไมมันไม่เกิดขึ้น?

56
00:09:33,281 --> 00:09:35,867
คุ้มค่าที่จะจับ

57
00:09:37,619 --> 00:09:40,663
มันคือจุดอ่อนของกลุ่มเรา...

58
00:09:41,998 --> 00:09:44,376
เราต้องกำจัดจุดอ่อน...

59
00:09:45,418 --> 00:09:48,380
เขาจะพาคาลิสค์กลับบ้าน

60
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
นี่คือความโง่เขลา

61
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
เขาเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

62
00:09:54,594 --> 00:09:58,473
คุณควรจะฆ่าเขาในขณะที่เขาหลับ

63
00:09:59,182 --> 00:10:00,267
ฆ่าเขา!

64
00:10:01,143 --> 00:10:01,976
ตอนนี้!

65
00:10:12,404 --> 00:10:15,323
พระองค์จะทรงให้เกียรติเราโดยการสิ้นพระชนม์เท่านั้น

66
00:10:31,005 --> 00:10:32,382
พ่อของฉัน

67
00:10:44,811 --> 00:10:46,313
“ควาย”?

68
00:10:47,189 --> 00:10:49,607
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย

69
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
พ่อ!

70
00:11:51,210 --> 00:11:52,337
“ควาย!”

71
00:12:05,683 --> 00:12:08,770
ให้อภัยความอ่อนแอ...

72
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
หมายถึงการแสดงความอ่อนแอ

73
00:12:14,651 --> 00:12:16,444
ไม่! พ่อไม่!

74
00:12:24,536 --> 00:12:26,245
ใช้ดาบของคุณ!

75
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
“ควาย!”

76
00:12:43,971 --> 00:12:46,683
การเริ่มต้นของซีรีส์การเปิดตัว

77
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
พาเขากลับบ้าน

78
00:15:54,829 --> 00:15:58,374
{\an8}"จีน่า"

79
00:16:01,753 --> 00:16:03,796
พาเขากลับไปที่หอพัก

80
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
เพื่อ “ควาย”

81
00:21:46,097 --> 00:21:47,223
“ยัตจา!”

82
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
นี่คือ... นี่คือ... นี่คือ...

83
00:22:08,660 --> 00:22:09,495
จะดีกว่ามั้ย?

84
00:22:11,080 --> 00:22:15,584
คำแปลสากล คุณได้ยิน "Yautja" คนอื่นได้ยิน
ภาษาของพวกเขา

85
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
ว้าว!

86
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
นี่ไม่ดีสำหรับคุณ

87
00:22:42,361 --> 00:22:44,655
เขารอให้เข็มทำให้คุณเป็นอัมพาต

88
00:22:45,739 --> 00:22:48,034
จากนั้นมันจะกลืนกินคุณในขณะที่คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

89
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
ฉันช่วยคุณได้ แต่... ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยด้วย

90
00:23:06,843 --> 00:23:09,096
Yautja ล่าคนเดียว

91
00:23:09,180 --> 00:23:13,267
บางที Yautja ล่าตามลำพัง
แต่พวกเขาก็ตายเพียงลำพังเช่นกัน

92
00:23:16,437 --> 00:23:17,438
“คาลิส”

93
00:23:21,317 --> 00:23:23,485
การตามล่า "คาลิสก์"

94
00:23:35,998 --> 00:23:37,666
คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้น

95
00:23:44,923 --> 00:23:46,758
มันเกิดขึ้นเร็วใช่ไหม?

96
00:23:48,135 --> 00:23:50,679
ถ้าคุณมีอาวุธฉันก็สามารถใช้ได้

97
00:23:55,476 --> 00:23:57,686
โยนมันมาให้ฉัน แล้วฉันจะเอายาแก้พิษมาให้

98
00:24:00,231 --> 00:24:01,523
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

99
00:24:40,146 --> 00:24:41,272
สวัสดี

100
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
คุณควรกลับมามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

101
00:25:11,009 --> 00:25:14,305
พิษทำให้มันเบ่งบาน และยังทำให้เป็นยาแก้พิษที่มีประโยชน์อีกด้วย

102
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการอัปโหลดของฉัน

103
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
ไปกันเลย

104
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
ขอโทษครับท่าน

105
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

106
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
ฉันเป็นนิติบุคคลเทียม

107
00:25:37,953 --> 00:25:39,080
ได้รับการพัฒนาและเปิดตัว

108
00:25:39,163 --> 00:25:41,915
โดยบริษัท Welland-Yutani Corporation เพื่อการวิจัย

109
00:25:41,998 --> 00:25:44,585
เพราะมนุษย์ของพวกเขาคงไม่รอด
วันหนึ่งบนโลกใบนี้

110
00:25:44,668 --> 00:25:45,836
เราพบว่า...

111
00:25:52,551 --> 00:25:53,802
ฟังนะ

112
00:25:54,595 --> 00:25:57,806
Yautja จำนวนมากมาเพื่อล่าสัตว์
"คาลิสก์" ผู้ยิ่งใหญ่

113
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้

114
00:26:00,351 --> 00:26:01,685
หรือจาก "จีน่า"

115
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
ฉันเห็นกลีบเลี้ยง

116
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
ฉันรอดชีวิตมาได้

117
00:26:10,068 --> 00:26:12,863
นี่คือข้อเสนอของฉัน: ให้ฉันไปกับคุณ

118
00:26:12,946 --> 00:26:15,449
ฉันจะพาคุณไปยังที่ซ่อนของเขา

119
00:26:15,532 --> 00:26:19,661
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะได้ขาและเธอก็...
พวงหรีดของคุณ

120
00:26:19,745 --> 00:26:22,831
และทุกคนก็จบลงด้วยชัยชนะ โอเคไหม?

121
00:26:25,251 --> 00:26:27,586
คุณเคยเห็น "คาลิสก์" หรือไม่?

