1
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ <i>Ραδιόφωνο του Νιού Τζέρσεϊ</i> ♪

2
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- <i>Καλημέρα</i>
<i>και καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου</i>

3
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
<i>αυτή την Παρασκευή, 14 Φεβρουαρίου.</i>

4
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
<i>την ώρα στο</i>
<i>ο τόνος είναι 2:00 π.μ.</i>

5
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
<i>Στο Δημαρχείο σήμερα,</i>
<i>Δήμαρχος Ρούντι Τζουλιάνι</i>

6
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
<i>θα συναντηθεί με αξιωματούχους</i>
<i>για να συζητήσουμε σχέδια κατασκευής</i>

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
<i>για το μνημόσυνο της 11ης Σεπτεμβρίου.</i>

8
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
<i>Κυβερνήτης του Νιου Τζέρσεϊ Τζιμ</i>
<i>Ο McCready κάνει παραχωρήσεις</i>

9
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
<i>με τους οδηγούς λεωφορείων του Νιου Τζέρσεϊ</i>
<i>Το Σωματείο θα τερματίσει την απεργία του.</i>

10
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
<i>Οι υπάλληλοι είναι αισιόδοξοι για την υπηρεσία</i>
<i>θα συνεχιστεί την επόμενη εβδομάδα.</i>

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
Σας αρέσει αυτό;

12
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
Λατρεύεις αυτό το σφιχτό μουνί.

13
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
Ω, ναι.

14
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
Α, γαμ, ναι.

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Γαμώ ναι. Γαμώ ναι.

16
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
Ω, γάμα.

17
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
Γάμα, του κόκορα σου
τόσο γαμημένο μεγάλο.

18
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Ναι, το πουλί σου είναι τόσο μεγάλο.

19
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Ναι, πρέπει να γαμηθείς
cum μέσα μου, μωρό μου.

20
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
Μπορείς να...

21
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
Τι μωρό μου;

22
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
Συνήθως σου αρέσει
όταν μιλάω έτσι.

24
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
Ναι. Όχι σήμερα, εντάξει;

25
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- Εντάξει.
- Όχι σήμερα.

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
Ότι θέλεις μωρό μου.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Πάμε.
- Εντάξει, ναι.

28
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
Ναι.

29
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
<i>♪ Η καρδιά μου μπορεί να νιώσει τον πόνο ♪</i>

30
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
<i>♪ Νιώσε το τώρα ♪</i>

31
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
<i>♪ Η καρδιά μου μπορεί να νιώσει τον πόνο ♪</i>

32
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
<i>♪ Βαθιά, βαθιά μέσα ♪</i>

33
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
<i>♪ Έχω την ιδέα</i>
<i>αυτό που θέλεις ♪</i>

34
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
<i>♪ Είναι για προστασία</i>
<i>η ανόητη περηφάνια σου ♪</i>

35
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
<i>♪ Χωρίς αμφιβολία ♪</i>

36
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
<i>♪ Σ'αγαπώ από μέσα ♪</i>

37
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
<i>♪ Και ποτέ, μα ποτέ δεν ένιωσα ♪</i>

38
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
<i>♪ Με αυτόν τον τρόπο πριν από ♪</i>

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
<i>♪ Είμαι απλώς ένα νευρικό ναυάγιο ♪</i>

40
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
<i>♪ Με έχεις στενοχωρήσει τόσο πολύ ♪</i>

41
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
<i>♪ Η καρδιά μου μπορεί να νιώσει τον πόνο ♪</i>

42
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
<i>♪ Ναι, καρδιά μου</i>
<i>μπορεί να νιώσει τον πόνο ♪</i>

43
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
<i>♪ Νιώσε το τώρα ♪</i>

44
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
<i>♪ Ναι, γεια, καρδιά μου</i>
<i>μπορεί να νιώσει τον πόνο ♪</i>

45
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να ξυπνήσετε</i>
<i>αυτό το συναίσθημα μέσα στο ♪</i>

46
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
<i>♪ Παρακαλώ να σταματήσω ♪</i>

47
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
<i>♪ Δεν αντέχω άλλο ♪</i>

48
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
<i>♪ Και είναι το ίδιο</i>
<i>το πράγμα ξανά ♪</i>

49
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
<i>♪ Το νιώθω ♪</i>

50
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
<i>♪ Η καρδιά μου μπορεί να νιώσει τον πόνο ♪</i>

51
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
<i>♪ Βαθιά, βαθιά μέσα ♪</i>

52
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
<i>♪ Έχω μια ιδέα</i>
<i>αυτό που θέλεις ♪</i>

53
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
<i>♪ Είναι για την προστασία σας</i>
<i>ανόητη υπερηφάνεια ♪</i>

54
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
<i>♪ Σε χρειάζομαι τόσο,</i>
<i>Σε χρειάζομαι τόσο ♪</i>

55
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
<i>♪ Η καρδιά μου δεν μπορεί</i>
<i>μην το παίρνεις άλλο ♪</i>

56
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Γεια σου πανέμορφη.
- Καλημέρα.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Κοίτα τι πήρα.
- Τι;

58
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Είσαι σωτήρας.

59
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
Πώς ήταν εκεί έξω;

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Ναι, ξέρεις, το ίδιο
σκατά, διαφορετική μέρα.

61
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
πάρτε επιπλέον Johns εκεί έξω.

62
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
Δεν με πειράζει.

63
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
Θέλω να πληρώσω τον Βίνι
πίσω, ξέρεις;

64
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Χμμ.

65
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Λοιπόν, πώς νιώθετε;

66
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Απλά έγκυος σαν γαμώ.
- Ωχ.

67
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Το θυμάσαι μια φορά
γυμνασίου στο γυμνάσιο

68
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
όταν προσποιήθηκες
να είσαι έγκυος

69
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
να φύγω από το μάθημα του γυμναστηρίου;

70
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
Ελάχιστα ήξερα, κ.
Η Peppetti κατέβαινε

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
σε 17χρονες έγκυες κοπέλες.

72
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
"Γεια σου, Άγγελε, πώς
μακριά είσαι;"

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Ω Θεέ μου.
- «Α, ναι;

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
Α, ναι;»

75
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
Γαμημένο διάσημο!

76
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Θεός.

77
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Αλλά σε τέσσερις μήνες
θα είναι πραγματικά.

78
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Γιάννα Ισαβέλλα Μαρίνο.

79
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
Και ο Ponyboi θα το κάνει
γίνε νονός σου.

80
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Άγγελε, σου είπα, αν
Μπαίνω σε μια εκκλησία,

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Θα τυλιχτώ στις φλόγες.

82
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Ναι, σκάσε.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
- Σου πήρα κάτι.

84
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
Ω ναι, τι;

85
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
Α, δεν είναι τίποτα.

86
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
Εδώ πέρα.

87
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Εγώ, το έφτιαχνα
με τα παιδιά της Τερέζας

88
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
και σκέφτηκα, τι στο διάολο;

89
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- Είναι τόσο χαριτωμένο.
- Ναι, δες, ταιριάζουμε.

90
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Ω, γλυκιά μου.

91
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- Καλό Βαλεντίνο.
- Ευχαριστώ.

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
Καλό Βαλεντίνο μωρό μου.

93
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
εγω...

94
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Πρέπει να πάω σπίτι.

95
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Ο Βίνι με βγάζει έξω
για αστακό απόψε.

96
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Ωχ.
- Ναι.

97
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Πόσο φανταχτερό.

98
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
Ξέρεις, είσαι
θα βρω άντρα.

99
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
Όχι σαν αυτές τις ριφές
έλα σέρνοντας εδώ μέσα.

100
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Ένας πραγματικός άντρας που σε περιποιείται
σαν τη βασίλισσα που είσαι.

101
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Αλήθεια το πιστεύεις;

102
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
το κάνω.

103
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
Με την άκρη αυτών των γαλλικών συμβουλών.

104
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Το υπόσχομαι ροζ.

105
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- Ω.
- Ναι.

106
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- Εντάξει.

107
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

108
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Έι, ε, κάποιος τυχαίνει να δει

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
το πιο υπέροχο
κορίτσι στο Νιου Τζέρσεϊ;

110
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
Γεια σου!

111
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
Γεια σου.

112
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
Έλα εδώ μωρό μου.

113
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Υπέροχη μητέρα του παιδιού μου.
- Ω Θεέ μου.

114
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
Φαίνεσαι τόσο ζεστός.

115
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Ω Θεέ μου.

116
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Ω Θεέ μου.

117
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Γεια σου, καλό Βαλεντίνο, αγάπη μου.

118
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
Α, ευχαριστώ.

119
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
Είναι εντάξει αν πάω σπίτι;

120
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Η κοιλιά μου ήταν
αισθάνομαι κάπως αγχωμένος.

121
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Ναι, ναι.
- Ναι, είναι εντάξει;

122
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Φυσικά, ναι, εγώ
δεν σε χρειάζομαι απόψε.

123
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Καλά.

124
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Πρέπει να φροντίσει
το φυστικάκι μας.

125
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Ναι, είσαι τόσο γλυκιά.

126
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
Αυτή είναι η κόρη μου
ακριβώς εκεί.

127
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
Ναι.

128
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Ναι, είχαμε μια μεγάλη βραδιά.
- Εντάξει.

129
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
Α, κράτηση στις 8:30, λοιπόν.

130
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
- 8:30.
- Ναι, θα σε πάρω αργότερα.

131
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- Θα είμαι έτοιμος.
- Θα κάνει ζέστη.

132
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
Ναι.

133
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Γεια σου, κάνεις κάτι
γλυκό για τον εαυτό σου, εντάξει;

134
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Ναι, θα το κάνω.

135
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
Καλά.

136
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Γεια σου, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

137
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
Καλά.

138
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου.
- Σε αγαπώ.

139
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
Σε αγαπώ πολύ!

140
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
Φύγε από εδώ.

141
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Δεκάρα.

142
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
Τι, νόμιζες ότι
σε ξέχασα;

143
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Ε;

144
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Βγάλε αυτό το σκατά.

