1
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Hej, kaj je to, eden od Blutovih trikov?

2
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Sem v napačnem filmu.

3
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
<i>♪ Sweet Sweethaven ♪</i>

4
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
<i>♪ Bog nas mora ljubiti ♪</i>

5
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
<i>♪ Mi, ljudje ♪</i>

6
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
<i>♪ Iz Sweethaven ♪</i>

7
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
<i>♪ Hura, hura, Sweethaven ♪</i>

8
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
<i>♪ Zastave vihrajo ♪</i>

9
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
<i>♪ Ljudje z morja smo ♪</i>

10
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
<i>♪ Varen pred hinavščino ♪</i>

11
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
<i>♪ Slajše od drevesa melone ♪</i>

12
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
<i>♪ Daj tukaj zate in zame ♪</i>

13
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

14
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
<i>♪ Sweet Sweethaven ♪</i>

15
00:03:42,891 --> 00:03:46,686
<i>♪ Bog nas mora ljubiti ♪</i>

16
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
<i>♪ Mi, ljudje ♪</i>

17
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
<i>♪ Iz Sweethaven ♪</i>

18
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
<i>♪ Bog je moral pristati tukaj ♪</i>

19
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
<i>♪ Zakaj bi nas drugače poslal sem ♪</i>

20
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
<i>♪ Kjer je zrak lep in čist? ♪</i>

21
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
<i>♪ Sweethaven se celo sliši tako blizu ♪</i>

22
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
<i>♪ V nebesa ♪</i>

23
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
<i>♪ Bog bo vedno blagoslavljal ♪</i>

24
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

25
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
<i>♪ Bog bo vedno blagoslavljal ♪</i>

26
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

27
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
<i>♪ Bog bo vedno blagoslavljal ♪</i>

28
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
<i>♪ Sweethaven ♪</i>

29
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- Si pravkar pristal?
- Sem.

30
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Uh-huh. To bo 25 centov davka na pristanišče.

31
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- Za kaj?
- Kje je vaše plovilo?

32
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
To ni nobeno plovilo. Jaz sem gumenjak,
in je pod pomolom.

33
00:05:31,833 --> 00:05:34,586
Aha. Aha. To je vaše blago?

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,129
- so.
- Ja?

35
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Ste novi v mestu, kajne?

36
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
Se temu reče mesto? ja

37
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
No, najprej,
tam je 17 centov "novo v mestu" davka.

38
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Potem je tu še 45 centov
taksa "čoln na vesla pod pomolom",

39
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
in 1 dolar, da pustiš svojo kramo
lyin' around the wharf" davek.

40
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Torej skupaj,
Commodorju dolgujete 1,87 $.

41
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
Kdo je ta Commodore?

42
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
Je to narava vprašanja?
Obstaja davek na nikelj.

43
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Oh, pozabi.
Vidim, kaj nameravaš. Izvolite.

44
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Točno spremembo, prosim.
Sem davčni zavezanec.

45
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
Oh, ali si? Tukaj je dolar.

46
00:06:06,076 --> 00:06:08,662
Tukaj je rdeči cent.

47
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Obstaja frank, peso.

48
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Tukaj je gulden.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
Oh, oprosti, vzamem ...

50
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Otroci.
- Dime. Pa gremo...

51
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Obstaja davek na nikelj.

52
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
hej Hej, plačal sem davek ...

53
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Umakni se s poti.

54
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Oh, davek, davek.

55
00:06:30,642 --> 00:06:32,686
Vendar nisem jezen. Mm-mm.

56
00:06:32,769 --> 00:06:34,479
Prav zgrožen sem.

57
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Davke plačaš, moral bi
dobi servis. Mm-hmm. ja

58
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- Razumem. razumem.
- Ne, razumem.

59
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Pojdi levo. ja razumem.

60
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
Ne skrbi. razumem.

61
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
Razstreli me.

62
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Izgleda kot moja stara pipa.
Sprašujem se, kaj počne tukaj.

63
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Kakšen kovanec.

64
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
hej kaj je to
To ni orkesterska jama.

65
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
Oh, poglej to.

66
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
<i>♪ Zdi se, da nikogar ne zanima ♪</i>

67
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
Toliko moraš prenašati,
gospa. ali lahko...

68
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Razstreli me.

69
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
<i>♪ To sta veter in zrak ♪</i>

70
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
<i>♪ Samo poskusite si dvakrat upati ♪</i>

71
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Razstreli me.

72
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Oprostite, kolega. Mogoče, uh...

73
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Razstreli me.

74
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Ni moteče, ampak ...

75
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Poglej. Poglej tja.
Prihaja tujec.

76
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Raje ne bi, kaj?
Oh, to je enostavno videti.

77
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
<i>♪ Kamor koli grem ♪</i>

78
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Ooh, lepa kolena.

79
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- To je zame.
- Slaba, slaba novica!

80
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
Tega ne verjamem.

81
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
<i>♪ Lep dan je
Še vedno je popoln dan, ampak ♪</i>

82
00:08:00,398 --> 00:08:05,195
Oh, mogoče, gospa,
bi radi ...

83
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
<i>♪ To je čudovito mesto ♪</i>

84
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
<i>♪ Joj, rad bi ostal, ampak... ♪</i>

85
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Razstreli me. Odkotaliti v mesto?

86
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
<i>♪ Težave ♪</i>

87
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
<i>♪ Težave, težave ♪</i>

88
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
Lokalni plesni klub.

89
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
<i>♪ Tukaj prijazno ♪</i>

90
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
huh Tudi malo strašljivo.
Mislim, da bom preživel eno leto.

91
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
<i>♪ Ali dva, morda trije ♪</i>

92
00:08:24,255 --> 00:08:25,465
Vaj... Vau!

93
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
<i>♪ Jem, kar jem ♪</i>

94
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
<i>♪ Kamor koli grem ♪</i>

95
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
<i>♪ Prišel sem z morja ♪</i>

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,894
Zdi se, da imajo mojo številko,
ampak tega nihče ne išče, kajne? Oh.

97
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Oh, dober dan.
- Dober dan.

98
00:08:41,189 --> 00:08:42,583
Sovražim te na koščke!

99
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
Nekako masten dober dan,
ampak to je v redu.

100
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
Kup carricks?

101
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
št. št.

102
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Nimaš carricks?
Kaj so to, suhe slive?

103
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Fuj na korenje.

104
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Vzemite brokoli.

105
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Razpoložen sem za carricks.
Potrebujem vitamine.

106
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Fuj na korenčkovih palčkah. Špinača?

107
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Če želim špinačo,
Sekiral te bom za špinačo.

108
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Zakaj torej ni rekel tega?

109
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
Za vas, vsak dolar.

110
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
Koliko stane brokoli?

111
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Nikelj. Mogoče drobiž.
- In špinača?

112
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Dimeti, morda četrt.
- Kako to, da je potem carricks dolar?

113
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
1,50 $. Kupiš tisto, kar jaz ne čutim
kot prodaja, vas je stalo 2,00 USD.

114
00:09:21,104 --> 00:09:24,357
v redu Izvolite.

115
00:09:24,941 --> 00:09:28,903
Ah, ah, ah. Deadbeat.
Ne, to je nikelj.

116
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Plačam, kolikor se mi zdi.

117
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
Ne delaš nič dobrega, kajne?

118
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
Kajti če si,
tam je 50-centov davek "do nič dobrega".

119
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
- Oh. Kerubi tam.
- Otroci. Otroci.

120
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
pridi sem pridi nazaj

121
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
♪ <i>Zdi se kot povsod ♪</i>

122
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
<i>♪ Tukaj je veliko ljudi ♪</i>

123
00:09:46,755 --> 00:09:48,631
<i>♪ Poskušaš me razstreliti ♪</i>

124
00:09:48,715 --> 00:09:49,966
Oh.

125
00:09:50,049 --> 00:09:52,552
<i>♪ Ampak za razliko od oblačil, ki jih nosim ♪</i>

126
00:09:52,635 --> 00:09:55,054
<i>♪ Nisem... ♪</i>
Hej, previdno.

127
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
Kaj ga je odpihnilo v mesto?

128
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
Oh, kratka roka zakona, kaj?

129
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
<i>♪ Razstreli me ♪</i>

130
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
<i>♪ Odpihni mi dow-ow... ♪</i>

131
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
hej hej Hej, pridi nazaj!

132
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
hej hej To je vse. Vse vas bom prevzel.

133
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
pridi no pridi no pridi no

134
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
pridi no
Kaj, tega ne moreš izločiti, ampak ...

135
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Uh, ali si ti uglaševalec klavirja?
ali moški z zabavo?

136
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
- Imaš sobo za renk?
- Kaj? za kaj?

137
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Tvoj znak pravi, da imaš sobo za renk.

138
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Oh, moje zvezde in vrtovi.

139
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Moje misli so bile milijon milj stran.

140
00:10:36,971 --> 00:10:39,182
Vstopite pred vami
ujemite svojo smrt iz blata.

141
00:10:39,265 --> 00:10:40,809
Blato. huh

142
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
"Olja." To pojasnjuje.
Padla je za liter.

143
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
izmečki. Našel te bom.

144
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Pridi, pridi.

145
00:10:53,613 --> 00:10:56,407
huh Ne delaj jih tako kot včasih.

146
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
Oh, daj no.

147
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
Oh!

148
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Oprosti, mati, toda grdo je.

149
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
vprašam te,
si že kdaj videl kaj tako grdega?

150
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
Ne bom se ukvarjal s tem klobukom.

151
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
To sem slišal.
Ne mislite, da tega nisem slišal.

152
00:11:19,681 --> 00:11:20,932
Dolžna mi je opravičilo.

153
00:11:21,015 --> 00:11:22,392
Oh... grda.

154
00:11:22,475 --> 00:11:25,228
Nič več ni za povedati.
kaj misliš

155
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Mislim, da je odvisno od tebe, draga.

156
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
kaj misliš Grda.

157
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Mislim, da gre za zaroto.

158
00:11:32,819 --> 00:11:34,946
Oh...

159
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
Zakaj bi
proizvajajo namerno grdoto

160
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
razen če so želeli, da izgledam grda?

161
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
To ugotovimo, vse ugotovimo.

162
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Neznanec je v... Um...

163
00:11:44,831 --> 00:11:46,332
ooh

164
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
Ne morem se zaročiti.

165
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Moral boš povedati Blutu. ne morem

166
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
Morali bomo preklicati
zabava jutri zvečer.

167
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
Nisem jaz kriv, da je tako grdo.

168
00:11:54,841 --> 00:11:56,843
Kaj poslušaš

169
00:11:56,926 --> 00:11:59,053
na zasebnem pogovoru
med mano in mojo mamo?

170
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
Imam dober um
naj oče pokliče policista.

171
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Olive, ali boš pokazala gospodu... gospodu...

172
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Oh. Popaj, gospa.

173
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- G. Eye rezervna soba?
- Samo Popaj.

174
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Pojdi gor, g. Eye.
Olive vam bo pokazala sobo.

175
00:12:11,107 --> 00:12:12,442
hvala he-he.

176
00:12:12,525 --> 00:12:14,819
Oh, tukaj sem naletel na nekakšen azil.

177
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Pokaži mi sobo.
Pokaži mi malo vljudnosti. Mogoče bi bilo lepo.

178
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
Ne vem, zakaj bi moral karkoli narediti

179
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
na dan pred mojo zaroko
ko nič ni pripravljeno, še posebej jaz.

180
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
In kakšno ime je to,
vseeno, Popaj?

181
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Precej čudno.

182
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
Kakšno ime je oljčno olje?

183
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Sliši se kot nekakšna maziva.

184
00:12:32,253 --> 00:12:33,772
Najlepša hvala, gospa.

185
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
Ne glej v to sobo. To je moja soba.

186
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
Brez nespoštovanja.

187
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Grdo, kaj? Dolžan si mi opravičilo.

188
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
Kaj?

189
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Vprašanje, kdo mu je porinil pero v uho.

190
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
Kaj si rekla?

191
00:12:45,016 --> 00:12:47,852
Seveda je lepo vreme
imate tukaj.

192
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- Vaše ime je res Olives?
- Kaj torej?

193
00:12:52,190 --> 00:12:54,776
Olivno olje?

194
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
Ne izgledaš kot Grk.

195
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Torej? Kratek si. Ali pa ste
se samo predstavljaš za nizkega?

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
Lahko zdaj vidim svojo sobo?

197
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Oh, kot da bi mi bilo mar.

198
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Naj ti pomagam.
Morda potrebuje malo olja.

199
00:13:06,079 --> 00:13:09,290
Ne... Oh!

200
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Lepa soba.

201
00:13:21,970 --> 00:13:24,389
Nikoli nisem videl sobe
opravljeno v zgodnjem demoliskinu pred,

202
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
ampak to mi bo prav.

203
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Pazite, kako ravnate s to posteljo.

204
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
Nič ne gre na to posteljo.

205
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Oprostite, gospa. Samo...
- Pazi na to svetilko.

206
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Naj vam nekaj pomagam.

207
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Daj mi roko. Tukaj, to je to.

208
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Ja, tukaj smo.
Oh, ti si v ognju. Veš to?

209
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Fant, je vroče tukaj.

210
00:13:43,533 --> 00:13:45,201
- Še vedno te spoštujem.
- Oh!

211
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Moje slabo oko. Ničesar nisem videl.

212
00:13:52,041 --> 00:13:53,141
Hmph.

213
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Hvala za vašo pomoč.

214
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Gospodična Oyl. mogoče...

215
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
Ne pozabi
da dam mačko ven, draga.

216
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
Nimamo mačke.

217
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Toaletna voda."

218
00:14:16,941 --> 00:14:19,485
Ja, toaletna voda.

219
00:14:19,569 --> 00:14:20,862
ja

220
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
Kako vam je to všeč?
Zlato se je podražilo za 20 centov. 2,00 $ za unčo.

221
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
Vedel sem. Vedel sem.
Lahko bi zaslužil bogastvo na plombah

222
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
če bi mi Bluto dovolil
pojdi neposredno do Commodorja.

223
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Tako je ljubosumen name, ta Bluto.

224
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
No, kdo pa ne bi bil?

225
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
jaz Nisem ljubosumen
od Castorja. On je moj sin.

226
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
Človek ljubosumen na lastnega sina?
Dolžan si mi opravičilo.

227
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
Nisem mislil tebe.

228
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Nikoli me ne spusti do Commodorja.

229
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Commodore je vzor preudarnosti.

230
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Če bi kdaj lahko rekel dobro besedo ...
- "Utihni" je beseda.

231
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
"Pass" je druga beseda.
Ta Wimpy, on ne prenese.

232
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Moral bi ga ubiti do smrti.

233
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
Piše tukaj
Commodorjeva sol spet obdavčuje.

234
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Mm. Ne izgledam tako dobro, kot dišim.

235
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
Zdaj je prepozno. Huh, moram iti.

236
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Oh, gospod Eye ...
- Popaj, gospa.

237
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Ali si srečal... Uh, Pop...
G. Wimpy, moj sin Castor,

238
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
G. Geezil, moj mož Cole.

