1
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
RECICLAR

2
00:12:14,776 --> 00:12:15,611
¡Hola!

3
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
¿Todo bien?

4
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Lo siento, no quisimos asustarte.

5
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
No quiero ser intrusivo, pero...

6
00:12:26,455 --> 00:12:27,955
si podemos permitírnoslo,

7
00:12:27,956 --> 00:12:29,457
Tal vez deberías reducir la velocidad

8
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
y tómate un descanso.

9
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
Has estado cavando durante dos horas.

10
00:12:33,337 --> 00:12:35,047
Entonces, ¿me estás espiando?

11
00:12:35,339 --> 00:12:37,965
- Oh, no. Estabas fuera de casa esta mañana.
- ¿Cómo? ¿Dónde?

12
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
¿Desde dónde me miras?

13
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
- De un Reaper MQ-9.
- ¿Un qué?

14
00:12:43,805 --> 00:12:45,015
Un dron de la Fuerza Aérea.

15
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Es...

16
00:12:51,146 --> 00:12:52,231
No veo nada.

17
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Sí, no, ¿cómo pudiste?

18
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Es muy alta, alrededor de los 12.000 metros.

19
00:12:59,071 --> 00:13:00,864
Es inofensivo, no está armado.

20
00:13:02,199 --> 00:13:03,032
Disculpe.

21
00:13:03,033 --> 00:13:04,535
Mala idea, ahora...

22
00:13:04,993 --> 00:13:05,827
él va.

23
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
Por favor.

24
00:13:09,456 --> 00:13:11,375
Estaríamos más relajados si te hidrataras.

25
00:13:11,959 --> 00:13:12,793
¿Qué es?

26
00:13:13,627 --> 00:13:14,669
Cascada.

27
00:13:14,670 --> 00:13:17,673
¿Y luego? algo
¿Qué me hará ser como tú?

28
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
No, tardará meses.
para entender cómo hacerlo.

29
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
Jarmell Gurky dice que es bueno.

30
00:13:27,683 --> 00:13:28,975
¿Quién es Jarmell Gurky?

31
00:13:28,976 --> 00:13:32,186
Un gerente de línea
Planta embotelladora en Winston-Salem.

32
00:13:32,187 --> 00:13:34,438
Corrió la segunda ronda en Aquafina,

33
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
cuando llenaron este el 8 de mayo.

34
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Hasta donde él sabe,
es simplemente excelente agua potable.

35
00:13:42,656 --> 00:13:44,490
Porque viniste a mi patio trasero

36
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
para hablar de cualquier tonteria
¿estás hablando?

37
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
¿Quién eres?

38
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Una persona que te pueda gustar.

39
00:13:52,541 --> 00:13:54,168
No exactamente. No.

40
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
Lo siento, Carol.

41
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Sin embargo,
estás a punto de desplomarte por el calor,

42
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
y es la opinion de cada medico
sobre la faz de la Tierra.

43
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
¿Un sorbo?

44
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
Tienes agua en casa.
Bébelo, por favor.

45
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
Y tómatelo con calma si puedes.

46
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
Te estamos haciendo enojar.

47
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
Esperar.

48
00:15:02,528 --> 00:15:03,445
Detener.

49
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
Sin embargo, necesitarás un pico.

50
00:15:14,957 --> 00:15:16,999
El suelo es rico en roca volcánica.

51
00:15:17,000 --> 00:15:21,380
Tu vecino Martín, en el núm. 1204, tiene
uno en el garaje junto con un sombrero y...

52
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
guantes de trabajo.

53
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Detente ahí, no te muevas.

54
00:15:50,409 --> 00:15:53,452
DEL AUTOR MÁS VENDIDO

55
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
¿Qué diablos significa eso?

56
00:15:56,582 --> 00:15:58,416
¿Serías mi personaje, Raban?

57
00:15:58,417 --> 00:15:59,334
¿Por qué?

58
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Si hemos elegido mal, perdónanos.

59
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
Sólo queremos que seas feliz.

60
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
¿Por qué una mujer?

61
00:16:10,929 --> 00:16:13,182
En la versión original, era ella.

62
00:16:13,807 --> 00:16:15,184
Luego lo pensé de nuevo.

63
00:16:17,311 --> 00:16:18,729
No se lo dijimos a nadie.

64
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
Helen y yo éramos los únicos que lo sabíamos.

65
00:16:26,904 --> 00:16:28,321
Si no lees la mente...

66
00:16:28,322 --> 00:16:30,490
Carol, quizás no lo creas.

67
00:16:30,908 --> 00:16:31,782
pero...

68
00:16:31,783 --> 00:16:36,413
ayer fue el día más importante
de la historia de la humanidad.

69
00:16:37,206 --> 00:16:38,122
También para Helena.

70
00:16:38,123 --> 00:16:40,625
No. Helen no es una de ustedes.

71
00:16:40,626 --> 00:16:42,793
Ella se unió a nosotros antes de irse.

72
00:16:42,794 --> 00:16:46,590
Ella ya no está ahí, pero sus pensamientos,
sus recuerdos, está todo aquí.

73
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
¿Quieres saber cuánto te amaba?

74
00:16:50,636 --> 00:16:53,430
¡Sois sólo un montón de monstruos!

75
00:16:54,264 --> 00:16:58,769
Sois un grupo de ladrones de tumbas.
psicópatas!

76
00:16:59,728 --> 00:17:00,603
ella esta muerta

77
00:17:00,604 --> 00:17:01,688
¡por tu culpa!

78
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
¿Y ahora hablas por ella?

79
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
¡Que te jodan!

80
00:17:05,317 --> 00:17:07,402
¡Que te jodan, de arriba a abajo!

81
00:17:21,791 --> 00:17:22,960
Oh, por el amor de Dios.

82
00:17:33,637 --> 00:17:34,471
¡Ey!

83
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
¿Hay alguien ahí?

84
00:17:39,685 --> 00:17:40,894
¿Hay alguien ahí?

85
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
¡Hola! estás ahí todavía

86
00:17:47,693 --> 00:17:48,527
Mierda.

87
00:18:26,523 --> 00:18:27,357
Mierda.

88
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Mierda.

89
00:18:43,707 --> 00:18:45,918
¡Santo Dios! Pero que...

90
00:18:47,503 --> 00:18:48,337
Está bien.

91
00:18:52,841 --> 00:18:54,176
Qué... Oh Dios, yo...

92
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Esperar.