145
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Πρέπει να το έκλεψε αυτό.

146
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Μμ-χμμ..

147
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Ναι, Βίνι.

148
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
Ξέρεις πραγματικά
πώς να συμπεριφέρεσαι σε ένα κορίτσι.

149
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Ναι, ξέρεις εγώ
φέρομαι σωστά στις σκύλες μου.

150
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Δες αυτά.
Αυτά είναι καινούργια;

151
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Μου αρέσουν αυτά.
- Δεν είμαι η σκύλα σου.

152
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
εχεις δικιο.

153
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Έχεις δίκιο, ναι, εντάξει.

154
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
Ξέχασα...

155
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
Τι είσαι; Εσύ
μικρή μου πριγκίπισσα;

156
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
Χμμ;

157
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Μμ, μικρό μου πόνυ;

158
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
-Γι, σταμάτα.
- Ξέρεις ότι το αγαπάς.

159
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Το μικρό μου πόνυ.

160
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Μμ-χμμ. μμ.

161
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
Γαμώ.

162
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
Λοιπόν, θες να γαμήσεις ή τι;

163
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
Τι πιστεύεις;

164
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Το λατρεύω.
- Τα σκατά είναι δύσκολα, ε;

165
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- Ναι.
- Ναι;

166
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Ε, τσέκαρε αυτό το σκατά.

167
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
μμ. Καλώς.

168
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
τσακίζομαι
αυτό το χάλι τώρα.

169
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Μμ, μμ.

170
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Ναι, ελέγξτε το, ελέγξτε το τώρα.

171
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
<i>♪ Λοιπόν, είμαι σκληροπυρηνικός ♪</i>

172
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
<i>♪ Οι κλανοί μου έχουν πιο πυκνή γεύση ♪</i>

173
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
<i>♪ Δεν πίνω γουλιά</i>
<i>οι λευκές τσάπες ♪</i>

174
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
<i>♪ Πυροβολώ μόνο το σκούρο ποτό ♪</i>

175
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
<i>♪ Πλειοδότης, ma</i>
<i>δεν έβαλα κανένα τέρμα ♪</i>

176
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
<i>♪ Μετά τη γεωμετρία μου,</i>
<i>ισοσκελής η μπέιμπι σίτερ ♪</i>

177
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
<i>♪ Ναι, γαμώ χωρίς προφυλακτικό,</i>
<i>μαλάκα με δοκίμασαν ♪</i>

178
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
<i>♪ Ασκηθείτε στοματικά καλλυντικά,</i>
<i>βάλε λευκό στο χαμόγελό της ♪</i>

179
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
<i>♪ Παραμένοντας σταθεροί στο νόμο,</i>
<i>η φυσική μου αψηφά τη Βίβλο ♪</i>

180
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
<i>♪ Δικαστή, ορκίζομαι, </i>
<i>έλα ένα ποτάμι, όχι από τον Νείλο ♪</i>

181
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
<i>♪ Ε, οι κυρίες με λένε Cenzo ♪</i>

182
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
<i>♪ Γιατί ξέρουν</i>
<i>αυτό το πουλί είναι μεγαλύτερο ♪</i>

183
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
<i>♪ Πλούσιο κράκερ στο εξωτερικό,</i>
<i>αλλά γαμώ σαν α-- ♪</i>

184
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Βίνι, είναι πραγματικά ναρκωτικό.

185
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- Ναι;
- Ναι, μου αρέσει.

186
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

187
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Μωρό μου, σταμάτα, δες,
γι' αυτό σε αγαπώ.

188
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
Δικαίωμα.

189
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Ο Στίκι είπε ότι το έχει
μερικά αγόρια στην πόλη.

190
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
μμ.

191
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
Είπε ότι μπορούσα να πουλήσω
μερικά κομμάτια σε αυτόν.

192
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- Αλήθεια;
- Ναι.

193
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
Έβαλε το μωρό να μπει
μερικούς μήνες, ξέρεις.

194
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Ο μπαμπάς πρέπει να βιάζεται.

195
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
Ναι.

196
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Βιντσέντζο.

197
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
Τι γίνεται, Λάκι;

198
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Ναι, έχω νέα σκατά.

199
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Ε, δεν μπορώ να σε ακούω,
αδερφέ χωρίζεις.

200
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
Ω ναι, ναι, είναι πραγματικά καθαρό,
πιο αγνό από το μουνί της καλόγριας.

201
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
Μπα, είπα ότι είναι πιο αγνό
παρά το μουνί μιας καλόγριας.

202
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
Το μουνί μιας καλόγριας.

203
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Επειδή είναι καθαρό...
Ξέχνα το.

204
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Εντάξει, θα κόψω
είσαι μια καλή συμφωνία,

205
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
ποσοστό φίλων και οικογένειας, μμ-χμ;

206
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Στοίχημα, ο Ponyboi θα σε δει.

207
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Ο Lucky θα είναι εδώ στις 8:00.

208
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
Γάμα, ναι!

209
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Είπες ότι είχα το βράδυ ρεπό.

210
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Ναι, όχι πια.

211
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Αυτό το χοντρό διάολο
έγινε το VIP μας.

212
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
Θα με πάρει
με τον αδερφό του

213
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
για τη νυχτερινή σταγόνα,
και αυτό είναι μεγάλο σκατά.

214
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
Λοιπόν, χρειάζομαι να το δείξεις
καλή του ώρα, εντάξει;

215
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Ορίστε, δώσε του αυτή την Τίνα.

216
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
Το μαγείρεψα μόνος μου,
πείτε το "Περήφανη Μαρία"

217
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
γιατί συνεχίζει να καίει.

218
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
Στο διάολο, Βίνι;

219
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Μυρίζει σαν Pine-Sol.

220
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
Είναι το ίδιο σκατά, αυτό
απλά μου κόστισε λιγότερο, εντάξει;

221
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
Δεν θα ξέρει
η διαφορά, πιστέψτε με.

222
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
αξίζει να πουληθεί αυτό το σκατά

223
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
μόνο για να κάνω ένα
λίγα περισσότερα χρήματα;

224
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Ναι, αν
δεν ήσουν ατημέλητος,

225
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
ίσως δεν θα έπρεπε να βάλω εγγύηση
ο κώλος σου έξω όλη την ώρα.

226
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
Πρόσεχε λοιπόν το γαμημένο στόμα σου.

227
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Ε, και σου είπα
Θα σου ανταποδίδω.

228
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
Έχω δουλέψει το
Turnpike όλη τη νύχτα.

229
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Μου μιλάς, χμ;

230
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
Κοίτα με.

231
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

232
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
Λοιπόν, να είσαι καλό κοριτσάκι
και κάνε όπως σου λένε.

233
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
Καλά;

234
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Κοίτα, αν θέλεις να μου το επιστρέψεις,

235
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
να σε ρωτήσω κάτι.

236
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
Τι;

237
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
Πήρα πολλά
οικοδεσπότες με χτυπούν

238
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
για νεοσσούς με πούτσες.

239
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Παρατήρησα ότι οι ορμόνες σου είναι χαμηλές.

240
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Θα μπορούσε πιθανώς να πάρει τον Dr.
Russo για να το συνδέσω.

241
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
Να σε αλλάξω σε οιστρογόνα; Χμμ;

242
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
Τι πιστεύεις;

243
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Θα το σκεφτώ.
- Χμμ.

244
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Ξέρεις, θα πλήρωνα κι εγώ
για να φτιάξεις τα βυζιά σου.

245
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
Επομένως, δεν χρειάζεται να περιμένετε
τις ορμόνες για να μπουν μέσα.

246
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
Θα το σκεφτώ.

247
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
Ω μωρό μου, ό,τι κι αν είσαι
θέλεις, ό,τι θέλεις.

248
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
Θεέ μου.

249
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Νομίζω ότι κάνεις
μια όμορφη γυναίκα.

250
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
Καλό και για επαγγελματικούς λόγους.

251
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
Κάνει κρύο έξω.

252
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Ντύσου.

253
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Τώρα, για μια πραγματική σκατά.

254
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Αν ήμουν η Τζανέλι, εγώ
θα έκανε το ίδιο χάλι.

255
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
Πώς θα καταστρέψεις α
τα γενέθλια του παιδιού έτσι;

256
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Σκύλα, αν δεν ήταν ο άνθρωπός μου
πληρώνοντας τη διατροφή του παιδιού

257
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
και έμαθα ότι πλήρωνε

258
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
για κάποιο άλλο παιδί της σκύλας
πάρτι στο Chuck E. Cheese's,

259
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
Ω, τυλίγομαι σε αυτόν τον κώλο.

260
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Φτάνω εκεί νωρίς,

261
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
μου βγάζει ένα λιπαρό
φέτα πίτσα.

262
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Όλοι τρώτε.

263
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
Γαμώ τη σαλάτα
πριν του γαμήσω τον κώλο.

264
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Ω, νεκρό γάιδαρο, θα ήσουν
το μωρό μαμά από την κόλαση.

265
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Το μόνο που λέω είναι πότε
ένας νίγκας το πήρε...

266
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
Το πήρε να έρχεται.

267
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
Και δεν φοβάμαι να ξαπλώσω
το κακό στον κώλο του, είτε.

268
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
Καλημέρα.

269
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Γεια σου, Φοξξί.
- Γεια, αγαπητέ.

270
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Μουά, μουά.

271
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
Πώς τα πάτε;

272
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

273
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Ξέρεις, το ίδιο σκατά.

274
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Αυτό είναι τρελό χαριτωμένο. Είναι καινούργιο;

275
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Τόσο αναθεματισμένος. Όχι, είναι παλιό.

276
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
Τα γατάκια μου απλά
συμπληρώστε το επιτέλους.

277
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
Γιο, γιο, γιο, τι συμβαίνει;

278
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
Μιλάμε για στήλες;

279
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Καλημέρα Βίνι.

280
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
Καλό
πρωί. Πώς τα πήγαμε;

281
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
Σας ευχαριστώ.