239
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
- Tukaj smo vsi ena velika srečna družina.
- Hmph.

240
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Čeprav res ne. Mislim, um,
no, g. Geezil in g. Wimpy sta...

241
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
- Jaz sem družina.
- No, ti si moj mož.

242
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Dolžan si mi opravičilo.

243
00:15:25,635 --> 00:15:27,988
- Ničesar ne najdem.
- Kaj iščeš?

244
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Kozarec.
- Oh. Tukaj je kozarec.

245
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
To je kratek, debel, grd kozarec.

246
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Hočem visok, lep, tanek kozarec.

247
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
Vsi so polomljeni.

248
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
Lahko bi obogatel na ribjih terminskih pogodbah.

249
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
ribe? Vonj po ribjih terminih.

250
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
Kakšen kozarec hočeš, Olive?

251
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
Kozarec za vino
ali kozarec za žganje ali kozarec za vodo?

252
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Oh, nič. Nočem ničesar.

253
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
- Res okusno.
- Hočem vilice.

254
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Tik ob vašem krožniku.
Če bi bil nož, bi te porezal.

255
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
Se usedete, g. Eye, prosim?

256
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Dolžan si mi opravičilo.

257
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- Mimoidoče ribe, prosim.
- Ribe. Odlična ideja, gospodična Oyl.

258
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Predlagal bi pred poroko, ribe.

259
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Ribe pred poroko.

260
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
To tam izgleda dobro.

261
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Vendar bi si želel imeti krožnik.

262
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Štirikrat zaročena je trikrat veliko.

263
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
Ne more govoriti z mano
iz česarkoli. Nisem otrok.

264
00:16:17,728 --> 00:16:20,332
- Rekel bom, da nisi otrok.
- Kdo pravi, da nisem otrok?

265
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Rekel si, da nisi otrok,
in sem se strinjal s tabo.

266
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Kdo te je prosil, da se strinjaš z mano?

267
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Nihče me ne more ustaviti
da se strinjam s tabo, če hočem.

268
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Lahko.
- Prepir za mojo mizo.

269
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
Oba sta mi dolžna opravičilo.

270
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Oprosti, stari.
- Kaj?

271
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Prosim, daj kozico, piščanec
in mesne kroglice.

272
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
No, ne vem.

273
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
Kapitan Bluto je tako potrpežljiv kot Jobe.

274
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
Ali pa je Job?

275
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Vsekakor ima
zelo dobro delo... Jobe...

276
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
In potrebuje veliko potrpljenja.

277
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
Zakaj, on vodi to mesto
za Commodorja, ko je odsoten,

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
in Commodore je vedno zdoma.

279
00:16:50,678 --> 00:16:53,389
Pravzaprav ga še nikoli nisem videl.
Si, Cole?

280
00:16:53,472 --> 00:16:55,641
- Huh?
- Nikoli ne bi dovolil dekletu razdreti moje zaroke.

281
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
Zlomil bi ji nos
preden je razdrla mojo zaroko.

282
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
In raje ne poskušaj name
kar si navlekel na Bluto,

283
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
ker nisem nagajalec.

284
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
Svoji sestri si dolžan opravičiti se.

285
00:17:06,152 --> 00:17:08,279
Se boš nehal vrteti?

286
00:17:08,362 --> 00:17:09,947
Ta nož ne bo rezal.

287
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Tukaj, vzemi mojega.

288
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Ne, odkar sem bil otrok
v tej hiši smo imeli oster nož.

289
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
Dolžan si mi opravičilo.
Vam naši noži niso všeč?

290
00:17:17,163 --> 00:17:19,498
Bluto je bogat.
Lahko ti kupi veliko nožev.

291
00:17:19,582 --> 00:17:22,001
Oh. Sovražim to mizo. To je grdo.

292
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Jaz sem edini z dovolj živcev
povedati resnico o tem.

293
00:17:24,629 --> 00:17:27,590
Zakaj ne pustiš Blutu
ti bo potisnil novo mizo?

294
00:17:27,673 --> 00:17:29,359
- Imam prav, stari?
- Prav.

295
00:17:29,383 --> 00:17:30,736
- Prav imam, kajne?
- Prav imaš.

296
00:17:30,760 --> 00:17:32,470
Nič ni ostalo?

297
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Oh, Bluto, Bluto, Bluto.
Vsi izkoriščajo mojega ubogega Bluta.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Pridobite nov kozarec, nov nož.

299
00:17:38,809 --> 00:17:41,187
Zdaj hočejo mizo. No, hmph.

300
00:17:41,270 --> 00:17:43,439
Zato sem vedno
da razdreva najino zaroko...

301
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
da vas vse preprečim, da bi izkoristili
najslajši, najskromnejši človek na zemlji.

302
00:17:47,526 --> 00:17:48,778
- Hmph.
- Hm.

303
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
Zaradi tebe mi je slabo.

304
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Mislim, da nikoli ni dobro biti preveč poln.

305
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
Ura je 9:00!

306
00:18:53,342 --> 00:18:54,677
Policijska ura!

307
00:18:56,137 --> 00:18:58,097
Ugasni luči!

308
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
Zdaj se lahko poljubiš.

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,283
Oh.

310
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Poppa.

311
00:19:25,374 --> 00:19:27,877
Kmalu, ti in jaz
bosta spet skupaj, kaj?

312
00:19:27,960 --> 00:19:29,170
ja

313
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Trideset let ni tako dolgo.

314
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Poleg tega naslednjo sredo
naša letna univerza.

315
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
ja ja

316
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Ostani živ.

317
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
To je vse, kar te zanimam.

318
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Lahko noč, Poppa.

319
00:20:23,057 --> 00:20:24,683
Pometati, pometati.

320
00:20:24,767 --> 00:20:27,144
Pometati, pometati. Pometati, pometati.

321
00:20:27,228 --> 00:20:29,188
Živjo.

322
00:20:29,271 --> 00:20:31,107
Ah, joj.

323
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
<i>♪ Vse je hrana, hrana, hrana ♪</i>

324
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
<i>♪ Vse je hrana za na pot ♪</i>

325
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
<i>♪ Vse je hrana za razmislek ♪</i>

326
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
<i>♪ Vse, kar zamesite, je testo ♪</i>

327
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
<i>♪ To je hrana ♪</i>

328
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
<i>♪ Vse je hrana ♪</i>

329
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
<i>♪ Vse je meso, meso, meso ♪</i>

330
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
<i>♪ Pazite, kaj oblečete na noge ♪</i>

331
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
<i>♪ Nekoč je živel na animuli ♪</i>

332
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
<i>♪ Zdaj hodi z vami ♪</i>

333
00:21:19,947 --> 00:21:21,699
<i>♪ Lahko bi bila hrana ♪</i>

334
00:21:21,782 --> 00:21:23,451
Aah!

335
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
<i>♪ Vse je hrana ♪</i>

336
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
<i>♪ Z veseljem bi ti plačal v torek ♪</i>

337
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
<i>♪ Na hamburger danes ♪</i>

338
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
<i>♪ Z veseljem bi ti plačal v torek ♪</i>

339
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
<i>♪ Na hamburger danes ♪</i>

340
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
<i>♪ Vse je chow, chow, chow ♪</i>

341
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
<i>♪ Zdaj je vse pripravljeno za hrano ♪</i>

342
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
<i>♪ Vse je hitro za spremembe ♪</i>

343
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
<i>♪ Od limone do sladkornega trsa ♪</i>

344
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
<i>♪ To je hrana ♪</i>

345
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
<i>♪ Vse je hrana ♪</i>

346
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- Si naročil hamburger?
- Ja, naročil sem hamburger.

347
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
To sem dobil. Hamburger.

348
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Ne, prosim, da se ne strinjam. Groba hiša.

349
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
Pravi hamburger za gospoda.

350
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Kupim.
- Joj, hvala.

351
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- Kdo plačuje?
- Jaz kupim, on plača.

352
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- Davek na hamburger iz niklja.
- Na tvojem mestu bi zavrnil plačilo.

353
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Šokantna zloraba moči.

354
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Groba hiša.

355
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
<i>♪ Hrana, hrana, hrana ♪</i>

356
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
<i>♪ Vse je hrana ♪</i>

357
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
En hamburger, dletarski davek.

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
<i>♪ Z veseljem bi ti plačal v torek ♪</i>

359
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
<i>♪ Na hamburger danes ♪</i>

360
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
<i>♪ Z veseljem bi ti plačal v torek ♪</i>

361
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
<i>♪ Na hamburger danes ♪</i>

362
00:23:05,261 --> 00:23:08,681
<i>♪ Vse je na glavo ♪</i>

363
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
<i>♪ Vse je na sončni strani ♪</i>

364
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
<i>♪ Je vseprisoten ♪</i>

365
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
<i>♪ Enigmatic in ♪</i>

366
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
<i>♪ Ne morejo nas pretentati brez hot doga ♪</i>

367
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
<i>♪ Vse je hrana, hrana, hrana ♪</i>

368
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
<i>♪ Vse je hrana ♪</i>

369
00:23:35,791 --> 00:23:36,959
Oh. ehh...

370
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Hej, hej, hej. La Verne.

371
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.

372
00:23:41,839 --> 00:23:44,550
Poskusite nas.

373
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Res potrebujem nekoga za pogovor.

374
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
Ker sem mislil, da vsi
v tem mestu je lahko globoko.

375
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
huh Kaj je to?

376
00:23:54,393 --> 00:23:59,231
Veste, razlog, zakaj sem tukaj, je,
Iščem svojega očeta, ja.

377
00:23:59,315 --> 00:24:03,360
Oh, iskala sem ga po sedmih morjih,
in ga še nisem našel.

378
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Star sem bil samo dve leti.
Zapustil me je lastni očka.

379
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
- Bil sem samo namig.
- Mmm.

380
00:24:08,407 --> 00:24:10,826
Umiri se, boš?

381
00:24:10,909 --> 00:24:12,721
- Popecite dva!
- Zažgite dva!

382
00:24:12,745 --> 00:24:14,747
Moj lastni očka me zapusti.

383
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Sem zelo toleranten človek,
razen ko gre za zamero.

384
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Nikoli si nisem mislil, da bom oprostil svojim očetom,

385
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
ampak pred približno sedmimi leti,

386
00:24:22,004 --> 00:24:24,006
Odplujem s to ladjo, <i>Gloomy Gus.</i>

387
00:24:26,467 --> 00:24:29,386
Tik ob obali Guama.

388
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Toda v tem tajfunu se razbije.

389
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Na tem splavu sem obtičal 45 dni
brez hrane ali vode.

390
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Toda po vsem tem času na tem splavu,

391
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
ta obisk pride k meni.

392
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Izgleda tako kot jaz mama, počivaj ji pri duši.

393
00:24:44,401 --> 00:24:48,405
Oh. In piše,
"Tvoj očka je še živ."

394
00:24:48,489 --> 00:24:50,491
Oprostite.

395
00:24:50,574 --> 00:24:53,327
Torej, ko sem bil končno rešen,

396
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Ugotovil sem, da moram
oprosti mi paps, veš.

397
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Vidiš, samo strah me je
da je morda mrtev

398
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
in se nikoli ne zavedaš, kako lepa postava
Izkazalo se je, da sem orphink.

399
00:25:02,711 --> 00:25:04,004
Oh, ja.

400
00:25:04,088 --> 00:25:07,549
Zagotovo imaš
lep obraz tam, z enim očesom.

401
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
Enooki?

402
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
Videl sem boljše roke pri pavijanu.

403
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Sluzast si... Ja. Hočeš vedeti
zakaj si tako "osamljen"?

404
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Pojdi pogledat v to ogledalo.

405
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Veš, če imam en ting,
to je smisel za humor.

406
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Kje si dobil ta "pronunskiation"?

407
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
ja Se vam je oliva zataknila v grlu?

408
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
No, se vam bom oglasil.

409
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Pappy. očka. Hočem svojega očka.

410
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Ja, če bi bil tvoj očka,
Tudi jaz bi poslal ven.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
ja Preveč si neumen
pustiti na pragu.

412
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Hej, potepuh.

413
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Stavim na tvojega očeta

414
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
je tako grda kot ti.

415
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Še ena stvar, ki sem jo dobil ...

416
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
je občutek ponižanja.

417
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Zdaj, uh, mogoče ti brisi
lahko združi vaš intelligensk

418
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
in to vidi
Prosim te za opravičilo.

419
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Živjo, Butch.

420
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
Zakaj se očetovemu sinčku ne opravičiš?

421
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
Z veseljem, Spike.

422
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
Mala enooka podgana hoče opravičilo.

423
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
No, rad bi ponudil
moje najbolj iskreno in "ponižno" opravičilo.

424
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Dobil si.

425
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Joj!

426
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
To je narobe, nagovarjati nedolžne.

427
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Se opravičuješ?

428
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- Se opravičuješ?
- Opravičujem se.

429
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Rosie, prinesi moj klobuk. Mislim, da je čas
odhajamo. Moram nazaj v mlekarno...

430
00:27:29,775 --> 00:27:32,361
Oh, oh. ooo

431
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Opraviči se.
-Za kaj?

432
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Vsi ti nedolžni.
To je smorgasbord nasilja.

433
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- To so vsi.
- Vsi so se opravičili.

434
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Ja, vsem je res žal.

435
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
Oh, vsem je res, res žal.

436
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Zdaj si ti na vrsti, da ti je žal.

437
00:27:58,846 --> 00:28:00,848
Oh, ja.

438
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Žal moram to narediti,
ampak dovolj je dovolj.

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
pridi no Spravi jih gor.

440
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Oh, oprosti.

441
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Ugani kaj.

442
00:28:46,101 --> 00:28:47,644
hvala

443
00:28:47,728 --> 00:28:49,396
Se še kdo želi opravičiti?

444
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Vse v enem dnevu je zabavno, kajne?

445
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
Je kdo doma?

446
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
št.

447
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Izvolite. Oprosti za to.

448
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
Ne. Obdrži drobiž.

449
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
Zapomni si, draga moja,
nocoj sem jaz na vrsti, da sem visok.

450
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
Zelo lepa zabava.
Vendar si ne morem kaj, da ne bi bil žalosten.

451
00:29:47,913 --> 00:29:50,767
- Chico. Izdaj te stvari.
- To je žalosten dan zame.

452
00:29:50,791 --> 00:29:54,169
To je eden najbolj žalostnih dni v mojem življenju.

453
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Rože. Pozabil sem na rože.

454
00:30:02,010 --> 00:30:04,054
Hmm.

455
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Ja.

456
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Rešitev.

457
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
Poglej to.
Ah, moja modra obleka.

458
00:30:13,146 --> 00:30:15,399
To je Castorjeva najljubša barva.

459
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Oh, ti in Castor.

460
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Oh, fuj.

461
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
Oh, pozdravljeni.
Samo čakamo na kapitana Bluta.

462
00:30:28,078 --> 00:30:31,456
Ne morem vam povedati, kako srečen sem zaradi tega
obiskovati zabave gospodične Oyl.

