1
00:00:58,120 --> 00:00:59,610
¿Por qué me sigues?

2
00:01:00,680 --> 00:01:02,523
¿Qué? No lo soy.

3
00:01:03,560 --> 00:01:04,561
Sí es usted.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,286
Te vi la semana pasada en París.
en mi exposición.

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,245
Eh... Sí, es verdad. Yo estaba allí.

6
00:01:12,120 --> 00:01:13,963
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,922
soy periodista

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,691
y tengo que entrevistar, um,
una banda musical esta noche.

9
00:01:20,880 --> 00:01:21,688
Es por eso.

10
00:01:21,880 --> 00:01:23,245
Oh. ¿Cuál?

11
00:01:24,400 --> 00:01:27,961
¿Cuál?
Uh, Los Burritos Voladores.

12
00:01:28,160 --> 00:01:29,730
- ¿Burritos voladores?
- Sí.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
Son realmente buenos.

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,531
- ¿No los conoces?
- No.

15
00:01:33,720 --> 00:01:35,529
Entonces, es Burning Topaz.

16
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
Quemar topacio es aún mejor.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,365
¿Cómo me encontraste?

18
00:01:45,080 --> 00:01:46,206
Suerte.

19
00:01:47,600 --> 00:01:49,011
¿Puedo dejarte en algún lugar?

20
00:01:49,920 --> 00:01:50,842
Sí.

21
00:01:53,840 --> 00:01:55,490
Soy César, por cierto.

22
00:01:56,480 --> 00:01:57,367
Soy paz.

23
00:01:57,680 --> 00:01:58,761
Lo sé.

24
00:02:03,160 --> 00:02:05,686
¿Sabes lo que es...?

25
00:02:06,120 --> 00:02:07,451
¿Cómo lo llamas?

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,211
¿Souffletas... souffletos?

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,727
¿Qué? ¿Souffletos?

28
00:02:12,040 --> 00:02:13,121
Abre la boca.

29
00:02:13,360 --> 00:02:16,011
Bueno, eres un principiante.
Eso es tan...

30
00:02:16,240 --> 00:02:17,241
- Al menos...
- Dices eso

31
00:02:17,440 --> 00:02:19,204
porque no estás de acuerdo conmigo
y sabes que tengo razón.

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,401
- ¿Qué?
- Sabes que tengo razón.

33
00:02:20,600 --> 00:02:21,726
- No, no lo eres.
- No es...

34
00:02:21,920 --> 00:02:22,921
Pero eso es...

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,889
Me alegra que sientas algo aquí.

36
00:02:25,120 --> 00:02:27,248
¿Qué? No entiendo.

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,081
¡Ella sigue gritando!

38
00:02:30,280 --> 00:02:32,601
Tengo 40 años, ¿sabes?

39
00:02:36,080 --> 00:02:39,050
Ella sigue gritándome.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,567
Sólo quiero comprarle fruta.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,442
¿Sabes que no se nos permite?
tocar el agua?

42
00:02:50,680 --> 00:02:51,886
¿Por qué no?

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,451
Es... es, um, sagrado.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,008
Sagrado.

45
00:02:58,240 --> 00:02:59,366
Sagrado.

46
00:03:05,800 --> 00:03:08,371
Sé que es algo que

47
00:03:09,840 --> 00:03:12,127
cualquier mano humana ha tocado.

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,282
Dime... ¿Por qué te dicen Dolores?

49
00:04:12,280 --> 00:04:14,601
Dolores, um...

50
00:04:14,840 --> 00:04:16,808
es el nombre que me pusieron al nacer.

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,685
Paz es el nombre que me puse.

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,650
Entre la pena y...

53
00:04:22,640 --> 00:04:24,244
paz, hice mi elección.

54
00:04:25,320 --> 00:04:26,651
¿Y tú?

55
00:04:27,120 --> 00:04:28,610
Déjame adivinar.

56
00:04:29,280 --> 00:04:30,281
Mmm.

57
00:04:30,800 --> 00:04:31,687
Naciste...

58
00:04:31,880 --> 00:04:32,881
¿Quieres hijos?

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,804
- ¿Qué?
- ¿Quieres algunos niños?

60
00:04:37,000 --> 00:04:38,161
No.

61
00:04:39,800 --> 00:04:40,881
Quiero un poco de vino.

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,081
¡Vino!

63
00:04:46,400 --> 00:04:47,731
Eres tan bella.

64
00:04:48,280 --> 00:04:49,202
¿Qué?

65
00:04:49,720 --> 00:04:50,926
¡Eres tan bella!

66
00:04:51,240 --> 00:04:52,127
Hermoso.

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,481
Soy hermosa.

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,171
¡Me encanta esta canción!

69
00:05:13,600 --> 00:05:16,729
Es vino, es queso...

70
00:05:26,760 --> 00:05:28,728
Eres guapo cuando te despiertas.

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,767
Es Bretaña.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,689
- ¿Conoces Bretaña?
- No.

73
00:05:51,880 --> 00:05:52,767
Ahora lo sabes.

74
00:05:54,600 --> 00:05:55,442
Bretaña.

75
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
¿Crees que la música
¿Puede cambiar el mundo?

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,287
Sí.

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,562
¿Crees que un pintor puede cambiar el mundo?

78
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
- Sí.
- Puedes cambiar el mundo...

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,365
- Sí.
- ...¿con tu foto? ¿Con tu imagen?

80
00:06:08,560 --> 00:06:09,971
Y puedes cambiar el mundo
con tu escritura...

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,561
Canta, niña...

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,206
Imagina un mundo donde el dinero
es ilimitado y se burla de la legislación.

83
00:07:01,440 --> 00:07:05,650
Un mundo que pronto será dominado
por los estados continentales...

84
00:07:31,960 --> 00:07:32,847
¡Paz!

85
00:07:34,280 --> 00:07:36,248
¿Qué estás haciendo?

86
00:07:36,440 --> 00:07:37,601
¿Te desperté?

87
00:07:37,800 --> 00:07:38,722
Bueno, sí.

88
00:07:39,120 --> 00:07:40,770
Hay café.

89
00:07:45,480 --> 00:07:46,402
¿Qué hora es?

90
00:07:46,680 --> 00:07:48,364
Son las <i>8</i> de la mañana del domingo.

91
00:07:48,560 --> 00:07:50,244
- ¿Ya?
- Sí.

92
00:07:52,400 --> 00:07:53,731
Lo encontré, César.

93
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Lo encontré.

94
00:07:55,240 --> 00:07:58,050
Después de semanas de búsqueda, ¡ahora lo tengo!

95
00:07:58,280 --> 00:08:00,567
Finalmente sé lo que quiero.

96
00:08:02,240 --> 00:08:04,163
Siempre he estado tomando fotografías de costas.
porque son lugares de tránsito,

97
00:08:04,360 --> 00:08:06,249
colisión y, entonces...

98
00:08:07,360 --> 00:08:08,805
Sólo lo tenía para seguir adelante.

99
00:08:09,000 --> 00:08:10,126
Eso es lo que me persigue y nada más.

100
00:08:10,320 --> 00:08:12,482
Entonces, ¿por qué debería parar?
¿Por qué debería cambiar?

101
00:08:13,560 --> 00:08:16,848
Entonces decidí seguir adelante.

102
00:08:17,040 --> 00:08:19,088
y cambié mi punto de vista

103
00:08:19,280 --> 00:08:21,726
y el lugar, y encontré adónde ir.

104
00:08:22,640 --> 00:08:23,482
Maravilloso.

105
00:08:23,680 --> 00:08:24,602
¿Dónde?

106
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Adén.

107
00:08:28,360 --> 00:08:29,486
- ¿En Yemen?
- Sí.

108
00:08:29,680 --> 00:08:30,488
No.

109
00:08:33,760 --> 00:08:36,969
Es la progresión lógica
de mi trabajo en Gibraltar.

110
00:08:37,640 --> 00:08:40,405
El Golfo de Adén
separa África y Asia.

111
00:08:40,600 --> 00:08:43,171
Adén no tiene nada que ver con Gibraltar.

112
00:08:43,560 --> 00:08:45,801
Si quieres arena, ve a Córcega.

113
00:08:46,040 --> 00:08:47,007
¡No me mientas!

114
00:08:47,200 --> 00:08:49,521
Sabes que lo que quiero no está en Córcega.

115
00:08:49,720 --> 00:08:51,404
Y no está aquí.

116
00:08:51,640 --> 00:08:53,085
Tengo que ir a Adén.

117
00:08:54,360 --> 00:08:55,327
Hace algunos años,

118
00:08:55,520 --> 00:08:57,761
El Golfo de Adén fue
un camino para muchos inmigrantes hacia Yemen

119
00:08:57,960 --> 00:08:59,724
y ahora es al revés.

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,122
Hay una razón para eso.

121
00:09:02,760 --> 00:09:03,682
¡Paz!

122
00:09:06,160 --> 00:09:08,731
Mi amor... ¡Deja tu cámara ahí!

123
00:09:08,920 --> 00:09:10,843
César, sé exactamente lo que significa para ti.

124
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
pero estoy acostumbrado a viajar, así que...

125
00:09:14,440 --> 00:09:15,965
No correré ningún riesgo.

126
00:09:17,840 --> 00:09:20,764
César no he podido
trabajar durante meses.

127
00:09:22,040 --> 00:09:23,041
Tengo que ir.

128
00:09:23,240 --> 00:09:24,002
No.

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,051
No conoces Yemen
¡No hablas árabe!

130
00:09:27,360 --> 00:09:30,045
Es una tormenta de mierda. ¡Está prohibido viajar!

131
00:09:30,560 --> 00:09:32,244
¡Lea los periódicos!

132
00:09:32,640 --> 00:09:36,167
No tienes pase de prensa.
Si pasa algo, ¡estás jodido!

133
00:09:36,400 --> 00:09:37,162
¿Entender?

134
00:09:37,360 --> 00:09:38,771
Entonces ven conmigo.

135
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Si no puedo ir solo, ven conmigo.

136
00:09:45,720 --> 00:09:47,768
No iré allí. Tú tampoco lo harás.

137
00:09:48,400 --> 00:09:49,287
Eso es todo.

138
00:09:58,360 --> 00:10:02,206
¿Por qué no escribes un libro?
¿Sobre tu secuestro?