93
00:18:56,470 --> 00:18:59,096
Hay. Hay. Bueno.

94
00:18:59,097 --> 00:19:00,348
Te derribaré ahora.

95
00:19:00,349 --> 00:19:02,392
Muy bien. ¡Abajo, abajo, abajo!

96
00:19:02,726 --> 00:19:05,354
¡Mierda! Disculpe. Disculpe.

97
00:19:06,230 --> 00:19:07,063
Esperar.

98
00:19:07,064 --> 00:19:08,940
Noveno. Noveno. No.

99
00:19:08,941 --> 00:19:09,858
¿Qué...?

100
00:19:10,734 --> 00:19:12,069
Date la vuelta, date la vuelta.

101
00:19:13,153 --> 00:19:15,571
Noveno. Vámonos, vámonos.

102
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
¡Maldito artilugio!

103
00:19:21,411 --> 00:19:22,454
Abajo, abajo, abajo.

104
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
Abajo.

105
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
¡Mierda!

106
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Mierda. Vamos. A la mierda todo...

107
00:19:34,758 --> 00:19:35,968
-¿Carol?
- Mierda.

108
00:19:37,845 --> 00:19:40,681
Ahora podemos encargarnos de ello si quieres.

109
00:19:43,725 --> 00:19:45,309
Sólo estaba intentando...

110
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
Lo sabemos, Carol.

111
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Nos las arreglamos.

112
00:19:51,358 --> 00:19:52,192
Gracias.

113
00:20:59,718 --> 00:21:01,720
<i>Hola, Carol. ¿Cómo podemos ayudarte?</i>

114
00:21:02,513 --> 00:21:04,347
La pirata puede regresar si quiere.

115
00:21:04,348 --> 00:21:06,265
<i>Por supuesto. Llega inmediatamente.</i>

116
00:21:06,266 --> 00:21:07,351
<i>Hay algo más...</i>

117
00:21:54,439 --> 00:21:55,274
¿Carol?

118
00:21:59,236 --> 00:22:00,195
¿Es mi culpa?

119
00:22:00,529 --> 00:22:02,781
¿Los hice paralizar así?

120
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
Tus emociones nos afectan.

121
00:22:07,035 --> 00:22:08,035
Los negativos,

122
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
si se vuelve contra nosotros,
pueden ser difíciles de sostener.

123
00:22:13,876 --> 00:22:16,128
Entonces, ¿a cuántas personas he lastimado antes?

124
00:22:16,461 --> 00:22:19,631
Ah, por favor. Absolutamente no deberías
verlo así.

125
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
¿Alguien ha muerto?

126
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
¿Cuántas personas?

127
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
¿Por todo el mundo? Aquí...

128
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
un poco.

129
00:22:39,776 --> 00:22:40,611
¿Decenas?

130
00:22:45,324 --> 00:22:46,158
¿Cientos?

131
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
Hay una manera más rápida, si estás de acuerdo.

132
00:25:27,277 --> 00:25:30,489
Astronautas en estaciones espaciales.
¿son como tú?

133
00:25:32,366 --> 00:25:33,200
Exacto.

134
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
Están regresando.

135
00:25:38,080 --> 00:25:39,706
¿Y los del Polo Sur?

136
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
¿A bordo de submarinos nucleares?

137
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
¿Silos de misiles? ¿Área 51?

138
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Sí.

139
00:25:48,799 --> 00:25:51,218
Nos aseguramos
para llegar a ellos primero.

140
00:25:51,969 --> 00:25:53,679
Es el mejor plan de acción.

141
00:25:54,596 --> 00:25:56,598
¿Cuántos otros hay en mi condición?

142
00:25:57,140 --> 00:25:58,307
¿Once personas?

143
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
En realidad, ahora hay 12.

144
00:26:01,186 --> 00:26:05,190
Hay un señor en Paraguay
del cual nos enteramos esta mañana.

145
00:26:06,942 --> 00:26:09,069
Se lastimaron hoy cuando yo...

146
00:26:11,905 --> 00:26:13,240
¿Estaban heridos?

147
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
Sólo una lesión menor.

148
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
Sobre todo ha habido consternación.

149
00:26:20,789 --> 00:26:21,790
Están bien.

150
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
¿Cuántos de ellos hablan mi idioma?

151
00:26:30,632 --> 00:26:33,135
Cinco, como segunda o tercera lengua.

152
00:26:33,635 --> 00:26:34,845
Quiero conocerlos.

153
00:26:35,220 --> 00:26:38,347
Comunicarse no sería un problema,
para los 13.

154
00:26:38,348 --> 00:26:39,933
- Podemos traducir.
- No.

155
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
Quiero a alguien que hable mi idioma.

156
00:26:42,936 --> 00:26:44,353
Tendremos que pedirle permiso.

157
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
Muy bien. Hazlo.

158
00:26:46,773 --> 00:26:47,816
Cuanto antes mejor.

159
00:26:55,115 --> 00:26:58,242
Oh, mierda. No, no, no, no. ¡Oye, oye, oye!

160
00:26:58,243 --> 00:26:59,161
estás ahí todavía

161
00:26:59,578 --> 00:27:00,579
¿Puedes oírme?

162
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
Te escuchamos.

163
00:27:04,583 --> 00:27:05,876
Todos aceptaron.

164
00:28:01,473 --> 00:28:02,766
¿Estás bien, Carol?

165
00:28:03,308 --> 00:28:05,686
- ¿Quieres algo?
- Estoy bien.

166
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Tu...

167
00:28:09,898 --> 00:28:12,359
Si quieres sentarte al frente con nosotros,
de nada.

168
00:28:12,693 --> 00:28:14,194
Podrías volar el avión.

169
00:28:14,570 --> 00:28:15,571
Es divertido.

170
00:28:15,946 --> 00:28:17,071
¿Quién pilota?

171
00:28:17,072 --> 00:28:20,200
¿Esa chica de TGI Fridays?

172
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Concéntrate en ella.

173
00:28:24,162 --> 00:28:26,206
Bueno, si necesitas algo, dínoslo.

174
00:28:36,383 --> 00:28:40,012
Carol, tenemos grandes esperanzas.
en la reunión de hoy.

175
00:28:40,470 --> 00:28:41,305
Óptimo.

176
00:28:42,472 --> 00:28:43,307
¿Pero?

177
00:28:43,599 --> 00:28:47,186
Pero, como sabes,
vuestras vidas os pertenecen.

178
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
¿Qué quieres decir?