463
00:30:46,096 --> 00:30:47,973
Uh, lepa krzna tam.

464
00:30:51,393 --> 00:30:53,437
No, zdravo.

465
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Fant, uh, ne vem, kdaj sem ga imel
tako zabavno in še vedno vest.

466
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
No, bolje, da me spremljaš.

467
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Au rezervoar.

468
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Jaz, uh... Ja.

469
00:31:23,300 --> 00:31:25,761
Ni tako lepo kot pri nas, kajne?

470
00:31:25,844 --> 00:31:27,905
Ampak on je tako velik.
Izgleda kot goveja stran z zobmi.

471
00:31:29,765 --> 00:31:31,725
No, daj in prejel boš.

472
00:31:32,392 --> 00:31:35,103
Tipičen neumni mornarski komentar.

473
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
Nisem hotel iti na nobeno zabavo.

474
00:31:37,230 --> 00:31:39,274
To je dobro, ker nisi povabljen.

475
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Kdo pravi, da nisem povabljen? jaz pravim.

476
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
kdo si Veš kdo sem. jaz sem ti.

477
00:31:48,658 --> 00:31:50,035
Ahh.

478
00:31:50,118 --> 00:31:51,828
Grda.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Bluto je grd, v redu.

480
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Bluto se odlikuje.

481
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Odličen je, v redu.

482
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Izrazito grda.

483
00:32:03,256 --> 00:32:04,925
Bluto je poseben.

484
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Oh, on je poseben, v redu.

485
00:32:07,135 --> 00:32:09,805
Še posebej grdo.

486
00:32:09,888 --> 00:32:11,556
<i>♪ Visok je ♪</i>

487
00:32:12,724 --> 00:32:14,059
<i>♪ Dober videz ♪</i>

488
00:32:15,560 --> 00:32:17,729
<i>♪ In velik je ♪</i>

489
00:32:21,358 --> 00:32:23,735
<i>♪ Velik je ♪</i>

490
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
<i>♪ Veliko ♪</i>

491
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
<i>♪ Visok ♪</i>

492
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
<i>♪ Veliko ♪</i>

493
00:32:44,714 --> 00:32:46,591
Dobro jutro, kapitan Bluto.

494
00:32:46,675 --> 00:32:49,386
Mislim, g-dober večer,
Kapitan Bluto. mislim...

495
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
<i>♪ In on je moj ♪</i>

496
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
<i>♪ Ni mandolina ♪</i>

497
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

498
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
<i>♪ On je harmonika ♪</i>

499
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
<i>♪ Vsak večer ga moram stisniti ♪</i>

500
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
<i>♪ Da ga greje ♪</i>

501
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
<i>♪ Toplo ♪</i>

502
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
<i>♪ Oh, fant ♪</i>

503
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
<i>♪ Je možat ♪</i>

504
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
<i>♪ In močan je ♪</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
♪ <i>Močno ♪</i>

506
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
<i>♪ Močan je ♪</i>

507
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
♪ <i>Močno ♪</i>

508
00:33:32,179 --> 00:33:35,098
huh Sliši se kot Bluto.

509
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Uh, Bluto.
- Bluto.

510
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Na voljo, gospod.

511
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Tam je dobra slika
v časopisu ta teden, kapitan Bluto.

512
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
Kadarkoli me želiš
da pridem očistiti čoln, kapitan Bluto.

513
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
mati.

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
<i>♪ Ima denar ♪</i>

515
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
<i>♪ In spoštuj ♪</i>

516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
<i>♪ To je res ♪</i>

517
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
<i>♪ Bolje je ♪</i>

518
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
<i>♪ Kot ostali ♪</i>

519
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
<i>♪ To je res ♪</i>

520
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
<i>♪ Morda ne bo ♪</i>

521
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
<i>♪ Bodi najboljši ♪</i>

522
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
<i>♪ Vendar je velik ♪</i>

523
00:34:10,592 --> 00:34:12,093
<i>♪ In on je moj ♪</i>

524
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
Lahko ga ima.

525
00:34:15,138 --> 00:34:16,848
Ona me ljubi.

526
00:34:16,932 --> 00:34:20,018
ja Seveda je.

527
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
Ona me ne ljubi.

528
00:34:22,479 --> 00:34:25,774
Oh, ne, ne, ne.

529
00:34:27,234 --> 00:34:28,610
Poročila se bo z mano.

530
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
<i>♪ Veliko ♪</i>

531
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
<i>♪ Veliko ♪</i>

532
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
<i>♪ Veliko ♪</i>

533
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
<i>♪ Veliko ♪</i>

534
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
<i>♪ Moje ♪</i>

535
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
<i>♪ Moje ♪</i>

536
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
<i>- ♪ Moje ♪
- ♪ Moje ♪</i>

537
00:34:43,416 --> 00:34:45,502
Ne bo se poročila z mano.

538
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Bo.

539
00:34:57,973 --> 00:34:59,307
Ne bo.

540
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
<i>♪ Morda se zdi smešno ♪</i>

541
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
<i>♪ Ampak ni ♪</i>

542
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

543
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
<i>♪ Hvaležen sem ♪</i>

544
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
<i>♪ Za to, kar imam ♪</i>

545
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
<i>♪ Jaz tudi ♪</i>

546
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
<i>♪ Morda ne ♪</i>

547
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
<i>♪ Bodi veliko ♪</i>

548
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
<i>♪ Vendar je velik ♪</i>

549
00:35:33,091 --> 00:35:34,843
Bo!

550
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
ona...

551
00:35:46,104 --> 00:35:49,107
Okvarjena roža, C-kapitan Bluto.

552
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Gospa Oyl, Olive's...

553
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
Olive je kaj?

554
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Olive se... pripravlja.

555
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
Dobro.

556
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Kje smo bili zdaj?

557
00:36:07,542 --> 00:36:09,878
Uh, ne bo se poročila s teboj.

558
00:36:09,961 --> 00:36:11,171
ona...

559
00:36:14,966 --> 00:36:17,093
Bo!

560
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Zet.

561
00:36:22,807 --> 00:36:24,017
Tukaj. Pojej te.

562
00:36:26,728 --> 00:36:29,189
Mmm. Ja, ja.

563
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Hvala, gospod Slats.

564
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
olivno!

565
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Čudovito. Čudovito.

566
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
Ni kam iti.
Ne morem iti na nobeno zabavo brez povabila.

567
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
- Vau!
- To je to! pridi no

568
00:37:18,905 --> 00:37:22,575
Vau. Gospodična Oyl.

569
00:37:22,659 --> 00:37:25,499
- Prestrašil si me.
- Tudi jaz sem jih skoraj izbil iz tebe.

570
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Kakšno pravico imaš
se morajo skrivati tukaj v temi

571
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
in prestrašiti človeka?

572
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
Nisem bil.
Bil sem samo, uh, nekako, um, no...

573
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Kako gre vaša zabava, gospodična Oyl?
- Oh, to je neumno vprašanje.

574
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Kje mislite
Grem prav ta trenutek?

575
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Hm, no, hm...
Na ta način, mislim. Zunaj mesta.

576
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Ne grem iz mesta.

577
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
Ali ne vidite, v katero smer sem obrnjen?

578
00:37:46,599 --> 00:37:49,399
Greš... Zdaj greš
obrnjen... Zdaj si obrnjen proti vzhodu.

579
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Mogoče malo jugozahodno. Stavite.

580
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Potrebuješ pomoč
z vašimi torbami tam, gospodična Oyl?

581
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
št.

582
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
Nisem se te dotaknil.
Nisem te hotel prizadeti.

583
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Hvala.
- Oh, res.

584
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Oprosti za to.
Nisem te hotel prestrašiti.

585
00:38:03,158 --> 00:38:05,869
Oh. Ne, to je napačen način.

586
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
Nekako občutljivo.

587
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
- Oh!
- Oprosti za to.

588
00:38:09,456 --> 00:38:12,333
Ne, to je napačen način. hočem iti ...

589
00:38:14,002 --> 00:38:16,588
Oh. Oh!

590
00:38:16,671 --> 00:38:18,631
ooo Oh. Oh.

591
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Oh!

592
00:38:19,799 --> 00:38:20,925
Oh. Ohh!

593
00:38:21,009 --> 00:38:22,677
Oh, na ta način.

594
00:38:22,760 --> 00:38:24,179
To bo 50 centov,

595
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
davek na lažno predstavljanje prometnega policista.

596
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
Kaj?

597
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Oh, oprostite, gospodična Oyl.

598
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
Nisem te prepoznal od zadaj.

599
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Ne bo se več zgodilo.

600
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
Kako gospodična Oyl
ni treba plačati davkov?

601
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
To je deset centov davka na vprašanja.

602
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Dal ti bom nekaj za obdavčitev.
- Ampak tokrat te bom izpustil.

603
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Ker si z gospodično Oyl.

604
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Lahko noč, gospodična Oyl.

605
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
Kako to, da si z gospodično Oyl?
pomeni, da vam ni treba plačati davkov?

606
00:38:49,496 --> 00:38:51,873
No, ne vem
o čem govoriš.

607
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Tukaj je skodelica prijetnega čaja za vas,
kapitan Bluto,

608
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
medtem ko čakaš.

609
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
Kje je Olive?

610
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
olivno?

611
00:39:11,518 --> 00:39:14,896
Mislite, da vsi plačujejo davke
ampak jaz in moja družina, kajne? Hmm.

612
00:39:14,979 --> 00:39:17,939
- No, ne bi se mogel bolj motiti.
- Če se motim, zakaj sem na vaši desni?

613
00:39:17,982 --> 00:39:20,961
Misliš, ker sem zaročena z Bluto
in Bluto vodi mesto za Commodorja,

614
00:39:20,985 --> 00:39:23,321
dobimo posebne usluge.
No, to je laž.

615
00:39:23,404 --> 00:39:26,491
olivno!

616
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Bluto je prijazen in radodaren
in rad počne stvari za svoje najdražje.

617
00:39:35,250 --> 00:39:37,436
In želiš, da ga prizadenem.

618
00:39:37,460 --> 00:39:39,546
No, fuj na tebi.

619
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
Hmm. Sploh ti ni mar
dovolj o meni ali moji družini

620
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
biti na moji zaročni zabavi.

621
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
In kaj delaš tukaj
sploh v Sweethaven? Hmm?

622
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
No, um, iščem svojega očeta. ja

623
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
No, če je to res, kje je potem?

624
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
No, uh, pripeljal me je tja.

625
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
res ne vem. jaz, uh...

626
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Čutim, da je tukaj,
čeprav veš?

627
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
No, prav, počakal bom. Hmph!

628
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
Kakorkoli že, gostov je preveč
kot je. Pol jih sovražim.

629
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
Ene stvari se spomnim o svojem očetu,
vedno me je vrgel v zrak.

630
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Ampak nikoli ga ne bi bilo tam
ko bi prišel dol, veš.

631
00:40:32,932 --> 00:40:34,851
Fant, imel je smisel za humor, kajne?

632
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Ja, to je bil moj očka.

633
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Spominjam se tistega časa
kot igračo mi je dal 'lectric jeguljo'.

634
00:40:39,689 --> 00:40:42,483
Eep. Ja, to je bilo zabavno.

635
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
Ali pa bi me zibal v zibelki
resnično, resnično, res težko,

636
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
in izgubil bi formulo.

637
00:40:46,654 --> 00:40:48,573
Potem bi rekel,
"Nekega dne boš mornar."

638
00:40:48,656 --> 00:40:52,660
Mislim, da je to... to sem danes.

639
00:40:52,744 --> 00:40:55,288
Včasih me je udaril po kolenih.

640
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
Vendar bi večino časa zamudil.
Z enim očesom nisem dobro videl.

641
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Oh, jaz očka. ja

642
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
No, ne bom več čakal. Hmm.

643
00:41:03,713 --> 00:41:06,424
Oh. Oprostite, gospodična Oyl. Tukaj smo ...

644
00:41:06,507 --> 00:41:09,177
- Filofiliziral sem.
- Mm-hmm.

645
00:41:09,260 --> 00:41:12,805
Nekako misel
iztiril in...

646
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Oh, ja. Ves ta čas čakanja.

647
00:41:15,350 --> 00:41:18,561
- Lahko bi počakal nekaj časa.
- Kaj počneš s to košaro?

648
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
No, jaz... jaz ga nosim.
To je tvoja košara, kajne?

649
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
To ni moja košara.

650
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Nekdo je namerno slikal
da bo košara podobna moji košari.

651
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Moja košara je bila čista in lepa,
in ta košara je grda.

652
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
Joj! klopotača!

653
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Vsaj morali bi
najprej večerjaj ali kaj podobnega.

654
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- Klopotača!
- Vem, kakšen je občutek.

655
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
klopotača?
Kje je, gospodična Oyl? kje je

656
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
Kje je ta stvar? Je tam notri?

657
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
Ne skrbite, gospodična Oyl.
Prej sem se ukvarjal s škodljivci.

658
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
To kačo bom klopotala
torej je par čevljev.

659
00:41:45,213 --> 00:41:47,465
To je vse. Ropotala bom ...

660
00:41:47,548 --> 00:41:50,343
Z glavo navzdol ga bom udaril.
Stresla ga bom kot "mariachis."

661
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- Ne. Prišel bom do njega. hej hej
- Klopotača! Oh!

662
00:41:52,720 --> 00:41:54,555
- Hej-hej-hej!
- Da! Oh!

663
00:41:59,602 --> 00:42:00,978
Oh.

664
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
Razstreli me.

665
00:42:03,481 --> 00:42:06,401
Oh. Izvoli, mladiček.

666
00:42:06,484 --> 00:42:08,903
Tukaj je tvoja kača.

667
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Izvolite. Kaj imaš tukaj?

668
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
"Enookemu mornarju." To mora biti jaz.

669
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Počakaj malo. Počakaj.

670
00:42:16,494 --> 00:42:20,540
Pazi. Nočem te prizadeti.
zdravo

671
00:42:20,623 --> 00:42:22,709
to bom prebral.
Takoj ti ga prinesem nazaj.

672
00:42:22,792 --> 00:42:24,293
Izvolite.

673
00:42:24,377 --> 00:42:28,381
Oh, saj nisem tako grda.
Vse je v redu. Oh. V redu je.

674
00:42:28,464 --> 00:42:30,758
<i>♪ Sem, sem, sem ♪</i>

675
00:42:30,842 --> 00:42:35,930
v redu sem. Hej... V redu je.
Hej, hej, hej.

676
00:42:36,013 --> 00:42:37,390
- Skupaj sva v tem.
- Mm-hmm.

677
00:42:37,473 --> 00:42:38,891
"Mm-hmm." v redu

678
00:42:38,975 --> 00:42:40,893
- "Nekomu moram zaupati svojega otroka ..."
- Baba.

679
00:42:40,977 --> 00:42:43,229
ti si dojenček. Tukaj piše.