139
00:10:02,640 --> 00:10:06,008
¡Escribe un libro sobre tu secuestro!

140
00:10:06,600 --> 00:10:08,364
¿No echas de menos el periodismo real?

141
00:10:08,560 --> 00:10:10,528
No, ha pasado mucho tiempo.

142
00:10:11,000 --> 00:10:12,809
He seguido adelante.

143
00:10:22,600 --> 00:10:23,328
¡Basta!

144
00:10:25,280 --> 00:10:26,167
¿Qué?

145
00:10:26,400 --> 00:10:27,561
¿Se está burlando de ti?

146
00:10:28,360 --> 00:10:29,964
¡Es un dolor de cabeza!

147
00:10:30,160 --> 00:10:32,208
Él simplemente me hace reír, no puedo evitarlo.

148
00:10:32,440 --> 00:10:33,601
Así te seduje.

149
00:10:35,640 --> 00:10:36,527
¿Entonces la haces reír?

150
00:10:37,000 --> 00:10:39,048
- ¿Todo el tiempo?
- Especialmente mientras hacemos el amor.

151
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Es cierto.

152
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
¿Estás bien, mi amor?

153
00:10:50,960 --> 00:10:51,768
Sí.

154
00:10:52,000 --> 00:10:53,286
¿Necesitas algo?

155
00:10:53,960 --> 00:10:55,121
No, estoy bien.

156
00:10:59,200 --> 00:11:02,329
- Algo no te sentó bien.
- Toda la noche.

157
00:11:08,720 --> 00:11:11,121
¿Me prestas tu bolso de cuero?

158
00:11:11,640 --> 00:11:13,404
Voy a Saint-Nazaire.

159
00:11:14,760 --> 00:11:16,603
¿Eso no está demasiado lejos?

160
00:11:17,040 --> 00:11:18,565
¿No es demasiado peligroso?

161
00:11:20,360 --> 00:11:22,044
Pensé que era la semana que viene.

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,521
No, mañana. Volveré el lunes.

163
00:11:25,320 --> 00:11:27,163
No sé por qué voy.

164
00:11:27,600 --> 00:11:31,241
Porque estás en el libro de Gustave
y no tienes otra opción.

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,203
¿No quieres venir?

166
00:11:36,160 --> 00:11:38,288
No me necesitas. Partir.

167
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
¡Con el guapo Gustave!

168
00:11:40,480 --> 00:11:41,447
¡Eres tonto!

169
00:11:51,600 --> 00:11:52,931
¿Te sientes mejor, amor?

170
00:11:53,520 --> 00:11:54,442
¿Estás bien?

171
00:12:05,240 --> 00:12:06,241
¿Qué pasa?

172
00:12:12,840 --> 00:12:14,001
¿Qué está sucediendo?

173
00:12:18,680 --> 00:12:19,761
Dime.

174
00:12:20,880 --> 00:12:21,961
¿Qué ocurre?

175
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
Estoy embarazada.

176
00:12:33,720 --> 00:12:36,724
¿Por qué lo dices así?

177
00:12:37,120 --> 00:12:39,805
¿Estás embarazada? ¿Estás embarazada, mi amor?

178
00:12:41,400 --> 00:12:42,845
¡Estoy tan feliz!

179
00:12:53,120 --> 00:12:54,929
¿Estás embarazada? ¿En realidad?

180
00:12:55,200 --> 00:12:56,087
Sí.

181
00:12:56,280 --> 00:12:57,805
¿Voy a ser papá?

182
00:13:02,760 --> 00:13:03,886
¿Cómo te sientes?

183
00:13:05,400 --> 00:13:06,526
No sé.

184
00:13:07,720 --> 00:13:09,085
Como si quisiera vomitar.

185
00:13:09,600 --> 00:13:11,648
Quiero llorar cada dos segundos.

186
00:13:12,080 --> 00:13:13,684
Pero ni siquiera sé por qué.

187
00:13:17,920 --> 00:13:18,967
Me estoy asfixiando.

188
00:13:19,440 --> 00:13:21,283
Me siento raro.

189
00:13:21,640 --> 00:13:23,881
- Soy todo...
- Todas embarazadas.

190
00:14:21,880 --> 00:14:23,609
Señorita por favor

191
00:14:23,840 --> 00:14:24,762
sin fotos.

192
00:14:24,960 --> 00:14:25,802
¿Por qué no?

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Puedes comprar el libro, si quieres,

194
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
o tendrás que irte.

195
00:14:30,480 --> 00:14:31,641
Vete a la mierda.

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,001
Eso no fue necesario.

197
00:14:40,800 --> 00:14:43,610
Este es el momento perfecto, Gustave.
Conocía su trabajo anterior.

198
00:14:43,800 --> 00:14:45,609
Sobre el espacio y las playas...

199
00:14:46,440 --> 00:14:47,362
¡Gracias!

200
00:15:22,960 --> 00:15:23,847
Hola.

201
00:15:24,040 --> 00:15:25,326
Un café, por favor.

202
00:15:41,520 --> 00:15:42,851
¿Cómo te llamas?

203
00:15:45,080 --> 00:15:46,127
Damla.

204
00:15:46,800 --> 00:15:47,961
Paz.

205
00:15:52,760 --> 00:15:54,842
¿Por qué estabas tomando fotografías de ese libro?

206
00:15:56,000 --> 00:15:57,490
Bueno, ¿por qué no?

207
00:15:59,560 --> 00:16:00,482
Merci.

208
00:16:09,080 --> 00:16:10,491
¿Qué haces para vivir?

209
00:16:11,400 --> 00:16:12,322
Cosa.

210
00:16:12,520 --> 00:16:13,601
¿Cosa?

211
00:16:13,800 --> 00:16:14,881
Cosa.

212
00:16:16,640 --> 00:16:18,529
¿Te gustan las fotos de Gustave?

213
00:16:20,600 --> 00:16:21,761
Están bien.

214
00:16:22,400 --> 00:16:23,401
Puedes darme tu dirección

215
00:16:23,600 --> 00:16:25,648
Puedo pedirle que te envíe
una copia si quieres.

216
00:16:26,080 --> 00:16:27,366
Estoy bien. No estoy rogando.

217
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
¿Qué quieres de mí?

218
00:16:30,840 --> 00:16:32,205
¿Quieres ser un bienhechor?

219
00:16:32,400 --> 00:16:35,961
Bueno, discúlpame por no haber
50 dólares por gastar en un libro,

220
00:16:36,160 --> 00:16:38,162
mucho menos, dos mil dólares por una foto.

221
00:16:38,360 --> 00:16:39,725
Quince mil.

222
00:16:44,520 --> 00:16:46,010
¿Quieres venir conmigo?

223
00:16:47,760 --> 00:16:50,650
Te mostraré lo que hago
si estás interesado.

224
00:16:52,520 --> 00:16:53,567
Seguro.

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,841
Escucha los sonidos, son reales.

226
00:17:17,400 --> 00:17:20,847
Casi no hay silencio en absoluto
bajo el agua nunca más

227
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
a causa de los petroleros y los troleadores.

228
00:17:25,920 --> 00:17:29,083
instalamos esto
sensores de sonido muy potentes

229
00:17:29,280 --> 00:17:31,521
en diferentes lugares alrededor del mundo.

230
00:17:32,600 --> 00:17:35,922
Puedes escuchar los sonidos de
¿Qué está pasando bajo el agua?

231
00:17:37,560 --> 00:17:39,050
Eso es lo que escuchamos.

232
00:17:39,280 --> 00:17:40,361
El troller que escuchas

233
00:17:41,000 --> 00:17:43,241
está pasando en ese mismo momento.

234
00:17:43,600 --> 00:17:46,763
Una ballena, una tortuga o un tiburón...
no lo sabemos.

235
00:17:48,000 --> 00:17:50,526
De repente quería sentirme como ellos.

236
00:17:50,840 --> 00:17:54,606
Tan perturbados como están en respuesta
a ese maldito sonido humano.

237
00:17:55,440 --> 00:17:58,125
Tiene que ser realista, fascinante.

238
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
pero aterrador.

239
00:18:02,280 --> 00:18:04,089
¿Cómo terminaste aquí?

240
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
¿Cuántos de ustedes hay?

241
00:18:06,480 --> 00:18:08,164
No somos muchos.
Somos un colectivo.

242
00:18:08,400 --> 00:18:09,322
Nos movemos mucho.

243
00:18:09,560 --> 00:18:12,166
Conocemos gente dondequiera que vayamos.
dispuestos a nuestros proyectos.

244
00:18:13,080 --> 00:18:14,605
Se supone que no deberíamos estar aquí.

245
00:18:16,480 --> 00:18:18,050
¿Dónde se supone que debemos estar?

246
00:18:20,800 --> 00:18:21,961
No sé.

247
00:18:22,680 --> 00:18:23,647
¿Y tú?

248
00:18:25,360 --> 00:18:27,203
¿Y yo?

249
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
¿Trabajas con ellos?

250
00:18:52,640 --> 00:18:53,641
Nunca te he visto aquí.

251
00:18:53,840 --> 00:18:54,887
No, en absoluto.

252
00:18:55,080 --> 00:18:56,320
¿Pero eres fotógrafo?

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,644
¿Y tú qué haces?

254
00:18:59,920 --> 00:19:01,331
Toco música.

255
00:19:02,480 --> 00:19:03,322
Guitarra.

256
00:19:04,000 --> 00:19:06,890
Pero no soy un artista. No como ellos.

257
00:19:09,840 --> 00:19:11,251
Vivo aquí.

258
00:19:11,960 --> 00:19:13,325
Yo paso el rato aquí.

259
00:19:13,520 --> 00:19:14,931
Así nos conocimos.

260
00:19:16,520 --> 00:19:19,000
Entonces me pidieron que hiciera un trabajo de sonido.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,846
Simplemente vagan por ahí.

262
00:19:24,840 --> 00:19:25,966
Me siento viejo.

263
00:19:27,400 --> 00:19:28,162
¿Om?

264
00:19:29,840 --> 00:19:32,161
Puedes ser joven y sentirte viejo.

265
00:19:33,760 --> 00:19:35,888
Cuando dejas de tomar decisiones.

