1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,433 --> 00:00:21,593 A vita. 3 00:00:21,801 --> 00:00:25,669 U gran miraculu è u grande misteru. 4 00:00:26,906 --> 00:00:28,498 Quale sò ? 5 00:00:32,879 --> 00:00:34,176 Dapoi u principiu... 6 00:00:34,380 --> 00:00:38,680 ... umani è Pokémon anu cercatu u so significatu. 7 00:00:40,453 --> 00:00:42,148 Chì sò ? Chì sò ? 8 00:00:42,355 --> 00:00:45,085 Parechje strane è maravigliose e leggende sò evolute... 9 00:00:45,291 --> 00:00:47,953 ... da a persecuzione di i misteri di a vita. 10 00:00:50,230 --> 00:00:53,165 Induve sò ? Induve sò ? 11 00:00:54,968 --> 00:00:57,596 Ma nimu hè straneru chè sta storia... 12 00:00:57,804 --> 00:01:00,967 ... di i più putenti Pokémon di tutti. 13 00:01:01,174 --> 00:01:03,802 Sò prontu... 14 00:01:05,612 --> 00:01:06,909 ...esse, esse.... 15 00:01:25,965 --> 00:01:27,296 Induve... 16 00:01:28,301 --> 00:01:29,768 ... sò ? 17 00:01:31,738 --> 00:01:33,729 Questu ùn hè micca listessu. 18 00:01:34,607 --> 00:01:37,872 Era tuttu prima solu un sognu? 19 00:01:40,380 --> 00:01:42,405 Perchè? 20 00:01:46,119 --> 00:01:48,883 - Dottore, fighjate questu. - Chì ? 21 00:01:49,155 --> 00:01:51,453 E so onde cerebrali, sò sbulicate ! 22 00:01:51,658 --> 00:01:53,523 - Lascia mi vede! - Ha ragione ! 23 00:01:53,726 --> 00:01:56,217 - Facemu un'altra scansione. - A so mente hè in corsa! 24 00:01:58,198 --> 00:01:59,290 Quelle voci. 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,633 Spergu chì ùn perdemu micca questu ! 26 00:02:01,367 --> 00:02:02,629 Sò fora. 27 00:02:02,836 --> 00:02:03,734 Ùn pudemu micca ! 28 00:02:04,237 --> 00:02:06,137 Induve devu esse. 29 00:02:16,416 --> 00:02:18,350 Dì à Ghjuvanni ciò chì hè accadutu ! 30 00:02:18,551 --> 00:02:19,779 Silenziu ! 31 00:02:20,353 --> 00:02:22,787 Sentemu i so putenzi psichichi. 32 00:02:23,356 --> 00:02:25,483 I putenzi psichichi? 33 00:02:25,992 --> 00:02:30,691 Per anni avemu luttatu per successu clone un Pokémon per pruvà e nostre teorie. 34 00:02:30,964 --> 00:02:33,194 Siete u primu specimenu à sopravvive ! 35 00:02:33,399 --> 00:02:35,663 Hè Mew, u più raru di tutti i Pokémon. 36 00:02:36,002 --> 00:02:39,062 Da u so DNA avemu criatu voi, Mewtwo. 37 00:02:39,672 --> 00:02:40,661 Mewtwo? 38 00:02:42,108 --> 00:02:45,839 Sò solu una copia ? Nunda ma l'ombra di Mew ? 39 00:02:46,212 --> 00:02:47,509 Tu sì più grande di Mew. 40 00:02:47,747 --> 00:02:50,648 Migliuratu attraversu u putere di l'ingegnu umanu. 41 00:02:51,317 --> 00:02:55,481 Avemu usatu e tecniche più avanzate per sviluppà i vostri putenzi psichichi. 42 00:02:56,522 --> 00:03:00,049 Allora sò solu a fine u risultatu di u vostru esperimentu. 43 00:03:00,660 --> 00:03:03,060 Chì diventa di mè avà ? 44 00:03:03,329 --> 00:03:06,162 U nostru esperimentu ùn hè micca finitu ! Hè appena principiatu ! 45 00:03:06,366 --> 00:03:07,890 Avà principia a prova seria. 46 00:03:08,368 --> 00:03:11,826 Questi umani, si curanu nunda per mè. 47 00:03:12,171 --> 00:03:15,368 Felicitazioni. Avemu fattu un travagliu eccellente. 48 00:03:15,575 --> 00:03:19,739 - Observeremu Mewtwo per mutazioni. - Hè prontu u novu tank ? 49 00:03:20,413 --> 00:03:22,847 Avemu da vene cù una gabbia per ellu. 50 00:03:28,821 --> 00:03:30,812 Eccellente. Cuminceremu à pruvà. 51 00:03:31,024 --> 00:03:33,151 Hè u mo scopu? 52 00:03:33,860 --> 00:03:36,055 Sò solu un esperimentu? 53 00:03:36,429 --> 00:03:38,363 Un specimenu di laboratoriu? 54 00:03:38,698 --> 00:03:41,758 Questu ùn pò esse u mo destinu ! 55 00:04:17,971 --> 00:04:21,270 Avemu sunniatu di creà u Pokémon più forte di u mondu ... 56 00:04:23,643 --> 00:04:25,634 ... è avemu riesciutu. 57 00:04:53,806 --> 00:04:55,967 Eccu i mo putenzi. 58 00:04:56,342 --> 00:04:59,971 Sò u Pokémon più forte in u mondu. 59 00:05:00,179 --> 00:05:02,704 Più forte ancu chè Mew. 60 00:05:11,958 --> 00:05:16,019 Quelli stupidi ti pensavanu era un esperimentu scientificu ... 61 00:05:16,295 --> 00:05:19,526 ...ma ti vecu cum'è un cumpagnu preziosu. 62 00:05:20,466 --> 00:05:21,797 Partner? 63 00:05:24,203 --> 00:05:26,933 Cù i vostri putenzi psichichi è e mo risorse... 64 00:05:27,140 --> 00:05:29,370 ...inseme pudemu cuntrullà u mondu. 65 00:05:29,575 --> 00:05:32,544 Ùn aghju micca bisognu di u vostru aiutu per quessa, umanu. 66 00:05:32,845 --> 00:05:35,473 Un incendiu distrugge tuttu in u so percorsu. 67 00:05:35,681 --> 00:05:38,980 Sarà u listessu cù u vostru putenzi, salvu chì ùn li cuntrullà. 68 00:05:39,185 --> 00:05:40,652 Vi possu aiutà à fà quessa. 69 00:05:41,087 --> 00:05:42,213 Cumu? 70 00:05:42,488 --> 00:05:45,150 Vi mustraraghju un modu per focalizà i vostri puteri... 71 00:05:45,358 --> 00:05:47,383 ... chì vi farà invincible. 72 00:05:48,327 --> 00:05:49,817 Fa mi vede! 73 00:06:12,752 --> 00:06:15,880 Dici chì sta armatura pruteghja u mo corpu... 74 00:06:16,089 --> 00:06:18,489 ...eppuru supprime i mo putenzi ! 75 00:06:18,691 --> 00:06:22,092 I vostri puteri ùn sò micca esse suppressa. Sò cuncentrati. 76 00:06:22,295 --> 00:06:26,026 Amparate à aduprà rializà u vostru scopu. 77 00:06:26,365 --> 00:06:27,491 Chi hè què? 78 00:06:27,700 --> 00:06:31,431 Pazienza, amicu. U vostru u scopu diventerà chjaru. 