179
00:28:51,565 --> 00:28:53,567
No podemos protegeros de vosotros mismos.

180
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Aterrizaremos en Bilbao en 40 minutos.

181
00:29:33,815 --> 00:29:35,525
- ¿De dónde vienes?
- ¿Fue largo el viaje?

182
00:29:35,526 --> 00:29:37,527
- Oh sí. Pero divertido. Sí.
- Perú.

183
00:29:37,528 --> 00:29:39,111
- ¿Y tú?
- Porcelana.

184
00:29:39,112 --> 00:29:41,198
Tengo algunas fotos. Ella es hermosa.

185
00:29:45,953 --> 00:29:49,039
Sí. Es la primera vez que viajo al extranjero.

186
00:29:50,916 --> 00:29:51,959
Tomó un tiempo.

187
00:30:13,772 --> 00:30:16,858
Estarías de acuerdo
se continuassimo in una lingua?

188
00:30:16,859 --> 00:30:17,942
- Sí.
- Bien.

189
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
- Sí.
- Magnifico.

190
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
Lo siento, estaba en...

191
00:30:26,994 --> 00:30:27,995
Non importa.

192
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Ungüento.

193
00:30:30,831 --> 00:30:31,747
Ungüento.

194
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Soy Carol.

195
00:30:33,834 --> 00:30:34,668
Ungüento.

196
00:30:35,335 --> 00:30:36,211
Otgonbayar.

197
00:30:36,920 --> 00:30:38,045
Mucho placer.

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,338
Otgonbayar.

199
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
- Otgonbayar.
- Otgonbayar. Bueno. Mi placer.

200
00:30:43,510 --> 00:30:45,845
Mi nombre es Xiu Mei. Placer.

201
00:30:45,846 --> 00:30:47,763
Salve, Xiu Mei.

202
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
Soy Carol.

203
00:30:50,976 --> 00:30:51,977
Parada

204
00:30:52,352 --> 00:30:54,520
Kusimayu, che bel nome.

205
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
- Mucho placer.
- Mi placer.

206
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Y...

207
00:30:59,484 --> 00:31:00,485
Soy Laxmi.

208
00:31:01,486 --> 00:31:02,321
Laxmi.

209
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Placer.

210
00:31:05,282 --> 00:31:06,408
Encantado de conocerte.

211
00:31:08,994 --> 00:31:09,828
Guau.

212
00:31:10,329 --> 00:31:11,205
¿Qué puedo decir...?

213
00:31:12,748 --> 00:31:13,624
Vaya, ¿verdad?

214
00:31:15,167 --> 00:31:16,335
Qué alivio.

215
00:31:25,552 --> 00:31:27,095
¿Sabes quiénes son?

216
00:31:27,763 --> 00:31:28,972
Hola carol.

217
00:31:29,473 --> 00:31:30,932
Somos sus familiares.

218
00:31:30,933 --> 00:31:33,727
Este individuo es Byamba,
hija de Otgonbayar.

219
00:31:34,311 --> 00:31:37,355
Hola carol.
Este individuo es Neu Xiansheng,

220
00:31:37,356 --> 00:31:38,482
El marido de Xiu Mei.

221
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
T'ika, la tía de Kusimayu.

222
00:31:41,568 --> 00:31:43,403
Sisa, prima de Kusimayu.

223
00:31:43,820 --> 00:31:45,447
Aarush, el marido de Laxmi.

224
00:31:45,864 --> 00:31:48,824
Padma, madre de Laxmi. Y esto es...

225
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
Ravi, su hijo de nueve años.

226
00:31:51,787 --> 00:31:53,705
Encantado de conocerte, Carol.

227
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
Sí. Bien, bien, bien.

228
00:31:57,918 --> 00:31:58,836
Ya.

229
00:32:03,757 --> 00:32:06,968
Esperar.
Conmigo, pensé que seríamos seis.

230
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
Cuento cinco.

231
00:32:09,179 --> 00:32:12,474
El número seis es
un caballero de Mauritania.

232
00:32:13,058 --> 00:32:16,270
Solicitó un avión específico,
tomó más tiempo.

233
00:32:17,145 --> 00:32:21,149
El Sr. Koumba Diabaté les invita
para embarcar a su llegada.

234
00:32:21,650 --> 00:32:24,069
Él piensa que encaja mejor
en su reunión.

235
00:32:55,642 --> 00:32:58,604
¡Hola, hola a todos!

236
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
<i>¡Bienvenido a bordo!</i>

237
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Estaba disponible para cualquiera que lo preguntara.

238
00:33:31,512 --> 00:33:32,846
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

239
00:33:35,766 --> 00:33:38,018
<i>Bonjour, encantado.</i>

240
00:33:38,352 --> 00:33:39,602
Soy Koumba Diabaté.

241
00:33:39,603 --> 00:33:42,314
<i>Bonjour</i>. Carol Sturka. Bonito avión.

242
00:33:45,108 --> 00:33:48,028
<i>Me alegra que quieras estar a bordo.</i>

243
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
Bienvenido a España, señor Diabaté.

244
00:33:51,365 --> 00:33:54,785
Esperamos que el vuelo haya sido agradable.

245
00:33:55,369 --> 00:33:57,204
¿Cómo podría ser de otra manera?

246
00:33:58,080 --> 00:33:59,498
Pero dime,

247
00:34:00,165 --> 00:34:02,709
que lo trae
a bordo del Koumba de la Fuerza Aérea?

248
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Estaba disponible para cualquiera que preguntara.

249
00:34:08,172 --> 00:34:09,800
Bienvenida a bordo, Carol.

250
00:34:13,011 --> 00:34:14,554
El avión es de dos pisos.

251
00:34:18,516 --> 00:34:19,351
Ya.

252
00:34:20,226 --> 00:34:23,437
A esto se le llama "fútbol nuclear".

253
00:34:23,438 --> 00:34:25,815
Puede destruir el mundo entero.

254
00:34:27,317 --> 00:34:29,360
Broma. No creo que funcione todavía.

255
00:34:29,945 --> 00:34:30,987
¡No lo dejes caer!

256
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
Broma.

257
00:34:32,781 --> 00:34:34,573
- Es pesado.
- Tiene sentido.

258
00:34:34,574 --> 00:34:38,370
Si puede destruir el planeta,
Tiene que tener algo de peso no?

259
00:34:46,420 --> 00:34:47,838
Lo siento, lo siento.

260
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
Es lo primero que le pregunté.