282
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Ευχαριστώ, μπράβο.

283
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
Δεκάρα. Μυρίζει
σαν μια καληνύχτα.

284
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Εντάξει, κοίτα, θυμήσου,
χρεώστε επιπλέον απόψε.

285
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου, εντάξει;

286
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Ας τα φλις αυτά
μαμάδες,

287
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
προσφορά, ζήτηση και σκατά.

288
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Εντάξει, Βίνι, με το
εισαγωγή στα μαθήματα επιχειρήσεων.

289
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
Μπα, αδερφέ, μια πραγματική σκατά,

290
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
niggas να είναι τρελός συναισθηματικός
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

291
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
μμ.

292
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Μας αξίζει η ανανέωση.
- Έτσι είναι.

293
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Εντάξει, πρέπει να αναπηδήσω.

294
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Θα είστε ασφαλείς απόψε, ναι;

295
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Ειρήνη.

296
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
Αντίο.

297
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Θέλετε ακόμα να κρεμάσετε
έξω μετά τη βάρδια σου;

298
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- Ναι, θέλω να κάνουμε παρέα.
- Προσπαθώ να μεθύσω.

299
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
Εντάξει,
ας το κάνουμε.

300
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
Διάλεξα το ντύσιμό μου!

301
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Πλάκα μου κάνεις.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- Ποιος ήταν;
- Η μαμά μου.

303
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Τηλεφωνούσε γαμημένα
εγώ όλη τη γαμημένη εβδομάδα.

304
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Γάμα την σκύλα.

305
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
Δεν χρειάζεται σπατάλες
τα λεπτά σου πάνω της.

306
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
Έχεις όλη την οικογένεια
χρειάζεσαι εδώ.

307
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
Σ' αγαπώ, μπου.

308
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- Σε αγαπώ.
- Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.

309
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
Εντάξει, πάρτε
φροντίδα. Τα λέμε αργότερα απόψε.

310
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

311
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Σε αγαπώ.
- Αντίο.

312
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
Κορίτσι, έλα.

313
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
Γιατί τρέχεις;

314
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
Γιατί πρέπει
βγάλε αυτά τα παπούτσια.

315
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
Ερχομαι.

316
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
Υπέροχα νέα
για επιβάτες και ταξιδιώτες.

317
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
The New Jersey Bus Drivers
Η Ένωση κατέληξε σε συμφωνία.

318
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Οι κανονικές υπηρεσίες θα
συνεχίσει αύριο το πρωί.

319
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
Σε άλλες ειδήσεις,

320
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
έχει τρεις συναγερμούς πυρκαγιάς
κατέστρεψε τουλάχιστον τρία

321
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
ή περισσότερα σπίτια καθυστερημένα
Τετάρτη βράδυ...

322
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Γαμώτο.

323
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
Γειά σου;

324
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Χόλα, μαμά.

325
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
έμενα μέσα
γαμημένα βενζινάδικα,

326
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
εξαιτίας του.

327
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Ω, ουάου.

328
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Γαμήστε σας.

329
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
Αντίο.

330
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
<i>♪ Λένε ότι βρήκες</i>
<i>κάποιος νέος ♪</i>

331
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
<i>♪ Αλλά αυτό δεν σταματά</i>
<i>σε αγαπώ ♪</i>

332
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ♪</i>

333
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
<i>♪ Ξεχάστε την αγάπη</i>
<i>Έχω για σένα ♪</i>

334
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
<i>♪ Μάλλον μπορούσα να βρω</i>
<i>κάποιος, επίσης ♪</i>

335
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
<i>♪ Αλλά δεν θέλω</i>
<i>κανείς εκτός από εσάς ♪</i>

336
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
Γεια σου.

337
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
Γεια σου.

338
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
Μπορώ να σε βοηθήσω;

339
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ.

340
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Εντάξει, ωραία.

341
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Ναι, ε, αν
χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια,

342
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
απλά ενημερώστε με.

343
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Θα είμαι εδώ.

344
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
Όλη τη νύχτα.

345
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
Γλυκιά βόλτα που βγήκες εκεί έξω.

346
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Ευχαριστώ, Ponyboi.

347
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

348
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
Ω, ναι.

349
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Σωστά, το...

350
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Είμαι ο Μπρους.

351
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
Α, όπως ο Σπρίνγκστιν.

352
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
Είσαι μεγάλος θαυμαστής;

353
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Ναι.

354
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Κάθε κορίτσι του Τζέρσεϊ είναι.

355
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

356
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Χμ, αυτό είναι δύσκολο.

357
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Μάλλον «I'm On Fire».

358
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Χμμ.

359
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
Το ξέρεις αυτό;

360
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
<i>♪ Γεια σου, κοριτσάκι,</i>
<i>είναι ο μπαμπάς σου σπίτι; ♪</i>

361
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
<i>♪ Πήγε και έφυγε</i>
<i>είσαι μόνος; ♪</i>

362
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
<i>♪ Είχα μια κακή επιθυμία ♪</i>

363
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
Εσύ
πήρε καλή φωνή.

364
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

365
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
<i>♪ Πες μου τώρα, μωρό μου,</i>
<i>είναι καλός μαζί σου; ♪</i>

366
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- Όχι.
- Έλα τώρα.

367
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- Όχι, δεν θέλεις να με ακούσεις.
- Α, ναι.

368
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
<i>♪ Μπορεί να σου κάνει το</i>
<i>πράγματα που κάνω; ♪</i>

369
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
<i>♪ Ω, μπορώ να σε πάω πιο ψηλά ♪</i>

370
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
<i>♪ Ω, ω, φλέγομαι ♪</i>

371
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Δεν είσαι και πολύ κακός.

372
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Σας ευχαριστώ.

373
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

374
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
Μπορείτε να πείτε;

375
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
Ναι.

376
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Ζω στο Βέγκας.
- Αλήθεια;

377
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
Έχετε πάει ποτέ;

378
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
Όχι, ποτέ δεν έχω καν
ήταν στο αεροπλάνο πριν,

379
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
αλλά πάντα ήθελα να πάω.

380
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Όπως, αν παντρεύτηκα ποτέ,
στο μήνα του μέλιτος μου ή κάτι τέτοιο.

381
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
Ξέρω, είναι ένα χαζό όνειρο.

382
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
Όχι, όχι. Είμαι κορόιδο για
αυτά τα όμορφα φώτα εγώ.

383
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
Βασικά είμαι στο δρόμο μου.

384
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
Στη μέση της νύχτας;

385
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
Τίποτα Mustang μου
δεν αντέχει.

386
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
Γεια, Ponyboi,
Λυπάμαι που άργησα.

387
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
Δεν θα πίστευες
η κίνηση.

388
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
Όχι μόνο αυτό, το ταξί μου
Ο οδηγός δεν ξέρει σκατά.

389
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Βγαίνει από λάθος έξοδο,

390
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
με βάζει στο Fish House Road,

391
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
και υπάρχει μια ανατροπή
τρέιλερ τρακτέρ.

392
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Ναι, Lucky, απλά
περίμενε στο πίσω μέρος.

393
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Θα είμαι εκεί.

394
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Να σου πω το Pulaski
Skyway, Turnpike,

395
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
όλη η καταραμένη κατάσταση είναι ένα χάος.

396
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
Α, και η Ρομπέρτα,

397
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
με κάνει να οδηγώ τα πάντα
ο δρόμος για το Fort Lee,

398
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
γιατί έκανα λάθος
μοτσαρέλα για δείπνο.

399
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
Πλάκα μου κάνεις;

400
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Αυτό είναι τρελό.

401
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
Είναι τρελή, σωστά;

402
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
Ναι, ναι, ναι,
αυτό είναι τρελό.

403
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
σου λέω,
παιδί μου μην παντρευτείς ποτέ.

404
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Τώρα αν δεν τα καταφέρω
τα χρήματα πέφτουν στο χρόνο,

405
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
Το Two Tone θα με σκοτώσει.

406
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Λοιπόν, αγάπη μου
ας το κάνουμε γρήγορα.

407
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
Δεν θέλεις να τσαντιστείς
μακριά ο αδερφός σου.

408
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Ο Βίνι μου λέει ότι έχετε
μερικά, υπέροχο νέο κρύσταλλο.

409
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Σίγουρα το κάνουμε.

410
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Α, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά.

411
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
Έλα εδώ μωρό μου.

412
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Α, ευχαριστώ μωρό μου.

413
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Ωχ.

414
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Αυτό είναι υπέροχο.

415
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
Χαίρομαι που σου αρέσει.

416
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Για σένα και για τον Βίνι.

417
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ευχαριστώ μωρό μου.

418
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Φτιάξτε τη διάθεση.

419
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
Γλυκός.

420
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
Ερχομαι. Καπνίστε μαζί μου.

421
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- Όχι, αγάπη μου.
- Έλα, λίγο.

422
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
Ερχομαι.

423
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Θέλω κι εσύ να νιώθεις καλά.

424
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.

425
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

426
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
Έλα μωρό μου.

427
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Μπορώ να σε προστατέψω.

428
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Σου δώσω ένα σπίτι.

429
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Το μικρό μου πόνυ.

430
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
Ιερό διάολο.

431
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
Καλά, έτσι δεν είναι;

432
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Ναι.

433
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
Ανάθεμα, μωρό μου, είσαι τόσο ζεστή.

434
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Με έκανες τόσο ζεστό μωρό μου.

435
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Επιτρέψτε μου να πάρω άλλο ένα χτύπημα.

436
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι.

437
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Ω, ναι.

438
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
Ω, ω, ω. Αυτό
είναι υπέροχα.

439
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Ωχ, ωχ.

440
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Σας αρέσει αυτό;

441
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
Ω, ναι, μωρό μου.

442
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Ξέρεις τι μου αρέσει.

443
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
Ω, ναι.

444
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
Ω, γάμα.

445
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Ναι, σου αρέσει αυτό;

446
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
Ναι;

447
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
Ω, ναι.

448
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
Ω, αυτό είναι.

449
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
Ω, γαμ, μωρό μου.