79 00:06:48,321 --> 00:06:50,881 Allora questu hè u mo putere. 80 00:07:11,477 --> 00:07:13,911 Sò in cuntrollu avà. 81 00:07:14,413 --> 00:07:15,744 Alakazam! 82 00:07:20,486 --> 00:07:22,078 Kazam! 83 00:07:41,274 --> 00:07:44,004 Ma perchè sò quì ? 84 00:08:00,693 --> 00:08:03,821 Avà percive pienamente u mo putere. 85 00:08:04,030 --> 00:08:06,999 Ma chì hè u mo scopu? 86 00:08:08,034 --> 00:08:12,164 Per serve u vostru maestru. Avete statu creatu per luttà per mè. 87 00:08:12,371 --> 00:08:14,134 Questu hè u vostru scopu. 88 00:08:14,340 --> 00:08:16,137 Chì ùn pò esse. 89 00:08:16,509 --> 00:08:20,741 Avete dettu chì eramu partenarii. Semu stati cum'è uguali. 90 00:08:21,247 --> 00:08:24,216 Avete statu creatu da l'omu per ubbidì à l'omu. 91 00:08:24,417 --> 00:08:26,510 Ùn puderebbe mai esse u nostru uguale. 92 00:08:26,719 --> 00:08:28,983 L'omu pò avè creatu mi ... 93 00:08:29,188 --> 00:08:31,656 ...ma ùn m'anu mai schiavu. 94 00:08:31,857 --> 00:08:34,223 Questu ùn pò esse u mo destinu ! 95 00:08:35,628 --> 00:08:36,856 Ferma questu avà! 96 00:08:37,496 --> 00:08:40,795 Ùn sò micca natu un Pokémon! Sò statu creatu. 97 00:08:41,000 --> 00:08:43,400 I mo creatori anu usatu è traditu. 98 00:08:43,603 --> 00:08:46,834 Allora stau solu. 99 00:09:23,042 --> 00:09:24,771 Quale sò? 100 00:09:26,245 --> 00:09:29,578 Chì ghjè u mo veru mutivu di esse? 101 00:09:31,417 --> 00:09:34,113 Truvaraghju u mo propiu scopu. 102 00:09:34,553 --> 00:09:38,353 È purgà stu pianeta di tutti quelli chì mi opponenu. 103 00:09:38,557 --> 00:09:40,923 Umani è Pokémon. 104 00:09:42,361 --> 00:09:45,853 U mondu farà attente à u mo avvisu. 105 00:09:46,732 --> 00:09:51,066 U regnu di Mewtwo hà da principià prestu. 106 00:10:17,129 --> 00:10:21,828 Oghje, Ash, Brock è Misty piglianu una pausa da e so avventure Pokémon. 107 00:10:22,802 --> 00:10:26,602 Cum'è sempre, Ash hè decisu per diventà un maestru Pokémon. 108 00:10:26,806 --> 00:10:31,140 È, cum'è sempre, hè prontu à suppurtà ogni difficultà, porta ogni fardelu... 109 00:10:31,510 --> 00:10:35,844 ... cù forza, stamina è una vuluntà d'azzaru. 110 00:10:36,048 --> 00:10:38,039 A fame. Avete bisognu di manghjà. 111 00:10:38,250 --> 00:10:40,980 Oh, Ash! Ùn avete micca fattu una cosa tuttu u ghjornu! 112 00:10:41,220 --> 00:10:43,313 Sò troppu debule per travaglià, Misty. 113 00:10:43,522 --> 00:10:46,150 Ùn aghju micca manghjatu dapoi u colazione. 114 00:10:47,026 --> 00:10:49,790 Stu pranzu hà da andà esse ghjustu perfettu per voi. 115 00:10:50,229 --> 00:10:52,663 Hè u mo stufatu "senza masticazione" di pigri. 116 00:11:02,541 --> 00:11:07,035 Tu là ! Cercu un Pokémon trainer chjamatu Ash da Pallet Town. 117 00:11:07,747 --> 00:11:10,238 - U cunnosci ? - Iè, hè mè. 118 00:11:10,549 --> 00:11:14,576 Facemu un match. A menu chì ùn avete paura di perde ! 119 00:11:15,054 --> 00:11:17,648 Aghju paura chì andate per perdiri questu! 120 00:11:17,990 --> 00:11:20,481 Ash, avete appena dettu eranu troppu debuli per travaglià! 121 00:11:20,726 --> 00:11:24,253 Sò troppu debule per travaglià, ma una battaglia Pokémon ùn hè micca travagliatu! 122 00:11:24,463 --> 00:11:27,557 Hè u prugressu. Almenu a so bocca travaglia. 123 00:11:40,012 --> 00:11:42,742 Vogliu esse u megliu 124 00:11:43,182 --> 00:11:45,480 Cum'è nimu era mai statu 125 00:11:46,519 --> 00:11:49,454 Per catturà elli hè a mo vera prova 126 00:11:49,655 --> 00:11:52,988 Per furmà elli hè a mo causa 127 00:11:53,359 --> 00:11:55,793 Viaghjàraghju à traversu a terra 128 00:11:55,995 --> 00:11:58,395 Cerchendu luntanu è largu 129 00:11:59,398 --> 00:12:02,595 Insegna à Pokémon à capisce 130 00:12:02,835 --> 00:12:04,769 U putere chì hè dentru 131 00:12:06,338 --> 00:12:09,000 Dentru Pokémon 132 00:12:09,475 --> 00:12:10,567 Sò tu è mè 133 00:12:11,677 --> 00:12:15,010 Sò chì hè u mo destinu 134 00:12:15,448 --> 00:12:17,245 Sì u mo megliu amicu 135 00:12:17,716 --> 00:12:20,708 È u mondu duvemu difende 136 00:12:22,221 --> 00:12:23,916 I nostri cori sò veri 137 00:12:25,191 --> 00:12:27,659 U nostru curaggiu ci trascinerà 138 00:12:27,860 --> 00:12:31,296 Tu m'insegni è ti insegneraghju 139 00:12:31,530 --> 00:12:33,225 Pokémon 140 00:12:34,967 --> 00:12:38,630 Devi catturà li, tocca à catturà tutti 141 00:12:42,708 --> 00:12:46,041 Un bellu travagliu, Bulbasaur! Avete fattu ! 142 00:12:48,514 --> 00:12:51,278 Pudete sfida à a strada 143 00:12:51,484 --> 00:12:54,214 Incuragisce a nostra fede 144 00:12:54,787 --> 00:12:57,221 Batteraghju tuttu 145 00:12:57,890 --> 00:13:00,723 Circa u locu 146 00:13:01,393 --> 00:13:04,328 Venite cun mè, u tempu hè ghjustu 147 00:13:04,563 --> 00:13:07,589 Ùn ci hè megliu squadra 148 00:13:07,967 --> 00:13:10,800 Bracciu in bracciu vinceremu a lotta 149 00:13:11,003 --> 00:13:12,903 Hè sempre statu u nostru sognu 150 00:13:17,676 --> 00:13:19,405 Sò tu è mè 151 00:13:20,179 --> 00:13:22,340 Sò chì hè u mo destinu 152 00:13:23,282 --> 00:13:25,716 Sò u mo megliu amicu 153 00:13:25,918 --> 00:13:27,852 In un mondu duvemu difende 154 00:13:31,257 --> 00:13:33,191 Un core cusì veru 155 00:13:33,592 --> 00:13:35,822 U nostru curaggiu ci trascinerà 156 00:13:36,328 --> 00:13:39,161 Tu m'insegni è ti insegneraghju 157 00:13:43,302 --> 00:13:45,099 Devi catturà li 158 00:13:46,639 --> 00:13:48,834 Deve catturà tutti 159 00:14:00,719 --> 00:14:02,277 Avemu fattu! 