261
00:34:51,550 --> 00:34:52,383
¡Hola, chicos!

262
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
Pido disculpas.

263
00:34:55,344 --> 00:34:56,346
Por favor.

264
00:34:57,222 --> 00:34:59,308
¿Podemos tener su atención?

265
00:35:03,187 --> 00:35:04,396
Mil gracias.

266
00:35:07,024 --> 00:35:07,858
Entonces...

267
00:35:08,525 --> 00:35:09,735
Estamos todos aquí.

268
00:35:11,236 --> 00:35:12,654
Miembros de la familia,

269
00:35:13,363 --> 00:35:14,615
mujeres espléndidas,

270
00:35:15,574 --> 00:35:16,408
pirata.

271
00:35:16,783 --> 00:35:18,994
Puedes esperarnos en la pista.

272
00:35:21,747 --> 00:35:23,623
¿Por qué mi familia tiene que salir?

273
00:35:23,624 --> 00:35:24,832
Exacto, ¿por qué?

274
00:35:24,833 --> 00:35:28,252
¿Por qué tenemos que hablar entre nosotros?
solo nosotros seis.

275
00:35:28,253 --> 00:35:29,755
Para eso estamos aquí, ¿verdad?

276
00:35:39,389 --> 00:35:40,681
Un momento. ¿Pirata?

277
00:35:40,682 --> 00:35:43,059
¿Hay micrófonos aquí?

278
00:35:43,060 --> 00:35:45,811
¿U otros dispositivos de grabación?

279
00:35:45,812 --> 00:35:48,106
Hay un sistema integrado en la aeronave.

280
00:35:48,482 --> 00:35:50,108
Nos aseguraremos de que esté apagado.

281
00:35:57,449 --> 00:35:58,867
No sabía que estaba allí.

282
00:35:59,451 --> 00:36:00,869
Tienes total privacidad.

283
00:36:01,495 --> 00:36:02,829
En caso de necesidad, llámanos.

284
00:36:20,389 --> 00:36:21,390
Si lo recuerdas bien,

285
00:36:21,890 --> 00:36:24,058
Harrison Ford nunca subió a la cápsula.

286
00:36:24,059 --> 00:36:25,768
Fue una decisión muy inteligente.

287
00:36:25,769 --> 00:36:27,563
- Se quedó en la bodega.
- Entonces,

288
00:36:28,063 --> 00:36:29,481
¿Cómo queremos proceder?

289
00:36:35,946 --> 00:36:40,367
¿Alguien ha estudiado biología?

290
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
¿O la genética?

291
00:36:45,706 --> 00:36:47,332
¿Hay un médico? ¿Un médico?

292
00:36:50,794 --> 00:36:54,006
Sin formación científica
de cualquier tipo?

293
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
¿Alguien ha construido un volcán?

294
00:37:10,898 --> 00:37:11,732
Aceptar.

295
00:37:14,568 --> 00:37:15,819
No sé cómo lo haremos.

296
00:37:17,362 --> 00:37:18,780
Ni por dónde empezar.

297
00:37:19,656 --> 00:37:20,490
Pero...

298
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Depende de nosotros ahora.

299
00:37:24,203 --> 00:37:26,746
El futuro de la humanidad
está en nuestras manos.

300
00:37:26,747 --> 00:37:29,665
Por más aterrador que parezca,
así es.

301
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
Depende de nosotros

302
00:37:31,710 --> 00:37:32,920
arreglar el mundo.

303
00:37:41,470 --> 00:37:42,304
¿Por qué?

304
00:37:44,890 --> 00:37:46,724
¿Por qué salvar al mundo? Es...

305
00:37:46,725 --> 00:37:48,684
Espera, ¿esa es tu pregunta?

306
00:37:48,685 --> 00:37:50,270
¿Por qué debe ser salvo?

307
00:37:51,146 --> 00:37:53,649
Por el momento, la situación parece halagüeña.

308
00:37:54,816 --> 00:37:55,776
Bonito avión.

309
00:37:56,610 --> 00:37:57,569
Lo digo en serio.

310
00:37:58,320 --> 00:38:00,446
Pero, mientras tanto, toda la humanidad

311
00:38:00,447 --> 00:38:03,866
ella se transformó
en un puto Body Snatch, ¿vale?

312
00:38:03,867 --> 00:38:07,912
Y no importa lo amables que sean
cuantos modelos envían

313
00:38:07,913 --> 00:38:10,082
pelar fruta o masturbarse,

314
00:38:10,415 --> 00:38:12,251
esto no quita todo esto

315
00:38:12,543 --> 00:38:13,377
no funciona...

316
00:38:14,127 --> 00:38:14,961
bueno.

317
00:38:14,962 --> 00:38:17,005
Es una película que ya has visto.

318
00:38:18,090 --> 00:38:19,465
Todos lo conocemos.

319
00:38:19,466 --> 00:38:21,635
Y sabemos que nunca termina bien.

320
00:38:22,761 --> 00:38:25,848
tu eres el que se asustó
y paralizó a todos?

321
00:38:30,477 --> 00:38:31,520
Cuando sucedió,

322
00:38:31,895 --> 00:38:33,188
Yo estaba en el auto.

323
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Mi abuelo estaba al volante.

324
00:38:36,149 --> 00:38:37,568
Nos estrellamos

325
00:38:37,943 --> 00:38:39,361
y mi abuelo murió.

326
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
Yo...

327
00:38:46,076 --> 00:38:47,785
Lo siento, no...

328
00:38:47,786 --> 00:38:49,705
Ella no podría haberlo sabido.

329
00:38:50,330 --> 00:38:51,331
Nadie podría.

330
00:38:53,208 --> 00:38:54,835
Y no volverá a suceder.

331
00:38:56,461 --> 00:38:58,088
No lo sé. Pareces furioso.

332
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Lamento mucho tu pérdida.

333
00:39:03,468 --> 00:39:05,679
Pero también tu familia, aquí afuera...

334
00:39:07,181 --> 00:39:08,599
Lo perdiste hace mucho tiempo.

335
00:39:09,766 --> 00:39:10,975
¿Está claro para todos?

336
00:39:10,976 --> 00:39:14,730
Tus maridos, esposas, padres, hijos...

337
00:39:15,522 --> 00:39:17,357
ya no son ellos.

338
00:39:17,649 --> 00:39:19,692
Mi hijo es siempre mi hijo.

339
00:39:19,693 --> 00:39:20,611
Punto y listo.

