1 00:03:33,520 --> 00:03:36,046 - Co się stało? - Jeszcze nie jestem pewien. 2 00:04:38,280 --> 00:04:40,681 Ale miałem to przy sobie kiedy odszedłem, to wiem. 3 00:04:42,400 --> 00:04:44,402 Na pewno wziąłeś właściwą torebkę? 4 00:04:44,520 --> 00:04:46,409 Oczywiście, że jestem pewien. 5 00:04:46,600 --> 00:04:48,523 Widziałeś, jak to włożyłem. 6 00:04:48,640 --> 00:04:50,802 Słuchaj, musiałam wybrać torebkę. 7 00:04:51,000 --> 00:04:52,980 Jestem tego pewien. 8 00:04:53,080 --> 00:04:56,880 Co mam zrobić, Joey? Czy mimo to powinnam iść na górę i się z nim spotkać? 9 00:04:57,080 --> 00:04:59,890 Nie. Wróć natychmiast. 10 00:05:11,560 --> 00:05:13,449 - Ona się boi. - Powinna być. 11 00:05:13,560 --> 00:05:15,500 - Przyjrzałeś mu się dobrze? - Tak. 12 00:05:15,600 --> 00:05:17,602 Nie zgub jej. 13 00:05:20,200 --> 00:05:22,328 - Proszę usiąść, panie Zara. - Dziękuję. 14 00:05:22,440 --> 00:05:25,011 Nie często dostajemy szansę współpracować z wami, ludzie... 15 00:05:25,120 --> 00:05:27,566 ale jeśli jest coś, co możemy zrobić, po prostu to nazwij. 16 00:05:27,720 --> 00:05:29,768 - Szukam kieszonkowca. - Jak on się nazywa? 17 00:05:29,880 --> 00:05:31,803 - Nie wiem. - Mamy kłopoty. 18 00:05:31,920 --> 00:05:35,020 Ukradł kobiecie portfel w metrze dziś rano. 19 00:05:35,120 --> 00:05:37,860 - Wiesz jak on wygląda? - Mhm. 20 00:05:37,960 --> 00:05:39,962 Jesteśmy w interesach. 21 00:05:43,960 --> 00:05:45,928 - Więc komuniści są w to wmieszani. - Aha. 22 00:05:46,040 --> 00:05:48,260 Ona przechodziła informacje wojskowe agentom. 23 00:05:48,360 --> 00:05:51,300 - Wiesz, jakim była mężczyzną przekazać te rzeczy? - Nie. 24 00:05:51,400 --> 00:05:53,926 Mam link do wszystkich pozostałych na zdjęciu, z wyjątkiem niego. 25 00:05:54,080 --> 00:05:57,540 On jest Panem Wielkim. Wywozi rzeczy z kraju. 26 00:05:57,640 --> 00:06:01,964 Wiemy tylko, że jak tylko dostanie w swoje ręce w tym filmie przepłynie z nim ocean. 27 00:06:02,080 --> 00:06:04,128 A więc tak się stało. 28 00:06:06,600 --> 00:06:10,322 To tylko jeden tych trudnych załamań, Joey. 29 00:06:11,440 --> 00:06:14,780 - Cóż, przepraszam. - Musimy go znaleźć. 30 00:06:14,880 --> 00:06:17,300 W Nowym Jorku? Jesteś szalony. 31 00:06:17,400 --> 00:06:19,420 Musimy znaleźć ten film. 32 00:06:19,520 --> 00:06:22,000 Film? 33 00:06:22,120 --> 00:06:25,740 Tak. Zgadza się. 34 00:06:25,840 --> 00:06:28,571 To właśnie niosłeś w swoim portfelu. 35 00:06:28,680 --> 00:06:30,780 Wiesz, co było na tym filmie? 36 00:06:30,880 --> 00:06:33,406 - Nowy patent na wzór chemiczny. - Więc? 37 00:06:33,600 --> 00:06:36,046 Cukierku, to najważniejsze patent, jaki kiedykolwiek mieliśmy. 38 00:06:36,240 --> 00:06:39,369 - Czym się tak ekscytujesz? - Bo nie możemy dostać kolejnej kopii! 39 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 Joey, mówisz jakby było gorąco. 40 00:06:43,960 --> 00:06:46,566 Ile razy mam ci powtarzać, nie jesteśmy przestępcami. 41 00:06:48,240 --> 00:06:50,260 To jest wielki biznes. 42 00:06:50,360 --> 00:06:52,727 Zabójczy biznes. 43 00:06:52,840 --> 00:06:55,446 - A ja jestem w miejscu. - Cóż... 44 00:06:55,560 --> 00:06:57,540 Mówiłem ci, przykro mi, że tak się stało... 45 00:06:57,640 --> 00:06:59,608 ale nic nie mogę na to poradzić. 46 00:06:59,720 --> 00:07:02,500 Więc po prostu powiedz swojemu szefowi Wybrano mi torbę. 47 00:07:02,600 --> 00:07:06,340 Poczekaj chwilę. Nie odpuścisz mi teraz. 48 00:07:06,440 --> 00:07:08,408 Słuchaj, zawarliśmy umowę. Obiecałeś mi. 49 00:07:08,520 --> 00:07:10,727 - Żadnych więcej dostaw po naszym zerwaniu. - Zgadza się. 50 00:07:10,840 --> 00:07:13,002 I obiecałeś, że zrobisz to ostatnie dla mnie. 51 00:07:13,240 --> 00:07:16,767 Jasne, że tak. Ale nie mogę nic na to poradzić, jeśli jakiś facet... 52 00:07:16,880 --> 00:07:18,220 Spójrz, spójrz. Poczekaj chwilę. 53 00:07:18,320 --> 00:07:23,201 Candy, jesteś mądrą dziewczyną. Możesz znaleźć sposób, żeby go znaleźć. 54 00:07:23,320 --> 00:07:26,244 Ale ja nic nie wiem o kieszonkowcach. 55 00:07:26,440 --> 00:07:28,620 No cóż, sporo namieszałeś. 56 00:07:28,720 --> 00:07:32,247 - Znasz ludzi, którzy znają ludzi. - Znowu rzucisz mi to w twarz? 57 00:07:32,360 --> 00:07:35,489 Słuchaj, Candy, musisz mi pomóc. 58 00:07:35,600 --> 00:07:37,540 Wiesz jak on wygląda. 59 00:07:37,640 --> 00:07:40,120 Gdybym miał Twoje kontakty, Nie błagałbym w ten sposób. 60 00:07:42,720 --> 00:07:46,441 Cóż, może uda mi się dać ci trop. 61 00:07:46,640 --> 00:07:50,900 Candy, jeśli znajdziesz tego kieszonkowca dla mnie, nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać. Nigdy. 62 00:07:51,000 --> 00:07:53,571 Obiecuję ci. 63 00:07:57,360 --> 00:07:59,328 W porządku, Joey. 64 00:08:04,160 --> 00:08:06,970 Mamy tysiąc zdjęć przejść przez... 65 00:08:07,080 --> 00:08:09,970 i odtąd, to tylko domysły. 66 00:08:10,080 --> 00:08:12,020 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 67 00:08:12,120 --> 00:08:14,600 Może resztę dnia. Może całą noc. 68 00:08:14,760 --> 00:08:17,650 - Kto wie? - Czy istnieje szybsza metoda? 69 00:08:18,680 --> 00:08:23,004 No cóż, jest jedna postać kto może nam pomóc. 70 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 Może. Nie do końca koszerne. 71 00:08:25,520 --> 00:08:28,700 - Walczymy z czasem. - Cóż, nie zaszkodzi spróbować. 72 00:08:28,800 --> 00:08:31,420 Może Moe może to trochę przyspieszyć. 73 00:08:31,520 --> 00:08:33,921 Kim jest Moe? 74 00:08:38,320 --> 00:08:40,322 Witaj, Moe. 75 00:08:46,320 --> 00:08:48,300 Kto jest kretynem? Po co mu to? 76 00:08:48,400 --> 00:08:51,051 Wygląda jak złodziej kotów z drugiego piętra. 77 00:08:51,160 --> 00:08:55,210 To była praca w kropki właśnie stworzony dla twojej osobowości, Tygrysie. 78 00:08:55,400 --> 00:08:59,420 - Musimy podjąć szybkie działania. - Wszystko tutaj jest awaryjne. 79 00:08:59,520 --> 00:09:02,683 Hej. To ma coś mający związek z morderstwem? 80 00:09:02,800 --> 00:09:05,883 - Nie. - Nie mam zabójców na stole. 81 00:09:06,000 --> 00:09:08,685 Pozostanę w biznesie wystarczająco długo, aby nakarmić tego kotka. 82 00:09:08,800 --> 00:09:12,009 - Jak ona się czuje? - Robię się gruba. 83 00:09:12,120 --> 00:09:14,780 Mam prawie dość kupić kamień i działkę. 84 00:09:14,880 --> 00:09:17,420 Jeśli zgubiłeś tego kotka, to pole garncarskie. 85 00:09:17,520 --> 00:09:21,241 Nie sądzę to bardzo zabawny żart, Kapitanie Tygrysie. 86 00:09:21,360 --> 00:09:24,887 Chciałem tylko powiedzieć, że powinieneś zachować ostrożność jak nosisz swój bankroll. 87 00:09:25,040 --> 00:09:29,443 Słuchaj, Tiger, gdybym... gdybym był zostać pochowanym na polu garncarskim... 88 00:09:30,480 --> 00:09:32,721 to by mnie prawie zabiło. 89 00:09:32,880 --> 00:09:35,929 Wybrałem dziurę na Long Island. To prywatne. 90 00:09:36,040 --> 00:09:39,089 Musisz zostać wcześniej przebadany pozwolą ci cię tam umieścić. 91 00:09:39,200 --> 00:09:41,168 To takie ekskluzywne. 92 00:09:43,240 --> 00:09:45,260 - Jaki jest wynik? - Jeszcze nie wiem. 93 00:09:45,360 --> 00:09:48,728 Szukamy armaty, która oszukał dziewczynę w metrze za portfel. 94 00:09:48,840 --> 00:09:51,002 Cóż, czyż nie jest zaszufladkowany z brzęczykami moll? 95 00:09:51,120 --> 00:09:54,169 Nie. I nie mamy czasu przeglądać wszystkie te pliki. 96 00:09:54,320 --> 00:09:56,561 Pomyślałem, że może znałeś kilku pierwszorzędnych oszustów... 97 00:09:56,680 --> 00:09:59,763 którzy pracowali w metrze przez ostatnie 24 godziny. 98 00:09:59,880 --> 00:10:04,700 Tak się składa, że znam kilka żywych armat w zeszłym tygodniu jechałem metrem. 99 00:10:04,800 --> 00:10:07,007 Biznes spada. 100 00:10:08,200 --> 00:10:11,363 - Jesteś staruszkiem ofiary? - Nie, on jest wielkim kciukiem. 101 00:10:13,600 --> 00:10:16,763 Przydałaby ci się praca w paski więcej osobowości, proszę pana. 102 00:10:16,880 --> 00:10:19,460 - Przyjrzałeś się dobrze oszustowi? - Tak. 103 00:10:19,560 --> 00:10:22,245 - Uh, średniego wzrostu... - Ach, średnio. 104 00:10:22,360 --> 00:10:25,220 Niski, wysoki, jasny, ciemny, gruby, chudy. 105 00:10:25,320 --> 00:10:28,369 Tak wyglądają tysiące armat. 106 00:10:28,520 --> 00:10:30,660 To jest technika. 107 00:10:30,760 --> 00:10:34,082 Każdy z nich zyskał swój własny znak firmowy. 108 00:10:34,200 --> 00:10:36,885 Ach, spójrz, co to dla niego oznacza, Tygrysie. 109 00:10:37,000 --> 00:10:39,420 - To jest twoje za złotówkę. - W porządku. 110 00:10:39,520 --> 00:10:42,171 Powiedz mi, proszę pana, kiedy to się stało? 