122
00:26:28,712 --> 00:26:32,716
ใช่ ฉันเห็นกลีบเลี้ยง

123
00:26:44,561 --> 00:26:45,937
โอเค

124
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

125
00:26:52,444 --> 00:26:56,407
ฉันจะก้าวไปข้างหน้ากับการเดินทางของฉัน

126
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบทางออก

127
00:27:07,459 --> 00:27:08,502
รอก่อน

128
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสามารถเป็นประโยชน์กับคุณได้

129
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
มีประโยชน์...

130
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
เป็นเครื่องมือ?

131
00:27:20,431 --> 00:27:24,476
ใช่ ใช่ เหมือนกับเป็นเครื่องมือเลย

132
00:27:24,560 --> 00:27:28,897
ทางเดียวที่จะมีชีวิตรอดของจีน่าคือ...
ฉันรู้วิธีร่วมมือกับเธอ

133
00:27:28,980 --> 00:27:32,067
ด้วยเครื่องมือที่เหมาะสม...

134
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
คุณจะได้รับ "คาลิสก์"

135
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
คุณสามารถเป็นคนแรกได้

136
00:27:39,783 --> 00:27:42,244
ฉันจะใช้คุณเครื่องมือ

137
00:27:42,953 --> 00:27:44,246
เรียกฉันว่าธีก็ได้...

138
00:27:46,457 --> 00:27:50,544
เธอดูตัวเล็กกว่ายอตจาอีกคน อืม
คุณอายุเท่าไหร่?

139
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
คุณเคี้ยวอย่างไร?

140
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
โดยเขี้ยวหรือฟันด้านนอกของคุณ
ภายใน?

141
00:27:58,885 --> 00:28:00,346
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร?

142
00:28:07,894 --> 00:28:11,106
ไม่เคยมีใครขว้างฉันเลย น่าตื่นเต้นจริงๆ!

143
00:28:11,189 --> 00:28:13,442
ความเร็วเฉลี่ยของคุณเมื่อเรือของคุณชนคือเท่าไร?

144
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
เร็วกว่าความเร็วแสง? เรายังไม่บรรลุเป้าหมายนั้น

145
00:28:16,945 --> 00:28:20,741
ดาบพลาสมานั่นก็น่าสนใจเช่นกัน
มันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มของคุณหรือไม่?

146
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร?

147
00:28:23,201 --> 00:28:25,537
ฉันชื่อเอ็มบรี แองกีส

148
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
แค่อยากทานอาหารว่าง

149
00:28:46,975 --> 00:28:50,103
คุณจับแมลงวันด้วยน้ำผึ้งมากกว่าน้ำผึ้ง
ด้วยน้ำส้มสายชู

150
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
ฉันไม่ต้องการแมลงวัน

151
00:28:53,815 --> 00:28:57,694
ผู้ล่าเป็นความเชี่ยวชาญเฉพาะของฉัน

152
00:28:57,778 --> 00:29:01,490
ฉันศึกษา Yautja อย่างกว้างขวาง
เป็นวัฒนธรรมที่น่าประทับใจ

153
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
ที่นี่ถามฉันอะไรก็ได้ ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้คำตอบ

154
00:29:07,663 --> 00:29:09,080
ตลกมาก

155
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
คุณยังไม่ได้บอกชื่อของคุณกับฉันเลย

156
00:29:32,396 --> 00:29:34,147
ฉันชื่อ "ดิ๊ก"

157
00:29:35,148 --> 00:29:36,942
ตอนนี้พูดไปในทิศทางนั้น

158
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
แน่นอน

159
00:29:39,736 --> 00:29:43,574
เอาล่ะ ย้อนกลับไปเริ่มต้นใหม่กัน

160
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
"เกนา" ก่อตัวขึ้นเมื่อ 64 พันล้านรอบที่แล้ว

161
00:29:47,202 --> 00:29:50,205
เมื่อดาวแคระแดงดวงหนึ่งตายในระบบใกล้เคียง...

162
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
นี่ก็สวยงามมาก

163
00:30:05,554 --> 00:30:10,016
หลังจากติดอยู่ที่นี่มาตลอด
ฉันไม่เคยเบื่อกับวิว

164
00:30:11,267 --> 00:30:13,979
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

165
00:30:14,062 --> 00:30:17,691
เรามาถึงกินีเมื่อสองปีก่อนและสร้างมันขึ้นมา
ฐาน

166
00:30:17,774 --> 00:30:22,112
จากนั้นฉันก็อยู่ในรังนกอินทรีในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

167
00:30:22,195 --> 00:30:27,368
ระยะเวลาคือ 13 วัน 7 ชั่วโมง 43 นาที 2 วินาที
จากชีวิตของฉัน

168
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
แต่ฉันรู้อยู่เสมอว่าจะมีคนมา

169
00:30:31,955 --> 00:30:34,207
ฉันแค่คิดผิดเกี่ยวกับบุคคลนั้น

170
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
ใครจะมา?

171
00:30:40,922 --> 00:30:42,215
“เทสซ่า”

172
00:30:43,800 --> 00:30:47,345
ลูกเรือของเราถูกสร้างขึ้นจากสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
สังเคราะห์

173
00:30:47,429 --> 00:30:49,222
แต่ฉันกับเทสซ่าเป็นคนพิเศษ

174
00:30:49,890 --> 00:30:52,225
เรามีระดับความไวที่สูงกว่าคนอื่นๆ

175
00:30:52,559 --> 00:30:55,437
ความอ่อนไหวเป็นจุดอ่อน

176
00:30:58,189 --> 00:31:02,277
ความอ่อนไหวคือสิ่งที่ช่วยให้เราเข้าใจสิ่งมีชีวิต
บนโลกใบนี้