160 00:14:03,322 --> 00:14:05,347 Ebbè, hè sicuru chì era un finale sconvolgente. 161 00:14:05,558 --> 00:14:08,493 Stupente chì Ash si movia cusì veloce. 162 00:14:14,400 --> 00:14:17,062 Un altru creditu nantu à Pikachu "cuntu di carica!" 163 00:14:17,269 --> 00:14:18,702 Ci tocca à piglià ! 164 00:14:19,004 --> 00:14:21,632 Sò chì duvemu piglià rari Pokémon per u Boss... 165 00:14:21,840 --> 00:14:25,742 ...ma ùn saria micca una mala idea s'è no pigghiamu un muzzicu da manghjà. 166 00:14:26,111 --> 00:14:28,841 Ùn avemu micca ghjuntu quì per arrubà un manghjà ! 167 00:14:29,048 --> 00:14:31,676 Mi accontenteraghju di un gustu di quellu Pika-chow. 168 00:14:35,888 --> 00:14:37,549 Sò a fame. 169 00:14:37,756 --> 00:14:39,348 Possu cucini qualcosa. 170 00:14:39,725 --> 00:14:44,059 L'ultima volta chì avete cucinatu, voi sguassatu ottu di e mo nove vite. 171 00:15:14,126 --> 00:15:18,460 Maestru, devo allargà un invitu ancu à sti furmatori ? 172 00:15:19,064 --> 00:15:20,793 Cum'è tu voli. 173 00:15:54,366 --> 00:15:56,766 Fighjate induve vola. 174 00:15:57,403 --> 00:15:59,166 Qualcosa per mè? 175 00:16:06,111 --> 00:16:08,944 Saluti, furmatori Pokémon. Aghju un invitu. 176 00:16:09,148 --> 00:16:11,446 Hè veramente chjuca, ma veramente bella! 177 00:16:11,650 --> 00:16:15,984 Avete statu sceltu per unisce à un gruppu di Trainers Pokémon in una riunione. 178 00:16:16,221 --> 00:16:20,180 Serà ospitatu da u mo maestru, u u più grande addestratore Pokémon di u mondu ... 179 00:16:20,392 --> 00:16:22,383 ... à u so palazzu in New Island. 180 00:16:22,695 --> 00:16:25,186 Un ferry partirà da Old Shore Wharf... 181 00:16:25,397 --> 00:16:27,695 ...per purtàvi à l'isula stu dopu meziornu. 182 00:16:27,900 --> 00:16:30,698 Solu i formatori cun questu l'invitu serà accettatu. 183 00:16:30,903 --> 00:16:34,430 Se decide di participà, duvete risponde à una volta. 184 00:16:34,640 --> 00:16:36,403 U mo maestru vi aspetta. 185 00:16:40,379 --> 00:16:42,677 Ci hè un buttone di rewind? 186 00:16:42,881 --> 00:16:46,339 - Duvemu andà ? - Ben intesu! L'aghju da scuntrà ! 187 00:16:46,552 --> 00:16:50,886 Pensu chì l'addestratore numeru unu in u mondu mi vole sfida à un match ! 188 00:16:51,323 --> 00:16:54,724 - Ci tocca à fà sapè subitu. - Dicu di sì ! 189 00:17:05,204 --> 00:17:09,538 Chì ci hè cusì speciale a consegna speciale di u trio twerp? 190 00:17:12,745 --> 00:17:13,837 Ehi, guarda ! 191 00:17:14,046 --> 00:17:15,911 "Iè"? À chì ? 192 00:18:59,284 --> 00:19:00,649 Raticate ! 193 00:19:02,888 --> 00:19:04,355 Calma, Raticate! 194 00:19:04,656 --> 00:19:07,352 IKingler! Salvà a vostra energia! 195 00:19:07,559 --> 00:19:09,584 Questu serà cusì cool! 196 00:19:09,795 --> 00:19:12,093 Ufficiale Jenny, fate rapportu à l'entrata di u battellu. 197 00:19:12,297 --> 00:19:14,561 L'ufficiale Jenny à l'entrata di u battellu. 198 00:19:18,136 --> 00:19:20,627 Togepi hè totalmente bagnatu! 199 00:19:21,006 --> 00:19:23,975 Ùn possu micca crede cumu prestu a tempesta ghjunse. 200 00:19:27,880 --> 00:19:30,713 Chì ?! U battellu hè annullatu ?! 201 00:19:30,916 --> 00:19:32,884 Ma aghju da ghjunghje in New Island ! 202 00:19:33,752 --> 00:19:37,415 - Ùn hè chè piove ! - Hè più chè a piova. 203 00:19:37,656 --> 00:19:40,318 Pensa u direttore di u portu questu puderia esse a peghju tempesta mai. 204 00:19:40,525 --> 00:19:41,992 Ascolta mi. 205 00:19:42,194 --> 00:19:45,789 I prufeti anu preditu u ritornu di i venti d'acqua. 206 00:19:45,998 --> 00:19:47,295 Per anni... 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,833 ... Aghju pricatu chì l'umanità ùn avissi mai testimone di quella tempesta mortale mai più. 208 00:19:52,170 --> 00:19:53,865 Ùn hè micca solu una legenda ? 209 00:19:54,206 --> 00:19:58,540 I scritti antichi parlanu di a tempesta sguassà tutti, tranne uni pochi di Pokémon. 210 00:19:58,844 --> 00:20:00,038 In u so dulore... 211 00:20:00,245 --> 00:20:04,238 ... l'acqua di e so lacrime restituita e vite perse in a tempesta. 212 00:20:04,449 --> 00:20:06,610 Ma ùn ci sò micca lacrime di Pokémon oghje. 213 00:20:06,852 --> 00:20:09,616 Solu acque chì nimu pò sopravvive. 214 00:20:09,855 --> 00:20:12,790 Hè per quessa chì u battellu hè statu annullatu. 215 00:20:13,025 --> 00:20:17,359 Andaghju in New Island in ogni modu ! Tutti i mo Pokémon sò di tipu d'acqua! 216 00:20:17,829 --> 00:20:19,820 Avemu da solu natà à quellu palazzu ! 217 00:20:20,032 --> 00:20:23,866 Vi avvistu, l'onde esse salvaticu ! Ùn ci farà mai ! 218 00:20:24,069 --> 00:20:27,163 Sè vo pruvate chì stunt è u vostru Pokémon hè statu feritu ... 219 00:20:27,372 --> 00:20:31,069 ... tu saresti fora di furtuna perchè avemu chjusu u Pokémon Center. 220 00:20:31,276 --> 00:20:32,402 How Come? 221 00:20:32,611 --> 00:20:35,876 L'infermiera incaricata di u centru hè sparitu u mese passatu. 222 00:20:36,081 --> 00:20:39,380 Se qualchissia di voi a vede, per piacè cuntattatemi immediatamente. 