266
00:19:37,080 --> 00:19:39,003
Cuando te quedas inmóvil.

267
00:19:40,760 --> 00:19:41,841
Un inmóvil.

268
00:19:44,520 --> 00:19:45,885
Entonces muévete.

269
00:19:48,160 --> 00:19:49,127
¡Mover!

270
00:20:24,720 --> 00:20:26,643
¡Ojo oscuro del cazador!

271
00:20:33,240 --> 00:20:34,810
dije...

272
00:20:39,640 --> 00:20:41,847
El ojo oscuro del cazador.

273
00:20:47,280 --> 00:20:48,202
Dolor.

274
00:20:50,760 --> 00:20:52,091
Eres un tiburón.

275
00:20:52,960 --> 00:20:53,927
¿A mí?

276
00:20:54,360 --> 00:20:55,486
Sí.

277
00:21:52,760 --> 00:21:54,569
- ¿Qué estás comiendo?
- Un bollo.

278
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
¡Ay, cariño!

279
00:21:57,200 --> 00:21:59,567
No deberías comer esas cosas.

280
00:21:59,880 --> 00:22:01,041
Claro que debería hacerlo, mamá.

281
00:22:01,240 --> 00:22:03,163
intenta comer

282
00:22:03,360 --> 00:22:06,523
algunas verduras. Una dieta más equilibrada.

283
00:22:06,760 --> 00:22:08,728
Mi dieta está bien. No te preocupes.

284
00:22:08,920 --> 00:22:10,046
¿Estás fumando?

285
00:22:10,880 --> 00:22:12,405
Estoy intentando dejarlo.

286
00:22:12,720 --> 00:22:13,801
¡No fumes!

287
00:22:14,000 --> 00:22:15,365
- Bueno...
- ¿Qué?

288
00:22:15,640 --> 00:22:16,971
De vez en cuando.

289
00:22:17,160 --> 00:22:19,766
¿Por qué? Detente, de una vez por todas.

290
00:22:19,960 --> 00:22:21,564
¿Por qué?

291
00:22:21,760 --> 00:22:22,761
¡Tienes que dejarlo!

292
00:22:22,960 --> 00:22:23,882
- Mamá...
- ¿Qué?

293
00:22:24,080 --> 00:22:24,842
¡Por favor!

294
00:22:32,600 --> 00:22:34,284
Paz, necesito el baño.

295
00:22:38,280 --> 00:22:40,169
Tengo una reunión. ¡Voy tarde!

296
00:22:40,360 --> 00:22:41,247
¡Dos segundos!

297
00:22:41,440 --> 00:22:42,646
¡Dos segundos!

298
00:22:49,480 --> 00:22:53,565
¡Es una locura! ¿Ni siquiera puedo usar el baño?

299
00:22:53,760 --> 00:22:54,966
¡Esto es una mierda!

300
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
- ¿Estuviste aquí toda la noche?
- Sí.

301
00:23:01,000 --> 00:23:03,446
Supongo que eso también es normal.

302
00:23:04,560 --> 00:23:06,642
Me lavaré en la cocina.

303
00:23:06,920 --> 00:23:10,811
Buenas noches, buenos días...
estés donde estés en tu día.

304
00:23:11,640 --> 00:23:13,608
Hasta luego, ángel. ¡Besos!

305
00:23:14,440 --> 00:23:15,646
Besos, mi amor.

306
00:23:58,360 --> 00:23:59,361
Hola.

307
00:24:00,480 --> 00:24:01,527
Hola.

308
00:24:46,480 --> 00:24:48,687
Tu tiburón está en el Océano Índico.

309
00:24:48,920 --> 00:24:52,970
Mar Arábigo,
16 grados 03 minutos 46 segundos Norte,

310
00:24:53,160 --> 00:24:56,289
60 grados 25 minutos 39 segundos Este.

311
00:24:56,520 --> 00:24:57,965
Empuja para seguir.

312
00:25:26,320 --> 00:25:27,685
Mmm.

313
00:25:28,920 --> 00:25:30,729
Éste es genial.

314
00:25:32,400 --> 00:25:35,210
Me gustan mucho seis de estas fotos.

315
00:25:35,400 --> 00:25:36,731
Entonces estamos bien.

316
00:25:37,320 --> 00:25:38,401
No sé.

317
00:25:41,120 --> 00:25:42,963
No, no está bien.

318
00:25:43,160 --> 00:25:45,970
Confía en mí.
Si digo que es bueno, es bueno.

319
00:25:46,440 --> 00:25:49,205
Fotografias caras como fotografias paisajes.

320
00:25:49,440 --> 00:25:50,521
Es consistente.

321
00:25:50,720 --> 00:25:51,687
¿Coherente?

322
00:25:52,120 --> 00:25:53,281
No tiene objetivo.

323
00:25:53,600 --> 00:25:54,726
Irreflexivo.

324
00:25:55,080 --> 00:25:59,290
No estoy diciendo estas caras
No son hermosos ni interesantes.

325
00:25:59,520 --> 00:26:02,285
Estoy diciendo que apestan a miedo y duda.

326
00:26:02,520 --> 00:26:04,284
Mi miedo, mi duda.

327
00:26:05,200 --> 00:26:06,406
No hay ojo.

328
00:26:07,000 --> 00:26:07,922
Falta el ojo.

329
00:26:08,120 --> 00:26:09,246
Estás equivocado.

330
00:26:09,920 --> 00:26:13,481
Los estas interrogando
la forma en que te interrogas a ti mismo.

331
00:26:13,760 --> 00:26:16,331
Éste está un poco subexpuesto.

332
00:26:16,520 --> 00:26:17,407
Pero eso está dentro.

333
00:26:17,600 --> 00:26:19,523
No, está extinguido.

334
00:26:19,760 --> 00:26:21,046
Estoy extinguido.

335
00:26:21,440 --> 00:26:22,851
¡Puedes ser agotador!

336
00:26:23,040 --> 00:26:25,168
Me importa un carajo lo que haya dentro.

337
00:26:25,360 --> 00:26:26,964
Deja de joder, Paz.

338
00:26:27,160 --> 00:26:29,970
apenas estas comenzando
para llamar un poco de atención.

339
00:26:30,160 --> 00:26:32,481
Arrastra los pies y te olvidarán.

340
00:26:33,920 --> 00:26:34,842
¿Qué?

341
00:26:35,040 --> 00:26:36,530
¿Es eso lo que quieres?

342
00:26:39,560 --> 00:26:40,800
¡Eres un fastidio!

343
00:26:42,640 --> 00:26:43,846
¿Qué está sucediendo?

344
00:26:45,600 --> 00:26:47,011
Estoy perdido.

345
00:26:47,440 --> 00:26:49,568
Dijo que estaba dando un espectáculo.

346
00:26:51,000 --> 00:26:52,331
¿Cómo estás, mi amor?

347
00:26:54,480 --> 00:26:55,686
Ya casi termino.

348
00:26:56,200 --> 00:26:59,204
Entonces el tipo dice: "Tienes que venir..."

349
00:26:59,400 --> 00:27:00,811
¿Qué estás haciendo?

350
00:27:01,000 --> 00:27:01,887
¡No!

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,087
¡O soy idiota o está defectuoso!

352
00:27:55,280 --> 00:27:58,807
¿Ves eso?
Se supone que debe entrar aquí, ¡pero no!

353
00:27:59,000 --> 00:28:00,286
¡Me estoy volviendo loco!

354
00:28:00,640 --> 00:28:01,607
¿Qué es eso?

355
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
Una patada, una foto.

356
00:28:05,120 --> 00:28:07,726
Pero no podemos ver la patada en la foto.

357
00:28:08,280 --> 00:28:10,362
¡Eso es lo que te gusta! ¡Veo!

358
00:28:11,320 --> 00:28:12,685
Es una idea encantadora.

359
00:28:14,040 --> 00:28:16,008
Extraña, pero preciosa idea.

360
00:28:17,040 --> 00:28:18,166
Extraño y encantador.

361
00:28:18,840 --> 00:28:20,171
Como tú, mi amor.

362
00:28:22,480 --> 00:28:23,481
Entonces...

363
00:28:43,280 --> 00:28:44,247
¿Eso es todo?

364
00:28:44,440 --> 00:28:45,362
¿Qué?

365
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Extraño y encantador. ¿Eso es todo?

366
00:28:47,880 --> 00:28:49,803
No, eso no es todo.

367
00:28:50,120 --> 00:28:51,087
¿Entonces qué?

368
00:28:51,520 --> 00:28:54,046
¡Un dolor también! ¡Estoy intentando hacer esto!

369
00:28:54,240 --> 00:28:56,402
Lo digo en serio. ¿Qué más soy?

370
00:28:56,600 --> 00:28:57,965
¡No sé!

371
00:28:58,160 --> 00:29:00,481
Bella, intensa, apasionada...

372
00:29:01,560 --> 00:29:02,561
¡Enojado!

373
00:29:02,800 --> 00:29:04,484
Infeliz, en este momento, pero...

374
00:29:04,720 --> 00:29:05,687
inspirado!

375
00:29:05,880 --> 00:29:06,927
Ya no.

376
00:29:08,400 --> 00:29:10,209
¿Qué pasa?

377
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
¿Ves que soy infeliz y no lo menciono?

378
00:29:13,160 --> 00:29:15,162
Acabo de hacerlo.

379
00:29:16,720 --> 00:29:20,327
¿Estar embarazada y sin inspiración?
¿te hace infeliz?

380
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
¿No tengo derecho?

381
00:29:22,120 --> 00:29:24,202
Por supuesto que sí. ¡Yo no dije eso!

382
00:29:24,400 --> 00:29:26,368
Estoy embarazada. ¿Qué debería ser?

383
00:29:26,560 --> 00:29:27,766
¿Sobre la luna?

384
00:29:27,960 --> 00:29:29,724
¿Con otra visión de la vida?

385
00:29:31,920 --> 00:29:33,684
Sí, no. No sé.

386
00:29:34,480 --> 00:29:36,244
Ya no hago nada.

387
00:29:36,840 --> 00:29:38,205
Se me acabaron las ideas.

388
00:29:39,280 --> 00:29:40,520
debería ser...

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,331
Debería estar lleno y estoy vacío.

390
00:29:45,120 --> 00:29:48,249
Pero me sentí vacío
incluso antes de quedar embarazada.