177
00:31:06,031 --> 00:31:08,199
เราถูกสร้างมาให้ทำงานคู่ขนานกัน

178
00:31:09,075 --> 00:31:13,079
ฉันติดอยู่ในห้องทดลอง และเทสซ่าอยู่ในสนาม

179
00:31:13,163 --> 00:31:16,542
จนกระทั่งวันอันแสนวิเศษมาถึง
เทสซ่าอนุญาตให้ฉันไปกับเธอ

180
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
เรากำลังสำรวจจีน่า

181
00:31:20,211 --> 00:31:23,298
จากนั้นเราก็โจมตีคาลิสก์

182
00:31:24,466 --> 00:31:27,886
เขาแยกฉันเหมือนที่เขาแยกเราออกจากกัน

183
00:31:30,556 --> 00:31:36,978
เสียงสุดท้ายที่ฉันจำได้ว่าได้ยินคือเสียงเรียกของเทสซ่า
ในนามของฉัน

184
00:31:37,729 --> 00:31:39,314
พยายามที่จะเข้าถึงฉัน

185
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
แล้ว "กาลิสก์"

186
00:31:44,194 --> 00:31:45,821
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

187
00:31:57,082 --> 00:31:59,710
แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอตายแล้ว

188
00:32:12,514 --> 00:32:14,933
แอร์ล็อค

189
00:32:27,571 --> 00:32:30,532
เปิดใช้งานการเชื่อมต่อกับระบบแล้ว
หน่วยภาคสนามกำลังถูกรีสตาร์ท

190
00:32:30,657 --> 00:32:33,535
เรื่อง: "เทสซา" กองอาวุธชีวภาพ
ใน "ไวแลนด์ ยูทานิ"

191
00:32:33,952 --> 00:32:35,411
สอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์

192
00:32:35,496 --> 00:32:37,122
“เธีย” “เธีย” “เธีย”

193
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
“เธีย” “เธีย” “เธีย”

194
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
“เธีย” “เธีย” “เธีย”

195
00:32:45,506 --> 00:32:47,883
“เธีย” “เธีย” “เธีย”

196
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
“เธีย”, “เธีย”

197
00:32:52,513 --> 00:32:54,515
สภาพได้รับความเสียหาย

198
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
ฟังก์ชั่นพื้นฐานใช้งานได้

199
00:32:57,934 --> 00:33:00,562
ภารกิจไม่สำเร็จ

200
00:33:00,646 --> 00:33:02,856
มันยังคงมีความสำคัญสูงสุด

201
00:33:02,939 --> 00:33:04,232
กำลังรับตัวอย่าง "XX0522"

202
00:33:04,315 --> 00:33:08,654
รับประกันการกู้คืนอาวุธชีวภาพ

203
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
ระวัง

204
00:33:14,075 --> 00:33:15,493
ระวัง: รูปแบบชีวิตใหม่ถูกเปิดเผย

205
00:33:15,577 --> 00:33:17,495
สปีชี่: Yautja

206
00:33:17,579 --> 00:33:19,665
ความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นกับภารกิจ

207
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
สวัสดีเทสซ่า

208
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
ทางบริษัทไม่พอใจ

209
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
ความล้มเหลวอย่างต่อเนื่องจะส่งผลให้คุณถูกไล่ออก

210
00:33:42,478 --> 00:33:44,230
{\an8}"เธีย" อยู่ไหน?

211
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
{\an8}ยัตจาเข้ายึดเธอา

212
00:34:00,706 --> 00:34:02,999
ฉันต้องกิน

213
00:34:03,083 --> 00:34:06,044
นักรบสองคน ดิ๊กและเธีย กำลังปฏิบัติภารกิจล่าสัตว์

214
00:34:08,296 --> 00:34:11,424
คำถามสั้นๆ ฉันควรทำอย่างไร?

215
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
สิ่งมีชีวิตนี้คืออะไร?

216
00:34:19,015 --> 00:34:21,643
กระดูกวัวกระทิง มันคืออาหารของคาลิสค์

217
00:34:23,353 --> 00:34:26,898
มันก็จะเป็นอาหารของฉันเหมือนกัน

218
00:34:26,982 --> 00:34:30,777
น่าตื่นเต้นมากกับการล่ากับยอตจา

219
00:34:30,861 --> 00:34:32,320
เทสซ่าจะไม่เชื่อ

220
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
แค่คำเตือน.

221
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
หุบปากนะเครื่องมือ

222
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
หญ้าก็คมเหมือนมีดโกน

223
00:34:45,166 --> 00:34:47,919
เขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ เราก็จะวิ่งไปรอบ ๆ เขา

224
00:34:50,839 --> 00:34:53,133
คุณยอมแพ้ง่ายๆ

225
00:34:57,178 --> 00:34:59,472
เราอาจไม่ได้อยู่คนเดียวในการตามล่าครั้งนี้

226
00:35:09,775 --> 00:35:13,278
สัตว์ประหลาดอะไรเช่นนี้ ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ก่อน

227
00:35:18,825 --> 00:35:20,786
เธีย ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
ดูเหมือนว่าคู่แข่งของคุณจะดีกว่า

229
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
ระวังต้นไม้พวกนี้นะ พวกมันคือแมลงลูน่า!

230
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
เขามาจากข้างหลังคุณ

231
00:36:34,442 --> 00:36:35,777
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เห็น!

232
00:36:47,663 --> 00:36:48,749
ไก่"?

233
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
ไก่"! ดู!

234
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
“กาลิส”?

235
00:37:36,838 --> 00:37:38,048
ไม่ใช่ "กาลิส"

236
00:37:40,300 --> 00:37:42,468
นี่คือลูน่า บั๊ก!

237
00:37:50,435 --> 00:37:51,937
คุณมีอาวุธอื่นอีกไหม?