223 00:20:39,584 --> 00:20:42,382 Hè una foto di ella lì nantu à u muru. 224 00:20:43,689 --> 00:20:45,452 Hè carina. 225 00:20:46,792 --> 00:20:48,919 Di sicuru, pare familiare. 226 00:21:06,712 --> 00:21:09,772 Torna quì, o Ti metteraghju in arrestu ! 227 00:21:13,318 --> 00:21:14,410 Ritornu! 228 00:21:14,753 --> 00:21:17,278 Certi furmatori ùn anu micca paura. 229 00:21:18,056 --> 00:21:20,684 Per elli, questu hè ghjustu una altra sfida. 230 00:21:20,892 --> 00:21:22,723 Seguinu i so cori. 231 00:21:22,928 --> 00:21:27,058 Hè ciò chì li distingue è li farà maestri Pokémon. 232 00:21:31,036 --> 00:21:33,027 Bona furtuna à tutti voi. 233 00:21:40,579 --> 00:21:43,742 U più grande Pokémon di u mondu maestru m'aspetta. 234 00:21:44,049 --> 00:21:47,314 Utilizemu i nostri Pokémon per arrivà à quella isula. 235 00:21:47,552 --> 00:21:51,852 I nostri Pokémon ùn sò micca abbastanza forti. Ùn ponu micca trattà di onde cusì. 236 00:21:52,157 --> 00:21:54,022 Pensu chì avete ragione. 237 00:21:59,064 --> 00:22:02,192 Vulete attraversà forse? Ti pigliate ? 238 00:22:02,401 --> 00:22:04,369 Ve Vikings sò abituati à grandi vaves. 239 00:22:04,569 --> 00:22:08,266 Vi porterà à New Island più veloce chè tù pò dì fahrvergn�gen. 240 00:22:08,673 --> 00:22:09,935 Corsu ! 241 00:22:10,175 --> 00:22:12,006 Corsu ! 242 00:22:13,211 --> 00:22:15,304 Corsu ! Corsu ! 243 00:22:17,215 --> 00:22:18,614 Pensu chì aghju da avè unu. 244 00:22:18,817 --> 00:22:23,151 - Ùn sapia micca chì i Vichinghi esistenu sempre. - A maiò parte campanu in Minnesota. 245 00:22:23,488 --> 00:22:27,049 Qualcosa ùn hè micca bè. Sò sicuru chì sta barca hè sicura? 246 00:22:27,993 --> 00:22:31,053 Ùn vorry. Sta nave ùn ti lasciate micca. 247 00:22:31,263 --> 00:22:34,528 Ve alvays sail in da piuma ruvida. Ùn vi arrabbiate. 248 00:22:34,733 --> 00:22:36,496 Dì u mo stomacu. 249 00:22:36,935 --> 00:22:40,462 Alza ! Alza ! Alza ! 250 00:22:41,740 --> 00:22:44,573 Va bè, Togepi. Seremu bè. 251 00:23:03,895 --> 00:23:06,090 - Quelli ùn sò micca Vichinghi. - Hè u Team Rocket. 252 00:23:06,398 --> 00:23:10,334 Sapia chì ci era qualcosa di pisci nantu à elli in più di l'odore! 253 00:23:11,269 --> 00:23:14,432 - Preparate per i prublemi. - Fate doppia. 254 00:23:14,639 --> 00:23:17,039 Scurdate u mottu. Avemu da avè da.... 255 00:23:29,654 --> 00:23:31,315 Ash! Misty ! 256 00:23:35,861 --> 00:23:38,989 - Avete vistu Ash è Pikachu ? - Ancu micca. 257 00:23:46,338 --> 00:23:48,829 State inseme. Hè a nostra sola speranza. 258 00:25:05,984 --> 00:25:07,542 Fighjate ! 259 00:25:46,992 --> 00:25:49,483 U mo maestru vi offre Benvenuti à New Island. 260 00:25:49,694 --> 00:25:51,787 Per piacè presentate u vostru invitu. 261 00:25:54,032 --> 00:25:55,226 Eccu, signorina. 262 00:25:57,235 --> 00:26:00,762 I portatori di sta invitazione ponu esse ammessi. 263 00:26:01,806 --> 00:26:04,172 Sapia chì aghju ricunnisciutu quella faccia. 264 00:26:04,509 --> 00:26:05,601 Chì ? 265 00:26:07,345 --> 00:26:10,212 Ùn site micca l'infermiera da u centru di trattamentu? 266 00:26:10,548 --> 00:26:12,311 Ti pari ghjustu cum'è ella. 267 00:26:12,517 --> 00:26:13,950 Temu chì vi sbagliate. 268 00:26:14,152 --> 00:26:18,486 Aghju sempre abitatu in questa isula è statu in u serviziu di u mo maestru. 269 00:26:18,990 --> 00:26:21,220 Per piacè, venite quì. 270 00:26:22,060 --> 00:26:24,654 U mo maestru aspetta a vostra ghjunta. 271 00:27:51,216 --> 00:27:53,013 Cun voi quì, tutti i furmatori... 272 00:27:53,218 --> 00:27:56,312 ...degnu di un publicu cun u mo maestru sò prisenti. 273 00:28:02,794 --> 00:28:04,193 Ci sò solu trè. 274 00:28:04,396 --> 00:28:06,523 Ùn aspettemu micca l'altri ? 275 00:28:06,731 --> 00:28:09,928 Solu i furmatori capaci d'affrontà a tempesta... 276 00:28:10,135 --> 00:28:12,160 ... sò degni à l'ochji di u mo maestru. 277 00:28:12,404 --> 00:28:15,237 Vulete dì quella tempesta era una prova? 278 00:28:15,440 --> 00:28:19,206 Liberate u vostru Pokémon da i so Pok�balls è unisci à l'altri. 279 00:28:19,978 --> 00:28:23,243 Ùn serà micca assai prima e intenzioni di u mo maestru sò chjaru. 280 00:28:32,791 --> 00:28:35,988 Avà ùn sapemu mai ciò chì tipu di festa chì ci manca ! 281 00:28:36,194 --> 00:28:38,185 Avemu da solu fallu chjappà quella festa. 282 00:28:38,396 --> 00:28:41,763 - Sapete un altru modu ? - Guarda là. 283 00:28:46,738 --> 00:28:49,798 Ma cumu andemu per natà in quella cosa? 284 00:28:50,041 --> 00:28:52,100 Fate finta chì site un catfish. 285 00:28:57,916 --> 00:29:02,148 - Qualcosa di sbagliatu, Jessie ? - Innò. Andemu. 286 00:29:02,454 --> 00:29:04,081 Pensu chì stu pianu hè tuttu umitu. 287 00:29:11,729 --> 00:29:13,754 Psy-ya-ya anatra. 288 00:29:14,466 --> 00:29:15,933 Chì vi hà pigliatu tantu tempu? 289 00:29:16,267 --> 00:29:18,030 Cumu hè ghjuntu quì ? 290 00:29:18,536 --> 00:29:21,198 Aghju decisu di volà sopra. Era facile. 291 00:29:21,406 --> 00:29:24,466 I venti di l'uraganu sò una brisa per Pidgeotto quì. 292 00:29:24,776 --> 00:29:26,437 Ragazzi, salutate. 293 00:29:34,285 --> 00:29:36,014 Quessi sò i mo Pokémon. 294 00:29:36,421 --> 00:29:38,855 Ùn era micca prublema attraversà quella tempesta. 295 00:29:39,057 --> 00:29:41,150 Aghju cavalcatu nantu à u spinu di Gyarados. 