340
00:39:20,903 --> 00:39:22,362
¿Ese adorable bebé?

341
00:39:22,738 --> 00:39:26,365
El que podría operar en el corazón.
¿Abrir y volar el transbordador espacial?

342
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
Claro, está bien.

343
00:39:27,951 --> 00:39:29,118
Escúchame.

344
00:39:29,119 --> 00:39:30,829
Ese es mi hijo ahí fuera.

345
00:39:31,205 --> 00:39:33,415
Él también es su Primer Ministro,

346
00:39:34,124 --> 00:39:37,793
el chico con el que saliste en la escuela secundaria,
tu ginecólogo. Piénselo.

347
00:39:37,794 --> 00:39:40,254
Tú... eres una persona horrible.

348
00:39:40,255 --> 00:39:41,757
Bien, ¿ahora quién está enojado?

349
00:39:42,549 --> 00:39:44,425
Chicos, no quiero discutir.

350
00:39:44,426 --> 00:39:47,346
me gustaria que entendieras
que esta situación...

351
00:39:49,473 --> 00:39:50,848
Tenemos que hacer algo.

352
00:39:50,849 --> 00:39:51,934
¿Y qué?

353
00:39:57,940 --> 00:40:00,651
No estoy convencido de que sea tan malo como dices.

354
00:40:04,863 --> 00:40:05,864
Mientras hablamos,

355
00:40:06,323 --> 00:40:08,325
No hay robos, ni asesinatos.

356
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Nadie está en prisión.

357
00:40:12,037 --> 00:40:14,665
El color de la piel, de hecho,

358
00:40:15,249 --> 00:40:16,500
ya no importa.

359
00:40:17,584 --> 00:40:19,085
Todos los zoológicos están vacíos.

360
00:40:19,086 --> 00:40:21,129
Los perros ya no llevan correa.

361
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
La paz reina en el mundo.

362
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
Suponiendo que eso sea cierto...

363
00:40:31,473 --> 00:40:34,560
Pregúntate qué hemos perdido.

364
00:40:38,438 --> 00:40:39,981
¿Por qué los zoológicos están vacíos?

365
00:40:39,982 --> 00:40:41,483
Los vaciaron.

366
00:40:42,276 --> 00:40:43,276
Por todo el mundo.

367
00:40:43,277 --> 00:40:45,195
Liberaron a los animales.

368
00:40:45,529 --> 00:40:47,823
Vivo cerca del zoológico de Beijing.

369
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
miré afuera

370
00:40:50,200 --> 00:40:53,370
y vi una jirafa
que comió las hojas de mi árbol.

371
00:40:53,787 --> 00:40:56,623
Dije: "Shoo, shoo. Fuera, fuera".

372
00:40:57,124 --> 00:40:58,709
Pero él no me escuchó.

373
00:41:01,170 --> 00:41:02,588
Te diré una cosa:

374
00:41:03,297 --> 00:41:06,341
No tengo intención de regalar a mi perro.

375
00:41:07,801 --> 00:41:10,220
Cuando soltaron a los leones y a los tigres,

376
00:41:10,846 --> 00:41:12,805
alguien fue mutilado.

377
00:41:12,806 --> 00:41:15,100
¿Podemos centrarnos en los humanos?

378
00:41:17,644 --> 00:41:21,690
¿Qué pasará cuando se enteren?
¿La manera de hacernos llegar a ser como ellos?

379
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
Es lo que quiero.

380
00:41:26,904 --> 00:41:28,447
Quiero quedarme con mi tía.

381
00:41:28,864 --> 00:41:30,282
Y con mi prima.

382
00:41:31,366 --> 00:41:32,284
Oh, cariño.

383
00:41:32,743 --> 00:41:35,369
No es verdad. Eso crees, pero no es así.

384
00:41:35,370 --> 00:41:36,579
No le digas qué pensar.

385
00:41:36,580 --> 00:41:39,249
¿Podrías simplemente... Por favor?

386
00:41:40,167 --> 00:41:41,001
Escucha,

387
00:41:43,212 --> 00:41:44,838
Sé cómo te sientes ahora...

388
00:41:46,590 --> 00:41:51,094
muy solo y asustado
y que todo esto...

389
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
es realmente incomprensible.

390
00:41:57,935 --> 00:41:59,144
Créame, lo sé.

391
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
Pero ¿qué te hace a ti mismo?

392
00:42:03,774 --> 00:42:08,194
todo lo que es personal,
individual y especial,

393
00:42:08,195 --> 00:42:09,905
si no hacemos algo,

394
00:42:10,531 --> 00:42:12,741
corres el riesgo de perderlo para siempre.

395
00:42:14,785 --> 00:42:16,870
No, sin embargo. Lo compartiré.

396
00:42:17,162 --> 00:42:18,288
¿Qué te dijeron?

397
00:42:19,164 --> 00:42:20,373
¿Qué te prometieron?

398
00:42:20,374 --> 00:42:21,583
Sin promesas.

399
00:42:22,251 --> 00:42:24,086
Me dijeron cómo se sentía.

400
00:42:25,504 --> 00:42:27,506
¿No crees que es maravilloso?

401
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
¿No le preguntaste cómo es?

402
00:42:32,928 --> 00:42:33,928
No.

403
00:42:33,929 --> 00:42:36,265
¿Cómo sería eso si no le preguntaste?

404
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Levanten la mano si lo han hecho.

405
00:42:41,019 --> 00:42:45,606
Te sientas ahí diciéndonos
que tenemos que hacer esto y aquello.

406
00:42:45,607 --> 00:42:47,734
Pero ni siquiera te enteraste.

407
00:42:48,026 --> 00:42:50,028
¿Por qué deberíamos escucharte?

408
00:42:51,154 --> 00:42:55,951
Porque lo tengo claro y sé que no preguntas
a un traficante de drogas cómo es su heroína.

409
00:42:56,618 --> 00:42:57,452
Por lo tanto,

410
00:42:57,953 --> 00:42:59,788
¿Qué queremos hacer?

411
00:43:00,497 --> 00:43:02,124
Estoy abierto a sugerencias.

412
00:43:08,589 --> 00:43:09,590
¿Quién tiene hambre?

413
00:43:11,508 --> 00:43:13,177
Personalmente tengo hambre.

414
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
Hola buena gente.

415
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
¡Nos interesaría almorzar!

416
00:43:42,706 --> 00:43:43,707
<i>Voilá</i>.