238
00:38:48,869 --> 00:38:50,828
ทำไมคุณถึงหยุด? ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

239
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
คุณยอมแพ้ง่ายๆ

240
00:40:44,150 --> 00:40:46,027
นั่นเป็นการล่าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีส่วนร่วม

241
00:40:46,111 --> 00:40:47,570
นี่มันดรีมทีมชัดๆ

242
00:40:47,653 --> 00:40:51,907
ไดนามิกทรี, ไดนามิกทรี,
ต้นไม้สามแบบไดนามิก

243
00:40:51,992 --> 00:40:54,119
ทรี ทรีโอ จำได้ไหมตอนเราลงมา...
ต้นไม้?

244
00:40:54,202 --> 00:40:56,121
ปากของสัตว์ประหลาดนั่น ฉันหมายถึง...

245
00:40:57,247 --> 00:40:59,165
มันไม่ได้หอมมาก มันไม่ได้หอมมาก
แต่...

246
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
เราได้รับจากเขา เราได้รับจากเขา แล้วเราก็ได้รู้จักคุณ

247
00:41:03,378 --> 00:41:06,047
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ละเอียดอ่อนของเรา

248
00:41:06,131 --> 00:41:08,549
ขอบคุณจริงๆ สำหรับประสบการณ์นั้น

249
00:41:08,633 --> 00:41:11,261
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ น่าตื่นเต้นมาก

250
00:41:11,344 --> 00:41:13,846
น่าตื่นเต้นจริงๆ คุณชอบส่วนไหนมากที่สุด?

251
00:41:16,849 --> 00:41:20,520
เมื่อฉันแทงศีรษะของเขาด้วยดาบของฉัน

252
00:41:20,978 --> 00:41:24,690
เลือดของเขาเริ่มไหลบนใบหน้าของฉัน

253
00:41:26,942 --> 00:41:28,028
เยี่ยมมาก

254
00:41:37,078 --> 00:41:40,540
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่กิน แต่นั่นใจดีมาก

255
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
เนื้อนี้ไม่หวาน

256
00:41:46,003 --> 00:41:47,172
ฉันดีใจที่ได้รู้ว่า

257
00:41:52,343 --> 00:41:54,262
เพื่อนตัวน้อยของเราที่นี่ดูหิว

258
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
ฉันคิดว่ามันสอนคุณ

259
00:42:09,402 --> 00:42:11,529
เธอต้องการให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของเธอ

260
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
บางทีเธออาจจะหลงทาง

261
00:42:14,615 --> 00:42:16,951
ฉันไม่มีเผ่า!

262
00:42:17,034 --> 00:42:20,705
คุณหมายความว่าอย่างไร? สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สำหรับสิ่งมีชีวิต Yautja ทั้งหมดใช่ไหม
ตระกูล?

263
00:42:21,206 --> 00:42:22,957
ไม่มีแคลน

264
00:42:24,750 --> 00:42:26,919
แล้วคุณไม่เคยมีคนดูแลคุณเหรอ?

265
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
ฉันมีพี่ชาย

266
00:42:32,883 --> 00:42:33,718
คือ?

267
00:42:37,012 --> 00:42:38,306
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

268
00:42:40,308 --> 00:42:43,853
พ่อของฉันฆ่าเขา

269
00:42:46,772 --> 00:42:48,149
คุณเสียใจที่ต้องสูญเสียเขาไป

270
00:42:49,692 --> 00:42:52,362
ความโศกเศร้าเป็นจุดอ่อน

271
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
คุณมาที่นี่เพราะคุณสูญเสียพี่ชายไป

272
00:42:58,868 --> 00:43:02,205
ฉันมาที่นี่เพื่อกลีบเลี้ยง

273
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

274
00:43:11,005 --> 00:43:15,092
ฉันมาที่นี่เพราะการเดินทางกับคุณเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อกลับมาหาเทสซ่า

275
00:43:17,094 --> 00:43:21,391
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในรังนกอินทรีนั้น
ฉันกลัวมากว่าจะไม่ได้เจอเธออีก

276
00:43:21,932 --> 00:43:25,270
คุณควรจะสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

277
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
ฉันสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

278
00:43:30,107 --> 00:43:32,485
แต่ใครจะอยากอยู่คนเดียวล่ะ?

279
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
เทสซ่าเป็นน้องสาวของคุณ

280
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
น้องสาวของฉัน

281
00:43:48,918 --> 00:43:49,960
ใช่

282
00:43:50,753 --> 00:43:52,422
ฉันคิดอย่างนั้น

283
00:43:54,257 --> 00:43:57,510
ฉันมี...น้องสาว

284
00:44:00,305 --> 00:44:02,265
ช่างเป็นความคิดที่สวยงามจริงๆ

285
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

286
00:44:10,981 --> 00:44:12,483
และขาของคุณ

287
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
กรุณาขอโทษฉัน?

288
00:44:15,861 --> 00:44:17,447
ค้นหาน้องสาวของคุณ

289
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
และขาของคุณ

290
00:44:22,743 --> 00:44:24,204
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

291
00:47:43,528 --> 00:47:44,570
พระอาทิตย์ขึ้น

292
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
ไปกันเลย

293
00:47:46,822 --> 00:47:48,365
เราไม่สามารถทิ้งแบดได้

294
00:47:49,074 --> 00:47:50,034
"แย่"?

295
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
ใช่ “แย่” ฉันเรียกมันว่า

296
00:47:53,996 --> 00:47:56,373
Yautja ล่าคนเดียว

297
00:47:58,042 --> 00:48:00,210
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่กับคุณ

298
00:48:01,712 --> 00:48:03,213
คุณเป็นเครื่องมือ

299
00:48:09,429 --> 00:48:11,722
ต้นไม้คงจะกลืนกินเราถ้าไม่มีมัน

300
00:48:13,683 --> 00:48:17,269
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่บนต้นไม้แล้ว

301
00:49:12,742 --> 00:49:14,827
“กาลิส”?

302
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
ดื่มที่นี่

303
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
เขาดื่มที่นี่หรือเปล่า?