111 00:10:42,280 --> 00:10:44,380 Kilka godzin temu. 112 00:10:44,480 --> 00:10:48,166 Czy stał po jej lewej stronie, po jej prawej stronie czy za nią? 113 00:10:48,280 --> 00:10:51,220 Za nią. Następnie obrócił się i stanął twarzą w twarz z nią. 114 00:10:51,320 --> 00:10:54,130 - Nosisz gazetę? - Tak. 115 00:10:54,240 --> 00:10:58,380 - Zwinięte czy złożone? - Myślę, że złożone. 116 00:10:58,480 --> 00:11:00,900 Jak myślisz, co masz na myśli? 117 00:11:01,000 --> 00:11:03,380 Jaki duży kciuk Dotarliśmy tu, Tygrysie? 118 00:11:03,480 --> 00:11:05,642 Słuchaj, proszę pana, musisz być pewien. 119 00:11:05,760 --> 00:11:08,809 Mówię ci, te wszystkie armaty mają swój własny sposób na robienie rzeczy. 120 00:11:08,920 --> 00:11:11,287 W porządku, w porządku. Było złożone. 121 00:11:11,440 --> 00:11:14,020 Górna strona, czy to była strona główna lub ogłoszenia drobne? 122 00:11:14,120 --> 00:11:16,860 - Tajne. - Czy był południową łapą? 123 00:11:16,960 --> 00:11:19,940 Nie, użył prawej ręki. Trzymał gazetę po lewej stronie. 124 00:11:20,040 --> 00:11:24,602 - Czy trzymał go pod kątem, o tak? - Tak. 125 00:11:24,720 --> 00:11:27,200 - Widziałeś, jak zamykał torebkę? - Tak. 126 00:11:27,320 --> 00:11:30,540 Czy on przyłożył do tego papier w ten sposób? kiedy je zamknął? 127 00:11:30,640 --> 00:11:32,642 Tak. 128 00:11:36,640 --> 00:11:40,440 ♪ A skrzypce były miękkie i słodkie 129 00:11:40,560 --> 00:11:42,722 ♪ I ja też ♪ 130 00:11:45,520 --> 00:11:48,649 - Wiem. - Panie Zara, proszę poczekać na zewnątrz. 131 00:11:48,760 --> 00:11:51,411 - No, ale... - Zajmie mi to tylko minutę. 132 00:11:51,520 --> 00:11:54,205 Moe, musimy działać szybko. 133 00:11:54,320 --> 00:11:57,005 Słuchaj, nie wracajmy do tego ponownie. 134 00:11:57,120 --> 00:11:59,260 Słuchaj, czego ode mnie chcesz, Tygrysie? 135 00:11:59,360 --> 00:12:04,651 Czy osobiście podnoszę cenę na hamburgery i wieprzowinę, fasolę i frankfurterki? 136 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 Czy to moja wina że koszty życia rosną? 137 00:12:08,000 --> 00:12:11,580 To są ceny z dzisiejszego poranka. 138 00:12:11,680 --> 00:12:14,300 Kiedy koszty życia rosną, moje ceny rosną. 139 00:12:14,400 --> 00:12:18,100 Kiedy koszty życia spadają, moje ceny spadają. 140 00:12:18,200 --> 00:12:21,886 W mojej książce cena na desce dla armaty jest, uh... 141 00:12:22,000 --> 00:12:23,940 50 dolarów. 142 00:12:24,040 --> 00:12:27,660 50 dolarów? Mówiłem ci wcześniej. Nie mamy kotka. 143 00:12:27,760 --> 00:12:31,500 A ty masz taką pensję milionera stać cię na opłacenie wszystkich moich napiwków? 144 00:12:31,600 --> 00:12:33,568 35 dolarów. 145 00:12:35,040 --> 00:12:39,980 Powiem ci, co zrobię, Tygrysie. dam ci nazwy ośmiu armat pasujących do tego zadania. 146 00:12:40,080 --> 00:12:45,180 I założę się o 38,50 $, że to jeden z nich zabrzęczał w portfelu tej molly. 147 00:12:45,280 --> 00:12:47,282 Założę się o 38,50, że się mylisz. 148 00:12:49,320 --> 00:12:51,368 - Panie Zara. - Tak? 149 00:13:06,320 --> 00:13:08,820 Pomiń McCoya. 150 00:13:08,920 --> 00:13:12,140 Dla trzykrotnego przegranego który był nieobecny tylko przez tydzień... 151 00:13:12,240 --> 00:13:14,402 błaga o czwarty wyrok skazujący. 152 00:13:14,560 --> 00:13:16,540 Cóż, on też musi żyć. 153 00:13:16,640 --> 00:13:19,883 Jest jedno działo Chciałbym zobaczyć, jak zdobywa krzesło. 154 00:13:25,800 --> 00:13:28,860 - To jest ten człowiek. - Nawet nie mamy na niego tropu. 155 00:13:28,960 --> 00:13:32,860 Więc nie wiesz, Tygrysie. Myślałem, że wiesz wszystko o wszystkich. 156 00:13:32,960 --> 00:13:35,770 Ach, nie wyszedł wystarczająco długo, aby się uspokoić. 157 00:13:35,880 --> 00:13:38,087 Wiem, jak on działa. 158 00:13:38,200 --> 00:13:40,900 Gdzieś się zaszył. 159 00:13:41,000 --> 00:13:43,287 Inteligentne działo żyje spokojnie... 160 00:13:43,400 --> 00:13:45,860 nie reklamuj się kiedy właśnie zdobył punkty w pracy. 161 00:13:45,960 --> 00:13:48,008 Zwłaszcza byłego skazańca, takiego jak Skip. 162 00:13:48,120 --> 00:13:51,169 Zawsze miał talent do życia w odległych miejscach... 163 00:13:51,280 --> 00:13:53,340 miejsca, które trudno znaleźć. 164 00:13:53,440 --> 00:13:58,220 To będzie dość trudne go ścigać, miejsca, które wybiera. 165 00:13:58,320 --> 00:14:00,641 Może ci to zająć prawie tydzień żeby go przegonić. 166 00:14:00,760 --> 00:14:02,700 Po co łowisz, zakład dodatkowy? 167 00:14:02,800 --> 00:14:05,121 Cóż, każda dodatkowa złotówka ma swoje własne znaczenie. 168 00:14:05,280 --> 00:14:07,965 Tak się po prostu dzieje Nie zostało mi już ani czerwonego centa. 169 00:14:08,080 --> 00:14:10,380 Tak się właśnie składa Wiem, gdzie się podziewa. 170 00:14:10,480 --> 00:14:12,420 - To część zakładu. - Słuchaj, Tygrysie... 171 00:14:12,520 --> 00:14:15,364 czy zdajesz sobie sprawę, że to koszt utrzymania wzrósł o 50%? 172 00:14:15,480 --> 00:14:18,060 - Moe, nie mam już czasu. - Więc po co zwlekasz? 173 00:14:18,160 --> 00:14:21,642 - Dlaczego nie zrobisz mi prezentu? - Następnym razem dam ci szansę... 2 do 1. 174 00:14:21,760 --> 00:14:23,649 - To obietnica? - Tak. 175 00:14:23,760 --> 00:14:26,604 No dobrze, czym jesteśmy stoisz tu i bełkoczesz? 176 00:14:40,160 --> 00:14:42,401 Dziękuję, kolego. 177 00:16:41,720 --> 00:16:43,848 No cóż, cześć, Winoki, Mac. 178 00:16:43,960 --> 00:16:46,850 - To wizyta czy odbiór? - Obydwa. Tygrys chce cię widzieć. 179 00:16:46,960 --> 00:16:49,167 - Idziesz z Macem. Zostanę w pobliżu. - Jasne. 180 00:16:49,280 --> 00:16:52,966 - Nadal gromadzisz wszystkie swoje łupy, Skip? - Rozejrzyj się. Zarabiasz za to. 181 00:16:53,080 --> 00:16:55,890 - Chcesz piwo? - Jasne, poproszę piwo. 182 00:16:57,480 --> 00:17:00,460 - Jak tam bicz? - Wiesz, bicz... zawsze na różowo. 183 00:17:00,560 --> 00:17:03,643 Tak. Nie mam tu prądu, ale piwo jest zawsze zimne. 184 00:17:03,760 --> 00:17:06,161 - Chcesz jednego, Mac? - Tygrys czeka. 185 00:17:06,280 --> 00:17:08,965 Dobra. Oto otwieracz. 186 00:17:09,080 --> 00:17:11,220 Pospiesz się. chodźmy. 187 00:17:11,320 --> 00:17:13,971 Och, uch, Winoki, tylko dwie rzeczy. 188 00:17:14,160 --> 00:17:17,380 Po tym jak oddasz mojemu mieszkaniu miotłę, zostaw to tak, jak je znalazłeś, dobrze? 189 00:17:17,480 --> 00:17:21,220 A kiedy już napijesz się piwa, Opuść moją lodówkę z powrotem do napoju. 190 00:17:21,320 --> 00:17:23,322 Chodź, Mac. 191 00:17:36,920 --> 00:17:39,366 On jest tutaj. 192 00:17:39,480 --> 00:17:43,565 To szybka praca. mam nadzieję nie wyrzucił tego mikrofilmu. 193 00:17:43,680 --> 00:17:47,260 - Jak chcesz sobie z tym poradzić? - Dwukrotnie zawiesił mnie w pracy za uderzenie go. 194 00:17:47,360 --> 00:17:51,260 Kosztowało mnie to sześciomiesięczną pensję. Nie masz nic przeciwko czekaniu na zewnątrz? 195 00:17:51,360 --> 00:17:53,522 Chcę to załatwić na swój sposób. 196 00:17:53,640 --> 00:17:55,608 Jasne. 197 00:18:02,320 --> 00:18:05,244 Zostałem odebrany. Brak oporu. 198 00:18:05,360 --> 00:18:08,620 - Lepiej zrób ten kij. - Nie było cię tylko tydzień... 199 00:18:08,720 --> 00:18:11,405 i od razu te palce muszę zagrać w metrze. 200 00:18:11,520 --> 00:18:14,410 Co zrobiłeś z portfelem podniosłeś od dziewczyny? 201 00:18:14,600 --> 00:18:17,300 Wesprzyj szczyptę ładunkiem albo zawieź mnie z powrotem do mojej chaty. 202 00:18:17,400 --> 00:18:20,563 Jeśli chcesz, odwiozę cię karawanem nie wyjmuj tego supełka z ust. 203 00:18:20,680 --> 00:18:22,569 No popatrz, śmieciu... 204 00:18:22,680 --> 00:18:24,780 byłeś biczem tej drużyny wystarczająco długo, żeby wiedzieć... 205 00:18:24,880 --> 00:18:28,123 to facet z moją oceną nie zaczepiłbym kobiety w pociągu... 206 00:18:28,240 --> 00:18:30,140 nie z trzema atakami na mnie. 207 00:18:30,240 --> 00:18:33,244 Ach, zawsze będziesz dwupiłową armatą. 208 00:18:33,360 --> 00:18:37,500 A kiedy zabiorą cię martwego z rynsztoka, twoja ręka będzie w kieszeni pijaka. 209 00:18:37,600 --> 00:18:40,910 - Zauważono cię, jak podnosiłeś ten portfel. - Widzi się tylko amatorów. 210 00:18:41,020 --> 00:18:43,922 - Więc? - Więc daję słowo przeciwko jednemu z twoich gliniarzy. 211 00:18:44,120 --> 00:18:47,727 Ta dziewczyna niosła TNT, i wybuchnie ci prosto w twarz. 212 00:18:49,240 --> 00:18:52,767 - Jaka dziewczyna? - Wbiję ci ten uśmiech prosto w zęby. 213 00:18:52,880 --> 00:18:56,771 No dalej, walnij mnie. Zacząć robić. Zrobię większy smród niż ostatnim razem. 