417
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Pero esto es...

418
00:43:50,839 --> 00:43:52,633
<i>¡Poulet Yassa!</i>

419
00:43:54,301 --> 00:43:55,552
<i>Incroyable.</i>

420
00:44:01,517 --> 00:44:05,354
Tal como lo preparó
mi <i>tantine</i> ¡Awa de niña!

421
00:44:06,939 --> 00:44:09,023
De todos modos, y no me quejo,

422
00:44:09,024 --> 00:44:10,608
Yo había pedido la langosta.

423
00:44:10,609 --> 00:44:11,859
Tienes que disculparnos.

424
00:44:11,860 --> 00:44:16,782
Buscamos por todas partes,
pero la única langosta disponible está viva.

425
00:44:18,700 --> 00:44:19,910
No matamos.

426
00:44:22,079 --> 00:44:23,497
¿Ni siquiera una langosta?

427
00:44:25,415 --> 00:44:26,333
el pollo,

428
00:44:26,667 --> 00:44:29,085
pescado, ternera y verduras
son los mas frescos

429
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
que encontramos en los mercados locales.

430
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
Esperamos que os gusten.

431
00:44:54,736 --> 00:44:56,238
Entonces, ¿sois vegetarianos?

432
00:44:58,365 --> 00:45:00,117
Preferiblemente sí, exactamente.

433
00:45:01,326 --> 00:45:02,953
¿Y si quiero <i>caracoles</i>?

434
00:45:03,453 --> 00:45:05,079
Matas los caracoles.

435
00:45:05,080 --> 00:45:05,998
No.

436
00:45:06,456 --> 00:45:07,666
¿Ni siquiera una avispa?

437
00:45:08,500 --> 00:45:11,128
Si estuviera a punto de picarte, no lo harías...

438
00:45:11,837 --> 00:45:12,670
¿la matarías?

439
00:45:12,671 --> 00:45:13,589
No.

440
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
Y si accidentalmente pisas un...

441
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
¿Insecto?

442
00:45:19,052 --> 00:45:21,096
¿Qué pasaría si lo pisaras casualmente?

443
00:45:21,388 --> 00:45:22,638
Intentamos evitarlo.

444
00:45:22,639 --> 00:45:24,558
No matamos a propósito.

445
00:45:25,184 --> 00:45:26,392
No está en nuestra naturaleza.

446
00:45:26,393 --> 00:45:27,477
Bueno...

447
00:45:28,395 --> 00:45:30,189
Hurra por ti, maldita sea.

448
00:45:38,947 --> 00:45:42,659
No pisotean insectos
pero esclavizan a todo el planeta.

449
00:45:43,577 --> 00:45:45,244
Por supuesto, tiene mucho sentido.

450
00:45:45,245 --> 00:45:48,999
nuestra unión
es la antítesis de la esclavitud.

451
00:45:49,499 --> 00:45:50,583
Generoso, con vino.

452
00:45:50,584 --> 00:45:51,668
"Unión"?

453
00:45:52,586 --> 00:45:56,547
Todos los genios del marketing del planeta
¿Y no puedes decir nada más? Guau.

454
00:45:56,548 --> 00:45:58,883
Hay un término más apropiado
en celtíbero.

455
00:45:58,884 --> 00:46:01,887
Bueno, no lo creo
que pediste permiso.

456
00:46:02,804 --> 00:46:03,679
no lo sé

457
00:46:03,680 --> 00:46:07,392
que alguien pudiera elegir
si unirme a usted o no.

458
00:46:08,602 --> 00:46:10,478
Nosotros mismos no tenemos otra opción.

459
00:46:10,479 --> 00:46:12,856
Para nosotros, es un imperativo biológico.

460
00:46:13,440 --> 00:46:14,441
Cómo respirar.

461
00:46:14,942 --> 00:46:19,779
Pero tan pronto como un individuo comprende
que sensación tan maravillosa....

462
00:46:19,780 --> 00:46:20,780
cuantas personas

463
00:46:20,781 --> 00:46:23,325
están muertos,
¿Durante tu maldita unión?

464
00:46:23,659 --> 00:46:25,869
¿Siempre tienes que decir tantas malas palabras?

465
00:46:26,578 --> 00:46:28,247
Hay un niño en la mesa.

466
00:46:30,541 --> 00:46:31,542
Lo siento, Ravi.

467
00:46:32,125 --> 00:46:32,960
Disculpe.

468
00:46:33,418 --> 00:46:34,670
No importa.

469
00:46:36,129 --> 00:46:36,964
Dime, Ravi.

470
00:46:37,798 --> 00:46:39,216
Para un examen pélvico,

471
00:46:40,133 --> 00:46:41,634
¿Qué espéculo usarías?

472
00:46:41,635 --> 00:46:43,595
- ¿Metal o plástico?
- ¿Qué?

473
00:46:44,721 --> 00:46:45,931
Bueno, depende.

474
00:46:46,932 --> 00:46:48,850
- Tienen diferentes usos.
- No, detente.

475
00:46:48,851 --> 00:46:50,893
No harías una palpación, ¿verdad?

476
00:46:50,894 --> 00:46:52,645
No con esos deditos.

477
00:46:52,646 --> 00:46:54,231
¿Cómo te atreves?

478
00:46:54,606 --> 00:46:55,982
¿Cuántas personas murieron?

479
00:46:55,983 --> 00:46:58,527
No teníamos intención de que murieran.

480
00:46:59,152 --> 00:47:01,405
Durante el primer mes,
no hubo víctimas.

481
00:47:01,822 --> 00:47:04,365
Damos la bienvenida a los recién llegados.
individualmente,

482
00:47:04,366 --> 00:47:05,534
miles al día.

483
00:47:06,326 --> 00:47:08,370
Fue todo muy pacífico.

484
00:47:08,871 --> 00:47:10,705
Entonces el ejército nos descubrió.

485
00:47:10,706 --> 00:47:14,208
Y, para evitar el derramamiento de sangre,
aceleramos el proceso.

486
00:47:14,209 --> 00:47:15,502
Entonces, ¿cuántos?

487
00:47:19,339 --> 00:47:21,967
¿Cuántas personas murieron?

488
00:47:30,809 --> 00:47:36,815
886.477.591.

489
00:47:38,066 --> 00:47:39,484
Al menos hasta ahora.

490
00:47:41,862 --> 00:47:43,071
Santo Cristo.

491
00:47:48,160 --> 00:47:49,161
Guau.