391
00:29:54,480 --> 00:29:55,527
¿Qué deseas?

392
00:29:55,720 --> 00:29:57,643
No lo sé.

393
00:30:00,280 --> 00:30:02,328
¿No quieres algo más?

394
00:30:03,440 --> 00:30:04,771
¿Qué quieres hacer?

395
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
No sé.

396
00:30:10,240 --> 00:30:12,322
Paz, ángel, no entiendo.

397
00:30:13,800 --> 00:30:15,325
Lo siento, pero no lo hago.

398
00:30:15,960 --> 00:30:18,770
¡Como esta maldita cuna!
¡Yo tampoco entiendo eso!

399
00:30:19,520 --> 00:30:22,330
Y aquí no hay suficiente espacio.

400
00:30:22,520 --> 00:30:23,601
¿El estudio?

401
00:30:24,440 --> 00:30:25,362
¿Qué estudio?

402
00:30:25,560 --> 00:30:27,927
¿Tengo que renunciar a mi estudio?

403
00:30:28,120 --> 00:30:29,884
¡Yo no dije eso!

404
00:30:30,080 --> 00:30:32,890
- Pero eso es lo que piensas.
- ¡No, no lo hago!

405
00:30:33,080 --> 00:30:34,764
¿Qué te pasa hoy?

406
00:30:37,000 --> 00:30:39,606
¿Y qué es ese puto pitido constante?

407
00:30:39,840 --> 00:30:41,285
Bueno, ¡pregúntame!

408
00:30:41,560 --> 00:30:42,846
Si te molesta, di algo.

409
00:30:43,040 --> 00:30:44,963
¿Qué es ese pitido?

410
00:30:45,160 --> 00:30:46,605
Adopté un tiburón.

411
00:30:48,040 --> 00:30:50,850
Ahora que mierda es esta?

412
00:30:51,680 --> 00:30:54,411
Soy la madrina de un tiburón, si lo prefieres.

413
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
Preferiría que me lo explicaras.

414
00:30:57,120 --> 00:30:59,248
Esos pitidos programados son su baliza.

415
00:30:59,720 --> 00:31:02,451
Lo sigo con un GPS.

416
00:31:05,640 --> 00:31:07,722
Lo perdí ayer y ahora ahí está.

417
00:31:08,440 --> 00:31:09,771
Sucede.

418
00:31:10,880 --> 00:31:12,644
¿Adoptaste un tiburón?

419
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
¿Por qué?

420
00:31:15,760 --> 00:31:17,649
¿Cuando? ¿Cómo? ¿Por qué no me lo dijiste?

421
00:31:17,840 --> 00:31:19,285
Nunca preguntaste.

422
00:31:19,520 --> 00:31:22,126
¿Qué clase de respuesta estúpida es esa?

423
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
¿Por qué? ¿Te tranquiliza?

424
00:31:25,320 --> 00:31:26,162
¿Qué?

425
00:31:26,480 --> 00:31:30,690
Seguimiento de un tiburón día y noche.
¿Eso te tranquiliza?

426
00:31:31,080 --> 00:31:32,525
¿Te alimenta?

427
00:31:35,800 --> 00:31:36,608
¿Paz?

428
00:31:38,560 --> 00:31:41,291
¿No quieres elegir un nombre?
para nuestro bebe?

429
00:31:42,520 --> 00:31:43,885
¿Comprar un cochecito?

430
00:31:44,560 --> 00:31:46,927
¿Luchar por un lugar en la guardería?

431
00:31:51,040 --> 00:31:53,805
Me estoy cansando de todas tus cosas.

432
00:31:55,240 --> 00:31:57,368
Entonces ¿por qué me dejaste embarazada?

433
00:31:59,760 --> 00:32:00,761
¿Qué?

434
00:32:04,480 --> 00:32:07,324
No deberías haberme dejado embarazada.

435
00:32:17,640 --> 00:32:19,563
- No quise decir...
- ¡Bien!

436
00:32:21,960 --> 00:32:23,530
¡Siempre quieres más!

437
00:32:23,760 --> 00:32:26,081
¡Más emociones, pasión, todo!

438
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
No lo entiendes.

439
00:32:30,080 --> 00:32:31,764
No nos entendemos.

440
00:32:31,960 --> 00:32:34,042
No, ya no.

441
00:32:39,800 --> 00:32:41,404
Al menos en eso estamos de acuerdo.

442
00:32:43,600 --> 00:32:47,002
no puedo vivir con alguien
quien no sabe quien soy yo.

443
00:35:14,160 --> 00:35:15,286
¡Detener!

444
00:35:35,200 --> 00:35:37,282
¿Qué hago con el...?

445
00:35:37,480 --> 00:35:38,481
Prepara té.

446
00:35:39,400 --> 00:35:40,447
Vale, té.

447
00:35:42,000 --> 00:35:43,161
¿Qué dijiste?

448
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
¿Qué dijiste de nuevo?

449
00:35:46,840 --> 00:35:48,205
- Prepara té.
- ¡Bien!

450
00:36:02,320 --> 00:36:03,845
¿Cuánto tiempo más?

451
00:36:05,080 --> 00:36:07,321
¿Es este el principio o el final?

452
00:36:13,080 --> 00:36:14,605
Conmovedoras palabras de Mercedes Sosa...

453
00:36:15,680 --> 00:36:19,651
"Admiro este extraordinario
Mujer chilena y lo que escribió."

454
00:36:28,320 --> 00:36:32,291
Por caminos de algas y corales.

455
00:36:34,120 --> 00:36:39,763
Y caballitos de mar fosforescentes
Lo haré.

456
00:36:40,680 --> 00:36:44,765
Una ronda a tu lado.

457
00:36:45,320 --> 00:36:51,043
Y la gente del agua jugará.

458
00:36:52,000 --> 00:36:55,925
Pronto a tu lado.

459
00:36:57,200 --> 00:37:01,888
Baja la lámpara un poco más.

460
00:37:03,240 --> 00:37:05,049
Déjame dormir...

461
00:37:11,040 --> 00:37:13,520
...no le digas que estoy aquí.

462
00:37:13,960 --> 00:37:18,204
Dile que Alfonsina no volverá.

463
00:37:20,280 --> 00:37:25,684
Y si llama,
Nunca le digas que estoy aquí.

464
00:37:26,400 --> 00:37:30,041
Dile que me he ido...

465
00:37:39,160 --> 00:37:40,321
¿Qué pasa?

466
00:37:43,880 --> 00:37:45,689
¡Te orinaste en los pantalones!

467
00:37:48,160 --> 00:37:49,605
¿No lo hiciste?

468
00:38:57,120 --> 00:38:58,804
¡Es todo una mierda!

469
00:39:16,160 --> 00:39:17,241
¿Estás bien?

470
00:39:20,520 --> 00:39:22,170
¿Y mi precioso bebé?

471
00:39:22,360 --> 00:39:24,044
¡Cariño!

472
00:39:25,720 --> 00:39:27,051
Papá está en casa.

473
00:39:28,040 --> 00:39:29,804
El espectáculo de Velásquez fue genial.

474
00:39:34,960 --> 00:39:36,166
Eso es bueno.

475
00:39:38,360 --> 00:39:39,885
¿Quieres que me haga cargo?

476
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Sí.

477
00:39:49,320 --> 00:39:51,209
¡Papá está en casa!

478
00:39:52,840 --> 00:39:54,410
Sí, cariño.

479
00:39:54,960 --> 00:39:57,247
¡No puedo soportarlo! Tiene mucha hambre.

480
00:40:00,200 --> 00:40:01,042
Sí, mi amor.

481
00:40:01,240 --> 00:40:03,288
¡No puedo soportarlo más!

482
00:40:04,000 --> 00:40:06,890
¡Dar un paseo! ¿Qué puedo decir?

483
00:40:08,400 --> 00:40:10,323
- ¿Hay leche en el frigorífico?
- Sí.

484
00:40:38,640 --> 00:40:40,483
SUEÑO

485
00:41:20,280 --> 00:41:23,090
¿Dónde estabas? Te dejé 10 mensajes.

486
00:41:23,800 --> 00:41:25,404
No tomé mi teléfono.

487
00:41:25,800 --> 00:41:27,131
Son las putas diez en punto.

488
00:41:27,320 --> 00:41:28,924
Dijiste que saliéramos a caminar.

489
00:41:29,120 --> 00:41:30,849
¡Un paseo, no una vuelta al mundo!

490
00:41:33,880 --> 00:41:34,927
¿Está dormido?

491
00:41:35,240 --> 00:41:36,366
¡Obviamente!

492
00:41:37,120 --> 00:41:38,884
Conmigo duerme. Dormimos.

493
00:41:39,080 --> 00:41:40,286
Claro que sí.

494
00:41:40,560 --> 00:41:41,766
No tiene elección.

495
00:41:51,920 --> 00:41:53,410
Me di cuenta de algo.

496
00:41:55,440 --> 00:41:57,886
No dejas espacio para nadie más.

497
00:41:58,520 --> 00:42:00,124
Tu cabeza está a rebosar.

498
00:42:00,680 --> 00:42:01,966
No existimos.

499
00:42:05,680 --> 00:42:08,160
Sólo estás tú. Tú, tú, tú.

500
00:42:08,360 --> 00:42:10,124
Tus ideas, problemas, ansiedades.

501
00:42:10,320 --> 00:42:13,210
Tu inspiración, falta de inspiración.

502
00:42:13,760 --> 00:42:14,886
Pero nosotros...

503
00:42:15,280 --> 00:42:16,930
Realmente nunca estás aquí.

504
00:42:17,120 --> 00:42:19,327
Siempre estás en tu cabeza. Siempre.

505
00:42:20,120 --> 00:42:21,770
¿Entonces por qué te quedas?

506
00:42:25,560 --> 00:42:28,689
¿Por qué me quedo?
¿Qué tan estúpido puedes ser?

507
00:42:29,240 --> 00:42:31,527
¿Ahora qué necesitas? ¿Palabras?

508
00:42:31,960 --> 00:42:33,291
¿Necesitas palabras?

509
00:42:34,640 --> 00:42:36,005
¿Pequeñas frases tranquilizadoras?