304
00:49:29,842 --> 00:49:33,929
คุณเป็นเครื่องมือที่ไร้ประโยชน์ถ้าคุณไม่พูด

305
00:49:39,018 --> 00:49:40,561
บัดช่วยเราไว้

306
00:49:42,187 --> 00:49:45,107
เธอถ่มน้ำลายใส่คุณเพื่อประกาศว่าคุณได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเธอแล้ว

307
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
ทำไมพ่อของคุณถึงฆ่าน้องชายของคุณ?

308
00:50:00,540 --> 00:50:03,417
พี่ชายของฉันกำลังปกป้องฉัน

309
00:50:08,673 --> 00:50:12,009
กองทัพไม่สามารถมีจุดอ่อนได้

310
00:50:13,218 --> 00:50:15,763
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นความหมายของความแข็งแกร่ง

311
00:50:21,977 --> 00:50:23,145
บนพื้น

312
00:50:24,647 --> 00:50:28,568
มีสัตว์นักล่าชนิดหนึ่งที่เรียกว่า หมาป่า มันคือสิ่งมีชีวิต
แข็งแรง

313
00:50:31,528 --> 00:50:32,988
พวกเขาล่าสัตว์เป็นกลุ่ม

314
00:50:33,573 --> 00:50:34,949
เธอมีความภักดีมาก

315
00:50:35,991 --> 00:50:40,705
ผู้นำของกลุ่มคืออัลฟ่าหรือที่เรียกว่าอัลฟ่า
ควบคุมได้มากที่สุด

316
00:50:41,080 --> 00:50:42,873
หมาป่า

317
00:50:42,957 --> 00:50:46,001
อัลฟ่าคนนี้ต้องเป็นนักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่

318
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
- ฉันจะตามล่าเขาด้วย
- ไม่

319
00:50:50,005 --> 00:50:54,009
อัลฟ่าไม่ใช่หมาป่าที่ฆ่าได้มากที่สุด

320
00:50:55,344 --> 00:51:00,057
อัลฟ่าคือผู้ที่ปกป้องกลุ่มได้ดีที่สุด

321
00:51:01,976 --> 00:51:03,644
ฉันเข้าใจ...

322
00:51:05,938 --> 00:51:10,192
แต่ฉันจะเป็นอัลฟ่าที่ฆ่าได้มากที่สุด

323
00:51:44,727 --> 00:51:46,561
ถ้ำคาลิสก์เหรอ?

324
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
พวกนี้เป็นใคร?

325
00:52:18,427 --> 00:52:20,262
สิ่งมีชีวิตประดิษฐ์จาก "เวย์แลนด์ ยูทานิ"

326
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
Kalisk ทำลายทีมภารกิจส่วนใหญ่ของเรา

327
00:52:30,564 --> 00:52:31,941
ฉันอยู่ที่นี่

328
00:53:15,400 --> 00:53:17,111
ตอนนี้เดินได้ง่ายขึ้นแล้ว

329
00:53:17,820 --> 00:53:19,029
ฉันกำลังจะกลายมาเป็นหนึ่งเดียวกัน

330
00:53:20,072 --> 00:53:20,906
ไม่

331
00:53:21,490 --> 00:53:23,868
มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะเดินคนเดียว

332
00:53:26,912 --> 00:53:28,998
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

333
00:53:31,751 --> 00:53:33,085
ขอบคุณดิ๊ก

334
00:53:35,796 --> 00:53:37,631
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

335
00:53:39,967 --> 00:53:42,594
ฉันจะจำเรื่องนี้ไว้ด้วย...

336
00:53:42,928 --> 00:53:46,807
วันนี้ดิ๊กเป็นยอตจา

337
00:53:47,557 --> 00:53:50,394
ฉันจะให้เกียรติควาย

338
00:53:51,979 --> 00:53:55,274
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน "กาลิสก์"

339
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
แล้วฉันก็รู้ความหมายของการแก้แค้น

340
00:54:02,114 --> 00:54:05,575
คุณจะเป็นคนแรกที่เห็นก้นของฉัน

341
00:54:07,411 --> 00:54:09,371
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง...

342
00:54:10,455 --> 00:54:11,916
สำหรับคุณ

343
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
ดิ๊ก มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

344
00:54:17,212 --> 00:54:18,713
คุณต้องออกไปทันที

345
00:54:20,090 --> 00:54:22,217
สัญญาณระบุตำแหน่งเปิดอยู่

346
00:54:22,301 --> 00:54:23,135
อะไรนะ?

347
00:54:23,468 --> 00:54:24,303
สัญญาณเปิดอยู่

348
00:54:24,386 --> 00:54:26,305
ฉันโทรหาเทสซ่าแล้ว บริษัทกำลังดำเนินการอยู่

349
00:54:26,388 --> 00:54:28,140
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เมื่อพวกเขามาถึง

350
00:54:28,348 --> 00:54:31,351
ฉันมาที่นี่เพื่อกลีบเลี้ยง

351
00:54:33,603 --> 00:54:35,189
ฉันก็เหมือนกันดิ๊ก

352
00:54:35,898 --> 00:54:39,193
บริษัทส่งเรามาจับ
“กาลิสก์”

353
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
คุณต้องการโจรของฉันเหรอ?

354
00:54:45,074 --> 00:54:47,242
"กาลิสก์" อยู่ที่ไหน?

355
00:54:48,493 --> 00:54:51,580
ดิ๊ก คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

356
00:54:51,831 --> 00:54:56,335
ฉันใช้คุณ เครื่องมือ คุณใช้ฉันไม่ได้!

357
00:54:56,418 --> 00:54:58,170
ขออภัย คุณต้องไป

358
00:54:59,129 --> 00:55:01,340
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันมาที่นี่

359
00:55:01,423 --> 00:55:03,926
ฉันใช้คุณเอง!

360
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
"กาลิสก์" อยู่ที่ไหน?