450
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
Γαμώ.

451
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

452
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
Ω, μωρό μου.

453
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Μωρό μου, ήταν πολύ καλό.

454
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
Μωρό;

455
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
Τυχερός;

456
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
Τυχερός;

457
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Τυχερός.

458
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Τυχερή, ξύπνα.

459
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Αυτό δεν είναι αστείο, Λάκι.

460
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Τυχερή, ξύπνα στο διάολο.

461
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
Τυχερός;

462
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
Ξύπνα, παχουλός!

463
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
Γαμώ.

464
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

465
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Ω Θεέ μου.

466
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Ω Θεέ μου.

467
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
<i>911,</i>
<i>Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

468
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Τίποτα, συγγνώμη, λάθος αριθμός.

469
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- Τι γίνεται;
- <i>Γεια.</i>

470
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
Που είσαι;

471
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
Χμ, μπορείς να έρθεις
στο Fluff N' Stuff;

472
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
μμ. Όχι, πήρα δείπνο σύντομα.

473
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
Το μόνο που έχω είναι
αυτό το ηλίθιο σκασμό κερασιού.

474
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Δεν πειράζει μωρό μου, ευχαριστώ.

475
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

476
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
Α, είναι η Τζίνα.

477
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
πρόκειται να
γνωρίστε την απόψε.

478
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Μπαίνει στην οικογένεια. Θεός.

479
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
Δεν πρόκειται να μπορέσω
να τα καταφέρεις όμως.

480
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι;

481
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
Όχι, είμαι καλά.

482
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Γεια, θέλεις
δοκιμάστε αυτή τη νέα Τίνα;

483
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
Θέλεις να το πιέσεις για μένα, μωρό μου;

484
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
Ναι;

485
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

486
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
Πού στο διάολο είναι το Τ μου;

487
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
Είναι γαμημένα όλα;

488
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
Γαμώ.

489
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Ναί!

490
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
Σκατά.

491
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
Άγια σκατά.

492
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Ω Θεέ μου.

493
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Αντίο, Λάκι.

494
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
λυπάμαι.

495
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
- Εδώ.

496
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
- Ευχαριστώ.

497
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Αγγελος.

498
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει.

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
Τι;

500
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
Πραγματικά νομίζω ότι
πρέπει να κατέβει στην ακτή

501
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
στο Point Pleasant και να τον δεις.

502
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Ναι, πρέπει.

503
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Νομίζεις ότι ίσως εγώ
θα μπορούσατε να δανειστείτε το αυτοκίνητό σας;

504
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
Α, δεν θέλεις
να πάρει το λεωφορείο;

505
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Τα λεωφορεία, δεν είναι
τρέξιμο, «αιτία της απεργίας.

506
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Αλλά θα έπρεπε πραγματικά
να είσαι εκεί, ξέρεις;

507
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Ναι, ναι, φυσικά, αγαπητέ.

508
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Μην ανησυχείτε για αυτό. Εδώ.

509
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
Ποιον καλείς;

510
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Λοιπόν, είναι
τεχνικά δεν είναι το αυτοκίνητό μου,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
οπότε έπρεπε να το περάσω
Βίνι, αλλά θα καταλάβει.

512
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
Όχι!

513
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
Δεν θέλω να τον ανησυχήσω.

514
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
Οπότε θα πάρω το αυτοκίνητο και
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

515
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Εύκολος.

516
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
Τι συμβαίνει;

517
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Τίποτα Άγγελε.
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

518
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
Όχι, κάτι τρέχει.

519
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
Η μαμά μου ήταν
με καλεί όλη την εβδομάδα.

520
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Ματιά.

521
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
Βλέπω;

522
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
Γιατί έχεις
Ο χαρτοφύλακας του Lucky;

523
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
Α, αυτό.

524
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Αυτό είναι ένα δώρο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

525
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Σου έδωσε τον χαρτοφύλακά του
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

526
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Ναι, του το έλεγα πάντα

527
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
πόσο ήθελα έναν χαρτοφύλακα,
άρα, συγκεκριμένα του,

528
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
και ε, έδωσε
εμένα τον χαρτοφύλακά του.

529
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Ναι, είναι τόσο γλυκός,
Τυχερός, ξέρεις;

530
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Άγγελε, τι στο διάολο
είναι το μεγάλο θέμα;

531
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
Είναι το γαμημένο σου αμάξι.

532
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
Δεν πρέπει
να είσαι ο καλύτερός μου φίλος;

533
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
Α, μη μου το δώσεις.

534
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
Θα σου έδινα ευχαρίστως το αυτοκίνητό μου.

535
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Αλλά λες ψέματα
για κάτι.

536
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
Ο μόνος ψεύτης εδώ
είναι το αγόρι σου.

537
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

538
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Σε απατά, Άγγελε.

539
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
Με ποιον;

540
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
Ποιον δεν γαμάει;

541
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
Είναι κακός άνθρωπος.

542
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
Και δεν πρέπει να είμαστε
γύρω του πια.

543
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Κοίτα, σπρώχνει χάλια
Τίνα, θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

544
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
Σε γαμάει;

545
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Όχι φυσικά, Άγγελε.

546
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
Όχι. Όχι.

547
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

548
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
Δεν σε πίστευα
ήταν αυτό στριμμένο.

549
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος;

550
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
Ξέρεις τι; Ι
δεν θέλω να ξέρω.

551
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Δεν με νοιάζει καν, πάρε
το διάολο έξω από το σπίτι μου.

552
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Φύγε από το σπίτι μου.

553
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Άγγελε, έλα.
- Τώρα!

554
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
Ε, μωρό μου.

555
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
Είστε έτοιμοι για κάποιο φιλέτο μιγκ-νον;

556
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
Γάμα, γαμ.

557
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
Ω, αυτό είναι καλό γαμημένο κρασί.

558
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Μμ, μμ.

559
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.

560
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

561
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
Γιατί δεν τρως;

562
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- Υπάρχουν αρκετά κρουτόν;
- Όχι.

563
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Αγάπη μου, μπορούμε να πάρουμε λίγο
κρουτόν εδώ, παρακαλώ;

564
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Δεν πειράζει, μην το κάνεις
άκουσέ τον.

565
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- Δεν είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ.

566
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Είναι σαν γαμημένο
τρεις εκεί μέσα.

567
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Είναι μια χαρά.
- Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

568
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
Σας ευχαριστώ.

569
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Ξέρεις πόσο γαμημένο
χρήματα που ξοδεύω σε αυτό το μέρος;

570
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
Με απατάς;

571
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
Όπου στο διάολο
προήλθε αυτό;

572
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
- Όχι βέβαια.

573
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
Τι στο διάολο;

574
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Ο Ponyboi μου είπε ότι είσαι.

575
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Είπε ότι απατούσες
πάνω μου με πολλά κορίτσια.

576
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
Και μαζί του.

577
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
Είναι έτσι;

578
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

579
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Δηλαδή, είναι ξεκαρδιστικό.

580
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
Είναι μαλακίες, μωρό μου.

581
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
Χμμ; Ερχομαι.

582
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
Σοβαρά μιλάς
θα τον ακούσεις;

583
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
Τι του αρέσει,
δύο γαμημένα εγκεφαλικά κύτταρα;

584
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- Γιατί να μου πει ψέματα;
- Γιατί σε ζηλεύει.

585
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
Γι' αυτό.

586
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Χμμ;

587
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Ζηλεύει αυτό που έχουμε.

588
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
Έχεις όλα όσα θέλει.

589
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
Είσαι όμορφη.

590
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
Έχεις καλή καρδιά.

591
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
Πήρα ένα μικρό μωρό στο δρόμο.

592
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Θα είσαι ένας
εξαιρετική μητέρα.

593
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Ξέρω, ξέρω. Είναι λυπηρό.

594
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
Είναι σαν ψυχαναγκαστικός
ψεύτης ή κάτι σκατά.

595
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Δηλαδή, είναι σαν...

596
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Δηλαδή, έλα,
δεν μπορεί καν να αποφασίσει

597
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
αν είναι μάγκας ή γκόμενος.

598
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
σκέφτομαι
αφήνοντάς τον να φύγει.

599
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

600
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Δηλαδή, δεν έχουμε
ώρα για αυτό το χάλι.

601
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
Όχι με το μωρό να έρθει.

602
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
Χμμ;

603
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Έλα εδώ, δώσε το χέρι σου.

604
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Δικαίωμα;

605
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

606
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
Κι εγώ σε αγαπώ.

607
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- Ναι;
- Ναι.

608
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
Ξέρεις ότι είσαι
ολόκληρος ο κόσμος μου, σωστά;

609
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- Ναι.
- Χμ, χμ;

610
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
Χμμ;

611
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Βίνι.
- Τι;

612
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Βίνι.
- Α, τι;

613
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
Υπάρχουν άνθρωποι γύρω;

614
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
Θεέ μου.

615
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Πρέπει να κάνω λίγο tinkle, εντάξει;

616
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- Είσαι αηδιαστικός.
- Σ'αγαπώ μωρό μου.

617
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
Θα επιστρέψω αμέσως.

618
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
Γαμώ.

619
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- <i>Όταν είσαι</i>
<i>ολοκληρώθηκε η εγγραφή,</i>

620
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
<i>μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο ή να πατήσετε</i>
<i>μία για περισσότερες επιλογές.</i>

621
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Γεια σου μικρέ
γαμημένο σκατά.

622
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Ξέρω τι έκανες.

623
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Προσπάθησε να με γαμήσεις σαν
αυτό, θα σε θάψω.

624
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
Με ακούς; Είσαι
γαμημένος νεκρός.

625
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Γεια, Μικ.

626
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
Έχεις καθόλου τεστοστερόνη
Θα μπορούσα να σε εξαγοράσω;

627
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Γαμώ.

628
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
Ναι; Θα είσαι εκεί απόψε;

629
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Εντάξει, ναι, θα περάσω.

630
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
Καλώς.

631
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Ναι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

632
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Ακούγεσαι σαν πουλί.