214 00:18:56,880 --> 00:19:00,089 Zobaczę, jak uderzysz na podwórko bez wynagrodzenia przez rok. 215 00:19:00,240 --> 00:19:02,766 No dalej, głupku. Pocałuj mnie. No dalej, uderz mnie! 216 00:19:02,880 --> 00:19:05,451 No dalej, uderz mnie, dobrze? O co chodzi? Jesteś zdenerwowany? 217 00:19:05,560 --> 00:19:07,500 - Pospiesz się. - Zary. 218 00:19:07,600 --> 00:19:10,729 Jedyne, czego chcemy, to portfel. Jeśli się go pozbyłeś, powiedz nam. 219 00:19:10,840 --> 00:19:13,491 - Jeśli wyrzuciłeś film, powiedz nam gdzie. - Kim on jest? 220 00:19:13,680 --> 00:19:15,489 Nie twoja sprawa. Po prostu odpowiedz mężczyźnie. 221 00:19:15,680 --> 00:19:18,860 Teraz poczekaj chwilę. Byłem czysty odkąd wyszedłem w zeszłym tygodniu. 222 00:19:18,960 --> 00:19:22,282 Nie dotknąłbym ani centa, gdyby tak było leżąc na ulicy. Słowo honoru. 223 00:19:22,400 --> 00:19:25,961 Dlaczego nie zaciągniesz tej dziewczyny tutaj zidentyfikować mnie? To moje słowo przeciwko jej. 224 00:19:26,080 --> 00:19:29,880 Nie. To twoje słowo przeciwko mojemu. Widziałem, jak zamykałeś jej torebkę. 225 00:19:32,120 --> 00:19:34,020 W porządku. Więc to twoje słowo. 226 00:19:34,120 --> 00:19:36,487 Ale musisz mi dać radę, proszę pana, a ja jestem czysty. 227 00:19:36,680 --> 00:19:38,489 Zacząć robić. Wachluj mnie. Daj mi prace. 228 00:19:38,600 --> 00:19:41,331 Film, który ukradłeś, miał rząd informacje na ten temat... tajne. 229 00:19:41,520 --> 00:19:43,841 Śledziliśmy tę dziewczynę od miesięcy. 230 00:19:43,960 --> 00:19:46,486 I tak jak mieliśmy to zrobić złap czołowego czerwonego agenta... 231 00:19:46,600 --> 00:19:49,683 otrzymując od niej film, przerwałeś grę w piłkę. 232 00:19:49,800 --> 00:19:51,689 Nie widzisz, jakie to ważne? 233 00:19:51,800 --> 00:19:54,371 Chcemy tylko Twojej współpracy, i zarzuty zostaną wycofane. 234 00:19:54,480 --> 00:19:57,370 - Czyż nie tak, kapitanie? - Chciałbym, żeby ten rap się trzymał... 235 00:19:57,480 --> 00:19:59,420 ale co on ma do roboty jest ważniejsze. 236 00:19:59,520 --> 00:20:03,320 Chłopcy, rozmawiacie w złym kącie. Po prostu trzymam ręce w kieszeniach. 237 00:20:03,440 --> 00:20:04,748 Jeśli odmówisz współpracy, 238 00:20:04,848 --> 00:20:07,856 będziecie tak samo winni jak zdrajcy która dała Stalinowi bombę atomową. 239 00:20:09,240 --> 00:20:13,245 - Czy machasz do mnie flagą? - Wiem, że coś w środku powinieneś dać. 240 00:20:14,280 --> 00:20:17,420 I wiem, że uszczypnąłeś mnie trzy razy, skazano mnie trzykrotnie... 241 00:20:17,520 --> 00:20:19,420 i uczynił mnie trzykrotnym przegranym. 242 00:20:19,520 --> 00:20:21,940 I wiem, że złożyłeś przysięgę żeby mnie odrzucić na całe życie. 243 00:20:22,040 --> 00:20:26,329 Cóż, strasznie się starasz ze wszystkimi to patriotyczne mydlenie oczu, ale posłuchaj tego: 244 00:20:26,520 --> 00:20:30,366 Nie przekręciłem tego filmu, i nie możesz udowodnić, że to zrobiłem. 245 00:20:30,907 --> 00:20:32,891 A gdybym powiedział, że tak, uderzyłbyś ten czwarty rap... 246 00:20:32,991 --> 00:20:35,180 przez moje zęby, nieważne jakie obietnice złożyłeś. 247 00:20:35,480 --> 00:20:37,726 - Czy wiesz, co oznacza zdrada stanu? - Kogo to obchodzi? 248 00:20:37,880 --> 00:20:41,887 - Odpowiedz człowieku! - Czy istnieje prawo, że muszę teraz słuchać wykładów? 249 00:20:42,640 --> 00:20:45,460 MacGregor, zabierz go stąd. 250 00:20:45,560 --> 00:20:48,020 Zabierz go z tego budynku. 251 00:20:48,120 --> 00:20:49,420 Cześć. 252 00:20:49,520 --> 00:20:53,520 Jeśli to Winoki, zapytaj go gdyby położył moje piwo z powrotem na lodzie, co? 253 00:20:55,040 --> 00:20:58,362 Hej, Willie, co u ciebie? karmiłeś ostatnio Tygrysa? 254 00:20:58,480 --> 00:21:00,403 Uważaj, kolego. 255 00:21:58,400 --> 00:22:00,289 Idź w górę, proszę. 256 00:22:33,560 --> 00:22:36,643 - Czy mogę ci pomóc? - Chciałbym zobaczyć egzemplarz New York Timesa. 257 00:22:36,760 --> 00:22:39,100 5 stycznia 1947. 258 00:22:39,200 --> 00:22:41,282 - Wypełnij to, proszę. - Jasne. 259 00:23:54,800 --> 00:23:58,521 - Więc kto ci kazał mnie o to zapytać? - Pinboy w kręgielni. 260 00:23:58,640 --> 00:24:00,608 Kto ci kazał go o to zapytać? 261 00:24:00,720 --> 00:24:03,980 Facet, który pracuje w w sklepie aukcyjnym przy Houston Street. 262 00:24:04,080 --> 00:24:05,980 Dlaczego więc nie poszedłeś na policję? 263 00:24:06,080 --> 00:24:10,449 Słuchaj, 20 dolców, jeśli mi powiesz gdzie mogę znaleźć Lightning Louie. 264 00:24:10,560 --> 00:24:13,166 - Połóż to na stole. - Nie, dopóki mi nie powiesz. 265 00:24:23,360 --> 00:24:26,887 - Jestem Błyskawica Louie. - Więc dlaczego powiedziałeś, że masz na imię Godkin? 266 00:24:27,000 --> 00:24:31,050 Słuchaj, Blubbermouth, oddaj mi moje ciasto, albo będą kłopoty. 267 00:24:31,160 --> 00:24:33,288 Lum. 268 00:24:33,400 --> 00:24:36,722 - Jak mam na imię? - W centrum czy w centrum? 269 00:24:36,840 --> 00:24:40,060 - Moje imię w centrum miasta. - Błyskawica Louie. 270 00:24:40,160 --> 00:24:45,180 Za kolejne 20 podam nazwę stoolie, który wie wszystko o armatach. 271 00:24:45,280 --> 00:24:47,282 Mam nadzieję, że złapiesz. 272 00:24:55,960 --> 00:24:57,928 174 Bowery’ego. 273 00:25:01,160 --> 00:25:05,700 Nad sklepem z tatuażami. Jeden poziom wyżej, szczyt schodów. 274 00:25:05,800 --> 00:25:08,121 Ma na imię Moe. 275 00:25:08,240 --> 00:25:10,322 Kobieta? 276 00:25:10,440 --> 00:25:12,329 Powiedz jej, że cię przysłałem. 277 00:25:12,440 --> 00:25:16,286 Lum, przynieś mi kolejną porcję jedzenia. 278 00:25:16,400 --> 00:25:18,289 Łuk Cha siu. 279 00:25:41,800 --> 00:25:43,689 Kto to jest? 280 00:25:43,800 --> 00:25:46,121 Przysłał mi Błyskawicę Louie. 281 00:25:49,000 --> 00:25:51,810 - Kto? - Błyskawica Louie. 282 00:25:53,720 --> 00:25:56,620 - Czy jesteś Moe? - Kim jesteś? 283 00:25:56,720 --> 00:26:01,567 Polecano Cię jako najlepszego kieszonkowiec w biznesie. 284 00:26:01,680 --> 00:26:05,207 Co to za rozmowa, nazywasz mnie stoolem? 285 00:26:05,320 --> 00:26:09,370 Wychowano mnie, żeby raportować jakąkolwiek niesprawiedliwość wobec władz policyjnych. 286 00:26:09,480 --> 00:26:11,767 Nazywam to byciem solidnym obywatelem. 287 00:26:11,880 --> 00:26:13,820 Ale ci za to płacą. 288 00:26:13,920 --> 00:26:15,922 Zapukasz? 289 00:26:16,040 --> 00:26:20,140 Szukam kieszonkowca, który ukradł mój portfel w metrze dziś rano. 290 00:26:20,240 --> 00:26:22,140 Oh. 291 00:26:22,240 --> 00:26:24,561 - Więc ty jesteś muffinką. - Co masz na myśli? 292 00:26:24,680 --> 00:26:27,980 Och, jedno działo rozmawia z drugim, wieść się rozchodzi. 293 00:26:28,080 --> 00:26:31,084 Co było w portfelu? To ładne. 294 00:26:31,200 --> 00:26:34,363 - Coś osobistego. - Jak osobiste? 295 00:26:34,480 --> 00:26:38,246 Jaka to różnica? Nie zrobił tego wiedzieć, co w nim było, kiedy to brał. 296 00:26:38,360 --> 00:26:40,362 Skąd wiesz? 297 00:26:40,480 --> 00:26:42,448 Masz chłopaka? 298 00:26:42,560 --> 00:26:44,500 - Dlaczego? - Chcesz mu kupić krawat? 299 00:26:44,600 --> 00:26:48,571 Tak się składa, że noszę kompletną linię osobowości na szyję. 300 00:26:48,680 --> 00:26:54,020 - Okazyjne ceny. - Powiem ci wszystkie fakty, nic więcej. 301 00:26:54,120 --> 00:26:58,091 - A teraz chcesz robić interesy? - Masz przy sobie jakieś szczęśliwe pieniądze? 302 00:26:58,200 --> 00:26:59,980 „Szczęśliwe pieniądze”? 303 00:27:00,080 --> 00:27:03,607 Tak. Pieniądze, które przyjdą spraw, żebym poczuł się szczęśliwy. Co jeszcze? 304 00:27:03,720 --> 00:27:05,688 Jak szczęśliwy? 305 00:27:07,760 --> 00:27:09,728 50 dolarów. 306 00:28:26,560 --> 00:28:29,211 Hej. 307 00:29:20,720 --> 00:29:23,291 Nie spiesz się, szukając. 308 00:29:23,480 --> 00:29:25,050 Chcesz piwo? 309 00:29:32,120 --> 00:29:34,088 Chcę mój portfel. 310 00:29:35,720 --> 00:29:39,281 - Jaki portfel? - Ten, który dzisiaj wyjąłeś z mojej torby. 311 00:29:39,480 --> 00:29:42,563 Och, czy wyglądam na kieszonkowca? 312 00:29:42,680 --> 00:29:44,267 Z pewnością tak. 313 00:29:50,040 --> 00:29:52,008 Wytrzyj twarz. 314 00:29:53,600 --> 00:29:56,251 Ile Moe od ciebie wyciągnął? 315 00:29:56,360 --> 00:29:58,249 co? 316 00:29:59,800 --> 00:30:02,406 Myślę, że cię wyrzuciło około 50 dolców za znalezienie mnie... 317 00:30:02,600 --> 00:30:04,568 jeśli znam Moe. 318 00:30:05,800 --> 00:30:07,882 co? 319 00:30:09,086 --> 00:30:11,129 Z Moe wszystko w porządku. Ona musi jeść. 320 00:30:12,720 --> 00:30:14,643 Paskudny krawat. 321 00:30:14,760 --> 00:30:18,287 - Słuchaj, wyrzuciłeś to? - Hmm? 322 00:30:18,400 --> 00:30:20,926 Panie McCoy, muszę znaleźć ten portfel. 323 00:30:21,120 --> 00:30:25,091 - Dlaczego? - To nie jest dobre ani dla ciebie, ani dla nikogo innego. 