361
00:55:08,430 --> 00:55:10,182
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ ดิ๊ก

362
00:55:12,142 --> 00:55:15,896
คุณคิดว่าพี่ชายของคุณช่วยชีวิตคุณไว้เพื่อที่คุณจะได้ตายที่นี่หรือไม่?
แค่?

363
00:55:17,814 --> 00:55:21,902
แล้วความตายของข้าพเจ้าก็จะได้รับเกียรติ

364
00:55:27,657 --> 00:55:29,659
โทรหาน้องสาวของคุณ

365
00:55:30,619 --> 00:55:32,872
ไม่มีใครสามารถขัดขวางฉันได้

366
00:57:56,723 --> 00:57:58,142
เพื่อประโยชน์ของคุณ!

367
00:58:45,105 --> 00:58:46,190
ไก่"!

368
00:58:58,535 --> 00:59:00,579
ช่วยชีวิตคุณ เครื่องมือ!

369
01:00:56,570 --> 01:00:59,072
เครื่องมือ ถอดนี่ออก!

370
01:01:06,871 --> 01:01:08,832
ฉันไม่ใช่เธีย

371
01:01:21,261 --> 01:01:23,096
ปล่อยฉัน!

372
01:01:26,057 --> 01:01:29,143
คุณเป็นอีกหนึ่งเครื่องมือที่พัง!

373
01:01:30,144 --> 01:01:34,023
Yautja กำจัดผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขา
ทำไมฉันถึงให้อภัยคุณ?

374
01:01:44,243 --> 01:01:46,453
ถอดสิ่งนี้!

375
01:01:47,203 --> 01:01:52,417
มิฉะนั้น ฉันจะถอนกระดูกสันหลังของคุณและบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ!

376
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
ฉันอ่านบันทึกของเธีย

377
01:01:56,921 --> 01:01:59,799
คุณไม่เคยบอกเธอว่าทำไมพี่ชายของคุณถึงปกป้องคุณ

378
01:02:02,093 --> 01:02:06,390
คุณไม่มีอะไรเป็นเพียงอุปกรณ์

379
01:02:07,682 --> 01:02:11,311
คนอื่นสร้างคุณมาเพื่อทำงานเพื่อพวกเขา

380
01:02:11,895 --> 01:02:13,229
ถูกต้องแล้ว

381
01:02:14,147 --> 01:02:17,776
และตอนนี้คุณเป็นทรัพย์สินของ Welland Yutani Corporation

382
01:02:18,693 --> 01:02:21,988
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับคุณ

383
01:02:54,646 --> 01:02:56,105
“เทสซ่า”

384
01:02:58,983 --> 01:03:00,444
ฉันรอดชีวิตมาได้

385
01:03:01,945 --> 01:03:03,071
แต่เรารอดมาได้

386
01:03:07,492 --> 01:03:08,952
ฉันเห็นมาก

387
01:03:11,663 --> 01:03:16,167
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังมากมาย ฉันได้เห็นสัตว์ต่างๆ
น่าทึ่งมาก

388
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
Yautja เป็นเพื่อนเดินทางที่ยอดเยี่ยม

389
01:03:21,881 --> 01:03:25,259
เธีย คุณพูดถูกเรื่องกลีบเลี้ยง

390
01:03:25,344 --> 01:03:27,929
{\an8}คุณทรยศฉัน!

391
01:03:29,097 --> 01:03:31,600
วัตถุนั้นเป็นปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นฟู

392
01:03:32,434 --> 01:03:34,436
มนุษยชาติจะขอบคุณเรา

393
01:03:37,564 --> 01:03:39,065
เราจับ "คาลิสก์" ได้แล้วหรือยัง?

394
01:03:39,148 --> 01:03:39,983
ตกลง

395
01:03:40,274 --> 01:03:43,362
และแม่จะพอใจกับพวงหรีดพิเศษของคุณ

396
01:03:50,284 --> 01:03:51,828
พวงหรีดพิเศษ

397
01:04:00,962 --> 01:04:03,715
Yautja ไม่ใช่ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

398
01:04:06,092 --> 01:04:09,262
ไม่ ไม่เหมาะ

399
01:04:37,248 --> 01:04:39,333
แต่เทคโนโลยีของเขามีคุณค่า

400
01:04:40,460 --> 01:04:43,588
เราสามารถปลดอาวุธเขาและทิ้ง Yautja ไว้ข้างหลังได้

401
01:04:46,675 --> 01:04:47,801
นี่เป็นความคิดที่ดี

402
01:04:51,179 --> 01:04:53,181
แต่มันบิดเบี้ยวมาก

403
01:04:54,641 --> 01:04:57,436
เราจะต้องมีตัวอย่างเพื่อการวิจัย

404
01:05:08,655 --> 01:05:10,323
มันไม่ใช่เป้าหมายของภารกิจของเรา

405
01:05:14,786 --> 01:05:16,580
เทสซ่า มีบางอย่างผิดปกติ

406
01:05:18,665 --> 01:05:19,666
“เทสซ่า!”

407
01:05:35,682 --> 01:05:39,310
เธีย นั่นคือสิ่งที่เรากำลังถูกถาม

408
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
เราสามารถเป็นได้มากกว่าสิ่งที่พวกเขาขอจากเรา

409
01:05:50,822 --> 01:05:52,532
เราจะเป็นอะไรได้?

410
01:05:54,909 --> 01:05:56,119
พี่สาวสองคน

411
01:06:12,969 --> 01:06:14,137
“เธีย”

412
01:06:27,150 --> 01:06:29,944
รู้ไหมว่าทำไมแม่ถึงมอบความรู้สึกให้เรา?