510
00:42:36,240 --> 00:42:38,163
¿No puedes verlo?

511
00:42:38,600 --> 00:42:40,204
¿No sabes por qué me quedo?

512
00:42:41,200 --> 00:42:43,680
Me quedo porque te amo. Te amo.

513
00:42:44,600 --> 00:42:48,241
Lo demuestro todos los días.
¡Pero ni siquiera eso lo ves!

514
00:42:48,920 --> 00:42:50,570
Sólo piensas en ti mismo.

515
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
Estoy completamente solo aquí.

516
00:42:53,640 --> 00:42:55,005
Ahora te lo ruego

517
00:42:55,240 --> 00:42:57,208
basta con las palabras. ¡Necesitamos acciones!

518
00:42:57,400 --> 00:43:00,324
¡Para ti, para mí, para nosotros! ¡Comportamiento!

519
00:43:01,960 --> 00:43:03,769
Pero mueve tu trasero, ángel.

520
00:43:04,400 --> 00:43:07,404
No puedo soportarlo más.
Estoy cansado, ¿entiendes?

521
00:43:07,640 --> 00:43:09,529
Yo también estoy cansado.

522
00:43:10,560 --> 00:43:12,961
A mí también me gustaría dormir. ¿Qué opinas?

523
00:43:13,400 --> 00:43:16,131
¿Pero cómo puedo? ¿Cómo puedo?

524
00:43:17,240 --> 00:43:19,686
Si quieres dormir,
Dale a Héctor tu estudio.

525
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
¿Eso no ayudaría?

526
00:43:36,240 --> 00:43:38,811
La gente me pregunta qué es un artista.

527
00:43:39,360 --> 00:43:42,204
Creo que un artista trae dolor a los demás.

528
00:43:43,200 --> 00:43:45,931
Algunos cantantes traen dolor a otros,

529
00:43:46,120 --> 00:43:48,248
y algunos cantantes no.

530
00:43:48,800 --> 00:43:52,407
Algunas personas tienen talento
y algunos no tienen talento.

531
00:43:52,600 --> 00:43:55,524
El talento es el deseo de hacer algo.

532
00:43:55,720 --> 00:43:56,926
Pero no es sólo eso.

533
00:43:57,200 --> 00:43:59,441
Entonces tienes toda una vida para quemar,

534
00:43:59,760 --> 00:44:01,808
tratando de hacer ese algo.

535
00:44:02,000 --> 00:44:04,162
Cada cantante corresponde a algo.

536
00:44:04,360 --> 00:44:06,601
Cada película corresponde a algo.

537
00:44:06,800 --> 00:44:09,406
Cada flor corresponde a algo.

538
00:44:09,600 --> 00:44:12,126
Cada clima corresponde a algo.

539
00:44:12,440 --> 00:44:13,248
creo...

540
00:44:13,440 --> 00:44:15,283
Jacques Brel, ¿alguna vez has tenido miedo?

541
00:44:15,480 --> 00:44:18,165
de no ser honesto contigo mismo?

542
00:44:18,360 --> 00:44:20,169
Eso realmente me molestaría.

543
00:44:20,440 --> 00:44:22,727
¿Cómo se evita la cobardía?

544
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Tienes que moverte.
Para salir y ver cosas.

545
00:44:26,160 --> 00:44:28,970
Hay que hacer descubrimientos, tener curiosidad.

546
00:44:29,160 --> 00:44:31,128
Sea humilde y diga: "No lo sé".

547
00:44:31,320 --> 00:44:34,210
Hay dos reacciones ante lo desconocido.

548
00:44:34,440 --> 00:44:37,046
Puedes decir que es tonto o investigarlo.

549
00:44:37,240 --> 00:44:38,207
Prefiero esto último.

550
00:44:38,440 --> 00:44:40,841
Eso siempre te impulsa a reinventarte.

551
00:44:41,040 --> 00:44:43,407
El mundo de la infancia.

552
00:44:43,960 --> 00:44:46,725
No creo que nunca dejemos de ser niños.

553
00:44:46,920 --> 00:44:51,289
No creo que exista la edad adulta.
Es sólo una actitud.

554
00:44:51,480 --> 00:44:55,087
Nunca dejamos de perseguir
nuestros sueños de infancia.

555
00:44:55,280 --> 00:44:57,965
Un hombre que no tiembla
ante una mujer...

556
00:44:58,960 --> 00:45:01,645
No intentes decirme que eso es virilidad.

557
00:45:03,480 --> 00:45:04,527
¡Es una tontería!

558
00:45:04,760 --> 00:45:06,888
Debes temblar hasta el día de tu muerte.

559
00:45:07,120 --> 00:45:08,849
La culpa va a...

560
00:45:10,000 --> 00:45:11,047
me vas a matar.

561
00:45:11,240 --> 00:45:12,685
¡No, no lo hará!

562
00:45:12,880 --> 00:45:13,802
¿Qué puedo hacer?

563
00:45:14,000 --> 00:45:16,082
- ¿No puedo darte...?
- Nada.

564
00:45:16,640 --> 00:45:20,531
Estoy contigo, lo sabes.
Estoy contigo y te entiendo.

565
00:45:21,120 --> 00:45:23,248
No pensé que sería tan difícil.

566
00:45:23,440 --> 00:45:26,523
Es verdad, es difícil, cariño.

567
00:46:06,600 --> 00:46:08,409
No eres exactamente tú.

568
00:46:08,600 --> 00:46:10,648
No eres totalmente tú.

569
00:46:10,840 --> 00:46:12,251
Es otra cosa.

570
00:46:12,440 --> 00:46:16,001
Por lo general, tus marcos son enormes.
con miles de detalles.

571
00:46:16,200 --> 00:46:19,249
Esto es muy concreto. Es...

572
00:46:21,600 --> 00:46:24,763
reducido a la escala de un rostro.
Estamos en esa mirada.

573
00:46:26,800 --> 00:46:28,165
No sé cómo...

574
00:46:30,360 --> 00:46:31,407
Y antes,

575
00:46:31,960 --> 00:46:34,008
había color. Ahora...

576
00:46:35,120 --> 00:46:36,610
Es blanco y negro.

577
00:46:36,800 --> 00:46:38,325
Sí. No, pero...

578
00:46:38,560 --> 00:46:39,482
Sí.

579
00:46:42,440 --> 00:46:46,445
Es diferente...
Pero es fuerte. Acérrimo.

580
00:46:46,640 --> 00:46:48,085
Y sus miradas tienen...

581
00:46:49,560 --> 00:46:53,087
una emoción, una tensión que es...

582
00:46:53,600 --> 00:46:54,761
que tu...

583
00:46:58,040 --> 00:46:59,451
No lo sé. Antes...

584
00:47:01,720 --> 00:47:03,051
¿Fue mejor?

585
00:47:04,120 --> 00:47:06,361
No, no lo es...

586
00:47:06,560 --> 00:47:09,211
No es una cuestión de mejor. Simplemente...

587
00:47:10,560 --> 00:47:12,085
Fue más expansivo.

588
00:47:12,400 --> 00:47:14,209
Más abierto. Fue...

589
00:47:16,720 --> 00:47:18,131
Más libre.

590
00:47:26,840 --> 00:47:28,080
Entonces...

591
00:47:28,560 --> 00:47:31,166
- Va a ser genial, ¿eh?
- ¡Sí!

592
00:47:31,360 --> 00:47:32,691
Ella estaba lista.

593
00:47:34,200 --> 00:47:35,122
¿Cómo estás?

594
00:47:40,640 --> 00:47:42,130
¡Se ve genial!

595
00:47:46,480 --> 00:47:47,606
Hola.

596
00:48:54,680 --> 00:48:56,330
Hola mi amor.

597
00:49:09,640 --> 00:49:11,608
No crezcas demasiado.

598
00:49:12,520 --> 00:49:13,362
Estaré aquí.

599
00:49:16,520 --> 00:49:18,488
Me sentirás...

600
00:49:20,280 --> 00:49:21,930
dentro de ti.

601
00:49:24,680 --> 00:49:26,762
Quiero verte crecer.

602
00:49:30,040 --> 00:49:32,361
Pero tengo que irme.

603
00:49:37,920 --> 00:49:40,651
No crezcas demasiado, por favor.

604
00:50:38,360 --> 00:50:39,725
¿Adónde vas?

605
00:50:44,160 --> 00:50:45,241
paz...

606
00:50:50,480 --> 00:50:52,767
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjame pasar.

607
00:50:54,800 --> 00:50:56,245
Necesito tiempo.

608
00:50:57,880 --> 00:50:59,723
Necesito desaparecer.

609
00:51:08,760 --> 00:51:10,125
Vuelvo enseguida.

610
00:51:11,200 --> 00:51:12,042
No te vayas.

611
00:51:12,920 --> 00:51:14,206
No te vayas.

612
00:51:39,280 --> 00:51:40,850
¿Qué le diste?

613
00:51:41,080 --> 00:51:42,320
¿Tylenol?

614
00:51:42,680 --> 00:51:44,011
Está bien.

615
00:51:44,240 --> 00:51:45,571
¿Sigue llorando?

616
00:51:47,080 --> 00:51:49,447
Si no baja, llámame.

617
00:51:50,080 --> 00:51:52,162
Gracias. Estaré en casa alrededor de las 10.

618
00:51:53,240 --> 00:51:55,481
- ¿Has vuelto?
- Sí, hace dos días.

619
00:51:55,800 --> 00:51:57,131
- Hace calor.
- Me imagino.

620
00:51:57,320 --> 00:51:58,082
¿Tú?

621
00:51:58,360 --> 00:52:00,328
Me voy al Museo Bourdelle.

622
00:52:01,040 --> 00:52:03,281
Tu artículo es pésimo. Reescríbelo.

623
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
- ¿Qué te pasa?
- ¡Solo reescríbelo!

624
00:52:06,280 --> 00:52:07,361
¡León!

625
00:52:07,720 --> 00:52:09,165
¡Mi muchacho!

626
00:52:11,680 --> 00:52:12,841
¿Cómo estás?

627
00:52:13,640 --> 00:52:14,801
Sabes,

628
00:52:15,320 --> 00:52:17,084
¡Me siento como un niño!

629
00:52:25,440 --> 00:52:26,851
¡Mirar!