324 00:30:25,600 --> 00:30:27,346 NIE? 325 00:30:28,280 --> 00:30:30,282 O co chodzi, coś schrzaniłem? 326 00:30:30,400 --> 00:30:32,880 - Chyba jestem chory. - Usiądź. Zobaczmy. 327 00:30:34,280 --> 00:30:36,780 Znajdź problem. 328 00:30:36,880 --> 00:30:38,848 Oh! 329 00:30:38,960 --> 00:30:41,180 To właśnie tam boli. 330 00:30:41,280 --> 00:30:43,681 Naprawmy to. Po prostu zrelaksuj się. 331 00:30:47,480 --> 00:30:49,960 W porządku, muffinko. 332 00:30:50,080 --> 00:30:52,481 Zażyjmy małą dawkę bezpośredniej rozmowy. 333 00:30:52,600 --> 00:30:55,260 Był w nim jakiś film. 334 00:30:55,360 --> 00:30:59,206 Masz na myśli, że przeszukałeś moją knajpę żeby znaleźć jakiś film? 335 00:30:59,320 --> 00:31:01,900 Wpakowałeś mnie w straszny bałagan kiedy to wziąłeś. 336 00:31:02,000 --> 00:31:05,288 Jaki bałagan? Pracujesz dla jakiegoś szantażysty? 337 00:31:05,400 --> 00:31:09,380 O nie. Nic takiego, panie McCoy. 338 00:31:09,480 --> 00:31:12,060 To zdjęcia mojego brata Mickeya. 339 00:31:12,160 --> 00:31:15,846 Jest bohaterem wojennym w Korei, i moja mama czeka, żeby je zobaczyć. 340 00:31:15,960 --> 00:31:19,806 Aha. Dlaczego tego nie zrobiłeś iść na policję, kochanie? 341 00:31:19,920 --> 00:31:22,100 Cóż, wpadłem w małe kłopoty z nimi... 342 00:31:22,200 --> 00:31:25,807 i... zabiłoby to moją matkę, gdyby ona... 343 00:31:27,680 --> 00:31:29,921 - Wiesz, co mam na myśli? - Jasne. 344 00:31:31,360 --> 00:31:33,900 Czujesz się lepiej? 345 00:31:34,000 --> 00:31:36,526 Czy piwo zawsze tak na ciebie działa? 346 00:31:36,640 --> 00:31:41,362 W jakie kłopoty się wpakowałeś z policjantami, bułeczka? 347 00:31:41,480 --> 00:31:44,450 - Och, dziewczyna popełnia błędy. - Mhm. 348 00:31:45,920 --> 00:31:49,242 - Pytałem tylko dlatego, uh... - Bo co? 349 00:32:11,680 --> 00:32:13,648 Tak. 350 00:32:15,040 --> 00:32:18,340 Szukasz oleju, czasami trafisz na strumyk. 351 00:32:18,440 --> 00:32:20,408 Czy mówię za dużo? 352 00:32:20,600 --> 00:32:22,682 Dlaczego rozmawiać? 353 00:32:24,240 --> 00:32:26,891 Ile jest wart twój brat? 354 00:32:28,400 --> 00:32:30,448 Czego chcesz? Krew? 355 00:32:30,560 --> 00:32:33,723 Chcę tylko uszczęśliwić twoją starszą panią. To wszystko. 356 00:32:38,440 --> 00:32:40,761 Wtedy to masz. 357 00:32:40,880 --> 00:32:42,962 Zobaczymy, bułeczko. 358 00:32:43,080 --> 00:32:47,483 Może być jeszcze jedna starsza pani szuka zdjęć swojego chłopca. 359 00:32:48,600 --> 00:32:50,967 Muszę się upewnić, że to twój brat Miki. 360 00:32:54,000 --> 00:32:56,571 - Powiem mojej matce. - Zrób to. 361 00:33:26,360 --> 00:33:28,328 To jest ta dziewczyna. 362 00:33:33,880 --> 00:33:36,451 Sprawdzę to później. 363 00:33:44,640 --> 00:33:49,521 Witaj, Tygrysie. Budzisz się w połowie nabrzeże z tymi grudkami. 364 00:33:49,640 --> 00:33:52,007 - Nie tracisz czasu. - Ty też nie. 365 00:33:52,120 --> 00:33:54,327 - Zawarłeś umowę? - No dalej, zbierz ładunek. 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,920 Wrzuć mnie. Robiłeś to już wcześniej. 367 00:33:57,040 --> 00:34:00,203 Zamknięcie cię nie pomoże. 368 00:34:00,320 --> 00:34:02,641 Siedzisz na gorącej skale, prawda? 369 00:34:02,760 --> 00:34:04,728 Chciałbym zobaczyć jak skaczesz. 370 00:34:04,920 --> 00:34:07,620 Obiecałem wycofać zarzut kieszonkowca jeśli grałeś w piłkę. 371 00:34:07,720 --> 00:34:09,802 W porządku, więc dla ciebie to liga buszu. 372 00:34:10,000 --> 00:34:12,890 Teraz przedstawię wam rzeczy z najwyższej półki. 373 00:34:13,000 --> 00:34:15,092 Wolałbym odciąć sobie nogę niż powiedzieć to, co przyszedłem powiedzieć, 374 00:34:15,192 --> 00:34:17,789 ale muszę naciskać osobiste uczucia na bok. 375 00:34:17,840 --> 00:34:21,208 Idę do samego komisarza, i poproszę go, żeby cię wybielił. 376 00:34:21,500 --> 00:34:22,809 Ja. Osobiście. 377 00:34:22,920 --> 00:34:26,847 Będę go błagać, żeby dał ci czyste konto. Koniec z trzykrotnym przegranym, Skip. 378 00:34:27,080 --> 00:34:30,243 Ładny, gruby rachunek za zdrowie za ten pasek filmu. 379 00:34:30,360 --> 00:34:33,330 Właśnie o to go poproszę. 380 00:34:33,440 --> 00:34:36,171 Zamierzasz go zapytać? Kogo żartujesz? 381 00:34:36,280 --> 00:34:40,330 Usiedliście długo stole, próbowałem znaleźć kąt. 382 00:34:40,440 --> 00:34:42,408 Twój pomysł, co? 383 00:34:42,520 --> 00:34:46,241 Masz na myśli pomysł komisarza i wszystkie duże koła w dziale. 384 00:34:46,440 --> 00:34:48,260 W porządku, Skip. Nie będę tego naciskać. 385 00:34:48,360 --> 00:34:50,442 Ale pamiętaj, jeśli to ma być ostatnia rzecz, którą zrobię... 386 00:34:50,560 --> 00:34:53,780 bez względu na to, co się stanie z tym komunistą konfiguracji, zobaczę, czy to zrozumiesz. 387 00:34:53,880 --> 00:34:56,980 Hej, Tygrysie, zaoszczędzić trochę pieniędzy podatnikom. 388 00:34:57,080 --> 00:35:00,129 Nie kładź tu drutu, bo to wyrwę. 389 00:35:00,240 --> 00:35:01,208 Do widzenia. 390 00:35:06,640 --> 00:35:10,611 - Znalazłeś go? Czy on to dostał? - Tak, ale on wie, co na nim jest. 391 00:35:10,720 --> 00:35:13,883 Oj, przez co musiałam przejść żeby powalić tego gościa. 392 00:35:14,960 --> 00:35:17,691 Profesjonalny gołąb stołkowy obcięli mnie za 50 dolców. 393 00:35:17,840 --> 00:35:22,767 Nazywa siebie Moe, działa pod adresem 174 Bowery. 394 00:35:22,880 --> 00:35:24,803 Sprzedaje krawaty jako przód. 395 00:35:25,000 --> 00:35:26,923 Co to znaczy, że wie, co na nim jest? 396 00:35:28,240 --> 00:35:31,961 Sposób, w jaki się na nim wisiał. Był w okolicy. 397 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 Czy powiedział, co jest na filmie? 398 00:35:34,760 --> 00:35:36,967 On cię potrząsa. To opowiada historię. 399 00:35:38,120 --> 00:35:42,091 - Czy... wspomniałeś moje imię? - Nie. 400 00:35:42,240 --> 00:35:44,641 - Czy on wie, gdzie mieszkam? - Czym się tak ekscytujesz? 401 00:35:44,840 --> 00:35:48,208 Powinieneś świętować. Znalazłem go dla ciebie, prawda? 402 00:35:49,440 --> 00:35:51,761 I ma to, czego chcesz. 403 00:35:51,880 --> 00:35:54,724 Więc podam ci jego adres, a ty idziesz i zawierasz umowę. 404 00:35:54,960 --> 00:35:55,882 Nie. 405 00:35:57,560 --> 00:36:00,291 Nie, ja... nie mogę ryzykować. 406 00:36:00,400 --> 00:36:04,086 Cóż, podoba mi się to. Nie możesz wziąć szansa, ale wyślij mnie tam. 407 00:36:04,280 --> 00:36:07,380 - Z tobą jest inaczej, Candy. - W jaki sposób? 408 00:36:07,480 --> 00:36:11,900 Cóż, on... mógł być zatrudniony do pracy. 409 00:36:12,000 --> 00:36:14,606 - Myślisz, że wiedział, co kradnie? - Może być. 410 00:36:14,800 --> 00:36:18,771 Dlaczego więc się z tobą nie skontaktował? To nie ma dla mnie sensu. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,964 Być może będzie grał po obu stronach przeciwko środkowi. Nie widzisz? 412 00:36:22,080 --> 00:36:24,287 Nie, nie widzę. 413 00:36:25,440 --> 00:36:29,286 Ale może jednak coś jest o tym filmie, o którym mi nie powiedziałeś. 414 00:36:29,480 --> 00:36:32,484 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Ty mi powiedz. 415 00:36:32,600 --> 00:36:35,968 Nie ma nic bardzo skomplikowanego o tym, Candy. To jest... 416 00:36:36,080 --> 00:36:40,380 Chodzi o to, że gdyby wiedział, że jestem po filmu, podniósłby cenę. To wszystko. 417 00:36:40,480 --> 00:36:42,847 Mówiłem ci, że jestem w morderczym biznesie. 418 00:36:42,960 --> 00:36:45,804 Ci producenci zrobiliby wszystko aby się nawzajem wyeliminować. 419 00:36:46,000 --> 00:36:47,889 To jest powód Muszę się od tego trzymać z daleka. 420 00:36:48,000 --> 00:36:50,162 I to jest powód musisz do niego wrócić. 421 00:36:50,360 --> 00:36:53,170 Cóż, nie wrócę do tego gościa. 422 00:36:54,520 --> 00:36:58,286 - Uderzył mnie w szczękę. - Słuchaj, to wszystko jest częścią twojej ostatniej dostawy. 423 00:36:59,440 --> 00:37:02,046 Zacząłeś tę pracę. Teraz to zakończ. 424 00:37:03,360 --> 00:37:05,300 Tutaj. 425 00:37:05,400 --> 00:37:07,721 Oto 500. 426 00:37:07,840 --> 00:37:09,842 Zaoferuj mu 50. 427 00:37:09,960 --> 00:37:12,884 Jeśli będzie chciał więcej, daj mu jeszcze 50. 428 00:37:13,040 --> 00:37:15,008 Cokolwiek zostanie, jest twoje. 429 00:37:19,600 --> 00:37:22,126 Za 400 dolarów można kupić wiele sukienek. 430 00:37:23,520 --> 00:37:25,780 Musisz z tym wrócić, Candy. 431 00:37:25,880 --> 00:37:27,882 Poczekam na ciebie w biurze. 432 00:37:36,840 --> 00:37:40,100 Hej. Jestem tutaj. 433 00:37:40,200 --> 00:37:42,487 Schody są za hamakiem. 434 00:37:54,440 --> 00:37:57,660 - Gdzie jest twoja starsza pani? - Nie mogła przyjść. 