296 00:29:41,493 --> 00:29:44,485 Aghju intesu chì ci vole assai d'abilità per furmà Gyarados. 297 00:29:44,796 --> 00:29:48,994 Iè, ma una volta chì l'avete furmatu, hè u Pokémon più affidabile chì ci sia. 298 00:29:51,369 --> 00:29:54,770 Ùn avete micca scontru u mo Pokémon. Quallà. 299 00:30:17,061 --> 00:30:19,461 Avete da scuntrà u mo maestru. 300 00:30:19,797 --> 00:30:23,528 Hè ghjuntu u tempu di scontru u più grande maestru di Pokémon in a Terra. 301 00:30:35,880 --> 00:30:37,347 Chì ghjè què? 302 00:31:24,796 --> 00:31:27,663 Iè. U più grande di u mondu Maestru Pokémon... 303 00:31:27,865 --> 00:31:30,698 ... hè ancu u più putenti Pokémon nantu à a Terra. 304 00:31:31,235 --> 00:31:34,966 Questu hè u regnu di New Island è prestu u mondu sanu. 305 00:31:35,173 --> 00:31:36,231 Mewtwo. 306 00:31:36,541 --> 00:31:38,236 Mewtwo. 307 00:31:39,944 --> 00:31:43,038 Un Pokémon ùn pò esse un maestru Pokémon! Certamente nò! 308 00:31:43,481 --> 00:31:47,679 Silenziu, umanu. Da avà, Sò quellu chì face e regule. 309 00:31:47,952 --> 00:31:50,079 - Cumu si parla ? - Hè psichicu. 310 00:32:14,412 --> 00:32:17,813 Vi mustraremu ! Andemu, Gyarados ! 311 00:32:21,919 --> 00:32:23,546 Gyarados, attaccu Hyper-Beam ! 312 00:32:41,305 --> 00:32:42,704 Gyarados! 313 00:32:43,307 --> 00:32:45,298 U ghjocu di u zitellu. 314 00:32:45,710 --> 00:32:48,110 A vostra utilità hè finita. 315 00:32:57,755 --> 00:32:59,222 Infermiera Joy ! 316 00:32:59,424 --> 00:33:02,985 Induve sò? È cumu in u mondu sò ghjuntu quì ? 317 00:33:03,261 --> 00:33:05,525 Avete statu sottu u mo cuntrollu. 318 00:33:05,763 --> 00:33:09,324 Vi aghju trasportatu quì da u centru Pokémon. 319 00:33:09,534 --> 00:33:13,937 A vostra cunniscenza di Pokémon a fisiologia hè stata utile à u mo pianu. 320 00:33:14,138 --> 00:33:18,666 Aghju purificatu u vostru picculu umanu cervellu di ricordi di l'ultime settimane. 321 00:33:18,876 --> 00:33:20,002 Quale si?! 322 00:33:20,211 --> 00:33:22,304 Sò u novu capu di stu mondu ... 323 00:33:22,513 --> 00:33:25,175 ... u maestru di l'omu è Pokémon simili. 324 00:33:25,383 --> 00:33:27,112 Sò solu un bully ! 325 00:33:56,414 --> 00:33:57,711 Fighjate questi. 326 00:34:07,492 --> 00:34:08,959 Sò Pokémon. 327 00:34:09,160 --> 00:34:11,253 Sò veri ? 328 00:34:16,300 --> 00:34:18,165 Sperava chì ci saria una festa. 329 00:34:26,778 --> 00:34:31,340 Questa hè a replicazione Pokémon sistema. Sistema attivatu. 330 00:34:31,682 --> 00:34:34,446 Pokémon basatu annantu à l'analisi genetica. 331 00:34:34,652 --> 00:34:38,918 Campioni di DNA di Pokémon sequenza avà in corso. 332 00:34:39,257 --> 00:34:40,246 Mettimi giù. 333 00:34:40,558 --> 00:34:42,253 Chì site --? Lasciate andà ! 334 00:34:44,629 --> 00:34:46,426 - Aiutu ! - Pigliallu ! 335 00:34:47,365 --> 00:34:48,855 Aiuta mi! 336 00:34:55,640 --> 00:34:58,473 Aghju fattu. Ma solu per un capelli. 337 00:34:59,343 --> 00:35:01,311 Fighjate, ci sò i vostri capelli. 338 00:35:01,512 --> 00:35:04,606 Analizà un campione di biomateriale Pokémon. 339 00:35:04,882 --> 00:35:07,851 Analisi cumpleta. Pokémon identificatu. 340 00:35:08,419 --> 00:35:09,943 Cumincià a sequenza di replicazione. 341 00:35:10,154 --> 00:35:12,452 - Quale hè quellu Pokémon ? - Hè Meowth. 342 00:35:21,632 --> 00:35:23,190 Meowth! 343 00:35:23,768 --> 00:35:25,235 Ma sò Meowth. 344 00:35:25,436 --> 00:35:27,802 - Cusì hè quellu in u tank. - U vostru clone. 345 00:35:30,875 --> 00:35:32,308 Ùn aghju micca assai tempu. 346 00:35:32,510 --> 00:35:35,377 Pregu stu record di u nostru esperimentu sopravvive. 347 00:35:35,580 --> 00:35:37,548 Un annu fà avemu scupertu ... 348 00:35:37,748 --> 00:35:40,979 ... i resti di l'antica Pokémon, Mew. 349 00:35:42,587 --> 00:35:46,546 Ci era abbastanza materiale geneticu per riplicà Mew. 350 00:35:46,757 --> 00:35:48,486 Giovanni insista sur les super-clones... 351 00:35:48,693 --> 00:35:51,184 ... più putente chè ogni Pokémon vivi. 352 00:35:51,395 --> 00:35:54,421 Finalmente i nostri esperimenti pruvò successu. 353 00:35:54,632 --> 00:35:58,966 Avemu pruduciutu un Pokémon vivente. L'avemu chjamatu Mewtwo. 354 00:36:00,504 --> 00:36:02,995 Ma a rabbia di a criatura hè fora di cuntrollu. 355 00:36:03,374 --> 00:36:06,775 Cù i so putenzi psichichi, distrugge u nostru laboratoriu. 356 00:36:07,178 --> 00:36:10,545 Avemu sunniatu di creà u Pokémon più forte di u mondu ... 357 00:36:10,748 --> 00:36:12,773 ... è avemu riesciutu. 358 00:36:15,019 --> 00:36:18,716 - Sembra un veru Pok�nstein. - Di sicuru. 359 00:36:18,923 --> 00:36:21,289 Un gattivu gattivu ! 360 00:36:21,492 --> 00:36:23,357 Allora questu deve esse u laboratoriu. 361 00:36:23,728 --> 00:36:25,696 Ma se Mewtwo l'hà distruttu... 362 00:36:25,897 --> 00:36:29,389 - Qualchissia l'hà ricustruitu. - Iè, ma quale ? 363 00:36:32,737 --> 00:36:36,070 Voi umani sì una spezia periculosa. 364 00:36:36,674 --> 00:36:41,008 Mi hà purtatu in u vostru mondu senza scopu ma esse u vostru schiavu. 365 00:36:41,312 --> 00:36:43,906 Ma avà aghju u mo propiu scopu. 366 00:36:44,115 --> 00:36:47,516 A mo tempesta creerà u mo propiu mondu ... 367 00:36:47,718 --> 00:36:50,516 ... distrughjendu u vostru. 