492
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
El fin justifica los medios, ¿no?

493
00:47:56,251 --> 00:47:57,085
Tu...

494
00:47:58,712 --> 00:48:00,297
Mataste a 11 millones.

495
00:48:14,645 --> 00:48:15,604
Entonces...

496
00:48:17,731 --> 00:48:19,566
¿Qué pasaría si pescaras un pez?

497
00:48:20,817 --> 00:48:25,239
Si encuentro una gallina o un cerdo
y pensé en...

498
00:48:26,281 --> 00:48:27,157
¿Qué opinas?

499
00:48:30,118 --> 00:48:32,746
Lamentaríamos la pérdida de estas criaturas.

500
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
¿Pero me los cocinarías?

501
00:48:36,208 --> 00:48:37,042
Sí.

502
00:48:37,584 --> 00:48:38,418
Acordado.

503
00:48:41,630 --> 00:48:43,632
¿Quieres que siga así?

504
00:48:46,093 --> 00:48:46,926
Villancico.

505
00:48:46,927 --> 00:48:52,432
Después del almuerzo, pensamos en proponerte matrimonio.
un recorrido por el Guggenheim.

506
00:48:53,392 --> 00:48:54,810
Es un hermoso museo.

507
00:48:55,227 --> 00:48:56,811
Diseñado por Frank Gehry.

508
00:48:56,812 --> 00:48:58,521
Sí, Helen siempre hablaba de eso.

509
00:48:58,522 --> 00:48:59,815
Estaba en nuestra lista.

510
00:49:00,649 --> 00:49:02,276
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?

511
00:49:03,652 --> 00:49:04,486
Y eso está bien.

512
00:49:04,862 --> 00:49:06,112
Prepara el avión.

513
00:49:06,113 --> 00:49:07,406
Me voy a casa.

514
00:49:08,240 --> 00:49:09,449
¡Qué liberación!

515
00:49:23,297 --> 00:49:26,091
A ti, a ti, a ti, a ti...

516
00:49:27,801 --> 00:49:29,219
y especialmente a ti...

517
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Espero que te diviertas.

518
00:49:33,015 --> 00:49:35,308
Disfrútala. Come y bebe todo lo que quieras.

519
00:49:35,309 --> 00:49:38,394
Ve al Guggenheim,
en Disneyland, en París,

520
00:49:38,395 --> 00:49:41,439
donde te lleven
Estos fanáticos locos.

521
00:49:41,440 --> 00:49:42,649
Pero debes saber una cosa:

522
00:49:43,442 --> 00:49:44,902
sois traidores.

523
00:49:46,778 --> 00:49:49,990
¡Has traicionado a la raza humana!

524
00:50:08,592 --> 00:50:09,426
¿Villancico?

525
00:50:10,802 --> 00:50:11,637
Villancico.

526
00:50:12,930 --> 00:50:14,556
Déjame... Déjame.

527
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Manos fuera.

528
00:50:17,726 --> 00:50:21,062
¡Déjenme ir, malditos monstruos!

529
00:50:21,063 --> 00:50:22,231
Vete a la mierda...

530
00:50:23,065 --> 00:50:24,024
¡Déjame!

531
00:50:32,491 --> 00:50:33,534
Oh Dios, no, no, no.

532
00:50:34,326 --> 00:50:35,160
No.

533
00:50:49,007 --> 00:50:50,217
¿Ravi?

534
00:50:50,676 --> 00:50:52,678
Ravi. Ravi.

535
00:52:12,883 --> 00:52:14,258
<i>Buenos días, Carol.</i>

536
00:52:14,259 --> 00:52:15,511
<i>¿Dormiste bien?</i>

537
00:52:15,928 --> 00:52:17,137
<i>¿Cómo te sientes?</i>

538
00:52:19,556 --> 00:52:20,766
¿Cómo te sientes?

539
00:52:21,558 --> 00:52:23,060
<i>No podríamos ser mejores.</i>

540
00:52:24,061 --> 00:52:25,187
<i>Eres muy amable.</i>

541
00:52:26,522 --> 00:52:28,524
<i>¿Qué podemos hacer por usted?</i>

542
00:52:33,529 --> 00:52:36,240
tienes algo
¿Qué me impide hacer esto?

543
00:52:37,324 --> 00:52:38,325
<i>Desafortunadamente, no.</i>

544
00:52:39,201 --> 00:52:40,202
<i>Lo sentimos.</i>

545
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
<i>¿Quieres comer algo?</i>

546
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
<i>Podemos prepararte
excelentes huevos con tocino.</i>

547
00:52:49,127 --> 00:52:53,631
<i>Recuerdas tu viaje a The Inn
en Little Washington, ¿otoño del 98?</i>

548
00:52:53,632 --> 00:52:56,552
<i>Tenían ese tocino a la pimienta allí
que tanto te gusta.</i>

549
00:52:57,177 --> 00:52:59,011
<i>Lo tenemos aquí para usted.</i>

550
00:52:59,012 --> 00:53:01,556
<i>Junto con tu brioche favorito
de Les Crayères.</i>

551
00:53:01,557 --> 00:53:05,519
Los otros cinco están enojados conmigo, ¿verdad?

552
00:53:08,480 --> 00:53:09,523
¿Se han ido?

553
00:53:11,733 --> 00:53:12,734
<i>Todos menos uno.</i>

554
00:53:40,429 --> 00:53:44,766
este es el mejor martini
Lo he probado alguna vez.

555
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
Buenos días Carol.

556
00:53:56,153 --> 00:53:56,987
Villancico.

557
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
¿Cómo te sientes?

558
00:54:01,033 --> 00:54:04,577
Por ser el mayor asesino
masa desde la época de Stalin, bien.

559
00:54:04,578 --> 00:54:07,496
Creo en esta buena gente.
no pienses así.

560
00:54:07,497 --> 00:54:08,582
No.

561
00:54:20,969 --> 00:54:22,804
Por favor tome asiento.

562
00:54:23,222 --> 00:54:24,848
¿Quieres un café, por casualidad?

563
00:54:34,191 --> 00:54:37,027
Ese Guggenheim realmente merece una visita.

564
00:54:37,444 --> 00:54:39,028
Impresionante arquitectura.

565
00:54:39,029 --> 00:54:40,113
¿Querías hablar conmigo?

566
00:54:41,114 --> 00:54:41,949
Sí.

567
00:54:43,617 --> 00:54:46,245
Me voy a Las Vegas, Nevada.