680
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
»Nekomu moram zaupati
z otrokom, dokler se ne osvobodim

681
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
določenih finančnih obveznosti ...«

682
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
ja

683
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
"... kar bo trajalo približno 25 let,

684
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
takrat ga bom zahteval nazaj.

685
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
medtem
ljubi ga tako, kot ga lahko samo blatnik."

686
00:42:57,410 --> 00:42:59,370
Podpisano, "blatnik."

687
00:43:03,249 --> 00:43:06,169
Želite beležko?
V redu, vzemi nazaj.

688
00:43:06,252 --> 00:43:08,671
Oh, še bolj te ljubim
kot boste kdaj vedeli.

689
00:43:08,921 --> 00:43:13,926
olivno!

690
00:43:43,289 --> 00:43:45,458
enostavno. enostavno.

691
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
<i>♪ Zlobna sem, zlobna sem, zlobna sem ♪</i>

692
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
<i>♪ Veste, kaj mislim? ♪</i>

693
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
<i>♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

694
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
<i>♪ Veš, kaj pravim ♪</i>

695
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
<i>♪ Pravi, da je zloben ♪</i>

696
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
<i>♪ Veš, kaj mislim ♪</i>

697
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
<i>♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

698
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
<i>- ♪ Mislim ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

699
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
<i>♪ Veste, kaj mislim? ♪</i>

700
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
<i>♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

701
00:44:03,976 --> 00:44:05,454
<i>♪ Sem zlobnejši od... ♪</i>

702
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
<i>♪ To je to, to je to ♪</i>

703
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
<i>♪ Resno mislim, kar rečem ♪</i>

704
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
<i>♪ Ima, ima ♪</i>

705
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
<i>♪ Tako sem zloben ♪</i>

706
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
<i>♪ Sanjal sem, da bi se premagal ♪</i>

707
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
<i>♪ Zlomil sem si nos, zlomil sem si roko ♪</i>

708
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
<i>♪ Boril sem se na tla ♪</i>

709
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
<i>♪ In potem sem se zadušil do smrti ♪</i>

710
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
<i>♪ In prekinil dušilko, nato pa se zbudil ♪</i>

711
00:44:25,039 --> 00:44:26,499
Arr!

712
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
<i>♪ Zloben sem ♪</i>

713
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
<i>♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

714
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
<i>- ♪ Veste, kaj mislim? ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

715
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
<i>- ♪ Če veš, kaj mislim ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

716
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
<i>♪ Vedeli boste, kaj mislim ♪</i>

717
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
<i>♪ Doo, doo, doo, doo ♪</i>

718
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
<i>- ♪ Zloben sem ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

719
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
<i>- ♪ Zlobnejši od... ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

720
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
<i>- ♪ Zagotovo sem zloben ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

721
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
<i>- ♪ Ja, hud sem ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

722
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
<i>- ♪ Resno mislim, kar rečem ♪
- ♪ Pravi ♪</i>

723
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
<i>♪ Pravi, da je zloben ♪</i>

724
00:44:52,525 --> 00:44:54,151
S poti!

725
00:44:54,235 --> 00:44:56,571
<i>- ♪ Veste, kaj mislim? ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

726
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
<i>- ♪ Tako prekleto sem zloben ♪
- ♪ Zloben je, zloben je ♪</i>

727
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
<i>♪ Zloben sem ♪</i>

728
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Poglej tole

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
Prišel me je iskat papa,
in zdaj sem blatnik.

730
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
Tako si srčkan.

731
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
<i>♪ Imam otroka ♪</i>

732
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
<i>♪ Mali dojenček ♪</i>

733
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
olivno. Jaz temeljito
organiziral vašo zabavo.

734
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
In mislim, jaz...

735
00:45:33,232 --> 00:45:35,943
stopnice. Izvolite.
Čakata še dva.

736
00:45:36,027 --> 00:45:38,863
- Ne bom ga izpustil.
- V redu. Dobro.

737
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
<i>♪ Mali dojenček ♪</i>

738
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
Ko organiziraš zabavo,
organiziraš zabavo, kajne?

739
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
Še zadnjič, kje je Olive?

740
00:45:47,997 --> 00:45:49,097
Oh.

741
00:45:51,208 --> 00:45:53,669
- Oh, ja.
- Uh-oh.

742
00:45:53,753 --> 00:45:55,338
- Uh-oh.
- Oh.

743
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
Oh!

744
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Oh.

745
00:46:11,896 --> 00:46:13,105
Ohh!

746
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Najprej ženske in infinke. Izvolite.

747
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Se vam bom oglasil, bom.

748
00:46:20,905 --> 00:46:23,074
Oh. Oh.

749
00:46:23,157 --> 00:46:25,743
Nekaj ​​malega, po čemer bi se me spominjali.
vso srečo

750
00:46:25,826 --> 00:46:28,204
Ohh!

751
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Za to obstaja logična razlaga.

752
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Tudi sam bi naredil isto napako.

753
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Ja, vem, kaj hočeš.

754
00:46:37,838 --> 00:46:40,049
Joj!

755
00:46:46,722 --> 00:46:48,808
Oh, poglej ptičke.

756
00:46:48,891 --> 00:46:51,102
V redu, boril se bom z vsemi osmimi.

757
00:46:51,894 --> 00:46:53,187
Oh.

758
00:46:53,980 --> 00:46:57,400
Oh! Oh! Oh! Oh.

759
00:46:57,483 --> 00:47:00,903
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

760
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
V redu, mali,
Oyls bo dvojno obdavčen.

761
00:47:07,702 --> 00:47:10,997
hej hej Kaj za... Hej.

762
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Trojno obdavčen.

763
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
Brez luči.
Videti je, da nisem plačal računov.

764
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Štirikratno obdavčeno.

765
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Oh, poglej to. Vau. Grem dol.

766
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
Dodatno obdavčen.

767
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
Ali grem naokoli, ali je to svet?
Kako čudovit odtenek modre.

768
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Telovadba obdavčena. Preobremenjeno.

769
00:47:33,436 --> 00:47:35,247
Kako to, da se zdaj vse množi?

770
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
In palčke.

771
00:47:49,160 --> 00:47:52,246
Ne misli, da te krivim,
ker jaz ne. ne.

772
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
"Medtem ko ste v zamudi
na vaš davek na kad,

773
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
in ker v obsegu ni kopalne kadi,

774
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
medtem ko ste v zamudi
na vaš davek na hladilnik,

775
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
in ker obstaja
brez hladilnika v obsegu,

776
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
medtem ko ste v zamudi
na vaš davek Victrola,

777
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
in ker v obsegu ni zdravila Victrola,

778
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
medtem ko ste v zamudi
v vašem gospodinjstvu

779
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
in preživnina,

780
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
in ker hiše ni...

781
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
brez gospodinjstva niti
primernosti niti vzdrževanja...

782
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
po ukazu kapitana Bluta
v njegovem častnem imenu komodorja..."

783
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
Ah, fuj, Commodore.
Poleg Wimpyja ga najbolj sovražim.

784
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
To je izjemno huda novica.
Prosim, bodite pozorni.

785
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
"Vsota dvanajst tisoč,
dvanajsto

786
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
dvanajst dolarjev in dvanajst centov."

787
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Cole, nehaj brati.

788
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Plus ena sončnica,
"sramotiti davkarijo" davek.

789
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
Fuj in dvojni fuj!

790
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast tam. Avast.

791
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Pazi. Poškodoval jo boš.

792
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
O, ja? Veliko veš. Ona je on.
Vidiš, rad kadi.

793
00:49:01,649 --> 00:49:03,359
- Hm.
- Seveda.

794
00:49:03,442 --> 00:49:04,902
Ti si samo kopenski pustolovec, kajne?

795
00:49:04,985 --> 00:49:07,422
- Oh, ja? No, jaz sem ženska.
- Oh, ja? No, jaz sem blatnik.

796
00:49:07,446 --> 00:49:09,573
Ja, to počneš z zobmi.

797
00:49:09,657 --> 00:49:11,283
- Pridi sem.
- Baba!

798
00:49:11,367 --> 00:49:14,078
O, ja? vidiš? Hoče me.

799
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Morate imeti IQ
približno pol milijona, kajne?

800
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- Oh, ja.
- Coochie-coo.

801
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Ja, kuči-ku.

802
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Nič od tega otroškega govorjenja okoli mene, sin.

803
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Moj sin bo moški infink,
ni baby infink.

804
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
Ali ni tako?
O, pridi k očetu, jaz mali Swee'pea.

805
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
<i>♪ Ti si moj mali swee'pea
Ti si moj mali swee'pea ♪</i>

806
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
Swee'pea? Vi ste netopirji.

807
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
O, ja? Našel sem ga v Sweethavenu.

808
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
Zato je on jaz Swee'pea.

809
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Kličem ga Swee'pea in
tako mu je ime. Ali ni to resnica?

810
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
Ja? Mm-hmm, ja.

811
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Swee'pea je najslabše ime, kar sem jih kdaj slišal.

812
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Kako hočeš, da ga poimenujem, Baby Oyl?

813
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
Oprostite. Oprostite. Oprostite, prosim.

814
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
Mogoče nekaj rund.

815
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
<i>Kaj bi se mi lahko zgodilo?</i>

816
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
<i>No, lahko bi me ubili.</i>

817
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
<i>Vredno bi bilo biti ubit
pomagati mami in očetu.</i>

818
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
<i>Kaj če zmagam? Jaz sem hiter. Jaz sem lisička.</i>

819
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
<i>Lahko bi imel srčni napad.</i>

820
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
<i>♪ Sweet Sweethaven ♪</i>

821
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
<i>♪ Bog nas mora ljubiti ♪</i>

822
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
Oh, ne odobravam
da me pelješ v boj

823
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
in moji starši v boj
in moj otrok v boj.

824
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
<i>♪ Iz Sweethaven ♪</i>

825
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
Boj je zabaven.

826
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
Oh, prepiri niso zabavni.

827
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
Poznaš besede te pesmi, Cole?

828
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Seveda poznam besede.
To je naša himna, kajne?

829
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
- Oprostite.
- Ah, ah, ah, ah. To bo 62 centov.

830
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
Davek za obisk nezakonitega športnega dogodka.

831
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Če je nezakonito, kako to, da se dogaja?

832
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
Dame in gospodje,
državljani mesta Sweethaven,

833
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
ki bo edini smrtnik med nami
poskušati zdržati en škandalozen krog ...

834
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
Pazi na ta korak!
Čakaj malo!

835
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
... s tem najgršim čep-grdim,

836
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
ta nevredni izmed vrednih,

837
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
perjorativ pugilizma ...

838
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Borite se s stvarmi.

839
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
... Oxblood Oxheart!

840
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Oh, zdaj pa poglej to. ni...

841
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Počakaj malo.
- Ja.

842
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Tukaj je Castor.

843
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- Castor?
- Oh, moje zvezde! To je Castor!

844
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Mama, stari, boril se bom z njim.

845
00:52:11,088 --> 00:52:17,177
Oh, vzemi mojega otroka. Vzemi mojega otroka
ven od tam. Ne dotikajte se njegovih nog.

846
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
S temi nogami mora plesati.

847
00:52:20,889 --> 00:52:25,352
Hee-hee-hee-hee-ja! Zmorem!

848
00:52:25,436 --> 00:52:27,831
- Olive, naredi nekaj glede tega!
- Kaj si ti, norec?

849
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Kaj ti pomaga, Olive?
Spravi svojega brata iz tega.

850
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
Ne prenesem več tega.

851
00:52:32,651 --> 00:52:34,051
Kje so moje tablete?

852
00:52:36,196 --> 00:52:38,967
- Spravi ga od tam, Geezil.
- Gospodje, poznate pravila.

853
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
Pravil ni.
To je borba do konca.

854
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
Prvi mrtev človek izgubi.
Srečno obema.

855
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
Ste videli, kaj je počel?
Niste videli?

856
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Vso srečo.
- Sovražim te na koščke! Pridi sem.

857
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Zdaj pa ne... ne ubij ga.

858
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Samo malo ga napihni.

859
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- Vodi ga z levo roko!
- Castor! Castor, pojdi od tam!

860
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Takoj pojdi k njemu, sin.

861
00:53:09,605 --> 00:53:12,608
Castor.

862
00:53:15,944 --> 00:53:18,364
Daj mu Oyl, Castor! Daj mu Oyl!

863
00:53:20,199 --> 00:53:22,618
Pod pasom! Pod pasom!

864
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
Daj no, udari ga, udari ga, udari ga!

865
00:53:34,588 --> 00:53:35,923
Oh!

866
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
To je bil zajčji udarec!

867
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
Dva, tri, štiri, pet,
šest, sedem osem, devet, deset. ven.

868
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
Vaše ime je Castor, ne Custer.

869
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
pridi no Piči tega kita!

870
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
Ne jezi ga, Castor!

871
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
On ni oseba.

872
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
zdravo Jaz sem, uh... Cas...

873
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
To je vse. pridi no

874
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
To je vse. Borbe je konec.

875
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
Si videl to?

876
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Ti si klošar.

877
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Ti si klošar.
Naučil te bom poštenega boja.

878
00:54:06,286 --> 00:54:08,914
On ni oseba!

879
00:54:09,957 --> 00:54:11,458
zdravo zdravo Zelo dobro. Zelo dobro.

880
00:54:11,542 --> 00:54:12,751
Zelo dobra borba.

881
00:54:14,753 --> 00:54:16,353
Naučili se boste, kako se boriti.

882
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Dobil sem tvojo številko, ti naplavljeni kit.
Naučil te bom lekcijo.

883
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
Ne, ne, ne, ne!

884
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
Oh, Popaj!

885
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Pazi zdaj, g. volovsko meso!

886
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Ti, ti, ti. Ti boš
poljubljanje platna res kmalu.

887
00:54:49,872 --> 00:54:53,584
Oh! Oh!

888
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
Ubogi mali dojenček brez očeta.

889
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
Oh, umorjeni boste!

890
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
V redu, gospodje,
vidva poznaš pravila.

891
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
To bo boj do konca.

892
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Dotaknite se rokavic in se borite.

893
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Bojiš se, da imam magnet
notri ali kaj? Uh, razumem te.

894
00:55:12,186 --> 00:55:15,230
- Daj no!
- To so bile ptičice!

895
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Majhne ptičke.
To je tisto, kar boste videli.

896
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Takoj se vrnem.
- Vem, da boš, sinček.

897
00:55:19,735 --> 00:55:22,571
V redu, gremo.

898
00:55:22,654 --> 00:55:27,493
Zdaj, kaj smo mislili prej
je zmagoval naprej s svojim umom.

899
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
Daj mu karate udarec! ja!

900
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
Pokaži mu levo! Aperkat!

901
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Zelo dobro! Na zdravje! To je boj!

902
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
Ne upajte si.

903
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- Tvoje blato je tukaj?
- Kaj torej?

904
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Lahko stavite, da sem njegova mati.
- Veseli me, da sem vas spoznal. Tudi sam sem blatnik.

905
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
To je njegova mati. Ne morem ga ujeti ...

906
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
vidiš? Njegova mati te je zamotila.
Ne delaj tega.