633
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Νεκρός, χαστουκίζω
τα σκατά από σένα.

634
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
<i>Γεια σας,</i>
<i>κανείς δεν είναι διαθέσιμος.</i>

635
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Κατευθείαν πάλι στον αυτόματο τηλεφωνητή.

636
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
Πού στο διάολο είναι;

637
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Γαμώ αν ξέρω.

638
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
Ponyboi!

639
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
Ponyboi;

640
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
Ponyboi;

641
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
Γεια σου. Ω Θεέ μου.

642
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- Σκατά.
- Ω Θεέ μου.

643
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Ω Θεέ μου.

644
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
Είναι νεκρός;

645
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

646
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- Είναι νεκρός!
- Είναι νεκρός!

647
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
Μην τον αγγίζετε.

648
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
Ω σκατά.

649
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Γαμώ.

650
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Φώναξε τον Βίνι.

651
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Σκύλα, τηλεφώνησε στον Βίνι!

652
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
Όχι, Βίνι, δεν μπορώ να το έχω.

653
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Εντάξει, εντάξει.

654
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Βιντσέντζο.

655
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

656
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Πάρε την επιταγή, μωρό μου.

657
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

658
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
Λίγο γαμημένο,
γαμημένη σκύλα!

659
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Δεν θα το έκανε αυτό.

660
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Μωρό μου, ξύπνα, σε παρακαλώ, εντάξει;

661
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Ο φίλος σου δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

662
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο μάγκα

663
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
και τα έκλεψε όλα
τα γαμημένα μου λεφτά.

664
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
Είναι ένα γαμημένο φίδι.

665
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Εντάξει, σκύλες,
έλα, σε χρειάζομαι.

666
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Πάμε, βοήθεια.
- Όχι.

667
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
Όχι, γάμα αυτό!

668
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- Τι στο διάολο;
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.

669
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
Γάμησε αυτό;

670
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Ναι, είναι πάνω από τον μισθό μου.

671
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
Στο διάολο είναι.

672
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Λυπάμαι πολύ.
- Γιο, πάρε πίσω τον κώλο σου!

673
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Εντάξει, έτσι είναι
πως θα ειναι?

674
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Ναι, θα το κάνω
θυμήσου αυτό το σκατά.

675
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Γάμα, χοντρό γαμ.

676
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Άγγελε, μωρό μου, εσύ απλά
θα σταθώ εκεί

677
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
ή θα με βοηθήσεις;

678
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Παρακαλώ, πιάστε το
πόδια, κάτι.

679
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Πάμε, έλα.

680
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Ω Θεέ μου.

681
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
Ω το μέτρημα του
τρεις. Πάμε.

682
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Μπορείτε να το κάνετε. Ετοιμος;

683
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
Ω, γάμα.

684
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
Γαμώ. Γαμώ!

685
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
Καλά.

686
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Εντάξει, μωρό μου, κοίτα
σε μένα, κοίτα με.

687
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Πρέπει να είναι δροσερό, εντάξει;

688
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
Πολύ ήσυχα, ξεφορτωθείτε αυτό.

689
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Μπορείς να το κάνεις
το ξέρω ότι μπορείς.

690
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
Γιο, γιο, γιο, γιο!

691
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Wow, Two Tone;

692
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
Στο πλυντήριο μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

693
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Celio, τι συμβαίνει;

694
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
-Σκάσε το διάολο.
- Σίγουρα.

695
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Πού είναι ο Λάκι;

696
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Εγώ, δεν ξέρω
όπου είναι ο Lucky.

697
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
Αγαπητέ μου αδερφέ
είναι πιο πιστός σε μένα

698
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
παρά ένα γαμημένο γκόλντεν ριτρίβερ.

699
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
Ακολουθείς;

700
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,

701
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

702
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
Ξέρω ότι έρχεται εδώ
να γαμήσεις τις ιερόδουλες σου.

703
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Κάποια πόρνη που ονομάζεται Ponyboi.

704
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Αυτό είναι πολύ γαμημένο
όνομα αν με ρωτάς.

705
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Λοιπόν, πού είναι;

706
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Γαμώτο.
- Με συγχωρείτε;

707
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
Όχι, όχι, όχι, είμαι
δεν σου μιλάω.

708
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Μιλάω για το Ponyboi, εντάξει;

709
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
Ούτε καν
δουλέψτε πια εδώ.

710
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
Τώρα με λες ψεύτη;

711
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Όχι, όχι, αυτό είναι
όχι αυτό που λέω.

712
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
τι λες;

713
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
Λέω ότι έπεσα
εκείνο το γαμημένο μεθ-κεφάλι

714
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
πριν από περίπου δύο μήνες,
εντάξει, πριν τα Χριστούγεννα.

715
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Πρέπει να είναι κρυφά
πίσω από την πλάτη μου

716
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
ή κάτι, σωστά;

717
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
Συναντώντας τους Τζον
εδώ, ρε γιο της σκύλας.

718
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
Ω, γάμα.

719
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
Πού πάμε;

720
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Αυτό το γαμημένο μέρος,
κοιτάξτε αυτό το σκάσιμο.

721
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Σου ορκίζομαι, στη μητέρα μου,
Το Ponyboi είναι αυτό που θέλεις.

722
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
θα βρεις το δικό μου
γαμημένο αδερφό,

723
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
το καταλαβαίνεις;

724
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Καταλαβαίνετε τι το
γαμ σου λέω;

725
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

726
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
Εσύ
με ακούς πριγκίπισσα;

727
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
σε πήρα.

728
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Φύγε στο διάολο από εδώ.

729
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Κώλος.

730
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
Γαμήστε σας.

731
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
Μωρό;

732
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Μωρό μου, που στο διάολο είσαι;

733
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Είσαι τόσο καταπληκτικός.

734
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- Έφυγε;
- Ναι.

735
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
Είσαι καλά; λυπάμαι.

736
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Πολύ καλά έκανες μωρό μου.

737
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Πολύ καλά έκανες.

738
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Άκου, θα...

739
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
Νομίζω ότι πρέπει να το βρω αυτό
γαμώ πριν την πτώση.

740
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
Η σταγόνα;

741
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
Ακύρωσέ το, ακύρωσέ το.

742
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- Έχουμε μια κατάσταση.
- Να το ακυρώσω;

743
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Δεν είναι γαμημένος τρόπος
ακυρώνω μωρό μου.

744
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Όλα θα μπορούσαν να φαίνονται ύποπτα.

745
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
Επιπλέον, έχουμε τρελαμένους ανθρώπους
αγοράζω απόψε, ε;

746
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
Ξέρεις πόσο γαμημένο
μεγάλο είναι αυτό για μένα;

747
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
Ξέρεις πόσο κοντά είμαι;

748
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Ναι, το ξέρω, μωρό μου!

749
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
λυπάμαι. Οτι
ήταν συγκαταβατικό.

750
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
Απλώς προσπαθώ
γαμώ-- γαμώ.

751
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
Γαμώ! Λυπάμαι, λυπάμαι.

752
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Απλά σκέφτομαι.

753
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Ξέρω πού είναι.

754
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Άκου, γεια, κοίτα με.

755
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Απλά μείνε εδώ και
προσέξτε το μέρος, εντάξει;

756
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Πάρτε το.

757
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

758
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Πάρε το μωρό μου. Πρέπει
προστατέψου τον εαυτό σου, εντάξει;

759
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
Και τώρα μωρό μου. Άκου, θα το κάνω
πήγαινε φρόντισε για όλα.

760
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
Και θα έχω δίκιο
πίσω. υπόσχομαι.

761
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
- Βίνι.

762
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Ναι, ξέρεις πόσο είμαι
γαμημένο σε αγαπώ Άγγελε μου.

763
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
Και τότε απλά θα γίνει
να είμαστε εσύ και εγώ, εντάξει;

764
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
Μας.

765
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο.

766
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Γεια, Μικ.

767
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

768
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

769
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
Πώς τα πάτε;

770
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
Καλύτερα τώρα.

771
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Χμ, μπαίνει και ο Ρούσο;

772
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
Ω, ναι. Απλά σου έλειψε.

773
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Μπήκε νέος τύπος.

774
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Αλλά καλή τύχη. Έχει
δεν με βοήθησε ποτέ.

775
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Γαμώ.

776
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
Τι συμβαίνει;

777
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
Τίποτα.

778
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Φεύγω από την πόλη απόψε,
οπότε ψάχνω να προμηθευτώ απόθεμα.

779
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
Είναι όλα εντάξει;

780
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
Ναι.

781
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Χμ, απλά πρέπει
πάρτε αυτές τις ορμόνες,

782
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
οπότε όπου κι αν πάω, εγώ
μπορεί να είμαι ακόμα εγώ, ξέρεις;

783
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
Ναι.

784
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Κοίτα, άσε με να δοκιμάσω το δικό μου
τύχη εδώ. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

785
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Πάω στον Τσάρλι μέσα
Newark, στο Empress.

786
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
Ναι. Χμ, αλλά εγώ και
αυτή δεν...

787
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Κοίτα, ευχαριστώ
τη βοήθειά σου, Μικ.

788
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Χρειάζεται βοήθεια
στην οδοντιατρική περίθαλψη.

789
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
Γειά σου;

790
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
Τι;

791
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Είμαι σε διάλειμμα.

792
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
Γεια.

793
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
Χμ, είναι ο Δρ Ρούσο εδώ σήμερα;

794
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
Όχι. Δεν είναι εδώ απόψε.

795
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
Δεκάρα.

796
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
Μπορώ να σε βοηθήσω;

797
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Λοιπόν, συνήθως βοηθάει
παίρνω τις ορμόνες μου.

798
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
Δεν φαντάζομαι ίσως
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

799
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
Μου το ζητάς
σας πουλήσει παράνομα

800
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
ένα Πρόγραμμα III
ελεγχόμενη ουσία;

801
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Λοιπόν, εσύ το είπες, όχι εγώ.

802
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
Έχεις όμορφα χείλη.

803
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
Σας ευχαριστώ.