435 00:37:57,760 --> 00:38:00,460 Och, to niedobrze. Masz kapustę? 436 00:38:00,560 --> 00:38:02,801 Aha. 437 00:38:02,920 --> 00:38:04,888 Po prostu nie mogę cię rozgryźć. 438 00:38:05,080 --> 00:38:08,243 Nie próbuj. Niech twoja starsza pani zrobi wszystko zastanawiać się. Ile ona ci daje? 439 00:38:08,360 --> 00:38:12,888 Jak to się dzieje, że taki miły facet jak ty chodzi zbieranie torebek w metrze? 440 00:38:13,080 --> 00:38:16,971 Muffin, ostatni raz pracowałem w metrze, Byłam w krótkich spodniach. 441 00:38:18,080 --> 00:38:19,980 Ostatni raz był dziś rano... 442 00:38:20,080 --> 00:38:22,340 chyba że masz kilka dodatkowych lizawek pomiędzy. 443 00:38:22,440 --> 00:38:24,442 Och, nie zachowuj się tak. 444 00:38:27,280 --> 00:38:30,329 Ile razy cię złapano ręką tam, gdzie nie powinna? 445 00:38:30,520 --> 00:38:32,380 Cóż, mówię ci, kochanie... 446 00:38:32,480 --> 00:38:34,820 ilekroć mnie złapią, to zawsze wypadek. 447 00:38:34,920 --> 00:38:37,700 Na przykład, uh, może nie czuję się tak dobrze, wiesz. 448 00:38:37,800 --> 00:38:40,326 A może nie jestem skoncentrowany. 449 00:38:40,440 --> 00:38:42,761 Zostałem puknięty kilka, trzy razy. 450 00:38:42,920 --> 00:38:45,060 - Trzy razy? - Tak, to część biznesu. 451 00:38:45,160 --> 00:38:47,500 Czerwona strona księgi. Chcesz palić? 452 00:38:47,600 --> 00:38:51,220 Jasne. Kiedyś znałem... 453 00:38:51,320 --> 00:38:54,290 To znaczy, kiedyś słyszałem o gościu, który był w... 454 00:38:55,960 --> 00:38:57,883 który trzykrotnie przebywał w więzieniu. 455 00:38:58,960 --> 00:39:01,540 Następnym razem, gdy go aresztowali, zamknęli go na dobre. 456 00:39:01,640 --> 00:39:04,689 Tak to właśnie wygląda. Jest takie prawo, które mówi o trzykrotnych przegranych. 457 00:39:04,800 --> 00:39:07,167 - Czwarty wyrok oznacza życie. - Masz na myśli... 458 00:39:07,320 --> 00:39:10,210 gdyby złapali cię dziś rano, wybieram torebkę... 459 00:39:10,320 --> 00:39:13,005 możesz zostać wysłany dożywotnio? 460 00:39:13,160 --> 00:39:15,811 Nic się nie dzieje, kiedy jestem skoncentrowany. 461 00:39:20,120 --> 00:39:22,327 Jesteś kretynem, ryzykując tak. 462 00:39:22,440 --> 00:39:24,761 Jak myślisz, ile pieniędzy ludzie noszą? 463 00:39:24,880 --> 00:39:27,042 - Jak broda? - Cienki. 464 00:39:27,240 --> 00:39:29,129 Dobry. 465 00:39:32,200 --> 00:39:34,851 - Masz palce jak artysta. - Mhm. 466 00:39:34,960 --> 00:39:38,328 - Miękkie i gładkie. - W mojej firmie muszę ich tak trzymać. 467 00:39:38,440 --> 00:39:41,649 A kiedy pozostają puste, denerwują się. Chodź, chodź. 468 00:39:44,000 --> 00:39:46,571 Jak to się stało, że zostałeś kieszonkowcem? 469 00:39:48,080 --> 00:39:50,401 Jak zostałem kieszonkowcem? 470 00:39:50,520 --> 00:39:52,488 Jak to się stało, że jesteś tym, kim jesteś? 471 00:39:52,600 --> 00:39:54,489 Rzeczy się zdarzają. W ten sposób. 472 00:39:54,600 --> 00:39:58,047 - Och, posłuchaj, nie denerwuj się. - No cóż, nie zadawaj głupich pytań. 473 00:39:58,240 --> 00:40:01,005 Pytam tylko dlatego, że... 474 00:40:01,120 --> 00:40:03,168 Jestem zainteresowany. 475 00:40:03,280 --> 00:40:05,408 Zainteresowany, co? 476 00:40:08,200 --> 00:40:11,260 Ile to jest dla ciebie warte? 477 00:40:11,360 --> 00:40:13,780 Po co mnie naciskasz? 478 00:40:13,880 --> 00:40:15,928 Przyszedłeś tu, żeby kupić, prawda? 479 00:40:24,720 --> 00:40:27,849 Nie podniesiesz stawki rozmazując moją szminkę. 480 00:40:27,960 --> 00:40:29,849 W takim razie dlaczego boisko? 481 00:40:31,400 --> 00:40:34,780 - Bo naprawdę cię lubię. - Tak? Dlaczego? 482 00:40:34,880 --> 00:40:37,780 Każdy lubi każdego kiedy się całują. 483 00:40:37,880 --> 00:40:42,204 - I każdy jest zawsze inny. - Więc jutro spodoba ci się ktoś inny. 484 00:40:43,880 --> 00:40:46,247 Całowałam się z wieloma facetami. 485 00:40:46,360 --> 00:40:50,410 Ale szczerze mówiąc, Skip, Nigdy się tak nie czułem. 486 00:40:50,520 --> 00:40:52,887 Mówisz, jakbyś miał gorączkę. 487 00:41:00,320 --> 00:41:02,926 Wiem, co masz teraz na myśli. 488 00:41:03,040 --> 00:41:05,566 Poszukaj oleju, a trafisz na tryskacz. 489 00:41:13,080 --> 00:41:15,660 Ile przyniosłeś? 490 00:41:15,760 --> 00:41:17,683 Nie chcę o tym rozmawiać. 491 00:41:19,600 --> 00:41:21,523 Ile? 492 00:41:22,560 --> 00:41:24,722 500. 493 00:41:27,600 --> 00:41:31,810 Powiedz temu komuchowi, że chcę duży wynik za ten film i chcę to w gotówce. 494 00:41:31,920 --> 00:41:33,649 - Dziś wieczorem. - O czym mówisz? 495 00:41:33,880 --> 00:41:36,406 Ty mi powiedz. Wy, ludzie, powinniście żeby mieć wszystkie odpowiedzi. 496 00:41:36,600 --> 00:41:39,251 - Powiem ci co? ja nie... - Chodź. Porzuć ten akt. 497 00:41:39,360 --> 00:41:43,649 Więc jesteś Czerwony. Kogo to obchodzi? Twoje pieniądze są tak samo dobre jak pieniądze innych osób. 498 00:41:43,760 --> 00:41:47,020 A teraz wsuń rufę na te schody i powiedz swojej starszej pani, czego chcę. 499 00:41:47,120 --> 00:41:49,020 - Czerwony? - Startować! 500 00:41:49,120 --> 00:41:51,771 - Myślisz, że jestem Czerwony? Ja? - Nic nie myślę. Ja wiem. 501 00:41:51,880 --> 00:41:53,769 Wiem o co ci chodzi. Wiem, ile to jest warte. 502 00:41:53,960 --> 00:41:56,486 - Nie wiem o czym mówisz. - Wiesz, w porządku. 503 00:41:56,600 --> 00:41:59,046 Ale czego nie wiesz czy to wtedy, kiedy ukradłem twój portfel... 504 00:41:59,160 --> 00:42:01,060 Zostałem wciągnięty przez policję. 505 00:42:01,160 --> 00:42:03,970 Wiesz, jak trudno to dostrzec moje palce w akcji? Nie da się tego zrobić. 506 00:42:04,120 --> 00:42:06,600 Ale zrobił to facet. Wiesz jak on to zrobił? Obserwował cię. 507 00:42:06,720 --> 00:42:08,961 I ten facet, którego miałeś przekazać film... 508 00:42:09,160 --> 00:42:10,969 ty też o nim nie wiesz, co? 509 00:42:11,080 --> 00:42:14,060 - On wciąż czeka. Ma na to ochotę. - Słuchaj, Skip... 510 00:42:14,160 --> 00:42:16,481 co do ciebie czuję, Nie okłamywałbym cię. 511 00:42:16,600 --> 00:42:19,046 - Musisz mi uwierzyć. - Muszę nikomu wierzyć. 512 00:42:19,240 --> 00:42:22,005 Zrobię interesy z Czerwonym, ale nie muszę w żadne wierzyć. 513 00:42:25,840 --> 00:42:28,650 Przykro mi, Skip. ja... 514 00:42:28,760 --> 00:42:30,649 Wynoś się stąd! 515 00:42:30,760 --> 00:42:34,260 A teraz powiedz swojej starszej pani, że się trzęsę wy Czerwoni za 25 kawałków. 516 00:42:34,360 --> 00:42:36,283 Ruszaj! 517 00:42:50,360 --> 00:42:52,940 Bił mnie po całym miejscu. 518 00:42:53,040 --> 00:42:54,929 Co za linijkę mi dał. 519 00:42:55,960 --> 00:42:58,406 A ja się na to nabieram. 520 00:43:00,040 --> 00:43:02,691 Wyjąłem 500 z mojej torby. 521 00:43:04,480 --> 00:43:07,450 Wiesz, co jest szalone o całej sprawie? 522 00:43:07,600 --> 00:43:09,620 Wiesz, czego on chce? 523 00:43:09,720 --> 00:43:12,326 25 000 dolarów. 524 00:43:14,720 --> 00:43:17,166 25 000 za ten film. 525 00:43:19,440 --> 00:43:22,489 Czy słyszałeś kiedyś o tak szalonej rzeczy? 526 00:43:22,600 --> 00:43:25,620 Wiesz dlaczego? Wiesz, co powiedział? 527 00:43:27,157 --> 00:43:29,520 On jest szalony. 528 00:43:30,560 --> 00:43:33,980 Powiedział, że jestem komunistą. 529 00:43:34,080 --> 00:43:37,527 Czy kiedykolwiek słyszałeś o czymś takim? 530 00:43:37,640 --> 00:43:39,529 Co sprawia, że ​​ludzie tacy są? 531 00:43:39,640 --> 00:43:42,769 Skąd biorą takie pomysły? 532 00:43:42,880 --> 00:43:45,486 W porządku, chce nami wstrząsnąć. 533 00:43:45,600 --> 00:43:47,967 - Ale żeby zacząć nazywać nas komunistami. - Usiądź. 534 00:43:48,080 --> 00:43:50,242 - I wiesz, co mi jeszcze powiedział? - Usiądź. 535 00:43:57,000 --> 00:44:00,482 - Powinieneś sam się nim zająć. - Wiesz, że nie mogłem ryzykować. 536 00:44:00,600 --> 00:44:03,968 Wiem, że płacą ci za ich branie. 537 00:44:14,280 --> 00:44:18,524 Ochrona nie jest zainteresowana w całym tym zamieszaniu. 538 00:44:28,800 --> 00:44:32,202 Dostawa musi nastąpić jutro wieczorem. 539 00:44:49,600 --> 00:44:52,285 Zdobądź ten film. 540 00:45:03,640 --> 00:45:07,281 Joey'u! Nie możesz tego zrobić. 541 00:45:07,400 --> 00:45:10,643 - Gdzie on mieszka? - Wiem, jakim jest facetem. Zabije cię. 542 00:45:10,760 --> 00:45:15,049 - Gdzie on mieszka? - Jeśli go zabijesz, dostaniesz krzesło. 543 00:45:15,160 --> 00:45:18,960 Joey, wiem, że jesteśmy już zmęczeni, ale... 544 00:45:19,080 --> 00:45:22,323 Wciąż jestem ci coś winien za przerwę, którą mi dałeś. 545 00:45:22,440 --> 00:45:25,740 Nie chcę widzieć, jak skończysz... na płycie. 