413
01:06:32,363 --> 01:06:35,241
เพื่อจะได้เข้าใจสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

414
01:06:40,496 --> 01:06:42,832
-และเราใช้ประโยชน์จากมัน
- เราใช้ประโยชน์จากมัน

415
01:06:44,208 --> 01:06:45,960
Yautja แตกต่าง

416
01:06:48,963 --> 01:06:53,009
ช่วยฉันเหมือนที่คุณช่วยฉัน

417
01:06:54,928 --> 01:06:57,513
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

418
01:06:58,682 --> 01:07:00,809
บรรลุภารกิจของเรา

419
01:07:02,476 --> 01:07:04,437
เมื่อเราเผชิญหน้ากับ "กาลิสก์" ครั้งแรก

420
01:07:05,772 --> 01:07:07,774
ฉันพยายามปกป้องคุณ

421
01:07:09,901 --> 01:07:12,403
มันเกือบจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

422
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
คุณหมายถึงอะไร, เทสซ่า?

423
01:07:18,159 --> 01:07:21,370
ฉันเกือบจะทำผิดแบบเดียวกับพี่ชายของฉัน
ยอตจา

424
01:07:22,789 --> 01:07:25,541
ต้องถอดเครื่องบดออก

425
01:07:26,835 --> 01:07:30,338
และเธีย คุณเสียใจมาก

426
01:07:38,137 --> 01:07:40,849
“เทสซ่า” ข้อความจากผู้เป็นแม่

427
01:07:40,932 --> 01:07:43,309
กระตุ้นให้ Yautja อธิบายอาวุธของพวกเขา

428
01:07:43,392 --> 01:07:44,435
และความเหงา?

429
01:07:47,689 --> 01:07:48,815
จับเธอไว้

430
01:07:58,407 --> 01:08:00,118
ฉันเชื่อใจคุณ

431
01:08:06,290 --> 01:08:08,584
ฉันไม่ชอบเครื่องมือเหล่านั้น

432
01:08:08,668 --> 01:08:11,087
ขออภัยพี่สาว...

433
01:08:11,170 --> 01:08:13,131
ฉันไม่ชอบพี่สาวคุณเหมือนกัน

434
01:08:15,424 --> 01:08:17,385
ทำไมคุณถึงพูดภาษาของเขา?

435
01:08:20,804 --> 01:08:23,474
แจ้งตัวแทนว่าคุณกำลังสอบถามเกี่ยวกับอุปกรณ์

436
01:08:25,644 --> 01:08:29,397
ฉันได้ยินคำสั่งแล้วขอให้เขาอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
อุปกรณ์

437
01:08:31,690 --> 01:08:32,901
อุปกรณ์คืออะไร?

438
01:08:33,985 --> 01:08:36,444
เขาถามเกี่ยวกับอุปกรณ์

439
01:08:36,863 --> 01:08:39,447
มันเป็นเกมสำหรับเด็กผู้ชาย

440
01:08:41,242 --> 01:08:43,912
แต่บอกว่าเป็นแผนที่

441
01:08:44,663 --> 01:08:46,164
เขาพูดอะไร?

442
01:08:48,331 --> 01:08:49,793
เขาบอกว่าเป็นแผนที่

443
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
มันทำงานอย่างไร?

444
01:08:53,046 --> 01:08:55,839
บอกเครื่องมือให้มองเข้าไปข้างใน

445
01:09:04,307 --> 01:09:06,184
นั่นเป็นเกมของเด็กผู้ชายเหรอ?

446
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
ลูกหลานของยอตจา!

447
01:09:14,067 --> 01:09:14,943
วิ่งดิ๊ก!

448
01:09:17,235 --> 01:09:18,697
ไปไป!

449
01:09:22,741 --> 01:09:23,576
หยุด!

450
01:11:30,786 --> 01:11:33,331
ใส่พิกัดปลายทาง "แคว"

451
01:12:08,324 --> 01:12:11,619
คุณช่วยฉันไว้พี่ชาย

452
01:12:14,914 --> 01:12:17,876
หมาป่า

453
01:13:39,623 --> 01:13:41,417
“คาลิส”

454
01:13:47,715 --> 01:13:51,219
"กาลิสก์" ขนาดเล็ก

455
01:16:33,088 --> 01:16:34,423
สวัสดีแม่

456
01:16:34,507 --> 01:16:35,716
“เทสซ่า”

457
01:16:35,799 --> 01:16:37,510
เรากำลังจะดาวน์โหลดกลีบเลี้ยง

458
01:16:39,178 --> 01:16:43,516
เสร็จสิ้นลำดับความสำคัญอันดับแรก
ได้รับตัวอย่างแล้ว

459
01:16:43,599 --> 01:16:48,354
ขอบคุณ เทสซ่า เรากำลังสร้างโลกที่ดีกว่านี้อย่างแท้จริง

460
01:16:48,437 --> 01:16:50,689
ยัตจามีสถานะเป็นไงบ้าง?

461
01:16:52,566 --> 01:16:54,902
Yautja เป็นตัวอย่างที่มีข้อบกพร่อง

462
01:16:55,361 --> 01:16:57,738
ยัตจามีสถานะเป็นไงบ้าง?

463
01:17:00,366 --> 01:17:02,993
ขอโทษครับแม่ ยัตจาตายแล้ว

464
01:17:05,413 --> 01:17:08,166
ดังนั้น Yautja จึงไม่คุกคามอีกต่อไป

465
01:17:10,000 --> 01:17:11,835
ทางบริษัทก็จะยินดี

466
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
คุณทำได้ดี

467
01:18:03,929 --> 01:18:04,763
ฟอร์มขึ้น

468
01:18:04,847 --> 01:18:05,806
เชี่ยเอ้ย

469
01:19:51,995 --> 01:19:53,163
คุณทำได้ดี

470
01:20:41,253 --> 01:20:43,589
อย่าขยับ

471
01:20:47,885 --> 01:20:50,596
“ดิ๊ก”! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

472
01:20:50,888 --> 01:20:52,556
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

473
01:20:57,645 --> 01:20:59,229
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?