804
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
Πήρα άλλα 15
απομένουν λεπτά για το διάλειμμα.

805
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Κάντε τους να αξίζουν τον κόπο μου,

806
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

807
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
Μαμά; Μαμά;

808
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
<i>Απαιτείται βοήθεια στο διάδρομο 9.</i>

809
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
Ε, προτιμάς την ένεση;

810
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
Α, δεν παίρνω οιστρογόνα.

811
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
Τι;

812
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
Α, ναι, παίρνω τεστοστερόνη.

813
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
Γιατί στο διάολο το παίρνεις;

814
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Γιατί αυτό παίρνω.

815
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Δεν είσαι α
τρανσέξουαλ γυναίκα;

816
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
Όχι.

817
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Είμαι intersex.

818
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
Σαν ερμαφρόδιτος;

819
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
Θα μπορούσες απλά να δώσεις
εγώ το γαμημένο Τ;

820
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- Παρακαλώ;
- Ναι.

821
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Σίγουρος.

822
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Φαίνεται ότι είμαστε έξω.

823
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
Τι;

824
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
υποτίθεται ότι
για να λάβετε μια αποστολή σήμερα.

825
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Πρέπει να υπήρξε καθυστέρηση.

826
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
Σοβαρά μιλάς;

827
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Αν θέλετε περισσότερα
γυναικεία χαρακτηριστικά,

828
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
θα έπρεπε πραγματικά
παίρνετε οιστρογόνα.

829
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Ναι, ξέρω τι
γαμώ τα οιστρογόνα κάνει.

830
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Ή τι;

831
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Θα το πεις σε όλους
πώς με έσκασες;

832
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
Εσύ
πρέπει να φύγουν. Τώρα.

833
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
Γαμήσου!

834
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- Τι στο διάολο;
- Συνέχισε να περπατάς, συνέχισε να περπατάς.

835
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- Τι στο διάολο;
- Τι νόμιζες, ε;

836
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα
γαμημένο σε βρίσκω, ε;

837
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- Φύγε από πάνω του, κατέβα από αυτόν!
- Ποιος στο διάολο είσαι, αδερφέ;

838
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
Γαμήσου!

839
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Είμαι η λάθος μαμά.

840
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
Το λάθος γαμημένο.

841
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Με έκανε να φύγω τώρα.

842
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Που πας;

843
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
Γαμώ.

844
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
Διαφυλική παραλλαγή.

845
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
Ανορχία.

846
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Απουσία όρχεων.

847
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Θεραπεία, τεστοστερόνη
θεραπεία υποκατάστασης

848
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
και όρχι
προσθετικά εμφυτεύματα.

849
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
Μην ανησυχείς.

850
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Θα σε κάνουμε κανονικό αγόρι.

851
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
<i>♪ Αν πρέπει να το προσπαθήσω</i>
<i>διώξτε από το μυαλό σας ♪</i>

852
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
<i>♪ Μια ανάμνηση τόσο ευχάριστη ♪</i>

853
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
<i>♪ Αφήνω πίσω ♪</i>

854
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
<i>♪ Σκεφτείτε μόνο τα καλύτερα ♪</i>

855
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
<i>♪ Και να με θυμάσαι πάντα ♪</i>

856
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
<i>♪ Να με θυμάσαι ♪</i>

857
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
<i>♪ Ω, θα το κάνω</i>
<i>φύγετε για λίγο ♪</i>

858
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
<i>♪ Τώρα θα επιστρέψω</i>
<i>σε εσάς κάποια μέρα ♪</i>

859
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- Αυτό ήταν ένα κοντινό.

860
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω;

861
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
Δεν είμαι σίγουρος.

862
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
Καφές;

863
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
Που βρισκόμαστε;

864
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Να αποκαλείς τον εαυτό σου κορίτσι του Τζέρσεϊ,
δεν μπορώ να πω ότι είσαι σε ένα εστιατόριο;

865
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
Έχω πάει στο μερίδιό μου
των δείπνων στην Αμερική.

866
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα εστιατόριο Τζέρσεϊ.

867
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Αυτό είναι η αιτία των δειπνητών
εφευρέθηκαν στο Τζέρσεϊ.

868
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
Είναι σωστό;

869
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Μμ-χμμ.

870
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, Union City,
κατασκευάστηκε από τον Jerry O'Mahony.

871
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Ζεστό βλασφημία.

872
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Μπορεί να είμαι κορίτσι του Τζέρσεϊ, αλλά
αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.

873
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν.

874
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ευφυής.

875
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
Πήρα χαμηλούς βαθμούς, αλλά
Πάντα μου άρεσε η ιστορία.

876
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
Τι γίνεται με αυτό;

877
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Απλώς νομίζω ότι είναι πραγματικά
ενδιαφέρον πώς μερικοί άνθρωποι

878
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
γάμα σκατά,

879
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
αλλά μετά υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
προσπαθώντας να βελτιώσω τη σκατά.

880
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
Σαν να πήραν κάτι
διαφορετικά συμβαίνουν μέσα τους.

881
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Όλοι το έχουν αυτό.

882
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- Δεν νομίζω.
- Είναι αλήθεια.

883
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Ακόμα κι εσύ.

884
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
Είσαι ακόμα
πας στο Βέγκας;

885
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Άνθρωπος του λόγου μου.

886
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

887
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
Θα μπορούσα να μπω
για αέριο και άλλα πράγματα.

888
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Θα μπορούσα...
- Τρέχεις από κάτι;

889
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
Όχι, απλά...

890
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Δεν έφυγα ποτέ από το Τζέρσεϊ και είμαι
φαγούρα για μια νέα αρχή.

891
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Κράτα τα λεφτά σου.
- Αλήθεια;

892
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
Μπορείτε να έρθετε
υπό έναν όρο.

893
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
Θέλω να σε γνωρίσω.

894
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
Τι εννοείς;

895
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
Δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο
παρά μια καλή ιστορία.

896
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
Και φαίνεται ότι το έχεις κάνει
πήρε ένα ή δύο.

897
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Φίλε, θα μπορούσα
γράψε ένα ολόκληρο βιβλίο.

898
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Μπεστ σέλερ, είμαι σίγουρος.

899
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
Και λοιπόν;

900
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Θέλεις να μάθεις το σύνολο μου
γαμημένη ιστορία ζωής;

901
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Παιδί, χαλάρωσε.

902
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
Δεν έχεις να πεις
τίποτα δεν θέλεις.

903
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Απλώς υπολογίζω ότι υπάρχει ένα
Ο θεός λόγος για τον οποίο περπάτησα

904
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
στο πλυντήριό σας
σήμερα το βράδυ.

905
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
Και γιατί σε βρήκα
παγώνοντας τον κώλο σου

906
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
στην άκρη του δρόμου,
πρόκειται να συναντήσω τον κατασκευαστή σας.

907
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Βλέπεις τι καταλαβαίνω;

908
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
Ναι.

909
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
Πρόστιμο.

910
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Μπορώ να το κάνω αυτό.

911
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
Τότε πέτυχες μια συμφωνία.

912
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
Ροζ υπόσχεση;

913
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

914
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Πρέπει να το δαγκώσεις ή
αλλιως δεν το εννοεις.

915
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
είσαι άγριος,
το ξερεις αυτο

916
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Είπα να το δαγκώσει.

917
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Πρέπει να κάνω μια στάση.

918
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
Υπάρχει ένα παλιό
φίλε πρέπει να δω.

919
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
Αυτό είναι
σωστά, ξέχασα.

920
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Έχεις δίκιο, είσαι δικός μου
μικρή πριγκίπισσα, σωστά;

921
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Το μικρό μου πόνυ.

922
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Μμ-χμμ.

923
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
Γαμώ.

924
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
Λοιπόν, θες να γαμήσεις ή τι;

925
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
Vinny, που είσαι;

926
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
Βίνι;

927
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!

928
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Α, γεια!

929
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Ω Θεέ μου.

930
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Λατρεύω το μακιγιάζ σου.

931
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
Α, και τα διαμάντια
στα νύχια σου;

932
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Ω, ρε, νεκρό γάιδαρο.

933
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Είσαι πολύ όμορφη.

934
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
Γεια, είσαι καλά;

935
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Α ναι, είναι εδώ ο Vinny;

936
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
Βίνι, Βίνι!

937
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Γεια, μωρό μου.

938
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Τζίνα.

939
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
- Τζίνα;
- Θα δουλέψω εδώ.

940
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Γεια, είμαι ο Άγγελος.

941
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Είμαι ο διευθυντής εδώ.

942
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Ναι, λοιπόν, συναντηθήκατε με τον Βίνι;

943
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
Ε, ναι, σήμερα.

944
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
Ναι; Πού γνωριστήκατε;

945
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Μοτέλ Lincoln Tunnel.

946
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Ο Foxxxy είχε δίκιο.

947
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Το πουλί του είναι τεράστιο.

948
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
Τον έχεις γαμήσει ακόμα;

949
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- Ω, σ...
- Γεια σου!

950
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
Ω Θεέ μου!

951
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Γάμα, Τζίνα!

952
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Απλά αναπνεύστε. Μείνε
μαζί μου, εντάξει;

953
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Εντάξει, εντάξει.

954
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Τερέζα;

955
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
Τερέζα, σε χρειάζομαι
να έρθω εδώ, εντάξει;

956
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Φίλε μου, μου, μου
ο φίλος είναι άρρωστος, εντάξει;

957
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

958
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Ποιος σας έμαθε να οδηγείτε;

959
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
Ο πατέρας μου.

960
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
Και; Πώς ήταν αυτό;

961
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Πρόστιμο.

962
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
Τι είδους
αυτοκίνητο οδηγήσατε όλοι;

963
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Ένα κόκκινο φορτηγό.

964
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Κερασί κόκκινο.

965
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Μμ.
- Μου άρεσε αυτό το φορτηγό.

966
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
Τι σου άρεσε;

967
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
Δεν ξέρω πραγματικά.