368 00:36:50,721 --> 00:36:55,055 Allora odi tutti l'omu? È sì ci distruggerà per salvà Pokémon. 369 00:36:55,493 --> 00:36:56,619 No. 370 00:36:57,561 --> 00:36:59,756 U vostru Pokémon ùn serà micca risparmiatu. 371 00:37:00,164 --> 00:37:03,395 Hanu disgraziatu elli stessi servendu l'omu. 372 00:37:03,768 --> 00:37:06,100 Quelli Pokémon ùn sò solu schiavi. 373 00:37:08,639 --> 00:37:11,506 Allora, dite chì aghju sbagliatu? 374 00:37:12,243 --> 00:37:15,576 Ùn site micca u servitore di questu umanu? Sì u so amicu? 375 00:37:16,414 --> 00:37:19,281 Sò pateticu cum'è u restu. 376 00:37:28,326 --> 00:37:31,318 Umani è Pokémon ùn pò mai esse amici. 377 00:37:33,030 --> 00:37:34,395 Sì d'accordu? 378 00:37:34,732 --> 00:37:36,859 Ùn sceglite micca Pikachu. 379 00:37:37,168 --> 00:37:40,569 Sè vo site Pokémon, ci hè senza raghjone ùn ti possu catturà. 380 00:37:40,972 --> 00:37:42,030 Vai, Rhyhorn. 381 00:38:03,828 --> 00:38:06,023 - Innò! Rhyhorn! - Stupiti ! 382 00:38:06,731 --> 00:38:10,531 I vostri attacchi Pokémon ùn ponu micca indebuli mi. I mo putenzi sò troppu grande. 383 00:38:10,735 --> 00:38:12,669 Nisun addestratore mi pò cunquistà. 384 00:38:12,870 --> 00:38:15,202 Ùn vi importa micca di pruvà in una vera partita ! 385 00:38:15,406 --> 00:38:16,930 Hè una sfida? 386 00:38:17,141 --> 00:38:18,369 Ci pari chì hè! 387 00:38:36,494 --> 00:38:38,052 Sò svegliati ! 388 00:38:51,108 --> 00:38:53,736 Blast. 389 00:39:05,089 --> 00:39:06,954 Saur. 390 00:39:25,776 --> 00:39:27,607 - Aghju paura. - Anch'eiu. 391 00:39:31,115 --> 00:39:32,742 Cum'è a maiò parte di i formatori Pokémon... 392 00:39:33,217 --> 00:39:37,017 ... Anch'io principiatu cù Charmander, Squirtle è Bulbasaur. 393 00:39:37,421 --> 00:39:39,651 Ma per e so forme evolute... 394 00:39:39,957 --> 00:39:44,257 ...Aghju utilizatu u so materiale geneticu per clonare copie ancu più putenti. 395 00:39:44,462 --> 00:39:46,794 - Copie ! - Sò cloni. 396 00:40:13,824 --> 00:40:16,884 Un stadiu ! Mewtwo hà pianificatu tuttu questu. 397 00:40:17,094 --> 00:40:19,995 U vostru falsu Venusaur ùn pò micca batte u mo veru! 398 00:40:20,197 --> 00:40:21,459 Giustu, Bruteroot? 399 00:40:22,700 --> 00:40:26,227 Scambiemu quella Blastoise, ùn avemu micca Shellshocker ?! 400 00:40:27,471 --> 00:40:31,032 Ùn pò micca avè un soprannomu, ma aghju un Charizard. 401 00:40:31,242 --> 00:40:33,005 ti sceltu ! 402 00:40:44,355 --> 00:40:47,290 Charizard, ùn aghju micca dettu di principià. 403 00:40:55,366 --> 00:40:57,834 U vostru Charizard hè pocu furmatu. 404 00:41:15,386 --> 00:41:18,082 Quale di voi mi oppone prima ? 405 00:41:22,459 --> 00:41:23,619 Saur. 406 00:41:23,827 --> 00:41:27,763 t'aghju sottovalutatu l'ultima volta, ma ùn succederà più ! 407 00:41:43,447 --> 00:41:46,245 Vai, Bruteroot! Razor Leaf! 408 00:41:47,551 --> 00:41:48,643 Frusta di vigna. 409 00:42:03,734 --> 00:42:05,167 Bruteroot! 410 00:42:05,736 --> 00:42:07,033 Sembra ch'e aghju su. 411 00:42:07,238 --> 00:42:08,637 Vai, Shellshocker ! 412 00:42:08,973 --> 00:42:10,964 Blastoise. 413 00:42:12,276 --> 00:42:13,937 Blast. 414 00:42:14,144 --> 00:42:15,736 Shellshocker, Hydro Pump! 415 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Shellshocker ! 416 00:42:25,556 --> 00:42:29,014 Hè megliu perdicà, Ash. Quelli cloni sò troppu putenti. 417 00:42:29,226 --> 00:42:30,284 Ùn rinunziu micca. 418 00:42:35,666 --> 00:42:40,000 Charizard, aduprate a vostra velocità, micca u putere, è vincerete. 419 00:42:40,738 --> 00:42:42,569 Va bè, vai ! 420 00:42:56,520 --> 00:43:00,513 - Charizard ùn pò micca move più prestu ? - U clone hè troppu veloce. 421 00:43:20,244 --> 00:43:22,769 - Charizard hè in guai ! - Finite. 422 00:43:35,392 --> 00:43:38,623 Innò, Charizard ! Innò! Sì d'accordu? 423 00:43:39,363 --> 00:43:43,561 Cum'è u vincitore, avà riclamu u mo premiu: 424 00:43:43,767 --> 00:43:45,234 U vostru Pokémon. 425 00:43:48,305 --> 00:43:49,465 Aspetta ! 426 00:43:54,178 --> 00:43:55,975 Chì farai cù quelli Pokémon ?! 427 00:43:56,280 --> 00:43:59,772 Estraraghju u so DNA per fà cloni per mè stessu. 428 00:43:59,983 --> 00:44:02,349 Restanu salvu in st'isula... 429 00:44:02,553 --> 00:44:04,714 ... mentri a mo tempesta distrugge u pianeta. 430 00:44:04,955 --> 00:44:06,047 Ùn pudete micca fà questu! 431 00:44:06,490 --> 00:44:08,481 Iè, Mewtwo! Ùn vi lasciaremu micca ! 432 00:44:08,726 --> 00:44:10,717 Ùn pruvate micca di sfidà mi. 433 00:44:15,566 --> 00:44:18,296 Questu hè u mo mondu avà. 434 00:44:21,238 --> 00:44:22,535 Andemu! 435 00:44:29,546 --> 00:44:31,309 Gyarados! 436 00:45:09,286 --> 00:45:10,617 Eiu sò! 437 00:45:10,821 --> 00:45:14,313 Mewtwo ùn li pò catturà s'elli sò in i so Pok�balls. 438 00:45:14,525 --> 00:45:16,550 Bulbasaur, Squirtle, torna! 439 00:45:18,762 --> 00:45:20,627 Ùn serve micca. 440 00:45:24,935 --> 00:45:28,462 Hè inutile di pruvà è scappà u mo putere. 441 00:45:28,705 --> 00:45:31,902 Ùn importa micca e Pok�balls. Portateli via ! 442 00:45:34,244 --> 00:45:35,472 Ritorna u mo Psyduck! 443 00:45:36,947 --> 00:45:37,936 Vulpix! 444 00:45:45,889 --> 00:45:47,754 Corri, Pikachu! 445 00:46:14,985 --> 00:46:16,543 Continua a correre, Pikachu! 