1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [BlRD CHlRPlNG] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 PERANCIS: Selama lebih dari 200 tahun... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ... kami para wanita Owens telah disalahkan... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...untuk semua yang ada pernah berbuat salah di kota ini. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: Itukah sebabnya orang membenci kita begitu banyak, Bibi Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Mereka tidak membenci kita, sayang. Kami hanya-- Kami membuat mereka sedikit gugup. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 PRANCIS: Jujur saja, Jet. Kami keluarga Owen wanita selalu menciptakan kehebohan. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Semuanya dimulai dari nenek moyangmu, Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Dia adalah seorang penyihir. Yang pertama di keluarga kami. -Penyihir. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Dan kamu, sayangku, adalah yang terbaru... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...dalam barisan yang panjang dan terhormat. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: Itukah alasan mereka menginginkannya gantung dia? Karena dia penyihir? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 PRANCIS: Ya, faktanya Bibi Maria kita sedikit patah hati tidak membantu. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Itu juga tidak membantu sebagian besar kekasihnya... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...memiliki istri di komite gantung. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Tapi tidak, menurutku bukan itu salah satu dari alasan tersebut. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Mereka takut padanya karena dia punya hadiah. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Sebuah kekuatan yang telah diwariskan kepada kalian anak-anak. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Dia punya hadiah... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...sihir. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [WANITA TERASA] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHATTERlNG] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Dan itu adalah hadiah ini... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...itu menyelamatkan hidupnya. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [Terkesiap] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORlNG] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [SQUAWKlNG] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 Dia dibuang ke pulau ini. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Dengan anaknya yang belum lahir tumbuh di dalam perutnya... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...dia menunggu kekasihnya untuk menyelamatkannya. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Tapi dia tidak pernah datang. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Tidak ada yang datang. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 Di saat putus asa... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...dia membacakan mantra pada dirinya sendiri: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Bahwa dia tidak akan pernah lagi merasakan betapa sakitnya cinta. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SOBBlNG] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Namun saat kepahitannya semakin besar... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...mantra itu berubah menjadi kutukan. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Kutukan bagi siapa pun yang berani mencintai wanita Owens. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Mereka datang. Aah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 Sally: Jadi itukah sebabnya Ayah meninggal? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Dari kutukan? PRANCIS: Ya, sayangku. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Ah, aku menangkapmu. aku menangkapmu. aku menangkapmu. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 PERANCIS: Ibumu tahu. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [KUMBANG CHlRPlNG] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Dia mendengar kumbang itu berdetak atas kematian ayahmu sepanjang hari. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Dia tahu itu ketika Anda mendengarnya suara kumbang penjaga kematian... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...pria yang kamu cintai ditakdirkan untuk mati. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Tapi begitulah cara Anda datang untuk tinggal bersama kami. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Kami memasukkanmu ke dalam hidup kami saat itu. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Kami telah membesarkanmu cara terbaik yang kita tahu caranya. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 Di rumah ini, kita punya kue coklat untuk sarapan. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Dan kami tidak pernah ambil pusing dengan hal-hal konyol seperti waktu tidur atau menyikat gigi. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Tapi dengan manisnya... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ... datanglah yang asam. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 PRANCIS: Jadi ketika Anda menemukan diri Anda sendiri pusat perhatian.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Hai. Anda ingin bermain? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 PRANCIS: Bukannya mereka membencimu. itu dia, yah.... Kita berbeda. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Kamu penyihir! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 CHlLDREN [CHANTlNG]: Penyihir, penyihir Kamu menyebalkan 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Penyihir, penyihir Kamu menyebalkan 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS DAN ERANGAN] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Sally. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Kau tahu, satu-satunya kutukan di keluarga ini... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...dia duduk di sana di ujung meja. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Bibi Fanny-mu. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Oh, ayolah, Jetty, bahkan kamu harus mengakuinya... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...siapa pun yang terlibat dengan seorang wanita Owens... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...pasti berakhir 6 kaki di bawah. JET: Lepaskan aku. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Bagaimana dengan Ethan-ku yang malang? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -Itu kecelakaan. -Itu adalah takdir. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -Itu kecelakaan. -Tidak tidak tidak. itu adalah takdir. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Kecelakaan! -Takdir! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Ibu meninggal karena patah hati, bukan? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Ya, gadisku sayang, dia melakukannya. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Hai. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Penyihir kecilku... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...ayo masuk ke dalam dan melakukan beberapa mantra. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -Bagaimana dengan pekerjaan rumahku? PRANCIS: Oh, sial! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Omong kosong! Kalian berdua akan melakukannya pelajari banyak hal di rumah ini... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...yang tidak akan pernah kamu pelajari di sekolah. Ayo, ayo. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Ayo pergi. PRANCIS: Pergi. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Ayolah, Gilly. GlLLlAN: Aku datang, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Bagus sekali, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Anda tahu, Anda telah diberkati dengan hadiah. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Bagaimana denganku? -Oh, kami tidak mengkhawatirkanmu, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Bakat Anda akan muncul pada waktunya. -Di sana. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [KNOCKlNG PADA PINTU] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, kamu diam saja di sana. Terus kerjakan mantramu. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Teruslah kerjakan mantramu. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Ambil burungnya. -Dapatkan bukunya. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 WANITA: Aku sangat, sangat menginginkannya, Aku tidak bisa memikirkan hal lain. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 aku tidak tidur. aku-- 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Dia harus meninggalkan istrinya. Dia harus meninggalkannya sekarang. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Mungkin Anda bisa menemukannya satu yang lebih cocok. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Tidak, aku tidak menginginkan orang lain. Hanya dia yang aku pikirkan. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Kenapa lagi aku datang ke sini? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Ambil uangnya, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 PERANCIS: Ssst, sst, sst. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SlGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Aku ingin dia sangat menginginkanku bahwa dia tidak tahan. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [Terkesiap] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Kuharap aku tidak pernah jatuh cinta. Kuharap aku tidak pernah jatuh cinta. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Aku tidak sabar untuk jatuh cinta. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Dia akan mendengar panggilan saya dari jarak satu mil. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Dia akan bersiul lagu kesukaanku. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Dia bisa mengendarai kuda poni mundur. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: Apa yang sedang kamu lakukan? -Memanggil mantra cinta sejati... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...disebut Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Dia bisa membalik pancake ke udara. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Dia akan sangat baik hati. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Dan bentuk favoritnya... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...akan menjadi bintang. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Dan dia akan memiliki... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...satu mata hijau... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...dan satu berwarna biru. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Aku pikir kamu tidak pernah menginginkannya untuk jatuh cinta. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Itulah intinya. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Pria yang kuimpikan tidak ada. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Dan jika dia tidak ada, aku tidak akan pernah mati karena patah hati. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Sally: Dan jika dia tidak ada... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...Aku tidak akan pernah mati karena patah hati. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLLAN: Sally. Dapatkan pintunya. Dapatkan pintunya. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [Keduanya mendengus] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Wah. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [Celana GlLLlAN] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, kamu punya... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...tidak tahu. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Apakah kamu benar-benar mencintainya? Maksudku, cukup untuk menikah dengannya? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Oh ayolah Sal, apa cukup? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Aku benci di sini. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Aku ingin pergi ke tempat yang tidak ada orangnya bahkan mendengar tentang kami. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Aku merasa seperti aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. -Tentu saja. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Kita akan menjadi tua bersama. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 itu akan menjadi kamu dan aku tinggal di rumah besar. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Dua biddies tua dengan semua kucing ini. -Ha ha. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Aku yakin kita bahkan mati di hari yang sama. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Anda bersumpah? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Sayang, aku butuh pisau sakumu. Ya. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Di Sini. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Aduh. Darahku. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Darahmu. SALLY: Aduh. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Darah kita. -Darah kita. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 aku mencintaimu, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Ya. aku juga mencintaimu. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [Keduanya TERTAWA] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 PERANCIS: Selamat pagi. Halo teman-teman. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Oh, Charlie, kelihatannya bagus. Ha ha ha. CHARLE: Eh, oh. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Ya Tuhan, apa yang kupikirkan? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Oh, Franny, biarkan saja. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Ya ampun, Gillian ada di Orlando. Dia di Orlando. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, kurasa pria Roto-Rooter itu adalah sejarah. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Menurut itu, dia. SALLY: Ini gila. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Dia terus melewati semua orang ini. JET: Hai. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Mudah-mudahan, suatu hari nanti dia akan menemukannya seorang pria yang akan melewatinya. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Halo. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Halo sayang. Apa kabarmu? IBU: Tutupi matamu. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 PERANCIS: Oh, Jet, menyerah saja. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Tidak pernah. -Ya Tuhan, aku merindukannya. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Oh sayang. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Aduh Buyung. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [Mendengus KUDA] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 PERANCIS: Oh, Simson. Sekarang hentikan saja. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Hanya itu yang kuinginkan, kehidupan normal. -Sayang, kapan kamu akan mengerti... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...itu normal belum tentu merupakan suatu kebajikan. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 - Ini lebih menunjukkan kurangnya keberanian. -Yah, itu yang kuinginkan. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Lihat pasangan ini di sini? Dia sedang mengalami berselingkuh dengan pengasuh bayi. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Dan dia bisa makan kue pon dalam waktu kurang dari satu menit. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 Sally: Ooh. Oh maaf. PRANCIS: Ayo, ayo. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Halo. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Fiuh. Jam berapa sekarang? -Setiap saat sekarang. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [BELL TOLLNG] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Kemana kamu pergi, sayang? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Sangat bagus. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [Anjing Menggonggong] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 Sally: Gillian yang terhormat: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Hari ini adalah hari jadi kami yang ketiga... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...dan semua yang harus kutunjukkan untuk itu adalah dua gadis kecil yang cantik... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...dan seorang suami Aku tidak bisa berhenti berciuman. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Aku bahkan tidak keberatan dengan janggutnya. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Saya harap Anda dapat melihat kami. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Tidak ada lagi batu yang dilempar, tidak ada ejekan yang berteriak. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Semuanya begitu membahagiakan... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ... biasa. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Hidup itu sempurna. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVlN GAYE'S "HARUS MENINGKATKAN, PT. 1" BERMAIN DI STEREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLLAN: Sal yang terhormat: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Aku berbaring di bawah sinar matahari. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["HARUS MENINGKATKAN, PT. 1" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Aku tergantung di tepi kolam renang. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 aku punya sejuta teman. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Anda mungkin mengatakan bahwa hidup ini sempurna. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [LEBIH DARI SPEAKER] Karena aku terlalu gugup 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Untuk benar-benar turun 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLLAN: Tapi aku tidak peduli tentang semua itu. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 Faktanya, aku hanya punya dua kata untuk diucapkan kepadamu: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Malaikat. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Malaikat. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLLAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [KUMBANG CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [KUMBANG CHlRPlNG] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SlGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [menggonggong] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 Sally: Tidak! Kamu ada di mana? Kamu ada di mana? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Jangan lakukan ini padaku. Tidak! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Ayo. Ayo. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Hei, teman-teman, kamu menangkap sesuatu hari ini? PRIA: Tidak banyak. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Kamu ada di mana? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hei, Jimmy, apa yang terjadi? PRIA: Hei. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 aku mendengarmu. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Jangan! Tidak. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Bagaimana kabar Maria? Dia baik? PRIA: Oke. Ya. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Tidak mungkin. Tidak. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Itu tidak mungkin. Tidak. Tidak. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Apa itu? aku-- 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Tidak. aku tahu kamu di dalam sana. Ayo. Tidak! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Tidak! -Michael, awas! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 SIKLUS 1 : Lihatlah ke belakangmu! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 SIKLUS 2: Di sebelah kananmu! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 SIKLUS 3: Minggir! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [SALLY PANTlNG] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [KUMBANG CHlRPlNG] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SlGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 Sally: Tidak. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [Terkesiap] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [PANTLNG] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 itu kutukannya, bukan? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -Dia meninggal karena aku sangat mencintainya! -Oh, gadis kecilku yang malang. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Kami tidak tahu... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...saat kita mengucapkan mantranya.... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Mantra apa? Apa yang kamu bicarakan? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Oh. Oh, kamu tidak melakukannya. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Anda tidak melakukannya. Tolong beritahu saya bahwa darah dagingku sendiri-- 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 itu hanya dorongan kecil. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Kamu sangat ingin bahagia. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Kami tidak pernah mengharapkan hal itu kamu akan benar-benar mencintainya. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Ya, aku melakukannya. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Dan aku ingin dia kembali. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 Kamu membawanya ke dalam hidupku, kamu membawanya kembali. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Bawa dia kembali! Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Aku tidak pernah meminta mantra, tapi aku melakukannya ini. Anda bisa membawanya kembali. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Tidak sayang. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Kami tidak akan melakukan itu. -Kami tidak melakukan itu. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Anda bisa melakukan ini. aku tahu kamu bisa. aku ingat. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Aku menemukannya di sini saat Ibu dan Ayah meninggal. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Bahkan jika kita membawanya kembali, itu bukan Michael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 itu akan menjadi sesuatu yang lain. Sesuatu yang gelap dan tidak wajar. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Aku tidak peduli dia kembali sebagai apa, selama dia kembali. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Tolong lakukan ini untukku. Silakan? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Tolong, tolong! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Silakan! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY TERSEMBUNYI] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Ini hanya sementara jadi jangan terlalu nyaman. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Tidak akan ada coklat untuk sarapan. Pekerjaan rumah akan dilakukan setelah makan malam. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Gigi dan rambut disikat sebelum tidur. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Dan untuk kalian berdua... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...anak-anakku tidak akan pernah melakukan sihir. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Pernah. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [Pintu TERBUKA] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Ibu? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 sudah waktunya kita berangkat ke sekolah. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mama. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 ini waktu yang sama seperti kemarin... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...dan sehari sebelumnya, dan sehari sebelumnya. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Bangunlah dari tempat tidur, tukang tidur! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mama. Aku khawatir tentang Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Tahukah kamu dia memasang telinga tikusnya, dia berkeliling kota dalam keadaan mabuk? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Telanjang. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [Terkekeh] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Baiklah, sampai jumpa. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Kemarilah, kamu. -Aah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 Sally: MM. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 aku minta maaf, sayang. aku sangat lelah. MM. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 tidak apa-apa, Bu. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 Sally: Mm. MM. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SlGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 Sally: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLLAN: Sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 aku baru saja memikirkanmu. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Kamu selalu memikirkanku. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLLAN: MM. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Sayang, aku harus pergi ke kamar mandi. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Ayo pergi bersama. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, ayolah. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 aku hanya bercanda, ya? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Pergi. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: Oh, kamu ada dalam darahku seperti anggur suci 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Rasamu sangat pahit dan manis 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, aku bisa minum sekotakmu Ooh 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [LEBIH RADlO] Sayang Tetap saja aku akan tetap berdiri 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 aku akan tetap melakukannya 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Berdirilah di kakiku 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLLAN: Hei. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Hai. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Aku benar-benar bahagia. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 Sally: Kami akan membuka toko botani. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael akan mengambil semua bahannya, dan aku akan membuatkannya. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Dia sangat mencintai milikku krim cukur mint-oatmeal. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Dia tidak bisa berhenti memakannya. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Aku yakin semua ini benar adanya membosankan bagimu... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...tapi dia benar-benar membuatku tertawa. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 Sally: Angelov? Nama macam apa itu? GlLLlAN: Bulgaria. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha ha ha. Bulgaria? GlLLLAN: Mm-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Ya. Dia dari suatu tempat dekat Transilvania. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. -Dia memiliki keseluruhan ini, uh... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Hal Drakula-koboi tentang dia. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 Dia sangat intens. maksudku... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...dia berbicara tentang hubungan kami dalam jangka waktu berabad-abad. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Terkadang kita hanya begadang semalaman... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...saling memuja... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...seperti kelelawar. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Terima kasih Tuhan untuk belladonna Jet... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...atau aku tidak akan pernah bisa tidur. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Mengapa kamu mengambil barang itu? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 aku tidak menggunakannya. aku hanya memberikannya baginya sesekali, itu saja. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Jadi kamu membius pacarmu untuk beristirahat sejenak? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Tidakkah itu terasa aneh bagimu? -Mungkin. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Dan dia kuat. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Jauh lebih kuat dariku. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Dia bisa selamat dari kutukan. -Ya. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Apakah kamu memaafkan ibu kami? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Kadang-kadang. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Yah, kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ... kecuali kamu bangun dan kamu berpakaian... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...dan kamu menyikat gigimu, karena nafasmu bau.. 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [Keduanya TERTAWA] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...dan kamu merawat gadis-gadis kecil itu. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Ya, kamu benar. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [BERBICARA lNDlSTlNCTLY] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN dan SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [MULUT] aku cinta kamu. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 aku juga mencintaimu, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [Obrolan ANAK-ANAK] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [Keduanya tertawa] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [TERTAWA] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [ANAK-ANAK GlGGLlNG] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 ANAK LAKI-LAKI 1 : Bagaimana kabar ibumu yang jahat? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 SEMUA [Nyanyian]: Penyihir, penyihir Kamu menyebalkan 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Penyihir, penyihir Kamu menyebalkan 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Anda akan berpikir setelah 300 tahun, mereka akan menghasilkan sajak yang lebih baik. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [Nyanyian LANJUTKAN] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHATTERlNG] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Pengacaumu yang memulai ini. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Aku benci kamu! -Turunkan jarimu, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Aku harap kamu mendapatkan... GlRL: Ya Tuhan. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLLE: ...cacar air! -Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [SEMUA TERGASP] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -Dia hanya bercanda. Dia adalah-- ANTONLA: Tidak, Bu. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 ANAK 2: Bu, lari! ANTONlA: Dia tidak bercanda. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 ANAK LAKI-LAKI 2: Mereka penyihir! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Ada apa denganmu? Kami tidak melakukan casting. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Kami tidak mempermainkan kehidupan orang lain, memahami? Ini bukan permainan. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Tidak, kamu tidak melakukan casting! Dan kamu mungkin tidak bisa meskipun kamu mencobanya! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Dia memiliki semua kekuatan ini dan bahkan tidak menggunakannya. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONLA: Menurutku kamu benar-benar menyakiti perasaan Ibu. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONlA: Kylie berpikir begitu, siapa pun siapa yang menikahi kita akan serak. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Oh, itu omong kosong. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 PRANCIS: Bagaimana dengan Anda kakek nenek, Jack dan Regina? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Nenek Regina meninggal karena patah hati, bukan? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 PERANCIS: Mm-hm. Mm. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLE: Bagaimana dia bisa melakukan itu? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Tinggalkan Ibu dan Bibi Gilly padahal mereka masih gadis kecil? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Kenapa dia tidak membicarakannya? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Apakah Mama pandai mengeja kapan dia masih kecil? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Kenapa Mama tidak melakukan mantra sekarang? -Apa yang terjadi di sini? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Tidak ada apa-apa. Hanya membuat roti panggang saja. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 Sally: Mm-hm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Apakah kalian sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Ada badai yang akan datang. Pergi periksa jendelanya untukku. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Anda membuat roti panggang? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Aku ingin kalian berdua menontonnya apa yang kamu katakan kepada gadis-gadis itu. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Aku tidak ingin kamu mengisi kepala mereka dengan omong kosongmu, oke? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Kami tidak akan pernah mengatakan omong kosong pada mereka, sayang. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -Selamat malam, sayang. PERANCIS: Selamat malam. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 Sally: Gilly tersayang: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Terkadang aku merasa ada lubang di dalam diriku... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...kekosongan yang terkadang... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...sepertinya terbakar. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Menurutku jika kamu mengangkat hatiku ke telingamu, Anda mungkin bisa mendengar suara lautan. Hm. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Dan bulan malam ini, ada lingkaran di sekelilingnya. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Pertanda masalah tidak jauh di belakang. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Aku punya mimpi untuk menjadi utuh. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Tidak akan tidur setiap malam menginginkannya. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Tapi tetap saja, terkadang saat angin bertiup hangat atau jangkrik bernyanyi... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...Aku memimpikan cinta pada saat itu akan berbaring dan diam. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Aku hanya ingin seseorang mencintaiku. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 aku ingin terlihat. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 aku tidak tahu. Mungkin aku sudah mendapatkan kebahagiaanku. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 aku tidak ingin mempercayainya... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...tapi tidak ada laki-laki, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Hanya bulan itu. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [TELEPON RlNGlNG] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [PANTLNG] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -Itu Gillian. -Aku tahu. Ada apa? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLLAN: aku takut. Bisakah kamu datang dan menjemputku? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Kamu ada di mana? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Aku akan mengambil penerbangan pertama. aku ingin kamu menjaga anak-anak. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Tentu saja. Pergi ke Gillian. Anak-anak akan baik-baik saja. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Kami akan membawa mereka ke perayaan titik balik matahari. -Tidak, tidak. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Kenapa kalian berdua tidak bisa tinggal di sini saja? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Tidak, kita tidak bisa mundur. Kami berada di komite. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Ya. Ya. -Kami sedang melakukan presentasi. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Aku tidak ingin mereka menari telanjang di bawah bulan purnama. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Tidak, tentu saja tidak, sayang. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Ketelanjangan sepenuhnya opsional, seperti yang Anda ingat dengan baik. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [pintu dibanting] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [TERAKHIR TlRES] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [BEL PINTU RlNGS] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Halo? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 PRIA: Ya, sebentar. -Halo? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLLAN: Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Hai. -Hai. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Kamu datang. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Hai. Hai. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -Layanan kamar di sini jelek. -Ya. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Ayo keluarkan kamu dari sini. Ayo. -Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Oh, kunciku juga. Katakanlah kita memakai sepatu. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLLAN: Ini benar-benar gila, kau tahu? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Seperti, kita sedang mengemudi selama dua minggu berturut-turut. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Maksudku, bahkan tidak lurus. Dalam zig-zag ini, bolak-balik. Ah! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Ah, sialan sepatu ini. -Kemarilah. aku mengerti. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Lalu hari ini dia berkata dia ingin donat jeli, kan? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Dan dia berkata kepada anak itu, "Donat jeli dengan krim." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Dan anak itu tampak bingung. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Dan aku berkata, "Jimmy, jeli bukan krim." 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Dan kemudian anak itu tertawa dan kemudian Aku tertawa, lalu dia meninjuku. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Dia memukulku dengan sangat keras, bajingan. Ooh. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Darah di bulan. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Aku tahu. aku tahu. -Darah di bulan. Darah di bulan. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 aku tahu. Masuk ke dalam mobil. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Uh, di mana mata harimauku? Aku membutuhkannya, itu memberiku keberuntungan. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: apa di sini? GlLLlAN: Tidak, aku meninggalkannya. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Aku harus mendapatkan mata harimauku! -Mungkin ada di dalam tas, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, ayolah. GlLLAN: Oh. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [PANTLNG] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GlLLlAN SHRlEKS LALU MENENGAH] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, sayang, lupakan saja-- 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Anda mengemudi. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [LEBIH DARI RADlO] Mungkin aku tidak mentraktirmu 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Anda ingin beberapa? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Tidak? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Hal-hal kecil seharusnya aku mengatakannya dan melakukan 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Hei, Sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Anda pernah membaca buku apa pun oleh Louis L'Amour? Hm? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Oke. Louis L'Amour... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...adalah orang asing... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...dan dia menyukai semua hal yang berbau koboi. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Sama sepertiku, Jimmy boy. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Jadi Louis akan menulis cerita tentang pencuri. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Pencuri yang benar-benar orang jahat. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Belladonna ada di tasku. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: Mereka akan mencoba mencuri ternak. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Tapi sebelum mereka bisa menjualnya... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...mereka akan mencoba mengambilnya merek pemiliknya dengan asam... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...atau dengan menggosok. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Sayangnya, mereka bisa jangan pernah membuangnya. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Jadi mereka akan ditangkap dan digantung. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Ayo. -TIDAK. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Anda tidak dapat menyembunyikan mereknya. -Kotoran. Kotoran. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: hanya kamu dan aku. -Hai! Hai! Hai! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Awas jalan! Perhatikan jalan! -Diam! Diam! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Pencuri dan branding! Louis L'Amour! Ngomong-ngomong, siapa yang bukan orang asing. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Dia dari North Dakota, brengsek! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: Perhatikan jalan! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 Sally: Kau membuatku takut, dasar Drakula aneh! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Berikan aku botolnya sebelum aku menabrakmu ke dalam truk... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..hanya untuk membuatmu tutup mulut! JlMMY: Tenang. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Tenang. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [Mendengus] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Wah. Ha ha. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Tahukah kamu, gadis-gadis... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...Aku merasa sangat menyukainya saudara perempuan sekarang. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Ya ampun. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Kamu selalu ada di pikiranku 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URlNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Kamu selalu ada di pikiranku 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Dia seharusnya sudah pingsan sekarang. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Kamu tidak memberinya cukup. -Aku memberinya banyak. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Kamu selalu begitu 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 Di pikiranku 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Apa yang akan dia lakukan? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 Sally: Tetap tenang. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Jika aku membuatmu merasa yang terbaik kedua 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Maafkan aku, aku buta 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Kamu selalu ada di pikiranku 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, kumohon, sayang. Tolong, ayolah. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Ayolah sayang, aku mencintaimu. -Aku minta maaf, sayangku. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 aku ingin bersamamu selamanya. Anda tahu itu. aku mencintaimu. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GlLLlAN: Jimmy, tolong. JlMMY: Jangan pergi-- 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 Sally: Hei. Hai! Hei, hei! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GlLLlAN CHOKlNG] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [SALLY BERTERIAK] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 Sally: Tidak! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY dan SALLY GRUNTlNG] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 Dia keluar. Dia pingsan. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Ya Tuhan. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Astaga. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GlLLlAN BLOWlNG AlR] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Berapa banyak yang kamu berikan padanya, Sally? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 aku tidak tahu. aku tidak menggunakannya gelas ukur. Dia mencoba membunuhmu. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Ayo. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Tolong, Tuhan, jika Engkau mengeluarkan kami dari masalah ini, aku akan baik-baik saja. aku akan punya bayi. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Aku punya bayi, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 Sally: aku normal. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Dan aku bekerja sangat keras untuk menjadi normal. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLLAN: Aku tahu. ini semua salahku. SALLY: Aku tidak akan pernah normal lagi. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 aku tidak bermaksud menghancurkan hidupmu. Aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Masuk ke dalam mobil. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Kita harus melapor ke polisi. itu untuk membela diri. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Apa, yang lama "perlahan-lahan meracuni dia sampai mati" pertahanan diri? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Ayolah, Sally, mereka tidak akan pernah mempercayai kita. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Anda benar-benar harus melakukannya berhentilah merokok terlalu banyak, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLLAN: Mengapa? aku mungkin akan mendapatkan kehidupan. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Aku harus merokok dua sekaligus. Ini akan mempersingkat kalimatnya. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Aku benar-benar tidak ingin kehilangan anak-anakku. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 aku tahu. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 aku juga tidak ingin kamu melakukannya. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Apa? Apa yang kamu pikirkan? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Ketika Michael meninggal, kamu pergi ke bibimu dan meminta mereka untuk membawanya kembali, kan? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Tidak, tapi mereka tidak mau melakukannya. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Tidak mau, tapi tidak bisa. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Mereka benar. Dia akan datang kembali sebagai sesuatu yang gelap dan tidak wajar. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy sudah menjadi gelap dan tidak wajar. Aku tidak peduli dia kembali sebagai apa... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...selama dia kembali dengan denyut nadinya. -Itu bukanlah suatu pilihan. Bukan pilihan. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Kita tidak punya pilihan, Sally. Ini adalah pilihan kita! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN dan SALLY GRUNTlNG] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 Sally: Kamu berhutang padaku... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...waktu besar. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLLAN: Dia akan sangat marah. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Oke. Oke, ini dia. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Oke. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 Sally: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLLAN: Di sana. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, awasi bolanya. -Kamu awasi mereka! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Buku mantra. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GlLLLAN: Oke, Jimmy, aku akan mengeluarkanmu dari ini... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...tapi ketika aku melakukannya, kita pasti putus. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 ini sudah berakhir. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGHS LALU MENENGAH] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Apa yang kamu lakukan? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Tidak ada apa-apa. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, apa kamu yakin... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...kamu ingin melakukan ini? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Sangat. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Bibir mengerucut, mengeluarkan angin lidah bergerak, gigi tegang." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY MENGGULUNGKAN LIDAH] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GlLLlAN MENIPU RASPBERRY] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 Sally: Tidak, tidak, tidak. GllllAN: Tidak. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Cukup bagus, cukup bagus. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Sentuhlah noda bijak biru yang terbatas dengan anyaman jerami gandum. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Masukkan jarum melalui mata mayat." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: Melalui mata? SALLY: Di mata. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [GUNTUR GUNTUR] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRlEKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLLAN: Tidak mungkin. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Aku-- Aku pikir kita harus menunggu untuk para bibi. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Sepertinya dia tidak akan tetap segar, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 sekarang atau tidak sama sekali. Oke... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...Aku ingin kamu memberiku sesuatu putih untuk menulis di atas bintang. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Potong-potong. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Hanya ini yang bisa kutemukan. aku-- 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Itu sebenarnya brilian. Tidak, ini bagus. Bagus. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLLAN: Oh. Hah. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Sekarang kita harus mengatakan: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Hitam seperti malam, menghapus kematian dari pandangan kita. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Putih seperti cahaya. -"Putih seperti cahaya. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate memperbaikinya." GlLLlAN: Lakukan dengan benar. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Hitam seperti malam. GlLLlAN: Hitam seperti malam. Di Sini. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Putih seterang cahaya. GlLLlAN: Hitam seperti malam. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Putih seperti cahaya, Mighty Hectate memperbaikinya. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Hitam seperti malam. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Hitam seperti malam. -Hitam seperti malam. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Hapus kematian dari pandangan kita. -Hapus kematian dari pandangan kita. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Putih seperti cahaya. -Putih seperti cahaya. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate memperbaikinya. -Mighty Hectate memperbaikinya. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 KEDUA: Hitam seperti malam, menghapus kematian dari pandangan kita. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Putih seperti cahaya, Mighty Hectate memperbaikinya. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Hitam seperti malam, menghapus kematian dari pandangan kita. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Putih seperti cahaya, Mighty Hectate memperbaikinya. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 Sally: Hitam seperti malam.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [LANJUTKAN MANFAAT BERBICARA] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [Sally terengah-engah] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Oh. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Hai. TIDAK! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 aku ingin kamu menjadi istriku! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Bisakah kamu menjanjikan itu padaku? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GlLLlAN CHOKlNG] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 aku ingin kamu menjadi istriku! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [DUKUNGAN] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN dan SALLY CELANA DAN MENENGAH] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 Sally: Kamu mempunyai selera terburuk pada pria. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GllllAN: Sally? Sally: Ya? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: Aku tahu ini kedengarannya sungguh bodoh dan segalanya saat ini... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...tapi aku hanya.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Aku hanya ingin mengatakan, um... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...terima kasih. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Terima kasih telah menjadi saudara perempuanku. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 tidak apa-apa. Mari kita-- 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Mari kita lupakan semua ini sekarang, oke? -Ya. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Apa yang akan kita katakan pada bibi? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Tidak ada apa-apa. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Oke. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLlE dan ANTONlA GlGGLlNG DAN BERBICARA SECARA INDIVIDU] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLLE: Itu sangat menyenangkan. GlLLlAN: Mereka di sini. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku? KYLLE dan ANTONlA: Bu! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Anda tidak akan mempercayainya. Kami menari telanjang di bawah bulan purnama. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLE: Ya Tuhan. Itu sangat menyenangkan. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONLA: Benar. KYLE: Keren sekali. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Yah, itu hanya.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Ya Tuhan! Rumah Bibi Gilly! Bibi Gilly! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -Astaga! ANTONLA: Ya ampun! Bibi Gilly! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLLAN: kalian. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Kalian sangat besar. Aku tidak percaya ini. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Apa--? Oh. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Hai, Bibi Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Gadis kecilku sayang. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Aduh Buyung. Ya... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...sedikit lumut akan memperbaikinya. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, sekarang, kenapa kamu dan aku tidak pergi saja ke rumah kaca? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN BERBICARA lNDlSTlNCTLY] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Aku sangat senang melihatmu, sayang. GllllAN: Mmm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Jangan khawatir, sayang. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Siapapun dia, dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Baiklah, menurutku brownies untuk sarapan akan memperbaikimu segera. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Sebuah brownies? -Sebuah brownies. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Kamu masih melakukan itu? -Tentu saja. Kamu sudah pergi terlalu lama. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Beberapa hal tidak pernah berubah. JET: Sudah terlalu lama kamu pergi. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLLAN: Nah, dimana mereka? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [BlSIKLUS BEL RlNGS] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLLAN: Mm. Sal, aku suka barang ini. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 itu bagus. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, jika kamu akan bekerja di sini, mungkin kamu bisa, aku tidak tahu... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...bekerja. -aku. Aku sedang menguji barang dagangannya. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [Terkekeh] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Kalian tahu di mana kalian bisa menghubungi saya. aku akan kembali, jika ada yang peduli. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Hari pohon telepon. -Hari pohon telepon. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: Hotline orang tua. Jika ada keadaan darurat... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...seperti hari bersalju, mereka memutuskan siapa yang paling bertanggung jawab-- 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Maksudmu yang paling populer. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LlNDA: Ibu bertanggung jawab untuk membunyikan alarm. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Setiap ibu memanggil ibu berikutnya. itu masalah besar untuk terpilih. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Tapi Sally tidak pernah terpilih karena semua orang tahu dia seorang w-- 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Berbeda. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLLAN: Hm. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Eh, tenang! Tenang, tenang! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Nama ketiga dari atas dari pohon telepon adalah... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 WANITA 1 : Dori. WANITA 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Oh. WANITA 3: Oh. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GllllAN: Hei. Maaf mengganggu. SARA: Ada yang bisa saya bantu? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 aku tadi-- Ups. Saudariku. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Hanya ingin melihat adikku. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Apakah itu tato ular? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Ya. Dan ada satu di payudaranya juga. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Ya, benar. aku kembali. Wah! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Bertahanlah pada suamimu, gadis-gadis. Fiuh. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Ooh, Yesus. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Semua yang hilang sekarang adalah aku telanjang tanpa pekerjaan rumahku. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Nona, yang kedua dari atas dari pohon telepon akan... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Kecil. GlLLlAN: apakah ini nyata? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GlLLlAN MENDENGAR] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Kau tahu, dia mengacaukan Pelatih Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Aduh! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Jangan lakukan itu. -Itu bukan aku. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Yah, tentu saja aku tidak melakukannya. -Itu kamu. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [Keduanya terkekeh] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Akhirnya-- Oh, dengan senang hati saya melaporkan hal ini. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Bagian atas daftar pohon telepon adalah .... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Suatu saat. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 itu, um.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 itu Sally Owens. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [SEMUA KETERANGAN] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 WANITA 4: Apa? Sally? -Whoo! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Ayo, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Nah, itu adalah saya. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 PERANCIS: Mata kadal air dan kaki katak. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Wol kelelawar dan lidah anjing. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Garpu Adder dan sengatan cacing buta. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Jeruk nipis Barbados adalah jawabannya. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Garam terjal seperti tunggul pelaut. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Balikkan saklar dan biarkan kuali menggelembung. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCES TERTAWA] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Ramah sekali! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLLAN: Bangun-bangun. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GlLLLAN TERKECEWA] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER SEMENTARA] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Margarita tengah malam! -Margarita tengah malam! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLLAN: Ayolah! Ayo! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 ["KELAPA" HARRY NlLSSON MAINKAN DI STEREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLLAN: Whoo-hoo! SALLY: Mm-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Kakaknya punya satu lagi Dia membayarnya untuk jeruk nipis itu 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMMlNG] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GlLLlAN GULIR LIDAH] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Berkata, “Dokter Bukankah tidak ada yang bisa aku ambil" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Aku berkata, "Dokter Untuk meredakan sakit perut ini?" 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG] : "Dokter apakah tidak ada yang bisa kuambil?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [PADA STEREO] Aku berkata, "Dokter 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Sekarang biarkan aku meluruskannya" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: Anda memasukkan jeruk nipis ke dalam kelapa 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [PADA STEREO] Anda meminum keduanya 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: Anda memasukkan jeruk nipis ke dalam kelapa 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [ON STEREO] Anda meminum keduanya kataku 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 SEMUA: Wah! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Untuk meredakan sakit perut Anda Anda berkata, baiklah 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 SEMUA: Wah! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Bukankah tidak ada yang bisa kuambil? kataku 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 SEMUA: Whoo-whoo! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Untuk meredakan sakit perut Anda Katamu 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 SEMUA: Wah! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Bukankah tidak ada yang bisa kuambil 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [SEMUA TERIAK] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Untuk meredakan sakit perutnya kataku 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 SEMUA [SlNGlNG]: Dokter 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [PADA STEREO] Bukankah tidak ada yang bisa kuambil 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [SEMUA BERTERIAK] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Aku berkata, "Dokter" Kamu wanita yang konyol 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Masukkan jeruk nipis ke dalam kelapa Dan telepon aku besok pagi 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [SEMUA TERTAWA] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN BERBICARA INDIVIDU] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Oh, tidak, tidak, tidak, ini serius. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Baiklah. Um, aku melihat seorang pria.... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Aku melihat seorang pria di masa depanmu dan dia.... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Wah. Dia-- Dia cantik. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 SEMUA: Ah.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLLAN: Dan.... Oh. Ooh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Dia besar. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [SEMUA TERTAWA] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Tapi kamu takut setengah mati... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...dan kamu berakhir seperti perempuan tua yang dingin dan dingin... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...dengan dua bibimu yang tua dan dingin. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GllllAN TERTAWA] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Aku tidak tahu dari mana asalnya. Itu aneh. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Dia tidak pernah tertarik dalam hadiahnya. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -Dia hanya mengada-ada. PRANCIS: Jangan berbohong. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian memiliki keajaibannya sendiri. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Dan kita semua tahu apa itu. Ha ha ha. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Bisa aja. Sejak kapan menjadi pelacur kejahatan dalam keluarga ini? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [Tertawa lalu bersendawa] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [SEMUA TERTAWA] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 PRANCIS: Oh sayang, apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Saat kami memberikan mantra itu padamu untuk Michael... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...kami harus mengikatnya dengan molase hanya untuk membuat kakimu terbuka. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Tidak. Tidak, itu salah sekali. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Tidak. Tidak. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Kau orang yang egois! -Terima kasih! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Sepatu dua yang bagus! -Penyihir! Aah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [SEMUA TERTAWA] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 Sally: Wah. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: Aku cinta kamu 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Cukup sesering yang seharusnya kulakukan 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Bisa saja dikatakan dan dilakukan 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -Aku tidak pernah menemukan waktu -Hanya tidak pernah menemukan waktu 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Kamu selalu ada di pikiranku -Kamu selalu ada di pikiranku 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Kamu selalu aktif -Kamu selalu aktif 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 Sally: Dari mana asal botol ini? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Dari mana asal botol ini? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Seseorang meninggalkannya di teras -Seseorang meninggalkannya di teras 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [Mendengus] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [Celana GllllAN] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Apa yang terjadi di sini? Hah? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Apa yang terjadi denganmu? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, apa yang terjadi di rumah ini? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Sesuatu sedang terjadi. aku bisa mencium baunya. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Ya, baunya sangat khas. itu bau omong kosong. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GlLLlAN SHRlEKS] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Sapu jatuh. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Perusahaan datang. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTLlNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Kami punya masalah. Kami menanganinya. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Kami berhak mendapatkan penjelasan. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Benar. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Ayo, Jet, ayo berangkat. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Tidak. Tidak. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Tidak, itu tidak mungkin. Maksudku, jangan berpikir begitu. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Kalau begitu beritahu aku bagaimana hal itu bisa terjadi, Gilly. Katakan padaku, bagaimana botol ini bisa sampai disini? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 itu tidak mungkin. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Meninggalkan seperti ini adalah pelajaran yang keras. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 PERANCIS: Sebuah pelajaran yang harus mereka pelajari sendiri. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Tapi bagaimana dengan anak kecil? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 PERANCIS: Jangan khawatir, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Sepotong tali gantung Maria yang bagus akan melindungi mereka. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Anda harus berjanji kepada kami kamu tidak akan melepasnya. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Tidak sampai kita pulang. FRANCES: Kami hanya akan pergi sebentar. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Oke? Apakah kamu mendengar kami? Ya? KYLLE dan ANTONlA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 PRANCIS: Janji? -Ya. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: Oke. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Aku mencintaimu. PERANCIS: Aku juga mencintaimu. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONLA BERMAIN KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Buat dia berhenti. aku akan membayar berapapun biayanya. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Sayang, bisakah aku melihatnya sebentar? -Tentu. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Ya? Terima kasih. -Hai. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Dari mana kamu mendapatkan benda itu di lehermu? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONlA: Bibi memberikannya kepada kami. -Mereka bilang itu akan melindungi kita. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [SALLY SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, bisakah kamu mengambil permen mint itu dari taman sebelum busmu tiba di sini? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Dimana aspirinnya? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -Sayang, tolong lakukan apa yang aku katakan. -Tidak saat dia di luar sana. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Tidak sementara siapa yang keluar dimana? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Pria di bawah mawar. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Apa? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 aku tidak melihatnya. Sayang, apakah kamu melihatnya sekarang? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -Dia di sana. -Di mana? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLE: Di dekat mawar. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Mereka tumbuh dalam semalam. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Oh sial. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Oke, sayang, kita akan menyingkirkannya. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Sebaiknya kau menelepon bibi sekarang. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Tapi mereka pergi. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Apa maksudmu? Kapan mereka pergi? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Mereka berkata untuk memberimu pesan: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Bersihkan kekacauanmu sendiri." 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN BERBICARA lNDlSTlNCTLY] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Ya Tuhan. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Kamu-- Kamu hentikan ini. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Hentikan ini, Jimmy. Anda menghentikannya. Dia membuat mereka tumbuh, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Dia mencoba untuk mendapatkan kita dengan membuat mereka tumbuh. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Tinggalkan kami sendiri! -Berhenti. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Tinggalkan kami sendiri! -Hentikan, hentikan. Gilly, hentikan. Hentikan! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Hentikan. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Apa? GlLLlAN: Sepatu botnya. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Ya Tuhan. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Astaga. Apakah dia--? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Apakah dia sedang bangun? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GlLLlAN WHlMPERS] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Atau apakah tanahnya sedang tenggelam? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, apakah dia--? Ya Tuhan. -Oke. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Apa yang dia lakukan pada kita? Dia mencoba untuk mendapatkan-- -Masuk ke dalam. Di dalam. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, masuklah ke dalam. Jaga anak-anak. -Oke. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY GRUNTlNG] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 Ini masih terlalu dini untuk mawar, bukan? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 Sally: Bisakah aku membantumu dengan sesuatu? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Aku harap begitu. Namanya Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 aku seorang penyelidik khusus, kantor kejaksaan negara bagian di Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Nah, kamu adalah-- 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Perjalananmu masih panjang dari rumah, petugas. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Ya, Bu. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Aku agak berharap untuk berbicara untuk adikmu, Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ... jika dia ada di sekitar. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Dia mungkin punya beberapa informasi pada kasus yang sedang aku kerjakan. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Oh, baiklah, aku akan menjemputnya. -Baiklah. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Eh, bagaimana kamu tahu bahwa aku adalah saudara perempuannya? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Oh. Tebakan yang beruntung, menurutku. -Mm. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Eh, kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLAN: Mmm.... Sally: Gilly. Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Ada polisi mencari Jimmy, dia ingin berbicara denganmu... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...dan menurutku aku terkena serangan jantung. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLLAN: Oke. Tenang aja. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Tenang. Oke. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Apa pertanyaannya? Pertanyaannya adalah, “Berapa banyak yang dia ketahui?” 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Ya ampun, sepertinya dia tahu banyak karena dia datang jauh-jauh dari Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Dan aku tahu ini terdengar sangat aneh... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...tapi menurutku aku tidak bisa berbohong padanya. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Astaga. Tentu saja Anda bisa berbohong padanya. Bernafas, bernapas. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Begini ceritanya, kan? Begini ceritanya. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -Aku meninggalkannya... -Meninggalkannya. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...karena dia memukulku. -Pukul kamu. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Dan kami belum melihatnya lagi sejak itu. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Dan itu sesederhana itu. Biarkan saja aku yang menangani sisanya. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Oke, bagus. Oke. -Baiklah? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 Meninggalkannya karena dia memukulmu dan belum melihatnya lagi sejak itu. Apa? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Apakah dia manis? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Ya, dia baik. Anda tahu... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ... hukum pidana, ya. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Oke. aku meninggalkannya karena dia memukulnya dan, uh.... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 Sally: Hanya herbal. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Anda tahu, dari kebun. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Oh. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Eh.... -Jadi, apa yang membawamu ke pulau itu? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Ini. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Kamu membaca suratku? -Ya, Bu, saya melakukannya. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Itu surat yang sangat pribadi. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Ya, Bu, benar. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Um.... -aku-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Apa? -Aku minta maaf. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Kamu tampak sangat familiar. GlLLlAN: Halo, itu. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Pagi, Nona-- 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Selamat pagi, Nona Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Selamat pagi, Pak...? -Tn. Hallet. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLLAN: Hallet. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Dengar, aku tidak akan melakukannya bertele-tele. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 aku perlu menemukan pacarmu, James Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Aku-- Aku tidak tahu dimana dia. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Aku tidak akan meneleponnya pacarku. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Dia lebih, eh.... Dia lebih seperti melakukan kesalahan besar. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -Apakah itu hasil karyanya di sana? GlLLLAN: Mm-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Jika seseorang memukul saya, dia hanya melakukannya sekali. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Bolehkah aku mengintip ...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Wow. Sekarang, aku tahu... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...bahwa kamu belum pernah menyentuh seorang wanita dalam kemarahan sepanjang hidupmu. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Bolehkah aku mendapatkan tanganku kembali? -Tentu. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya adalah kamu tidak tahu dimana dia? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 sudah kubilang padamu. Dia memukulku dan aku belum melihatnya lagi sejak itu. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -Dan kapan itu? -Tiga hari yang lalu. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 -Benar, Sal? Ya, tiga hari. -Tiga hari? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Permisi. eh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? Mobil siapa yang ada di jalan masuk itu? Sally: Hm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALET: Yang memiliki lempeng Arizona. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Oh, itu mobilku. -Oh, itu mobilmu? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GllllAN: Mm. HALET: Hah? Plat nomor 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-hah. Itu mobil James L. Angelov. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Ayo sekarang. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Kami-- Kami mencurinya dan itu adalah kejahatan. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 aku tahu ini, tapi dia pada dasarnya menculiknya. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Dan itu-- HALLET: Wah, wah, wah. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Dia menculikmu? SALLY: Ya, tidak, tidak, dia, dia-- 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Dia tidak benar-benar menculiknya. Dia seperti, seperti-- 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Hanya tidur siang sebentar. Tidak, dia-- Dia-- Ada sebuah mobil dan dia-- 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Akankah-- lt-- Kau tahu benda itu-- Dia-- 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Apa yang terjadi adalah dia-- Dia hanya-- Heh. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Anda harus tahu, dia punya rasa terburuk pada pria. Dia-- 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Ya, benar. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Jadi-- Jadi, aku menjemputnya dan aku mengantarnya kembali ke sini. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Dan-- Dan kami akan sangat bahagia... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...untuk mengembalikan mobilnya karena itu adalah kejahatan. Dan... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ... seperti yang kamu katakan, kamu hanya tidak tahu di mana dia akan-- 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Anda baru saja mendapat sedikit.... -Oh. Kembalikan mobil itu padanya. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALET: Jadi pada dasarnya, tidak ada yang tahu dimana dia berada. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 aku minta maaf, apa? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Jadi kamu tidak tahu di mana dia berada? Sally: Mm. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 - Maukah kamu melihat-lihat saja? SALLY: Unh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Oke. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Ada apa denganmu? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [MULUT] aku tidak tahu. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Nama wanita muda ini adalah Batu Phoebe. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Dua tahun lalu, dia ditemukan tercekik... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ... tergeletak di pinggir jalan raya. Tubuhnya telah ditandai... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...dengan semacam merek terbakar tepat di wajah. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Bantuan apa pun yang bisa kalian berikan kepada saya... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...dalam menemukan mantan temanmu ini... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...pasti akan dihargai. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALET: Oke. Dia milikmu sepenuhnya. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Tangkap dia! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Keponakan mereka memiliki toko di mana mereka memasak plasenta khusus... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...dan itulah sebabnya para bibi tidak menua. Sudah kubilang padamu, mereka tidak menua. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Dia menjual plasenta? -Sebuah batang plasenta. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 Pada Halloween, mereka semua melompat dari atap dan terbang. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Saat mereka marah padamu, mereka mengutukmu. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Aku tidak tahu tentang orang Bulgaria... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...tapi aku tidak akan terkejut jika dia muncul di selokan di suatu tempat. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, itu tidak benar. Dia tidak mengatakan mereka membunuhnya. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Hanya itu mungkin... -Ya, benar. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...mereka menjabat tangannya dan kemudian dia meninggal. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 itu sangat misterius. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Jika ada orang yang berani menghadapinya seorang wanita Owens... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...dia akan tinggal sebentar di sana euforia cintanya... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...sampai menemui kematian dini. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Kutukan itu. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Penyihir? Ya. Kejahatan? Tidak. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Maksudku, kamu jadi gila sekarang dan nanti. Penyembelihan hewan... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...ritual pengeluaran isi perut manusia, tapi itu sangat jarang terjadi. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Lihat, itu adalah label penyembah berhala. itu Sally. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Hei, Sal. -Hai. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALET: Halo. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Dia jelas tidak menyukai hal itu. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Dia tidak, ya? CARLA: Tidak. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Nona Owens, Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Dwight? -Sekarang... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...aku bisa saja pergi ke dokter yang berkualifikasi... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...untuk mengurus hal ini kondisi kulit kepala saya. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Sekarang, semakin banyak yang saya gunakan, semakin sedikit yang berhasil. Produk tidak berfungsi. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Ya, itu karena itu tidak masuk ke kepalamu. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Jika aku tidak menaruhnya di kepalaku, kemana lagi perginya? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Cobalah untuk mengingat. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 kesalahan saya. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [Terkekeh] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Ini dia. -Terima kasih. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Aneh n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Aku tidak pernah menghabiskan uang sebanyak ini pada sampo b¤re... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...dalam hidupku. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Apakah aku sedang dalam keadaan su¤illance? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Haruskah kamu begitu? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Nah, jika ada sesuatu kamu ingin tahu, tanyakan padaku. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha ha. aku sudah melakukannya. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Dan yang bisa kukatakan padamu hanyalah, tampaknya menjadi sesuatu yang hilang dari ceritamu. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Sekarang, dengar, aku ingin bicara lebih banyak denganmu, tapi aku pergi¤ selesaikan beberapa pekerjaan rumah di sini. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Bagaimana kalau aku datang ke rumahmu besok pagi? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Bagus. -Oke. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Jam sepuluh pagi? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Bagus. -Oke. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Itu kencan. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Baiklah. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GlLLlAN SlGHlNG] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [GUNTUR GUNTUR] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [KACA TERPECAH] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [WHlSPERS]: Jimmy. Itu kamu bukan? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Pergilah. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Oke. Untuk mengusir orang-orang yang tidak diinginkan, dikatakan kamu membutuhkan benih berkat. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Baiklah. Bagus. Di mana mereka? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Bagaimana dengan biji nigella? -Itu hal yang sama. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Oh. Oh, wah, benarkah? Bagus, bagus. Anda pandai dalam hal ini. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Mengapa kita tidak bisa memberi tahu Ibu kita akan mengirim polisi itu pergi? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Karena ibumu suka berpura-pura bahwa dia tidak melakukan sihir. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Dan kita harus mengusir orang ini demi kebaikan ibumu sendiri. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Benih berkah. Benar, benar. Apa lagi yang kita butuhkan? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, aku sudah bilang padamu untuk mendengarkan keluar pintu untuk Tuan Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Eh, benih berkah, benih berkat, benar. Oh. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Oh ya, milk thistle. Aku tidak dapat menemukan apa pun di sini. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Apakah ini milik Ibu? GllLLAN: Hah? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Oh wah. Ya. Dimana kamu mendapatkannya? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "Dia bisa membalik pancake ke udara. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Dia akan memiliki satu mata hijau, satu biru. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Dengarkan teleponku dari jarak satu mil." Hehe. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Apakah ini tentang Ayah? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Eh, ya. Ya. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Tapi Ayah bermata coklat. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Kamu tahu, um... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ... sebenarnya, ini tidak terjadi tentang ayahmu. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Saat itulah ibumu masih kecil... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...dan dia berusaha melakukannya menciptakan seorang pria yang tidak ada... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...untuk melindungi dirinya sendiri. ini gila. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Tapi.... Oh. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Kau tahu, dia mencintai ayahmu. Oh. Dia sangat, sangat mencintainya. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Aku tidak sabar untuk jatuh cinta. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLLAN: Mm. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, dengarkan aku. Apakah kamu, um--? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Pernahkah Anda mengulurkan tangan dan berputar dan berputar dan berputar sangat cepat¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Dia melakukannya sepanjang waktu. GlLLlAN: Benar? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Ya, seperti itulah cinta. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Itu membuat jantungmu berdebar kencang. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Ini menjungkirbalikkan dunia. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Tapi kalau tidak hati-hati... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...jika kamu tidak menjaga matamu pada sesuatu yang masih... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...kamu bisa kehilangan keseimbangan, kamu tahu? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Anda tidak dapat melihat apa yang terjadi kepada orang-orang di sekitarmu. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Kamu, um.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Anda tidak dapat melihat bahwa Anda akan jatuh. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Jangan sedih, Bibi Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Aku tidak akan membiarkanmu terjatuh. GllLLAN: Ah. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [BEL PINTU RlNGS] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -Dia di sini! Dia di sini! Dia di sini! -Sst. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Pastikan Anda memberitahunya tentang sarapan. Pergi. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Anda datang untuk sarapan. Kami sedang makan pancake. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Hehe, heh. Tidak, sebenarnya, aku baru saja datang untuk berbicara dengan ibumu. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONlA: Hebat, dia mengalaminya pancake juga. Masuk, masuk. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Apakah kamu punya pistol? HALLET: Mm-hm. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Bisakah aku melihatnya? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALET: Mm-mm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 Dia di sini untuk sarapan. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Aku punya satu atau dua pertanyaan. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -Dia akan tinggal! GlLLAN: Oh. Oh bagus. Kerja bagus. Ssst. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Sekarang kembalilah ke luar sana dan jauhkan mereka dari sini. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 Sally: Belladonna. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 itu obat penenang. Orang-orang memasukkannya teh mereka untuk bersantai, menenangkan saraf mereka. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Beberapa orang juga menggunakannya sebagai racun. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Orang yang mana? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [TERTAWA] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Penyihir orang. -Aha. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Penyihir. -Penyihir. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. -Sepertinya kamu sudah mengetahuiku, ya? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Ya. - Sepertinya aku melakukannya. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Anda harus datang ke sini di Hall¤en. Anda akan benar-benar melihat sesuatu saat itu. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Oh ya? -Ya, kita semua melompat dari atap dan terbang. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Kami juga membunuh suami kami. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Atau itu di luar yurisdiksi Anda? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Apakah Anda punya ide? betapa anehnya semua ini terdengar bagiku? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Aku punya orang yang memberitahuku bahwa kamu ada di sini memasak batangan plasenta... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...bahwa kamu menyukai pemujaan setan-- 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Tidak. Tidak, tidak ada iblis dalam pesawat itu. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Jadi, jenis apa... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...kerajinan yang kamu lakukan? Mm. -Apakah aku melakukannya? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Aku memproduksi minyak mandi. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Dan sabun dan lotion tangan... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...dan sampo. -Mm-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Dan para bibi, um... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...mereka suka ikut campur dalam kehidupan cinta masyarakat. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Sihir bukan hanya mantra dan ramuan. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Lencana Anda? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 itu hanya bintang. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Hanya simbol lain. Jimatmu. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 itu tidak bisa menghentikan penjahat di jalurnya... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...bisakah? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Ia mempunyai kekuatan karena Anda yakin ia mempunyai kekuatan. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Seandainya kamu bisa percaya padaku. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Nona Owens. -Mm? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Apakah kamu menyembunyikan James Angelov? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Tidak di rumah ini. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Apakah kamu atau adikmu membunuh James Angelov? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Oh ya. Beberapa kali. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, bisakah kamu membuatnya lebih berantakan? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Bu, aku sedang memasak. SALLY: Aku bisa melihatnya. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Hei, itu. Apakah kamu pernah melihat kaktus saguaro? TIDAK? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Minggir, kamu. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Nah, Anda akan segera melakukannya. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMMlNG] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMMlNG] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Wah. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. Satu tumpukan botol... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...dan selamat tinggal, Tuan Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [WHlSPERS] Dia tahu cara membalik pancake. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONLA: Ya ampun. HALLET: Saya berasumsi Anda tidak ingin pancake. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONlA: Tidak, kami menginginkannya. Kami menginginkannya, kami menginginkannya. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Hati-hati. Mereka cenderung menggunakan itu sebagai Frisbee. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Bisakah kamu mengendarai kuda poni? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Mundur, ke depan, ke samping, sebut saja. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 Sally: Oke, troll pertama. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Lihat. SALLY: Ada apa? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -Sebuah bintang. ANTONlA: Tidak, saya tidak ingin itu ada di saku saya. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Ini bukan milikmu. HALLET: Oh, tidak apa-apa. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 Sally: Troll kedua. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Dan jika Anda seperti gadis-gadis saya.... Di sini. itu akan membuatmu tetap bersih. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤ya, bukankah ini co¤, ya? KYLE: Mmm. Anda benar. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Hai, Gary. -Hai. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Aku bisa memanggilmu Gary, bukan? -Heh. Mengapa tidak? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Kopi? -Kamu harus mencoba sirupku. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Ini sirupnya. Di Sini. HALLET: Ya, silakan. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Tidak, tidak! -Tidak tidak tidak! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLLE dan ANTONlA YELLlNG] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Eh.... ANTONLA: Ya! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Apa yang--? Sally: Hehe. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLE: Siap? Oke, berangkat! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLE: Wah! Oke ya! ANTONlA: Oke, Anda siap? Ayo pergi. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Yah, kurasa mereka tidak mau memakannya. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALET: Kurasa tidak. Ha ha. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CROAKlNG] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Oh wah. aku sudah mencari ini. Um-- 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [Terkekeh] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Ini trik pestanya kan, Sal? -Ya. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -Itu cincinmu, kan? -Ya, bisakah aku mendapatkannya kembali? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -Menurut kalian apa yang sedang kalian mainkan? -Apa maksudmu? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Sebaiknya kau ambil tindakan sendiri seorang pengacara yang sangat baik. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Dan jangan berpikir tentang meninggalkan kota. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Apa isi sirup itu? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: ¤e hanya berpegang pada cerita kami. Anda tahu, tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan. itu-- 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Oh, aku minta maaf. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 aku merasa seperti orang bodoh. aku tidak tidur. aku hanya-- 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 aku, aku, milikku. Ya Tuhan, Gillian, hanya itu yang dapat Anda pikirkan. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Anda. Hm? ini semua tentang kamu. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [DENGAR PECAHAN] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Aku tidak mau berkelahi. -Jangan menjauh dariku. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Aku sakit dan lelah untuk membereskan kekacauanmu. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Ya. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Ya, kamu benar. Kamu selalu benar, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Oh, aku hanya berantakan. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Hanya satu kekacauan besar! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Yah, setidaknya aku sudah menjalani hidupku. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Dan kamu membenciku karena itu karena itu membuatmu takut. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, aku tidak membencimu. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Lihatlah dirimu. Anda menghabiskan seluruh energi Anda hanya mencoba menyesuaikan diri, bersikaplah normal. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Tapi kamu tidak akan pernah cocok, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Karena kita berbeda, dan begitu juga gadis-gadismu. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Biarkan mereka ikut campur, oke? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Sepanjang hidupku, aku berharap Aku bahkan punya setengah bakatmu. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 kamu.... Kamu menyia-nyiakan dirimu sendiri, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Anda tahu apa? aku menginginkanmu keluar dari sini. aku ingin kamu pergi. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Oke baiklah. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 aku pergi. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Bagus. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Aku melakukan hal yang benar. -Tidak tidak tidak! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Anda tidak akan memberitahunya apa yang terjadi. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Kamu tahu apa yang lucu? Saat ini pria itu masuk, hanya itu yang ingin aku lakukan. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Apa yang akan kamu lakukan, turun berlutut dan mohon padaku¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Kamu ingin aku jujur pada diriku sendiri, ya? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Kalau begitu tonton ini. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [SlGHS LALU MENGERUT] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALET: itu ¤ringan ¤ne. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Itu cincin Jimmy. HALLET: Oh, benarkah? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Aku tahu kamu tahu itu, tapi aku perlu memberitahumu. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Yah, aku serius tadi. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Anda sebaiknya mencari pengacara sebelum kamu berbicara denganku. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 aku tidak ingin pengacara. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Baiklah. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Ayo masuk. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Maafkan kekacauan ini. Uh-- 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Aku tidak mengharapkan teman. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Anda dapat duduk sendiri. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Um, ayo lihat apa yang aku perlukan di sini. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Oh, ini. Anda tidak perlu melihat pada hal itu. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 Sally: Berapa kali kamu membaca suratku? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Beberapa. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Aku harus mempelajari semua bukti. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Oke, kamu mau duduk? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Ini adalah kesaksian Sally Owens. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 Maret 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Anda akan duduk? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Dimana James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Menurutku dia ada di dunia roh. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Kamu pikir dia sudah mati? -Tidak, menurutku dia menghantui kita. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Bukti apa yang Anda dapatkan dari membaca suratku? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Apakah kamu atau adikmu membunuh James Angelov? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian tidak membunuh siapa pun. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALET: Gillian tidak melakukannya. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian tidak melakukannya, tapi kamu melakukannya? Hah? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Apakah kamu? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, benarkah? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Bagaimana kalau aku bilang padamu aku melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Apa, maukah kamu mengirimku ke penjara selama sisa hidupku semua karena... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ... dunia ini singkat pria seperti Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Itu bukan hak Anda atau saya untuk memutuskan bagaimana dia harus dihukum. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Dia harus bertanggung jawab. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Yah, dia telah dihukum. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 Dia punya? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Anda benar-benar harus mendapatkan nasihat pengacara sebelum kita melangkah lebih jauh. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Sekarang dengarkan. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Aku tahu kamu sedang dalam masalah. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Baiklah? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Jika kamu percaya padaku, katakan padaku apa yang kamu tahu... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ... aku berjanji padamu... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menjauhkanmu dari bahaya. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [Keduanya mengerang] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa. HALLET: Aku juga tidak bisa, maaf. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 Sally: aku tidak bisa. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [Keduanya mengerang] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Satu mata hijau, satu biru. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Aku tidak bisa, aku tidak bisa. -Apa? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 aku harus pergi. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [pintu tertutup] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Aku dilahirkan dengan itu. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONLA: Ibu. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONLA MENANGIS] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLLAN: Sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Aku membutuhkanmu. Sally: Tidak, tidak, tidak. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONlA dan KYLLe CRYlNG] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 Sally: Apa? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Apa yang terjadi? ANTONlA: Saya tidak melakukan apa pun. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Oke oke. Turun ke bawah. Turun ke bawah. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 tidak apa-apa. tidak apa-apa. tidak apa-apa. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY GRUNTlNG] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GlLLLAN MENGERUT] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Petugas Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Melihatmu saja membuatku rindu kampung halaman. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [PANTLNG] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Ck, ck, ck. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Ada apa? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [Celana GlLLlAN] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Kucing mengerti lidahmu? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [TERIAK HALLET] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [TERIAK] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [Keduanya mengerang] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Sial. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [PANTLNG] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [Mendengus] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY dan GlLLlAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Suatu hari nanti kamu akan menjelaskan semua ini kepadaku. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALET: Apa itu tadi, Sally? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Maksudku, itu dia, bukan? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- Maksudku, dia sudah pergi atau apa? -Ya. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Kau membunuh rohnya, tapi aku mengambil nyawanya. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Tapi aku akan memberitahumu semua yang kamu perlukan untuk mengetahui. Bagaimana aku melakukannya, di mana aku menguburkannya. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Aku akan memberitahumu dengan apa aku melakukannya. aku akan memberitahumu caranya aku-- 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Wah, wah, wah. Tahan. Tunggu sebentar, oke? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Selangkah demi selangkah. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Aku sudah bersumpah untuk menegakkan hukum, oke? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Kupikir aku datang ke sini untuk membawa hal buruk kawan karena, secara umum, itulah yang aku lakukan. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SlGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Anda bertanya kepada saya berapa kali Aku membaca suratmu. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Aku pasti sudah membacanya sekitar 1.000 kali. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Aku tahu sekarang bahwa itu suratmu yang membawaku ke sini. itu kamu. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Dan aku bingung tentang hal itu. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Alasan kamu ada di sini dan kamu tidak tahu kenapa... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...adalah karena aku mengirim pesan untukmu. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Saat aku masih kecil... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...aku menggunakan mantra... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...jadi aku tidak akan pernah jatuh cinta. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Saya menanyakan kualitas dalam diri seorang pria yang saya tahu tidak mungkin ada. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALET: Satu mata hijau, satu biru? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Tapi kamu melakukannya. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Maksudmu apa yang aku rasakan hanyalah... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...salah satu mantramu? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Ya. itu tidak nyata. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Dan jika kamu malu, aku tidak akan tahu jika itu karena mantranya... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...dan Anda tidak akan tahu apakah itu benar karena aku tidak ingin masuk penjara. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALET: Ya, baiklah... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...kamu tahu, semua hubungan mempunyai masalah. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [Terkekeh] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 aku benar, bukan? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Anda tidak tahu, bukan? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Nah, kenapa kamu tidak melakukannya apa yang kamu lakukan... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...dan aku melakukan apa yang aku lakukan... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...dan kita akan lihat di mana kita berakhir. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALET: Oke? -Oke. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Kutukan hanya memiliki kekuatan ketika kamu percaya pada mereka... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...dan aku tidak melakukannya. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Anda tahu apa? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 aku juga mengharapkanmu. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [SALLY TERKECIL] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLLlAN [GEMA]: Ya ampun. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Aku merasa sangat menyukai saudara perempuan sekarang. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONLA: Bu, bolehkah aku minta coklatnya? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [Keduanya menggerutu] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Di mana Ibu berada? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONlA dan KYLLE: Ibu? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Ayo. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Ya ampun. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 sepertinya kita belum sampai tepat pada waktunya. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Wow. Aku melihat naluri kita¤ menjadi sedikit berkarat. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 PERANCIS: Dia berjongkok di dalam dirinya seperti katak. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Dan inilah hasil dari mencoba-coba. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Anda tidak bisa mempraktikkan ilmu sihir sementara Anda melihat ke bawah pada hal itu. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 Sally: aku tahu. aku tahu. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan, aku akan melakukannya. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Kita harus mengusirnya. -Memaksa rohnya kembali ke dalam kubur. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 PRANCIS: Kami memerlukan pasukan penuh. JET: Sembilan wanita. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 Ini lebih baik. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Apakah kamu punya teman? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Hai, ini Sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Aku sedang mengaktifkan pohon telepon. Lihat... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...kamu tahu barang yang dimiliki semua orang selalu berbisik tentang aku... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ... kutukan, mantranya? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Nah, inilah masalahnya. Uh-- 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Aku seorang penyihir. -Aku mendapat kabar terbaik. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally baru saja keluar. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Penegasan yang luar biasa. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Rupanya, adiknya saja keluar dari hubungan yang buruk... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...dan sekarang pria itu tidak akan meninggalkannya sendirian. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GllllAN TERTAWA] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CROAKlNG] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Oh oh. Bisakah kamu membawa sapu? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLE: Yuck. Bruto! Sakit! ANTONLA: Ew. ¤w. Ugh! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLLE: Aku melihat lampu depan. ANTONLA: Bu! Bu, mereka di sini! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONLA: Ayo! Mereka di sini! KYLE: Bu! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Kita harus pergi ke dapur. Dapur. Di pintu samping. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Masuk. Masuk. senang sekali kamu datang. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Hai. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Tidak, ini bukan waktunya untuk malu. Ayo masuk. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Ambil sendiri sendoknya. Anda bisa mengaduknya di sana. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRlEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LlNDA: Wooo.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Anda langsung saja ke sini, Anda ambil sendok itu, Anda langsung menggalinya. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Sekarang, bukankah itu terlihat bagus? WANITA 1 : Ugh. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 aku harus memberitahumu, asapnya bagus untuk pori-pori. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Belum lagi penyegelan roh nas¤nya kembali ke dalam kubur. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Begitu aku berada di seberang kota, putriku mengalami mimpi buruk. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Dan aku bersumpah demi Tuhan, Aku bisa mendengarnya menangis. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Ada penyihir kecil dalam diri kita semua. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [SEMUA TERTAWA] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Semuanya hampir siap, Bibi Jet. -Hai. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Ya, Sara, aku tidak menyangka sampai jumpa di sini. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Ya, sejak aku masih kecil, Aku ingin melihat ke dalam rumahmu. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Baiklah, terima kasih sudah datang. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Apakah ini baik-baik saja? hanya itu yang kumiliki. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHATTERlNG DAN GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 PRANCIS: Baiklah, nona-nona, mari kita mulai. SARA: Ya. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 WANITA 2: Ini akan bagus sekali. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 WANITA 3: Aku tahu, kami hanya-- -Baiklah, nona-nona, ambil sapu. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Bentuk lingkaran. -Astaga. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Wah. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 aku sudah tegang oleh seorang pria sebelumnya, tapi ini.... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [Mengerang] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Akankah kalian masing-masing mengambil sapu kalian? Pegang mereka dengan panjang s¤ff... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...pegangan untuk menyikat. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Ingatlah bahwa saat kita melangkah maju... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...itu hanya dengan hati kita mengalahkan sebagai satu... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...bahwa kita bisa menyelamatkan nyawa dari anak ini. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [Nyanyian dalam BAHASA ASING] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [PERANCIS dan JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¤e kita harus mengatakan ini? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [SEMUA Nyanyian] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [Mendengus] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [MENGERANG KEMUDIAN BERTERIAK] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Hentikan. Hentikan! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 Kami membunuhnya! Gillian. Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Lawan ini, jalang! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [SEMUA SHRlEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 Sally: Ya Tuhan! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Gilly. Gilly, sayang! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 tidak apa-apa. aku mencintaimu. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 Sally: Tetaplah bersamaku. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLLAN: Hanya-- Tolong. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 Sally: Tidak. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Tolong, biarkan dia membawaku. -TIDAK. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Tidak, kamu harus bertahan. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, kamu harus tinggal bersamaku. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Tidak, tetaplah bersamaku. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. -Dia ingin... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...Saya. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Hanya aku. Tidak. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Eve¤one akan aman. -Tidak, tidak. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLLAN: Biarkan saja dia membawaku. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Oh, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SlGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Tolong jangan mati demi aku, Gilly Owens. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Karena kita seharusnya untuk mati bersama, ingat? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Pada saat yang sama. Kamu berjanji padaku itu. Dan ini bukan hari itu. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 aku mencintaimu, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [Mendengus] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Oke, tunggu. aku mengerti, aku mengerti. Dapatkan mereka kembali ke lingkaran. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Hei, Jimmy, aku kena cacing dengan namamu di atasnya. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Ya. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Anda haus¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY GRUNTlNG] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Apakah ini yang kamu inginkan? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Nah, ini tidak bisa kamu miliki. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [MENGERUT KEMUDIAN BERTERIAK] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 Sally: Darahku. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Darahmu. Darah kita! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 PERANCIS: darah Maria. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Sekarang! Dorong dia masuk. JET: Dorong dia masuk. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [PANTLNG] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 Sally: aku mencintaimu, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [SEMUA TERTAWA] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: Kami berhasil. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 PERANCIS: Perhatian, nona-nona. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY TERIAK] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Aku ingin tahu apakah itu akan berhasil pada e¤suamiku. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Ayolah, nona-nona... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...mari kita bersihkan rumah. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Keluarkan dia dari sini. WANITA 4: Ambil sapumu. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 PRANCIS: Ayo, nona-nona. Itu saja. SALLY: Melalui dapur. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Ikuti aku. PRANCIS: Sangat bagus. Bagus sekali. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 WANITA 5: Sapu dia ke mawar. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHATTERlNG] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 WANITA 6: Sapu dia masuk. Sapu dia masuk. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [WANITA BERSORAK] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GllllAN: Hei. Sally: Ya? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLLAN: Ada sesuatu untukmu. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Dari Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Nona O¤ens yang terhormat: Investigasi lebih lanjut.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Office dengan ini menyimpulkan bahwa Penyebab kematian James Angelov adalah... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...tidak disengaja. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Perhiasan ditemukan di abu bangunan memberikan identifikasi positif. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Hormat kami, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Penyelidik Khusus." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Menurutku dia tidak ada di sana, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Apa yang akan kamu lakukan, Gilly? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Apa yang tidak akan aku lakukan... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...untuk pria yang tepat? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [Terkekeh] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Bisa menyukai film yang kembali ke masa lalu dan menyembuhkan hati yang patah? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Ayo, ayo. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Apakah itu karena tangan kita yang bersatu? akhirnya menghilangkan kutukan Maria? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 WANITA: Ini mereka datang! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 aku ingin berpikir ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Hei! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Namun ada beberapa hal, l ¤berjalan untuk ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Selalu buang garam yang tumpah melewati bahu kirimu. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ep rosemary di dekat gerbang taman Anda. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Tanam lavender untuk keberuntungan. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Dan jatuh cinta kapan pun Anda bisa. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHEERlNG DAN BERtepuk tangan] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [BAHASA INGGRIS - AS - SDH]