907
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
ne morem To je njegovo blato.
To je proti moji moralnosti.

908
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Ne ujameš ga, on ubije tebe, kajne?

909
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Zdaj pa poslušaj. Ples, ples, ples.

910
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- Ples? kot ...
- Ples, ples. Čudovit ples.

911
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Bodite previdni.

912
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Dobil boš svoje, Ox.

913
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Udari ga. Udari ga.

914
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- Udari ga!
- Na levo! prav! pazi!

915
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
enostavno! enostavno! Pazi kaj delaš!

916
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Oh, bodi previden. Bodite previdni.

917
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
Prositi te moram, da dobiš
tvoje blato iz ringa.

918
00:56:38,730 --> 00:56:41,441
Oh!

919
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Prinesel bom vedro.

920
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
Pazi! Vedro ima!

921
00:56:47,322 --> 00:56:48,422
Aah!

922
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
Oh, mami. žal mi je

923
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
Oh, oprosti.
Kam naj pošljem rože?

924
00:57:05,257 --> 00:57:07,509
pridi no

925
00:57:11,513 --> 00:57:13,098
To je ena.

926
00:57:13,181 --> 00:57:15,058
- Udari ga z desnico!
- To sta dva.

927
00:57:15,142 --> 00:57:17,144
In tri zame.

928
00:57:17,853 --> 00:57:20,606
- Naredi to! Naredi to!
- Udari ga! ja!

929
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Les.

930
00:57:48,842 --> 00:57:51,178
Ničesar ne vidim.

931
00:57:51,762 --> 00:57:53,430
Oh, tukaj je.

932
00:58:29,299 --> 00:58:30,509
ššš

933
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
Hej, Cap'n Pea.

934
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Poglej tam, Olives. Ima moje oko.

935
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
On nima tvojih oči.
Ima moje oči.

936
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Ima tvoja usta.

937
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Vrtoglava dama.

938
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
Nekega dne, Swee'peas,
šel bo v šolo

939
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
in razbijte večje otroke v kašo.

940
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Ja, to ti je všeč, kajne? ja

941
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
In preselili se bomo v kočo, poraslo s trto
na senčnem pasu,

942
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
in vrtnarila bova skupaj,
in igrali se bomo hišo.

943
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
<i>♪ Plul sem po sedmih morjih ♪</i>

944
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
<i>♪ Iščem nekoga
Kdo bi plul z mano ♪</i>

945
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
<i>♪ Jadraj z mano ♪</i>

946
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
<i>♪ Jadraj z mano ♪</i>

947
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
<i>♪ In čakal sem
Za nekoga, kot si ti ♪</i>

948
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
<i>♪ Moški, ki bi me lahko ljubil
In obljubil bom ♪</i>

949
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
<i>♪ Ostani z mano ♪</i>

950
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
<i>♪ Ostani z mano ♪</i>

951
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
<i>♪ Ostani ♪</i>

952
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
<i>♪ Z ♪</i>

953
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
<i>♪ Jaz ♪</i>

954
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
♪ <i>Jadranje ♪</i>

955
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
<i>♪ Jadranje ♪</i>

956
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
<i>♪ Jadranje ♪</i>

957
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
<i>♪ Jadraj ♪</i>

958
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
<i>♪ Nič se ne počuti bolje
Than a rolls on the sea ♪</i>

959
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
<i>♪ In ne morem se spomniti nikogar razen tebe ♪</i>

960
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
<i>♪ Ostati ♪</i>

961
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
<i>♪ Z mano ♪</i>

962
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
<i>♪ Ostani z mano ♪</i>

963
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
<i>♪ Jadraj z mano ♪</i>

964
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
<i>♪ Ostani z mano ♪</i>

965
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
<i>♪ Jadraj z mano ♪</i>

966
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
<i>♪ Ostani z mano ♪</i>

967
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
<i>♪ Ostani ♪</i>

968
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
<i>♪ Z mano ♪</i>

969
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
<i>♪ Jadraj ♪</i>

970
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
<i>♪ Z ♪</i>

971
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
<i>♪ Jaz ♪</i>

972
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Oh, Popaj.

973
01:00:52,067 --> 01:00:54,402
Kaj je ta žganec, ki ga jeste?

974
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
To je soupburger.
To so težki časi.

975
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Burgerji ne morejo biti izbira.

976
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Fuj. Delo je kaj
krepi srce.

977
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
pridi

978
01:01:03,745 --> 01:01:06,248
Adijo, mama. Joj.

979
01:01:06,915 --> 01:01:10,335
Skrbi, skrbi, skrbi.

980
01:01:10,794 --> 01:01:13,964
No, upam, da davki
ne pride preveč.

981
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
Glavno, da je s tabo vse v redu.

982
01:01:18,176 --> 01:01:20,262
ja Mm.

983
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
Ali te je, uh, skrbelo, da bom morda dobil
ubit ali kaj, morda? ja

984
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Oh, Popaj, ne bodi neumen. Vedela sem.

985
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- Nisi imel nobenih zaupnic.
- Oh, tudi jaz sem.

986
01:01:30,689 --> 01:01:33,817
- Mm-hmm.
- Tudi jaz sem, ko sem vprašal Swee'pea.

987
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
Oh, ja, ja. Ho-ho-ho. To je bogato.

988
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Zdaj te ni več.
Res si vrtoglava ženska.

989
01:01:38,655 --> 01:01:41,449
- Vprašal sem Swee'pea in povedal mi je.
- Žalitev infinka.

990
01:01:41,533 --> 01:01:43,618
Ali ni tako?

991
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
Kaj je rekel?

992
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
vidiš? Vprašal sem Swee'pea,

993
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
"Swee'pea, bo Popeye ubit?"

994
01:01:54,713 --> 01:01:56,673
- Uh-uh.
- Ne?

995
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Potem sem vprašal: "Swee'pea,

996
01:02:00,427 --> 01:02:03,013
bo Popaj resno pohabljen?"

997
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- Ne?
- To je dva za dva.

998
01:02:08,226 --> 01:02:10,854
To se vseeno lahko zgodi, veš? Hmm?

999
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
Potem sem vprašal: "Swee'pea,

1000
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
bo Popaj res preživel?"

1001
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Ja. Preživel sem, ja, ja.
- Kaj? Misliš, da bo zmagal?

1002
01:02:21,281 --> 01:02:23,074
Oh!

1003
01:02:23,158 --> 01:02:25,744
To je dober trik.

1004
01:02:25,827 --> 01:02:28,830
Me infink je jasnovidec, prerok.

1005
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Če ne bi videl na lastne oči,
Ne bi verjel.

1006
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Ta fant je redni napovedovalec.

1007
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Opomni me, naj ga vprašam o terminskih pogodbah za zlato.

1008
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Bolj me zanima pogovor z njim
o bližnji prihodnosti.

1009
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Uh, Popaj.
On je prikupen malček.

1010
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
In je tudi jasnovidec.
Ali ni to resnica?

1011
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Ampak meni se zdi malo napihnjen.

1012
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Potrebuje nekaj zraka.

1013
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
zrak? Vse kar imamo tukaj je zrak.

1014
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
S tvojim dovoljenjem, Popaj,
Peljal ga bom malo na sprehod.

1015
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
No, zakaj pa ne? Ti si kot njegov stric.
Ti si njegov stric Wimp.

1016
01:03:00,403 --> 01:03:02,697
To je vse. Izvolite.

1017
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Pridi zraven.
- Hej, ne pozabi njegovega klobučka.

1018
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Ven gre v uniformi.

1019
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Oh, seveda. Hvala.

1020
01:03:08,954 --> 01:03:12,540
Ali ni to nekaj?
Pelje ga na sprehod.

1021
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Hej, počakaj malo.
Poskušaš potegniti hitro?

1022
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Hoditi še ne more.

1023
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
Oh, jaz ga bom nosil.

1024
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
Oh, v tem primeru je vse v redu.

1025
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Dokler ga ne vzameš
za vlečenje ali kaj podobnega.

1026
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
- Želim ga nositi na sprehod.
- Oh, pusti ga tam.

1027
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
Stric Wimps gre s Swee'pea.

1028
01:03:27,806 --> 01:03:30,809
Ja, Wimpy ga lahko vzame, jaz pa ne?
Hmm.

1029
01:03:30,892 --> 01:03:33,937
Hm, kdo pravi, da ne moreš?

1030
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Rekel si, da ne morem.

1031
01:03:35,438 --> 01:03:36,538
Oh.

1032
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
To je bilo prej.

1033
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
Pred čim?

1034
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
No, hm...

1035
01:03:46,741 --> 01:03:49,744
Preden sem, uh, vedel
skrbelo te je zame.

1036
01:03:51,162 --> 01:03:53,164
Oh.

1037
01:03:53,248 --> 01:03:55,166
Misliš, zdaj ga lahko nosim

1038
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
samo zato, ker me je skrbelo zate?

1039
01:03:58,086 --> 01:03:59,963
ja ja Mm-hmm.

1040
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Fuj.

1041
01:04:01,631 --> 01:04:03,591
- Phooey?
- Mm-hmm.

1042
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
Rekel si mi "fuj"?

1043
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Rekel sem "fuj," in mislim "fuj."

1044
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Fuj.

1045
01:04:14,019 --> 01:04:16,354
ha-ha. Rekla je ...

1046
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"fuj" zame.

1047
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
Imamo Lickety Split številka ena.

1048
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Številka tri... Peščena rakovica.

1049
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Kaj pa šest?

1050
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Vse bo v redu.
Zdaj je s svojim stricem Wimpsom,

1051
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
in samo odšli so
za nekaj ur.

1052
01:04:38,501 --> 01:04:42,255
Počakaj malo. To mesto bi lahko bilo
zgrajena v nekaj urah. ooh

1053
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Moram biti vreden zaupanja.
Wimps je vreden zaupanja.

1054
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Počakaj malo. Ne zaupam mu
kolikor ga lahko vržem.

1055
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
Nikjer ga ne vidim.

1056
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
No, morda so šli v Rough House.

1057
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
Ne. Wimpy je prepovedan
iz grobe hiše. Slab kredit.

1058
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
O, moje zvezde in konji!

1059
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Derbi dan. Tista podgana Wimpy.

1060
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
Kaj ima to opraviti z mano, Swee'peas?

1061
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
Šli so na dirke.

1062
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
Dojenček na konjskih dirkah.

1063
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
Kje so te dirke?

1064
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Pridi, gremo.

1065
01:05:08,364 --> 01:05:10,992
In odšli so.

1066
01:05:14,704 --> 01:05:17,707
pridi no pridi no

1067
01:05:17,791 --> 01:05:20,668
pridi no

1068
01:05:26,216 --> 01:05:28,218
Oh!

1069
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Prihaja v zadnji del ...

1070
01:05:35,683 --> 01:05:37,977
Oh!

1071
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
In zmagovalec je ...

1072
01:05:41,481 --> 01:05:43,691
Mačja pižama.

1073
01:05:43,775 --> 01:05:46,402
Jupi! Uspelo nam je!

1074
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Oh, ta Wimps. Ugrabitev mene Swee'pea.

1075
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
Oh, dirkališče ni vrtec.

1076
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Oh, potrpljenje, potrpljenje. Moram ostati miren.

1077
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
To je vse. Naravnost naprej.

1078
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
Osamljen, debel?

1079
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Dobili smo ga. Poglej.
Vam je všeč Stars and Garters?

1080
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
- Uh-uh.
- Ne. Številka dve, Ed?

1081
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
Ed? To je konj.

1082
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
V redu, številka šest... Sveti Moly.

1083
01:06:21,187 --> 01:06:23,273
Vam je všeč Holy Moly?

1084
01:06:23,356 --> 01:06:24,983
Sveta Moly?

1085
01:06:25,066 --> 01:06:26,166
Sveta Moly!

1086
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
To je vse. Sveta Moly. Ne moremo izgubiti.

1087
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Vse na Holy Moly.

1088
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
In odšli so.

1089
01:06:41,374 --> 01:06:43,686
- Lickety Split spredaj...
- Daj no, sveta Moly.

1090
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...ki mu sledi peščeni rak.
- Daj no, sveta Moly!

1091
01:06:46,254 --> 01:06:47,964
pridi no

1092
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
Zvezde in podvezice
močno zadaj!

1093
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
pridi no

1094
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
V zadnjem delu je Holy Moly!

1095
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
pridi no Oh, zmagali bomo!
poglej! Hura! Uspelo nam je!

1096
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
kaj je to,
hiša slabega sramu?

1097
01:07:07,859 --> 01:07:10,904
Joj, kdo bi mi prinesel infink
v ta brlog nemoralnosti?

1098
01:07:10,987 --> 01:07:13,198
Ne dotikaj se ničesar.
Lahko dobi častitljivo bolezen.

1099
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
ooh Je to bankroll
imaš v žepu?

1100
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
zdravo Moram si opasati ledja
za tega.

1101
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Dvignite papir, Cole.

1102
01:07:21,289 --> 01:07:24,375
Oh! Bi ...

1103
01:07:24,459 --> 01:07:27,086
Veš, če bi me mama ujela tukaj,
ubila bi me.

1104
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Tukaj je mama.

1105
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
Kje je ta Wimpy?

1106
01:07:32,926 --> 01:07:34,135
Oh.

1107
01:07:40,350 --> 01:07:42,185
Oh! Castor, kaj delaš tukaj?

1108
01:07:42,268 --> 01:07:44,187
Uh, ves čas sem bil za tabo.

1109
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
sto deset,
sto 20 dolarjev. Mwah!

1110
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, zgrožen sem nad tabo.
Si lahko za trenutek sposodim infink?

1111
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
No, ja, samo trenutek.

1112
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
Nočem tvojih malih pokukalcev
da vidim, kaj se bo zgodilo.

1113
01:07:54,739 --> 01:07:56,491
Moral bi te ujeti naravnost v kašo.

1114
01:07:56,574 --> 01:07:58,385
- Zelo hitro bo. Ne skrbi.
Kaj je to?

1115
01:07:58,409 --> 01:07:59,953
To je 120 simoleonov.

1116
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Ste osvojili 120 simoleonov?

1117
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
Veste, koliko hamburgerjev je to?

1118
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Sramotno. Koliko dirk?
- Dve dirki.

1119
01:08:07,252 --> 01:08:10,463
Hmm. Naj vidim to dirkalno formo. Hmm.

1120
01:08:10,546 --> 01:08:13,049
Oh, mogoče bi lahko ... Oh, Swee'pea.

1121
01:08:13,132 --> 01:08:15,718
Noben moj otrok ne odrašča
biti tekmovalna postrv.

1122
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Daj no, jaz mali ...
- Zdaj pa počakaj malo.

1123
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
Kaj delaš tam?
Noben moj otrok ne bo izkoriščan

1124
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
za nezakonito pridobljeno korist.

1125
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
Ni nezakonito pridobljeno.
To so dobro pridobljeni dobički.

1126
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Ta pridobitev nas bo oblekla
in nas nahrani in reši.

1127
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Narobe je narobe, tudi če vam pomaga.