968
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
είπε η μαμά μου όταν ήμουν
λίγο, έκλαιγα πολύ.

969
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
Έτσι, θα έβαζε ο μπαμπάς μου
εμένα στο φορτηγό του

970
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου,

971
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
και θα οδηγούσαμε όλους
γύρω από το Point Pleasant.

972
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
Ήταν το μόνο πράγμα που
θα με βοηθούσε να κοιμηθώ

973
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
κάποιες νύχτες.

974
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
Κάπως έγινε δικό μας
πράγμα που μεγαλώνει.

975
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Χμμ.
- Πηγαίνοντας για βόλτες με το φορτηγό.

976
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Αλλά μετά μεγάλωσα
και τα πράγματα άλλαξαν.

977
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
Τι άλλαξε;

978
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Λοιπόν, για αρχή, αυτός
δεν ήταν μεγάλος θαυμαστής όλων αυτών.

979
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
Και μετά ένα βράδυ
στο γυμνάσιο,

980
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
Πήρα το φορτηγό
έξω χωρίς να ρωτήσω

981
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
και το πήγε σε ένα πάρτι
και γαμημένο το πλήρωσε.

982
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
Και αυτή ήταν η αρχή
του τέλους εκεί.

983
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
Για το φορτηγό και για εμάς.

984
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Στοιχηματίζω ότι του λείπεις.

985
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
<i>- ♪ Είσαι η εκκλησία μου ♪</i>

986
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
<i>♪ Είσαι ο τόπος λατρείας μου ♪</i>

987
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
<i>♪ Άκουσα ότι είσαι το βύσμα</i>
<i>και θα είμαι το σιρκουί ♪</i>

988
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
<i>♪ Όταν πήγα στο δικαστήριο, ελπίζω</i>
<i>ότι εσείς είστε η ετυμηγορία ♪</i>

989
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
<i>♪ Όταν είσαι κοντά, μου</i>
<i>εσωτερικά στρέφονται ανεστραμμένα ♪</i>

990
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
<i>♪ Το αίμα μου αρχίζει να τρέχει</i>
<i>όταν σε βλέπω, θυρωρό ♪</i>

991
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
<i>♪ Ξέρω ότι είσαι κοντά</i>
<i>και ξέρω τον σκοπό σας ♪</i>

992
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
<i>♪ Ρίξε μια ματιά σε σένα,</i>
<i>ο παράδεισος σου είναι ενσαρκωμένος ♪</i>

993
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
<i>♪ Τι είναι το ξόρκι, μωρό μου;</i>
<i>Παρακαλώ δείξτε λίγο έλεος ♪</i>

994
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
<i>♪ Λιώνει σαν ♪</i>

995
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
<i>♪ Ένα παγωτό όταν... ♪</i>

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
- Ευχαριστώ.

997
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
Και πού είναι ο Τσάρλι;

998
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
<i>♪ Λιώνεις, είσαι ονειροπόλος ♪</i>

999
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
<i>♪ Μείνε λίγο ♪</i>

1000
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
<i>♪ Προσεύχομαι να μπορώ</i>
<i>μάθε να είσαι αστείος ♪</i>

1001
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
μμ.

1002
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
Τι συμβαίνει λοιπόν με το όνομα;

1003
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Ξέρω ότι η μαμά σου δεν το έκανε
σε λένε Ponyboi.

1004
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
Όχι, το έκανε ο μπαμπάς μου.

1005
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
Και πώς έκανε
καταλήξουμε σε αυτό;

1006
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Όταν ήμουν μικρός, εγώ
είχε εμμονή με τα πόνυ.

1007
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
Και όποτε πήγαινα
στους γιατρούς,

1008
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
είπε αν ήμουν καλός
αγόρι, θα μου έπαιρνε ένα πόνυ.

1009
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
Σου πήρε ποτέ;

1010
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
Όχι.

1011
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Αλλά συνήθιζε να με κέρδιζε
Κούκλες My Little Pony

1012
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
στον πεζόδρομο.

1013
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Ήξερε ότι ήταν για κορίτσια,
αλλά ήθελε να μου φτιάξει τη διάθεση.

1014
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

1015
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Είχα όμως μια ολόκληρη συλλογή.

1016
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Ίσως σαν 60.

1017
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- Ω.

1018
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
Γιατί ήσουν στο
γιατρέ τόσο πολύ;

1019
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Γεννήθηκα λίγο διαφορετικός.

1020
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Μου αρέσει που είσαι διαφορετικός.

1021
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Άσε το για τη βασίλισσα
από το Κουίνς, η Μις Γκλόρια Ρόζα.

1022
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
Είναι το αγαπημένο μου
εποχή του χρόνου.

1023
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου από
όλοι εμείς εδώ στην Αυτοκράτειρα.

1024
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
Κι αν έχεις τραγούδι
να τραγουδήσω για την αγάπη σου,

1025
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
ναι, σε κοιτάζω.

1026
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
Μην ντρέπεσαι.

1027
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Σήκω εδώ.

1028
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Ναι, στα όνειρά σου.

1029
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Αυτό είναι ήδη.

1030
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
Ξυπνώ.

1031
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

1032
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Κοίτα, να σου εξηγήσω
τον εαυτό μου τουλάχιστον.

1033
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής
μαζί σου, Ponyboi.

1034
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
Δεν γαμώ μαζί σου.

1035
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
Το κορίτσι η Τζίνα είναι στο νοσοκομείο.

1036
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Αυτή είναι η γαμημένη οικογένειά μου, εντάξει;

1037
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Εγώ και τα κορίτσια μου χτίσαμε αυτό το μέρος

1038
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
από τη βάση μετά
Άφησα αυτό το πλυντήριο.

1039
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
Και θυμάμαι
τη μέρα που έφυγα,

1040
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
γιατί ήσουν ακόμα
νέος στο μπλοκ.

1041
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Σκέφτηκα, ξέρεις τι;

1042
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
Είναι μια αδέξια μικρή βασίλισσα.

1043
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Αλλά θα είναι καλά.

1044
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
Έχει καλό κεφάλι
στον ώμο της.

1045
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
Θα ξέρει καλύτερα από
να χαζεύω με τον Βίνι.

1046
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Λοιπόν, προφανώς είναι.

1047
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
Γιατί ξέρεις τι, Ponyboi;

1048
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Υπάρχουν αγόρια σαν εσένα που τρέχουν
τριγύρω φαίνομαι ηλίθιος,

1049
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
βρίζοντας πάνω κάτω
εσύ ένα από τα κορίτσια

1050
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
που βγάζει αληθινά κορίτσια
σαν να σκοτωθήκαμε.

1051
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

1052
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
Τι με κάνει να διαφέρω από
εσύ ή κάποιο από τα κορίτσια σου;

1053
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
Τι σε κάνει ίδιο;

1054
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
Και οι δύο κάνουμε ότι κάνουμε
πρέπει να κάνω για να τα βγάλω πέρα.

1055
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Ξέρω πολύ καλά ότι υπάρχει
πράγματα που έχεις κάνει

1056
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
για το οποίο δεν είσαι περήφανος.

1057
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Αλλά δεν σε κατηγορώ για αυτά.

1058
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Ναι, κόλλησα πολύ καιρό.

1059
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Αλλά απόψε, θα βγω έξω.

1060
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Ακριβώς όπως εσύ.

1061
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Ήταν μια μεγάλη γαμημένη μέρα.

1062
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Χρειάζομαι μόνο ένα άτομο,

1063
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
ένα άτομο να με κόψει
ένα γαμημένο διάλειμμα,

1064
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
και το σκέφτηκα
θα ήσουν εσύ.

1065
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
Κάτσε κάτω.

1066
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Κάτσε, Ponyboi.

1067
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
Τι θέλετε;

1068
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Χρειάζομαι μόνο λίγη τεστοστερόνη.

1069
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Ναι, λοιπόν...

1070
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
Πόσα μπορώ να πάρω για αυτό;

1071
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
Τι;

1072
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
Δεν ξέρω.

1073
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Πες μου εσύ.

1074
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
Όλη αυτή τη μέρα, ήμουν
τρέχοντας γύρω από το Τζέρσεϊ,

1075
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
κυνηγώντας αυτές τις ορμόνες.

1076
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
Αυτό είναι γιατρέ μου
είπε ότι χρειαζόμουν.

1077
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
Είναι αυτό που κάνουν οι γονείς μου
είπε ότι ήθελα.

1078
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
Να είναι ένα κανονικό αγόρι.

1079
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Αλλά δεν ξέρω ποιος είμαι
υποτίθεται ότι είναι πια.

1080
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Κανείς δεν μου είπε ότι είχα επιλογές.

1081
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
Δεν ήξερα ποιος είμαι
ήταν για πολύ καιρό.

1082
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Οι ορμόνες αλλάζουν την
τρόπο που βλέπουμε τον εαυτό μας.

1083
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
Ο τρόπος που ο κόσμος
μας βλέπει, μας περιποιείται.

1084
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Αλλά ακόμα και με όλα αυτά,

1085
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
οι ορμόνες όχι
πες μου ποιος ήμουν.

1086
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
Μου πήρε πολύ
καιρός να καταλάβω,

1087
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
αυτό το κομμάτι ήταν η δουλειά μου.

1088
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
Τι σε κάνει Ponyboi
δεν είναι οι ορμόνες.

1089
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Στην πραγματικότητα είναι ποιος
αποφασίζεις να είσαι.

1090
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
Κι αν δεν ξέρεις
ποιος είναι ακόμα,

1091
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
είναι εντάξει.

1092
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Πάρτε το χρόνο σας.

1093
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Θα το καταλάβεις.

1094
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
Τελικά.

1095
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Αλλά όλα αυτά εδώ,

1096
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
τα βυζιά, τα
τα μαλλιά, το μακιγιάζ,

1097
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
είναι απλά καπνός
και καθρέφτες μωρό μου.

1098
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Όλα αυτά.

1099
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
Θα είσαι εντάξει.

1100
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
Σας ευχαριστώ.

1101
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Παρκάρετε στο επόμενο τετράγωνο.