568
00:54:46,620 --> 00:54:47,621
¿Alguna vez has estado allí?

569
00:54:48,288 --> 00:54:49,914
¿Estás buscando un hotel?

570
00:54:49,915 --> 00:54:51,040
No, no, no, no.

571
00:54:51,041 --> 00:54:52,751
Me quedaré en The Westgate.

572
00:54:53,335 --> 00:54:56,713
- En el ático del señor Elvis Presley.
- Ya.

573
00:54:57,464 --> 00:54:58,589
Después de todo, ¿por qué no?

574
00:54:58,590 --> 00:55:00,592
Dicen que está perseguido por su fantasma.

575
00:55:01,218 --> 00:55:02,386
Muy intrigante.

576
00:55:02,886 --> 00:55:03,720
Bueno.

577
00:55:04,513 --> 00:55:05,347
Bueno...

578
00:55:05,931 --> 00:55:07,306
saluda a Elvis.

579
00:55:07,307 --> 00:55:09,601
Y si no tienes nada en contra,

580
00:55:10,561 --> 00:55:13,021
Me gustaría que Zosia viniera conmigo.

581
00:55:14,356 --> 00:55:17,233
Quería que te preguntara,
para su aprobación.

582
00:55:17,234 --> 00:55:18,360
¿Quién es Zosia?

583
00:55:19,862 --> 00:55:21,488
Tu compañero.

584
00:55:25,617 --> 00:55:27,369
¿Por qué quieres llevarla contigo?

585
00:55:33,125 --> 00:55:34,543
Santo Cristo.

586
00:55:35,377 --> 00:55:37,212
Yo... ¿Qué puedo decir?

587
00:55:37,629 --> 00:55:41,008
Pasamos tiempo juntos
nos conocimos mejor.

588
00:55:41,675 --> 00:55:43,010
Aprendí su nombre.

589
00:55:43,969 --> 00:55:45,595
Hay una cierta conexión.

590
00:55:45,596 --> 00:55:46,889
¿Permitir una pregunta?

591
00:55:48,015 --> 00:55:51,351
¿Cuál es tu problema exactamente?

592
00:55:53,645 --> 00:55:55,063
¿Tienes alguna patología?

593
00:55:55,522 --> 00:55:57,106
¿Por qué no puedes...?

594
00:55:57,107 --> 00:55:59,693
- para guardarlo en tus pantalones.
- Disculpe.

595
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
Toqué un nervio.

596
00:56:02,905 --> 00:56:04,071
Si ella es tu pareja...

597
00:56:04,072 --> 00:56:06,741
Ella no es nada para mí. Como ellos.

598
00:56:06,742 --> 00:56:09,327
Son un grupo de personas con daño cerebral.
incompetente,

599
00:56:09,328 --> 00:56:11,246
pero sigues metiendo la polla.

600
00:56:16,710 --> 00:56:17,544
Zosia?

601
00:56:18,420 --> 00:56:19,671
¿Puedes venir aquí?

602
00:56:29,598 --> 00:56:31,683
¿Hice algo inapropiado?

603
00:56:32,476 --> 00:56:35,103
¿Me he dirigido alguna vez a usted o a alguno de ustedes?

604
00:56:35,812 --> 00:56:36,813
atención

605
00:56:38,065 --> 00:56:39,900
¿No te gusta, de alguna manera?

606
00:56:42,444 --> 00:56:44,780
La atención siempre es bienvenida.

607
00:56:47,908 --> 00:56:52,912
Zosia, ¿cuál es la raíz cuadrada?
de 46.279?

608
00:56:52,913 --> 00:56:54,206
¿Puedo redondearlo?

609
00:56:54,623 --> 00:56:56,583
Poco más de 215.

610
00:56:57,167 --> 00:56:59,669
- Tengo la sensación de que es correcto.
- Bueno.

611
00:56:59,670 --> 00:57:02,130
A ver si entendí bien.

612
00:57:02,714 --> 00:57:04,298
Casanova Izando la Bandera, aquí,

613
00:57:04,299 --> 00:57:06,552
él quiere que te unas a su harén,

614
00:57:06,885 --> 00:57:10,514
que te queda muy bien,
siempre y cuando te dé mi permiso?

615
00:57:12,975 --> 00:57:14,685
¿Es esta tu idea del paraíso?

616
00:57:15,435 --> 00:57:17,812
- ¿Actuar como muñecas inflables?
- Ey.

617
00:57:17,813 --> 00:57:20,106
- ¿Sería yo el proxeneta?
- Esto está fuera de lugar.

618
00:57:20,107 --> 00:57:21,482
Estás fuera de lugar.

619
00:57:21,483 --> 00:57:23,943
- Joder, el mundo se está acabando...
-Carol.

620
00:57:23,944 --> 00:57:25,987
...y en lugar de hacer lo correcto
y ayúdame,

621
00:57:25,988 --> 00:57:28,906
- anda hurgando...
- ¡Por favor! Lo último que necesita

622
00:57:28,907 --> 00:57:31,159
es que pierdes los estribos.

623
00:57:40,335 --> 00:57:41,670
Si quieres ir con él,

624
00:57:43,297 --> 00:57:44,131
adelante.

625
00:57:47,217 --> 00:57:49,344
Por favor resuélvelo tú mismo.

626
00:57:50,721 --> 00:57:51,971
No podemos elegir.

627
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Pero si.

628
00:57:53,473 --> 00:57:55,976
Sí, si calculas las raíces cuadradas mentalmente.

629
00:57:56,894 --> 00:57:59,897
Y hay una tercera opción,
es decir, enviarnos a todos al infierno.

630
00:58:02,399 --> 00:58:05,402
Si tuviéramos que elegir,
lastimaríamos a uno de ustedes.

631
00:58:08,780 --> 00:58:09,990
No podemos hacerlo.

632
00:58:20,167 --> 00:58:22,878
Quizás no he visto las películas de las que hablabas.

633
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Pero, para mí,

634
00:58:26,131 --> 00:58:28,717
esto no lo parece en absoluto
el fin del mundo.

635
00:58:39,311 --> 00:58:40,145
¿Qué...?

636
01:00:07,441 --> 01:00:09,860
¡Espera! ¡Abre el portón trasero!

637
01:01:55,883 --> 01:01:57,758
Subtítulos: Chiara Mangieri

638
01:01:57,759 --> 01:01:59,761
HERMANOS DE DOBLAJE