1128
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
Konji so pri vratih.

1129
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
Družina je pomembnejša
kot neumna morala. Hmm.

1130
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Oh, poglej. Nekaj ima
v njegovem očesu. Naj vidim.

1131
01:08:42,161 --> 01:08:44,789
Oh, vem, kakšen je občutek. Tako smo.

1132
01:08:44,872 --> 01:08:47,333
ja Hmm. Hmm.

1133
01:08:47,417 --> 01:08:49,919
Oh, Phoebe's Wish?

1134
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
Keep-A-Goin'? Lady Loose?

1135
01:08:53,756 --> 01:08:55,675
Sesanje limon?

1136
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- Sesanje limon!
- Kaj sem jaz?

1137
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
Nekakšen barnacle
na gumenjaku življenja?

1138
01:09:00,680 --> 01:09:02,015
Oh! Naj bo hitro!

1139
01:09:02,098 --> 01:09:05,393
No, nisem zdravnik,
ampak vem, kdaj izgubljam potrpljenje.

1140
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 simoleonov za Sucking Lemons, prosim.
- Pohiti. Dirka se bo začela.

1141
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
Kaj sem jaz, nekakšen sodnik ali odvetnik?

1142
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Mogoče ne, ampak vem, kakšen zakon mi ustreza.

1143
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Previdno tam. Ne nagajaj mi perja.

1144
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
kaj sem jaz

1145
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
Nisem fizik,
ampak vem kaj je pomembno.

1146
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
kaj sem jaz Jaz sem Mornar Popaj.

1147
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
<i>♪ In jaz sem, kar sem, kar sem ♪</i>

1148
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
<i>♪ In jemljem, kar jemljem
In to je vse, kar me veseli ♪</i>

1149
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
<i>♪ 'Ker jem, kar jem ♪</i>

1150
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
<i>♪ Imaš? Mislim, da, ja ♪</i>

1151
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
<i>♪ In imam veliko mišic
In imam samo eno oko ♪</i>

1152
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
<i>♪ In nikoli nisem nikogar poškodoval
In nikoli ne bom lagal ♪</i>

1153
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
<i>♪ Zgoraj mi spodaj
Od spodaj do mene zgoraj ♪</i>

1154
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
<i>♪ Tako pač je
Do dneva, ko bom padla ♪</i>

1155
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
<i>♪ Kaj sem? ♪</i>

1156
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
<i>♪ Sem, kar jem ♪</i>

1157
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
Oh, nekega dne ...

1158
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
<i>♪ Jaz sem, kar sem, kar sem ♪</i>

1159
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Daj no, sesanje limon.

1160
01:10:03,910 --> 01:10:06,388
- Daj no, pojdi gor.
- Spraševal sem se o sebi.

1161
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
Biti ali ne biti. Kdo je axkin'?

1162
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
<i>♪ Lahko odprem oshkean
Lahko prenesem veliko plovbe ♪</i>

1163
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
<i>♪ Lahko izgubim veliko vode
Ampak nikoli mi ne bo treba popustiti ♪</i>

1164
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
<i>♪ Pred obalo Madagaskarja
Ali ima kit rep? ♪</i>

1165
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
<i>♪ Kaj sem? ♪</i>

1166
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
<i>♪ Kaj sem? ♪</i>

1167
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
Sem kar sem!

1168
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
<i>♪ Jaz sem Mornar Popaj ♪</i>

1169
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
<i>♪ Jaz sem Mornar Popaj ♪</i>

1170
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
<i>♪ Jaz sem Mornar Popaj ♪</i>

1171
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
<i>♪ Sem, kar sem
In to je vse, kar sem ♪</i>

1172
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
<i>♪ Sem, kar sem, kar sem, kar sem ♪</i>

1173
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
<i>♪ Jaz sem Popeye the Sailor Man ♪</i>

1174
01:10:39,362 --> 01:10:40,462
ha ha!

1175
01:10:40,530 --> 01:10:43,783
Hu-hu-hu!

1176
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
Orožje, ne razočaraj me zdaj!

1177
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
<i>♪ Sem, kar sem
In to je vse, kar sem ♪</i>

1178
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
<i>♪ Jaz sem Popeye the Sailor Man ♪</i>

1179
01:11:06,931 --> 01:11:10,893
ha ha! Hu-hu-hu!

1180
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Sovražim to početi, Swee'pea,
ampak je nujno.

1181
01:11:42,592 --> 01:11:44,093
Včasih moraš nekaj narediti

1182
01:11:44,177 --> 01:11:46,137
nočeš narediti
ko jih moraš narediti, ampak...

1183
01:11:46,220 --> 01:11:48,681
Oh, to je kruto, g. Eye ...

1184
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Uh, gospod Pop... Uh, gospod Popaj.

1185
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Oprostite, gospa Oyl,
ampak to je dolžnost staršev

1186
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
da bi zaščitil mene, posvojenega sina
od abuske otroka.

1187
01:11:56,439 --> 01:11:57,982
Oh, ampak pomisli na Olive.

1188
01:11:58,065 --> 01:12:00,651
Ne moreš vzeti ubogega otroka
stran od uboge Olive.

1189
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Moja morala ni kaluža, gospa Oyl.

1190
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Moj um je pripravljen, in ko sem pripravljen,
Ne spreminjam se za nič.

1191
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
Si prepričan o tem?
Ja, mislim da, ja.

1192
01:12:08,993 --> 01:12:11,305
Oh, Swee'pea, nekega dne mi boš odpustil.

1193
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
Mogoče mu dolgujemo opravičilo.

1194
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
Bomo našli drugo mesto
da se posadimo. ja

1195
01:12:15,917 --> 01:12:17,668
tam.

1196
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Jaz... V redu, samo ti, v redu?
Si v redu?

1197
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
To ni slabo, kajne?

1198
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
Ni Ritz, ampak vsaj dobite
malo materničnega servisa tukaj, kaj?

1199
01:12:25,593 --> 01:12:27,637
Tudi to ni palača,

1200
01:12:27,720 --> 01:12:30,014
ampak dobil sem nekaj najboljšega kar sem jih kdaj videl.

1201
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Tukaj imaš svoje odeje.

1202
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Ja, pa gremo. Imam vaše odeje.

1203
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
Si se odselil od Oylovih?

1204
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- Ni tvoja stvar.
- 4,25 $ davka na selitev.

1205
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Orehi za vas in orehi za vaše davke.

1206
01:12:42,235 --> 01:12:44,028
- Ste se preselili sem?
Kako izgleda?

1207
01:12:44,111 --> 01:12:46,113
5,25 $ v obliki davka.

1208
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Še enkrat dvojni orehi.

1209
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- Od kod prihaja ta otrok?
- Pelikani so ga prinesli.

1210
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Plus 89 centov davka na nedovoljene otroke.

1211
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Pojdi ven. Ne jemlji me osebno.

1212
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Oh, ne.

1213
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
Dol z davki! Dol s plačevanjem!

1214
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
Houp, hoop, hoop!

1215
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
Si videl, kaj je naredil?

1216
01:13:17,061 --> 01:13:20,273
Poglejte vsa ljudstva.

1217
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
Fuj na davkarijo!

1218
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
Fuj na davkarijo!

1219
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
Obdavčite ribe!

1220
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
Si videl to?

1221
01:14:09,739 --> 01:14:12,908
Hura! Hura!

1222
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Swee'pea. Swee'pea? Swee'pea!

1223
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
Kje je... Spusti me.
Počakaj malo. Swee'pea!

1224
01:14:19,540 --> 01:14:22,376
Swee'pea!

1225
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
Swee'pea!

1226
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
Swee'pea!

1227
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
Swee'pea!

1228
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
Sama sem si kriva
Swee'pea je bil ugrabljen.

1229
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Olive je imela prav. ja

1230
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Celo orfink
potrebuje blatnika in očeta.

1231
01:15:14,095 --> 01:15:15,262
Oh.

1232
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Če bi bil Swee'peajev blatnik,

1233
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Vsaj moral bi
naj mu bo oče.

1234
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
Ali viska verska.

1235
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
Nisem dovolj moški, da bi bil blatnik.

1236
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
<i>♪ In naenkrat sem vedel ♪</i>

1237
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
<i>♪ Takoj sem vedel ♪</i>

1238
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
<i>♪ Vedel sem, da me potrebuje ♪</i>

1239
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
<i>♪ Dokler ne umrem, ne bom vedel zakaj ♪</i>

1240
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
<i>♪ Vedel sem, da me potrebuje ♪</i>

1241
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
<i>♪ Lahko bi bila domišljija ♪</i>

1242
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
<i>♪ Oh ♪</i>

1243
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
<i>♪ Ali pa morda zato, ker ♪</i>

1244
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1245
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1246
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1247
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
<i>♪ Da da da, dat-dat-dat ♪</i>

1248
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
<i>♪ Da-da da-da-da ♪</i>

1249
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
<i>♪ Ples je kot cent ♪</i>

1250
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
<i>♪ Izkoristil bom priložnost ♪</i>

1251
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
<i>♪ Bom, ker me potrebuje ♪</i>

1252
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
<i>♪ Nihče še nikoli prej ni vprašal ♪</i>

1253
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
<i>♪ Ker me nikoli niso potrebovali ♪</i>

1254
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
<i>♪ Ampak jaz ♪</i>

1255
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
<i>♪ Ampak on to počne ♪</i>

1256
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
<i>♪ Mogoče zato, ker je tako sam ♪</i>

1257
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
<i>♪ Mogoče zato
Nikoli ni imel doma ♪</i>

1258
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1259
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1260
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1261
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
<i>♪ Enkrat, enkrat v življenju ♪</i>

1262
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
<i>♪ Končno sem začutil, da me nekdo potrebuje ♪</i>

1263
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
<i>♪ In če se izkaže za resnično ♪</i>

1264
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
<i>♪ Potem lahko ljubezen zavrti kolo ♪</i>

1265
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
<i>♪ Ker me potrebuje, me potrebuje ♪</i>

1266
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
<i>♪ Potrebuje me, potrebuje me
Potrebuje me, potrebuje me ♪</i>

1267
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
<i>♪ Da da da, dat-dat-dat ♪</i>

1268
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
<i>♪ Da-da-da-da dum ♪</i>

1269
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
<i>♪ Da da da, dat-dat-dat ♪</i>

1270
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
<i>♪ Da-da da-da-da ♪</i>

1271
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Popaj.

1272
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Dragi... Swee'peas.

1273
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
<i>♪ Vsakdo mora imeti nekoga ♪</i>

1274
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
<i>♪ Tudi če gre samo za mene ♪</i>

1275
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
<i>♪ Ustavi tvoj jok, Swee'peas ♪</i>

1276
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
<i>♪ In poskusi iti spat ♪</i>

1277
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
<i>♪ Ne vem, kako si prišel sem ♪</i>

1278
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
<i>♪ Ne vem, če te briga ♪</i>

1279
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
<i>♪ Lahko bi prišel iz nebes ♪</i>

1280
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
<i>♪ Ali pa tajfun kjerkoli ♪</i>

1281
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
<i>♪ No, jaz sem prišel iz nebes ♪</i>

1282
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
<i>♪ Ob Catalina La-La-Lagoon ♪</i>

1283
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
<i>♪ In rekli so mi mamica ♪</i>

1284
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
<i>♪ Izdal me je v tajfunu ♪</i>

1285
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
<i>♪ Ampak ne jokaj, mali Swee'pea ♪</i>

1286
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
<i>♪ Ti in jaz, oba sva enaka ♪</i>

1287
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
<i>♪ In največja solza, kar sem jih kdaj videl ♪</i>

1288
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
<i>♪ V očesu orkana ♪</i>

1289
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
<i>♪ Pojdi spat, spi, zaspan ♪</i>

1290
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
<i>♪ Zdaj pa mi povej, kaj vidiš ♪</i>

1291
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
<i>♪ In nekega dne, ko boš starejši ♪</i>

1292
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
<i>♪ Povedal ti bom vse o sebi ♪</i>

1293
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
ljubezen...

1294
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
od Popaja.

1295
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
Naj vidim zdaj. "Drži se zunaj."

1296
01:21:12,077 --> 01:21:14,538
Hmm. "Davčno zavetje."

1297
01:21:15,414 --> 01:21:16,957
Hmm.

1298
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
Ah, Commodorjev čoln.

1299
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Ampak brez Commodorja, seveda.

1300
01:21:33,766 --> 01:21:34,975
Aha!

1301
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Swee'pea je še vedno v Sweethavenu.
- Wimpy! s kom se pogovarjaš

1302
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- Kaj si rekel o Swee'pea?
Nič nisem rekel.

1303
01:21:43,275 --> 01:21:44,401
Oh.

1304
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
- Oh, kaj pa ...
- Ah!

1305
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- Na pomoč!
- Oh, moj. Oh moj.

1306
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Gospodična Olive, prosim pomagajte mi.
pomagaj mi pomagaj mi

1307
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
Ne dokler mi ne poveš
vse, kar veš o Swee'pea.

1308
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
nič ne vem.

1309
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- Pridi čist!
- Oh. ne!

1310
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
Oh, ne. priznam. priznam.

1311
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
Ja, infinks. Sovražim infinke.

1312
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
Otrok je vreden bogastva, Commodore.

1313
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
Ah, dobil sem vse bogastvo
Skrbi me, bedak.

1314
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Imam svoj zakopan zaklad.

1315
01:22:13,263 --> 01:22:16,892
In ne zaželi si
veš kje je skrit.

1316
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Pojej svojo špinačo, ti slaba infinka.

1317
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Pojej ga.

1318
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
Pojej ga! Pojej ga!

1319
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- Oh, nič ne vidim.
- Nikogar ni doma. gremo

1320
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Wimpy, vrni se sem
to minuto. Odpri ta vrata.

1321
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
- Verjetno je zaklenjeno.
- Odpri ta vrata!

1322
01:22:35,577 --> 01:22:38,580
- Komodor.
- Ššš

1323
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
Ne kliči me več Commodore

1324
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
znotraj tega pristanišča.

1325
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Imam milijone sovražnikov.

1326
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
In ti si 10 ali 12 izmed njih.

1327
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
Pravim ti stari norec.

1328
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Lahko bi zlomili banko
v stavnem salonu.

1329
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Ta otrok lahko napove prihodnost.

1330
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
Nočem razbiti banke
v stavnem salonu, ti ne-entiki.

1331
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Sem lastnik stavnice.
In te imam v lasti.

1332
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Zato mi ne govori o nobeni prihodnosti.

1333
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Sovražim prihodnost.

1334
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
In sovražim preteklost.

1335
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
In sovražim sedanjost. 'Še posebej ti.

1336
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
Vsa ta leta sem bil zvest zloben,

1337
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
in vsa ta leta si bil
spuščanje namigov o zakopanem zakladu.

1338
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
Misliš, da je to pošteno?

1339
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
Ne upajte si reči, da nisem pošten.

1340
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
Res je, sovražim,

1341
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
ampak pridem mimo, sovražim pošteno...

1342
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
in kvadrat.