546 00:45:25,840 --> 00:45:28,491 W porządku. Znajdę go sam. 547 00:45:28,600 --> 00:45:31,490 - Znajdę go tak jak ty. - OK, Joey. 548 00:45:32,760 --> 00:45:34,888 Powiem ci. 549 00:45:35,040 --> 00:45:36,929 Mieszka w... 550 00:45:37,040 --> 00:45:40,010 704 Zachód 47. Ulica... 551 00:45:41,120 --> 00:45:44,602 niedaleko 10th Avenue... w piwnicy. 552 00:45:44,760 --> 00:45:47,525 Zaczynam szaleć. ja... 553 00:45:47,680 --> 00:45:50,650 Nie wiedziałem gdzie iść. Nie wiedziałem z kim rozmawiać. 554 00:45:50,760 --> 00:45:52,808 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 555 00:45:52,920 --> 00:45:55,969 Kto by uwierzył, że nie wiem, kim jestem mijanie? Kto by mi uwierzył? 556 00:45:56,080 --> 00:45:58,128 Kto by mi uwierzył? 557 00:45:58,240 --> 00:46:00,140 Uwierzysz mi? 558 00:46:00,240 --> 00:46:03,460 Czy wiesz, co oni robią z ludźmi? kto zdradza tajemnice rządowe? 559 00:46:03,560 --> 00:46:06,882 Moe. Musisz mi obiecać, Moe. 560 00:46:07,000 --> 00:46:09,780 Kiedy Joey cię pyta, nie wiesz, gdzie mieszka Skip. 561 00:46:09,880 --> 00:46:12,620 - Nie znajdzie mnie. - On wie, gdzie mieszkasz. 562 00:46:12,720 --> 00:46:15,849 - No cóż, dlaczego go tu nie ma? - Podałem mu fałszywy adres Skipa. 563 00:46:16,000 --> 00:46:17,843 Teraz go szuka. 564 00:46:18,000 --> 00:46:20,207 Dlaczego więc nie powiesz Skipowi? 565 00:46:24,240 --> 00:46:26,527 Nie uwierzy w żadne słowo, które mu powiem. 566 00:46:26,640 --> 00:46:30,884 Oh. Więc czołgał się pod twoją skórą też, co? 567 00:46:32,080 --> 00:46:34,924 Jest zmienny jak dym, ale kocham go. 568 00:46:35,040 --> 00:46:36,929 Sprzedałeś go za 50 dolców. 569 00:46:37,040 --> 00:46:40,408 Och, spójrz. Niektórzy ludzie handlują jabłkami, kotlety jagnięce, drewno. 570 00:46:40,520 --> 00:46:42,921 Przekazuję informacje. 571 00:46:43,040 --> 00:46:44,929 Skip nie jest obolały. On rozumie. 572 00:46:45,040 --> 00:46:48,380 Żyjemy w innym świecie. 573 00:46:48,480 --> 00:46:52,451 Och, od czasu do czasu robi się mu gorąco pod kołnierzem, jeśli sprzedam go krótko. 574 00:46:53,480 --> 00:46:55,562 Ale nie sprzedałbyś go komuchowi. 575 00:46:56,880 --> 00:47:00,089 Jak myślisz, kim jestem, informatorem? 576 00:47:26,200 --> 00:47:28,089 Kawa. 577 00:47:31,600 --> 00:47:36,481 Trzymaj się z daleka od swojej chaty, Skip. Jest... jest facet, który do ciebie strzela. 578 00:47:36,600 --> 00:47:39,331 Nie będzie miał żadnych problemów ze znalezieniem mnie. 579 00:47:39,440 --> 00:47:42,540 Wszyscy w mieście wiedzą, gdzie mieszkam. 580 00:47:42,640 --> 00:47:44,768 Szczerze mówiąc, nie wskazałem cię. 581 00:47:44,880 --> 00:47:49,044 Nadaję Tygrysowi nazwę ośmiu armat, ale ten kretyn, który był z nim... 582 00:47:49,160 --> 00:47:51,891 dotknął twojego zdjęcia jak strzału. 583 00:47:52,000 --> 00:47:54,128 Mhm. 584 00:47:54,240 --> 00:47:57,961 Poufnie to brzmiało twój rodzaj działania. 585 00:47:58,080 --> 00:48:00,526 Tak myślisz, co? 586 00:48:00,640 --> 00:48:04,281 Ile na mnie nabrałeś za twój kamień i działkę? 587 00:48:04,440 --> 00:48:09,162 Och, nie smuć się. Dogoniliby się w każdym razie z tobą za kilka godzin. 588 00:48:09,320 --> 00:48:12,740 Ja... właśnie się pociąłem trochę na czasie. 589 00:48:12,840 --> 00:48:15,366 To było niezwykle miłe z twojej strony. 590 00:48:15,480 --> 00:48:17,881 Kto do mnie strzela? 591 00:48:18,920 --> 00:48:23,869 Co się z tobą dzieje? bawisz się z komunistami? 592 00:48:23,980 --> 00:48:26,140 Ty też machasz flagą? 593 00:48:26,240 --> 00:48:28,242 Słuchać. Znam cię od byłeś małym dzieckiem. 594 00:48:28,360 --> 00:48:31,045 Zawsze byłeś zwykły oszust. ja... 595 00:48:31,160 --> 00:48:35,688 - Nigdy nie uważałem cię za wesz. - Zatrzymywać się. Łamiesz moje serce. 596 00:48:35,800 --> 00:48:39,691 Nawet w naszym nędznym biznesie, musisz gdzieś narysować granicę. 597 00:48:40,800 --> 00:48:44,691 Z tą babeczką, którą upiekłeś, wszystko z nią w porządku. 598 00:48:46,080 --> 00:48:48,401 Wysunęła dla ciebie podbródek. 599 00:48:48,520 --> 00:48:50,409 Ona jest... 600 00:48:52,560 --> 00:48:56,246 Hej, wyglądasz na zmęczonego, Moe. Lepiej idź do domu. 601 00:48:56,360 --> 00:48:58,249 Kontynuować. 602 00:49:05,000 --> 00:49:08,288 Przestań używać rąk, Skip i... 603 00:49:08,400 --> 00:49:10,528 zacznij używać głowy. 604 00:49:12,560 --> 00:49:14,449 Dzieciak cię kocha. 605 00:49:17,280 --> 00:49:20,802 - Cześć, Skip. - Do zobaczenia, Moe. 606 00:49:30,920 --> 00:49:33,571 Krawat, panie? 607 00:49:33,680 --> 00:49:35,569 Chcesz kupić krawat, proszę pana? 608 00:49:36,600 --> 00:49:39,604 Najnowsze kreacje 5th Avenue. 609 00:49:39,720 --> 00:49:41,882 Kupić krawat? 610 00:50:18,640 --> 00:50:23,740 ♪ Mała kawiarnia, mamo 611 00:50:23,840 --> 00:50:27,890 ♪ Nasze spotkanie, mamusiu 612 00:50:29,720 --> 00:50:31,940 ♪ Skrzypce 613 00:50:32,040 --> 00:50:35,260 ♪ Były ciepłe i słodkie 614 00:50:35,360 --> 00:50:39,445 ♪ I ty też, mamusiu 615 00:50:40,480 --> 00:50:45,441 ♪ I gdy noc tańczyła 616 00:50:45,600 --> 00:50:50,970 ♪ Pocałunek stał się westchnieniem 617 00:50:51,080 --> 00:50:53,300 ♪ Twoje cudowne oczy 618 00:50:53,400 --> 00:50:58,021 ♪ Wydawało się, że błyszczy zupełnie jak wino ♪ 619 00:50:58,063 --> 00:51:00,489 ♪ Żadne serce nigdy nie tęskniło 620 00:51:00,600 --> 00:51:03,740 ♪ Tak jak mój 621 00:51:03,840 --> 00:51:07,640 ♪ Dla ciebie 622 00:51:07,760 --> 00:51:13,140 ♪ A mimo to wiem aż za dobrze 623 00:51:13,240 --> 00:51:18,820 ♪ Któregoś dnia się pożegnasz ♪ 624 00:51:18,920 --> 00:51:21,207 Co kupujesz, panie? 625 00:51:21,320 --> 00:51:25,260 Nazwisko i adres kieszonkowca sprzedałeś tej nocy dziewczynie. 626 00:51:26,260 --> 00:51:27,967 Może zapomniałem. 627 00:51:29,320 --> 00:51:32,140 Jest ich setka do zapamiętania. 628 00:51:32,240 --> 00:51:34,163 Dyszasz jak pies. 629 00:51:36,360 --> 00:51:38,249 500. 630 00:51:38,360 --> 00:51:41,443 Z czego jest zrobiony ten facet, z diamentów? 631 00:51:41,560 --> 00:51:43,483 Po prostu daj mi odpowiedź. 632 00:51:46,080 --> 00:51:48,765 Może to do mnie przyjdzie za kilka dni. 633 00:51:49,960 --> 00:51:52,645 Może nie będziesz tutaj za kilka dni. 634 00:51:56,920 --> 00:51:59,002 Grozisz, że odstrzelisz mi głowę? 635 00:52:03,240 --> 00:52:07,140 Zadaj głupie pytanie, masz głupkowaty wygląd. 636 00:52:07,240 --> 00:52:11,980 Dlaczego mnie powstrzymujesz? Sprzedałbyś każdego za guziki. 637 00:52:12,080 --> 00:52:14,560 Tak, ale nie dla ciebie, proszę pana. 638 00:52:14,680 --> 00:52:18,162 Słuchaj, nie mam dużo czasu. 639 00:52:18,280 --> 00:52:21,443 Nie masz dużo czasu? 640 00:52:24,600 --> 00:52:26,602 Słuchaj, panie... 641 00:52:26,720 --> 00:52:28,927 kiedy tu przyjdę dziś wieczorem... 642 00:52:29,080 --> 00:52:31,890 widziałeś, jak stary zegar się spóźnia. 643 00:52:34,720 --> 00:52:36,609 Jestem zmęczony. 644 00:52:38,120 --> 00:52:40,043 Skończyłem. 645 00:52:41,280 --> 00:52:43,726 Każdemu się kiedyś zdarza. 646 00:52:45,720 --> 00:52:48,087 Ciebie też to kiedyś spotka. 647 00:52:50,280 --> 00:52:52,180 U mnie to... 648 00:52:52,280 --> 00:52:54,282 to wszystkiego po trochu. ja... 649 00:52:54,440 --> 00:52:56,522 Bóle pleców i głowy. 650 00:52:58,560 --> 00:53:02,020 Nie mogę spać po nocach. 651 00:53:02,120 --> 00:53:05,249 Tak trudno jest wstać rano i... 652 00:53:05,360 --> 00:53:08,125 i ubierz się i... 653 00:53:08,240 --> 00:53:10,846 chodzić po ulicach... 654 00:53:10,960 --> 00:53:12,928 wspinać się po schodach. 655 00:53:14,400 --> 00:53:16,289 Zaraz to robię. 656 00:53:18,560 --> 00:53:21,086 No i co mam zrobić, zapukać? 657 00:53:23,160 --> 00:53:27,449 - Muszę zarabiać na życie, żeby móc umrzeć. - ♪ Skrzypce były słodkie 658 00:53:27,560 --> 00:53:30,060 ♪ I ty też ♪ 659 00:53:30,160 --> 00:53:33,767 Ale nawet wystawny pogrzeb nie jest tego wart czekam, aż będę musiał załatwić interesy... 660 00:53:33,880 --> 00:53:36,724 z okruszkami jak ty. 661 00:53:36,840 --> 00:53:39,684 I wiem, o co ci chodzi. 662 00:53:39,800 --> 00:53:41,689 Co wiesz? 663 00:53:41,800 --> 00:53:45,407 Wiem, że wy, komuniści, szukacie na jakiś film, który nie należy do ciebie. 664 00:53:45,520 --> 00:53:50,740 ♪ Twoje piękne oczy zdawały się błyszczeć Podobnie jak wino ♪ 665 00:53:50,840 --> 00:53:54,162 Właśnie rozmawiałeś do wczesnego grobu. 666 00:53:54,280 --> 00:53:56,260 Co jeszcze wiesz? 667 00:53:56,360 --> 00:53:59,967 Co wiem o komuchach? Nic. 668 00:54:01,040 --> 00:54:03,460 Wiem jedno. 