1102
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1103
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Ψέματα σάκο.

1104
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
Θα το αφήσεις
κορίτσι σου μιλάει έτσι;

1105
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Σκάσε το διάολο, Στικ!

1106
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Ξέρω για την Τζίνα.

1107
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Γαμημένο βλάκας.

1108
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Εντάξει, ας μιλήσουμε
αυτό ιδιωτικά, εντάξει;

1109
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
Όχι, δεν δίνω τίποτα
τι έχεις να πεις, Βίνι.

1110
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
Ο Lucky πέθανε,

1111
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
εξαιτίας αυτής της Τίνας που μαγείρεψες.

1112
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Τότε γάμησες αυτό το καημένο.

1113
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
Έρχεται να
μικροαλλαγές πλυντηρίου.

1114
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
Και κόντεψε να τη σκοτώσεις κι εσύ.

1115
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
Τι άλλου είδους μυστικά
το έχεις, Βίνι; Ε;

1116
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Εσύ θα είσαι ο
πατέρας του μωρού μου.

1117
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Το μωρό μας.

1118
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
Έτσι είσαι εσύ
θα μεγαλώσουμε το παιδί μας;

1119
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Δεν είναι έτοιμος.
Δεν είναι έτοιμος.

1120
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
Τρέχοντας τριγύρω
κάνεις χαζές σκατά;

1121
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
Να είσαι γαμημένος ηλίθιος;

1122
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;

1123
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ;

1124
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
Κοιτάξτε σας!

1125
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Κοιτάξτε σε, ηλίθιε,
ηλίθιο μικρό...

1126
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
Ε, τι
στο διάολο, φίλε;

1127
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Σκάσε το διάολο.

1128
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
Ω Θεέ μου.

1129
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
<i>♪ Νιώθω τόσο καλά ♪</i>

1130
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
Στο Βέγκας.

1131
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
Στο Βέγκας.

1132
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
Γειά σου;

1133
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
Πραγματικά νόμιζες
θα μπορούσε να με παίξει έτσι, ε;

1134
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
Βίνι, όχι! Όχι!

1135
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
Ε, ηρεμία
το διάολο κάτω.

1136
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
Τι στο διάολο
της έκανες;

1137
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
Θα τη γαμήσω

1138
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
αν δεν πάρεις το δικό σου
σκύλα εδώ.

1139
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
Ponyboi, μην έρχεσαι!

1140
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
Ω, σκάσε.

1141
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
Όλα καλά;

1142
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Περίμενε εδώ. Θα είμαι γρήγορος.

1143
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
Τι γίνεται, Γ;

1144
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- Πώς ζεις;
- Πώς τα πάμε μωρό μου;

1145
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
Πήρε λίγο
γευσιγνώστης για εσάς.

1146
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
Γεια.
Έρχομαι να σε πάρω.

1147
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Απλά περίμενε εκεί,
εντάξει; έρχομαι.

1148
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
- Θεέ.
- Άγγελος.

1149
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
Α, θα έπρεπε
σε πίστεψα.

1150
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, δεν πειράζει.

1151
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Λυπάμαι πολύ.
- Ας φύγουμε, εντάξει.

1152
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
Είναι αυτό
μικρό μου πόνυ;

1153
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
Ω, σκατά.

1154
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- Ναι, πίσω στο διάολο!
- Εντάξει.

1155
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Πες του να το ρίξει.

1156
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Ραβδί.

1157
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
Γαμάς
σοβαρα τωρα?

1158
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Ναι, γαμώ
σοβαρός. Πέτα το.

1159
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
Άγγελε, πάρε το όπλο.

1160
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Πάρε αυτό.

1161
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
Και βγες έξω.

1162
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Βγαίνω!

1163
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- Μετακίνηση!
- Εντάξει.

1164
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Τα λέμε στο σπίτι, μωρό μου.

1165
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
Εσύ, στο αυτοκίνητο τώρα!

1166
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
- Ξέρεις καν πώς να
να χρησιμοποιήσω αυτό το γαμημένο;

1167
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
Καλά.

1168
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Φίλε, έχεις γαμημένα νεύρα
βάζοντας αυτή τη σκατά στο πρόσωπό μου.

1169
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Σκάσε το διάολο.

1170
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
Ναι, μετά
όλα όσα σου έδωσα;

1171
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
Εγώ, σκάσε το διάολο;

1172
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Λοιπόν, θα το κάνεις
πυροβολήστε με ή τι;

1173
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
Καλώς.

1174
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
Δεν έχεις
τυχόν γαμημένες μπάλες.

1175
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
Γαμώ!

1176
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

1177
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Γρήγορα, ξύπνια.

1178
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Χμμ.

1179
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
Τα σκατά πάνε σκληρά, έτσι δεν είναι;

1180
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
Δεκάρα.

1181
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Πέρασε καλές στιγμές,
μωρό μου, έτσι δεν ήταν;

1182
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
Γαμήστε σας.

1183
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
Όχι, γάμα σου!

1184
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
Ξέρεις από την πρώτη
φορά που σε είδα,

1185
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
ήταν σαν ένστικτο, είχα
για να σε προστατέψω, ξέρεις;

1186
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Έπρεπε να σε πάρω μέσα.

1187
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Σου δώσω ένα σπίτι.

1188
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Το μικρό μου πόνυ.

1189
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
Δικαίωμα;

1190
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Μωρό.

1191
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Ελάχιστα το ήξερα αυτό

1192
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
ήσουν αχάριστος
μικρό γαμημένο μουνάκι.

1193
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
Κατέστρεψε τη γαμημένη μου ζωή!

1194
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Θέλω πολύ να γίνω μπαμπάς.

1195
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Πραγματικά το έκανα.

1196
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Αυτή ήταν μια οικογένεια.

1197
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Τώρα δείτε τι
γαμ το έκανες.

1198
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
Σου έδωσα γαμημένα τα πάντα!

1199
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Χμμ;

1200
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
Και γαμώ σε αγάπησα.

1201
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
Γιατί στο διάολο είναι τόσο αστείο;

1202
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
Με αγαπάς;

1203
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Μόνο χάλια έκανες για μένα
Θα μπορούσα να συνεχίσω να ρουφάω πουλί

1204
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
για σένα.

1205
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
Τυχερός.

1206
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
Είναι νεκρός εξαιτίας σου.

1207
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
Νομίζεις ότι είσαι
ένας γκάνγκστερ, ο Βίνι.

1208
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Αλλά δεν είσαι.

1209
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
Είσαι λίγο
λευκό αγόρι από το Τζέρσεϊ.

1210
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Είσαι ένας κλειστός χαμένος.

1211
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
Και θέλετε να μάθετε τι άλλο;

1212
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
Τι;

1213
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Θα είσαι ένα
τρομερός γαμημένος πατέρας.

1214
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
Γαμήστε σας.

1215
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Τέλειο timing.

1216
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
Είναι όλος δικός σου, Two Tone.

1217
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
Τελείωσα με αυτό
σκατά.

1218
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
Ε, τι στο διάολο;

1219
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Vincenzo, ένα πραγματικό
γαμημένος χειρουργός εγκεφάλου.

1220
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Αστειεύεσαι, σωστά;

1221
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Αυτός ο κουμπάρος σκότωσε τον αδερφό σου
και σου έκλεψε τα γαμημένα λεφτά.

1222
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
Χμμ; Είναι αυτός που θέλεις!

1223
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Δεν είναι αυτό
μου είπε το κορίτσι σου.

1224
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
Εύκολος.

1225
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
Χαλαρώστε.

1226
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
Δικαίωμα; Έτσι...

1227
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Εντάξει, γάμησε αυτό.

1228
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
Όχι!

1229
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
Ο αδερφός μου;

1230
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
Ω, φίλε.

1231
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
Υπομονή.

1232
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Χαρτοφύλακας.

1233
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Εντάξει, εδώ, εδώ.

1234
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Είναι όλα εδώ.

1235
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
Δεν θέλω να δω ποτέ
εσύ πάλι σε αυτή την πόλη.

1236
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1237
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Ναι.

1238
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Ας πάρουμε τον αδερφό μου.

1239
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
Εκεί, είσαι καλά.

1240
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
Σας ευχαριστώ.

1241
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
Που θα πας;

1242
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
Έχω έναν ξάδερφο
κάτω στο Seaside.

1243
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Θα τρακάρει στο δικό της για ένα
λίγο, αλλά θα το καταλάβω.

1244
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
Τι λέτε για εσάς;

1245
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
Δεν ξέρω.

1246
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
Ελα μαζί μου.

1247
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Θα μπορούσαμε να κατεβούμε στην ακτή

1248
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
και μετά πάρτε το
γαμήστε έξω από το Τζέρσεϊ.

1249
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.

1250
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε στο Βέγκας.

1251
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
Όχι μωρό μου.

1252
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Πρέπει να μείνουμε.

1253
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Είμαι ένα κορίτσι από το Jersey.

1254
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Θα γίνω μαμά.

1255
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

1256
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Ξέρω, αγάπη μου.

1257
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
Πάω. Μην κοιτάς πίσω.

1258
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Αν δεν ξέρετε πού να πάτε,

1259
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
πήγαινε πίσω στο σπίτι
οι δικοί σας, εντάξει;

1260
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
Καλά.

1261
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
Γεια σου.

1262
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
Καλά;

1263
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
Ναι.

1264
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
Πάω.

1265
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

1266
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
Ναι.

1267
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
Εντάξει,
επιβάτες, τελική στάση

1268
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
βρίσκεται ακριβώς στο Seaside Heights.

1269
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Point Pleasant, επόμενη στάση.

1270
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Επόμενη στάση.

1271
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
Γειά σου;

1272
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
Μαμά;

1273
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
Μπαμπάς;

1274
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
Ω.

1275
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
Ναι.

1276
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Γιατί του άρεσε να κάνει πλάκα
από εμένα που παίζω με κούκλες.

1277
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
Α, τίποτα.

1278
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Έπεσα έξω.

1279
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
Ναι.