1343
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
Koda za sovraštvo.

1344
01:23:35,929 --> 01:23:37,848
Živel in umrl bom s sovraštvom.

1345
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
Sovraštvo mi je še bolj koristilo

1346
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
kot karkoli na svetu.

1347
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
<i>♪ Ni lahko biti jaz ♪</i>

1348
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
<i>♪ Master of my own deskiny ♪</i>

1349
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
<i>♪ In sovražim odgovornost ♪</i>

1350
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
<i>♪ Ah, ni lahko biti jaz ♪</i>

1351
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Zapri ustnico in odpri usta.

1352
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
<i>♪ Oh, težko je biti glavni ♪</i>

1353
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
<i>♪ Še težje je biti velik ♪</i>

1354
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
<i>♪ Ampak zaračunavaš, ko si glavni ♪</i>

1355
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
<i>♪ Ah, ni lahko biti jaz ♪</i>

1356
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- Grr! Tako zelo te sovražim.
- Upor? Upor!

1357
01:24:14,092 --> 01:24:15,469
<i>♪ Ah ♪</i>

1358
01:24:15,552 --> 01:24:17,512
<i>♪ Ni lahko biti jaz ♪</i>

1359
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
<i>♪ Admiral moje lastne ladje na morju ♪</i>

1360
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
Zgrešili so me!

1361
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
Oh, bolje povejmo Popaju, da smo ga našli.

1362
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
WHO?

1363
01:24:26,063 --> 01:24:29,316
ššš Vsi. pridi no

1364
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
<i>♪ Ni lahko biti zloben ♪</i>

1365
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
<i>- ♪ Problemi velikih ♪
- ♪ Če veš, kaj mislim ♪</i>

1366
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
<i>♪ Velik je, velik je ♪</i>

1367
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
<i>♪ Imam svojo usodo ♪</i>

1368
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
<i>♪ Jo-ho, jo-ho ♪</i>

1369
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
<i>♪ Ni lahko biti zloben ♪</i>

1370
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
<i>♪ Včasih se zgodi nekaj stvari ♪</i>

1371
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
<i>♪ Ne vem več zakaj ♪</i>

1372
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
<i>♪ Nekoč, enkrat se je nekaj zgodilo ♪</i>

1373
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
<i>♪ Ne vem več kaj ♪</i>

1374
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
<i>♪ Ni lahko biti jaz ♪</i>

1375
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
<i>♪ Mojster lastne nedostojnosti ♪</i>

1376
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
<i>♪ In to ni vse ali konec mene ♪</i>

1377
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
<i>♪ Kljub temu ni lahko biti jaz ♪</i>

1378
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
<i>♪ Ni lahko biti jaz ♪</i>

1379
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Tudi jaz imam vrv.

1380
01:25:16,321 --> 01:25:18,448
<i>♪ Ni lahko ♪</i>

1381
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- Si me našel Swee'pea?
- Kaj?

1382
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Oh, ššš. Zlomil mu boš srce.
- Tvoj oče.

1383
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Našel si me oče.

1384
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
ne! ja

1385
01:25:30,043 --> 01:25:32,587
- Oh. Oh, ti mu povej.
- Uh...

1386
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
Ne, povedal mu bom. Oh, ne, ne povej mu.

1387
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
Ne povejmo mu.

1388
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
Kaj si našel,
jaz Swee'pea ali jaz oče?

1389
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Uh, več kot to.

1390
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Našel si me očeta in mene Swee'pea.

1391
01:25:43,307 --> 01:25:44,975
Uh, Commodore.

1392
01:25:45,058 --> 01:25:46,518
Ne. Oh.

1393
01:25:46,601 --> 01:25:48,770
Našel si me oče,
jaz Swee'pea in Commodore.

1394
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- In kapitan Bluto.
- To je prava kruta šala.

1395
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
Tvoj oče je podgana!

1396
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
Prevarant in ugrabitelj.

1397
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
On je na Commodorjevi ladji
zdaj z Bluto in Swee'pea.

1398
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Tega ti ne morem povedati.
- Ne, ni.

1399
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Oh, ja, je.
- Ne, ni, ni.

1400
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Moj oče ni ugrabitelj.

1401
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Oh, tudi on je.

1402
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
On je podgana, slepar, ugrabitelj
in slab oče in še kaj.

1403
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- Več?
- Ja.

1404
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Kaže, da
tvoj oče je Commodore.

1405
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Laži, laži.

1406
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
Ni očetovega zaklada.

1407
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Otrok... to je ključno vprašanje.

1408
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Poslušaj od blizu.

1409
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
Me lahko vodiš
do zakopanega zaklada stare koze?

1410
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
Ne povej mu,
ti mala podgana fink infink!

1411
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
On ni Commodores.

1412
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
Pohvaležen Commodore.
Nikoli ne bi bil to.

1413
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
Podgana, lopov, ugrabitelj,

1414
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
in Commodore!

1415
01:26:46,244 --> 01:26:49,414
Ne poslušam nasvetov
nekega vrtoglavega igričarja.

1416
01:26:50,582 --> 01:26:52,584
Zdaj pa jih ni tam,
in to bom dokazal.

1417
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Kje pa jih ni?
- Niso na Commodorjevem čolnu.

1418
01:26:55,128 --> 01:26:56,528
- Tam jih ni?
- Mm-hmm.

1419
01:26:56,588 --> 01:26:59,067
Če jih tam ni,
tam bom dokazal, da niso.

1420
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Oh, Popaj, počakaj malo.

1421
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
Pojdi ponje, Popaj.

1422
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Mož me je delegiral
da vas obvesti, da je za vami.

1423
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Šla bi s tabo, Popaj,
ampak čaka me britje in šampon.

1424
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Daj jim pekel, Popaj!

1425
01:27:17,359 --> 01:27:19,919
- Brcni jih v rit!
- Lahko računate name, g. Popaj.

1426
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Jaz bi šel s teboj, ampak moram zakleniti.
- Upam samo, da se ne poškoduje.

1427
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
- Veš, da bi šel s tabo ...
- Jaz bi šel, Popaj, ampak...

1428
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
Prihaja! Revolucija je danes!

1429
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
- Jaz bi šel ...
- Jaz ne.

1430
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
Če ne bi bil
strah vode, bi šel.

1431
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Počisti jih, Popaj.

1432
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- Nikakor ne grem s teboj, ampak srečno.
- Tukaj ga ni?

1433
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Vem, da te ni tam spodaj.

1434
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Če je on, ti nisi on, kajne?

1435
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
zdaj...

1436
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
kje te ni?

1437
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
Kje nisem jaz Swee'peas?

1438
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
Kaj je to? Kaj? WHO?

1439
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
Pap?

1440
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
Pap?

1441
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
Papa?

1442
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Poppa.

1443
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Nisem nikogaršnji oče.

1444
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Ti enooki, ribji obraz,

1445
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
sissipated sniffle-snuffle.

1446
01:29:20,732 --> 01:29:24,319
Oh-ho, vedel sem! Vedela sem!

1447
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
Našla sem te!

1448
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
Sovražim sentiment!

1449
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
Zgrožen sem.

1450
01:29:31,409 --> 01:29:34,037
Uf! Uf! Noro zate.

1451
01:29:34,120 --> 01:29:35,664
Fuj. Fuj. Fuj.

1452
01:29:37,582 --> 01:29:39,960
Oh, Papa. Papa, Papa, Papa.

1453
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
Oh, Pap! Oče!

1454
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Jaz sem. Jaz sem, tvoj sin sirota.

1455
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Stoj, bris.
- Da, gospod.

1456
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Ti mečeš sence na Poopdecka Pappyja,

1457
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
ponos Paciferika
in oče morskemu psu,

1458
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
brat piranici,
bratranec kita ubijalca,

1459
01:29:57,185 --> 01:29:58,770
in stric k hobotnici.

1460
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Ampak, Pap, jaz sem tvoj eden in edini mladiček.

1461
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
vidiš? Imamo enake izbočene roke.

1462
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Brez podobnosti.

1463
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
Imamo enako škrato oko.

1464
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
Kakšno pomešano oko?

1465
01:30:16,663 --> 01:30:18,582
Težko boš videl.

1466
01:30:18,665 --> 01:30:21,585
Oh, imava isto cev, Pap.

1467
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Ti idiot. Pipe ne moreš podedovati.

1468
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
Jaz sem popa ne moškemu ne ženskemu otroku

1469
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
da nobeno sodišče ne more dokazati nasprotnega.

1470
01:30:33,722 --> 01:30:35,599
Oh...

1471
01:30:35,682 --> 01:30:38,226
Oh, ja.

1472
01:30:38,310 --> 01:30:41,396
Obstaja ena pot
da dokažem, da nisem tvoj oče.

1473
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Poberi tisto pločevinko špinače.

1474
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Poberi ga.

1475
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Zdaj pa ga prinesi sem.

1476
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
- Zdaj pa pojej.
- Pojesti?

1477
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Pojej.
- Surovo?

1478
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Jejte surovo.

1479
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Pojej to špinačo.
- Nočem jesti te špinače.

1480
01:31:01,583 --> 01:31:04,020
- Pojej to špinačo, ti bratec.
- Nočem jesti te špinače.

1481
01:31:04,044 --> 01:31:08,506
Uhhh! Ješ to špinačo!

1482
01:31:08,590 --> 01:31:12,052
Oh, ti neposlušni brat.

1483
01:31:13,261 --> 01:31:15,388
Pri dveh letih si bil neposlušen,

1484
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
in zdaj si še vedno neposlušna.

1485
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Ne bi jedel svoje špinače.

1486
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Špinača je tista, ki je našo družino ohranjala trdno
na tisoče let.

1487
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
In kaj meni
samo oxspring to počne? on...

1488
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
Izpljune!

1489
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Njegova mati vstane in umre,
in ni hotel jesti svoje špinače.

1490
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Njegov očka iz službe,
in ni hotel jesti svoje špinače.

1491
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Cela država v depresiji...

1492
01:31:35,033 --> 01:31:37,577
... in ni hotel jesti svoje špinače.

1493
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
To je bil Coolidge ...

1494
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Njegov oče gre na Madžarsko,
šel krasti.

1495
01:31:41,623 --> 01:31:44,084
- Kraja česa?
- Špinača.

1496
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Torej njegov nehvaležni sin
lahko zraste velik in močan.

1497
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
Veš kaj sem naredil?

1498
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Veš kaj sem naredil
ko so me G-možje prijeli

1499
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
in me strpal v zapor? huh sem se nasmejal.

1500
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Ja, si se smejal?
- Celo leto sem se smejal.

1501
01:31:57,263 --> 01:32:00,100
To sem jaz, stari.

1502
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Odrežite me s te roke.

1503
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
S tem se umika
pokvarjena mala infink goloba stolčka.

1504
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- Te poseže?
- Posekaj me!

1505
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
- Presekaj me. Poreži me!
- Posekaj te!

1506
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Jaz, uh, posekal sem te, Pap.
- Ti idiot.

1507
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- No, rekel si, da te posekam.
- Nisem rekel, da me posekaš.

1508
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Rekel sem, da me spustiš. Spusti me dol.

1509
01:32:22,080 --> 01:32:25,959
Oh. Oh, izpusti me, divjad.

1510
01:32:26,042 --> 01:32:28,086
Oh, kaj delaš?

1511
01:32:28,169 --> 01:32:29,754
Kaj? Oh.

1512
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
Pridi nazaj sem, Bluto!

1513
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
In nikoli več ne vzemi v roke drugega noža.

1514
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Če boš, te bom prisilil, da ga poješ.

1515
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
Znani boste
kot mornar, ki golta meč.

1516
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
To sem jaz. Vem, da je.

1517
01:32:44,811 --> 01:32:47,272
Oh. Kaj je vsa ta svetlost?
Ne vidim.

1518
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- Popaj! Popaj!
- Vsi na krovu.

1519
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Dajmo, vsi skupaj.

1520
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
Ne moreš ga ustaviti.

1521
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
pridi no Vleci rit! Vleci rit!

1522
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
Tvoj oče je Commodore?

1523
01:33:05,290 --> 01:33:06,892
- Sledite mi! Pojdi sem ven!
- Ima jih!

1524
01:33:06,916 --> 01:33:10,754
- Bluto ima Olive in Swee'pea!
- Olive and Swee'pea? olivno.

1525
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
pomoč!

1526
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Popaj!

1527
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
olivno! olivno! Daj mi Olive!

1528
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
Moram ga dobiti
preden mi dobi zaklad.

1529
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
Vsi ste zapovedani.

1530
01:33:20,472 --> 01:33:22,891
Popaj!

1531
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
Pristanišče! Pristan se premika!

1532
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
Utihni, bedak.
To ni pomol.

1533
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
To je moj čoln za pobeg.

1534
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- Dvignite glavni jambor.
- Na pomoč! Mi gremo!

1535
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- Uboga Olive!
- Poskusi me ustaviti!

1536
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
Pohiti, Popaj!
Zaostajaš!

1537
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
In Bluto pobegne!

1538
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
Ja, pri nas!

1539
01:33:52,337 --> 01:33:56,007
pomoč!

1540
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
kaj je

1541
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
To je skala.

1542
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
To je težko mesto.

1543
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
Oh, ne. To je otok Scab.

1544
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
mami

1545
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
Ne skrbi, Castor.
Tvoj oče je z nami.

1546
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
Otok S-S-Scab.

1547
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
Vleci rit! Vleci rit!
Vleci rit! Pridite na svoje postaje!

1548
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Pojdite na svoje bojne postaje.

1549
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
Oh, fuj.

1550
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
Kaj delaš? Kaj delaš?

1551
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
kdo misliš da si Kapitan Arab?

1552
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Poskušam si ogledati Olive Oyl
in jaz Swee'peas.

1553
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
Olivno olje? Swee'pea?
Kaj delaš, delaš solato?

1554
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Hočem svoj zaklad.
me slišiš Hočem svoj zaklad.

1555
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
Jaz sem komodor te ladje
in ne ukazuješ.

1556
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
O, ja?
No, jaz sem komodor svojih prijateljev.

1557
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Ti poveljuješ temu tajniku,
in ukazal bom svojim prijateljem.

1558
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
Je to način za pogovor z očetom?

1559
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Ti nisi moj oče.
Moj oče je bil visok in prijazen.

1560
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Izgleda kot Abraham Lincoln.
- Ne govori mi, kaj hočem.

1561
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
huh Kam je šel? Kam je šel?
Pravim, da sem tvoj oče.

1562
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Moral bi vedeti, čigav oče sem
in čigar oče nisem.

1563
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- Kdo pravi?
- pravim. jaz pravim.

1564
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Rekel sem Avast, ti stara podgana,
preden te uporabim kot sidro.

1565
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
Kaljužna podgana? Kaljužna podgana? Kaljužna podgana?

1566
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Upor. Upor.

1567
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Jaz sem tvoj edini oče.

1568
01:35:15,461 --> 01:35:18,673
Poglej si. Poglej si.
Ohh! Iste izbočene roke!