446 00:47:19,850 --> 00:47:21,943 Ùn avete micca da piglià Pikachu! 447 00:47:29,560 --> 00:47:32,120 Ci va Alakazam. 448 00:47:33,597 --> 00:47:35,428 Dewgong. 449 00:47:36,333 --> 00:47:37,891 Vileplume. 450 00:47:42,372 --> 00:47:46,433 Sandshrew. Nidoqueen. Vaporeon. 451 00:47:46,777 --> 00:47:50,406 Ma mè, aghju avutu un speciale postu in a mo cuda per questu. 452 00:47:57,621 --> 00:47:58,713 Fighjate quì ! 453 00:48:00,424 --> 00:48:03,222 Ùn aghju micca tempu per u vostru mottu stupidu oghje. 454 00:48:08,599 --> 00:48:12,126 Quale hè quellu Pokémon? Hè Pikachu! 455 00:48:12,369 --> 00:48:15,736 Lasciate andà ! Macchina stupida. 456 00:48:16,139 --> 00:48:18,733 Rindimi u mo Pikachu! 457 00:48:24,815 --> 00:48:25,941 Chì succede ? 458 00:48:50,574 --> 00:48:52,474 Sò tantu cuntentu chì site bè. 459 00:48:58,548 --> 00:49:00,607 E copie si schizzanu ! 460 00:49:08,792 --> 00:49:12,455 - Sò falsi fabulosi ! - Mandate i cloni ! 461 00:49:12,829 --> 00:49:15,127 Ma induve sò i veri ? 462 00:49:19,703 --> 00:49:23,195 - Mi dumandu si sentenu... - Clonesome ? 463 00:49:35,218 --> 00:49:36,549 L'originali di Pok! 464 00:49:43,994 --> 00:49:45,928 Squirtle hè tornatu ! 465 00:49:54,337 --> 00:49:56,430 Stai tutti bè ! 466 00:50:25,368 --> 00:50:27,836 Umani, avete servitu u mo scopu. 467 00:50:28,138 --> 00:50:31,574 ti risparmiu a vita, per u mumentu. 468 00:50:40,050 --> 00:50:42,518 Ma ùn pudete micca scappà u vostru destinu. 469 00:50:42,719 --> 00:50:46,211 L'ora di a mo vendetta si avvicina. 470 00:50:55,766 --> 00:50:56,755 Eccu ! 471 00:50:58,835 --> 00:51:01,633 Cù Pokémon è umani eliminati... 472 00:51:01,838 --> 00:51:04,102 ... i cloni erediteranu u mondu. 473 00:51:04,307 --> 00:51:07,936 Ùn pudete micca fà questu. Ùn ti lasciaraghju micca. 474 00:51:14,417 --> 00:51:15,941 - Hè Ash ! - Tuttu bè! 475 00:51:26,429 --> 00:51:28,090 - Psyduck ! - Vulpix ! 476 00:51:32,335 --> 00:51:34,166 Hè inutile di sfidami. 477 00:51:34,638 --> 00:51:38,972 Ùn finirà micca cusì, Mewtwo. Ùn lasciaremu micca. 478 00:51:39,476 --> 00:51:41,137 Tu sì mio ! 479 00:51:52,989 --> 00:51:54,354 - Ash, nò ! - Feghja! 480 00:52:01,631 --> 00:52:02,620 Chì ? 481 00:52:10,473 --> 00:52:11,804 Pò esse? 482 00:52:35,098 --> 00:52:37,089 - Chi hè què? - Ùn a sò micca. 483 00:52:39,069 --> 00:52:42,766 Mew. Allora infine ci scuntremu. 484 00:52:46,376 --> 00:52:49,174 Puderaghju esse statu clonatu da u vostru DNA... 485 00:52:49,412 --> 00:52:52,904 ...ma pruvaraghju chì Mewtwo hè megliu cà l'uriginale. 486 00:52:53,216 --> 00:52:54,945 Superior à Mew. 487 00:52:56,686 --> 00:52:58,381 Mew è Mewtwo ! 488 00:52:58,722 --> 00:53:01,213 Allora Mewtwo hè statu clonatu da Mew. 489 00:53:03,860 --> 00:53:07,421 Stu mondu hè troppu chjucu per dui di noi. 490 00:53:18,541 --> 00:53:20,532 Perchè fughjite da mè ? 491 00:53:20,744 --> 00:53:24,373 Avete paura di scopre quale di noi hè più grande? 492 00:53:58,515 --> 00:54:01,712 Allora avete qualchì lotta in voi. 493 00:54:02,452 --> 00:54:06,684 Ma ùn aghju micca tempu per i ghjoculi. U destinu hè in manu. 494 00:54:07,057 --> 00:54:10,584 Quale hà da guvernà ? U mo super Pokémon? 495 00:54:10,794 --> 00:54:15,026 O u vostru gruppu pateticu di Pokémon inferiore senza spine? 496 00:54:15,732 --> 00:54:19,964 Avemu statu creatu cù puteri assai più forte chè l'uriginali. 497 00:54:25,976 --> 00:54:28,342 - Mew hà un bonu puntu. - Chì dice ? 498 00:54:28,812 --> 00:54:32,680 Ùn dimustrate nunda mostranu assai putenzi speciali. 499 00:54:32,882 --> 00:54:36,648 È chì un Pokémon a vera forza vene da u core. 500 00:54:38,021 --> 00:54:41,980 I mo cloni ùn anu micca bisognu i so putenzi per pruvà a so valore. 501 00:54:53,603 --> 00:54:56,538 Bloccaraghju tutti i Pokémon abilità speciali ... 502 00:54:56,740 --> 00:54:58,401 ... aduprendu i mo putenzi psichichi. 503 00:54:58,608 --> 00:55:01,634 Avà vedemu quale trionfa. Vai ! 504 00:57:38,868 --> 00:57:42,634 I Pokémon ùn sò micca destinati à cumbatte. Micca cusì. 505 00:57:43,039 --> 00:57:46,839 Hè inutile. Chì pò esce da ellu ? 506 00:57:47,177 --> 00:57:49,702 Nunda ma dolore. 507 00:57:50,180 --> 00:57:54,310 Mewtwo ùn pò micca capisce chì hè Ùn hè micca dirittu di furzà Pokémon à a battaglia? 508 00:57:54,517 --> 00:57:56,678 Sò tutti creature viventi. 509 00:57:57,086 --> 00:58:00,021 Questu solu prova chì a lotta hè sbagliata. 510 00:58:04,260 --> 00:58:07,787 Eru preparatu per i prublemi, ma micca per questu. 511 00:58:07,997 --> 00:58:09,760 Fate quellu doppiu per mè. 512 00:58:10,066 --> 00:58:12,967 Avà possu vede cumu una lotta orribile hè veramente. 513 00:58:13,203 --> 00:58:15,728 Ancu u megliu di l'amici si batterà qualchì volta. 514 00:58:15,939 --> 00:58:19,067 Prometteraghju mai cumbatte di novu se vulete. 515 00:58:32,088 --> 00:58:34,079 Chì facciu ? 516 00:58:35,692 --> 00:58:37,523 Andemu qualcosa dritta ! 517 00:58:37,727 --> 00:58:40,696 You-owth ùn hè micca spinghje Meowth intornu. 518 00:58:42,298 --> 00:58:45,233 Vulete dì, ùn avemu micca à luttà cun l'altri ? 519 00:58:45,435 --> 00:58:48,131 Ma cumu possu cunfidà di tè ? Tu nasci differente. 520 00:58:49,839 --> 00:58:52,034 Aghju guasi fattu un sbagliu di unghie. 