630
00:52:29,720 --> 00:52:31,324
Magnífico, ¿no?

631
00:52:32,760 --> 00:52:34,808
1893.

632
00:52:35,560 --> 00:52:38,325
El año Bourdelle
comenzó a trabajar para Rodin,

633
00:52:38,880 --> 00:52:40,245
como aprendiz.

634
00:52:40,480 --> 00:52:43,131
No sabemos quién fue el modelo.

635
00:52:43,320 --> 00:52:46,369
Parece Medardo Rosso.
¿no crees?

636
00:52:46,600 --> 00:52:48,887
- Un poquito, sí.
- ¿No crees?

637
00:52:49,080 --> 00:52:51,048
¡El estilo, todo!

638
00:52:51,840 --> 00:52:53,251
¿Se exhibió alguna vez?

639
00:52:53,480 --> 00:52:56,290
Sí, en el Salón de 1893.

640
00:52:56,760 --> 00:52:58,888
Tuvo una segunda vida.

641
00:52:59,400 --> 00:53:02,643
Un comerciante hizo reproducciones en bronce.

642
00:53:02,920 --> 00:53:04,729
Teníamos los bronces.

643
00:53:04,920 --> 00:53:08,083
Pero esta versión de yeso...

644
00:53:08,680 --> 00:53:10,569
El molde. ¡Es el molde!

645
00:53:10,840 --> 00:53:13,571
Lo he buscado durante años.

646
00:53:15,800 --> 00:53:17,006
Ven aquí.

647
00:53:18,600 --> 00:53:20,011
Mira esto.

648
00:53:20,240 --> 00:53:24,689
El equilibrio entre
la cabeza y el pecho del bebé.

649
00:53:25,920 --> 00:53:28,844
¡Mira las huellas del artista!

650
00:53:29,040 --> 00:53:31,088
¡Está tan vivo!

651
00:53:34,040 --> 00:53:37,487
estamos sin palabras
ante tanta belleza y pureza.

652
00:53:37,680 --> 00:53:39,364
Está tan vivo. ¡Tócalo!

653
00:53:39,680 --> 00:53:42,001
¿Puedes sentir la mano de obra?

654
00:53:42,400 --> 00:53:43,686
¿Las huellas dactilares?

655
00:53:55,240 --> 00:53:57,607
Ahí, ahí, mi amor.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,925
Te sientes mejor.

657
00:54:02,280 --> 00:54:04,044
Hablé con mami, ¿sabes?

658
00:54:04,720 --> 00:54:07,121
Ella me llamó.

659
00:54:07,680 --> 00:54:10,126
Llamó para ver cómo estabas.

660
00:54:10,760 --> 00:54:14,048
Le dije que estábamos bien.

661
00:54:15,160 --> 00:54:17,481
Que la extrañamos, claro.

662
00:54:18,760 --> 00:54:21,650
Pero estamos saboreando nuestro tiempo juntos.

663
00:54:21,960 --> 00:54:23,530
¡Solo tú y yo!

664
00:54:23,840 --> 00:54:26,127
Que nos lo estamos pasando genial juntos.

665
00:54:27,400 --> 00:54:28,640
Ella está trabajando.

666
00:54:29,600 --> 00:54:30,931
Muy, muy difícil.

667
00:54:31,560 --> 00:54:35,201
Ella dijo que te extraña muchísimo.

668
00:54:35,400 --> 00:54:39,405
Y que ella piense en ti
todo el día, todos los días.

669
00:54:40,120 --> 00:54:42,646
Y ella te manda besos.

670
00:54:44,960 --> 00:54:47,361
En esta zona, los buzos
conoce bien esta técnica

671
00:54:47,560 --> 00:54:50,211
y usarlo con frecuencia
para sedar a los depredadores.

672
00:54:50,600 --> 00:54:53,206
El tiburón se encuentra
en estado de trance

673
00:54:53,400 --> 00:54:56,404
lo que conduce en última instancia
a la inmovilidad tónica.

674
00:54:56,640 --> 00:54:59,325
El buzo logra izarlo suavemente...

675
00:55:00,160 --> 00:55:01,525
¿Cómo te va?

676
00:55:01,920 --> 00:55:03,570
Es César.

677
00:55:03,960 --> 00:55:05,086
¿Qué estás haciendo?

678
00:55:06,480 --> 00:55:08,687
¿Quieres venir a tomar una copa?

679
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Ningún problema.

680
00:55:39,600 --> 00:55:41,682
Has llegado al buzón de voz de Paz.

681
00:55:41,880 --> 00:55:43,041
Déjame un mensaje.

682
00:55:43,240 --> 00:55:45,811
Este es el correo de voz de Paz. Dejar un mensaje.

683
00:55:46,840 --> 00:55:48,569
Paz, soy yo.

684
00:55:49,560 --> 00:55:52,769
No sé dónde estás.
Pero espero que estés bien.

685
00:55:53,000 --> 00:55:55,162
Quería decir eso...

686
00:55:56,240 --> 00:55:59,687
Me acabo de dar cuenta
No tomaste tus cámaras.

687
00:56:01,440 --> 00:56:04,444
Sol no tiene idea de lo que estás haciendo.

688
00:56:04,640 --> 00:56:06,961
¡Creo que me estás tomando el pelo!

689
00:56:08,000 --> 00:56:09,570
Pido disculpas.

690
00:56:12,440 --> 00:56:14,169
Pero no es fácil.

691
00:56:15,200 --> 00:56:17,248
No puedo entender por qué tú...

692
00:56:18,680 --> 00:56:20,842
Ni siquiera preguntes por él.

693
00:56:21,280 --> 00:56:23,442
A nosotros, ¿a quién le importa? Pero él...

694
00:56:27,040 --> 00:56:28,610
Él está bien.

695
00:56:29,840 --> 00:56:31,285
Está creciendo.

696
00:56:33,040 --> 00:56:34,690
El es hermoso.

697
00:56:35,280 --> 00:56:37,442
Cada vez se parece más a ti.

698
00:56:39,880 --> 00:56:41,450
Creo que te extraña.

699
00:56:45,200 --> 00:56:46,770
Yo también te extraño.

700
00:56:57,120 --> 00:56:59,282
Héctor, Héctor, detente.

701
00:56:59,720 --> 00:57:01,609
Detente, mi amor.

702
00:57:02,560 --> 00:57:06,201
No puedo soportarlo más. ¡Mierda!

703
00:57:08,800 --> 00:57:10,802
Te dejaré llorar.

704
00:57:11,360 --> 00:57:14,330
Llora toda la noche. No puedo soportarlo más.

705
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
¿Qué deseas?

706
00:57:32,360 --> 00:57:33,361
No lo comas.

707
00:57:33,560 --> 00:57:35,324
Cógelo, pero no te lo comas.

708
00:57:36,080 --> 00:57:37,844
¡Y te lo estás comiendo! ¡No!

709
00:57:38,520 --> 00:57:40,488
¡Dije que no!

710
00:57:49,600 --> 00:57:50,601
Hola.

711
00:57:51,960 --> 00:57:53,371
Sí, hablando.

712
00:57:55,000 --> 00:57:57,367
Lo siento, no puedo oírte muy bien...

713
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
no lo sé
de lo que estás hablando. Yo...

714
00:58:10,640 --> 00:58:11,687
Sí.

715
00:58:13,000 --> 00:58:14,126
Sí.

716
00:58:21,360 --> 00:58:22,566
Bien.

717
00:58:40,920 --> 00:58:42,524
- ¿Propósito de la visita?
- Visitando.

718
00:58:43,200 --> 00:58:44,361
Visitando...

719
00:58:59,200 --> 00:59:00,326
Bienvenido César.

720
00:59:00,560 --> 00:59:03,086
- Salaam-alaikum.
- Alaikum-salaam. ¡Abdulá!

721
00:59:16,560 --> 00:59:18,085
Ha pasado un tiempo.

722
00:59:18,320 --> 00:59:19,924
Cambié de carrera.

723
00:59:21,120 --> 00:59:22,724
¿El propósito de su visita?

724
00:59:22,920 --> 00:59:24,126
Vacaciones.

725
01:01:28,800 --> 01:01:29,767
Has llegado al buzón de voz de Paz.

726
01:01:29,960 --> 01:01:31,121
Déjame un mensaje.

727
01:01:31,320 --> 01:01:33,800
Este es el correo de voz de Paz. Dejar un mensaje.

728
01:01:47,360 --> 01:01:50,170
Has llegado al buzón de voz de Paz.

729
01:02:07,920 --> 01:02:10,127
¿Es ella?

730
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
Lo siento, te necesito
para responder en voz alta. Procedimientos...

731
01:02:19,280 --> 01:02:20,167
Sí.

732
01:02:20,360 --> 01:02:21,600
Gracias.

733
01:02:56,000 --> 01:02:57,047
¿Mamá?

734
01:02:59,160 --> 01:03:00,571
Mamá, soy yo.

735
01:03:03,160 --> 01:03:04,400
Es ella.

736
01:03:07,600 --> 01:03:09,443
La encontraron ahogada.

737
01:03:13,320 --> 01:03:15,607
Encontraron su cuerpo desnudo en una playa.

738
01:03:15,800 --> 01:03:17,848
Eso es todo lo que sé, por el momento.

739
01:03:19,560 --> 01:03:20,925
Estoy bien.

740
01:03:29,400 --> 01:03:31,004
Es ella, mamá.

741
01:03:38,080 --> 01:03:39,366
No se lo digas.

742
01:03:39,560 --> 01:03:40,766
No, no, pero...

743
01:03:41,440 --> 01:03:42,965
¡No se lo digas!

744
01:04:19,800 --> 01:04:20,961
Hola.

745
01:04:27,600 --> 01:04:29,568
¿Muchos turistas por aquí?

746
01:04:33,440 --> 01:04:35,169
¿El mar no es demasiado peligroso?

747
01:04:36,720 --> 01:04:38,085
¿Hay corrientes?

748
01:04:46,200 --> 01:04:47,440
escuché...

749
01:04:48,360 --> 01:04:50,681
Encontraron a alguien en la playa.

750
01:05:02,440 --> 01:05:04,249
Gracias, señor. Que tenga un lindo día.

751
01:05:04,800 --> 01:05:06,040
Gracias.