1569
01:35:18,756 --> 01:35:20,675
Brez spominjanja.

1570
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- Enako škrato oko. huh
- Kakšno skopljejoče oko?

1571
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
pomoč! Popaj! Oh!

1572
01:35:27,056 --> 01:35:30,018
Dobili smo celo ...
Imamo celo isto cev. Poglej.

1573
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- To nisem jaz.
- Ujel si vabo, stari ...

1574
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
Eh, še nisem videla
kaj takega že v mojem življenju.

1575
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Tako se pogovarjaš s svojim ubogim starim očetom.

1576
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Ti neposlušni bratec.

1577
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Razvajen si, to si.
Razvajena.

1578
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
otroci. otroci. Otroci.

1579
01:35:50,955 --> 01:35:53,875
Ah, fuj. Fuj.

1580
01:35:54,709 --> 01:35:58,087
Daj jim vse, kar hočejo
in kaj dobiš v zameno?

1581
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Orehi. Orehi. Orehi.

1582
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Nič drugega kot srčna bolečina.

1583
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Srčna bolečina, žalost in beda.

1584
01:36:04,594 --> 01:36:07,305
Občasno jim poskušate dati
kopel in tega nočejo.

1585
01:36:07,388 --> 01:36:10,600
In še en slab čas, ko želite narediti
nekaj, kar si resnično želiš početi,

1586
01:36:10,683 --> 01:36:13,061
ampak vse, kar želijo narediti
ni tisto, kar želite storiti.

1587
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Blagoslovi njihova mala srca.
Če so bili narejeni iz zlata,

1588
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Rad bi jih prodal naprej
odprto tržnico.

1589
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
- Lahko bi obogatel.
- Lahko bi obogatel ...

1590
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
Otroci! Ahh!
Ne vedo, kaj delajo.

1591
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Otroci.

1592
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Oče jih razstreli.
Vodili te bodo v propad.

1593
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
To bodo storili ...
vodi te v propad.

1594
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
Jokajo nad teboj, ko so mladi,
kričijo nate, ko so starejši,

1595
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
si sposodijo od vas
ko so v srednjih letih,

1596
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
in te pustijo pri miru umreti
ne da bi ti sploh plačal.

1597
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
otroci. Fuj.

1598
01:36:46,010 --> 01:36:49,097
Daš jim vse, kar hočejo,
in kaj dobiš nazaj?

1599
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- Nič ne dobiš.
- Ujel sem te kot velikega rdečega jastoga!

1600
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
So samo manjše različice
od nas, veš.

1601
01:36:55,061 --> 01:36:57,313
Ampak nisem tako nora
v prvi vrsti o meni.

1602
01:36:57,397 --> 01:36:58,773
Zakaj torej želim enega od njih?

1603
01:36:58,856 --> 01:37:01,067
vprašam vas. otroci.

1604
01:37:01,150 --> 01:37:04,570
Ah, otroci. Majhni otroci.

1605
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Izliješ jim svoje srce,

1606
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
daj jim vse, kar hočejo,
daj jim sladkarije in veliko igrač.

1607
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
In kaj dobiš nazaj?
Dobiš veliko hrupa.

1608
01:37:12,078 --> 01:37:13,871
<i>♪ Nah-na-na na-na-na ♪</i>

1609
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
<i>♪ Moj oče je zloben starec ♪</i>

1610
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Konec sem z otroki.
Končal sem z otroki.

1611
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
Ničesar ni
Nikoli ne bom naredil tega.

1612
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
Tukaj je, Pap!
Stisnili smo ga v kot!

1613
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
Swee'pea, prihajamo!

1614
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
Oče, razstreli to umazano kalužno podgano!

1615
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
Ti! Ti z noro brado!

1616
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Spravi tega debeluha sem gor.
Pridi sem gor. Pojdi sem gor.

1617
01:37:39,272 --> 01:37:42,817
Commodore kliče.

1618
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- Tukaj je!
- Daj no. Vleči rit, vleči rit.

1619
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Vzemite top in ga premaknite sem.
Daj no, vleci rit. Vleci rit! Vleci rit!

1620
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Vzemi top in ga premakni sem.
- Top?

1621
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
Kaj? Kaj delaš?
Tega ne moreš odpustiti.

1622
01:37:57,206 --> 01:37:59,810
- Na tej ladji so ženske in infinki.
- Boš nehal skrbeti!

1623
01:37:59,834 --> 01:38:04,505
Vse kar bom naredil je, da bom sprožil opozorilni strel
desno čez lok.

1624
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
Se ti ne zdi, da vem, kaj delam?

1625
01:38:09,052 --> 01:38:10,970
Ah! Kratek!

1626
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
Gorsh, malo mi je zmanjkalo!

1627
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Ponovno ga naloži. Ponovno naložite. Ponovno naloži.
- Ne, ne.

1628
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
Oče, zgrešil sem!

1629
01:38:23,733 --> 01:38:27,195
S polno hitrostjo naprej!

1630
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Počasi, Pap, da se lahko vkrcamo nanjo.

1631
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
Ne bomo se vkrcali nanjo.
Nabil ga bom! Nabil ga bom!

1632
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
Ne bo pobegnil z mojim zakladom!

1633
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Swee'pea je na tej ladji!

1634
01:38:39,332 --> 01:38:42,019
Briga me zanj!
Vse kar me zanima je ta zaklad!

1635
01:39:08,236 --> 01:39:11,322
Oh!

1636
01:39:11,405 --> 01:39:15,576
ha ha! Gusarski zaliv.
Moral bi vedeti.

1637
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
V redu, gospod Mean.

1638
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
Ker to bo tvoje ime
od tega dne naprej.

1639
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
O, ja? No, zlomil si se
tvoja bala slamic na tem kameljem hrbtu.

1640
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Samo pomislim, da sem kdaj bil
se bom spet zaročil s tabo.

1641
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Oh, nikoli več ne rečem. Nikoli več!

1642
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Spravi vodo iz čolna.
- Spustite rešilne čolne. Najprej starke.

1643
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Spravi vodo iz čolna.

1644
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
Najprej pridni moški! Najprej pridni moški!

1645
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
Gospod Wimpy!

1646
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
Oh, sranje!

1647
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Zdaj pa poslušaj, otrok.
To je najbolj pomembno.

1648
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
Je zaklad pod vodo?

1649
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Ja, ja.
- Bolje, da me izpustite od tod.

1650
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
V redu, otrok. Pazi na čoln.
Grem noter.

1651
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Počakaj malo.
Kam misliš, da greš?

1652
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- Skoraj smo tam.
- Smo skoraj kje?

1653
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Spusti me od tod.

1654
01:40:53,799 --> 01:40:56,802
Oh, vsa sem mokra. Oh!

1655
01:40:57,553 --> 01:40:59,931
ooo Oh, tukaj so ribe.

1656
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- Popaj, pomagaj!
- Olive!

1657
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
olivno!

1658
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
pomoč!

1659
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- Land ho!
- Pojdi ponj, sin!

1660
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
On je podmornica. Misli, da je podmornica.

1661
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
Popaj!

1662
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
Pirati. Ti pirati.

1663
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- Bluto!
- Hej, to je moj zaklad, potepuh.

1664
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
Kaj gre dol ...

1665
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
mora priti gor! heh!

1666
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
Bluto!

1667
01:41:53,609 --> 01:41:55,903
ha Zdaj si v težavah.

1668
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Čeprav si večji od mene,
ne moreš zmagati, ker si slab,

1669
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
in dobro vedno zmaga nad slabim.

1670
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- Oh, ja?
- Ja.

1671
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
En, dva, tri!

1672
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Oh, pomoč. Na pomoč, Popaj!

1673
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
hej WHO? Kaj? kje Zakaj? kdaj?

1674
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
kaj je to hej

1675
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Mislim, da mu dolgujemo opravičilo.

1676
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Vaši nameni so bili dobri.

1677
01:42:25,433 --> 01:42:26,533
Oh!

1678
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
Lahko noč, Irene.

1679
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Vleči rit. Vleči rit.
Dobiti moram ta zaklad.

1680
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Zdaj, kje je?
Mora biti tam spodaj nekaj...

1681
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Tukaj je. Ti. Pogrebnik, sem.

1682
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
To sem jaz. To se bom lotil.

1683
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Pridi sem. Pridi sem.
Stopi na to vrv. Stopi na to vrv.

1684
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Gleda ta pokvarjena črnica
pri meni zaklad. Poglej si ga. Poglej si ga.

1685
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
pridi no Potegnite ga gor. pridi no

1686
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Gusarski škornji.
ha ha! Ne bo ga dobil.

1687
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
Heave! Heave!
Mislim, da bom!

1688
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Pazi, Popaj. ne! Oh!

1689
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
Odpri!

1690
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Pojdi stran. Pojdi stran. Pojdi stran!

1691
01:43:22,073 --> 01:43:25,659
Oh! Oh! pomoč!
Oh, nič ne vidim!

1692
01:43:29,121 --> 01:43:31,415
- Popaj!
- Oh. Tanki!

1693
01:43:31,499 --> 01:43:32,599
Ups.

1694
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Torej potrebuješ meč,
kajne, ti mali potepuh?

1695
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
Tega ne boste potrebovali, kajne?

1696
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Pazi ga, Popaj. ja

1697
01:43:48,432 --> 01:43:51,102
Popaj! Oh!

1698
01:44:10,788 --> 01:44:15,543
Oh! Oh! hobotnica! hobotnica!

1699
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
pomoč! pomoč! Oh, Popaj!

1700
01:44:18,504 --> 01:44:20,714
To je hobotnica!

1701
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- Swee'pea!
-Moram rešiti tega otroka.

1702
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Rešiti moram to pokvarjeno črnilo.

1703
01:44:25,469 --> 01:44:28,389
Roke stran. Roke stran od tega otroka, ti.

1704
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Na pomoč, Popaj!

1705
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
pomoč!

1706
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
pomoč! Oh, pomoč! Oh, pomoč!

1707
01:44:34,562 --> 01:44:36,689
Pripelji ga. Pripelji ga.

1708
01:44:50,327 --> 01:44:53,372
Oh. Oh. Oh.

1709
01:44:53,456 --> 01:44:56,917
Oh! Oh, Swee'pea! Oh!

1710
01:45:00,004 --> 01:45:02,506
Hupa! Hupa!

1711
01:45:02,590 --> 01:45:04,758
Umakni se mi s poti! Oh!

1712
01:45:04,842 --> 01:45:06,927
Oh! Oh!

1713
01:45:07,011 --> 01:45:10,848
Oh, kdo je to tam spodaj?
Oh! Oh, ne bodi svež!

1714
01:45:10,931 --> 01:45:13,476
Oh! Oh!

1715
01:45:19,356 --> 01:45:23,068
Pokazal ti bom
skrinja z zakladom, mala.

1716
01:45:23,152 --> 01:45:25,070
Tukaj bomo ... Pazi, da se odpre.

1717
01:45:25,154 --> 01:45:27,740
Poglej. ah

1718
01:45:27,823 --> 01:45:30,784
Tukaj.

1719
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Oh, ja, ja. Oh, imamo malo ...

1720
01:45:36,040 --> 01:45:37,708
Ali ni luštno?

1721
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
Popaj!

1722
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
nazaj! nazaj! Nasilje!

1723
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
Poskočno, poskočno, poskočno!
Drži glavo! pazi!

1724
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
Popaj.

1725
01:46:05,486 --> 01:46:08,322
Oh! Oh, oh, oh! Oh!

1726
01:46:08,405 --> 01:46:09,823
Oh, pomoč!

1727
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
pomoč! pomoč!

1728
01:46:38,102 --> 01:46:40,604
- Popaj! Popaj!
- Olive. olivno.

1729
01:46:40,688 --> 01:46:41,814
Oh!

1730
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
Oh, ti sissy baby sniff-snuffle.

1731
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
Če bi jedel
tvoja špinača, kot sem ti rekel,

1732
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
ne bi izgubil tega boja.

1733
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
Ne bom jedel špinače,
in ne izgubljam.

1734
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
Ne, nisem! Nisem!

1735
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Ti neposlušni bratec.

1736
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Tukaj. Pojej špinačo.

1737
01:47:01,625 --> 01:47:04,795
V biko!

1738
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
pomoč!

1739
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
pomoč!

1740
01:47:10,301 --> 01:47:11,401
ooo Oh!

1741
01:47:11,468 --> 01:47:13,053
- Nisem. Nisem.
- Oh, ja?

1742
01:47:13,137 --> 01:47:15,306
Ne marate špinače?

1743
01:47:15,389 --> 01:47:16,515
Sovražim to.

1744
01:47:16,599 --> 01:47:19,059
ja

1745
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Pojej to špinačo.

1746
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Jejte. Jejte.

1747
01:47:28,152 --> 01:47:31,864
Se vidimo v omarici Davyja Jonesa.

1748
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
Zdaj moj zaklad!

1749
01:47:38,704 --> 01:47:40,998
Zveni, fant.

1750
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
pomoč!

1751
01:48:29,630 --> 01:48:32,216
Poglej Bluto! Poglej to!

1752
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
Bluto je postal rumen!
Strašna mačka! Strašna mačka!

1753
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
Dobra rešitev za slabe smeti.

1754
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
Oh, Popaj.

1755
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1756
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
Oh, moj junak.

1757
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1758
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
<i>♪ Močan je do konca ♪</i>

1759
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
<i>♪ 'Ker poje svojo špinačo ♪</i>

1760
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1761
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
<i>♪ Oh, jaz sem Popeye the Sailor Man ♪</i>

1762
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
<i>♪ Jaz sem Popeye the Sailor Man ♪</i>

1763
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
<i>♪ Močan sem do konca ♪</i>

1764
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
<i>♪ 'Ker jem špinačo ♪</i>

1765
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1766
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1767
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1768
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
<i>♪ Močan je do konca
Ker poje svojo špinačo ♪</i>

1769
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1770
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
<i>♪ Jaz sem en trden gazookus
To sovraži vse palooke ♪</i>

1771
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
<i>♪ To ni na pamet ♪</i>

1772
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
<i>♪ Bifam jih in jih blažim
In vedno jih premaga ♪</i>

1773
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
<i>♪ In nobeden od njih ne pride nikamor ♪</i>

1774
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
<i>♪ Če si kdo upa tvegati me, naj riba ♪</i>

1775
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
<i>♪ To je boff in to je wham, razumeš? ♪</i>

1776
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
<i>♪ Zato se lepo obnašaj
To je tvoja edina rešilna bilka ♪</i>

1777
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
<i>♪ S Popajem, mornarjem ♪</i>

1778
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man
On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1779
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
Morski piščanec, ja.

1780
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
<i>♪ Močan je do konca
Ker poje svojo špinačo ♪</i>

1781
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
<i>♪ On je Popeye the Sailor Man ♪</i>

1782
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
<i>♪ Popaj ♪</i>

1783
01:50:01,597 --> 01:50:04,308
<i>♪ Popeye the Sailor Man ♪</i>

1784
01:50:04,391 --> 01:50:07,019
Popaj. Toot tut!