669 00:54:03,560 --> 00:54:06,848 - Po prostu ich nie lubię. - ♪ A jednak wiem aż za dobrze 670 00:54:06,960 --> 00:54:12,620 ♪ Któregoś dnia się pożegnasz 671 00:54:12,720 --> 00:54:18,140 ♪ Wtedy skrzypce będą płakać ♪ 672 00:54:18,240 --> 00:54:22,370 Więc nie mogę mieć w końcu wystawny pogrzeb. 673 00:54:22,480 --> 00:54:25,340 ♪ ...zrobię ♪ 674 00:54:25,440 --> 00:54:27,966 - W każdym razie próbowałem. - ♪ Mamo, ♪ 675 00:54:30,680 --> 00:54:33,081 Spójrz, panie... 676 00:54:33,200 --> 00:54:35,780 Jestem taki zmęczony... 677 00:54:35,880 --> 00:54:39,646 wyświadczyłbyś mi wielką przysługę gdybyś odstrzelił mi głowę. 678 00:54:54,480 --> 00:54:57,006 - Dobra, na nogi. Pospiesz się. - Co to jest, napad? 679 00:54:57,120 --> 00:55:00,860 - Oprzyj ręce o ścianę. - Och, policjanci. Jasne. 680 00:55:00,960 --> 00:55:03,486 Przez minutę Myślałam, że to napad. 681 00:55:05,080 --> 00:55:08,926 - Żadnej broni. - Oczywiście, że nie. Nigdy w życiu nie użyłem broni. 682 00:55:09,040 --> 00:55:10,929 - Odwróć się. - Jasne. 683 00:55:11,040 --> 00:55:13,964 - Hej, poczekaj chwilkę. Co to jest? - Rap o morderstwie. Pospiesz się. chodźmy. 684 00:55:14,120 --> 00:55:17,249 Zabójstwo? Trafiłeś na złego faceta. Uspokój się, dobrze? 685 00:55:17,360 --> 00:55:19,780 Nie możesz mnie tak wciągać. Jaka jest opłata? 686 00:55:19,880 --> 00:55:22,770 Złapiemy każdego kieszonkowca w książce Moe. 687 00:55:22,920 --> 00:55:24,888 Kiedy widziałeś ją ostatni raz? 688 00:55:25,000 --> 00:55:26,900 Masz na myśli, że Moe to dostał? 689 00:55:27,000 --> 00:55:29,180 - Ktoś odstrzelił jej głowę. - Co? 690 00:55:29,280 --> 00:55:31,180 Porucznik. 691 00:55:32,799 --> 00:55:34,351 Hej, Eddie. 692 00:55:34,960 --> 00:55:36,860 Tak? 693 00:55:36,960 --> 00:55:38,883 Trzymaj się go. 694 00:55:50,720 --> 00:55:52,609 Tak? 695 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 - Poruczniku Campion? - Tak? 696 00:55:56,560 --> 00:55:59,380 - Nazywam się Enyart. - Tak, proszę pana. 697 00:55:59,480 --> 00:56:02,962 Twój kierowca właśnie mi powiedział, o której godzinie to się stało. McCoy to nie twój facet. 698 00:56:03,080 --> 00:56:05,367 Przykro mi, panie Enyart, ale rozkazuję go sprowadzić. 699 00:56:05,480 --> 00:56:07,801 Byłem tu przez cały czas, Poruczniku, obserwuj go. 700 00:56:07,920 --> 00:56:11,811 Miej kapitana swojego oddziału zabójstw skontaktuj się z panem Zarą. 701 00:56:11,920 --> 00:56:13,922 W porządku. Pospiesz się. 702 00:56:15,240 --> 00:56:18,940 Wiem, ale myślałem, że tak było trzymać ją, dopóki ktoś jej nie zgłosi. 703 00:56:19,040 --> 00:56:23,489 Nikt nie będzie się o nią ubiegał. Ona uzupełni poranny ładunek na pole garncarza. 704 00:56:23,600 --> 00:56:25,489 Oh. 705 00:56:25,600 --> 00:56:28,740 W porządku, kapitanie. Tak. 706 00:56:28,840 --> 00:56:31,810 Tak, rozumiem. Dobra. 707 00:56:33,480 --> 00:56:35,369 - Hej, Eddie. - Tak. 708 00:56:35,480 --> 00:56:37,369 - Zdejmij je. - Co? 709 00:56:37,480 --> 00:56:40,051 Zdejmij je. chodźmy. 710 00:56:43,120 --> 00:56:45,088 Dobrze. 711 00:56:48,120 --> 00:56:49,706 Coś nie tak? 712 00:56:49,806 --> 00:56:52,629 Mam pozwolenie na odbiór numeru 11. 713 00:56:53,280 --> 00:56:56,887 Nazywam się Moe. Moe Williamsa. 714 00:57:03,240 --> 00:57:06,323 Steve, 11 wraca. 715 00:57:07,440 --> 00:57:09,363 Podwieź go. 716 00:57:42,400 --> 00:57:45,051 - Względny? - Nie. 717 00:57:45,160 --> 00:57:47,049 Co z nim zrobisz? 718 00:57:47,160 --> 00:57:49,401 Pochowam ją. 719 00:58:54,840 --> 00:58:57,220 Moe nie żyje, Skip. 720 00:58:57,320 --> 00:58:59,220 Wczoraj w nocy została postrzelona w głowę. 721 00:58:59,320 --> 00:59:01,561 To jest w gazetach. 722 00:59:01,680 --> 00:59:04,445 Co tu robisz? bez ciasta? 723 00:59:05,560 --> 00:59:08,460 Poszedłem do niej wczoraj wieczorem. 724 00:59:08,560 --> 00:59:11,404 Błagałam ją, żeby nie mówiła Joey'owi gdzie mieszkałeś. 725 00:59:12,520 --> 00:59:15,410 Ona by cię nie sprzedała, Skip. 726 00:59:15,520 --> 00:59:18,490 - Naprawdę cię kochała. - Kim jest Joey? Twoja starsza pani? 727 00:59:20,200 --> 00:59:22,726 - Nie słuchasz. - Czy Joey jest twoją starszą panią? 728 00:59:22,840 --> 00:59:25,060 Tak. 729 00:59:25,160 --> 00:59:27,060 Ale opowiedziałem jej o nim wszystko. 730 00:59:27,160 --> 00:59:30,289 Wiedziałem, że ją znajdzie. 731 00:59:31,400 --> 00:59:34,085 - Myślisz, że to zrobił? - Jestem tego pewien. 732 00:59:35,520 --> 00:59:41,004 Rozkazano mu cię znaleźć. Byłem tam. Widziałem, jak brał broń. 733 00:59:41,120 --> 00:59:44,727 Ale szczerze mówiąc, Skip, Nie sądziłam, że ją zabije. 734 00:59:44,840 --> 00:59:46,729 Zamknąć się. 735 00:59:47,040 --> 00:59:51,370 - To moja wina. nie wiedziałem. - Nie to miałem na myśli. Myślałem o Moe. 736 00:59:51,470 --> 00:59:54,420 Po prostu nie pomyślała, żeby pójść w tę stronę. 737 00:59:54,520 --> 00:59:56,727 - Wszystko w porządku. Jest w porządku. - To moja wina. 738 00:59:58,200 --> 01:00:01,409 Nie spałem całą noc spacerując po ulicach. 739 01:00:01,520 --> 01:00:04,140 Nie wiedziałem gdzie iść. 740 01:00:04,240 --> 01:00:07,084 Kiedy przeczytałem o tym w gazetach, Musiałem się z tobą spotkać, Skip. 741 01:00:07,200 --> 01:00:09,567 Musiałem ci powiedzieć, jak to się stało. 742 01:00:09,680 --> 01:00:12,047 Bardzo się co do mnie myliłeś, Skip. 743 01:00:12,160 --> 01:00:15,970 - Nie miałem z tym nic wspólnego. - Wszystko w porządku. 744 01:00:17,080 --> 01:00:20,050 Widzę teraz cały obraz. 745 01:00:21,400 --> 01:00:24,006 Gdzie on mieszka? 746 01:00:25,520 --> 01:00:27,409 On ma broń. 747 01:00:27,560 --> 01:00:30,530 Pozwolę się nim zająć gliniarzom. Gdzie on mieszka? 748 01:00:32,200 --> 01:00:34,601 340 West 96th Street. 749 01:00:38,640 --> 01:00:42,042 Lepiej, żeby miał przygotowane te 25 kawałków. 750 01:01:05,200 --> 01:01:07,885 - To wszystko. - Pominąć! 751 01:01:10,600 --> 01:01:12,921 Pominąć! 752 01:01:13,040 --> 01:01:14,929 Do zobaczenia. 753 01:01:17,240 --> 01:01:19,961 Pominąć? Pominąć. 754 01:01:21,080 --> 01:01:23,048 Oh. 755 01:01:42,840 --> 01:01:44,729 OK, pani. 756 01:01:49,480 --> 01:01:52,340 - Jesteś szefem oddziału kieszonkowców? - Tak. 757 01:01:52,440 --> 01:01:55,683 Oto film, którego szukałeś... film, którego chcą komuniści. 758 01:01:55,800 --> 01:01:57,689 Skip kazał mi to ci przynieść. 759 01:01:57,800 --> 01:01:59,689 - Skip ci mówił? - Tak. 760 01:01:59,800 --> 01:02:02,770 Hej, śledzono mnie tutaj, a nie przez przyjaciół. 761 01:02:02,880 --> 01:02:06,362 Poszedłem za tobą. Ten film jest oznaczony, zgadza się. 762 01:02:06,480 --> 01:02:08,403 Czy mógłbyś tu usiąść, proszę? 763 01:02:11,320 --> 01:02:13,891 A teraz zrelaksuj się i odpowiedz kilka pytań. 764 01:02:15,000 --> 01:02:16,843 Jak skontaktowałeś się ze Skipem McCoyem? 765 01:02:18,880 --> 01:02:20,769 Pani o imieniu Moe. 766 01:02:20,880 --> 01:02:22,830 Twoi przyjaciele mają wszystko ma to związek z jej morderstwem? 767 01:02:22,930 --> 01:02:25,071 - Tak. - Powiesz to pod przysięgą? 768 01:02:25,171 --> 01:02:27,260 Powiem ci wszystko, co wiem pod przysięgą. 769 01:02:27,360 --> 01:02:30,170 Czy wiesz, co było na tym filmie? kiedy Skip wyjął to z twojej torebki? 770 01:02:31,960 --> 01:02:34,100 Spójrz, panie... 771 01:02:34,200 --> 01:02:39,100 Nie mówiłem nic o nikim wyciągając cokolwiek z mojej torebki. 772 01:02:39,200 --> 01:02:42,660 Przyszedłem tu, żeby ci pomóc. Właśnie tak chciał Skip. 773 01:02:42,760 --> 01:02:45,580 Z czymś w sobie walczy. 774 01:02:45,680 --> 01:02:49,401 Coś przyzwoitego, próbującego się wyczołgać. 775 01:02:49,520 --> 01:02:51,921 Cóż, jaka jest różnica dlaczego mnie wysłał? 776 01:02:52,040 --> 01:02:53,929 Jestem tu z filmem. To wystarczy. 777 01:02:54,080 --> 01:02:57,323 Od jak dawna to wiesz Joey był agentem komunistycznym? 778 01:02:58,520 --> 01:03:01,410 Nie wiedziałem, dopóki Skip mi nie powiedział. 779 01:03:04,880 --> 01:03:06,780 Uczciwy. 780 01:03:06,880 --> 01:03:10,180 Chcesz nam pomóc walczyć z komunizmem, prawda? 781 01:03:10,280 --> 01:03:12,660 Dlatego Skip mnie przysłał: żebym ci pomógł. 782 01:03:12,760 --> 01:03:15,240 O co cię poproszę może być niebezpieczne. 783 01:03:15,360 --> 01:03:17,660 jestem tutaj. 784 01:03:17,760 --> 01:03:20,240 W porządku. 785 01:03:20,360 --> 01:03:22,442 Wróć do Joey'a z tym filmem. 786 01:03:22,560 --> 01:03:24,881 Kontynuuj pierwotny plan. 787 01:03:25,000 --> 01:03:27,606 Niezależnie od tego, czy dostarczasz dostawę, czy Joey, to nie ma znaczenia. 788 01:03:27,720 --> 01:03:30,803 Podskoczymy, kiedy ten film minie do mężczyzny, którego pragniemy. 789 01:03:32,440 --> 01:03:34,886 Czy jesteś gotowy? 