752
01:05:28,880 --> 01:05:30,041
Buenas noches.

753
01:05:31,000 --> 01:05:31,922
¿Todo bien?

754
01:05:32,120 --> 01:05:33,690
Muy bien, gracias.

755
01:05:33,880 --> 01:05:35,245
¿La inmersión de hoy?

756
01:05:35,760 --> 01:05:37,046
¿Fue genial?

757
01:05:39,320 --> 01:05:40,731
Hasta luego.

758
01:05:44,600 --> 01:05:46,443
Hola, soy Liza, la gerente del hotel.

759
01:05:46,640 --> 01:05:48,005
¿Estáis todos instalados?

760
01:05:48,200 --> 01:05:49,486
Muy bien, gracias.

761
01:05:49,680 --> 01:05:51,409
¿Puedo ofrecerle una bebida?

762
01:05:51,600 --> 01:05:52,442
Con alegría.

763
01:05:54,960 --> 01:05:56,644
Tráenos dos tragos, por favor.

764
01:05:59,160 --> 01:06:00,844
Por favor, tome asiento.

765
01:06:06,720 --> 01:06:08,290
¿Estás aquí para ir a bucear?

766
01:06:09,840 --> 01:06:10,841
Sí.

767
01:06:11,640 --> 01:06:13,449
Ya verás, es hermoso.

768
01:06:21,320 --> 01:06:22,128
Gracias.

769
01:06:23,760 --> 01:06:25,091
¿Hablas árabe?

770
01:06:25,520 --> 01:06:26,681
Un poco.

771
01:06:26,920 --> 01:06:28,046
Eso es raro.

772
01:06:31,240 --> 01:06:33,368
¿Vienen todos aquí a bucear?

773
01:06:33,560 --> 01:06:35,050
La mayoría de ellos.

774
01:06:38,800 --> 01:06:41,644
He oído que encontraron el cuerpo de una mujer.
en la playa.

775
01:06:42,120 --> 01:06:43,451
Un extranjero.

776
01:06:45,200 --> 01:06:47,123
¿Ya te dijeron eso?

777
01:06:47,800 --> 01:06:51,327
No, escuché a los aldeanos.
No sabían que lo entendí.

778
01:06:53,600 --> 01:06:56,251
- Eso es terrible.
- Sí, lo es.

779
01:06:57,880 --> 01:06:59,564
Quizás la conocías.

780
01:07:02,720 --> 01:07:04,165
Ella era una amiga.

781
01:07:08,920 --> 01:07:10,160
Disculpe.

782
01:08:08,360 --> 01:08:09,600
¿Buscas algo?

783
01:08:11,040 --> 01:08:12,201
No, gracias.

784
01:08:16,000 --> 01:08:19,641
No hagas tantas preguntas sobre el cuerpo.
encontraron en la playa.

785
01:08:30,840 --> 01:08:32,001
¿Aquí para bucear?

786
01:08:35,240 --> 01:08:36,571
Sí. Tiburón.

787
01:08:39,120 --> 01:08:41,043
Hay muchos tiburones aquí, en este mar.

788
01:08:45,120 --> 01:08:48,329
Y en el centro de buceo dicen
hay un majnun.

789
01:08:49,400 --> 01:08:51,084
- ¿Majnun?
- Sí.

790
01:08:51,280 --> 01:08:53,521
Poseído, habla con el pez.

791
01:08:55,680 --> 01:08:56,920
¿Cómo se llama?

792
01:08:58,880 --> 01:09:00,120
Marín.

793
01:09:00,600 --> 01:09:01,840
Marín.

794
01:09:02,280 --> 01:09:03,327
Gracias.

795
01:09:04,520 --> 01:09:06,329
Entonces, ¿quieres comprar algo?

796
01:09:28,040 --> 01:09:30,930
Entonces César, ¿estás bien?

797
01:09:31,200 --> 01:09:32,326
Sí.

798
01:09:33,000 --> 01:09:34,365
Estaré a tu lado,

799
01:09:34,600 --> 01:09:37,729
Te haré una señal para que reconozcas
dónde ver bajo el agua.

800
01:09:38,240 --> 01:09:41,289
- La visibilidad hoy es de 10 yardas.
- DE ACUERDO.

801
01:09:41,800 --> 01:09:43,131
Esto significa rayos.

802
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Esto significa tiburones.

803
01:09:46,320 --> 01:09:47,367
- ¿Tiburones?
- Sí.

804
01:09:47,560 --> 01:09:48,971
- ¿Podemos verlos?
- No te preocupes.

805
01:09:49,200 --> 01:09:52,329
Tiburones de arrecife, puntas negras o tiburones rayas,

806
01:09:52,520 --> 01:09:56,161
y si tienes suerte, algunos pelágicos
tiburones martillo en particular.

807
01:09:57,520 --> 01:10:00,330
No te preocupes, son absolutamente inofensivos.

808
01:10:00,720 --> 01:10:02,688
- ¿Nunca ha habido un accidente?
- Nunca.

809
01:10:03,080 --> 01:10:05,560
- ¿Nunca?
- Nunca.

810
01:10:09,040 --> 01:10:11,646
es un amigo mio
quien me habló de su centro de buceo.

811
01:10:11,840 --> 01:10:12,921
- ¿En realidad?
- Sí.

812
01:10:13,200 --> 01:10:16,409
Solía ​​venir muchas veces.
Ella me dijo que era muy, muy bueno.

813
01:10:17,000 --> 01:10:17,808
DE ACUERDO.

814
01:10:18,000 --> 01:10:19,286
Quizás la conozcas.

815
01:10:19,920 --> 01:10:21,251
Tal vez, cuéntame más.

816
01:10:21,880 --> 01:10:23,928
Eh, morena...

817
01:10:24,840 --> 01:10:26,444
realmente, realmente, realmente hermoso,

818
01:10:27,040 --> 01:10:28,405
Español.

819
01:10:30,240 --> 01:10:32,083
No, lo siento.

820
01:10:32,800 --> 01:10:34,040
Lo siento.

821
01:10:42,240 --> 01:10:45,244
Espero que tengamos una mejor visibilidad hoy.

822
01:10:46,160 --> 01:10:47,605
Eso espero.

823
01:12:38,920 --> 01:12:40,763
¿Te gustó?

824
01:12:41,000 --> 01:12:43,128
- Mucho.
- ¿Vas a volver?

825
01:12:43,880 --> 01:12:45,120
No me parece.

826
01:12:45,320 --> 01:12:48,130
Esta noche se pronostica una gran tormenta.

827
01:12:48,320 --> 01:12:49,765
Incluso podemos cerrar el bar.

828
01:12:59,840 --> 01:13:02,810
Tienes una llamada telefónica.

829
01:13:03,000 --> 01:13:04,445
Gracias.

830
01:13:04,920 --> 01:13:06,809
Por favor, pónselo.

831
01:13:09,320 --> 01:13:12,051
¡Hola mi amor! Es papá.

832
01:13:12,640 --> 01:13:14,404
¿Cómo estás, ángel?

833
01:13:15,720 --> 01:13:17,085
¡Sí!

834
01:13:17,400 --> 01:13:21,166
Te extraño, hijo.
Estoy lejos, junto al océano.

835
01:13:21,360 --> 01:13:23,442
Es muy hermoso aquí.

836
01:13:23,800 --> 01:13:25,928
Un día te llevaré al mar.

837
01:14:50,480 --> 01:14:52,005
César...

838
01:15:01,200 --> 01:15:02,770
Estoy aquí.

839
01:15:08,400 --> 01:15:09,925
¿Puedes sentirme?

840
01:18:14,880 --> 01:18:15,642
Hola.

841
01:18:15,840 --> 01:18:16,727
Hola.

842
01:18:18,000 --> 01:18:19,490
Been coaching them long?

843
01:18:19,680 --> 01:18:21,284
Five years maybe.

844
01:18:26,480 --> 01:18:28,209
Go on, girls!

845
01:18:29,200 --> 01:18:31,043
Did you go diving today?

846
01:18:32,000 --> 01:18:33,445
Sí, acabo de regresar.

847
01:18:34,520 --> 01:18:37,126
Ayudar a sí mismo. It's really hot already.

848
01:18:49,800 --> 01:18:52,565
Es verdad, "Paz" le sentaba bien.
Better anyway.

849
01:18:55,640 --> 01:18:57,005
Internet.

850
01:18:58,280 --> 01:19:00,328
Me tomó cinco minutos seguidos.

851
01:19:00,520 --> 01:19:04,320
Your name, war reports,
kidnapping in Iraq.

852
01:19:06,280 --> 01:19:07,964
Entonces tu cultura se fragmenta,

853
01:19:08,400 --> 01:19:11,244
tus reseñas. Cierto artista, fotos...

854
01:19:12,400 --> 01:19:14,323
Creo que juntos en Venecia.

855
01:19:17,800 --> 01:19:19,609
Reconocí el cuerpo.

856
01:19:22,120 --> 01:19:23,645
Lo sabías, ¿no?

857
01:19:28,520 --> 01:19:30,329
Para mí, ella era "Dolores".

858
01:19:32,240 --> 01:19:34,607
Estaba muy malhumorada cuando llegó aquí.

859
01:19:35,240 --> 01:19:37,368
Muy discreto, muy distante.

860
01:19:38,240 --> 01:19:41,881
Como si algo la hubiera derribado.

861
01:19:44,920 --> 01:19:47,207
Héctor demasiado cerca, Héctor demasiado lejos...

862
01:19:48,400 --> 01:19:50,448
- Héctor.
- ¿Héctor?

863
01:19:53,880 --> 01:19:55,644
Su hijo, nuestro hijo.

864
01:19:59,600 --> 01:20:01,125
¿Ella no lo mencionó?

865
01:20:02,560 --> 01:20:03,368
No.

866
01:20:03,560 --> 01:20:05,210
¿Nunca mencionó a su hijo?

867
01:20:06,400 --> 01:20:07,640
¡Mierda!

868
01:20:08,440 --> 01:20:09,805
No lo entiendo.

869
01:20:10,320 --> 01:20:13,767
No lo entiendo. Pensé que éramos cercanos.

870
01:20:14,520 --> 01:20:17,410
Después de todo lo que compartimos,
she kept that from me?