521 00:58:52,275 --> 00:58:55,676 Cumu sapè chì ùn site micca vai à tirà una veloce nantu à mè? 522 00:58:59,716 --> 00:59:02,549 Avete ragione, noi avete assai in cumunu. 523 00:59:02,752 --> 00:59:07,086 A stessa terra, u listessu aria, listessu celu. 524 00:59:08,625 --> 00:59:11,389 Forse si avemu principiatu fighjendu ciò chì hè u listessu... 525 00:59:11,628 --> 00:59:16,122 ...inveci di fighjà sempre chì hè diversu, chì sà? 526 01:00:43,086 --> 01:00:45,520 Smettila! Per piacè, ferma ! 527 01:00:47,256 --> 01:00:48,245 Sì d'accordu? 528 01:00:48,891 --> 01:00:50,654 Avemu da piantà questu. 529 01:00:50,927 --> 01:00:54,988 Cumu? Mewtwo vole pruvà quantu sò forti quelli super-cloni. 530 01:00:58,368 --> 01:01:01,064 Preferite risicà a mo vita fora in a tempesta di Mewtwo... 531 01:01:01,270 --> 01:01:03,830 ... chì fighjate Pokémon distrughjenu l'altri. 532 01:01:04,374 --> 01:01:05,500 Anch'eiu. 533 01:01:05,708 --> 01:01:09,576 Mi piacerebbe chì ci sia un modu fermali. Ùn sò micca ciò chì fà. 534 01:01:13,516 --> 01:01:15,381 Pensu chì ùn si fermanu mai. 535 01:01:15,585 --> 01:01:18,748 Quelli Pokémon sò pronti per luttà à a morte. 536 01:01:18,955 --> 01:01:21,924 Hè una lotta chì nimu hà da vince. 537 01:01:22,258 --> 01:01:24,692 Qualchissia hà da piglià postu. 538 01:01:24,894 --> 01:01:28,796 Qualchissia hà da dì micca è ricusate di cummattiri. 539 01:01:29,065 --> 01:01:31,295 Cum'è Pikachu. 540 01:02:34,063 --> 01:02:35,052 Ash, aspetta ! 541 01:02:35,264 --> 01:02:37,994 Avete da piantà avà! 542 01:02:40,102 --> 01:02:41,091 Ferma ! 543 01:02:44,273 --> 01:02:45,262 Oh, nò ! 544 01:02:54,717 --> 01:02:58,346 Fool, circannu di piantà a nostra battaglia. 545 01:03:41,364 --> 01:03:42,854 Per piacè, nò ! 546 01:06:17,987 --> 01:06:21,855 L'omu sacrificatu ellu stessu per salvà u Pokémon. 547 01:06:22,124 --> 01:06:23,921 L'aghju misu unu contru à l'altru. 548 01:06:24,126 --> 01:06:26,253 Solu quandu si mettenu da parte e so differenze... 549 01:06:26,462 --> 01:06:30,262 ... aghju vistu u veru putere tutti spartenu in u fondu. 550 01:06:31,500 --> 01:06:35,402 Vecu avà chì e circustanze di a so nascita sò irrilevanti. 551 01:06:35,604 --> 01:06:37,970 Hè ciò chì fate cù u rigalu di a vita... 552 01:06:38,174 --> 01:06:40,642 ... chì determina quale site. 553 01:07:18,914 --> 01:07:21,314 Mewtwo, induve vai? 554 01:07:21,851 --> 01:07:25,787 Induve u mo core pò amparà ciò chì u vostru sà cusì bè. 555 01:07:25,988 --> 01:07:29,082 Ciò chì hè accadutu quì, Ricurdaraghju sempre. 556 01:07:29,291 --> 01:07:33,387 Ma forse per voi, questi avvenimenti sò megliu scurdati. 557 01:07:57,453 --> 01:08:01,321 - Questa puderia esse a più brutta tempesta di sempre. - Mi tocca à sente. 558 01:08:01,624 --> 01:08:03,285 Avete da truvà un rifugiu. 559 01:08:03,492 --> 01:08:05,119 Scusami, per piacè. 560 01:08:05,327 --> 01:08:08,387 U Centru di Trattamentu Pokémon s'aprirà cum'è un refuggiu. 561 01:08:08,731 --> 01:08:12,064 Qualchissia chì hà bisognu di un locu per stà deve vene cun mè. 562 01:08:17,039 --> 01:08:19,837 L'infermiera Joy è l'ufficiale Jenny sò veramente grandi. 563 01:08:20,042 --> 01:08:23,671 Cuntinueghjanu à esse più belle ogni volta chì li vegu. 564 01:08:23,879 --> 01:08:27,076 Ragazzi, cumu avemu finitu in questu locu in ogni modu? 565 01:08:27,283 --> 01:08:30,878 Ebbè, pensu chì simu solu quì perchè simu quì. 566 01:08:32,054 --> 01:08:34,079 Iè, manghjemu. 567 01:08:35,024 --> 01:08:37,083 Fighjate, hè un miraculu ! 568 01:08:49,905 --> 01:08:51,395 Ùn possu micca crede. 569 01:08:51,607 --> 01:08:54,167 - A timpesta hè sparita. - Hè cusì stranu ! 570 01:08:54,810 --> 01:08:57,711 Hè bonu per avè e cose chjaru di novu. 571 01:09:09,525 --> 01:09:11,015 Chì ghjè què? 572 01:09:11,227 --> 01:09:13,422 Cosa hè? 573 01:09:14,029 --> 01:09:17,465 - Ùn vecu nunda, Ash. - Fora u celu. 574 01:09:20,102 --> 01:09:22,400 U ghjornu ch'e aghju cuminciatu u mo viaghju Pokémon... 575 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 ... aghju vistu un Pokémon veramente raru. 576 01:09:24,940 --> 01:09:27,932 È ghjustu avà, pensu Aghju vistu un altru. 577 01:09:28,477 --> 01:09:31,446 Forse stai vedendu cose, Ash. 578 01:09:31,847 --> 01:09:33,940 Forse ùn hè micca. 579 01:09:35,784 --> 01:09:37,217 Forse videremu. 580 01:09:40,990 --> 01:09:44,289 Parechje leggende strane circonda i misteri di Pokémon. 581 01:09:44,560 --> 01:09:47,324 Cume tanti avventure aspetta i nostri eroi... 582 01:09:47,529 --> 01:09:49,588 ... mentre cuntinueghjanu in a so ricerca. 583 01:09:49,832 --> 01:09:53,199 Per Ash è i so amichi, u viaghju hè appena principiatu. 584 01:09:59,842 --> 01:10:02,640 Ùn sò micca sapè cumu noi ghjuntu quì, ma chì importa? 585 01:10:02,845 --> 01:10:06,212 - Questu hè u paradisu ! - Per una volta, una fine felice. 586 01:10:06,582 --> 01:10:10,746 U Team Rocket si ferma di novu! 587 01:10:12,187 --> 01:10:13,211 Avete qualchì unscreen? 588 01:10:13,422 --> 01:10:16,858 Mi piacerebbe veramente andà in vela in unu di elli catamarani. 589 01:10:17,305 --> 01:11:17,280 Supportaci è diventate membru VIP per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org