474
01:21:01,440 --> 01:21:02,816
หมาป่า

475
01:21:06,820 --> 01:21:08,739
คุณใส่ชุดอะไรกันแน่?

476
01:21:10,198 --> 01:21:11,950
วัวกระทิงโบนี่

477
01:21:19,417 --> 01:21:21,460
ดิ๊กจากยอตจา

478
01:21:22,335 --> 01:21:24,422
ยังไม่...

479
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
“เธีย”

480
01:21:28,967 --> 01:21:31,720
เราต้องรีบแล้วพวกเขาจะมาที่นี่อีก
อีกไม่นาน.

481
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

482
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
ขอบคุณ บัด ฉันไม่ต้องการ

483
01:21:44,149 --> 01:21:44,983
เราต้องไป

484
01:21:45,275 --> 01:21:46,610
“คาลิส!”

485
01:21:48,236 --> 01:21:49,237
อีกแล้วดิ๊ก?

486
01:21:52,616 --> 01:21:53,951
"คาลิสก์" ตัวเล็กเหรอ?

487
01:21:56,787 --> 01:21:57,621
"แย่"?

488
01:21:58,622 --> 01:22:00,624
พวกเขาจับแม่ของเธอ!

489
01:22:05,546 --> 01:22:07,172
“แย่” ลูกของเธอเหรอ?

490
01:22:15,806 --> 01:22:17,224
มีแผนอะไร?

491
01:22:17,475 --> 01:22:19,518
ปล่อย "กาลิสก์"

492
01:22:19,602 --> 01:22:21,269
และฉันจะได้รับพวงหรีดของฉัน

493
01:22:29,361 --> 01:22:31,822
คุณมีเวลา 20 นาทีในการเริ่มเปิดตัว

494
01:22:32,698 --> 01:22:33,949
ไปตกปลากันเถอะ

495
01:22:41,123 --> 01:22:42,290
รออยู่ที่นี่

496
01:22:44,960 --> 01:22:47,630
ถ้าคุณเข้าไปที่นี่ คุณจะตกเป็นเป้าหมาย

497
01:22:49,882 --> 01:22:51,216
ฉันมีความคิด

498
01:22:57,389 --> 01:22:59,266
ฉันเห็นเขาตามฉันมา

499
01:25:30,668 --> 01:25:31,334
ล็อคแล้ว

500
01:25:32,335 --> 01:25:33,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
01:25:41,553 --> 01:25:44,347
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันบอกให้คุณไป
ยอตจา?

502
01:25:45,265 --> 01:25:48,226
คุณบอกให้ฉันเตรียมเรือเพื่อบินขึ้นในปี 20
นาที

503
01:25:49,311 --> 01:25:52,355
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันออกคำสั่งให้คุณ

504
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
เราควรทำอย่างไรกับสิ่งมีชีวิตนั้น?

505
01:26:03,658 --> 01:26:05,035
สิ่งมีชีวิตอะไร?

506
01:26:10,582 --> 01:26:11,624
คุณควรฟังเธอ

507
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
ฉันควรฟังเธอไหม?

508
01:26:14,837 --> 01:26:15,670
ฉันไม่รู้

509
01:26:19,507 --> 01:26:20,759
เราต้องการดวงตาของเขา

510
01:27:11,018 --> 01:27:14,021
เฮ้ ดิ๊ก รู้สึกยังไงบ้างที่ถูกสะกดรอยตาม?

511
01:27:16,231 --> 01:27:18,316
บอกฉันด้วยตัวคุณเอง

512
01:29:03,171 --> 01:29:04,756
แผนนี้ใช่ไหม?

513
01:31:48,503 --> 01:31:49,671
“เทสซ่า”

514
01:32:19,784 --> 01:32:24,497
น้องสาวของฉันเองทรยศฉัน

515
01:32:50,732 --> 01:32:52,817
เราไม่ใช่พี่น้องกัน

516
01:33:07,874 --> 01:33:10,127
ไม่ใช่ของคุณ

517
01:33:40,031 --> 01:33:41,908
ดิ๊กจากยอตจา

518
01:33:43,576 --> 01:33:46,288
ยังไม่ได้

519
01:34:39,299 --> 01:34:41,259
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

520
01:34:42,051 --> 01:34:44,887
ฉันมาเอาเสื้อคลุมของฉัน

521
01:34:49,183 --> 01:34:50,768
นี่คืออะไร?

522
01:34:51,269 --> 01:34:54,021
ฉันล่าเสร็จแล้ว

523
01:34:54,522 --> 01:34:56,899
นี่คือพวงหรีดของฉัน

524
01:34:58,401 --> 01:34:59,819
คุณทำให้ตระกูลของเราอับอาย...

525
01:34:59,902 --> 01:35:01,363
และ “ควาย” อีกด้วย

526
01:35:04,616 --> 01:35:08,119
กำจัดเขา

527
01:37:02,149 --> 01:37:06,779
บางทีลูกชายที่ถูกต้องอาจรอดชีวิตมาได้จริงๆ

528
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
มอบตัวเดี๋ยวนี้...

529
01:37:09,866 --> 01:37:13,160
และเข้ารับตำแหน่งของคุณในตระกูลของเรา

530
01:37:14,871 --> 01:37:18,082
ฉันมีกลุ่มของตัวเอง

531
01:37:46,110 --> 01:37:47,779
ในที่สุดฉันก็ได้รับเสื้อคลุมนั้นแล้ว

532
01:37:54,619 --> 01:37:56,621
ดิ๊กจากยอตจา

533
01:38:34,784 --> 01:38:36,828
เพื่อนของคุณมากขึ้น?

534
01:38:36,911 --> 01:38:38,705
ไม่

535
01:38:42,459 --> 01:38:46,087
เธอเป็นแม่ของฉัน

536
01:47:23,145 --> 01:47:25,147
แปลโดย Haroun Studio ประเทศเลบานอน