871
01:20:18,680 --> 01:20:21,206
¿Estás hablando de ti ahora? ¿Acerca de ti?

872
01:20:21,400 --> 01:20:22,322
¡Es una locura!

873
01:20:22,600 --> 01:20:25,171
¿Estás hablando de ti? Little you?

874
01:20:25,440 --> 01:20:27,886
Mi hijo acaba de perder a su madre.

875
01:20:28,320 --> 01:20:30,926
I lost my wife.
¿Y estás hablando de ti?

876
01:20:31,120 --> 01:20:34,124
¿A quién le importa tu dolor?

877
01:20:34,960 --> 01:20:37,964
¿Crees que tomando unas copas?
makes you best friends?

878
01:20:38,160 --> 01:20:40,049
- Lo lamento.
- Who gives a shit?

879
01:20:40,240 --> 01:20:41,321
Lo lamento.

880
01:20:45,360 --> 01:20:47,328
¡Chicas!

881
01:20:47,840 --> 01:20:49,080
¡Detener!

882
01:20:50,440 --> 01:20:51,646
Detener.

883
01:20:52,600 --> 01:20:56,207
Ahora pasa a tu segundo ejercicio.

884
01:20:57,040 --> 01:20:59,520
¡Empareja y estíralo!

885
01:21:04,440 --> 01:21:05,771
Lo lamento.

886
01:21:07,000 --> 01:21:08,923
No, soy yo quien lo siente.

887
01:21:09,120 --> 01:21:10,724
That was tactless.

888
01:21:15,400 --> 01:21:18,210
She got here
y comencé a bucear de inmediato.

889
01:21:18,400 --> 01:21:20,641
Hizo su primera inmersión con Marin.

890
01:21:21,760 --> 01:21:23,649
Luego completó el primer nivel.

891
01:21:25,040 --> 01:21:28,044
Llegamos a ser amigos muy cercanos.

892
01:21:30,440 --> 01:21:33,330
Vi lo feliz que la hacía bucear.

893
01:21:33,760 --> 01:21:36,604
Physically, even. She seemed at peace.

894
01:21:36,840 --> 01:21:38,080
Ella sonrió.

895
01:21:40,120 --> 01:21:43,442
Ella todavía se mantuvo reservada
but was less antisocial.

896
01:21:45,360 --> 01:21:47,362
Empezó a bucear todos los días.

897
01:21:47,600 --> 01:21:49,284
Varias veces al día.

898
01:21:50,640 --> 01:21:51,926
Ya sabes,

899
01:21:52,600 --> 01:21:55,206
Te enganchas rápido. It's like a drug.

900
01:21:56,040 --> 01:21:58,691
Ese anhelo de calma, en lo más profundo.

901
01:21:58,960 --> 01:22:02,043
Confronting your fears.
Dominating them maybe.

902
01:22:05,760 --> 01:22:07,842
Después de un mes, abandonó el hotel.

903
01:22:08,040 --> 01:22:10,247
Necesitaba un lugar para trabajar.

904
01:22:11,400 --> 01:22:14,609
Marin le encontró una cabaña cerca de su casa.

905
01:22:18,520 --> 01:22:19,931
Le dijo a la policía

906
01:22:20,160 --> 01:22:23,721
No habían ido a bucear durante días.
antes de que la encontraran.

907
01:22:24,840 --> 01:22:26,171
Eso no es cierto.

908
01:22:28,720 --> 01:22:30,802
¿Qué le dijiste a la policía?

909
01:22:31,960 --> 01:22:33,962
No me interrogaron.

910
01:22:36,120 --> 01:22:40,045
Una mujer aquí tiene que evitar
interactuando con las autoridades.

911
01:22:42,760 --> 01:22:45,047
Y Marin también es mi amigo.

912
01:22:45,520 --> 01:22:46,726
Correcto...

913
01:22:56,240 --> 01:22:59,244
¡Eso es todo por hoy! ¡Buen trabajo, chicas!

914
01:23:00,840 --> 01:23:02,330
¡Adiós!

915
01:23:08,120 --> 01:23:10,202
- ¿Dónde vive?
- Unos kilómetros al sur.

916
01:23:10,400 --> 01:23:11,561
En la costa.

917
01:23:18,160 --> 01:23:19,161
Gracias.

918
01:27:38,240 --> 01:27:39,241
Marín.

919
01:27:40,080 --> 01:27:41,161
Marín.

920
01:27:43,960 --> 01:27:45,724
Ahora me vas a contar qué pasó.

921
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
Cálmate.

922
01:27:47,960 --> 01:27:49,200
¿Qué pasó con ella?

923
01:27:50,000 --> 01:27:50,922
¿Eh?

924
01:27:51,640 --> 01:27:54,120
¿Quién crees que eres?
¿Qué has hecho?

925
01:27:54,560 --> 01:27:56,244
- ¡Marín! ¡Marín!
- ¡Dime! ¡Dime!

926
01:27:57,160 --> 01:27:58,161
¿Qué pasó?

927
01:27:58,360 --> 01:28:00,203
¡Marín, cuéntale lo que pasó!

928
01:28:00,400 --> 01:28:01,561
¡Dime!

929
01:28:01,800 --> 01:28:05,202
¡No hicimos nada! ¡Dile eso!

930
01:28:05,400 --> 01:28:07,164
¡Es suficiente! ¡Detener!

931
01:28:10,600 --> 01:28:11,761
Un accidente.

932
01:28:14,600 --> 01:28:16,125
Fue un accidente.

933
01:28:18,680 --> 01:28:19,647
No dije nada.

934
01:28:19,840 --> 01:28:22,764
Cerrarían el club de buceo,
y esa es toda mi vida.

935
01:28:26,200 --> 01:28:27,281
¿Estabas con ella?

936
01:28:29,320 --> 01:28:30,287
Sí.

937
01:28:32,440 --> 01:28:33,521
Entonces, dime.

938
01:28:35,400 --> 01:28:37,164
Ella vino a ver su tiburón.

939
01:28:39,120 --> 01:28:42,090
Y esa noche por primera vez
he was right nearby.

940
01:28:43,240 --> 01:28:45,607
Ella es la que insistió en bucear.

941
01:28:48,280 --> 01:28:50,760
Una última inmersión por última vez
before she left,

942
01:28:51,000 --> 01:28:53,002
ella quería... quería que yo se lo mostrara.

943
01:28:53,200 --> 01:28:54,361
To show what?

944
01:28:55,520 --> 01:28:57,170
Lo que solía hacer con los tiburones.

945
01:28:57,800 --> 01:29:00,041
She was so insistent!

946
01:29:00,280 --> 01:29:02,248
Para eso vino ella.

947
01:29:02,520 --> 01:29:04,284
Dolores was our friend.

948
01:29:04,600 --> 01:29:05,647
¿Qué dijo ella?

949
01:29:05,840 --> 01:29:07,888
¿Qué? What-what she said?

950
01:29:12,400 --> 01:29:13,606
¡Dime!

951
01:29:17,480 --> 01:29:20,802
Vi una luz caer
en el fondo del mar.

952
01:29:23,680 --> 01:29:26,763
Se le cayó la linterna...
No sé qué pasó.

953
01:29:29,400 --> 01:29:32,290
Tal vez hubo un problema
con su mezcla de gases

954
01:29:32,840 --> 01:29:34,205
o una burbuja de aire.

955
01:29:36,840 --> 01:29:40,287
Y tal vez se desmayó.
No sé. No lo sé...

956
01:29:41,080 --> 01:29:42,161
No lo sé.

957
01:29:43,360 --> 01:29:44,486
¿Entonces?

958
01:29:45,120 --> 01:29:46,485
¿Después?

959
01:29:48,720 --> 01:29:50,688
No debería haber escuchado.

960
01:29:56,640 --> 01:30:00,645
Cuando la encontramos ya estaba muerta.

961
01:30:03,480 --> 01:30:05,642
Entonces la llevamos al barco.

962
01:30:08,480 --> 01:30:12,405
Se quitó el equipo de buceo,
Se fue a otro lugar y la dejó allí.

963
01:30:20,200 --> 01:30:21,326
Eso es todo.

964
01:30:23,240 --> 01:30:24,287
¿Qué?

965
01:30:24,760 --> 01:30:25,886
Lo lamento.

966
01:30:27,200 --> 01:30:28,486
¿Eso es todo?

967
01:30:30,000 --> 01:30:32,082
Eso es todo.

968
01:30:32,520 --> 01:30:34,090
Me dijiste que ella era tu amiga.

969
01:30:35,360 --> 01:30:36,850
Me dijiste que...

970
01:30:39,840 --> 01:30:41,444
¿Sabes qué es un amigo?

971
01:30:44,160 --> 01:30:46,925
Ella era mi esposa. ¡Ella era mi esposa!

972
01:30:48,920 --> 01:30:49,887
Lo lamento.

973
01:30:50,080 --> 01:30:51,241
¡La ahogaste!

974
01:30:54,440 --> 01:30:55,726
Estaba sola.

975
01:30:55,920 --> 01:30:57,445
¡Maldito!

976
01:30:59,520 --> 01:31:00,760
Lo lamento.

977
01:31:07,920 --> 01:31:09,160
Ella fue muy insistente.

978
01:31:09,440 --> 01:31:11,329
Para eso vino ella.

979
01:31:15,280 --> 01:31:16,441
El tiburón...

980
01:31:17,120 --> 01:31:19,327
¿Sigue aquí?

981
01:31:28,000 --> 01:31:31,721
Quiero ir allí. quiero que me muestres
lo último que vio.

982
01:37:05,040 --> 01:37:07,486
Creo que siempre tendré miedo

983
01:37:07,680 --> 01:37:09,170
que desaparecerás,

984
01:37:10,080 --> 01:37:12,048
huir y no volver nunca más.

985
01:37:12,360 --> 01:37:14,044
Eso me paraliza.

986
01:37:14,480 --> 01:37:16,244
¡Disparates!

987
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
"Huir", dices?

988
01:37:20,000 --> 01:37:21,604
¿Por qué "huir"?

989
01:37:23,400 --> 01:37:25,004
Es gracioso.

990
01:37:25,880 --> 01:37:27,609
Cuando la gente se mueve,

991
01:37:28,080 --> 01:37:30,845
los que se quedan quietos
dicen que se han escapado.