790 01:03:36,280 --> 01:03:38,180 Jasne. 791 01:03:38,280 --> 01:03:40,408 Zadzwoń do Joey'a. Powiedz mu, że masz film. 792 01:03:44,520 --> 01:03:48,411 Mówiłem, że jest duża różnica pomiędzy zdrajcą a kieszonkowcem. 793 01:03:48,520 --> 01:03:50,568 Cześć. Joey'a? 794 01:03:50,720 --> 01:03:52,927 To jest Candy. 795 01:04:36,520 --> 01:04:38,682 Słodycze? Słodycze! 796 01:04:38,800 --> 01:04:40,529 Joey'a? 797 01:04:40,640 --> 01:04:43,962 - Gdzie jesteś? - Jestem w wannie. 798 01:04:44,080 --> 01:04:46,128 Dlatego zostawiłem otwarte drzwi. 799 01:04:47,480 --> 01:04:49,801 Nalej sobie filiżankę kawy. 800 01:04:49,920 --> 01:04:51,206 Chodź tutaj. 801 01:04:52,800 --> 01:04:56,646 Słyszałeś mnie? Powiedziałem, chodź tutaj. Pospiesz się. Przestań zwlekać. 802 01:04:58,920 --> 01:05:00,888 Słyszałeś mnie? Powiedziałem wyjdź! 803 01:05:02,400 --> 01:05:04,323 Słodycze. 804 01:05:17,200 --> 01:05:19,140 Dlaczego dałeś mi fałszywy adres? 805 01:05:19,240 --> 01:05:21,288 - Musiałem. - Dlaczego? 806 01:05:21,400 --> 01:05:24,324 Nie chciałem, żebyś go zabił. Nie chciałem, żebyś siadał na krześle. 807 01:05:24,480 --> 01:05:26,323 - Gdzie byłeś całą noc? - Z nim. 808 01:05:26,480 --> 01:05:29,404 Wytnę z ciebie prawdę. Co robisz? 809 01:05:29,520 --> 01:05:33,047 Zacząć robić! Pobij mnie, jeśli mi nie wierzysz. 810 01:05:33,160 --> 01:05:35,083 Ale mam ten film. 811 01:05:38,400 --> 01:05:40,289 Jak to zdobyłeś? 812 01:05:40,400 --> 01:05:42,289 Chciał 25 tys. Jak to zrobiłeś? 813 01:05:42,400 --> 01:05:44,641 Jak myślisz? 814 01:05:45,760 --> 01:05:47,808 Nie okłamywałem cię, Joey. 815 01:05:47,920 --> 01:05:51,003 Po prostu nie chciałem cię widzieć weź krzesło. 816 01:05:52,160 --> 01:05:55,403 Wiesz, co do ciebie czuję. Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Joey. 817 01:05:55,520 --> 01:05:57,887 - Dałbym ci wszystko, co... - Brakuje ramki. 818 01:05:59,960 --> 01:06:02,008 Zrobiłbyś dla mnie wszystko, co? 819 01:06:03,720 --> 01:06:05,700 Gdzie on mieszka? 820 01:06:05,800 --> 01:06:07,940 Jest przeniesiony. 821 01:06:08,040 --> 01:06:10,980 - Gdzie on mieszka? - Nie ma go! 822 01:06:11,080 --> 01:06:12,380 - Joey'u! - Gdzie on mieszka? 823 01:06:12,481 --> 01:06:14,164 ja nie... 824 01:06:17,000 --> 01:06:19,890 - Gdzie on mieszka? - Ja... o! 825 01:06:21,000 --> 01:06:23,700 - NIE! - Gdzie on mieszka? 826 01:06:23,800 --> 01:06:25,723 Gdzie on mieszka? 827 01:07:57,520 --> 01:07:59,921 Ona wciąż żyje. Wezwij karetkę, szybko. 828 01:08:03,960 --> 01:08:05,849 Podaj mi siedzibę, siedziba policji. 829 01:08:05,960 --> 01:08:08,691 Jest gdzieś w budynku. Wypróbuj każde piętro, każdą klatkę schodową. 830 01:08:08,800 --> 01:08:13,580 Wyślij karetkę. Kobieta została postrzelona pod adresem 607 West 74th Street, mieszkanie 302. 831 01:08:13,680 --> 01:08:15,682 I powiadom wydział zabójstw. 832 01:08:21,680 --> 01:08:24,260 - Nie ma go na dachu. - Rzuć jeszcze kilku ludzi przy wejściu. 833 01:08:24,360 --> 01:08:26,806 Sprawdź szafy woźnych na wszystkich piętrach. 834 01:08:34,800 --> 01:08:36,882 Gibbsa. Gibbsa. 835 01:08:37,000 --> 01:08:39,016 Gibbsa. 836 01:08:39,760 --> 01:08:42,081 Nie ma go tutaj. 837 01:08:42,200 --> 01:08:45,140 Cóż, jest gdzieś w budynku. Sprawdź wszystko. 838 01:08:45,240 --> 01:08:47,720 Sprawdź głupiego kelnera. 839 01:09:41,320 --> 01:09:43,527 Nie, Gibbsowi nie udało się. Zmarł kilka minut temu. 840 01:09:44,760 --> 01:09:47,580 Nie. Ma pięćdziesiąt szans. 841 01:09:47,680 --> 01:09:49,900 Tak. Alarm ogólny obowiązuje właśnie teraz. 842 01:09:50,000 --> 01:09:53,220 Każdy mężczyzna w policji współpracując z nami. 843 01:09:53,320 --> 01:09:56,529 Tak, proszę pana. Setki wydruków rozdano jego twarz. 844 01:10:01,280 --> 01:10:03,180 Chcę was, mężczyźni żeby ciągle przypominać funkcjonariuszom... 845 01:10:03,280 --> 01:10:07,620 że gdy tylko Joey zostanie rozpoznany, należy go śledzić bez względu na to, co się stanie. 846 01:10:07,720 --> 01:10:09,900 Chcę aresztowania kiedy mija ten film. 847 01:10:11,300 --> 01:10:13,163 Dlaczego trwają tak długo? 848 01:10:13,280 --> 01:10:15,487 Jesteś pewien, że po niego poszli? 849 01:10:15,600 --> 01:10:17,489 Dlaczego trwają tak długo? 850 01:10:17,600 --> 01:10:19,807 Lepiej się uspokój jeśli chcesz się poprawić. 851 01:10:19,920 --> 01:10:22,321 Słuchaj, zadzwoń na policję. 852 01:10:22,440 --> 01:10:24,700 Idź poszukać na zewnątrz. Zobacz, czy nadejdzie. 853 01:10:24,800 --> 01:10:26,700 Dlaczego tak biorą... 854 01:10:26,800 --> 01:10:29,644 Tam są drzwi. Idź, odpowiedz. Odpowiedz! 855 01:10:46,000 --> 01:10:48,287 Wszystko w porządku? 856 01:10:59,840 --> 01:11:02,366 Joey stwierdził, że brakuje ramki. 857 01:11:02,480 --> 01:11:04,369 Musiałem ci powiedzieć, zanim do ciebie dotrze. 858 01:11:04,480 --> 01:11:06,721 Gram we wszystko mądrze. 859 01:11:08,040 --> 01:11:10,646 Ale ty... 860 01:11:10,760 --> 01:11:12,660 Clubbin' mnie i biorę ten film. 861 01:11:12,760 --> 01:11:15,420 Patrzeć. Pozbądź się tego, Skip. Pozbądź się tego. 862 01:11:15,520 --> 01:11:17,443 Jesteś teraz czysty. 863 01:11:20,520 --> 01:11:23,046 Przepraszam, że zepsułem twój ważny wynik. 864 01:11:25,840 --> 01:11:28,820 Wiem, że to brzmi dla ciebie banalnie, ale... 865 01:11:28,920 --> 01:11:31,764 Wolałbym mieć żywego kieszonkowca niż martwy zdrajca. 866 01:11:34,040 --> 01:11:36,202 I wolałbym, żebyś porozmawiał bez skrętu. 867 01:11:36,320 --> 01:11:38,846 Mówiłem ci już wcześniej, Skip... 868 01:11:38,960 --> 01:11:41,327 Nie okłamywałbym cię. 869 01:11:45,400 --> 01:11:47,402 Czy Joey wie, gdzie mieszkam? 870 01:11:48,720 --> 01:11:50,620 Twój adres był w mojej torebce. 871 01:11:50,720 --> 01:11:54,441 Dlatego chciałem gliniarzy żeby dotrzeć do ciebie zanim on to zrobi. 872 01:11:54,560 --> 01:11:56,608 Nie wracaj do chaty, Skip. 873 01:11:58,320 --> 01:12:00,846 Czy Joey kopnął cię w twarz? 874 01:12:02,560 --> 01:12:04,860 Tak. 875 01:12:04,960 --> 01:12:06,928 Dlaczego? 876 01:12:13,560 --> 01:12:15,801 Bo nie powiedziałbym mu gdzie mieszkasz. 877 01:13:43,480 --> 01:13:45,820 Nie tutaj. 878 01:13:45,920 --> 01:13:47,888 To zabawne. Światło jest włączone. 879 01:13:48,000 --> 01:13:49,889 Prawdopodobnie wróci za minutę. 880 01:13:50,000 --> 01:13:51,889 Dlaczego się nie skontaktowałeś ze mną wcześniej? 881 01:13:52,000 --> 01:13:54,260 Nie mogłem ryzykować dopóki nie zeszli z moich pleców. 882 01:13:54,360 --> 01:13:57,260 - Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? - Tak. To jest to. 883 01:13:57,360 --> 01:14:01,331 Sześćdziesiąt... sześćdziesiąt sześć South Street. 884 01:14:01,440 --> 01:14:04,364 - Ile mamy czasu? - Trzydzieści minut. 885 01:14:04,480 --> 01:14:06,847 Lepiej dostarcz to, co masz. 886 01:14:09,280 --> 01:14:12,100 Może byłoby lepiej gdybyś to odwrócił. 887 01:14:12,200 --> 01:14:14,100 Poczekam tu na McCoya. 888 01:14:14,200 --> 01:14:16,851 Nie masz dużo czasu. 889 01:14:22,920 --> 01:14:24,820 - Joey'u. - Tak? 890 01:14:24,920 --> 01:14:29,289 Powiedz mu, że spotkamy się z nim na lotnisku z drugą ramą, ale nie czekać. 891 01:17:29,720 --> 01:17:32,610 Brakuje ramki, pogromco. 892 01:18:57,080 --> 01:18:59,321 Witaj, Tygrysie. Jak tam bicz? 893 01:18:59,440 --> 01:19:01,488 Wciąż pękasz, co? 894 01:19:01,600 --> 01:19:05,580 Wiesz, nie potrzebowałem eskorty od brzęku z powrotem do tej pułapki na szczury. 895 01:19:05,680 --> 01:19:08,286 Szkoda, że nie mogłeś wklej ten ładunek, co? 896 01:19:08,400 --> 01:19:10,620 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 897 01:19:10,720 --> 01:19:13,007 Weźmy moje dokumenty zwolnienia. 898 01:19:17,320 --> 01:19:19,209 Wielkie dzięki. 899 01:19:24,480 --> 01:19:26,369 Kochanie, wyglądasz jak nowy. 900 01:19:26,480 --> 01:19:28,482 Tęskniłeś, muffinko? 901 01:19:30,040 --> 01:19:32,008 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 902 01:19:37,480 --> 01:19:39,562 Cóż, nawet tego nie zrobisz pożegnać się, Tygrysie? 903 01:19:39,680 --> 01:19:41,724 Poczekaj chwilę. 904 01:19:46,800 --> 01:19:48,700 Miałem cię tam, gdzie chciałem. 905 01:19:48,800 --> 01:19:51,371 Broń w kieszeni... drobnostka dla trzykrotnej przegranej. 906 01:19:51,480 --> 01:19:53,369 Zgadza się. Co z tym zrobisz? 907 01:19:53,480 --> 01:19:55,660 Zawsze będziesz dwuczęściowy złodziej torebek. 908 01:19:55,760 --> 01:20:00,049 Daję ci 30 dni zanim po ciebie odbiorę z ręką w czyjejś kieszeni. 909 01:20:01,320 --> 01:20:03,766 Chcesz się założyć?